GConf 2.9.92 - en to th translation catalogue (42241 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
th: ไม่สามารถหาพาธของแฟ้มค่าตั้งจาก '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
th: สร้างแหล่ง Evolution/LDAP โดยใช้แฟ้มค่าตั้ง '%s' แล้ว

en: Unable to parse XML file '%s'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม XML '%s' ได้

en: Config file '%s' is empty
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ว่างเปล่า

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
th: โหนดรากของ '%s' ต้องเป็น <evoldap> ไม่ใช่ <%s>

en: No <template> specified in '%s'
th: ไม่มีการระบุ <template> ใน '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
th: ไม่มีการระบุแอตทริบิวต์ "filter" ของ <template> ใน '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
th: ไม่ได้ระบุเซิร์ฟเวอร์ LDAP หรือ DN ฐานใน '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
th: กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP: โฮสต์ '%s', พอร์ต '%d', DN ฐาน '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ได้: %s

en: Searching for entries using filter: %s
th: กำลังค้นหารายการโดยใช้ตัวกรอง: %s

en: Error querying LDAP server: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
th: พบ %d รายการจากตัวกรอง: %s

en: Cannot find directory %s
th: ไม่พบไดเรกทอรี %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกโครงสร้างต้นไม้ของ GConf ลงใน '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
th: วิธีใช้: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
th: วิธีใช้: %s <dir>
      ใช้ผนวกโครงสร้างระบบแฟ้มของข้อมูลในรูปมาร์กอัพในลักษณะอย่างเช่น:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ให้เป็น:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
th: กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบข้อความมาร์กอัป

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
th: หาไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส `%s' ไม่พบ

en: Could not make directory `%s': %s
th: สร้างไดเรกทอรี `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
th: ไม่สามารถอ่านหรือเขียนไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
th: การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี/แฟ้มสำหรับข้อมูล XML ที่ราก %s คือ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
th: ไม่รองรับการลบไดเรกทอรีอีกต่อไป คุณอาจลบค่าทั้งหมดในไดเรกทอรีแทน

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีล็อคสำหรับ %s เพื่อปลดล็อค: %s

en: Could not remove file %s: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %s: %s

en: Initializing Markup backend module
th: กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบมาร์กอัป

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
th: ปลดล็อคไดเรกทอรี XML "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
th: เขียนค่าตั้งบางค่าลงดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Could not make directory "%s": %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
th: ไม่สามารถลบ "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
th: บรรทัด %d อักขระ %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนเต็ม)

en: Integer `%s' is too large or small
th: เลขจำนวนเต็ม `%s' ใหญ่หรือเล็กเกินไป

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการ true หรือ false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนจริง)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
th: ไม่รู้จักค่า "%s" สำหรับแอตทริบิวต์ "%s" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
th: ltype "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
th: ชนิด "%s" ของอิลิเมนต์แรกไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
th: cdr_type "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
th: list_type "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
th: มีอิลิเมนต์ <default> ซ้ำกันใน <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
th: มีอิลิเมนต์ <longdesc> ซ้ำกันใน <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
th: มี <%s> อยู่ แต่อิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้เป็นชนิด %s

en: Two <car> elements given for same pair
th: มีอิลิเมนต์ <car> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน

en: Two <cdr> elements given for same pair
th: มีอิลิเมนต์ <cdr> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน

en: <li> has wrong type %s
th: <li> เป็นชนิด %s ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
th: มี <%s> อยู่ แต่ <entry> แม่ไม่มีค่า

en: Element <%s> is not allowed inside current element
th: อิลิเมนต์ <%s> อยู่ในอิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
th: อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดในแฟ้มเมนูต้องเป็น <gconf> ไม่ใช่ <%s>

en: Failed to open "%s": %s
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Error reading "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
th: ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้ม '%s' ลงดิสก์: %s

en: Error writing file "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มชั่วคราว "%s" ไปยังตำแหน่งปลายทาง "%s" ได้: %s

en: Unloading XML backend module.
th: กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่าง sync แคชของไดเรกทอรีในแบ็กเอนต์แบบ XML: %s

en: Initializing XML backend module
th: กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
th: ไม่สามารถ sync เนื้อหาของแคช XML ลงดิสก์

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรี `%s' ออกจากแคชของแบ็กเอนด์แบบ XML เพราะไม่สามารถ sync ลงดิสก์ได้สำเร็จ

en: Could not stat `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s

en: XML filename `%s' is a directory
th: ชื่อแฟ้ม XML `%s' เป็นไดเรกทอรี

en: Failed to delete "%s": %s
th: ไม่สามารถลบ "%s" ได้: %s

en: Failed to write file `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียน `%s' ได้: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
th: ไม่สามารถกำหนดโหมดให้กับ `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูล XML ไปยัง `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม `%s' ได้: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ `%s' ไปเป็น `%s' ได้: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
th: ไม่สามารถเรียกคืน `%s' จาก `%s' ได้: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า `%s' ได้: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
th: มีรายการ `%s' ซ้ำใน `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
th: มีรายการไม่มีชื่อในแฟ้ม XML `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
th: โหนดบนสุดในแฟ้ม XML `%s' เป็น <%s> แทนที่จะเป็น <entry> จะอ่านข้ามไปเสีย

en: Failed to create file `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s' ได้: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
th: แจงแฟ้ม XML "%s" ไม่สำเร็จ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
th: จะอ่านข้ามโหนด XML ชื่อ `%s' ไปเสีย: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
th: จะอ่านข้ามชื่อ schema `%s' ไปเสีย เพราะรูปแบบผิด: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
th: กำลังอ่านข้ามโหนด XML `%s' ไปเสีย: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าปริยายสำหรับ schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "type" สำหรับโหนด <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
th: มีโหนดที่มีแอตทริบิวต์ "type" เป็นค่าไม่รู้จัก `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: No "value" attribute for node
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "value" สำหรับโหนด

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
th: ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ภายในโหนดของลิสต์แบบ XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
th: ชนิด (ลิสต์, คู่ หรือ unknown) ไม่ถูกต้องในโหนดของลิสต์

en: Bad XML node: %s
th: โหนด XML เสีย: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
th: ลิสต์มีโหนดที่กำหนดชนิดผิด (%s ซึ่งควรเป็น %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
th: อ่านข้าม car ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
th: การแจงแฟ้ม XML: ลิสต์และคู่ไม่สามารถอยู่ในคู่ได้

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
th: อ่านข้าม cdr ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
th: ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ที่อยู่ในโหนดของคู่แบบ XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
th: ไม่พบ car และ cdr ในโหนดของคู่แบบ XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
th: ไม่มี cdr ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML

en: Missing car from pair of values in XML file
th: ไม่มี car ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
th: ไม่มีทั้งค่า car และ cdr ในคู่ในแฟ้ม XML

en: Change GConf mandatory values
th: เปลี่ยนค่า GConf บังคับ

en: Change GConf system values
th: เปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
th: ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf บังคับได้

en: Privileges are required to change GConf system values
th: ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบได้

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
th: `%c' เป็นอักขระที่ใช้ในที่อยู่ของแหล่งเก็บค่าตั้งไม่ได้

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
th: ไม่มีไฟล์ `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
th: แบ็กเอนด์ `%s' ไม่คืนค่า vtable มาให้

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
th: แบ็กเอนด์ `%s' ไม่มีสมาชิก vtable ชื่อ `%s' ซึ่งต้องการ

en: Bad address `%s': %s
th: ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้: %s

en: Bad address `%s'
th: ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
th: GConf ไม่สามารถทำงานได้ถ้าไม่มีการรองรับมอดูลพลวัต (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดมอดูล `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มมอดูล `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
th: หามอดูลแบ็กเอนด์ `%s' ไม่พบ

en: Failed to shut down backend
th: ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ

en: GConf Error: %s
th: ข้อผิดพลาดใน GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
th: คำเตือนจาก GConf: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายการของคู่ใน `%s': %s

en: Received invalid value in set request
th: ได้รับค่าที่ใช้ไม่ได้ในการร้องขอกำหนดค่า

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
th: ไม่สามารถตีความค่า CORBA ที่ได้รับในการร้องขอกำหนดค่าสำหรับคีย์ `%s'

en: Received request to drop all cached data
th: ได้รับการร้องขอให้ล้างข้อมูลในแคชทั้งหมด

en: Received request to sync synchronously
th: ได้รับการร้องขอให้ sync แบบซิงโครนัส

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรง: ไม่สามารถอ้างอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
th: ไม่สามารถ sync แหล่งอย่างน้อยหนึ่งแหล่ง: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ `%s' หลังการแจ้งการเปลี่ยนแปลงจากแบ็กเอนด์ `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟัง %s ได้ (%s) และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังนี้คืนเมื่อ gconfd เริ่มทำงานใหม่ได้ ทำให้การแจ้งการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งอาจเชื่อถือไม่ได้

en: Listener ID %lu doesn't exist
th: ไม่มีผู้คอยฟังหมายเลข %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
th: ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมได้ (โดยมากมักไม่มีอันตราย แต่อาจทำให้เกิดการแจ้งขึ้นใหม่แบบแปลกๆ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถามค่าของ `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าให้กับ `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าปริยายของ `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการมีอยู่ของ `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
th: ไม่สามารถขอรายการทั้งหมดใน `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
th: ไม่สามารถแสดงรายการไดเรกทอรีใน `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด schema สำหรับ `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
th: ไม่มีการแจ้งเหตุใน %s

en: D-BUS error: %s
th: ข้อผิดพลาด D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ %s: %s

en: No D-BUS daemon running
th: ไม่มีดีมอน D-BUS ทำงานอยู่

en: Failed to activate configuration server: %s
th: ไม่สามารถเรียกทำงานเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
th: เซิร์ฟเวอร์เปิดหาแอดเดรส `%s' ไม่พบ

en: Can't add notifications to a local configuration source
th: ไม่สามารถเพิ่มการแจ้งเตือนในแหล่งค่าตั้งท้องถิ่น

en: Couldn't get value
th: ไม่สามารถอ่านค่าได้

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
th: สำเร็จ

en: Configuration server couldn't be contacted
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Couldn't resolve address for configuration source
th: ไม่สามารถแปลที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งได้

en: Bad key or directory name
th: ชื่อไดเรกทอรีหรือคีย์ใช้ไม่ได้

en: Parse error
th: ผิดพลาดขณะแจงส่วน

en: Corrupt data in configuration source database
th: ข้อมูลในฐานข้อมูลค่าตั้งเสียหาย

en: Type mismatch
th: ชนิดไม่ตรงกัน

en: Key operation on directory
th: พยายามกระทำการแบบคีย์กับไดเรกทอรี

en: Directory operation on key
th: พยายามกระทำการแบบไดเรกทอรีกับคีย์

en: Can't overwrite existing read-only value
th: ไม่สามารถเขียนทับค่าเดิมซึ่งให้อ่านได้เท่านั้น

en: Object Activation Framework error
th: เกิดข้อผิดพลาดใน Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
th: ปฏิบัติการไม่สามารถทำได้โดยไม่มีเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Failed to get a lock
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: No database available to save your configuration
th: ไม่มีฐานข้อมูลที่จะเก็บบันทึกค่าตั้งของคุณ

en: No '/' in key "%s"
th: ไม่มี '/' ในคีย์ "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในค่าสตริง '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
th: ไม่สามารถตีความค่า CORBA สำหรับสมาชิกของลิสต์

en: Incorrect type for list element in %s
th: ชนิดของสมาชิกของลิสต์ไม่ถูกต้องใน %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
th: ได้รับลิสต์จาก gconfd เป็นชนิดลิสต์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to convert object to IOR
th: ไม่สามารถแปลงออบเจกต์เป็น IOR ได้

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนโลแคลของ schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายสังเขปของ schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายละเอียดของ schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนเจ้าของคีย์ของ schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มพาธ `%s': %s

en: Adding source `%s'
th: กำลังเพิ่มแหล่ง `%s'

en: Read error on file `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
th: ข้อความมีลำดับ UTF-8 ที่ไม่ถูกต้อง

en: Expected list, got %s
th: ต้องการลิสต์ แต่พบ %s แทน

en: Expected list of %s, got list of %s
th: ต้องการลิสต์ของ %s แต่พบลิสต์ของ %s แทน

en: Expected pair, got %s
th: ต้องการคู่ แต่พบ %s แทน

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
th: ต้องการคู่ (%s,%s) แต่พบคู่ที่ค่าใดค่าหนึ่งหรือทั้งสองค่าขาดหายไป

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
th: ต้องการคู่ชนิด (%s,%s) แต่พบชนิด (%s,%s) แทน

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ปิดด้วยอัญประกาศ

en: Encoded value is not valid UTF-8
th: ค่าที่ลงรหัสไม่ได้เป็น UTF-8 ที่ถูกต้อง

en: Could not lock temporary file '%s': %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มชั่วคราว '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s' เป็นไปได้ว่ามีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Failed to create or open '%s'
th: ไม่สามารถสร้างหรือเปิด '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
th: ไม่สามารถล็อค '%s' เป็นไปได้ว่าโพรเซสอื่นกำลังล็อคอยู่ หรือมิฉะนั้น ระบบปฏิบัติการของคุณอาจตั้งค่าการล็อคแฟ้ม NFS ไม่ถูกต้อง (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s': %s

en: Not running within active session
th: ไม่ได้ทำงานในวาระที่กำลังดำเนินอยู่

en: Failed to get connection to session: %s
th: ไม่สามารถหยิบช่องติดต่อกับวาระมาใช้ได้: %s

en: GetIOR failed: %s
th: GetIOR ล้มเหลว: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
th: ไม่สามารถติดต่อ ORB เพื่อหาตัวอ้างอิงอ็อบเจกต์ gconfd ที่มีอยู่

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
th: ไม่สามารถแปลง IOR '%s' ไปเป็นตัวอ้างอิงออบเจกต์ได้

en: couldn't create directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
th: เราไม่สามารถล็อคแฟ้ม `%s' ได้ แต่ความจริงควรจะได้

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างลิงก์ '%s' ไปยัง '%s' ได้: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
th: ไม่สามาถลบแฟ้มล็อค `%s' ได้: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
th: ไม่สามารถเก็บกวาดแฟ้ม '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีล็อค `%s': %s

en: Server ping error: %s
th: ping เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้ สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือขาดดีมอนของบัสวาระ D-Bus หรือตั้งค่า D-Bus ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://projects.gnome.org/gconf/ (รายละเอียด - %s)

en: - Sanity checks for GConf
th: - ตรวจสอบความเรียบร้อยของ GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก %s
    กรุณาเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้ม "%s" ได้ ซึ่งแปลว่าอาจมีปัญหากับการตั้งค่าของคุณ เพราะหลายโปรแกรมจะต้องสร้างแฟ้มในไดเรกทอรีบ้านของคุณ  ข้อผิดพลาดคือ "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถล็อคแฟ้ม "%s" ซึ่งหมายความว่าอาจมีปัญหาบางอย่างกับการตั้งค่าของระบบคุณ ถ้าคุณมีไดเรกทอรีบ้านที่เมานท์ผ่าน NFS ก็เป็นไปได้ว่า ไม่ไคลเอนท์ก็เซิร์ฟเวอร์ที่เซ็ตไว้ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านเอกสารของ rpc.statd และ rpc.lockd สาเหตุปกติของปัญหานี้ก็คือ บริการ "nfslock" ถูกปิดไว้  ข้อผิดพลาดคือ "%s" (errno = %d)

en: Can't remove file %s: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %s ได้: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่มีแหล่งค่าตั้งในแฟ้มค่าตั้ง "%s" ซึ่งหมายความว่า ไม่สามารถบันทึกค่าปรับแต่งและค่าตั้งอื่นๆ ได้ %s%s

en: Error reading the file:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ "%s" ในแฟ้มค่าตั้ง "%s" ได้: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
th: แฟ้มที่เก็บค่าปรับแต่งต่างๆ ของคุณกำลังถูกใช้งานอยู่
    
    คุณอาจกำลังเข้าระบบในอีกวาระหนึ่งจากเครื่องอื่นอยู่ และวาระนั้นกำลังใช้แฟ้มค่าตั้งอยู่
    
    คุณสามารถเข้าวาระนี้ต่อไปก็ได้ แต่ก็หมายความว่า อาจเกิดปัญหาชั่วคราวในการปรับแต่งระบบในอีกวาระนั้น
    
    ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  1318 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
th: _ออกจากระบบ

en: %s Continue (y/n)?
th: %s ดำเนินการต่อไปหรือไม่ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
th: schema มีข้อมูล UTF-8 ผิดลำดับ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
th: schema กำหนดชนิดเป็นลิสต์ แต่ไม่ได้ระบุชนิดของรายการในลิสต์

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
th: schema กำหนดชนิดคู่ แต่ไม่ได้กำหนดชนิดของอิลิเมนต์ car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
th: ไม่สามารถโหลดแหล่ง "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ที่ตำแหน่ง %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่อ่านได้เท่านั้นที่ตำแหน่ง %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้บางส่วนที่ตำแหน่ง %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
th: หาที่อยู่ที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งได้

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
th: schema `%s' ที่กำหนดไว้สำหรับ `%s' กลับเก็บค่าที่ไม่ใช่ schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
th: ชื่อ '/' เป็นไดเรกทอรีได้เท่านั้น ไม่สามารถเป็นคีย์ได้

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
th: ค่าของ `%s' ถูกเขียนค่าในแหล่งที่อ่านได้เท่านั้น โดยเขียนที่ชั้นนอกของพาธค่าตั้งของคุณ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
th: ไม่สามารถเก็บค่าของคีย์ `%s' ได้ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งไม่มีฐานข้อมูลที่เขียนได้ ซึ่งสาเหตุของเรื่องนี้ที่พบบ่อยก็คือ  1) หาแฟ้มพาธค่าตั้ง %s/path ของคุณไม่พบ หรือพบ แต่ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลใดๆ ในนั้น  2) อาจมีการสร้างโพรเซส gconfd สองตัวพร้อมกัน  3) ระบบปฏิบัติการของคุณตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง ทำให้การล็อคแฟ้มผ่าน NFS ไม่ทำงานกับไดเรกทอรีบ้านของคุณ  4) เครื่องไคลเอนต์ NFS ของคุณตายโดยไม่ได้แจ้งเซิร์ฟเวอร์ตอนรีบูต ว่าควรปลดล็อคแฟ้มต่างๆ  ถ้าคุณมีโพรเซส gconfd สองตัวตอนนี้ (หรือมีสองตัวตอนที่ตัวที่สองเริ่มทำงาน) กรุณาออกจากระบบ ฆ่าโพรเซส gconfd ให้หมด แล้วจึงเข้าระบบใหม่ อาจทำให้ปัญหาหายไปได้  แต่ถ้าคุณมีการล็อคค้าง ก็ให้ลบแฟ้ม ~/.gconf*/*lock เสีย เป็นไปได้ว่าปัญหาคือคุณอาจพยายามใช้ GConf จากสองเครื่องพร้อมกัน และ ORBit ยังคงใช้ค่าตั้งปริยาย ซึ่งไม่ยอมรับการติดต่อผ่าน CORBA จากเครื่องอื่น - ในกรณีนี้ให้ใส่ "ORBIIOPIPv4=1" ใน /etc/orbitrc  และเช่นเคย คุณอาจตรวจสอบปูมระบบ user.* เพื่อดูรายละเอียดของปัญหาที่ gconfd พบ  สำหรับแต่ละไดเรกทอรีบ้าน จะมี gconfd ได้เพียงหนึ่งตัวเท่านั้น และต้องเป็นเจ้าของแฟ้มล็อคใน ~/.gconfd รวมทั้งแฟ้มล็อคในแหล่งเก็บต่างๆ เช่น ~/.gconf ด้วย

en: Error finding metainfo: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหา metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
th: คีย์ `%s' ซึ่งกำหนดไว้เป็น schema สำหรับคีย `%s' กลับเก็บค่าเป็นชนิด `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องขึ้นต้นด้วย '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ']' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในลิสต์)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระเกินพ่วงท้าย)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องขึ้นต้นด้วย '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องลงท้ายด้วย ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (จำนวนอิลิเมนต์ไม่ถูกต้อง)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ')' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในคู่)

en: Key is NULL
th: คีย์เป็น NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มไคลเอนต์ลงในลิสต์ของเซิร์ฟเวอร์ ข้อผิดพลาดของ CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
th: ต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
th: มีขีดทับ '/' ซ้อนกันสองตัวไม่ได้

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
th: มีจุด '.' ต่อจากขีดทับ '/' ทันทีไม่ได้

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
th: '\%o' ไม่ใช่อักขระแอสกี จึงใช้ในชื่อคีย์ไม่ได้

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
th: `%c' เป็นอักขระที่ใช้ในชื่อคีย์/ไดเรกทอรีไม่ได้

en: Key/directory may not end with a slash '/'
th: คีย์/ไดเรกทอรีลงท้ายด้วยขีดทับ '/' ไม่ได้

en: Failure shutting down configuration server: %s
th: ไม่สามารถปิดเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้: %s

en: Expected float, got %s
th: ต้องการค่า float แต่พบ %s

en: Expected int, got %s
th: ต้องการค่า int แต่พบ %s

en: Expected string, got %s
th: ต้องการค่าสตริง แต่พบ %s

en: Expected bool, got %s
th: ต้องการค่าบูลีน แต่พบ %s

en: Expected schema, got %s
th: ต้องการ schema แต่พบ %s

en: CORBA error: %s
th: ข้อผิดพลาด CORBA: %s

en: Shutdown request received
th: ได้รับการร้องขอให้ปิดบริการ

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
th: gconfd ถูกคอมไพล์โดยเปิดการดีบักไว้ จะพยายามโหลด gconf.path จากไดเรกทอรีซอร์สโค้ด

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
th: ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง จะพยายามใช้แหล่งค่าตั้งปริยาย `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
th: ไม่มีแหล่งค่าตั้งในพาธของแหล่ง ดังนั้น จะไม่มีการบันทึกค่าตั้ง กรุณาแก้ไข %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแหล่งค่าตั้ง: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
th: เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถโหลดหรือเก็บข้อมูลค่าตั้งได้

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
th: เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงอาจไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งบางอย่างได้

en: Could not connect to session bus: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของวาระ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อบัสสำหรับดีมอน และจะปิดโปรแกรม: %s

en: Could not connect to system bus: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของระบบ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
th: กำลังเริ่มทำงาน (รุ่น %s) pid %u ผู้ใช้ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
th: ไม่สามารถอ้างอิงอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigServer มาใช้ได้

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไบต์ลง file descriptor %d ของไปป์ได้ โปรแกรมไคลเอนต์จึงอาจค้าง: %s

en: Error releasing lockfile: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคแฟ้ม: %s

en: Exiting
th: กำลังออก

en: SIGHUP received, reloading all databases
th: ได้รับ SIGHUP จะโหลดฐานข้อมูลใหม่หมด

en: GConf server is not in use, shutting down.
th: เซิร์ฟเวอร์ GConf ไม่ได้ใช้งาน จะปิดโปรแกรม

en: Error obtaining new value for `%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าใหม่สำหรับ `%s' ได้: %s

en: Returning exception: %s
th: กำลังคืนค่าความผิดปกติ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังต่างๆ กลับคืนได้ หลังจากที่ gconfd ปิดตัวลง (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ ข้อมูลอาจถูกบันทึกไม่ถูกต้อง (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' เพื่อเขียน: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
th: ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ลงดิสก์: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่ '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันเก่า '%s' ออกไป: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่เข้ามาแทน: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะเดิมซึ่งถูกย้ายไปที่ '%s' กลับมาได้: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
th: ไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังคืนที่ที่อยู่ '%s' ได้ เนื่องจากไม่สามารถเปิดหาฐานข้อมูลได้

en: Error reading saved state file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ได้: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนได้อีกถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
th: ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และอาจทำให้มีการเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนอีกอย่างผิดๆ ถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่า IOR สำหรับไคลเอนต์: %s

en: Failed to open saved state file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงในแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
th: ไม่สามารถ flush บันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงสู่แฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
th: ไคลเอนต์บางตัวได้ลบตัวเองออกจากเซิร์ฟเวอร์ GConf โดยที่ไม่ได้เพิ่มเข้ามาก่อน

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
th: ดีมอนเชื่อมต่อกับดีมอน D-BUS ไม่สำเร็จ:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
th: ดีมอนร้องขอเปิดบริการ gconf ไม่สำเร็จ:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
th: ลงทะเบียนออบเจ็กต์ของเซิร์ฟเวอร์กับดีมอนบัส D-BUS ไม่สำเร็จ

en: Got a malformed message.
th: ได้รับข้อความที่ผิดรูปแบบ

en: The GConf daemon is currently shutting down.
th: ดีมอน GConf กำลังปิดตัวลง

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
th: ตั้งค่าคีย์แล้ว sync  ใช้คู่กับ --type

en: Print the value of a key to standard output.
th: พิมพ์ค่าของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Unset the keys on the command line
th: ล้างค่าคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
th: ล้างค่าคีย์ทั้งยวงที่อยู่ใต้คีย์/ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Toggles a boolean key.
th: กลับค่าคีย์บูลีน

en: Print all key/value pairs in a directory.
th: พิมพ์คู่ คีย์-ค่า ทุกคู่ในไดเรกทอรี

en: Print all subdirectories in a directory.
th: พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยทั้งหมดในไดเรกทอรี

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
th: พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยและรายการทั้งหมดในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรี

en: Search for a key, recursively.
th: ค้นหาคีย์แบบซอกซอน

en: Get the short doc string for a key
th: อ่านคำอธิบายสังเขปของคีย์

en: Get the long doc string for a key
th: อ่านคำอธิบายละเอียดของคีย์

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
th: คืนค่า 0 ถ้าไดเรกทอรีมีอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่มีอยู่

en: Ignore schema defaults when reading values.
th: ไม่ต้องสนใจค่าปริยายใน schema เมื่ออ่านค่า

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
th: แสดงข้อมูลของทุกรายการในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
th: โหลดค่าต่างๆ ในรูป XML จากแฟ้มที่กำหนด แล้วเซ็ตค่าโดยสัมพัทธ์กับไดเรกทอรี

en: Unload a set of values described in an XML file.
th: ล้างค่าต่างๆ ที่กำหนดไว้ในแฟ้ม XML

en: Get the name of the default source
th: อ่านชื่อของแหล่งปริยาย

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
th: ปิดบริการ gconfd *** อย่าใช้ตัวเลือกนี้โดยไม่มีเหตุอันควร ***

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
th: คืนค่า 0 ถ้า gconfd กำลังทำงานอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่ได้ทำงานอยู่

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
th: เรียกเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ขึ้นมาทำงาน (โดยปกติจะเรียกโดยอัตโนมัติเมื่อต้องใช้อยู่แล้ว)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่าที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Print the data type of a key to standard output.
th: พิมพ์ชนิดข้อมูลของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Get the number of elements in a list key.
th: อ่านค่าจำนวนสมาชิกของคีย์แบบลิสต์

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
th: เจาะจงอ่านค่าสมาชิกของคีย์แบบลิสต์ อ้างสมาชิกด้วยตัวเลขลำดับที่

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่าของลิสต์ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่า car ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่า cdr ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify a schema file to be installed
th: กำหนดแฟ้ม schema ที่จะติดตั้ง

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
th: กำหนดแหล่งค่าตั้งที่จะใช้แทนที่จะเป็นพาธปริยาย

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
th: ลัดข้ามเซิร์ฟเวอร์ และเข้าถึงฐานข้อมูลค่าตั้งโดยตรง ใช้เมื่อ gconfd ไม่ได้ทำงานอยู่เท่านั้น

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
th: ติดตั้งแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งลงในฐานข้อมูล โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
th: ถอดถอนแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งออกจากฐานข้อมูล โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
th: ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าต่างชนิดจำนวนหนึ่งในคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
th: ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าคีย์จำนวนหนึ่ง ภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
th: กำหนด schema แล้ว sync  ใช้คู่กับ --short-desc, --long-desc, --owner และ --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
th: กำหนดคำอธิบายสังเขปที่จะใช้ใน schema

en: Specify a several-line description to go in a schema.
th: กำหนดคำอธิบายละเอียดที่จะใช้ใน schema

en: Specify the owner of a schema
th: กำหนดเจ้าของให้กับ schema

en: Get the name of the schema applied to this key
th: อ่านชื่อ schema ที่ใช้กับคีย์นี้

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
th: กำหนดชื่อ schema และตามด้วยคีย์ที่จะกำหนด schema ให้

en: Remove any schema name applied to the given keys
th: ลบชื่อ schema ใดๆ ที่ใช้กับคีย์ที่กำหนดอยู่

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
th: - เครื่องมือดำเนินการกับค่าตั้ง GConf

en: Client options:
th: ตัวเลือกไคลเอนต์:

en: Show client options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับไคลเอนต์

en: Key type options:
th: ตัวเลือกของชนิดของคีย์:

en: Show key type options
th: แสดงตัวเลือกของชนิดของคีย์

en: Load/Save options:
th: ตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ:

en: Show load/save options
th: แสดงตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ

en: Server options:
th: ตัวเลือกของเซิร์ฟเวอร์:

en: Show server options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับเซิร์ฟเวอร์

en: Installation options:
th: ตัวเลือกการติดตั้ง:

en: Show installation options
th: แสดงตัวเลือกการติดตั้ง

en: Test options:
th: ตัวเลือกการทดสอบค่า:

en: Show test options
th: แสดงตัวเลือกการทดสอบค่า

en: Schema options:
th: ตัวเลือก schema:

en: Show schema options
th: แสดงตัวเลือก schema

en: Can't get and set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถตั้งและล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't set and get/unset simultaneously
th: ไม่สามารถอ่านและล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't get type and set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถอ่านชนิดและตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถกลับค่าพร้อมกับอ่านหรือตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't use --all-entries with --get or --set
th: ไม่สามารถใช้ --all-entries กับ --get หรือ --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
th: ไม่สามารถใช้ --all-dirs กับ --get หรือ --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
th: --recursive-list ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
th: --set-schema ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
th: ระบุชนิดของค่าเมื่อจะตั้งค่าได้เท่านั้น

en: Must specify a type when setting a value
th: ต้องกำหนดชนิดเมื่อจะตั้งค่าด้วย

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
th: ใช้ --ignore-schema-defaults กับ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size หรือ --get-list-element ได้เท่านั้น

en: %s option must be used by itself.
th: ตัวเลือก %s ต้องใช้เพียงลำพังเท่านั้น

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
th: คุณต้องกำหนดแหล่งค่าตั้งด้วย --config-source ด้วย เมื่อใช้ --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
th: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ถอดถอน schema

en: Shutdown error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปิดบริการ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงเนื้อหาแบบเรียกตัวเองด้วย

en: Failure listing entries in `%s': %s
th: ไม่สามารถแสดงรายการใน `%s': %s

en: (no value set)
th: (ไม่มีค่าตั้ง)

en: Must specify a key pattern to search for.
th: ต้องระบุแพตเทิร์นของคีย์ที่จะค้นหาด้วย

en: Must specify a PCRE regex to search for.
th: ต้องระบุนิพจน์เรกิวลาร์แบบ PCRE ที่จะค้นหาด้วย

en: Error compiling regex: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลนิพจน์เรกิวลาร์: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงข้อมูลด้วย

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
th: ไม่สามารถ spawn เซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ได้: %s

en: Must specify a key or keys to get
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านด้วย

en: Type: %s
th: ชนิด: %s

en: List Type: %s
th: ชนิดของลิสต์: %s

en: Car Type: %s
th: ชนิดของ car: %s

en: Cdr Type: %s
th: ชนิดของ cdr: %s

en: Default Value: %s
th: ค่าปริยาย: %s

en: Owner: %s
th: เจ้าของคีย์: %s

en: Short Desc: %s
th: คำอธิบายสังเขป: %s

en: Long Desc: %s
th: คำอธิบายละเอียด: %s

en: No value set for `%s'
th: ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าสำหรับ `%s' ได้: %s

en: Don't understand type `%s'
th: ไม่เข้าใจชนิด `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
th: ต้องระบุ คีย์/ค่า สลับกันไปเป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: No value to set for key: `%s'
th: ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับคีย์: `%s'

en: Cannot set schema as value
th: ไม่สามารถกำหนด schema ให้เป็นค่าของคีย์ได้

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
th: เมื่อจะตั้งค่าลิสต์ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของลิสต์

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
th: เมื่อจะกำหนดค่าให้กับคู่ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของ car และ cdr ด้วย

en: Error setting value: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า: %s

en: Error syncing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์เป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: No value found for key %s
th: ไม่พบค่าสำหรับคีย์ %s

en: Not a boolean value: %s
th: ไม่ใช่ค่าบูลีน: %s

en: Must specify a key or keys to get type
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านชนิดด้วย

en: Must specify a key to lookup size of.
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านขนาดด้วย

en: Key %s is not a list.
th: คีย์ %s ไม่ใช่ลิสต์

en: Must specify a key from which to get list element.
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านสมาชิกของลิสต์ด้วย

en: Must specify list index.
th: ต้องระบุดัชนีของลิสต์ด้วย

en: List index must be non-negative.
th: ดัชนีของลิสต์ต้องไม่เป็นค่าลบ

en: List index is out of bounds.
th: ดัชนีของลิสต์มีค่าออกนอกช่วง

en: Must specify a key or keys on the command line
th: ต้องระบุคีย์ในบรรทัดคำสั่งด้วย

en: No schema known for `%s'
th: ไม่รู้จัก schema สำหรับ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
th: ไม่มีสตริงคำอธิบายเก็บไว้ใน schema ที่ '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน schema ที่ '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
th: ไม่มี schema เก็บไว้ที่ '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
th: ค่าที่ '%s' ไม่ใช่ schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
th: ต้องระบุชื่อ schema ตามด้วยชื่อคีย์ที่จะกำหนด schema ให้ด้วย

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมโยงชื่อ schema '%s' กับชื่อคีย์ '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
th: ต้องระบุคีย์ที่จะเลิกใช้ schema ด้วย

en: Error removing schema name from '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบชื่อ schema จาก '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
th: ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อคีย์ (หรือชื่อ schema) เพียงอาร์กิวเมนต์เดียวเท่านั้น

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของลิสต์ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน: string, int, float หรือ bool เท่านั้น

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของ car ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของ cdr ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool

en: Error syncing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านคู่ คีย์-ค่า

en: Must specify one or more keys to unset.
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่า

en: Error unsetting `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่าแบบเรียกตัวเอง

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า "%s" แบบเรียกตัวเอง: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านไดเรกทอรีย่อย

en: Error listing dirs: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแสดงรายการในไดเรกทอรี: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
th: คำเตือน: ต้องระบุทั้ง <car> และ <cdr> ใน <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
th: คำเตือน: มีคีย์ (%s) สำหรับ schema อยู่ใต้โหนด <value> - ขออ่านข้าม

en: WARNING: must have a child node under <value>
th: คำเตือน: ต้องมีโหนดลูกภายใต้ <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่า int `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่า float `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่าสตริง `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่าบูลีน `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
th: คำเตือน: เชื่อมโยง schema `%s' กับคีย์ `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่มีชนิดหรือชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่มีชนิดของลิสต์หรือชนิดของลิสต์ไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่สามารถแจงค่าปริยาย `%s' ของ schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
th: คำเตือน: ชนิด car หรือชนิด cdr ไม่ถูกต้องหรือขาดหายใน schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
th: คำเตือน: คุณไม่สามารถตั้งค่าปริยายให้กับ schema ได้

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
th: คำเตือน: ข้อผิดพลาดภายในของ gconftool: ค่า GConfValueType ไม่รู้จัก

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
th: คำเตือน: แจงชื่อชนิด `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: list_type เป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น และไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: ชนิดของ car สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: ชนิดของ cdr สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
th: คำเตือน: พบโหนด <applyto> ว่างเปล่า

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <list_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นลิสต์

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <car_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <cdr_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
th: คำเตือน: โหนด <locale> ไม่มีแอตทริบิวต์ `name="โลแคล"' ดังนั้น จะอ่านข้ามไป

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
th: คำเตือน: มีโหนด <locale> หลายโหนดสำหรับโลแคล `%s' ดังนั้น จะใช้เฉพาะโหนดแรกเท่านั้น

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
th: คำเตือน: พบโหนด <%s> ที่ใช้ไม่ได้ในโหนด <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
th: แนบ schema `%s' เข้ากับคีย์ `%s' แล้ว

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
th: คุณต้องมีรายการ <locale> อย่างน้อยหนึ่งรายการใน <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถติดตั้ง schema `%s', โลแคล `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
th: ติดตั้ง schema `%s' สำหรับโลแคล `%s' แล้ว

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถถอดถอน schema `%s', โลแคล `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
th: ถอดถอน schema `%s' ออกจากโลแคล `%s' แล้ว

en: WARNING: no key specified for schema
th: คำเตือน: ไม่มีคีย์ระบุไว้สำหรับ schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>

en: Failed to open `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิด `%s' ได้: %s

en: Document `%s' is empty?
th: เอกสาร `%s' ว่างเปล่า?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
th: เอกสาร `%s' มีชนิดของโหนดรากไม่ถูกต้อง (<%s> ซึ่งควรเป็น <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
th: เอกสาร `%s' ไม่มีโหนด <%s> ระดับบนสุด

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync ข้อมูลค่าตั้ง: %s

en: Must specify some schema files to install
th: ต้องระบุแฟ้ม schema ที่จะติดตั้งด้วย

en: Failed to unset breakage key %s: %s
th: ไม่สามารถยกเลิกการตั้งค่าคีย์ขยะ %s: %s

en: Must specify some keys to break
th: ต้องระบุคีย์ที่จะทำลายด้วย

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
th: กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์:
     %s

en: Must specify some directories to break
th: คุณต้องกำหนดไดเรกทอรีที่จะทำลายด้วย

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
th: กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์ในไดเรกทอรี:
     %s

en: GSettings Data Conversion
th: แปลงข้อมูล GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
th: ย้ายค่าตั้งต่างๆ ของผู้ใช้จาก GConf ไปเป็น dconf

en: yes
th: ใช่

en: Error: %s.
th: ข้อผิดพลาด: %s

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Cisco LEAP #-#-#-#-#  273 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

note: #-#-#-#-#  970 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: running
th: ทำงานอยู่

en: starting
th: กำลังเริ่ม

en: Connectivity
th: การเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
th: ปิด

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
th: ต้องการข้อมูลลับ แต่ไม่ได้ป้อนไว้

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
th: เปิดบริการ PPP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
th: บริการ PPP ถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
th: PPP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
th: เปิดใช้ลูกข่าย DHCP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ลูกข่าย DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
th: ลูกข่าย DHCP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
th: เปิดบริการแบ่งปันการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
th: บริการแบ่งปันการเชื่อมต่อล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
th: เปิดบริการ AutoIP ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่บริการ AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
th: บริการ AutoIP ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
th: ไม่มีสัญญาณหมุนเลขหมาย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
th: ตั้งค่าเริ่มต้นโมเด็มไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
th: เลือก APN ที่กำหนดไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
th: การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
th: หมดเวลาคอยลงทะเบียนเครือข่าย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
th: ลงทะเบียนกับเครือข่ายที่ร้องขอไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
th: การตรวจสอบ PIN ล้มเหลว

en: Unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: User settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้

en: name
th: ชื่อ

note: #-#-#-#-#  1340 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
th: บริการ

en: A password is required to connect to '%s'.
th: ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อกับ '%s'

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
th: ต้องป้อนรหัสผ่านหรือกุญแจสำหรับเข้ารหัสลับเพื่อจะเข้าใช้เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: Wired 802.1X authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับเครือข่ายมีสาย 802.1X

en: DSL authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับ DSL

en: HTTP proxy password
th: รหัสผ่านพร็อกซี HTTP

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server
en: Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

en: Mobile Broadband
th: เครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ

en: DSL connection %d
th: การเชื่อมต่อ DSL %d

en: Bridge
th: บริดจ์

en: VPN connection %d
th: การเชื่อมต่อ %d

en: Select...
th: เ_ลือก...

en: Profile name
th: ชื่อโพรไฟล์

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
th: อุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Restore Cancel button Buttons #-#-#-#-#  232 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# Cancel button #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application #-
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: (default)
th: (ค่าปริยาย)

en: bytes
th: ไบต์

note: #-#-#-#-#  48 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units #-#-#-#-#  269 (gnome-utils)  #-#-#-#
en: seconds
th: วินาที

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  447 (kwin_ef
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

en: Link-Local
th: เชื่อมภายใน

en: Routing
th: การกำหนดเส้นทาง

en: WPA & WPA2 Personal
th: WPA & WPA2 ส่วนบุคคล

en: WPA & WPA2 Enterprise
th: WPA & WPA2 เอนเทอร์ไพรส์

en: Dynamic WEP (802.1x)
th: WEP แบบผันแปร (802.1x)

en: Open System
th: ระบบเปิด

en: Shared Key
th: ใช้กุญแจร่วมกัน

en: Show password
th: แสดงรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  381 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add...
th: เพิ่ม...

en: Connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: Deactivate
th: เลิกใช้

note: #-#-#-#-#  93 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton) #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Create
th: สร้าง

en: New Connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Could not parse arguments
th: ไม่สามารถแจงอาร์กิวเมนต์

en: invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: Authenticate VPN
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ VPN

en: Token:
th: โทเคน:

en: _Password
th: _รหัสผ่าน

en: _Gateway
th: เ_กตเวย์

en: _Gateway:
th: เ_กตเวย์:

en: Sho_w password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: User name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Certificate:
th: ใบรับรอง:

en: Machine Authentication
th: การรับรองความถูกต้องเครื่อง

en: Remote ID:
th: ID ระยะไกล:

en: _Security:
th: การรักษา_ความปลอดภัย:

en: Allow _BSD data compression
th: เปิดรับการบีบอัดข้อมูลแบบ _BSD

en: Allow _Deflate data compression
th: เปิดรับการบีบอัดข้อมูลแบบ _Deflate

en: Use TCP _header compression
th: ใช้การบีบอัดข้อมูลส่วน_หัว TCP

en: Echo
th: การสะท้อนข้อมูล

en: Send PPP _echo packets
th: ส่งแพ็กเก็ตสะ_ท้อนของ PPP

en: _Group Password:
th: รหัสผ่าน_กลุ่ม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
th: การแสดงตัว

note: #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
th: โดเมน:

en: _Secondary Password:
th: รหัสผ่านที่_สอง:

en: Connect _anonymously
th: เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม

en: Connect as _user:
th: เชื่อมต่อในนาม_ผู้ใช้:

en: _Remember passwords for this session
th: _จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save passwords in keyring
th: _บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
th: เพิ่ม, ลบ และแก้ไข การเชื่อมต่อ VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
th: ไคลเอนต์ VPN ของ Cisco ที่เข้ากันได้ (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
th: จะสร้างการเชื่อมต่อ VPN แบบ vpnc ต่อไปนี้:

en: Name:  %s
th: ชื่อ:  %s

en: Gateway:  %s
th: เกตเวย์:  %s

en: Group Name:  %s
th: ชื่อกลุ่ม:  %s

en: Username:  %s
th: ชื่อผู้ใช้:  %s

en: Domain:  %s
th: โดเมน:  %s

en: Routes:  %s
th: เส้นทาง:  %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
th: รายละเอียดการเชื่อมต่อสามารถเปลี่ยนแปลงได้ โดยใช้ปุ่ม "แก้ไข"

en: TCP tunneling not supported
th: ไม่สนับสนุน TCP tunneling

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
th: แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' ระบุว่าการส่งข้อมูลของ VPM ควรทำ tunnel ผ่าน TCP ซึ่งซอฟต์แวร์ vpnc นี้ยังไม่สนับสนุน
    
    จะยังคงสร้างการเชื่อมต่ออยู่ แต่จะปิด TCP tunneling จึงอาจจะไม่ทำงานตามที่คาด

en: Cannot import settings
th: ไม่สามารถนำเข้าค่าตั้ง

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
th: แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' มีข้อมูลไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-ppp_vpn)  #-#-#-#-# printf ("in impl_export\n"); #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-ppp_vpn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-#
en: Save as...
th: บันทึกเป็น...

en: A file named "%s" already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
th: คุณต้องการเขียนทับแฟ้มนี้ด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกหรือไม่?

en: Failed to export configuration
th: ส่งออกค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: Failed to save file %s
th: บันทึกแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ

en: <b>Connection Information</b>
th: <b>ข้อมูลการเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Connection Name</b>
th: <b>ชื่อการเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Required</b>
th: <b>ข้อมูลจำเป็น</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
th: <i>ตัวอย่าง: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Connection Name
th: ชื่อการเชื่อมต่อ

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
th: ชื่อที่ใช้แทนการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายส่วนบุคคล เช่น "VPN มหาวิทยาลัย" หรือ "เครือข่ายบริษัท"

en: Override _user name
th: เปลี่ยน_ชื่อผู้ใช้ทับ

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
th: กรุณาป้อนข้อมูลที่คุณได้มาจากผู้ดูแลระบบของคุณในแบบฟอร์มข้างล่างนี้ ไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่นี่ เพราะคุณจะถูกถามเมื่อเชื่อมต่อ

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
th: โปรดสังเกตว่าแฟ้มที่คุณนำเข้าจะไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Cisco VPN หรือ VPNC กรุณาขอแฟ้มดังกล่าวจากผู้ดูแลระบบของคุณ

en: _Import Saved Configuration...
th: _นำเข้าค่าตั้งที่บันทึกไว้...

en: _Only use VPN connection for these addresses
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อ VPN กับที่อยู่เหล่านี้เท่านั้น

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ผ่านการยอมรับ

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเริ่มทำงานได้

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ VPN

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ได้รับค่าตั้งที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์ VPN

en: Certificate pass_word:
th: _รหัสผ่านใบรับรอง:

en: User
th: ผู้ใช้

en: _Show password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: _Remember password for this session
th: _จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save password in keyring
th: _บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ

en: Device: %s
th: อุปกรณ์: %s

en: Authentication Type:
th: รูปแบบการยืนยันตัวบุคคล:

en: _Remember for this session
th: _จำไว้สำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save in keyring
th: _บันทึกลงในพวงกุญแจ

en: You need to authenticate to access '%s'.
th: คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ '%s'

en: Authenticate Connection
th: ยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อ

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
th: <span weight="bold" size="larger">ข้อมูลการยืนยันตัวบุคคล</span>
    
    การเชื่อมต่อ '%s' อาจต้องการการยืนยันตัวบุคคลรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
    
    กรุณาเลือกรูปแบบการยืนยันตัวบุคคลที่เหมาะสม และป้อนข้อมูลรหัสลับที่จำเป็นด้านล่างนี้:

en: _Authentication Type:
th: รูปแ_บบการยืนยันตัวบุคคล:

en: _Remote name:
th: ชื่อที่ฝั่งโ_น้น:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (ทั่วไป)

en: Compression
th: การบีบอัด

en: Delays and TImeouts
th: การหน่วงเวลาและกำหนดเวลาคอย

en: IP Options
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับ IP

en: Packet Parameters
th: พารามิเตอร์ของแพ็กเก็ต

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
th: รายการตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับ pppd ตามที่จะส่งในบรรทัดคำสั่ง

en: Allow BSD Compression
th: เปิดใช้การบีบอัดแบบ BSD

en: Allow Deflate compression
th: เปิดใช้การบีบอัดแบบ Deflate

en: Authenticate Peer
th: ยืนยันเอกลักษณ์ของอีกฝ่าย

en: Compression & Encryption
th: การบีบอัด & การเข้ารหัสลับ

en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

en: Debug Output
th: เขียนข้อมูลดีบั๊ก

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
th: ตัดการเชื่อมต่อหลังจากที่การร้องขอ LCP echo ล้มเหลวเป็นจำนวนครั้งเท่านี้

en: Enable stateful MPPE
th: เปิดใช้ MPPE แบบ stateful

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
th: เข้าใช้อุปกรณ์แบบเอกสิทธิ์ (ล็อคในแบบ UUCP)

en: Find Device
th: ตรวจหาอุปกรณ์

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
th: ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ตัวเลือกที่ป้อนในกล่องด้านบนนี้ จะถูกตรวจสอบกับรายการตัวเลือกที่อนุญาต ก่อนจะเริ่มเชื่อมต่อ ขณะนี้ยังไม่มีตัวเลือกในรายการดังกล่าว

en: GPRS Options
th: ตัวเลือก GPRS

en: Hardware RTS/CTS
th: RTS/CTS แบบฮาร์ดแวร์

en: Host name or IP address of the PPTP server
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
th: ถ้าไม่เลือกเปิดใช้การบีบอัดแบบ BSD จะส่งตัวเลือก 'nobsdcomp' ให้กับ pppd

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
th: ถ้าไม่เลือกเปิดใช้การบีบอัดแบบ Deflate จะส่งตัวเลือก 'nodeflate' ให้กับ pppd

en: Maximum Receive Unit
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (Maximum Receive Unit)

en: Maximum Transmit Unit
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (Maximum Transmit Unit)

en: Modem Connection
th: เชื่อมต่อด้วยโมเด็ม

en: PPP Options
th: ตัวเลือก PPP

en: Peer DNS through tunnel
th: ใช้ DNS จากอีกฝั่งผ่าน tunnel

en: Refuse CHAP
th: ปฏิเสธ CHAP

en: Refuse EAP
th: ปฏิเสธ EAP

en: Refuse MS CHAP
th: ปฏิเสธ MS CHAP

en: Require 128 bit MPPE encryption
th: ต้องใช้การเข้ารหัสลับ MPPE 128 บิต

en: Require Explicit IP Addr
th: ต้องการที่อยู่ IP แบบชัดแจ้ง

en: Require MPPC Compression
th: ต้องใช้การบีบอัด MPPC

en: Require MPPE encryption
th: ต้องใช้การเข้ารหัสลับ MPPE

en: Requires existing network connection
th: ต้องมีการเชื่อมต่อเครือข่ายอยู่ก่อนแล้ว

en: Serial Options
th: ตัวเลือกพอร์ตอนุกรม

en: Service providers GPRS access point from device config
th: access point สำหรับ GPRS ของผู้ให้บริการ ตามค่าตั้งของอุปกรณ์

en: Service providers IP address
th: ที่อยู่ IP ของผู้ให้บริการ

en: Telephone number to dial
th: หมายเลขโทรศัพท์ที่จะหมุน

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
th: นี่คือชื่อที่จำง่ายซึ่งจะใช้เรียกการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายนี้
    เช่น "VPN มหาวิทยาลัย" หรือ "เครือข่ายบริษัท"

en: Time in seconds between echo requests
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีระหว่างการร้องขอ echo แต่ละครั้ง

en: Use Peer DNS
th: ใช้ข้อมูล DNS จากอีกฝั่ง

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-chap" ให้กับ pppd

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-eap" ให้กับ pppd

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-mschap" ให้กับ pppd

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก 'lock' ให้กับ pppd

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก 'require-mppc' ให้กับ pppd

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'debug' ให้กับ pppd และเพิ่มเติมข้อมูลจากปลั๊กอินของ NetworkManager

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'noipdefault' ให้กับ pppd

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'usepeerdns' ให้กับ pppd

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
th: เมื่อไม่กาเลือก จะส่งตัวเลือก "noauth" ให้กับ pppd

en: _Access Point Name:
th: ชื่อ _Access Point:

en: _Context Num
th: หมายเลข _Context

en: _Custom PPP options:
th: ตัวเลือก PPP _กำหนดเอง:

en: _Device Address:
th: ที่อยู่_อุปกรณ์:

en: _IP Address:
th: ที่อยู่ _IP:

en: _Packet Type
th: ชนิดแ_พ็กเก็ต

en: _Telephone Number:
th: หมายเลขโ_ทรศัพท์:

en: PPTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: Telephone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Bluetooth Address
th: ที่อยู่บลูทูธ

en: Bluetooth Channel
th: ช่องสัญญาณบลูทูธ

en: GPRS APN
th: APN ของ GPRS

en: GPRS IP
th: IP ของ GPRS

en: GPRS Context No.
th: หมายเลข Context ของ GPRS

en: GPRS Packet Type
th: ชนิดแพ็กเก็ต GPRS

en: Use CTS/RTS flow control
th: ใช้การควบคุมกระแสด้วย CTS/RTS

en: Connect via a modem
th: เชื่อมต่อผ่านโมเด็ม

en: Require IP to be provided
th: ต้องมีการกำหนด IP มาให้

en: Use MPPE encryption
th: ใช้การเข้ารหัสลับ MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
th: ใช้การเข้ารหัสลับ MPPE 128 บิต

en: Use MPPC compression
th: ใช้การบีบอัด MPPC

en: Do not use deflate compression
th: ไม่ใช้การบีบอัดแบบ deflate

en: Do not use BSD compression
th: ไม่ใช้การบีบอัดแบบ BSD

en: Exclusive device access by pppd
th: ให้ pppd เข้าใช้อุปกรณ์แบบเอกสิทธิ์

en: Authenticate remote peer
th: ยืนยันเอกลักษณ์ของเครื่องอีกฝั่ง

en: Refuse MSCHAP
th: ปฏิเสธ MSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (เป็นไบต์)

en: Maximum receive unit (in bytes)
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (เป็นไบต์)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
th: จำนวนครั้งของ LCP echo ที่ล้มเหลว ก่อนจะตัดการเชื่อมต่อ

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
th: ช่วงเวลา (เป็นวินาที) ระหว่างการส่ง LCP echo แต่ละครั้ง

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
th: ช่วงเวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่จะคอยก่อนเชื่อมต่อ

en: Custom PPP options
th: ตัวเลือก PPP กำหนดเอง

en: Use Peer DNS over the Tunnel
th: ใช้ DNS จากอีกฝั่งผ่าน tunnel

en: Specific networks available
th: เครือข่ายจำเพาะที่มี

en: Limit to specific networks
th: จำกัดการใช้งานที่เครือข่ายจำเพาะเท่านั้น

en: The following '%s' connection will be created:
th: จะสร้างการเชื่อมต่อ '%s' ต่อไปนี้:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
th: สามารถเปลี่ยนแปลงรายละเอียดการเชื่อมต่อได้ โด้ใช้ปุ่ม "ย้อนกลับ"

en: VPN Connection failed
th: การเชื่อมต่อ VPN ล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-ssh)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
th: คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ Virtual Private Network '%s'

en: <b>General</b>
th: <b>ทั่วไป</b>

en: Netmask:
th: เน็ตแมสก์:

en: Host name or IP address of the SSTP server
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ SSTP

en: SSTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ SSTP

en: G_roup Name:
th: ชื่อกลุ่_ม:

en: Use _domain for authentication
th: ใช้โ_ดเมนในการยืนยันตัวบุคคล

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะตัวเลือกของค่าตั้ง VPN ไม่ถูกต้อง

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
th: ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: Authentication is required to accept a EULA
th: ต้องยึนยันตัวเพื่อยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Command failed
th: คำสั่งล้มเหลว

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
th: ปิดไทเมอร์ที่ไม่ใช้งาน

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
th: ออกหลังจากหน่วงเวลาเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
th: ออกหลังจาก engine ถูกเรียกแล้ว

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
th: ติดตั้งไฟล์ที่ไม่น่าเชื่อถือบนเครื่อง

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
th: รายละเอียดแพคเกจ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
th: ไฟล์แพคเกจ

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
th: ส่วนติดต่อบนคอนโซลของ PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
th: โปรแกรมเฝ้าสังเกต PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
th: บริการ PackageKit

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
th: แบ็คเอนด์ตัวจัดการแพคเกจที่จะใช้ เช่น dummy

en: Please enter a number from 1 to %i:
th: กรุณาป้อนตัวเลขจาก 1 ถึง %i:

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
th: ถอดแพคเกจ

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
th: ตั้งตัวกรอง เช่น ติดตั้งไว้แล้ว

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วออก

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
th: แสดงรุ่นแล้วออก

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
th: คำสั่งย่อย:

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
th: ดีมอนขัดข้องระหว่างกระบวนการ!

en: By _Name
th: ตาม_ชื่อ

en: Keep items sorted by their name
th: เรียงลำดับรายการตามชื่อ

en: By _Size
th: ตาม_ขนาด

en: Keep items sorted by their size
th: เรียงลำดับรายการตามขนาด

en: Keep items sorted by their type
th: เรียงลำดับรายการตามชนิด

en: Keep items sorted by their modification date
th: เรียงลำดับรายการตามเวลาที่เปลี่ยนแปลง

en: Sort items in ascending order
th: เรียงลำดับรายการจากก่อนไปหลัง

en: _Descending
th: _หลังมาหน้า

en: Sort items in descending order
th: เรียงลำดับรายการจากหลังมาหน้า

en: Open the bulk rename dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม

en: Run in daemon mode
th: เรียกทำงานแบบดีมอน

en: Quit a running Thunar instance
th: จบการทำงาน Thunar ที่ทำงานอยู่

en: Acquired the session message bus '%s'
th: ได้รับบัสข้อความ '%s' สำหรับวาระแล้ว

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
th: ได้รับชื่อ '%s' ในบัสข้อความสำหรับวาระแล้ว

en: Name '%s' lost on the message dbus.
th: ชื่อ '%s' สูญหายใน dbus ข้อความ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
th: เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
th: เรียกทำงานการกระทำไม่สำเร็จ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to open "%s": %s
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
th: เปลี่ยนชื่อ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Create New File
th: สร้างแฟ้มใหม่

en: Copying files...
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม...

en: Copying files to "%s"...
th: กำลังคัดลอกแฟ้มไปยัง "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมแบบสัญลักษณ์ใน "%s"...

en: Moving files into "%s"...
th: กำลังย้ายแฟ้มไปยัง "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ "%s"
    ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้ม %u แฟ้มที่เลือก
    ทิ้งอย่างถาวร?

en: Deleting files...
th: กำลังลบแฟ้ม...

en: Moving files into the trash...
th: กำลังย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ...

en: Creating files...
th: กำลังสร้างแฟ้ม...

en: Creating directories...
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์...

en: Remove all files and folders from the Trash?
th: จะลบแฟ้มและโฟลเดอร์ทั้งหมดออกจากถังขยะหรือไม่?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
th: ถ้าคุณเทถังขยะ ทุกรายการในถังขยะจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่าคุณสามารถลบรายการต่างๆ แบบเรียงตัวได้เช่นกัน

en: Emptying the Trash...
th: กำลังเทถังขยะ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
th: พิจารณาพาธเดิมของ "%s" ไม่สำเร็จ

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
th: ไม่สามารถกู้คืน "%s"

en: Restoring files...
th: กำลังกู้แฟ้มคืน...

en: Failed to set default application for "%s"
th: กำหนดโปรแกรมปริยายสำหรับ "%s" ไม่สำเร็จ

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
th: โปรแกรมที่เลือกจะใช้สำหรับเปิดแฟ้มนี้และแฟ้มอื่นๆ ที่เป็นชนิด "%s"

en: No application selected
th: ไม่ได้เลือกโปรแกรมใด

en: Other Application...
th: โปรแกรมอื่น...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
th: _กำหนดคำสั่งเอง:

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
th: ใช้เป็นค่า_ปริยายสำหรับแฟ้มชนิดนี้

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the "Ok"/"Open" button
en: _OK
th: _ตกลง

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
th: เพิ่มโปรแกรมใหม่ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to execute application "%s"
th: เรียกทำงานโปรแกรม "%s" ไม่สำเร็จ

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
th: _ลบตัวเรียกโปรแกรม

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
th: ท่องดูระบบแฟ้มเพื่อเลือกโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิด "%s"

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
th: เปลี่ยนโปรแกรมปริยายสำหรับเปิดแฟ้มชนิด "%s" ให้เป็นโปรแกรมที่เลือก

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
th: การลบนี้จะลบตัวเรียกโปรแกรมที่ปรากฏในเมนูบริบทของแฟ้ม แต่ไม่ได้เป็นการถอดถอนตัวโปรแกรมออกจากระบบ
    
    คุณสามารถลบได้เฉพาะตัวเรียกโปรแกรมที่สร้างโดยคำสั่งที่กำหนดเองในกล่องโต้ตอบ "เปิดด้วย" ของโปรแกรมจัดการแฟ้มเท่านั้น

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
th: ลบ "%s" ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  193 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
th: เลือกโปรแกรม

en: Perl Scripts
th: สคริปต์ Perl

en: Python Scripts
th: สคริปต์ Python

en: Ruby Scripts
th: สคริปต์ Ruby

en: Shell Scripts
th: เชลล์สคริปต์

en: Other Applications
th: โปรแกรมอื่นๆ

en: Failed to remove "%s".
th: ลบ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Configure Columns in the Detailed List View
th: ตั้งคอลัมน์ต่างๆ ในมุมมองรายชื่อแบบละเอียด

en: Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดง

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
th: เลือกลำดับของข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองรายชื่อแบบละเอียด

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
th: เลื่อน_ลง

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  1312 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
th: แ_สดง

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
th: ซ่อ_น

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
th: ใช้ค่า_ปริยาย

en: Column Sizing
th: การกำหนดขนาดคอลัมน์

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
th: โดยปกติ คอลัมน์ต่างๆ จะขยายขนาดโดยอัตโนมัติถ้าจำเป็น
    เพื่อให้แน่ใจว่าข้อความจะแสดงได้ครบเต็ม ถ้าคุณปิดพฤติกรรมนี้ที่ด้านล่าง
    โปรแกรมจัดการแฟ้มจะใช้ความกว้างคอลัมน์ตามที่ผู้ใช้กำหนดเสมอ

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
th: ขยาย_คอลัมน์ตามความต้องการโดยอัตโนมัติ

en: Compact directory listing
th: การแสดงเนื้อหาไดเรกทอรีแบบกระชับ

en: Compact view
th: มุมมองแบบกระชับ

en: Invalid filename "%s"
th: ชื่อแฟ้ม "%s" ผิดรูปแบบ

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
th: ไดเรกทอรีทำงานต้องเป็นพาธเต็ม

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
th: ต้องระบุชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม

en: At least one source filename must be specified
th: ต้องระบุชื่อแฟ้มต้นทางอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม

en: The number of source and target filenames must be the same
th: จำนวนชื่อแฟ้มต้นทางและปลายทางต้องเท่ากัน

en: A destination directory must be specified
th: ต้องระบุไดเรกทอรีปลายทาง

en: Configure _Columns...
th: ตั้งค่า_คอลัมน์...

en: Configure the columns in the detailed list view
th: ตั้งค่าคอลัมน์ต่างๆ ในมุมมองรายชื่อแบบละเอียด

en: Detailed directory listing
th: การแสดงเนื้อหาไดเรกทอรีแบบละเอียด

en: Details view
th: มุมมองแบบละเอียด

note: #-#-#-#-#  287 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-#
en: C_reate
th: _สร้าง

en: Enter the name:
th: ป้อนชื่อ:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
th: ไม่สามารถแปลงชื่อแฟ้ม "%s" ให้เป็นรหัสอักขระท้องถิ่นได้

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
th: เปลี่ยนชื่อ "%s"

en: Enter the new name:
th: ป้อนชื่อที่จะตั้งใหม่:

en: _Yes
th: ใ_ช่

en: Yes to _all
th: ใช่กับทุ_กรายการ

en: _No
th: ไ_ม่

en: N_o to all
th: ไม่กับทุก_รายการ

en: Confirm to replace files
th: ยืนยันแทนที่แฟ้ม

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
th: โฟลเดอร์นี้มีจุดเชื่อมแบบสัญลักษณ์ "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: This folder already contains a folder "%s".
th: โฟลเดอร์นี้มีโฟลเดอร์ "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: This folder already contains a file "%s".
th: โฟลเดอร์นี้มีแฟ้ม "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
th: แฟ้มเดสก์ท็อป "%s" อยู่ในตำแหน่งเก็บที่ไม่ปลอดภัย และไม่ถูกกำหนดให้เรียกทำงานได้ ถ้าคุณไม่เชื่อถือโปรแกรมนี้ ก็คลิก "ยกเลิก"

en: Mark _Executable
th: _ตั้งค่าให้เรียกทำงานได้

en: _Copy here
th: _คัดลอกมาที่นี่

en: _Move here
th: _ย้ายมาที่นี่

en: _Link here
th: เ_ชื่อมโยงมาที่นี่

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
th: เรียกทำงานแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ

en: Name only
th: ชื่อเท่านั้น

en: Suffix only
th: นามสกุลเท่านั้น

en: Name and Suffix
th: ทั้งชื่อและนามสกุล

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
th: เจ้าของ

en: Size in Bytes
th: ขนาดเป็นไบต์

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  135 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  319 (gvfs)  #-#-#-#-# 
en: Trash
th: ถังขยะ

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  291 (GParted)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION file system headline #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they ar
en: File System
th: ระบบแฟ้ม

en: The root folder has no parent
th: โฟลเดอร์รากไม่มีโฟลเดอร์แม่

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
th: ตัวเรียกโปรแกรมไม่น่าเชื่อถือ

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
th: ตัวเรียกลิงก์ไม่น่าเชื่อถือ

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
th: %s จาก %s ว่างอยู่ (ใช้ไป %d%%)

en: The item will be removed from the history
th: จะลบรายการนี้ออกจากประวัติ

en: Could not find "%s"
th: หา "%s" ไม่พบ

en: Icon based directory listing
th: การแสดงเนื้อหาไดเรกทอรีแบบไอคอน

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
th: มุมมองแบบไอคอน

en: The file "%s" already exists
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Failed to create empty file "%s": %s
th: สร้างแฟ้มเปล่า "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
th: สร้างโฟลเดอร์ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not delete file "%s": %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
th: ไม่สามารถสร้างจุดเชื่อมแบบสัญลักษณ์ไปยัง "%s" เพราะไม่ใช่แฟ้มในเครื่อง

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
th: เปลี่ยนเจ้าของของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
th: เปลี่ยนกลุ่มของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
th: %s (สำเนา %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
th: %s (สำเนา %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
th: จุดเชื่อม %u ไปยัง %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่?
    
    ถ้าคุณแทนที่แฟ้มที่มีอยู่ก่อน เนื้อหาเดิมก็จะถูกเขียนทับ

en: Do you want to overwrite it?
th: คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Do you want to permanently delete it?
th: คุณต้องการลบไฟล์ถาวรหรือไม่

en: Do you want to create it?
th: คุณต้องการสร้างหรือไม่?

en: Do you want to skip it?
th: คุณต้องการข้ามไปหรือไม่?

en: Choose another application with which to open the selected file
th: เลือกโปรแกรมอื่นเพื่อใช้เปิดแฟ้มที่เลือก

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
th: _ส่งไปยัง

note: #-#-#-#-#  1136 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
th: คุณ_สมบัติ...

en: View the properties of the selected file
th: ดูคุณสมบัติของแฟ้มที่เลือก

en: Du_plicate
th: ทำ_สำเนา

en: Delete all files and folders in the Trash
th: ลบแฟ้มและโฟลเดอร์ทั้งหมดในถังขยะ

en: Create _Folder...
th: สร้างโ_ฟลเดอร์...

en: Create an empty folder within the current folder
th: สร้างโฟลเดอร์เปล่าภายในโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Create _Document
th: สร้างเ_อกสาร

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  187 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  461 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
th: _ตัด

en: Failed to open file "%s"
th: เปิดแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
th[0]: เปิดแฟ้ม %d แฟ้มไม่สำเร็จ

en: Are you sure you want to open all folders?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดโฟลเดอร์ทั้งหมด?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
th[0]: การเปิดนี้จะเป็นการเปิดหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้มแยกกัน %d หน้าต่าง

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
th[0]: เปิดหน้าต่างใหม่ %d บาน

en: Failed to mount "%s"
th: เมานท์ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Open the selected file | Open the selected files
th[0]: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: Execute the selected file | Execute the selected files
th[0]: เรียกทำงานแฟ้มที่เลือก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab | Open in %d New _Tabs
th[0]: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
th[0]: สร้างลิงก์สัญลักษณ์สำหรับแฟ้มที่เลือก

en: Rename the selected file | Rename the selected files
th[0]: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
th[0]: ย้ายแฟ้มที่เลือกไปลงถังขยะ

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
th[0]: ลบแฟ้มที่เลือกทิ้งอย่างถาวร

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
th[0]: เตรียมพร้อมแฟ้มที่เลือกเพื่อย้ายด้วยคำสั่ง "แปะ"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
th[0]: เตรียมพร้อมแฟ้มที่เลือกเพื่อคัดลอกด้วยคำสั่ง "แปะ"

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
th[0]: ช่องข้าง (สร้างจุดลัด)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
th[0]: เพิ่มโฟลเดอร์ที่เลือกลงในช่องจุดลัดด้านข้าง

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
th[0]: พื้นโต๊ะ (สร้างจุดเชื่อม)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
th[0]: สร้างจุดเชื่อมบนพื้นโต๊ะเพื่อเชื่อมมายังแฟ้มที่เลือก

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
th[0]: ส่งแฟ้มที่เลือกไปยัง "%s"

en: New Empty File
th: แฟ้มเปล่าใหม่

en: New Empty File...
th: แฟ้มเปล่าใหม่...

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
th: แฟ้มเ_ปล่า

en: Failed to unmount "%s"
th: เลิกเมานท์ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Open With "%s"
th: เปิดด้วย "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
th[0]: ใช้ "%s" เพื่อเปิดแฟ้มที่เลือก

en: _Open With "%s"
th: _เปิดด้วย "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
th: _เปิดด้วยโปรแกรมปริยาย

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
th[0]: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วยโปรแกรมปริยาย

en: %d file: %s | %d files: %s
th[0]: %d แฟ้ม: %s

en: %d folder | %d folders
th[0]: %d โฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
th: 0 รายการ

en: %s, Free space: %s
th: %s, เนื้อที่ว่าง: %s

en: "%s": broken link
th: "%s": ลิงก์เสีย

en: "%s": %s link to %s
th: "%s": ลิงก์ %s ไปยัง %s

en: "%s": shortcut
th: "%s": จุดลัด

en: "%s": mountable
th: "%s": อุปกรณ์เมานท์ได้

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
th: "%1$s": %3$s %2$s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
th: พาธเดิม:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
th: ขนาดภาพ:

en: Selection: %s
th: รายการที่เลือก: %s

en: Reload the current folder
th: อ่านโฟลเดอร์ปัจจุบันใหม่

note: #-#-#-#-#  1312 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1331 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
th: กำลังเลิกเมานท์อุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  1312 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1331 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
th: ระบบกำลังเลิกเมานท์ "%s" กรุณาอย่าถอดสื่อหรือตัดการเชื่อมต่อไดรว์

note: #-#-#-#-#  1312 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1331 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
th: กำลังเขียนข้อมูลลงในอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  1312 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1331 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
th: มีข้อมูลที่ต้องเขียนลงในอุปกรณ์ "%s" ก่อนที่จะถอดออกได้ กรุณาอย่าถอดสื่อหรือตัดการเชื่อมต่อไดรว์

note: #-#-#-#-#  1312 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1331 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
th: กำลังดันสื่อในอุปกรณ์ออก

note: #-#-#-#-#  1312 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1331 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
th: กำลังดันสื่อในอุปกรณ์ "%s" ออก อาจใช้เวลาสักนิด

en: Icon size
th: ขนาดไอคอน

en: The icon size for the path entry
th: ขนาดของไอคอนของช่องป้อนพาธ

en: Owner:
th: เจ้าของ:

en: _Access:
th: การเ_ข้าถึง:

en: Gro_up:
th: _กลุ่ม:

en: Acc_ess:
th: การเข้า_ถึง:

en: Acce_ss:
th: การเข้าถึ_ง:

en: Program:
th: โปรแกรม:

en: Allow this file to _run as a program
th: อนุญาตให้เ_รียกทำงานแบบโปรแกรม

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
th: การอนุญาตให้โปรแกรมที่ไม่น่าเชื่อถือทำงาน เป็นการสุ่มเสี่ยงด้านการรักษาความปลอดภัย

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์ไม่สอดคล้องกัน คุณอาจไม่สามารถทำงานกับแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ได้

en: Correct _folder permissions...
th: แก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของโ_ฟลเดอร์...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
th: คลิกที่นี่เพื่อแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์ให้ถูกต้อง

en: Stop applying permissions recursively.
th: หยุดเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ทั้งยวง

en: Apply recursively?
th: เปลี่ยนทั้งยวงเลยหรือไม่?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
th: คุณต้องการเปลี่ยนแฟ้มและโฟลเดอร์ย่อยทั้งยวง
    ภายใต้โฟลเดอร์ที่เลือกหรือไม่?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
th: ถ้าคุณเลือกตัวเลือกนี้ คำตอบของคุณจะถูกจดจำไว้ และคุณจะไม่พบกับคำถามนี้อีก คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบปรับแต่งเพื่อเปลี่ยนคำตอบได้ในภายหลัง

en: Mixed file owners
th: เจ้าของแฟ้มหลากหลาย

en: Unknown file owner
th: ไม่ทราบเจ้าของแฟ้ม

note: 0000
en: Write only
th: เขียนอย่างเดียว

note: 0004
en: Read & Write
th: อ่าน & เขียน

en: Varying (no change)
th: หลายค่า (ไม่มีการเปลี่ยนแปลง)

en: Correct folder permissions automatically?
th: แก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติหรือไม่?

en: Correct _folder permissions
th: แก้ไขการกำหนดสิทธิ์โ_ฟลเดอร์

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์จะถูกล้างค่าเพื่อให้อยู่ในสถานะที่สอดคล้องกัน โดยหลังจากแก้ไขแล้ว จะยอมให้ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตให้อ่านเนื้อหาของโฟลเดอร์นี้เท่านั้นเข้าโฟลเดอร์นี้

en: File Manager Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
th: มุมมองแบบกระชับ

en: Last Active View
th: มุมมองที่ใช้งานล่าสุด

en: Local Files Only
th: แฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: Draw frames around thumbnails
th: วาดกรอบรอบภาพย่อ

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการวาดกรอบดำรอบภาพย่อ

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนแฟ้มในการเรียงลำดับรายการในโฟลเดอร์

en: Show file size in binary format
th: แสดงขนาดแฟ้มในรูปฐานสอง

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงขนาดของแฟ้มในรูปฐานสองแทนฐานสิบ

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการวางคำบรรยายไอคอนไว้ข้างไอคอน แทนที่จะวางใต้ไอคอน

en: Window icon
th: ไอคอนหน้าต่าง

en: Use current folder icon
th: ใช้โฟล์เดอร์ไอคอนปัจจุบัน

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการใช้โฟลเดอร์ปัจจุบัน

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
th: รูปแบบวันเวลาที่จะกำหนดใช้เอง
    
    รหัสระบุค่าที่ใช้บ่อยที่สุดคือ:
    %d  วันที่ในเดือน
    %m  เดือน
    %Y  ปี ค.ศ. แบบเต็ม
    %Ey ปี พ.ศ. แบบเต็ม
    %H  ชั่วโมง
    %M  นาที
    %S  วินาที
    
    ดูรายละเอียดทั้งหมดได้จาก man page ของ 'strftime'

en: Shortcuts Pane
th: ช่องจุดลัด

en: _Icon Size:
th: _ขนาดไอคอน:

en: Show Icon _Emblems
th: แสดง_ตราของไอคอน

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงตราของไอคอนต่างๆ ในช่องจุดลัดสำหรับทุกโฟลเดอร์ที่มีการกำหนดตราไว้ในคุณสมบัติโฟลเดอร์

en: Tree Pane
th: ช่องโครงสร้างต้นไม้

en: Icon _Size:
th: ขนาดไ_อคอน:

en: Show Icon E_mblems
th: แสดงต_ราของไอคอน

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการแสดงตราของไอคอนต่างๆ ในช่องโครงสร้างต้นไม้สำหรับทุกโฟลเดอร์ที่มีการกำหนดตราไว้ในคุณสมบัติโฟลเดอร์

en: _Single click to activate items
th: ใช้_คลิกเดียวเพื่อเรียกใช้รายการต่างๆ

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
th: กำหนดเวลาห_น่วงก่อนที่จะเลือกรายการหนึ่งๆ
    เมื่อมีการวางเมาส์บนรายการนั้นๆ:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
th: เมื่อเปิดใช้การเรียกใช้ด้วยคลิกเดียว การวางเมาส์แช่บนรายการหนึ่งๆ จะเป็นการเลือกรายการนั้นๆ หลังจากเวลาหน่วงที่กำหนด คุณสามารถปิดพฤติกรรมนี้ได้โดยเลื่อนปุ่มเลื่อนไปที่ตำแหน่งซ้ายสุด พฤติกรรมแบบนี้อาจเป็นประโยชน์เมื่อคุณใช้คลิกเดียวเรียกใช้รายการ แต่คุณยังต้องการแค่เลือกรายการโดยไม่เรียกใช้

en: _Double click to activate items
th: ใช้ดับเ_บิลคลิกเพื่อเรียกใช้รายการต่างๆ

en: Tabs instead of new Windows
th: เปิดแท็บแทนการเปิดหน้าต่างใหม่

en: Open folders in new tabs on middle click
th: เปิดโฟลเดอร์ในแท็บใหม่เมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเปิดแท็บใหม่เมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลาง แทนที่จะเปิดหน้าต่างใหม่

en: Open new thunar instances as tabs
th: เปิด thunar ตัวใหม่เป็นแท็บ

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเปิด thunar ตัวใหม่เป็นแท็บในหน้าต่าง thunar ที่มีอยู่แล้ว

en: Show action to permanently delete files and folders
th: แสดงคำสั่งสำหรับลบแฟ้มและโฟลเดอร์แบบถาวร

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการให้แสดงคำสั่ง 'ลบ' ในเมนูบริบท

en: Folder Permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
th: เมื่อเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์
    คุณสามารถให้การเปลี่ยนนั้นมีผลกับเนื้อหาของโฟลเดอร์ได้ด้วย
    เลือกพฤติกรรมปกติต่อไปนี้:

en: Ask every time
th: ถามทุกครั้ง

en: Apply to Folder and Contents
th: เปลี่ยนทั้งโฟลเดอร์และเนื้อหา

en: Apply to Folder Only
th: เปลี่ยนเฉพาะโฟลเดอร์เท่านั้น

en: Volume Management
th: การจัดการโวลุม

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
th: เปิดใช้การจัดการโ_วลุม

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
th: <a href="volman-config:">ตั้งค่า</a> การจัดการไดรว์ อุปกรณ์ และสื่อถอดเสียบ

en: Missing dependencies
th: องค์ประกอบขาดหาย

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
th: ดูเหมือน <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> จะไม่ได้ติดตั้งไว้
    การทำงานที่สำคัญบางอย่าง ซึ่งรวมถึงการรองรับการใช้ถังขยะ,
    การใช้สื่อถอดเสียบ และการท่องดูแหล่งเก็บข้อมูลในเครือข่าย
    จะไม่สามารถใช้งานได้ <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[อ่านเพิ่มเติม]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
th: แสดงกล่องโต้ตอบตั้งค่าการจัดการโวลุมไม่สำเร็จ

en: File Operation Progress
th: ความคืบหน้าของการกระทำแฟ้ม

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
th[0]: มีการกระทำแฟ้ม %d รายการทำงานอยู่

en: Resuming...
th: กำลังสรุปผล...

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
th: กำลังยกเลิก...

note: #-#-#-#-#  193 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #-#-#-#-#  266 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  307 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  950 (gt
en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: Names:
th: ชื่อ:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
th: ชนิด:

en: _Open With:
th: _เปิดด้วย:

en: Link Target:
th: ปลายทางจุดเชื่อม:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
th: ลบ:

en: Volume:
th: โวลุม:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
th: เลือกไอคอนสำหรับ "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
th: เปลี่ยนไอคอนของ "%s" ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
th: %s - คุณสมบัติ

en: broken link
th: จุดเชื่อมเสีย

en: mixed
th: ผสม

en: _Add Files...
th: เ_พิ่มแฟ้ม...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
th: เพิ่มแฟ้มเข้าในรายชื่อแฟ้มที่จะเปลี่ยนชื่อ

en: Clear the file list below
th: ล้างรายชื่อแฟ้มด้านล่างนี้

en: Display information about Thunar Bulk Rename
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้มของ Thunar

en: Rename Multiple Files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มทีละหลายแฟ้ม

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
th: เปลี่ยน_ชื่อแฟ้ม

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
th: คลิกที่นี่เพื่อลงมือเปลี่ยนชื่อแฟ้มที่กำหนดข้างบนนี้เป็นชื่อใหม่

en: New Name
th: ชื่อใหม่

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
th: คลิกที่นี่เพื่อดูเอกสารอธิบายการกระทำเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อที่เลือก

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
th: ไม่พบมอดูลเครื่องมือเปลี่ยนชื่อใดในระบบของคุณ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ หรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ถ้าคุณติดตั้ง Thunar จากซอร์ส กรุณาแน่ใจว่าได้เปิดใช้ปลั๊กอิน "Simple Builtin Renamers"

en: Remove File | Remove Files
th[0]: ตัดแฟ้มออก

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
th[0]: ตัดแฟ้มที่เลือกออกจากรายชื่อแฟ้มที่จะเปลี่ยนชื่อ

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed #-#-#-#-#  959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
th: เปิดเครื่องมือท่องดูเอกสารไม่สำเร็จ

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
th: เลือกแฟ้มที่จะเปลี่ยนชื่อ

en: Audio Files
th: แฟ้มเสียง

en: Video Files
th: แฟ้มวีดิทัศน์

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
th: โปรแกรมเปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้มของ Thunar เป็นเครื่องมือที่ทรงพลัง
    และปรับขยายได้สำหรับเปลี่ยนชื่อแฟ้มทีละหลายแฟ้มพร้อมกัน

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่มแฟ้ม - เปลี่ยนชื่อแฟ้มทีละหลายแฟ้ม

en: Failed to rename "%s" to "%s".
th: เปลี่ยนชื่อ "%s" เป็น "%s" ไม่สำเร็จ

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
th: คุณสามารถเลือกที่จะข้ามแฟ้มนี้แล้วเปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เหลือต่อ หรือจะเรียกคืนชื่อแฟ้มที่ได้เปลี่ยนชื่อไปแล้ว หรือจะยกเลิกการกระทำนี้โดยไม่ต้องเรียกคืนการเปลี่ยนชื่อที่ผ่านมา

en: _Revert Changes
th: เ_รียกคืนการเปลี่ยนชื่อ

en: _Skip This File
th: _ข้ามแฟ้มนี้

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
th: คุณต้องการจะข้ามแฟ้มนี้แล้วเปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เหลือต่อหรือไม่?

en: Mount and open %s (%s)
th: เมานต์และเปิด %s (%s)

en: Trash is empty
th: ถังขยะว่างเปล่า

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
th[0]: ถังขยะมีแฟ้ม %d แฟ้ม

en: Browse local network connections
th: ท่องดูการเชื่อมต่อเครือข่ายเฉพาะที่

en: Open the home folder
th: เปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: Open the desktop folder
th: เปิดโฟลเดอร์พื้นโต๊ะ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  266 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  
en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

en: Browse the computer
th: ท่องดูในคอมพิวเตอร์

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
th: เปิดในแท็บใหม่

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

en: Create _Shortcut
th: สร้างจุด_ลัด

en: _Remove Shortcut
th: _ลบจุดลัด

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
th: เ_ปลี่ยนชื่อจุดลัด

en: The path "%s" does not refer to a directory
th: พาธ "%s" ไม่ใช่ไดเรกทอรี

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
th: เพิ่มจุดลัดใหม่ไม่สำเร็จ

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
th: คลิกที่นี่หากต้องการหยุดคำนวณขนาดรวมของโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
th: กำลังคำนวณ...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
th: ยกเลิกการคำนวณแล้ว

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
th[0]: %u รายการ, รวม %s

en: Select _all Files
th: เลือกทุ_กแฟ้ม

en: Select all files in this window
th: เลือกทุกแฟ้มในหน้าต่างนี้

en: Select _by Pattern...
th: เลือกด้วยแ_พตเทิร์น...

en: Select all files that match a certain pattern
th: เลือกทุกแฟ้มที่ตรงกับแพตเทิร์นที่กำหนด

en: Select all files but not those currently selected
th: เลือกทุกแฟ้มที่เหลือและเลิกเลือกแฟ้มที่เลือกอยู่

en: Loading folder contents...
th: กำลังโหลดเนื้อหาโฟลเดอร์...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
th: เปิดโฟลเดอร์บ้านไม่สำเร็จ

en: Select by Pattern
th: เลือกด้วยแพตเทิร์น

en: _Select
th: เ_ลือก

en: Examples:
th: ตัวอย่าง:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
th: ชื่อแฟ้มจากแหล่ง XDS ที่ลากมาไม่ถูกต้อง

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
th: สร้างลิงก์สำหรับ URL "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to open directory "%s"
th: เปิดไดเรกทอรี "%s" ไม่สำเร็จ

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง "%s": ต้องการเนื้อที่อีก %s เพื่อจะคัดลอกไปยังปลายทางได้

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
th: กำลังพยายามกู้คืน "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
th: โฟลเดอร์ "%s" ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว แต่ต้องใช้ในการกู้คืนแฟ้ม "%s" จากถังขยะ

en: Failed to restore the folder "%s"
th: กู้คืนโฟลเดอร์ "%s" ไม่สำเร็จ

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
th: กำลังพยายามย้าย "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
th: ไม่สามารถย้าย "%s" ตรงๆ ได้ กำลังรวบรวมแฟ้มเพื่อคัดลอก...

en: Collecting files...
th: กำลังรวบรวมแฟ้ม...

note: #-#-#-#-#  301 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
th: %s จาก %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
th[0]: เหลืออีก %lu ชั่วโมง (%s/วิ)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
th[0]: เหลืออีก %lu นาที (%s/วิ)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
th[0]: เหลืออีก %lu วินาที (%s/วิ)

en: Unknown user "%s"
th: ไม่รู้จักผู้ใช้ "%s"

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
th: วันนี้

en: Open a new tab for the displayed location
th: เปิดแท็บใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Open a new Thunar window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่าง Thunar ใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Detac_h Tab
th: แ_ยกแท็บ

en: Open current folder in a new window
th: เปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันในหน้าต่างใหม่

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
th: ปิดโฟลเดอร์นี้

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Close all Thunar windows
th: ปิดหน้าต่าง Thunar ทุกบาน

en: Edit Thunars Preferences
th: ปรับแต่ง Thunar

en: _Location Selector
th: การเลือก_ตำแหน่ง

en: _Pathbar Style
th: แถบ_พาธ

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
th: วิธีแบบใหม่ซึ่งใช้ปุ่มกดเลือกโฟลเดอร์

en: _Toolbar Style
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
th: วิธีแบบเก่าซึ่งใช้แถบป้อนตำแหน่งและปุ่มท่องดู

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
th: เปิด-ปิดการแสดงช่องจุดลัด

en: _Tree
th: _ต้นไม้

en: Toggles the visibility of the tree pane
th: เปิด-ปิดการแสดงช่องโครงสร้างต้นไม้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
th: แถบ_สถานะ

en: _Menubar
th: แถบเ_มนู

en: Change the visibility of this window's menubar
th: เปิด-ปิดแถบเมนูของหน้าต่างนี้

en: Toggles the display of hidden files in the current window
th: เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Zoom I_n
th: ซูมเ_ข้า

en: Show the contents in more detail
th: เพิ่มรายละเอียดเนื้อหาที่แสดง

en: Show the contents in less detail
th: ลดรายละเอียดเนื้อหาที่แสดง

en: Show the contents at the normal size
th: แสดงเนื้อหาด้วยขนาดปกติ

en: Display folder content in an icon view
th: แสดงเนื้อหาโฟลเดอร์ในแบบไอคอน

en: _List View
th: มุมมอง_รายการ

en: Display folder content in a detailed list view
th: แสดงเนื้อหาโฟลเดอร์ในแบบรายชื่อพร้อมรายละเอียด

en: Display folder content in a compact list view
th: แสดงเนื้อหาโฟลเดอร์ในแบบรายชื่อแบบกระชับ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
th: _บ้าน

en: Go to the desktop folder
th: ไปที่โฟลเดอร์พื้นโต๊ะ

en: T_rash
th: _ถังขยะ

en: Display the contents of the trash can
th: แสดงเนื้อหาในถังขยะ

en: _Open Location...
th: _เปิดตำแหน่ง...

en: Specify a location to open
th: ระบุตำแหน่งที่จะเปิด

en: Go to the templates folder
th: ไปยังโฟลเดอร์เทมเพลต

en: B_rowse Network
th: ท่องดูเ_ครือข่าย

en: Display Thunar user manual
th: แสดงคู่มือผู้ใช้ของ Thunar

en: Display information about Thunar
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Thunar

en: Go to the previous visited folder
th: ไปยังโฟลเดอร์ที่เปิดดูก่อนหน้า

en: Go to the next visited folder
th: ไปยังโฟลเดอร์ที่เปิดดูถัดไป

en: _Next Tab
th: แท็บ_ถัดไป

en: Open the location "%s"
th: เปิดตำแหน่ง "%s"

en: Failed to launch "%s"
th: เรียกทำงาน "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to open parent folder
th: เปิดโฟลเดอร์แม่ไม่สำเร็จ

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
th: ไดเรกทอรี "%s" ไม่มีอยู่ คุณต้องการสร้างไดเรกทอรีนี้หรือไม่?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
th: ท่องดูในคอมพิวเตอร์ไม่สำเร็จ

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
th: เกี่ยวกับเทมเพลต

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
th: แฟ้มทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้จะปรากฏในเมนู "สร้างเอกสาร"

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
th: ถ้าคุณสร้างเอกสารบางชนิดบ่อยๆ คุณสามารถเก็บเอกสารตัวอย่างไว้ในโฟลเดอร์นี้ได้ Thunar จะเพิ่มรายการสำหรับเอกสารดังกล่าวเข้าในเมนู "สร้างเอกสาร"
    
    จากนั้น คุณจะสามารถเลือกรายการดังกล่าวจากเมนู "สร้างเอกสาร" และ Thunar จะสร้างสำเนาของเอกสารดังกล่าวลงในไดเรกทอรีที่คุณกำลังดูอยู่

en: Do _not display this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
th: เปิดโฟลเดอร์รากของระบบแฟ้มไม่สำเร็จ

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
th: แสดงเนื้อหาในถังขยะไม่สำเร็จ

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
th: ท่องแสดงเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
th: Thunar คือโปรแกรมจัดการแฟ้มที่ทำงานรวดเร็วและใช้ง่าย
    สำหรับเดสก์ท็อป Xfce

en: Text of the page's label
th: ข้อความฉลากของหน้า

en: A widget to display in place of the usual page label
th: วิดเจ็ตที่จะแสดงแทนฉลากปกติของหน้า

en: Resident
th: อยู่ประจำ

en: Don't unload the plugin from memory
th: ไม่ต้องถอนปลั๊กอินออกจากหน่วยความจำ

en: Help URL
th: URL ของคู่มือ

en: The URL to the documentation of the renamer
th: URL ไปยังเอกสารคู่มือของเครื่องมือเปลี่ยนชื่อ

en: The user visible name of the renamer
th: ชื่อที่ปรากฏต่อผู้ใช้ของเครื่องมือเปลี่ยนชื่อ

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
th: ชื่อทั่วไปของรายการ ตัวอย่างเช่น "โปรแกรมท่องเว็บ" ในกรณีของ Firefox

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: The program to execute, possibly with arguments.
th: โปรแกรมที่จะเรียกทำงาน และอาจจะพร้อมอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: Working Directory:
th: ไดเรกทอรีทำงาน:

en: The working directory for the program.
th: ไดเรกทอรีำงานของโปรแกรม

en: The URL to access.
th: URL ที่จะเข้าถึง

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
th: คำแนะนำสำหรับรายการ ตัวอย่างเช่น "ดูแหล่งต่างๆ ในอินเทอร์เน็ต" ในกรณีของ Firefox ไม่ควรจะซ้ำกันทุกประการกับชื่อหรือคำบรรยาย

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเปิดใช้การแจ้งเหตุขณะเริ่มเมื่อเรียกคำสั่งจากโปรแกรมจัดการแฟ้มหรือจากเมนู ไม่ใช่ทุกโปรแกรมที่จะรองรับการแจ้งเหตุขณะเริ่ม

en: Select this option to run the command in a terminal window.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเรียกทำงานคำสั่งในหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Failed to save "%s".
th: บันทึก "%s" ไม่สำเร็จ

en: Date Taken:
th: วันที่ถ่าย:

en: Camera Brand:
th: ยี่ห้อกล้อง:

en: Camera Model:
th: รุ่นกล้อง:

en: Exposure Program:
th: โปรแกรมการถ่ายภาพ:

en: Aperture Value:
th: หน้ากล้อง:

en: Metering Mode:
th: วิธีวัดแสง:

en: Flash Fired:
th: ใช้แฟลช:

en: Focal Length:
th: ระยะโฟกัส:

en: Shutter Speed:
th: ความเร็วชัตเตอร์:

en: ISO Speed Ratings:
th: ความไวแสง ISO:

en: Software:
th: ซอฟต์แวร์:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
th[0]: %dx%d จุด

en: Con_vert to:
th: แ_ปลงเป็น:

en: Uppercase / Lowercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ / ตัวพิมพ์เล็ก

en: Insert _time:
th: แทรกเ_วลา:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
th: รูปแบบบรรยายส่วนประกอบของวันที่และเวลาที่จะแทรกลงในชื่อแฟ้ม ตัวอย่างเช่น %Y จะถูกแทนที่ด้วยปี ค.ศ., %m แทนด้วยเลขเดือน และ %d แทนด้วยวันที่ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารประกอบของโปรแกรม date

en: _At position:
th: _ที่ตำแหน่ง:

en: Insert Date / Time
th: แทรกวันที่ / เวลา

en: lowercase
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: UPPERCASE
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Title Case
th: อักษรแรกของคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: First character uppercase
th: อักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: From the front (left)
th: จากต้นชื่อ (ซ้าย)

en: From the back (right)
th: จากท้ายชื่อ (ขวา)

en: Old Name - Text - Number
th: ชื่อเดิม - ข้อความ - ตัวเลข

en: Number - Text - Old Name
th: ตัวเลข - ข้อความ - ชื่อเดิม

en: Text - Number
th: ข้อความ - ตัวเลข

en: Number - Text
th: ตัวเลข - ข้อความ

en: Current
th: ปัจจุบัน

en: Date Picture Taken
th: วันที่ถ่ายภาพ

note: #-#-#-#-#  227 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
th: _ข้อความ:

en: Insert / Overwrite
th: แทรก / เขียนทับ

en: _Number Format:
th: รูปแบบตัวเ_ลข:

en: _Start With:
th: เ_ริ่มที่:

en: Text _Format:
th: รูปแ_บบข้อความ:

en: Remove _From Position:
th: ลบ_จากตำแหน่ง:

en: _To Position:
th: _ถึงตำแหน่ง:

en: Remove Characters
th: ลบอักขระ

en: _Search For:
th: _ค้นหา:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
th: ป้อนข้อความที่จะค้นหาในชื่อแฟ้ม

en: Regular _Expression
th: นิพจน์เ_รกิวลาร์

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
th: ถ้าคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะถือแพตเทิร์นเป็นนิพจน์เรกิวลาร์ และจะค้นหาข้อความที่ตรงกันโดยใช้นิพจน์เรกิวลาร์ที่คล้ายกับ Perl (PCRE) กรุณาตรวจสอบเอกสารประกอบเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับไวยากรณ์ของนิพจน์เรกิวลาร์

en: Replace _With:
th: แ_ทนที่ด้วย:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
th: ป้อนข้อความที่จะใช้แทนที่แพตเทิร์นข้างต้น

en: C_ase Sensitive Search
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
th: ถ้าคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ก็จะค้นหาแพตเทิร์นโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน โดยปกติแล้วจะค้นหาแบบไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
th: นิพจน์เรกิวลาร์ไม่ถูกต้องที่ตำแหน่งอักขระที่ %ld: %s

en: Search & Replace
th: ค้นหา & แทนที่

en: Send "%s" as compressed archive?
th: จะส่ง "%s" เป็นแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดหรือไม่?

en: Send _directly
th: ส่ง_ตรงๆ

en: Send com_pressed
th: ส่งแบบ_บีบอัด

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
th: เมื่อส่งแฟ้มทางอีเมล คุณสามารถเลือกที่จะส่งแฟ้มตรงๆ ตามที่เป็น หรือจะบีบอัดแฟ้มก่อนที่จะแนบไปกับอีเมลก็ได้ ขอแนะนำว่าควรบีบอัดแฟ้มที่มีขนาดใหญ่ก่อนส่ง

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
th[0]: ส่งแฟ้ม %d แฟ้มเป็นแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดหรือไม่?

en: Send as _archive
th: ส่งเป็นแฟ้ม_จัดเก็บ

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
th: เมื่อส่งแฟ้มหลายแฟ้มทางอีเมล คุณสามารถเลือกที่จะส่งแฟ้มทั้งหมดตรงๆ โดยแนบแฟ้มหลายแฟ้มในอีเมล หรือจะส่งโดยบีบอัดเข้าในแฟ้มจัดเก็บเดียวแล้วแนบไปก็ได้ ขอแนะนำว่าควรส่งเป็นแฟ้มจัดเก็บหากต้องการส่งแฟ้มขนาดใหญ่หลายแฟ้ม

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
th: กำลังบีบอัดแฟ้ม...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
th: คำสั่ง ZIP จบการทำงานด้วยรหัสข้อผิดพลาด %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
th: สร้างจุดเชื่อมแบบสัญลักษณ์สำหรับ "%s" ไม่สำเร็จ

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
th[0]: บีบอัดแฟ้ม %d แฟ้มไม่สำเร็จ

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
th: ร่างอีเมลใหม่ไม่สำเร็จ

en: Mail Recipient
th: ผู้รับอีเมล

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
th: เชื่อมต่อกับถังขยะไม่สำเร็จ

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
th: ถังขยะมีแฟ้มอยู่

en: Display the trash can
th: แสดงถังขยะ

en: Edit Action
th: แก้ไขการกระทำ

en: Create Action
th: สร้างการกระทำ

en: Failed to save actions to disk.
th: บันทึกการกระทำลงในดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการกระทำ
    "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
th: การลบการกระทำที่กำหนดเองจะเป็นการลบอย่างถาวร

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
th: ปุ่มลัดนี้กำลังถูกใช้สำหรับ: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ถูกใช้งานอยู่

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  193 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
th: ไม่มีไอคอน

en: End element handler called while in root context
th: ตัวจัดการการจบอิลิเมนต์ถูกเรียกขณะที่ยังอยู่ในบริบทราก

en: Unknown closing element <%s>
th: พบตัวปิดอิลิเมนต์ <%s> ซึ่งไม่รู้จัก

en: Failed to determine save location for uca.xml
th: ระบุตำแหน่งสำหรับบันทึก uca.xml ไม่สำเร็จ

en: Command not configured
th: ไม่ได้ตั้งค่าคำสั่ง

en: Configure c_ustom actions...
th: ตั้งค่าการกระทำที่กำห_นดเอง...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
th: ตั้งค่าการกระทำที่กำหนดเองซึ่งจะปรากฏในเมนูบริบทของโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Failed to launch action "%s".
th: เรียกการกระทำ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Open Terminal Here
th: เปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Example for a custom action
th: ตัวอย่างการกระทำที่กำหนดเอง

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
th: ชื่อของการกระทำ ซึ่งจะแสดงในเมนูบริบท

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
th: คำบรรยายของการกระทำ ซึ่งจะแสดงเป็นคำแนะนำในแถบสถานะเมื่อเลือกการกระทำในเมนูบริบท

en: _Command:
th: _คำสั่ง:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
th: คำสั่ง (รวมถึงพารามิเตอร์ที่จำเป็น) ที่จะดำเนินการการกระทำ ดูรายชื่อพารามิเตอร์ที่รองรับสำหรับใช้กับคำสั่งได้จากคำอธิบายด้านล่าง เมื่อใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่น %F, %D, %N) การกระทำจะทำงานแม้เมื่อเลือกรายการมากกว่าหนึ่งรายการ มิฉะนั้น การกระทำก็จะทำงานก็ต่อเมื่อเลือกรายการเพียงรายการเดียวเท่านั้น

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
th: ท่องดูระบบแฟ้มเพื่อเลือกโปรแกรมที่จะใช้สำหรับการกระทำนี้

en: Keyboard _Shortcut:
th: ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์:

en: The keyboard shortcut for the action.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับการกระทำนี้

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
th: ล้างค่าปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับการกระทำนี้

en: Use Startup Notification
th: ใช้การแจ้งเหตุเมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการใช้เคอร์เซอร์แสดงการหยุดคอยขณะเรียกทำงานการกระทำ ขอแนะนำอย่างยิ่งถ้าคุณเปิดใช้การป้องกันการขโมยโฟกัสในโปรแกรมจัดการหน้าต่างของคุณ

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อเลือกแฟ้มไอคอนที่จะใช้แสดงในเมนูบริบทประกอบกับชื่อการกระทำที่ตั้งข้างบนนี้

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
th: พารามิเตอร์ต่อไปนี้สำหรับคำสั่งจะถูกแทนที่เมื่อเรียกทำงานการกระทำ:

en: the path to the first selected file or directory
th: พาธของแฟ้มหรือไดเรกทอรีแรกที่เลือก

en: the paths to all selected files and directories
th: พาธของแฟ้มและไดเรกทอรีที่เลือกทั้งหมด

en: directory containing the file that is passed in %f
th: ไดเรกทอรีที่บรรจุแฟ้มที่ส่งมาใน %f

en: directories containing the files that are passed in %F
th: ไดเรกทอรีต่างๆ ที่บรรจุแฟ้มต่างๆ ที่ส่งมาใน %F

en: the first selected filename (without path)
th: ชื่อของแฟ้มแรกที่เลือก (โดยไม่มีพาธ)

en: the selected filenames (without paths)
th: ชื่อของแฟ้มทั้งหมดที่เลือก (โดยไม่มีพาธ)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
th: ป้อนรายชื่อของแพตเทิร์นที่จะใช้พิจารณาว่าจะแสดงการกระทำนี้สำหรับแฟ้มที่เลือกหรือไม่ ถ้าคุณระบุแพตเทิร์นมากกว่าหนึ่งแพตเทิร์น ก็ให้คั่นด้วยอัฒภาค (เช่น *.txt;*.doc)

en: Appears if selection contains:
th: ปรากฏถ้าสิ่งที่เลือกมี:

en: _Directories
th: ไดเ_รกทอรี

en: _Audio Files
th: แฟ้มเ_สียง

en: _Image Files
th: แฟ้มรูป_ภาพ

en: _Text Files
th: แฟ้ม_ข้อความ

en: _Video Files
th: แฟ้มวีดิ_ทัศน์

en: _Other Files
th: แฟ้ม_อื่นๆ

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
th: หน้านี้จะแสดงรายการเงื่อนไขต่างๆ ที่จะให้การกระทำปรากฏในเมนูบริบทของโปรแกรมจัดการแฟ้ม แพตเทิร์นของแฟ้มจะระบุด้วยรายการของแพตเทิร์นชื่อแฟ้มอย่างง่าย คั่นด้วยอัฒภาค (เช่น *.txt;*.doc) การกระทำจะปรากฏในเมนูบริบทของแฟ้มหรือโฟลเดอร์หนึ่งๆ ก็ต่อเมื่อมีแพตเทิร์นเหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งแพตเทิร์นที่ตรงกับชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์นั้นๆ นอกจากนี้ คุณยังสามารถระบุให้การกระทำปรากฏในเมนูสำหรับแฟ้มบางชนิดเท่านั้นก็ได้

en: Appearance Conditions
th: เงื่อนไขการปรากฏ

en: Custom Actions
th: การกระทำที่กำหนดเอง

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
th: คุณสามารถตั้งค่าการกระทำที่จะปรากฏในเมนูบริบทของโปรแกรมจัดการแฟ้มสำหรับแฟ้มบางชนิดได้

en: Edit the currently selected action.
th: แก้ไขการกระทำที่เลือกอยู่

en: Delete the currently selected action.
th: ลบการกระทำที่เลือกอยู่

en: Move the currently selected action up by one row.
th: เลื่อนการกระทำที่เลือกอยู่ขึ้นหนึ่งแถว

en: Move the currently selected action down by one row.
th: เลื่อนการกระทำที่เลือกอยู่ลงหนึ่งแถว

en: Thunar File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
th: ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: File Manager Settings
th: ตั้งค่าโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Configure the Thunar file manager
th: ตั้งค่าโปรแกรมจัดการแฟ้ม Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
th: Thunar เป็นโปรแกรมท่องดูแฟ้มซึ่งออกแบบมาสำหรับเดสก์ท็อป Xfce โดยเฉพาะ แต่ก็สามารถทำงานเป็นโปรแกรมท่องดูแฟ้มทางเลือกสำหรับเดสก์ท็อปอื่นได้ด้วย การออกแบบจะเรียบง่าย ทำงานสองช่องแบบสะอาดตา เพื่อท่องดูแฟ้มทั้งหมดของคุณ

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
th: เรียกทำงาน Thunar ในฐานะ root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนเรียกทำงาน Thunar ในฐานะ root

en: Problem Reporting
th: การรายงานปัญหา

en: Be verbose
th: แสดงข้อความอย่างละเอียด

en: Oops!
th: โอ๊ะ!

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
th: ไม่สามารถอ่านจาก gio channel: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
th: ไม่สามารถตั้งการเข้ารหัสบน gio channel: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
th: ไม่สามารถเปิด nonblocking mode ให้ gio channel: %s

en: Can't take ownership of '%s'
th: ไม่สามารถเป็นเจ้าของ '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีสำหรับการเขียน '%s'

en: Ask before stealing directory
th: ถามก่อนขโมยข้อมูลในไดเรกทอรี

en: Automatically send uReport
th: ส่ง uReport อัตโนมัติ

en: Shortened reporting
th: การรายงานที่สั้น

en: Silent shortened reporting
th: การรายงานที่สั้นแบบเงียบๆ

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
th: ABRT เก็บข้อมูลของปัญหาไว้ในไดเรกทอรี เมื่อใดก็ตามที่ ABRT ต้องใช้ไดเรกทอรีที่เขียนได้ ไดเรกทอรีจะถูกย้ายที่ตั้งจากระบบไปยังไดเรกทอรีหลักของคุณ ด้วยทางเลือกนี้ การปิดใช้งาน ABRT จะย้ายไดเรกทอรีปัญหาโดยไม่ถามก่อน

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
th: uReport เป็นรายละเอียดปัญหาที่สั้นและไม่บอกชื่อ ซึ่ง ABRT ใช้ uReport สำหรับการตรวจปัญหาจากทั่วโลกที่เร็วขึ้น ในค่ากำหนดเริ่มต้น uReport จะถูกส่งเมื่อตอนต้นของการประมวลผลการรายงาน ด้วยทางเลือกนี้ uReport จะถูกส่งทันทีโดยอัตโนมัติหลังพบปัญหา

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
th: ด้วยทางเลือกนี้ การประมวลผลการรายงาน หากเปิดใช้แล้ว จะเริ่มต้นโดยการคลิกปุ่ม รายงาน ในฟองการแจ้งเตือนปัญหาจะถูกขัดจังหวะหลังจากที่ uReport ถูกส่งแล้ว คุณสามารถใช้ตัวเรียกดูปัญหาค่าเริ่มต้นเพื่อทำรายงานสมบูรณ์ได้เสมอ

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
th: ด้วยทางเลือกนี้ ABRT ที่เปิดใช้งานแล้วจะไม่แจ้งเตือนปัญหาที่รายงานแล้ว มีผลก็ต่อเมื่อการรายงานสั้นถูกเปิดใช้งาน

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
th: ด้วยทางเลือกนี้ ABRT ที่เปิดใช้งานแล้วจะสร้างตั๋วปัญหาด้วยการเข้าถึงที่จำกัดเสมด หากพบข้อมูลสำคัญที่เป็นไปได้

en: Request private ticket for sensitive information
th: ขอตั๋วส่วนตัวสำหรับข้อมูลสำคัญ

en: Notify incomplete problems
th: เตือนปัญหาที่ยังไม่สมบูรณ์

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
th: ปัญหาที่ไม่สมบูรณ์จะถูกพบขณะปิดเครื่องหรือออกจากระบบ ในการจัดทำรายงานปัญหาที่มีค่า ABRT จะไม่อนุญาตให้คุณส่งรายงานปัญหาเหล่านี้

note: #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
th: ถาม

en: Problem Reporting Configuration
th: การกำหนดการรายงานปัญหา

en: About System Config ABRT
th: เกี่ยวกับ System Config ABRT

en: Problem directory
th: ไดเรกทอรีปัญหา

en: Use NUM as client uid
th: ใช้ NUM เป็น client uid

en: Log to syslog
th: บันทึกไปที่ปูมระบบ

en: Add program names to log
th: เพิ่มชื่อโปรแกรมที่ต้องการบันทึก

en: '%s' is not a valid element name
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อ element ที่ถูกต้อง

en: '%s' is not a valid problem directory
th: '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรีปัญหาที่ถูกต้อง

en: Not Authorized
th: ไม่มีตัวตน

en: '%s' element can't be modified
th: element '%s' แก้ไม่ได้

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
th: การ Chowning directory ล้มเหลว กรุณาตรวจสอบปูมระบบสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Can't get size of '%s'
th: ไม่สามารถรับขนาด '%s'

en: No problem space left
th: ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือสำหรับปัญหา

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
th: ไม่สามารถลบ element '%s' จากไดเรกทอรีปัญหา '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
th: ชื่อ '%s' หายไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ หากบริการอื่นที่เป็นเจ้าของชื่อไม่ทำงาน

en: Exit after NUM seconds of inactivity
th: ออกหลังจากไม่ใช้งาน NUM วินาที

en: This program must be run as root.
th: โปรแกรมนี้ต้องเรียกใช้ในฐานะผู้ดูแลระบบ

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
th: ข้อมูลปัญหาไม่สมบูรณ์ นี่อาจเกิดเป็นประจำเมื่อตรวจพบปัญหาขณะปิดเครื่องหรือออกจากระบบ ในการจัดทำรายงานปัญหาที่มีค่า ABRT จะไม่อนุญาตให้คุณส่งรายงานปัญหาเหล่านี้ หากคุณมีเวลา และอยากช่วยนักพัฒนาในความพยายามของพวกเขาที่จะเรียงลำดับปัญหานี้ ให้ติดต่อพวกเขาโดยตรง

en: Log to syslog even with -d
th: บันทึกไปที่ปูมระบบแม้แต่ -d

en: Run EVENT on DIR
th: เรียกใช้ EVENT บน DIR

en: Communicate directly to the user
th: สื่อสารกับผู้ใช้โดยตรง

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
th: ไม่มีใครว่างแล้วละ กำลังละเว้นแฟ้มเก็บถาวร '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
th: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    เฝ้าดู UPLOAD_DIRECTORY และแกะแฟ้มเก็บถาวรลงใน DumpLocation
    ที่ระบุไว้ใน abrt.conf
    
    หาก UPLOAD_DIRECTORY ไม่ได้ถูกให้ไว้ ให้ใช้ค่าของตัวเลือก WatchCrashdumpArchiveDir จาก abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
th: จำนวนคนงานที่ทำงานพร้อมกัน ค่าเริ่มต้นคือ

en: Maximal cache size in MiB. Default is
th: จำนวนสูงสุดของจำนวนเมกะไบต์ของแคช ค่าเริ่มต้นคือ

en: Invalid number of arguments
th: จำนวนอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Unknown option value: '%s'
th: ไม่รู้ค่าของตัวเลือก: '%s'

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
th: กำลังสร้าง backtrace

en: Can't connect to system DBus: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง DBus ระบบ: %s

en: Can't chown '%s': %s
th: ไม่สามารถทำการ chown '%s': '%s'

en: Deleting problem directory failed: %s
th: การลบไดเรกทอรีปัญหาล้มเหลว: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
th: ไม่สามารถรับรายการปัญหาจาก abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
th: ไม่สามารถรับข้อมูลปัญหาจาก abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
th: ไม่สามารถ เขียน ให้ '%s' ปัญหา '%s' จะไม่ถูกลบออกจากรายการปัญหาที่ถูกละทิ้ง '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s' จาก '%s' และลบปัญหา '%s' ล้มเหลว

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
th: & [options] -d DIR
    
    วิเคราะห์ C/C++ backtrace, สร้างแฮชซ้ำ, backtrace rating,
    และระบุการทำงานผิดพลาดในไดเรกทอรีปัญหา DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
th: การวิเคราะห์ Backtrace ล้มเหลวสำหรับ %s

en: Crash thread not found
th: ไม่พบ Crash thread

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
th: & [-v] -d DIR
    
    คำนวณและบันทึกค่า UUID ของ coredump ในไดเรกทอรีปัญหา DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
th: & [-v] -d DIR
    
    คำนวณและบันทึกค่า UUID และ DUPHASH สำหรับ oops problem directory DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
th: & [-v] -d DIR
    
    คำนวณและบันทึกค่า UUID และ DUPHASH สำหรับ xorg problem directory DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
th: โมดูล '%s' ถูกโหลดแล้ว - ไม่ต้องรายงานปัญหานี้

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
th: & [-v] -d DIR
    
    คำนวณและบันทึกค่า UUID และ DUPHASH ของ python crash dumps

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
th: วิธีใช้งาน: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
th: ไม่มีแฟ้ม {0}

en: Extracting the oops text from core
th: กำลังแยกข้อความ oops จาก core

en: Can't process {0}:
    {1}
th: ไม่สามารถประมวลผล {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
th: ไม่สามารถแยกข้อความ oops: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
th: แยกข้อความ Oops สำเร็จ

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
th: ปูมของเคอร์เนลบ่งชี้ว่าพบปัญหาฮาร์ดแวร์
    นี่อาจจะไม่ใช่ปัญหาซอฟต์แวร์

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
th: & [options] -d DIR
    
    วิเคราะห์ coredump ในไดเรกทอรีปัญหา DIR, สร้างและบันทึก backtrace

en: Additional debuginfo directories
th: ไดเรกทอรี debuginfo เพิ่มเติม

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
th: ฆ่า gdb หากถูกเรียกมากกว่า NUM วินาที

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
th: Backtrace ได้สร้างและบันทึกแล้ว เป็นจำนวน %u ไบต์

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
th: & [-v] [-r] -d DIR
    
    สร้าง coredump-level backtrace จาก core dump และ corresponding binary

en: Do not hash fingerprints
th: อย่า hash ลายนิ้วมือ

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
th: กำลังสร้าง core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
th: ข้อผิดพลาด: GDB ไม่ตอบข้อมูลใด

en: Can't open {0}: {1}
th: ไม่สามารถเปิด {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
th: Coredump references {0} debuginfo files, {1} ของพวกมันไม่ได้ถูกติดตั้ง

en: {0} of debuginfo files are not installed
th: {0} ของแฟ้ม debuginfo ไม่ได้ถูกติดตั้ง

en: Missing requested file: {0}
th: แฟ้มที่ขอไว้หายไป: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
th: แฟ้ม debuginfo หายไป: {0}

en: All debuginfo files are available
th: แฟ้ม debuginfo ทั้งหมดมีให้ใช้งาน

en: Exiting on user command
th: การเลิกทำตามคำสั่งของผู้ใช้งาน

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
th: ตกลงจะอัปโหลด core dump หรือไม่? (อาจมีข้อมูลสำคัญ) หากคุณตอบ 'ไม่' stack trace จะถูกสร้างอยู่ในเครื่อง (อาจจะต้องดาวน์โหลดข้อมูลขนาดใหญ่หลวง)

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
th: คุณต้องการสร้าง stack trace บนเครื่องหรือไม่? (อาจดาวน์โหลดข้อมูลขนาดใหญ่หลวง แต่จะรายงานไม่ได้ หากไม่มี stack trace)

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
th: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    ลบไดเรกทอรีปัญหา (-d) หรือแฟ้ม (-f) ใน DIRs จนกว่าจะมีขนาดเล็กกว่า SIZE.
    FILEs จะถูกสงวนไว้ (ไม่ลบ).

en: Delete whole problem directories
th: ลบไดเรกทอรีปัญหาที่ว่าง

en: Delete files inside this directory
th: ลบแฟ้มที่อยู่ในไดเรกทอรีนี้

en: Preserve this directory
th: สงวนไดเรกททอรีนี้

en: Signal sent by userspace code
th: สัญญาณที่ถูกส่งจากโค้ดของ userspace

en: Signal sent by timer/IO/async event
th: สัญญาณที่ถูกส่งจาก timer/IO/async event

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
th: สัญญาณที่มี siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
th: สัญญาณท่ี่มาจากการเขียนไปยัง closed pipe

en: Signal sent by keyboard
th: สัญญาณที่ส่งจากแป้นพิมพ์

en: Job control signal sent by kernel
th: สัญญาณควบคุมงานที่ถูกส่งโดยเคอร์เนล

en: Signal sent by window resize
th: สัญญาณที่ถูกส่งจากการปรับขนาดหน้าต่าง

en: Signal sent by alarm(N) expiration
th: สัญญาณที่ถูกส่งจาก alarm(N) expiration

en: Signal due to write to broken pipe
th: สัญญาณที่มาจากการเขียนไปยัง broken pipe

en: ABRT signal (abort() was called?)
th: สัญญาณ ABRT (ได้เรียกคำสั่ง abort() หรือยัง?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
th: สัญญาณ XCPU (เวลาจำกัดของ over CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
th: สัญญาณ XFSZ (ขนาดจำกัดของ over file)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
th: สัญญาณ TRAP (อาจเป็นปัญหาใน debugger/tracer ได้)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
th: สัญญาณ SYS (ได้เรียก syscall ที่ไม่รู้จักแล้วหรือยัง?)

en: Division by zero
th: ใช้ศูนย์เป็นตัวหาร

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
th: การกระทำผิดกฎหมาย (ได้ข้ามไป random address หรือเปล่า?)

en: Write to an invalid address
th: เขียนไปยังที่อยู่ที่ไม่ถูกต้อง

en: Jump to an invalid address
th: ข้ามไปที่อยู่ที่ไม่ถูกต้อง

en: Current instruction:
th: วิธีปฏิบัติปัจจุบัน:

en: Can't execute '%s'
th: ไม่สามารถดำเนินการคำสั่ง '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
th: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ให้ดู FILE เรียก PROG เมื่อมันงอกขึ้นมา หรือถูกแทนที่

en: Don't run PROG if STRs aren't found
th: อย่าเรียก PROG หากไม่พบ STRs

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
th: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    แยก oops จาก FILE (หรือการป้อนมาตรฐาน)

en: Print found oopses on standard output
th: Print พบ oopses บนการป้อนมาตรฐาน

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
th: สร้างไดเรกทอรีปัญหาใหม่ใน DIR สำหรับทุก oops ที่พบ

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
th: เหมือนกับ -d DumpLocation DumpLocation ถูกระบุใน abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
th: บันทึกข้อมูลที่แยกแล้วใน PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
th: ทำให้อ่านโลกของไดเรกทอรีปัญหาได้

en: Print search string(s) to stdout and exit
th: Print ค้นหา string(s) เพื่อ stdout แล้ว exit

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
th: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    แยก Xorg crash จาก FILE (หรือการป้อนมาตรฐาน)

en: Print found crash data on standard output
th: Print พบ crash data บนการป้อนมาตรฐาน

en: Create problem directory in DIR for every crash found
th: สร้างไดเรกทอรีปัญหาใน DIR สำหรับทุก crash ที่พบ

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวเข้าไป

en: Sleeping for %d seconds
th: หลับเป็นเวลา %d วินาที

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
th: เกิดปัญหากับเคอร์เนลเพราะ BIOS เสียหาย น่าเสียดายจัง ปัญหาบางประการไม่สามารถซ่อมได้โดยผู้เชี่ยวชาญด้านเคอร์เนล

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
th: เกิดปัญหากับเคอร์เนล แต่ฮาร์ดแวร์ของคุณไม่ถูกรองรับ ดังนั้น ผู้เชี่ยวชาญด้านเคอร์เนลจะแก้ปัญหานี้ไม่ได้

en:  Tainted modules: %s.
th: โมดูลที่เสีย: %s

en: Accerciser Accessibility Explorer
th: Accerciser: เครื่องมือสำรวจสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Give your application an accessibility workout
th: ช่วยพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกในโปรแกรมของคุณ

en: A list of plugins that are disabled by default
th: รายการปลั๊กอินที่ปิดโดยปริยาย

en: Highlight border color
th: สีของเส้นขอบกล่องเน้น

en: Highlight duration
th: ระยะเวลาการเน้น

en: Highlight fill color
th: สีเติมกล่องเน้น

en: The color and opacity of the highlight border.
th: สีและความทึบแสงของเส้นขอบกล่องเน้น

en: The color and opacity of the highlight fill.
th: สีและความทึบแสงสำหรับเติมในกล่องเน้น

en: The default plugin layout for the bottom panel
th: การจัดวางปลั๊กอินสำหรับช่องด้านล่าง

en: The default plugin layout for the top panel
th: การจัดวางปลั๊กอินสำหรับช่องด้านบน

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
th: ระยะเวลาของการเน้นด้วยกล่องเมื่อเลือกโหนดที่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Browse the various methods of the current accessible
th: ดูรายการเมธอตด่างๆ ของสิ่งอำนวยความสะดวกปัจจุบัน

en: Hide private attributes
th: ซ่อนแอตทริบิวต์ภายใน

en: IPython Console
th: คอนโซล IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
th: คอนโซลโต้ตอบสำหรับจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือกอยู่

en: <b>Event monitor</b>
th: <b>ติดตามเหตุการณ์</b>

en: C_lear Selection
th: _ล้างสิ่งที่เลือก

en: Selected accessible
th: สิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

en: Selected application
th: โปรแกรมที่เลือก

en: _Monitor Events
th: _ติดตามเหตุการณ์

en: Event Monitor
th: ติดตามเหตุการณ์

en: Shows events as they occur from selected types and sources
th: แสดงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เป็นชนิดและเกิดจากแหล่งที่กำหนด

en: Highlight last event entry
th: เน้นรายการเหตุการณ์ล่าสุด

en: Start/stop event recording
th: เริ่ม/หยุดบันทึกเหตุการณ์

en: Clear event log
th: ล้างบันทึกเหตุการณ์

en: <b>Attributes</b>
th: <b>แอตทริบิวต์</b>

en: <b>Child count</b>
th: <b>จำนวนรายการลูก</b>

en: <b>Relations</b>
th: <b>ความสัมพันธ์</b>

en: <b>Selected Cell</b>
th: <b>ช่องที่เลือก</b>

en: <b>States</b>
th: <b>สถานะ</b>

en: <b>Table Information</b>
th: <b>ข้อมูลตาราง</b>

en: <b>Text</b>
th: <b>ข้อความ</b>

en: <b>unknown</b>
th: <b>ไม่ทราบ</b>

en: <i>(no description)</i>
th: <i>(ไม่มีคำบรรยาย)</i>

en: <i>Caption:</i>
th: <i>ชื่อตาราง:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
th: <i>จบ: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
th: <i>เริ่ม: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
th: <i>สรุป:</i>

en: <no description>
th: <ไม่มีคำบรรยาย>

en: Absolute position
th: ตำแหน่งสัมบูรณ์

en: Acti_on
th: การกระ_ทำ

en: Ap_plication
th: โ_ปรแกรม

en: Co_mponent
th: _องค์ประกอบ

en: Col_lection
th: _ชุด

en: Current value
th: ค่าปัจจุบัน

en: Des_ktop
th: _พื้นโต๊ะ

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
th: ขอบเขต:

en: H_ypertext
th: ไฮเ_พอร์เท็กซ์

note: #-#-#-#-#  14 (accerciser 0.1.92)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

en: Include defaults
th: แสดงค่าปริยายด้วย

en: Lo_gin Helper
th: เครื่องมือช่วยเ_ข้าระบบ

en: Locale:
th: ท้องถิ่น:

en: Maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: Minimum increment
th: ขั้นต่ำสุดของการเพิ่มค่า

en: Minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: Perform action
th: กระทำ

note: #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 32
en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Relative position
th: ตำแหน่งสัมพัทธ์

en: Row
th: แถว

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Selected columns
th: จำนวนคอลัมน์ที่เลือก

en: Selected rows
th: จำนวนแถวที่เลือก

en: St_reamable Content
th: เนื้อหาที่ทำสตรีมได้

en: Toolkit
th: ทูลคิต

en: Val_ue
th: ค่_า

en: WIDGET
th: วิดเจ็ต

en: _Accessible
th: _สิ่งอำนวยความสะดวก

note: #-#-#-#-#  1150 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
th: เ_อกสาร

en: _Table
th: _ตาราง

en: name (x,y)
th: ชื่อ (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
th: แสดงส่วนติดต่อ

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
th: แสดงคุณสมบัติต่างๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: (not implemented)
th: (ยังไม่ทำ)

en: Too many selectable children
th: มีรายการลูกที่เลือกได้มากเกินไป

en: <i>(Editable)</i>
th: <i>(แก้ไขได้)</i>

en: Quick Select
th: เลือกอย่างเร็ว

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
th: ปลั๊กอินที่มีวิธีต่างๆ ในการเลือกสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างเร็ว

en: Inspect last focused accessible
th: เลือกสิ่งอำนวยความสะดวกสุดท้ายที่ได้รับโฟกัส

en: Inspect accessible under mouse
th: เฝ้ามองสิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่ใต้เมาส์

en: Sche_ma:
th: _การตรวจ:

en: V_alidate
th: _ตรวจสอบ

en: AT-SPI Validator
th: เครื่องมือตรวจสอบ AT-SPI

en: Validates application accessibility
th: ตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกในโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  14 (accerciser 0.1.92)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
th: ระดับ

en: Validating
th: กำลังตรวจสอบ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
th: ทดสอบสิ่งอำนวยความสะดวกเกี่ยวกับ GUI พื้นฐานในโปรแกรม

en: actionable %s is not focusable or selectable
th: อุปกรณ์สำหรับกระทำการ %s ไม่สามารถโฟกัสหรือเลือกได้

en: interactive %s is not actionable
th: อุปกรณ์โต้ตอบ %s ไม่สามารถกระทำการได้

en: more than one focused widget
th: มีวิดเจ็ตที่ได้รับโฟกัสมากกว่าหนึ่งตัว

en: %s has no text interface
th: %s ไม่มีส่วนติดต่อแบบข้อความ

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
th: หมายเลขของ %s ในวิดเจ็ตแม่ ไม่ตรงกับหมายเลขที่วิดเจ็ตลูกอ้าง

en: Missing reciprocal for %s relation
th: ไม่มีการชี้กลับสำหรับความสัมพันธ์ %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
th: %s ไม่มีชื่อหรือป้ายชื่อ

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
th: สิ่งมีโฟกัส %s มีส่วนติดต่อแบบตาราง แต่ไม่มีส่วนติดต่อสำหรับเลือก

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
th: %s มีสถานะ %s โดยไม่มีสถานะ %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
th: %s ไม่อยู่ในกลุ่ม

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
th: %(rolename)s หมายเลข %(num)d มีหมายเลขแถวและคอลัมน์ไม่ตรงกับของตาราง

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
th: %(rolename)s มีหมายเลขในวิดเจ็ตแม่ %(num1)d ไม่ตรงกับหมายเลข %(num2)d ที่อ่านตามแถวและคอลัมน์

en: %s has no name or description
th: %s ไม่มีชื่อหรือคำบรรยาย

en: _Preferences…
th: _ปรับแต่ง…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
th: accerciser ไม่สามารถมองเห็นโปรแกรมต่างๆ บนเดสก์ท็อปของคุณได้ คุณต้องเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อแก้ปัญหานี้ จะเปิดใช้เลยหรือไม่?

en: Note: Changes only take effect after logout.
th: สังเกต: การเปลี่ยนแปลงจะมีผลหลังจากเข้าระบบใหม่เท่านั้น

en: <dead>
th: <ตาย>

en: _Refresh Registry
th: ปรับแสดงเ_รจิสตรี

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
th: ปรับแสดงทั้งหมด

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
th: ปรับแสดงโห_นด

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
th: ปรับแสดงโหนดลูกต่างๆ ของโหนดที่เลือก

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
th: องค์ประกอบ

en: Top panel
th: ช่องด้านบน

en: Bottom panel
th: ช่องด้านล่าง

en: accerciser Preferences
th: ปรับแต่ง accerciser

en: Global Hotkeys
th: คีย์ด่วนทั่วไป

en: Highlighting
th: การเน้น

en: Highlight duration:
th: ระยะเวลาการเน้น:

en: The border color of the highlight box
th: สีเส้นขอบของกล่องเน้น

en: Fill color:
th: สีเติม:

en: The fill color of the highlight box
th: สีที่เติมในกล่องเน้น

en: An interactive Python accessibility explorer
th: เครื่องมือสำรวจสิ่งอำนวยความสะดวกแบบโต้ตอบเขียนด้วยไพธอน

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
th: accerciser สงวนลิขสิทธิ์ © 2549, 2550 ไอบีเอ็ม คอร์ปอเรชัน (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
th: สัญญาอนุญาต BSD ฉบับใหม่ ดูรายละเอียดในแฟ้ม COPYING และ NOTICE

en: Web site
th: เว็บไซต์

note: #-#-#-#-#  187 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า…

en: Bookmark selected accessible.
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกที่เลือก

en: _Edit Bookmarks…
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า…

en: Manage bookmarks.
th: จัดการที่คั่นหน้า

en: Edit Bookmarks…
th: แก้ไขที่คั่นหน้า…

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of
en: Application
th: โปรแกรม

en: Add Bookmark…
th: เพิ่มที่คั่นหน้า…

note: #-#-#-#-#  415 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
th: โปรแกรม:

en: Plugin Errors
th: ข้อผิดพลาดปลั๊กอิน

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
th: แสดง

en: No view
th: ไม่แสดง

en: _Single plugins view
th: แสดงปลั๊กอินเ_ดียว

en: Plugin View
th: มุมมองปลั๊กอิน

en: Plugin View (%d)
th: มุมมองปลั๊กอิน (%d)

en: <i>_New view…</i>
th: <i>มุมมองใ_หม่…</i>

en: New View…
th: มุมมองใหม่…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
th: _ที่คั่นหน้า

[ctx: menu]
en: _View
th: มุ_มมอง

en: Full name
th: ชื่อเต็ม

en: Manage user accounts
th: จัดการบัญชีผู้ใช้

en: Authentication is required to change user data
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปลี่ยนข้อมูลของผู้ใช้

en: AisleRiot Solitaire
th: ถอดไพ่ AisleRiot

en: Play many different solitaire games
th: เล่นเกมถอดไพ่สารพัดแบบ

en: Theme file name
th: ชื่อแฟ้มชุดตกแต่ง

en: The name of the file with the graphics for the cards.
th: ชื่อของแฟ้มที่เก็บรูปภาพสำรับไพ่

en: Whether or not to show the toolbar
th: จะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Whether or not to show the status bar
th: จะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: Select the style of control
th: รูปแบบการควบคุม

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
th: เลือกว่าจะใช้การลากไพ่ หรือจะคลิกต้นทางและปลายทาง

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
th: เสียง

en: Whether or not to play event sounds.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: Whether or not to animate card moves.
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่

en: The game file to use
th: แฟ้มเกมที่จะใช้

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
th: ชื่อของแฟ้ม scheme ที่เก็บเกมถอดไพ่ที่จะเล่น

en: Statistics of games played
th: สถิติของการเล่นเกม

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
th: รายการสตริงในรูปของระเบียน: ชื่อ, จำนวนเกมชนะ, จำนวนเกมที่เล่นทั้งหมด, เวลาที่ดีที่สุด (เป็นวินาที) และเวลาที่แย่ที่สุด (เป็นวินาทีเช่นกัน) เกมที่ไม่ได้เล่นไม่จำเป็นต้องเก็บ

en: Recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: A list of recently played games.
th: รายการเกมที่เล่นก่อนหน้านี้

note: Now construct the window contents
en: Select Game
th: เลือกเกม

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  461 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Deal
th: จั่วไ_พ่

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
th: %s เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ %d หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: %s เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
th: กองเรียง

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
th: กองสำรอง

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
th: กองจั่ว

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
th: กระดานเล่น

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
th: กองทิ้ง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
th: %s ในกองเรียง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
th: %s ในกองสำรอง

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
th: %s ในกองจั่ว

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
th: %s ในกระดานเล่น

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
th: %s ในกองทิ้ง

en: This game does not have hint support yet.
th: เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
th: ย้าย%sไปยัง%s

en: This game is unable to provide a hint.
th: เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Accordion
th: หีบเพลง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
th: แอกนีส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
th: อะธีนา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
th: ออลด์ แลง ไซน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
th: ป้ามารี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
th: สันหลัง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
th: โหลแถมหนึ่ง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
th: เกมร้านขนมอบ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
th: แม่น้ำแบร์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
th: ล้อมปราสาท

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
th: บล็อคสิบ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  464 (libgweath
en: Bristol
th: บริสตอล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
th: คาเมล็อต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
th: แคนฟิลด์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
th: พรม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
th: กระดานหมากรุก

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE 
en: Clock
th: นาฬิกา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
th: คลุม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
th: โหดร้าย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
th: เหมืองเพชร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
th: ทวีคูณ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
th: ปีกอินทรี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
th: อีสต์เฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
th: พักแปด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
th: ลิฟต์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
th: กำจัด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
th: บันไดเลื่อน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
th: กฎข้อแรก

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
th: ปราการ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
th: โชคชะตา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
th: สี่สิบโจร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
th: สิบสี่

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
th: ฟรีเซลล์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
th: ช่อง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
th: เกย์ กอร์ดอนส์

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
th: ยักษ์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
th: เหมืองทอง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
th: ยิปซี

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  464 (libgweath
en: Helsinki
th: เฮลซิงกิ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
th: ตั้งเต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
th: อิสซาเบล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
th: จัมโบ้

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  331 (iso_3166-
en: Kansas
th: แคนซัส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
th: พระเจ้าแอลเบิร์ต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
th: ราชบริพาร

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
th: คลอนไดค์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
th: คลอนไดค์สามสำรับ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
th: ประตูกล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
th: คุณหญิงเจน

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
th: เขาวงกต

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
th: มอนติคาร์โล

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
th: สุสานนโปเลียน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
th: เพื่อนบ้าน

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  464 (libgweath
en: Odessa
th: โอเดสซา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
th: ออสโมซิส

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
th: มองปราด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
th: กองซ้อน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
th: ถักเปีย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
th: โปกเกอร์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
th: จตุทศ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
th: ราชบูรพา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
th: ซาราโทกา

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
th: แมงป่อง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
th: ตะลุมบอน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
th: ซีเฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
th: เซอร์ ทอมมี

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
th: แมงมุม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
th: แมงมุมสามสำรับ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
th: แมงมุมน้อย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
th: แถวตรง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
th: ถนนหนทาง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
th: สิบแถวข้าม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
th: นอกชาน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
th: ขโมย

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
th: สิบสาม

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
th: รวบใส่ถุง

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
th: ตรีทศ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
th: เขาสามยอด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
th: จัตุรัสรวมพล

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  464 (libgweath
en: Valentine
th: วาเลนไทน์

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
th: เวสต์เฮเวน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
th: ไวต์เฮด

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
th: แสงปิศาจ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
th: จำนน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
th: ยูคอน

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
th: ม้าลาย

en: ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: two of clubs
th: สองดอกจิก

en: three of clubs
th: สามดอกจิก

en: four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: six of clubs
th: หกดอกจิก

en: seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: two of hearts
th: สองโพแดง

en: three of hearts
th: สามโพแดง

en: four of hearts
th: สี่โพแดง

en: five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: six of hearts
th: หกโพแดง

en: seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: king of hearts
th: คิงโพแดง

en: ace of spades
th: เอซโพดำ

en: two of spades
th: สองโพดำ

en: three of spades
th: สามโพดำ

en: four of spades
th: สี่โพดำ

en: five of spades
th: ห้าโพดำ

en: six of spades
th: หกโพดำ

en: seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: eight of spades
th: แปดโพดำ

en: nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: ten of spades
th: สิบโพดำ

en: jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: king of spades
th: คิงโพดำ

en: face-down card
th: ไพ่คว่ำหน้า

note: A black joker.
en: black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

note: A red joker.
en: red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
th: ไม่พบแฟ้มคู่มือวิธีใช้ “%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับ “%s”

en: Whether the window is fullscreen
th: หน้าต่างแสดงเต็มจอหรือไม่

en: Window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: Window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

note: String reserve
en: Solitaire
th: ถอดไพ่

en: GNOME Solitaire
th: เกมถอดไพ่ของ GNOME

en: About Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่

en: Select the game type to play
th: เลือกชนิดเกมที่จะเล่น

en: FreeCell Solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
th: ชนะ:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
th: ร้อยละ:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
th: ชนะ

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
th: ดีที่สุด:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
th: แย่ที่สุด:

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8) #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Time
th: เวลา

note: #-#-#-#-#  28 (atomix)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Statistics
th: สถิติ

en: Congratulations, you have won!
th: ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!

en: There are no more moves
th: หมดตาเดินแล้ว

en: Main game:
th: เกมหลัก:

en: Card games:
th: เกมไพ่:

en: Card themes:
th: ชุดไพ่:

en: About FreeCell Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่ FreeCell

en: About AisleRiot
th: เกี่ยวกับ AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
th: AisleRiot เป็นเครื่องประมวลเกมถอดไพ่ที่ทำงานด้วยกฎ ซึ่งสามารถเล่นเกมไพ่ชนิดต่างๆ ได้สารพัด

en: GNOME Games web site
th: เว็บไซต์ GNOME Games

en: Play “%s”
th: เล่น “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
th: แสดงไพ่ด้วยชุดไพ่ “%s”

en: A scheme exception occurred
th: เกิดสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ scheme

en: Please report this bug to the developers.
th: กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังนักพัฒนา

en: _Don't report
th: ไ_ม่รายงาน

en: _Report
th: _รายงาน

en: Freecell Solitaire
th: ถอดไพ่ Freecell

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  237 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
th: เ_กม

en: Restart the game
th: ตั้งต้นเกมใหม่

en: _Select Game…
th: เ_ลือกเกม…

en: Play a different game
th: เล่นเกมอื่น

en: _Recently Played
th: เล่น_ก่อนหน้านี้

en: Show gameplay statistics
th: แสดงสถิติของผู้เล่นเกม

en: Redo the undone move
th: เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป

en: Deal next card or cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Get a hint for your next move
th: ขอคำใบ้สำหรับตานี้

en: View help for Aisleriot
th: ดูวิธีใช้ Aisleriot

en: View help for this game
th: ดูวิธีเล่นเกมนี้

en: About this game
th: เกี่ยวกับเกมนี้

en: Install card themes…
th: ติดตั้งชุดไพ่…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
th: ติดตั้งชุดไพ่เพิ่มเติมจากคลังแพกเกจแจกจ่าย

en: _Card Style
th: _สำรับไพ่

en: _Click to Move
th: ย้ายด้วยการ_คลิก

en: Pick up and drop cards by clicking
th: หยิบและวางไพ่ด้วยการคลิก

en: Whether or not to play event sounds
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: _Animations
th: ภาพเ_คลื่อนไหว

en: Whether or not to animate card moves
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่

en: Score:
th: คะแนน:

en: Cannot start the game “%s”
th: ไม่สามารถเริ่มเกม “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
th: Aisleriot ไม่พบเกมล่าสุดที่คุณเล่น

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
th: เหตุการณ์นี้มักเกิดขึ้นเมื่อคุณเรียก Aisleriot รุ่นที่เก่ากว่า ซึ่งยังไม่มีเกมที่คุณเล่นครั้งล่าสุด จะเปิดเกมปริยาย คือ Klondike แทน

en: Base Card: ~a
th: ไพ่นำ: ~a

en: Base Card: Ace
th: ไพ่นำ: เอซ

en: Base Card: Jack
th: ไพ่นำ: แจ็ค

en: Base Card: Queen
th: ไพ่นำ: ควีน

en: Base Card: King
th: ไพ่นำ: คิง

en: Stock left:
th: เหลือไพ่จั่ว:

en: Stock left: 0
th: เหลือไพ่จั่ว: 0

en: Deal more cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Try rearranging the cards
th: ลองเรียงไพ่ใหม่ดูสิ

en: Unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: the black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: the red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: the ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: the two of clubs
th: สองดอกจิก

en: the three of clubs
th: สามดอกจิก

en: the four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: the five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: the six of clubs
th: หกดอกจิก

en: the seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: the eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: the nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: the ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: the jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: the queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: the king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: the unknown card
th: ไพ่ไม่รู้จัก

en: the ace of spades
th: เอซโพดำ

en: the two of spades
th: สองโพดำ

en: the three of spades
th: สามโพดำ

en: the four of spades
th: สี่โพดำ

en: the five of spades
th: ห้าโพดำ

en: the six of spades
th: หกโพดำ

en: the seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: the eight of spades
th: แปดโพดำ

en: the nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: the ten of spades
th: สิบโพดำ

en: the jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: the queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: the king of spades
th: คิงโพดำ

en: the ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: the two of hearts
th: สองโพแดง

en: the three of hearts
th: สามโพแดง

en: the four of hearts
th: สี่โพแดง

en: the five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: the six of hearts
th: หกโพแดง

en: the seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: the eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: the nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: the ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: the jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: the queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: the king of hearts
th: คิงโพแดง

en: the ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: the two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: the three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: the four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: the five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: the six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: the seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: the eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: the nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: the ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: the jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: the queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: the king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the foundation.
th: ย้าย~aไปยังกองเรียง

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่ของกองเรียง

en: Move ~a onto the tableau.
th: ย้าย~aไปยังกระดานเล่น

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: Move ~a onto the reserve.
th: ย้าย~aไปยังกองสำรอง

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกองสำรอง

en: Move ~a onto an empty edge slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องขอบที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty corner slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่มุมที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty top slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านบนที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านล่างที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty left slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านซ้ายที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty right slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านขวาที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto the black joker.
th: ย้าย~aไปทับโจ๊กเกอร์ดำ

en: Move ~a onto the red joker.
th: ย้าย~aไปทับโจ๊กเกอร์แดง

en: Move ~a onto the ace of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเอซดอกจิก

en: Move ~a onto the two of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสองดอกจิก

en: Move ~a onto the three of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสามดอกจิก

en: Move ~a onto the four of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสี่ดอกจิก

en: Move ~a onto the five of clubs.
th: ย้าย~aไปทับห้าดอกจิก

en: Move ~a onto the six of clubs.
th: ย้าย~aไปทับหกดอกจิก

en: Move ~a onto the seven of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดดอกจิก

en: Move ~a onto the eight of clubs.
th: ย้าย~aไปทับแปดดอกจิก

en: Move ~a onto the nine of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเก้าดอกจิก

en: Move ~a onto the ten of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสิบดอกจิก

en: Move ~a onto the jack of clubs.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คดอกจิก

en: Move ~a onto the queen of clubs.
th: ย้าย~aไปทับควีนดอกจิก

en: Move ~a onto the king of clubs.
th: ย้าย~aไปทับคิงดอกจิก

en: Move ~a onto the unknown card.
th: ย้าย~aไปทับไพ่คว่ำ

en: Move ~a onto the ace of spades.
th: ย้าย~aไปทับเอซโพดำ

en: Move ~a onto the two of spades.
th: ย้าย~aไปทับสองโพดำ

en: Move ~a onto the three of spades.
th: ย้าย~aไปทับสามโพดำ

en: Move ~a onto the four of spades.
th: ย้าย~aไปทับสี่โพดำ

en: Move ~a onto the five of spades.
th: ย้าย~aไปทับห้าโพดำ

en: Move ~a onto the six of spades.
th: ย้าย~aไปทับหกโพดำ

en: Move ~a onto the seven of spades.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดโพดำ

en: Move ~a onto the eight of spades.
th: ย้าย~aไปทับแปดโพดำ

en: Move ~a onto the nine of spades.
th: ย้าย~aไปทับเก้าโพดำ

en: Move ~a onto the ten of spades.
th: ย้าย~aไปทับสิบโพดำ

en: Move ~a onto the jack of spades.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คโพดำ

en: Move ~a onto the queen of spades.
th: ย้าย~aไปทับควีนโพดำ

en: Move ~a onto the king of spades.
th: ย้าย~aไปทับคิงโพดำ

en: Move ~a onto the ace of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเอซโพแดง

en: Move ~a onto the two of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสองโพแดง

en: Move ~a onto the three of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสามโพแดง

en: Move ~a onto the four of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสี่โพแดง

en: Move ~a onto the five of hearts.
th: ย้าย~aไปทับห้าโพแดง

en: Move ~a onto the six of hearts.
th: ย้าย~aไปทับหกโพแดง

en: Move ~a onto the seven of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดโพแดง

en: Move ~a onto the eight of hearts.
th: ย้าย~aไปทับแปดโพแดง

en: Move ~a onto the nine of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเก้าโพแดง

en: Move ~a onto the ten of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสิบโพแดง

en: Move ~a onto the jack of hearts.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คโพแดง

en: Move ~a onto the queen of hearts.
th: ย้าย~aไปทับควีนโพแดง

en: Move ~a onto the king of hearts.
th: ย้าย~aไปทับคิงโพแดง

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเอซข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the two of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสองข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the three of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสามข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the four of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสี่ข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the five of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับห้าข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the six of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับหกข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับแปดข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเก้าข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสิบข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับควีนข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the king of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับคิงข้าวหลามตัด

en: Three card deals
th: จั่วไพ่ใหม่ทีละสามใบ

en: Deal another round
th: เริ่มจั่วรอบใหม่

en: Redeals left:
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก:

en: an empty slot on the tableau
th: ช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: an empty slot on the foundation
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกองเรียง

en: Deal a new card from the deck
th: จั่วไพ่ใบใหม่จากกอง

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างทางขวาในกระดานเล่น

en: Remove the ten of clubs.
th: หยิบสิบดอกจิกออก

en: Remove the ten of diamonds.
th: หยิบสิบข้าวหลามตัดออก

en: Remove the ten of hearts.
th: หยิบสิบโพแดงออก

en: Remove the ten of spades.
th: หยิบสิบโพดำออก

en: Reserve left:
th: ไพ่ในกองสำรอง:

en: Move waste back to stock
th: ย้ายไพ่ทิ้งกลับไปที่กองจั่ว

en: Move a card to the Foundation
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: Move something into the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
th: แค่เห็นทางม้าลายคล้ายตารางตั้งเต ก็ไม่ใช่ว่ามันจะใช่

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
th: จงมองซ้ายมองขวาให้ดีก่อนข้ามถนน

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
th: คุณได้อ่านวิธีเล่นหรือยัง?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
th: เล่นโอเดสซาดีกว่า จริงๆ นะ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
th: ไม่ขอแนะนำให้ขันชะเนาะถ้าไม่ใช่กรณีคอขาดบาดตาย

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
th: ผมสามารถใช้ที่นวดหลังตอนนี้ได้เลยนะ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
th: จอภาพไม่ได้ให้วิตามินดีกับคุณ -- แสงแดดต่างหากที่ให้...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
th: ถ้าคุณหลงทางคนเดียวในป่า จงโอบกอดต้นไม้

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
th: สายเบ็ดเป็นไหมขัดฟันที่แย่

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
th: ความคงเส้นคงวาคือกุญแจ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
th: เมื่อไม่มีที่เย็บกระดาษ ลวดเย็บกับไม้บรรทัดก็ช่วยได้

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
th: อย่าเป่าหูสุนัข

en: Cards remaining: ~a
th: ไพ่ที่เหลือ: ~a

en: Redeal.
th: เริ่มจั่วใหม่

en: You are searching for an ace.
th: คุณกำลังค้นหาเอซ

en: You are searching for a two.
th: คุณกำลังค้นหาสอง

en: You are searching for a three.
th: คุณกำลังค้นหาสาม

en: You are searching for a four.
th: คุณกำลังค้นหาสี่

en: You are searching for a five.
th: คุณกำลังค้นหาห้า

en: You are searching for a six.
th: คุณกำลังค้นหาหก

en: You are searching for a seven.
th: คุณกำลังค้นหาเจ็ด

en: You are searching for an eight.
th: คุณกำลังค้นหาแปด

en: You are searching for a nine.
th: คุณกำลังค้นหาเก้า

en: You are searching for a ten.
th: คุณกำลังค้นหาสิบ

en: You are searching for a jack.
th: คุณกำลังค้นหาแจ๊ค

en: You are searching for a queen.
th: คุณกำลังค้นหาควีน

en: You are searching for a king.
th: คุณกำลังค้นหาคิง

en: Unknown value
th: แต้มไม่รู้จัก

en: Deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: Move a king onto an empty tableau slot.
th: ย้ายคิงไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: No hint available right now
th: ไม่มีคำใบ้ในขณะนี้

en: Move something on to an empty reserve
th: ย้ายไพ่บางใบไปยังกองสำรองที่ว่างอยู่

en: Six Foundations
th: หกกองเรียง

en: Five Foundations
th: ห้ากองเรียง

en: Four Foundations
th: สี่กองเรียง

en: Play a card to foundation.
th: เล่นไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: No moves.
th: ไม่มีตาจะเล่นแล้ว

en: Remove the aces
th: เอาเอซออกไป

en: Remove the twos
th: เอาสองออกไป

en: Remove the threes
th: เอาสามออกไป

en: Remove the fours
th: เอาสี่ออกไป

en: Remove the fives
th: เอาห้าออกไป

en: Remove the sixes
th: เอาหกออกไป

en: Remove the sevens
th: เอาเจ็ดออกไป

en: Remove the eights
th: เอาแปดออกไป

en: Remove the nines
th: เอาเก้าออกไป

en: Remove the tens
th: เอาสิบออกไป

en: Remove the jacks
th: เอาแจ็คออกไป

en: Remove the queens
th: เอาควีนออกไป

en: Remove the kings
th: เอาคิงออกไป

en: I'm not sure
th: ไม่แน่ใจ

en: Return cards to stock
th: คืนไพ่เข้ากองจั่ว

en: Move something onto an empty tableau slot.
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

en: Move ~a off the board
th: ย้าย~aออกไปจากกระดาน

en: Consider moving something into an empty slot
th: ลองพิจารณาย้ายไพ่บางใบไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Deal a card from stock
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกองจั่ว

en: No moves are possible. Undo or start again.
th: เล่นต่อไปไม่ได้อีกแล้ว คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: The game has no solution. Undo or start again.
th: เกมนี้ไม่มีคำตอบ คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: Double click any card to redeal.
th: ดับเบิลคลิกไพ่ใบไหนก็ได้เพื่อเริ่มจั่วใหม่

en: No hint available.
th: ไม่มีคำใบ้

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
th: วางไพ่สองในช่องซ้ายสุดของแถว ~a

en: Add to the sequence in row ~a.
th: เพิ่มไพ่ในชุดลำดับในแถว ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
th: วางสองดอกจิกไว้ข้างเอซดอกจิก

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
th: วางสามดอกจิกไว้ข้างสองดอกจิก

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
th: วางสี่ดอกจิกไว้ข้างสามดอกจิก

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
th: วางห้าดอกจิกไว้ข้างสี่ดอกจิก

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
th: วางหกดอกจิกไว้ข้างห้าดอกจิก

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
th: วางเจ็ดดอกจิกไว้ข้างหกดอกจิก

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
th: วางแปดดอกจิกไว้ข้างเจ็ดดอกจิก

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
th: วางเก้าดอกจิกไว้ข้างแปดดอกจิก

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
th: วางสิบดอกจิกไว้ข้างเก้าดอกจิก

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
th: วางแจ๊คดอกจิกไว้ข้างสิบดอกจิก

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
th: วางควีนดอกจิกไว้ข้างแจ๊คดอกจิก

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
th: วางคิงดอกจิกไว้ข้างควีนดอกจิก

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
th: วางสองโพดำไว้ข้างเอซโพดำ

en: Place the three of spades next to the two of spades.
th: วางสามโพดำไว้ข้างสองโพดำ

en: Place the four of spades next to the three of spades.
th: วางสี่โพดำไว้ข้างสามโพดำ

en: Place the five of spades next to the four of spades.
th: วางห้าโพดำไว้ข้างสี่โพดำ

en: Place the six of spades next to the five of spades.
th: วางหกโพดำไว้ข้างห้าโพดำ

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
th: วางเจ็ดโพดำไว้ข้างหกโพดำ

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
th: วางแปดโพดำไว้ข้างเจ็ดโพดำ

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
th: วางเก้าโพดำไว้ข้างแปดโพดำ

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
th: วางสิบโพดำไว้ข้างเก้าโพดำ

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
th: วางแจ๊คโพดำไว้ข้างสิบโพดำ

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
th: วางควีนโพดำไว้ข้างแจ๊คโพดำ

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
th: วางคิงโพดำไว้ข้างควีนโพดำ

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
th: วางสองโพแดงไว้ข้างเอซโพแดง

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
th: วางสามโพแดงไว้ข้างสองโพแดง

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
th: วางสี่โพแดงไว้ข้างสามโพแดง

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
th: วางห้าโพแดงไว้ข้างสี่โพแดง

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
th: วางหกโพแดงไว้ข้างห้าโพแดง

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
th: วางเจ็ดโพแดงไว้ข้างหกโพแดง

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
th: วางแปดโพแดงไว้ข้างเจ็ดโพแดง

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
th: วางเก้าโพแดงไว้ข้างแปดโพแดง

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
th: วางสิบโพแดงไว้ข้างเก้าโพแดง

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
th: วางแจ๊คโพแดงไว้ข้างสิบโพแดง

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
th: วางควีนโพแดงไว้ข้างแจ๊คโพแดง

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
th: วางคิงโพแดงไว้ข้างควีนโพแดง

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
th: วางสองข้าวหลามตัดไว้ข้างเอซข้าวหลามตัด

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
th: วางสามข้าวหลามตัดไว้ข้างสองข้าวหลามตัด

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
th: วางสี่ข้าวหลามตัดไว้ข้างสามข้าวหลามตัด

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
th: วางห้าข้าวหลามตัดไว้ข้างสี่ข้าวหลามตัด

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
th: วางหกข้าวหลามตัดไว้ข้างห้าข้าวหลามตัด

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
th: วางเจ็ดข้าวหลามตัดไว้ข้างหกข้าวหลามตัด

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
th: วางแปดข้าวหลามตัดไว้ข้างเจ็ดข้าวหลามตัด

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
th: วางเก้าข้าวหลามตัดไว้ข้างแปดข้าวหลามตัด

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
th: วางสิบข้าวหลามตัดไว้ข้างเก้าข้าวหลามตัด

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
th: วางแจ๊คข้าวหลามตัดไว้ข้างสิบข้าวหลามตัด

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
th: วางควีนข้าวหลามตัดไว้ข้างแจ๊คข้าวหลามตัด

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
th: วางคิงข้าวหลามตัดไว้ข้างควีนข้าวหลามตัด

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
th: สุ่มเปลี่ยนช่องว่างเมื่อเริ่มจั่วใหม่

en: Deals left: ~a
th: จั่วได้อีก: ~a

en: Deal a row
th: จั่วไพ่มาแถวหนึ่ง

en: an empty foundation place
th: ช่องเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau place
th: ช่องในกระดานเล่นที่ว่างอยู่

en: Try moving a card to the reserve
th: ลองย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องสำรองดูสิ

en: Try dealing a row of cards
th: ลองจั่วไพ่มาแถวหนึ่งสิ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
th: ลองย้ายกองไพ่ไปมาดูสิ

en: Same suit
th: หน้าไพ่เดียวกัน

en: Alternating colors
th: เรียงสลับสี

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
th: เลือกไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองเพื่อวางในกองเรียงแรก

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Stock left: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Deal another card
th: จั่วไพ่เพิ่มอีกใบ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
th: ย้ายไพ่หรือแถวไพ่ไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Deal another hand
th: จั่วไพ่ชุดใหม่

en: Remove the king of clubs.
th: หยิบคิงดอกจิกออก

en: Remove the king of diamonds.
th: หยิบคิงข้าวหลามตัดออก

en: Remove the king of hearts.
th: หยิบคิงโพแดงออก

en: Remove the king of spades.
th: หยิบคิงโพดำออก

en: Move card from waste
th: ย้ายไพ่จากกองทิ้ง

en: Move waste to stock
th: ย้ายกองทิ้งไปยังกองจั่ว

en: Stock remaining: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

en: Try moving cards down from the foundation
th: ลองย้ายไพ่ลงมาจากกองเรียงดูสิ

en: Single card deals
th: จั่วไพ่ทีละใบ

en: No redeals
th: ไม่มีการจั่วใหม่

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: an empty foundation pile
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau slot
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
th: พยายามเรียงไพ่ในกองในลำดับที่เข้ากับการจัดเรียงปัจจุบันมากที่สุด

en: the foundation
th: กองเรียง

en: Redeals left: ~a
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก: ~a

en: Deal new cards from the deck
th: จั่วไพ่เพิ่มจากกอง

en: something
th: ไพ่บางใบ

en: an empty slot
th: ช่องที่ว่างอยู่

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
th: วางไพ่ในกระดานเล่นเพื่อคิดคะแนนมือไพ่โปกเกอร์ในแนวต่างๆ

en: Deal the cards
th: จั่วไพ่

en: Reshuffle cards
th: สับไพ่

en: an empty foundation
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty tableau
th: แถวที่ว่างในกระดานเล่น

en: Move waste on to a reserve slot
th: ย้ายกองทิ้งไปยังช่องในกองสำรอง

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
th: ย้อนคืนจนกว่าจะมีไพ่พอสำหรับเติมลงในกองทั้งหมดในกระดานเล่น

en: Please fill in empty pile first.
th: กรุณาเรียงไพ่ในกองที่ว่างอยู่ก่อน

en: Place something on empty slot
th: วางไพ่บางใบลงในช่องที่ว่างอยู่

en: Four Suits
th: สี่สำรับ

en: Two Suits
th: สองสำรับ

en: One Suit
th: สำรับเดียว

en: Move a card to an empty temporary slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องชั่วคราวที่ว่างอยู่

en: No hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: Allow temporary spots use
th: อนุญาตให้ใช้ช่องชั่วคราว

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
th: มานะของนายทัพ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
th: ดาวตก

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
th: ซีญอรา

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
th: หัวแดง

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
th: ผมบลอนด์กับน้ำตาล

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
th: ไม้

en: Deal a card from the deck
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกอง

en: Match the top two cards of the waste.
th: จับคู่ไพ่สองใบบนสุดของกองไพ่ทิ้ง

en: itself
th: ตัวเอง

en: Progressive Rounds
th: ทบแต้มจากรอบก่อน

en: Multiplier Scoring
th: แต้มทวีคูณ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่แถวหนึ่งไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Change which applications are shown on the main menu
th: ปรับเปลี่ยนการแสดงโปรแกรมในเมนูหลัก

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: It_ems:
th: รา_ยการ:

en: New _Separator
th: เส้นแ_บ่งใหม่

en: Revert Changes?
th: คืนสู่สภาพเดิมหรือไม่?

en: Revert all menus to original settings?
th: คืนทุกเมนูกลับสู่ี่ค่าเดิมที่กำหนดไว้หรือไม่?

en: _Menus:
th: เ_มนู:

en: _Revert to Original
th: _คืนสู่สภาพเดิม

en: Icon:
th: ไอคอน:

en: Almanah Diary
th: สมุดบันทึก Almanah

en: Diary
th: สมุดบันทึก

en: Keep a personal diary
th: เก็บรักษาบันทึกส่วนตัว

en: Add Link
th: เพิ่มการเชื่อมโยง

en: Attached Links
th: การเชื่อมโยงที่แนบ

en: Go To Today
th: ไปที่วันนี้

en: Link Type
th: ชนิดของการเชื่อมโยง

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-commander gcmd-1-2-8)  #-#-#-#-# Results
en: Results
th: ผลลัพธ์

en: View Entry
th: แสดงรายการ

en: UI file "%s/almanah/almanah.ui" could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม UI "%s/almanah/almanah.ui"

en: An attached file.
th: แฟ้มแนบ

en: A note about an important event.
th: บันทึกเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญ

en: A URI of a file or web page.
th: URI ของแฟ้มหรือหน้าเว็บ

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
th: เปิดแฟ้มไม่ได้ โดยเกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Select File
th: เลือกแฟ้ม

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
th: เปิด URI ไม่ได้ โดยเกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Diary.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับกรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>

en: Copyright © 2008 Philip Withnall
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2008 Philip Withnall

en: Diary Website
th: เว็บไซต์ของสมุดบันทึก

en: Enable debug mode
th: เปิดโหมดแก้จุดบกพร่อง

note: Options
en: - Manage your diary
th: - จัดการสมุดบันทึกของคุณ

en: No entry for this date.
th: ไม่มีรายการสำหรับวันที่นี้

en: Start Date
th: วันเริ่มต้น

en: End Date
th: วันสิ้นสุด

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
th: GPGME ไม่รองรับ OpenPGP: %s

en: Error getting encryption key: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหากุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับ: %s

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการแก้ไขรายการบันทึกสำหรับ %s หรือไม่?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบรายการบันทึกสำหรับ %s หรือไม่?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
th: กรุณา ssh install@%s เพื่อเริ่มติดตั้ง

en: No network devices available
th: ไม่มีอุปกรณ์เครือข่ายในระบบ

en: Software selection
th: เลือกซอฟต์แวร์

en: Nothing selected
th: ไม่ได้เลือกอะไร

en: Base environment
th: สภาพแวดล้อมพื้นฐาน

en: Network configuration
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
th: ที่อยู่ IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
th: ชื่อเครื่อง: %s

en: Set host name
th: ตั้งชื่อของเครื่องนี้

en: User creation
th: การสร้างผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

en: No user will be created
th: คุณยังไม่ได้ระบุผู้ใช้ที่จะสร้าง

en: You must set a password
th: คุณต้องกำหนดรหัสผ่าน

en: User %s will be created
th: ผู้ใช้ %s จะถูกสร้าง

en: Language settings
th: การตั้งค่าภาษา

en: Passwords do not match!
th: รหัสผ่านไม่ตรงกับ!

en: The password must be at least six characters long.
th: รหัสผ่านต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: %s timezone
th: เขตเวลา %s

en: Timezone is not set.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าเขตเวลา

en: Timezone settings
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: Available timezones in region %s
th: เขตเวลาที่ใช้ได้สำหรับภูมิภาค %s

en: Available regions
th: ภูมิภาค

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

en: Passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

en: Mount point
th: จุดเมานท์

en: Installation source
th: แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง

en: Closest mirror
th: แหล่งที่อยู่ใกล้ที่สุด

en: local ISO file
th: ไฟล์ ISO ที่อยู่ในเครื่อง

en: USER SETTINGS
th: การตั้งค่าผู้ใช้

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
th: คุณต้องตั้งค่าเครือข่ายก่อน จึงจะสามารถใช้ NTP ได้

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
th: เสร็จสมบูรณ์!

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
th: ไม่ทราบสถานะ (ค่าหายไป)

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
th: ไม่มีการจัดการ

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
th: ขาดเฟิร์มแวร์

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
th: สายเคเบิลถูกถอดออก

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ

en: IPv4 Address
th: ที่อยู่ IPv4

en: IPv6 Address
th: ที่อยู่ IPv6

en: Root password is set
th: ตั้งรหัสผ่านของ Root แล้ว

en: Root password is not set
th: ยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านของ Root

en: MANUAL PARTITIONING
th: การจัดการพาร์ติชั่นด้วยตัวเอง

en: Start date
th: วันเริ่มต้น

en: Preserve
th: รักษา

en: Shrink
th: หด

en: Free space
th: พื้นที่ว่าง

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
th: กรุณาระบุรหัสผ่านหรือ encryption keys เพื่อใช้งานเครือข่ายไร้สาย '%(network_id)s'

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
th: รหัสผ่าน (_P):

en: User name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Error setting up base repository
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งคลังแพคเกจพื้นฐาน

en: You need to configure the network to use a network installation source.
th: กรุณาตั้งค่าเครือข่ายก่อน

en: Invalid URL
th: URL ไม่ถูกต้อง

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
th: ไม่ใช่ (_N)

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
th: ใช่ (_Y)

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
th: กำลังพยายามเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ที่โฮสต์ %s...

en: Connected!
th: เชื่อมต่อได้แล้ว!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
th: จะพยายามเชื่อมต่ออีกครั้งภายในเวลา 15 วินาที...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
th: กรุณาเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ที่ %s ด้วยตัวคุณเอง เพื่อเริ่มติดตั้ง

en: Starting VNC...
th: กำลังเริ่มโปรแกรม VNC...

en: The VNC server is now running.
th: ตอนนี้เซิร์ฟเวอร์ VNC ทำงานแล้ว

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
th: 
    
    คุณเลือกที่จะติดต่อกับ vncviewer ที่กำลังรับการเชื่อมต่ออยู่
    การเชื่อมต่อนี้ไม่ต้องกำหนดรหัสผ่าน หากคุณกำหนดไว้
    รหัสผ่านนี้จะถูกใช้เมื่อการเชื่อมต่อไปยัง vncviewer ล้มเหลว

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
th: 
    
    คุณเลือกที่จะเรียกใช้ vnc โดยใส่รหัสผ่าน

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
th: 
    
    ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก จะยกเลิก

en: Rescue
th: กู้ระบบ

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
th: เรียก %s เพื่อเลิกเมานท์ระบบ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: /boot file system
th: ระบบไฟล์ /boot

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
th: GRUB2 ไม่รองรับการติดตั้งพาร์ทิชันเดียว

en: EFI System Partition
th: พาร์ติชั่นระบบ EFI

en: The "%s" file system type is not supported.
th: ไม่สนับสนุนระบบไฟล์ "%s"

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
th: คำสั่ง logvol --noformat ต้องระบุตัวเลือก --name= ด้วย

en: not available
th: ไม่มีข้อมูล

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
th: ไม่พบ %s  ไม่สามารถติดตั้ง firewall ได้

en: Running pre-installation scripts
th: กำลังเรียกใช้สคริปต์ก่อนติดตั้ง...

en: Creating users
th: กำลังสร้างผู้ใช้

en: Generating initramfs
th: กำลังสร้าง initramfs

en: Waiting for %s threads to finish
th: กำลังรอให้ %s เธรดทำงานเสร็จ

en: Installing boot loader
th: กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์

en: Start VNC
th: เริ่มโปรแกรม VNC

en: Use text mode
th: ใช้โหมดตัวอักษร

en: The password is empty.
th: รหัสผ่านว่าง

en: The passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: The passwords you entered were different. Please try again.
th: รหัสผ่านที่คุณกรอกไม่ตรงกัน โปรดลองอีกครั้ง

en: Too short
th: รหัสผ่านสั้นเกินไป

en: Weak
th: ไม่ปลอดภัย

en: Downloading package metadata...
th: กำลังดาวน์โหลด package metadata...

en: Downloading group metadata...
th: กำลังดาวน์โหลด group metadata...

en: Disk
th: ดิสก์

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
th: ไม่สามารถติดตั้งแบบกราฟิก... กำลังเริ่มการติดตั้งบนโหมดตัวอักษร

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
th: กำลังดาวน์โหลด %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) เสร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
th: กำลังดาวน์โหลดแพกเกจ

en: Preparing transaction from installation source
th: กำลังเตรียมการส่งข้อมูลจากแหล่งติดตั้ง...

en: Installing %s
th: กำลังติดตั้ง %s

en: Configuring %s
th: กำลังตั้งค่า %s

en: Installing software
th: กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
th: ยกเลิกการติดตั้ง (_E)

en: New Device
th: อุปกรณ์ใหม่

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
th: ตกลง (_O)

en: Use
th: ใช้

en: TIME & DATE
th: เวลา & วันที่

en: City
th: เมือง

en: Use Network Time
th: ใช้เวลาจากเครือข่าย

en: Hours
th: ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
th: นาที

en: Set Date & Time
th: ตั้งค่าวันและเวลา

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
th: องค์กร

note: type: Content of: <h4>
en: Purpose
th: วัตถุประสงค์

en: Use HTTP proxy
th: ใช้พร็อกซี HTTP

en: Base Environment
th: สภาพแวดล้อมพื้นฐาน

en: What language would you like to use during the installation process?
th: คุณต้องการใช้ภาษาอะไรในการติดตั้ง?

note: #-#-#-#-#  314 (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  315 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-#
en: Languages
th: ภาษา

en: WELCOME
th: ยินดีต้อนรับ

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
th: การกำหนดค่าผู้ใช้ขั้นสูง

en: Tip:
th: ข้อแนะนำ:

en: Add device
th: เพิ่มอุปกรณ์

en: NETWORK CONFIGURATION
th: การตั้งค่าเครือข่าย

en: Default Route
th: เส้นทางปริยาย

en: Network Name
th: ชื่อเครือข่าย

en: VPN Type
th: ชนิด VPN

en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: CREATE USER
th: สร้างผู้ใช้คนใหม่

en: Confirm Password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: Preparing to install
th: กำลังเตรียมการติดตั้ง

en: INSTALLATION SOURCE
th: แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: Add a new repository.
th: เพิ่มคลังแพกเกจใหม่

en: ROOT PASSWORD
th: รหัสผ่านของ ROOT

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
th: _รหัสผ่านของ Root:

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
th: ความจุ

en: Encrypt
th: เข้ารหัสลับ

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
th: รายการบูต

en: Add a new mount point.
th: เพิ่ม mount point ใหม่

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
th: เ_ริ่มการติดตั้ง

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
th: เราจะไม่แตะต้องดิสก์ของคุณจนกว่าคุณจะคลิกปุ่ม 'เริ่มการติดตั้ง'

en: Welcome to Fedora
th: ยินดีต้อนรับสู่ Fedora

en: Install to Hard Drive
th: ติดตั้งลงฮาร์ดดิสก์

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows th
en: Install
th: ติดตั้ง

en: Install the live CD to your hard disk
th: ติดตั้ง live CD ลงฮาร์ดดิสก์

en: Try Fedora
th: ลองใช้ Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
th: ตอนนี้คุณกำลังเรียกใช้ Fedora จาก live media
    คุณจะติดตั้ง Fedora เลยก็ได้ หรือเลือก "ติดตั้งลงฮาร์ดไดรฟ์" ในภาพรวมกิจกรรม ได้ในภายหลัง

en: Anjuta IDE Manual
th: คู่มือ IDE แอนจูตา

en: Manual for the Anjuta IDE
th: คู่มือสำหรับ IDE แอนจูตา

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใด ๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณอาจรับสำเนาของ <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> จากมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีได้ที่ <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">เว็บไซต์ของมูลนิธิ</ulink> หรือโดยเขียนไปที่: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่าง ๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

en: Anjuta Manual 2.1.0
th: คู่มือแอนจูตา 2.1.0

en: Anjuta Team
th: ทีมแอนจูตา

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  893 (PACKAGE VE
en: Introduction
th: เกริ่นนำ

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities includes project management, application wizards, an interactive debugger, an integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, an integrated Valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more.
th: <application>แอนจูตา</application> เป็นชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ (IDE) ที่มีความสามารถครบครันสำหรับเดสก์ท็อป GNOME มีเครื่องมือระดับสูงมากมายสำหรับการเขียนโปรแกรม ไม่ว่าจะเป็นการบริหารจัดการโครงการ เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม เครื่องมือดีบั๊กแบบโต้ตอบ การเชื่อมรวมกับเครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ Glade เชื่อมรวมกับคู่มือ API Devhelp เชื่อมรวมกับเครื่องมือตรวจสอบการใช้หน่วยความจำ Valgrind เชื่อมรวมกับเครื่องมือวัดประสิทธิภาพ gprof มีเครื่องมือสร้างคลาส เครื่องมือแก้ไขซอร์สที่เก่งกาจ เครื่องมือช่วยไล่ดูซอร์ส และอื่น ๆ

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We've added many new features to Anjuta over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing Anjuta to give you the best IDE experience possible. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions.
th: Anjuta DevStudio ออกแบบมาเพื่อให้ง่ายต่อการใช้งาน แต่ยังทรงพลังมากพอที่จะตอบสนองทุกความต้องการของคุณในการเขียนโปรแกรม เราได้เพิ่มความสามารถใหม่ ๆ มากมายในแอนจูตาตลอดการพัฒนา เราให้ความสำคัญกับการเพิ่มขีดความสามารถและความสะดวกใช้ในเวลาเดียวกัน รวมทั้งการทำให้การพัฒนาซอฟต์แวร์ของคุณสนุกสนานโดยไม่เพิ่มภาระต่อการเรียนรู้จนเกินไป เราจะมุ่งปรับปรุงและสร้างเสถียรภาพให้กับแอนจูตาต่อไป เพื่อให้คุณได้รับความรู้สึกที่ดีกับ IDE เท่าที่จะทำได้ เราหวังว่าคุณจะมีความสุขกับการใช้แอนจูตา หากพบปัญหา กรุณาช่วยเราปรับปรุง ด้วยการรายงานบั๊กและให้คำแนะนำ

en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in Anjuta.
th: ภาพหน้าจอต่อไปนี้แสดงบางส่วนของสิ่งที่คุณจะพบในแอนจูตา

en: Anjuta in action
th: แอนจูตาขณะใช้งาน

en: Anjuta has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts for different projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in the main window. Minimized views appear as icons on the left side of the main window. You can configure all menu actions either by typing when the cursor is over a menu item (the usual GNOME way) or through a dedicated shortcut configuration user interface.
th: แอนจูตามีระบบ dock ที่ยืดหยุ่นและมากความสามารถ ที่ช่วยให้คุณสามารถจัดวางสิ่งต่าง ๆ ในหน้าต่างได้ในแบบที่คุณต้องการ คุณสามารถลากวางช่องแสดงต่าง ๆ ได้โดยใช้แถบลากเพื่อจัดเรียงใหม่ การจัดเรียงจะคงอยู่สำหรับแต่ละโครงการ ทำให้คุณสามารถใช้การจัดเรียงแบบต่าง ๆ ไปตามแต่ละโครงการได้ ช่องแสดงที่ dock ไว้ทั้งหมดสามารถย่อเก็บได้ เพื่อลดความเบียดเสียดในหน้าต่างหลัก ช่องแสดงที่ถูกย่อเก็บจะปรากฏเป็นไอคอนที่ด้านซ้ายของหน้าต่างหลัก คุณสามารถตั้งค่าปุ่มลัดของเมนูทั้งหมดได้ ด้วยการพิมพ์ขณะที่เคอร์เซอร์เลือกที่เมนูอยู่ (ตามวิธีปกติของ GNOME) หรือจะทำผ่านส่วนตั้งค่าปุ่มลัดโดยเฉพาะก็ได้

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
th: กรุณารายงานปัญหาใด ๆ ก็ตามที่คุณพบใน <application>แอนจูตา</application> - การรายงานนี้เป็นการช่วยปรับปรุงตัวซอฟต์แวร์เอง และเป็นการช่วยชุมชนโอเพนซอร์สด้วย

en: Getting Familiar with Anjuta
th: ทำความรู้จักกับแอนจูตา

en: Menus and shortcuts
th: เมนูและปุ่มลัด

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menu bar. You can access almost all of Anjuta's functionality through menu items. Operations have been grouped according to their type. For example, file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
th: ที่ด้านบนสุดของหน้าต่างหลัก <application>แอนจูตา</application> จะเป็นแถบเมนู คุณสามารถสั่งงานแอนจูตาได้เกือบทั้งหมดที่รายการเมนูนี้ คำสั่งต่าง ๆ จะจัดเป็นกลุ่มตามประเภท ตัวอย่างเช่น คำสั่งเกี่ยวกับแฟ้มจะจัดรวมอยู่ในเมนู <guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu>

en: Menubar
th: แถบเมนู

en: Anjuta menubar
th: แถบเมนูของแอนจูตา

en: File menu
th: เมนูแฟ้ม

en: Shortcut keys are available for many menu items. All shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. Some other useful shortcuts are listed here.
th: รายการเมนูหลายรายการจะมีปุ่มลัด โดยปุ่มลัดจะแสดงอยู่ข้าง ๆ กับรายการเมนูนั้น ๆ ปุ่มลัดอื่น ๆ ที่เป็นประโยชน์ เช่น

en: <emphasis>Switch Editor Page:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (forward) and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (backward). You can also switch pages by right-clicking on the notebook tabs and selecting a filename from the pop-up menu (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configurations may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in Anjuta, because they are fixed) if you want to use these shortcuts.
th: <emphasis>สลับหน้าเครื่องมือแก้ไข:</emphasis> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (ไปข้างหน้า) และ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> (ถอยหลัง) นอกจากนี้ คุณยังสามารถสลับหน้าได้โดยคลิกขวาที่แท็บสมุด แล้วเลือกชื่อแฟ้มจากเมนูแบบผุดขึ้น (เป็นประโยชน์ในกรณีที่ไม่สามารถมองเห็นแท็บในเครื่องมือแก้ไขได้พร้อมกันทั้งหมด) เดสก์ท็อปบางชุดอาจมีการกำหนดหน้าที่ปุ่มลัดเหล่านี้ไว้ ในกรณีเช่นนั้น คุณจะต้องตั้งค่าใหม่ (ไม่ใช่ที่แอนจูตา เพราะปุ่มลัดถูกกำหนดไว้ตายตัว) ถ้าคุณต้องการใช้ปุ่มลัดเหล่านี้

en: <emphasis>Context Help:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Place the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get API help and type this shortcut. Context help only works if you have <application>Devhelp</application> installed; otherwise, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get Devhelp from the <application>Devhelp</application> website. You will also have to install the related <application>Devhelp</application> books.
th: <emphasis>วิธีใช้ตามบริบท:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> วางเคอร์เซอร์ที่คำ (เช่น ที่ชื่อฟังก์ชัน) ที่คุณต้องการขอดูวิธีใช้ API แล้วกดปุ่มลัดนี้ วิธีใช้ตามบริบทนี้จะทำงานได้ก็ต่อเมื่อคุณติดตั้ง <application>DevHelp</application> ไว้แล้วเท่านั้น มิฉะนั้น เมนูและปุ่มแถบเครื่องมือวิธีใช้ตามบริบทจะไม่ทำงาน คุณสามารถหา Devhelp ได้จากเว็บไซต์ของ <application>DevHelp</application> และคุณจะต้องติดตั้งข้อมูลหนังสือ <application>DevHelp</application> ที่เกี่ยวข้องด้วย

en: <emphasis>Autocomplete:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Type this shortcut with the cursor placed at the end of an incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
th: <emphasis>เติมเต็มคำอัตโนมัติ:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> กดปุ่มลัดนี้ขณะที่เคอร์เซอร์อยู่ที่ท้ายคำที่ไม่สมบูรณ์ จะปรากฏรายการของคำที่ตรงพร้อมส่วนที่เหลือให้ จากนั้นก็เลื่อนและเลือกคำที่เหมาะสมจากรายการคำได้

en: <emphasis>More shortcuts:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on the right side of menu item labels. Shortcuts can also be changed as explained in the tip below.
th: <emphasis>ปุ่มลัดเพิ่มเติม:</emphasis> มองหาปุ่มลัดที่แสดงที่ด้านขวาของป้ายชื่อรายการเมนู ปุ่มลัดเหล่านี้ยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังคำอธิบายในเกร็ดด้านล่าง

en: Customize shortcuts
th: กำหนดปุ่มลัดเอง

en: You can change the default shortcuts by choosing <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and selecting the <interface> Shortcuts</interface> tab.
th: คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัดปริยายได้ โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> แล้วเลือกแท็บ <interface>ปุ่มลัด</interface>

en: Main Window
th: หน้าต่างหลัก

en: The main window contains several view windows which can be rearranged by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
th: ในหน้าต่างหลักจะมีหน้าต่างแสดงหลายช่อง ซึ่งสามารถจัดวางใหม่ได้ด้วยการลากที่แถบชื่อ หน้าต่างแสดงเหล่านี้สามารถย่อเก็บได้โดยการคลิกที่ปุ่มย่อเก็บที่ด้านซ้ายของแถบชื่อ

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All file commands will apply to this active document. You can switch to any document by clicking on its tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
th: <interface>หน้าต่างเอกสาร</interface> จะมีเอกสารที่ทำงานอยู่เพียงคราวละเอกสาร (ถ้ามีแฟ้มเปิดอยู่) ทุกคำสั่งที่เกี่ยวกับแฟ้มจะกระทำกับเอกสารที่ทำงานอยู่นี้ คุณสามารถสลับไปยังเอกสารใด ๆ ได้โดยคลิกที่แท็บของเอกสารนั้น หรือจะใช้วิธีคลิกขวาบนแท็บแบ่งหน้า แล้วเลือกเอกสารจากเมนูแบบผุดขึ้นจะแสดงให้เห็นก็ได้ วิธีนี้จะเป็นประโยชน์ในกรณีที่คุณมีแฟ้มเปิดอยู่เป็นจำนวนมาก แต่ไม่สามารถเห็นได้ทั้งหมดในพื้นที่แท็บ

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
th: <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของแฟ้มต่าง ๆ ในโครงการถ้าคุณเปิดโครงการอยู่ ถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่ <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> ก็มักจะถูกซ่อนไว้ การดับเบิลคลิกที่รายการใด ๆ ใน <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะเป็นการเปิดแฟ้มนั้น ๆ

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change this in the preferences. If a project is open, the window shows all files in the project. Double-clicking opens a file in the appropriate application as configured in the GNOME MIME preferences. Right-clicking opens a context menu which gives you choices about how to open the file.
th: <interface>หน้าต่างแฟ้ม</interface> แสดงแผนภาพต้นไม้ของแฟ้ม ถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่ แผนภาพต้นไม้ของแฟ้มโดยปกติก็จะชี้ไปที่รากของระบบแฟ้ม แต่คุณก็สามารถเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ได้ในค่าปรับแต่ง ถ้ามีโครงการเปิดอยู่ หน้าต่างนี้ก็จะแสดงแฟ้มทั้งหมดที่อยู่ในโครงการ การดับเบิลคลิกจะเปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมตามที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่ง MIME ของ GNOME การคลิกขวาจะผุดเมนูให้คุณเลือกวิธีเปิดแฟ้ม

en: The <interface>Symbols window</interface> shows a tree of available symbols in the project generated from the <application>ctags</application> parser. Double-clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
th: <interface>หน้าต่างสัญลักษณ์</interface> จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของสัญลักษณ์ที่มีอยู่ในโครงการตามที่สร้างจากตัวแจง <application>ctags</application> การดับเบิลคลิกจะเปิดแฟ้มที่บรรทัดที่มีสัญลักษณ์นั้น ๆ ในหน้าต่างเครื่องมือแก้ไข

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
th: และยังมี <interface>แท็บค้นหา</interface> ในหน้าต่างสัญลักษณ์ ซึ่งคุณสามารถใช้ค้นหาสัญลักษณ์ต่าง ๆ ได้

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
th: <interface>หน้าต่างข้อความ</interface> จะแสดงข้อความทั้งหมด (ทั้งจาก <filename>stdout</filename> และ <filename>stderr</filename>) เมื่อมีการเรียกคำสั่งภายนอก โดยปกติแล้ว <interface>หน้าต่างข้อความ</interface> จะถูกซ่อนไว้ แต่จะปรากฏทันทีที่มีการเรียกคำสั่งภายนอก เช่น ขณะคอมไพล์แฟ้มหรือโครงการ ขณะดีบั๊ก ค้นหา และการกระทำอื่น ๆ อีกหลายอย่าง นอกจากนี้ <application>แอนจูตา</application> ยังเพิ่มข้อความเองที่นี่ด้วยเมื่อจำเป็น

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually black) are normal messages. Messages displayed in orange are warnings, and those displayed in red are errors. Warning and error messages are <emphasis>linked</emphasis>: double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
th: สีที่ใช้แสดงข้อความมีความสำคัญ ข้อความที่แสดงด้วยสีข้อความมาตรฐาน (โดยปกติเป็นสีดำ) เป็นข้อความปกติ ข้อความที่แสดงด้วยสีส้มเป็นคำเตือน และที่เป็นสีแดงคือข้อผิดพลาด คำเตือนและข้อผิดพลาดจะเป็น <emphasis>ลิงก์</emphasis> เมื่อดับเบิลคลิกที่ข้อความดังกล่าว จะนำคุณไปยังแฟ้มและบรรทัดที่ระบุในข้อความ

en: For example, when you compile a file which contains errors, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
th: ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณคอมไพล์แฟ้มที่มีข้อผิดพลาด จะมีข้อความสีแดงแจ้งปัญหาพร้อมระบุตำแหน่งที่เกิด การดับเบิลคลิกที่ข้อความดังกล่าวจะเปิดแฟ้มนั้นพร้อมทั้งเน้นบรรทัดที่มีข้อผิดพลาด

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulator where you can type commands just like in the GNOME Terminal application.
th: <interface>หน้าต่างเทอร์มินัล</interface> เป็นเทอร์มินัลจำลอง ซึ่งคุณสามารถพิมพ์คำสั่งได้เหมือนกับในโปรแกรมเทอร์มินัล GNOME

en: Session management
th: การจัดการวาระ

en: All settings, including window sizes and positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
th: การตั้งค่าทั้งหมด รวมทั้งขนาดและตำแหน่งของหน้าต่าง จะถูกบันทึกไว้เมื่อคุณออกจาก <application>แอนจูตา</application> แต่การจัดการวาระยังอยู่ระหว่างการพัฒนา ดังนั้น คุณจึงไม่ควรออกจาก <application>แอนจูตา</application> โดยมีเอกสารที่ยังไม่บันทึกตกค้าง <application>แอนจูตา</application> จะแสดงคำเตือนถ้าคุณพยายามออกโดยมีเอกสารที่ยังไม่บันทึกเปิดอยู่

en: File Operations
th: การกระทำกับแฟ้ม

en: Creating a new file and inserting text
th: การสร้างแฟ้มใหม่และการแทรกข้อความ

en: Creating a New File
th: การสร้างแฟ้มใหม่

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the main toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). New documents will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
th: การสร้างแฟ้มใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ใหม่</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>แฟ้มใหม่</guibutton> บนแถบเครื่องมือหลัก จะปรากฏหน้าใหม่ในเครื่องมือแก้ไข (หรือเปิดหน้าต่างใหม่ ถ้าเอกสารแม่อยู่ในหน้าต่าง) เอกสารใหม่จะมีชื่อเป็น <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> ไปเรื่อย ๆ

en: Save file
th: บันทึกแฟ้ม

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
th: คุณควรบันทึกเอกสารใหม่ทันทีที่เป็นไปได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญหายของข้อมูลในกรณีที่โปรแกรมพัง

en: File Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้ม

en: New File Wizard
th: เครื่องมือช่วยสร้างแฟ้มใหม่

en: The Open File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: A wizard can also be used to create a new file. To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. This will open the New File dialog. Select the file type. Enter the filename. The suffix will be automatically added. You can add license information (according to your license choice) and a header. In case of a C/C++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>
th: เครื่องมือช่วยสามารถใช้สร้างแฟ้มใหม่ได้ การสร้างแฟ้มใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ใหม่</guisubmenu><guimenuitem>แฟ้ม</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบ "แฟ้มใหม่" จากนั้น เลือกชนิดของแฟ้ม และป้อนชื่อแฟ้ม นามสกุลของแฟ้มจะถูกเพิ่มให้โดยอัตโนมัติ คุณสามารถเพิ่มข้อมูลสัญญาอนุญาต (ตามสัญญาอนุญาตที่คุณเลือก) และแฟ้มส่วนหัว ในกรณีที่เป็นแฟ้มส่วนหัวของ C/C++  คุณสามารถเพิ่มแม่แบบสำหรับแฟ้มส่วนหัวได้ด้วย เสร็จแล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อตรวจสอบการสร้าง <placeholder-1/>

en: <application>Anjuta</application> occasionally also creates new file windows during some operations. For example, some Subversion operations such as <command>Diff</command> and <command>View Log</command> create new file windows and add the output there. You can save the contents of these windows to real files if you like.
th: ในบางโอกาส <application>แอนจูตา</application> ยังมีการเปิดหน้าต่างแฟ้มใหม่ในระหว่างปฏิบัติการบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ปฏิบัติการบางอย่างของ Subversion เช่น <command>Diff</command> และ <command>ดูปูม</command> จะเปิดหน้าต่างแฟ้มใหม่และเขียนผลลัพธ์ลงที่นั่น คุณสามารถบันทึกเนื้อหาของหน้าต่างเหล่านี้ลงในแฟ้มจริงได้ถ้าต้องการ

en: Inserting Macros
th: การแทรกแมโคร

en: You can use <emphasis>macros</emphasis> to quickly edit repetitive sequences of text.
th: คุณสามารถใช้ <emphasis>แมโคร</emphasis> ในการแก้ไขข้อความชุดซ้ำ ๆ ได้อย่างรวดเร็ว

en: The Macro plugin must be activated.
th: ปลั๊กอินแมโครจะต้องทำงานก่อน

en: Inserting
th: การแทรก

en: Two types of macros are available: Anjuta macros and user macros (displayed as "My macros"). Anjuta macros are not modifiable, but you can define and modify your own user macros.
th: แมโครมี 2 ชนิด: แมโครของแอนจูตาและแมโครของผู้ใช้ (แสดงเป็น "แมโครของฉัน") แมโครของแอนจูตาไม่สามารถแก้ไขได้ แต่คุณสามารถกำหนดและปรับเปลี่ยนแมโครผู้ใช้ของคุณเองได้

en: To insert a macro, move the cursor to the desired place. Select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog window appears. Select the desired macro in the list. The result of the macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is inserted at the cursor position.
th: การแทรกแมโคร ทำได้โดยเลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ เลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>แมโคร...</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏกล่องโต้ตอบ เลือกแมโครที่ต้องการในรายชื่อ ผลของการแทนที่แมโครที่เลือกจะแสดงในหน้าต่าง พร้อมกับข้อมูลสรุปเกี่ยวกับแมโคร จากนั้นคลิก <guibutton>แทรก</guibutton> ข้อความแทนที่ของแมโครจะถูกแทรกลงที่ตำแหน่งของเคอร์เซอร์

en: The Macro dialog
th: กล่องโต้ตอบแมโคร

en: Another way to insert a macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to press the desired macro shortcut. <placeholder-1/>
th: อีกวิธีหนึ่งที่จะแทรกแมโครคือเลือก <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>แทรกแมโคร...</guimenuitem></menuchoice> แล้วกดปุ่มลัดของแมโครที่ต้องการ <placeholder-1/>

en: Defining Macros
th: การนิยามแมโคร

en: From the Insert Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose <guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list.
th: คลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton> จากหน้าต่างแทรกแมโคร หรือเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>แมโคร</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มแมโคร...</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏหน้าต่าง เพิ่ม/แก้ไข จากนั้นก็ป้อนชื่อแมโคร เลือกหรือกำหนดประเภท แล้วป้อนปุ่มลัด จากนั้น แก้ไขข้อความสำหรับแมโครของคุณ โดยอักขระ ' | ' จะแสดงตำแหน่งเคอร์เซอร์หลังจากการแทรกแมโคร เสร็จแล้ว คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> แมโครจะถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อ

en: You can also erase a macro by selecting it in the list and choosing <guibutton>Remove</guibutton>. This only works for user macros (My Macros), of course.
th: คุณสามารถลบแมโครได้ โดยเลือกแมโครในรายชื่อ แล้วคลิก <guibutton>เอาออก</guibutton> แน่นอนว่าการลบนี้ใช้ได้เฉพาะกับแมโครผู้ใช้ (แมโครของฉัน) เท่านั้น

en: Add/Edit Macro
th: เพิ่ม/แก้ไขแมโคร

en: Add Edit dialog
th: กล่องโต้ตอบ เพิ่ม/แก้ไข

en: Similarly, you can edit and modify a macro by selecting it in the list and choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>
th: ในทำนองเดียวกัน คุณสามารถแก้ไขและปรับเปลี่ยนแมโครได้ โดยเลือกในรายชื่อ แล้วคลิก <guibutton>แก้ไข</guibutton> <placeholder-1/>

en: Macro Keywords
th: คำหลักสำหรับแมโคร

en: Macro keywords are available. They can be included in macro definitions. These macro keywords start and finish with the character ' @ '.
th: มีคำหลักจำนวนหนึ่งสำหรับแมโคร ซึ่งสามารถใช้ในนิยามแมโครได้ คำหลักสำหรับแมโครเหล่านี้ จะเริ่มต้นและลงท้ายด้วยอักขระ '@'

en: Keyword Macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: The Keyword macro
th: แมโครที่ใช้คำหลัก

en: Available macro keywords are @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, and @USETABS@. <placeholder-1/>
th: คำหลักสำหรับแมโครที่มีให้คือ : @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@ <placeholder-1/>

en: Opening and Saving Files
th: การเปิดและบันทึกแฟ้ม

en: Open File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม

en: <emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, click on the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> dialog. <placeholder-1/> Select or enter the name of file you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, select multiple files to open by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking each file in turn; then press <guibutton>Open</guibutton>. If you change your mind, click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without opening the file.
th: <emphasis>การเปิดแฟ้ม:</emphasis> การเปิดแฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้ว ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton> บนแถบเครื่องมือ หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ก็ได้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>เปิดแฟ้ม</interface>  <placeholder-1/> จากนั้น เลือกหรือป้อนชื่อแฟ้มที่คุณต้องการเปิด แล้วคลิก <guibutton>เปิด</guibutton> การเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้มพร้อมกัน ก็ทำได้โดยเลือกแฟ้มต่าง ๆ ที่จะเปิดโดยกด <keycap>Ctrl</keycap> ค้างไว้ แล้วคลิกแฟ้มเพิ่มทีละแฟ้ม เสร็จแล้วกดปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton> ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็คลิก <guibutton>ยกเลิก</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบโดยไม่มีการเปิดแฟ้ม

en: Open Multiple File dialog
th: กล่องโต้ตอบเปิดหลายแฟ้ม

en: The Open File dialog in multiple-select mode
th: กล่องโต้ตอบแฟ้มในโหมดเลือกหลายรายการ

en: You can enable the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> option through the pop-up menu that appears when you right-click in the Open File dialog. This option will make hidden files (files starting with ".") visible in the file list. Clear the option to hide hidden files. The Open File dialog also has a built-in file type filter. Select the appropriate file type filter in the dialog and the file list will be limited to the files of the selected type only.
th: คุณสามารถเปิดใช้งานตัวเลือก <emphasis>แสดงแฟ้มซ่อน</emphasis> ผ่านเมนูแบบผุดขึ้นที่ปรากฏเมื่อคุณคลิกขวาในกล่องโต้ตอบเปิดแฟ้ม ตัวเลือกนี้จะทำให้แฟ้มที่ซ่อนอยู่ (แฟ้มที่ขึ้นต้นด้วย ".") ปรากฏในรายชื่อแฟ้ม หากต้องการซ่อนแฟ้มซ่อนก็เลิกกาตัวเลือกนี้ นอกจากนี้ กล่องโต้ตอบเปิดแฟ้มยังมีตัวกรองชนิดของแฟ้มในตัว เมื่อคุณเลือกตัวกรองชนิดแฟ้มที่เหมาะสมในกล่องโต้ตอบ รายชื่อแฟ้มจะแสดงเฉพาะแฟ้มชนิดที่เลือกเท่านั้น

en: The Save As File
th: การบันทึกเป็นแฟ้ม

en: <emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, click on the <guibutton>Save</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a <interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name supplied. <placeholder-1/>
th: <emphasis>การบันทึกแฟ้ม:</emphasis> วิธีบันทึกแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>บันทึก</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกปุ่ม <guibutton>บันทึก</guibutton> บนแถบเครื่องมือ หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> ก็ได้ จะเป็นการบันทึกแฟ้ม ถ้าเป็นแฟ้มใหม่ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>บันทึกแฟ้มเป็น</interface> ให้คุณป้อนชื่อแฟ้มแล้วคลิก <guibutton>บันทึก</guibutton> เพื่อบันทึกแฟ้มใหม่ด้วยชื่อที่กำหนด <placeholder-1/>

en: File autosave
th: การบันทึกแฟ้มอัตโนมัติ

en: If you have enabled autosave, Anjuta will not autosave any new files. You must first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save All</guimenuitem> option: Anjuta will not save new files, if you haven't saved them first manually. <emphasis>You must save a file manually before autosave or <guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>
th: ถ้าคุณเปิดใช้งานการบันทึกอัตโนมัติ แอนจูตาจะยังไม่บันทึกแฟ้มใหม่ใด ๆ โดยอัตโนมัติ คุณต้องสั่งบันทึกเองก่อน กับตัวเลือก <guimenuitem>บันทึกทั้งหมด</guimenuitem> ก็เช่นกัน: แอนจูตาจะไม่บันทึกแฟ้มที่สร้างใหม่ ถ้าคุณยังไม่ได้สั่งบันทึกแฟ้มเหล่านั้นเองก่อน <emphasis>คุณจะต้องสั่งบันทึกแฟ้มเองก่อน การบันทึกอัตโนมัติหรือ <guimenuitem>บันทึกทั้งหมด</guimenuitem> จึงจะเริ่มทำงานกับแฟ้มเหล่านั้น</emphasis>

en: <emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly save a file with a new filename. To do this, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. A <interface>Save As</interface> dialog will appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click <guibutton>Save</guibutton>.
th: <emphasis>การบันทึกแฟ้มด้วยชื่อใหม่:</emphasis> คุณสามารถเจาะจงบันทึกแฟ้มโดยกำหนดชื่อใหม่ได้ โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <interface>บันทึกแฟ้มเป็น</interface> ขึ้นมาให้คุณป้อนชื่อแฟ้มใหม่ คุณก็ป้อนชื่อแฟ้มแล้วคลิก <guibutton>บันทึก</guibutton>

en: File save as overwrite
th: การบันทึกแฟ้มโดยเขียนทับ

en: When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear to ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> will overwrite the file with the file you are saving.
th: เมื่อคุณใช้ <guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem> กับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว แฟ้มต้นฉบับจะไม่ถูกลบ โดยจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงจากที่บันทึกครั้งสุดท้าย สำหรับแฟ้มที่ตั้งชื่อใหม่นั้น ถ้ามีแฟ้มที่ชื่อซ้ำกันอยู่ก่อนแล้ว จะมีกล่องโต้ตอบยืนยันปรากฏขึ้นมา เพื่อถามให้แน่ใจว่าคุณต้องการเขียนทับแฟ้มดังกล่าว ถ้าคลิก <guibutton>ใช่</guibutton> ก็จะเขียนทับแฟ้มนั้นด้วยแฟ้มที่คุณกำลังบันทึก

en: <emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> button on the toolbar. (You can also close a file by clicking the X in its filename tab.) This will close the current file. If the file is not saved, or is a new file, then <application>Anjuta</application> will prompt you to save the file before closing it.
th: <emphasis>การปิดแฟ้ม:</emphasis> วิธีปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนู หรือคลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton> บนแถบเครื่องมือ (และคุณยังสามารถปิดแฟ้มโดยการคลิก X ในแท็บชื่อแฟ้มได้ด้วย) การปิดนี้เป็นการปิดแฟ้มปัจจุบัน ถ้าแฟ้มนั้นยังไม่ถูกบันทึก หรือเป็นแฟ้มใหม่ <application>แอนจูตา</application> จะถามคุณเพื่อบันทึกแฟ้มนั้นก่อนปิด

en: Editing Files
th: การแก้ไขแฟ้ม

en: <application>Anjuta</application> has a number of features which help you edit and work with source files. The following sections describe how to use some of the interesting features available.
th: <application>แอนจูตา</application> มีความสามารถหลายอย่างที่ช่วยคุณแก้ไขและทำงานกับแฟ้มซอร์ส หัวข้อต่อไปนี้ จะอธิบายวิธีใช้ความสามารถบางอย่างที่น่าสนใจ

en: Editor Margins
th: ขอบของเครื่องมือแก้ไข

en: The Tags toolbar
th: แถบเครื่องมือแท็ก

en: <emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins appear to the left of the editor and are used for some special purposes. There are three editor margins available: the <emphasis>line number margin</emphasis>, the <emphasis>marker margin</emphasis> and the <emphasis>code fold margin</emphasis>. By default (that is, when you run <application>Anjuta</application> for the first time) only the code fold margin will be visible. The rest can be made visible via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>
th: <emphasis>ขอบของเครื่องมือแก้ไข:</emphasis> ขอบของเครื่องมือแก้ไขจะอยู่ทางด้านซ้ายของเครื่องมือแก้ไข และใช้เพื่อวัตถุประสงค์พิเศษบางอย่าง ขอบเครื่องมือแก้ไขมีสามขอบ คือ <emphasis>ขอบเลขบรรทัด</emphasis>, <emphasis>ขอบเครื่องหมาย</emphasis> และ <emphasis>ขอบพับโค้ด</emphasis> โดยค่าปริยายนั้น (กล่าวคือ เมื่อคุณเรียกทำงาน <application>แอนจูตา</application> ครั้งแรก) จะเห็นเพียงขอบพับโค้ดเท่านั้น ส่วนที่เหลือสามารถสั่งให้แสดงได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu></menuchoice> <placeholder-1/>

en: The <emphasis>line number margin</emphasis> is largest of all the three margins (and is slightly darker then rest) and displays a document's line numbers. The <emphasis>line number margin</emphasis> can be shown or hidden by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. Left-clicking on this margin will select an entire line (including the trailing newline, if present). You can set font properties for the line number margin in the preferences.
th: <emphasis>ขอบแสดงเลขบรรทัด</emphasis> จะมีขนาดใหญ่ที่สุดในบรรดาขอบทั้งสาม (และเข้มกว่าขอบอื่น ๆ เล็กน้อย) เป็นขอบสำหรับแสดงเลขบรรทัดของเอกสาร <emphasis>ขอบแสดงเลขบรรทัด</emphasis> สามารถสั่งให้แสดงหรือซ่อนได้ด้วยการสลับค่า <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบแสดงเลขบรรทัด</guimenuitem></menuchoice> การคลิกซ้ายที่ขอบนี้จะเลือกบรรทัดทั้งบรรทัด (รวมถึงอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ด้วยถ้ามี) คุณสามารถกำหนดคุณสมบัติแบบอักษรสำหรับขอบแสดงเลขบรรทัดนี้ได้ในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: The <emphasis>marker margin</emphasis> can be shown or hidden via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. This margin displays graphical icons to mark the given line. The margin may display bookmark markers (blue and rectangular), breakpoint markers (red and circular) and line indicator markers (which look like a yellow pointed arrow). A bookmark marker indicates a bookmarked line, and can be toggled via <menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the cursor placed on that line. A breakpoint marker is used in the debugger to indicate a debugging breakpoint (see the Debugging section for more details). A line indicator marker is used to indicate the current program position in the debugger.
th: <emphasis>ขอบเครื่องหมาย</emphasis> สามารถสั่งให้แสดงหรือซ่อนได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบเครื่องหมาย</guimenuitem></menuchoice> ขอบนี้จะแสดงไอคอนกราฟิกเพื่อทำเครื่องหมายให้กับบรรทัดที่กำหนด เครื่องหมายซึ่งจะแสดงในขอบนี้อาจเป็นเครื่องหมายที่คั่นหน้า (สี่เหลี่ยมสีฟ้า) เครื่องหมายจุดพัก (วงกลมสีแดง) และเครื่องหมายกำกับบรรทัด (หัวลูกศรสีเหลือง) เครื่องหมายที่คั่นหน้าใช้สำหรับระบุบรรทัดที่คั่นหน้าไว้ ซึ่งสามารถสลับได้จากเมนู <menuchoice><guimenu>ไปยัง</guimenu><guisubmenu>ที่คั่นหน้า</guisubmenu><guimenuitem>สลับที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice> ในขณะที่เคอร์เซอร์วางอยู่ที่บรรทัดนั้น ส่วนเครื่องหมายจุดพักใช้ในเครื่องมือดีบั๊ก เพื่อทำเครื่องหมายจุดพักของการดีบั๊ก (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่หัวข้อการดีบั๊ก) และเครื่องหมายกำกับบรรทัดใช้ระบุตำแหน่งปัจจุบันของโปรแกรมในเครื่องมือดีบั๊ก

en: The <emphasis>code fold margin</emphasis> is where the folding tree is visible. Clicking on folding tree nodes will fold or unfold code blocks. An underline will also be drawn below a folded line to make it more obvious that a block of code has been folded below the line. For more details on code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> below.
th: <emphasis>ขอบพับโค้ด</emphasis> คือที่ที่จะแสดงแผนภาพต้นไม้ของการพับโค้ด การคลิกที่โหนดของแผนภาพต้นไม้ของการพับนี้ จะเป็นการพับหรือคลี่บล็อคของโค้ด โดยจะขีดเส้นใต้บรรทัดที่พับ เพื่อให้เห็นชัดเจนมากขึ้นว่าบล็อคของโค้ดถูกพับไว้ใต้บรรทัดนั้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพับโค้ดได้ที่หัวข้อ <emphasis>การพับโค้ด</emphasis> ที่ด้านล่าง

en: Invisible margin marker
th: เครื่องหมายเมื่อไม่ใช้ขอบ

en: Editor markers when the marker margin is invisible
th: เครื่องหมายที่เครื่องมือแก้ไขใช้เมื่อไม่ได้แสดงขอบเครื่องหมาย

en: If the marker margin is not visible, Anjuta displays markers by changing the background color of a line. For example, if a breakpoint marker is set in a line and the marker margin is not visible, that line will be displayed with a red background. Similarly, for a bookmark marker and a line indicator marker the background color of the line will be sky blue and yellow, respectively. If you do not like this (perhaps due to some contrasting themes), enable the marker margin via <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Marker Margin</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
th: ถ้าไม่ได้เปิดใช้ขอบเครื่องหมายอยู่ แอนจูตาจะแสดงเครื่องหมายด้วยการเปลี่ยนสีพื้นหลังของบรรทัด ตัวอย่างเช่น ถ้ามีเครื่องหมายจุดพักอยู่ในบรรทัดโดยที่ไม่ได้เปิดใช้ขอบเครื่องหมายอยู่ บรรทัดนั้นก็จะแสดงด้วยพื้นหลังสีแดง ในทำนองเดียวกัน สำหรับเครื่องหมายที่คั่นหน้าและเครื่องหมายกำกับบรรทัด สีพื้นหลังของบรรทัดจะสีฟ้าและสีเหลืองตามลำดับ ถ้าคุณไม่ชอบการแสดงแบบนี้ (อาจเนื่องมาจากชุดตกแต่งที่สีตัดกันเกินไป) คุณก็สามารถเปิดใช้ขอบเครื่องหมายได้จากเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ขอบเครื่องหมาย</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/>

en: Editor Guides
th: เส้นแนวในเครื่องมือแก้ไข

en: The editor can be set to display certain document information which is normally invisible, including <emphasis>indentation guides</emphasis>, <emphasis>white space</emphasis> and <emphasis>line end characters</emphasis>. They can be make visible or invisible by toggling the menu items in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Indentation guides are small dotted lines drawn to connect matching braces in source code. When the cursor is over a matching brace, its dotted indentation guide is highlighted to emphasize the indentation level visually.
th: เครื่องมือแก้ไขสามารถกำหนดให้แสดงข้อมูลบางอย่างของเอกสารที่โดยปกติจะมองไม่เห็นได้ เช่น <emphasis>แนวการร่นย่อหน้า</emphasis>, <emphasis>ช่องว่าง<emphasis> และ <emphasis/>อักขระปิดบรรทัด</emphasis> ข้อมูลเหล่านี้สามารถสั่งให้แสดงหรือไม่แสดงได้ ด้วยการสลับค่ารายการในเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu></menuchoice> เส้นแนวการร่นย่อหน้าเป็นเส้นไข่ปลาเล็ก ๆ ที่วาดเชื่อมวงเล็บปีกกาที่เข้าคู่กันในซอร์สโค้ด และเมื่อเคอร์เซอร์วางอยู่ที่วงเล็บปีกกาที่เข้าคู่กัน เส้นแนวการร่นย่อหน้าของวงเล็บคู่นั้นก็จะถูกเน้นเพื่อให้เห็นระดับของการร่นอย่างชัดเจน

en: Editor with guides
th: เครื่องมือแก้ไขพร้อมเส้นแนว

en: Syntax highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์

en: <application>Anjuta</application> can highlight the syntax of many different languages. This is usually done automatically by determining the type of a file from its extension. If <application>Anjuta</application> cannot determine the type of a file, there will be no syntax highlighting. You can explicitly force a particular highlight style by selecting the style from the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>.
th: <application>แอนจูตา</application> สามารถเน้นไวยากรณ์ได้หลายภาษา การเน้นนี้มักเป็นไปโดยอัตโนมัติ โดยพิจารณาชนิดของแฟ้มจากนามสกุล ถ้า <application>แอนจูตา</application> ไม่สามารถระบุชนิดของแฟ้มได้ ก็จะไม่มีการเน้นไวยากรณ์ คุณสามารถบังคับเจาะจงรูปแบบการเน้นได้ โดยเลือกรูปแบบจากเมนู <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guisubmenu>เครื่องมือแก้ไข</guisubmenu><guisubmenu>โหมดเน้น</guisubmenu></menuchoice>

en: Anjuta uses a properties file named <filename>$prefix/share/anjuta/properties/anjuta.properties</filename>, which has the same format as a SciTE properties file but does not use all properties. The style of each element for all languages is defined in a file named <filename>$prefix/share/anjuta/properties/styles.properties</filename>. It uses some common properties defined by Anjuta in the file <filename>$home/.config/anjuta/scintilla/editor-style.properties</filename>.
th: แอนจูตาใช้แฟ้มคุณสมบัติชื่อ <filename>$prefix/share/anjuta/properties/anjuta.properties</filename> ซึ่งมีรูปแบบข้อมูลเหมือนกับแฟ้มคุณสมบัติของ SciTE แต่ไม่ได้ใช้คุณสมบัติทั้งหมด รูปแบบของการแสดงแต่ละองค์ประกอบของทุกภาษาจะกำหนดไว้ในแฟ้มชื่อ <filename>$prefix/share/anjuta/properties/styles.properties</filename> ซึ่งจะใช้คุณสมบัติบางอย่างตามที่กำหนดโดยแอนจูตาร่วมกันในแฟ้ม <filename>$home/.config/anjuta/scintilla/editor-style.properties</filename>

en: Code folding
th: การพับโค้ด

en: Anjuta can display <emphasis>code folds</emphasis> for source files in block-structured languages (such as C, C++, Pascal, and Java). All code blocks in a source file can be folded or unfolded by clicking on the fold points in the code fold margin of the <interface>Editor</interface> window (usually a +/- symbol or up/down arrow). These fold points automatically appear for source files which use code blocks.
th: แอนจูตาสามารถแสดง <emphasis>การพับโค้ด</emphasis> สำหรับแฟ้มซอร์สที่เขียนด้วยภาษาที่มีโครงสร้างเป็นแบบบล็อค (เช่น C, C++, Pascal, Java) ได้ ทุกบล็อคของโค้ดในซอร์สสามารถพับหรือคลี่ออกได้ โดยการคลิกที่จุดพับในขอบพับโค้ดของหน้าต่าง <interface>เครื่องมือแก้ไข</interface> (โดยปกติจะเป็นสัญลักษณ์ +/- หรือลูกศรขึ้น/ลง) จุดพับเหล่านี้จะปรากฏโดยอัตโนมัติสำหรับแฟ้มซอร์สที่มีบล็อคของโค้ด

en: Code folding is especially useful when editing large source files with thousands of lines. Once the folds are closed, a document appears to become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file.
th: การพับโค้ดมีประโยชน์สำหรับการแก้ไขแฟ้มซอร์สขนาดใหญ่ที่มีหลายพันบรรทัดโดยเฉพาะ เพื่อพับบล็อคเก็บแล้ว เอกสารก็จะดูเล็กลง ช่วยให้ไล่ดูและแก้ไขแฟ้มได้ง่าย

en: Please note that code folding and editor guides are only available in the Scintilla-based editor.
th: โปรดทราบว่าการพับโค้ดและเส้นแนวในเครื่องมือแก้ไขมีเฉพาะในเครื่องมือแก้ไขที่ใช้ Scintilla เท่านั้น

en: Auto-formatting source code
th: การจัดรูปแบบซอร์สโค้ดโดยอัตโนมัติ

en: Anjuta can automatically indent (auto-format) C or C++ source or header files. This gives a clean look to the source code, increases legibility, reduces the likelihood of syntax errors, and above all saves time. To auto-indent the current source file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Auto Indent </guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. You can change the style of formatting by customizing the choices in the preferences.
th: แอนจูตาสามารถร่นย่อหน้าอัตโนมัติ (จัดรูปแบบอัตโนมัติ) ให้กับซอร์สหรือแฟ้มส่วนหัวในภาษา C หรือ C++ ได้ การร่นย่อหน้าอัตโนมัตินี้ ทำให้ซอร์สโค้ดดูสะอาด อ่านง่าย ลดโอกาสของความผิดพลาดทางไวยากรณ์ และเหนือสิ่งอื่นใด ช่วยประหยัดเวลา การร่นย่อหน้าแฟ้มซอร์สปัจจุบันโดยอัตโนมัติ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ</guimenuitem></menuchoice> ในแถบเมนู คุณสามารถเปลี่ยนแนวทางการจัดรูปแบบได้ โดยกำหนดตัวเลือกต่าง ๆ ในการปรับแต่งค่า

en: The Symbol Browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: You can browse C and C++ source and header files using <emphasis>tags</emphasis> in the files. A tag (or <emphasis>symbol</emphasis>) refers to a named entity such as a function definition, structure, or macro. Anjuta scans open C and C++ source and header files for available tags.
th: คุณสามารถไล่ดูซอร์สและแฟ้มส่วนหัวภาษา C และ C++ ได้โดยใช้ <emphasis>แท็ก</emphasis> ที่อยู่ในแฟ้ม แท็ก (หรือ <emphasis>สัญลักษณ์</emphasis>) หนึ่ง ๆ จะอ้างถึงสิ่งที่มีชื่ออยู่ในซอร์ส เช่น ตัวฟังก์ชัน ข้อมูลโครงสร้าง หรือแมโคร แอนจูตาจะสำรวจแฟ้มซอร์สและส่วนหัว C และ C++ ที่เปิดอยู่เพื่อหาแท็กที่มี

en: Symbol browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: <application>Anjuta</application> will automatically scan for tags in all of the source and header files of any open project. You can jump to any function definition, structure definition, class definition or other tag without manually opening the containing file. You don't even have to know which file the tag is found in. The symbol browser lists all available symbols in the project. <placeholder-1/>
th: <application>แอนจูตา</application> จะสำรวจหาแท็กในซอร์สและแฟ้มส่วนหัวทุกแฟ้มของโครงการที่เปิด คุณสามารถกระโดดไปยังตัวฟังก์ชัน การกำหนดข้อมูลโครงสร้าง การกำหนดคลาส หรือแท็กอื่น ๆ ได้ โดยไม่ต้องเปิดแฟ้มด้วยตัวเอง คุณไม่จำเป็นต้องรู้แม้แต่ว่าแฟ้มใดที่มีแท็กนั้นอยู่ เบราว์เซอร์สัญลักษณ์จะแสดงสัญลักษณ์ทั้งหมดที่มีอยู่ในโครงการให้ <placeholder-1/>

en: Tag synchronization
th: การปรับแท็กให้ตรงกัน

en: You don't have to worry about the synchronization and update of the tag database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. You just have to decide which tag you want to go to!
th: คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการปรับข้อมูลของฐานข้อมูลแท็ก <application>แอนจูตา</application> จะดูแลทุกอย่างให้ สิ่งที่คุณต้องทำมีเพียงตัดสินใจว่าแท็กไหนที่คุณต้องการกระโดดไป!

en: Searching for and Replacing text in files
th: การค้นหาและแทนที่ข้อความในแฟ้ม

en: To search for a <emphasis>string</emphasis> or <emphasis>regular expression</emphasis> in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. This will open the <interface>Find</interface> dialog.
th: การค้นหา <emphasis>ข้อความ</emphasis> หรือ <emphasis>นิพจน์เรกิวลาร์</emphasis> ในแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guisubmenu>ค้นหา</guisubmenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></menuchoice> หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>หา</interface>

en: Use the text box to specify the string to search for, and select whether it is a normal string or a regular expression. You can also specify the direction of search, whether the search is case-sensitive or not, and the scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: ใช้กล่องข้อความระบุข้อความที่จะค้นหา และเลือกเพื่อระบุว่าเป็นข้อความปกติหรือนิพจน์เรกิวลาร์ คุณสามารถระบุทิศทางของการค้นหา ระบุว่าจะค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกันหรือไม่ รวมทั้งขอบเขตของการค้นหาได้ คลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: If the search is successful, Anjuta will jump to the matched text or perform another action (according to the <guilabel>Search Action</guilabel> you choose in the <guilabel>Search Target</guilabel> tab). If the search is not successful, Anjuta will display a message indicating that the search text was not found.
th: ถ้าการค้นหานั้นประสบความสำเร็จ แอนจูตาจะกระโดดไปยังข้อความที่พบ หรือกระทำอย่างอื่น (ตาม <guilabel>การกระทำขณะค้นหา</guilabel> ที่คุณเลือกในแท็บ <guilabel>เป้าหมายการค้นหา</guilabel>) หากการค้นหาไม่ประสบความสำเร็จ แอนจูตาจะแสดงข้อความบอกว่าไม่พบข้อความที่ค้นหา

en: If you want to search again, click the <guibutton>Search</guibutton> button again or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. This will find the next match (use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for the previous match). You can even change the search text when you do this; enter the new string in the <guilabel>Search Expression</guilabel> text box in the search dialog.
th: ถ้าคุณต้องการค้นหาอีกครั้ง ก็คลิกที่ปุ่ม <guibutton>ค้นหา</guibutton> ซ้ำอีก หรือกด <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> จะเป็นการหาจุดถัดไปที่ตรงกัน (ใช้ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> ถ้าจะหาจุดก่อนหน้าที่ตรงกัน) คุณยังสามารถเปลี่ยนคำค้นได้ด้วยในระหว่างนี้ โดยป้อนข้อความใหม่ในช่อง <guilabel>นิพจน์ค้นหา</guilabel> ในกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Search Text dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาข้อความ

en: To stop a long search, press the <guibutton>Stop</guibutton> button.
th: หากต้องการหยุดการค้นหาที่ยาวนาน ก็กดปุ่ม <guibutton>หยุด</guibutton>

en: Specifying Search Range
th: การระบุช่วงค้นหา

en: In the <interface>Search Target</interface> tab, define the search location and the action to be performed if the search succeeds.
th: ในแท็บ <interface>เป้าหมายการค้นหา</interface> กำหนดตำแหน่งที่จะค้นหา และการกระทำที่จะทำถ้าหาพบ

en: You can define the maximum number of actions to be performed.
th: คุณสามารถกำหนดจำนวนการกระทำสูงสุดที่จะทำได้

en: Search Target dialog
th: กล่องโต้ตอบเป้าหมายการค้นหา

en: You can select which text will be searched.
th: ผู้ใช้สามารถเลือกแหล่งข้อความที่จะเข้าไปค้นหาได้

en: Search Target In choice
th: เป้าหมายการค้นหาขณะแสดงตัวเลือก

en: Searching in Files
th: การค้นหาในแฟ้มต่าง ๆ

en: To find text in your project, set <guilabel>Search In</guilabel> to All Project Files.
th: การค้นหาข้อความในโครงการของคุณทั้งโครงการ ทำได้โดยเลือกข้อมูล <guilabel>ค้นหาใน:</guilabel> เป็น "แฟ้มโครงการทั้งหมด"

en: In the <guilabel>Search Expression</guilabel> tab, enter the text you want to search for and specify search options, such as the <guilabel>Match case</guilabel> or <guilabel>Match complete words</guilabel> options. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: ในแท็บ <guilabel>นิพจน์ค้นหา</guilabel> ป้อนข้อความที่คุณต้องการค้นหา และระบุตัวเลือกการค้นหา เช่น <guilabel>ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน</guilabel> หรือ <guilabel>จับคู่ทั้งคำ</guilabel> แล้วคลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: To find text in a set of files, set <guilabel>Search In</guilabel> to Specify File Patterns. Define the search variables. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
th: การค้นหาข้อความในกลุ่มแฟ้ม ทำได้โดยเลือกข้อมูล <guilabel>ค้นหาใน:</guilabel> เป็น "ระบุแพตเทิร์นของแฟ้ม" จากนั้น กำหนดตัวแปรการค้นหา แล้วคลิก <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อเริ่มต้นการค้นหา

en: Search File Pattern
th: แพตเทิร์นระบุแฟ้มที่จะค้นหา

en: Specifying a Search Action
th: การระบุการกระทำขณะค้นหา

en: You can select which action will be performed when a search succeeds.
th: คุณสามารถเลือกการกระทำที่จะทำเมื่อค้นหาสำเร็จได้

en: Depending on the previous selections (<guilabel>Search In</guilabel>, <guilabel>Search Direction</guilabel> , and so on), some actions may be unavailable.
th: การกระทำบางอย่างอาจจะไม่สามารถใช้งานได้ ขึ้นอยู่กับการเลือกก่อนหน้านี้ (<guilabel>ค้นหาใน</guilabel>, <guilabel>ทิศทางค้นหา<guilabel> เป็นต้น)

en: Search Target Action choice
th: ตัวเลือกการกระทำในแท็บเป้าหมายการค้นหา

en: Replacing
th: การแทนที่

en: Searching and replacing is similar to just finding text, except that you also specify the replacement text in the <guilabel>Replace With</guilabel> text box, and also specify whether or not you want to be prompted before each replacement takes place (Replace First Match or Replace All Matches).
th: การค้นหาและแทนที่ ก็คล้ายกับการหาข้อความธรรมดา ยกเว้นว่าคุณต้องระบุข้อความแทนที่ในกล่องข้อความ <guilabel>แทนที่ด้วย</guilabel> รวมทั้งระบุว่าคุณต้องการให้ถามก่อนที่จะแทนที่แต่ละจุดหรือไม่ ("แทนที่ข้อความถัดไปที่ตรงกัน" หรือ "แทนที่ข้อความที่ตรงทั้งหมด")

en: Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or <guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text.
th: เลือก <guibutton>แทนที่</guibutton> เพื่อแทนที่ข้อความที่ตรงกัน หรือ <guibutton>ค้นหา</guibutton> เพื่อกระโดดไปยังข้อความถัดไปที่ตรงกัน

en: Search Setting
th: การตั้งค่าการค้นหา

en: You may also save search options.
th: คุณสามารถบันทึกตัวเลือกการค้นหาได้ด้วย

en: The item highlighted in red is the active item. The default item specifies search settings which are loaded when Anjuta launches.
th: รายการที่เน้นสีแดงเป็นรายการที่ใช้งานอยู่ รายการปริยายจะระบุค่าตั้งของการค้นหาที่จะโหลดเมื่อเริ่มใช้งานแอนจูตา

en: Search Setting dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าการค้นหา

en: Printing a file
th: การพิมพ์แฟ้ม

en: Print preview of a C file
th: ตัวอย่างก่อนพิมพ์ของแฟ้มภาษาซี

en: You can perform a print preview by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. This will render the current file and present a preview of the print. Source code which is highlighted in the editor is also highlighted similarly in the preview (and subsequent print). The <guilabel>Printing</guilabel> tab of your editor plugin preferences contains additional options which let you print with line numbers, wrapped lines and/or headers. <placeholder-1/>
th: คุณสามารถดูตัวอย่างก่อนพิมพ์ได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>ตัวอย่างก่อนพิมพ์</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการวาดแฟ้มปัจจุบันและนำเสนอเป็นตัวอย่างของการพิมพ์ ซอร์สโค้ดที่เน้นในเครื่องมือแก้ไขก็จะเน้นเหมือนกันในตัวอย่างก่อนพิมพ์ (และในการพิมพ์ต่อไป) แท็บ <guilabel>การพิมพ์</guilabel> ในการปรับแต่งปลั๊กอินเครื่องมือแก้ไขของคุณ จะมีตัวเลือกเพิ่มเติมให้คุณสามารถพิมพ์โดยมีหมายเลขบรรทัด ตัดบรรทัด และ/หรือ มีส่วนหัวของหน้ากระดาษได้ <placeholder-1 />

en: Print Preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: Print preferences
th: การปรับแต่งการพิมพ์

en: When you are ready to print and satisfied with the preview, select <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the appropriate print parameters and press <guibutton>Print</guibutton> to print the file.
th: เมื่อคุณพร้อมที่จะพิมพ์และพอใจกับตัวอย่างแล้ว ก็ให้เลือก <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>พิมพ์</guimenuitem></menuchoice> หรือกดปุ่ม <guibutton>พิมพ์</guibutton> จากหน้าต่างตัวอย่างก่อนพิมพ์ จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์จริงดังที่แสดงด้านล่าง เลือกพารามิเตอร์การพิมพ์ที่เหมาะสม แล้วกด <guibutton>พิมพ์</guibutton> เพื่อพิมพ์แฟ้มนั้น

en: You can also set landscaped or portrait page layout and the paper size, page orientation and paper type. Remember to set them up properly according to your printer, otherwise printing may not look correct.
th: คุณสามารถกำหนดแนววางกระดาษเป็นแนวนอนหรือแนวตั้ง กำหนดขนาดกระดาษ แนววางของหน้า และชนิดกระดาษได้ด้วย อย่าลืมกำหนดค่าเหล่านี้ให้ถูกต้องตามเครื่องพิมพ์ของคุณ มิฉะนั้นงานพิมพ์อาจออกมาไม่ถูกต้อง

en: Print Dialog
th: กล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์

en: Project Management
th: การจัดการโครงการ

en: Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink>-based projects. It might fail on some oddly-configured projects, but as long as the project uses automake/autoconf in a typical way, it should work.
th: แอนจูตามีปลั๊กอินเครื่องมือจัดการโครงการที่ทรงพลัง ซึ่งสามารถเปิดโครงการที่ใช้ <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink> ได้เกือบทั้งหมด อาจมีบ้างบางโครงการที่เปิดไม่สำเร็จเพราะมีการตั้งค่าบางอย่างที่แปลกประหลาด แต่ตราบใดที่โครงการที่เปิดใช้ automake/autoconf แบบปกติ ก็ควรจะเปิดได้

en: The neat thing is that Anjuta does not store any project information beyond what is already available in the project structure. That is, there is no separate project data maintained by Anjuta and all project processing is done directly within the project structure. This allows a project to be maintained or developed outside Anjuta without any need to convert to or from an Anjuta-specific format. Since technically Anjuta projects are just automake projects, mixed development (with both Anjuta and non-Anjuta users) or switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible without any hindrance.
th: สิ่งที่เนี้ยบก็คือ แอนจูตาไม่เก็บข้อมูลใดของโครงการนอกเหนือไปจากที่มีอยู่แล้วในโครงสร้างโครงการ กล่าวคือ ไม่มีข้อมูลโครงการที่แยกดูแลต่างหากโดยแอนจูตา และการประมวลผลโครงการทั้งหมดจะดำเนินการโดยตรงภายในโครงสร้างโครงการ ช่วยให้โครงการสามารถนำไปดูแลหรือพัฒนานอกแอนจูตาได้ โดยไม่จำเป็นต้องแปลงรูปแบบข้อมูลไปมากับรูปแบบเฉพาะของแอนจูตาเลย และเนื่องจากในทางเทคนิค โครงการของแอนจูตาก็คือโครงการ automake การพัฒนาแบบผสม (ระหว่างผู้ใช้แอนจูตา กับผู้ที่ไม่ได้ใช้แอนจูตา) หรือการสลับไปมาระหว่างแอนจูตากับเครื่องมืออื่น ๆ จึงค่อนข้างทำได้โดยปราศจากอุปสรรคใด ๆ

en: Creating a New Project
th: การสร้างโครงการใหม่

en: Creating a project from a template
th: การสร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ

en: The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called <application>autogen</application>. All new projects are created from templates that are written in <application>autogen</application> syntax. The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed since each template is just a collection of text files.
th: ปลั๊กอินเครื่องมือวิเศษสร้างโครงการ ใช้กลไกประมวลผลแม่แบบที่ชื่อ <application>autogen</application> โครงการใหม่ทั้งหมดจะถูกสร้างจากแม่แบบซึ่งเขียนด้วยไวยากรณ์ของ <application>autogen</application> เครื่องมือวิเศษสร้างโครงการจะช่วยให้คุณสร้างโครงการใหม่ได้จากชุดแม่แบบของโครงการที่คัดสรรไว้ ซึ่งมีทั้งโครงการทั่วไปอย่างง่าย, โครงการแบบแบนราบ (ไม่มีไดเรกทอรีย่อย), โครงการ GTK+, GNOME, Java, Python และอื่น ๆ คุณสามารถดาวน์โหลดแม่แบบใหม่มาติดตั้งได้อย่างง่าย ๆ เนื่องจากแม่แบบเหล่านั้นเป็นเพียงชุดของแฟ้มข้อความธรรมดา

en: To create a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></menuchoice> to start the application wizard. Read the first page carefully. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
th: การสร้างโครงการ ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ใหม่</guisubmenu><guimenuitem>โครงการ …</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดเครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม กรุณาอ่านหน้าแรกด้วยความระมัดระวัง แล้วคลิก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อทำต่อไป

en: Select the type of application you want to create in the second page. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
th: เลือกชนิดของโปรแกรมที่คุณต้องการสร้างในหน้าที่สอง แล้วคลิก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อทำต่อไป

en: On the following pages, enter all necessary details for your project. You can change these settings later, but it is advisable to set them right initially in order to maintain the project's integrity. White spaces or any non-alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not allowed in many of the entry boxes that follow (except perhaps the <guilabel>Author</guilabel> text box).
th: ในหน้าถัด ๆ ไป ให้คุณป้อนรายละเอียดที่จำเป็นสำหรับโครงการของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนค่าต่าง ๆ เหล่านี้ได้ในภายหลัง แต่ขอแนะนำให้กำหนดค่าให้ถูกต้องตั้งแต่แรก เพื่อข้อมูลที่ครบสมบูรณ์ของโครงการ ช่องว่าง หรืออักขระที่ไม่ใช่ตัวหนังสือหรือตัวเลข ยกเว้นขีดเส้นใต้(_) และเครื่องหมายขีด (-) ไม่สามารถใช้ได้ในช่องป้อนข้อความเหล่านี้ (ยกเว้นช่อง <guilabel>ผู้เขียน</guilabel>)

en: You can also specify whether your project will have <emphasis>internationalization support</emphasis> using <application>gettext</application> (read the <ulink type="info" url="info:gettext">gettext info page</ulink> for more details). This gives your project multilingual support for different languages such as English, French and Dutch. The rest of the options are for setting whether the GNU copyright statement should appear in the comments at the top of each file, and for enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared library support allows you to add shared library modules later on. If you plan to have libraries in your project, it would be good to enable this. Depending on the project type that is being created, Anjuta may request additional information.
th: คุณยังสามารถระบุว่าโครงการของคุณจะมี <emphasis>การรองรับนานาภาษา</emphasis> โดยใช้ <application>gettext</application> ด้วยหรือไม่ (อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink type="info" url="info:gettext">หน้า info ของ gettext</ulink>) การรองรับนานาภาษาจะช่วยให้โครงการของคุณใช้ข้อความได้หลายภาษาตามท้องถิ่น เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส และดัตช์ ตัวเลือกที่เหลือจะเป็นการตั้งค่าว่าควรใส่ข้อความลิขสิทธิ์ของ GNU ไว้ในหมายเหตุที่ด้านบนของแต่ละแฟ้มหรือไม่ รวมทั้งการเปิดใช้เมนูเดสก์ท็อป GNOME หากจำเป็น การรองรับไลบรารีใช้ร่วมจะทำให้คุณเพิ่มมอดูลที่เป็นไลบรารีใช้ร่วมได้ในภายหลัง ถ้าคุณวางแผนที่จะมีไลบรารีในโครงการ ก็ควรจะเปิดใช้งาน นอกจากนี้ แอนจูตายังอาจขอข้อมูลอื่นเพิ่มเติมอีก ขึ้นอยู่กับชนิดของโครงการที่กำลังสร้าง

en: The final step is to verify the information you have just supplied. Click on <guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project.
th: ขั้นตอนสุดท้ายเป็นการตรวจสอบยืนยันข้อมูลที่คุณป้อนมาทั้งหมด คลิก <guibutton>เสร็จสิ้น</guibutton> เพื่อเริ่มสร้างโครงการ

en: Once the project has been generated, you can try it out by building it and executing it.
th: เมื่อสร้างโครงการเสร็จแล้ว คุณสามารถทดลองได้ โดยลองประกอบสร้างโครงการและเรียกทำงาน

en: Importing Projects
th: การนำเข้าโครงการ

en: The import project feature is used to import an already existing project and convert it into an <application>Anjuta</application> project. Activate the import project wizard via <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions dictated by the wizard. Once a project has been imported, it can be opened in <application>Anjuta</application> subsequently just like any other <application> Anjuta</application> project.
th: การนำเข้าโครงการ ใช้สำหรับนำเข้าโครงการที่มีอยู่แล้วและแปลงให้เป็นโครงการของ <application>แอนจูตา</application> คุณสามารถเรียกเครื่องมือวิเศษนำเข้าโครงการได้ทางเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenu>ใหม่</guimenu><guimenuitem>โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว</guimenuitem></menuchoice> และทำตามคำแนะนำที่เครื่องมือวิเศษบอก เมื่อนำเข้าโครงการแล้ว ก็จะสามารถเปิดโครงการใน <application>แอนจูตา</application> ได้เหมือนโครงการอื่น ๆ ทั่วไปของ <application>แอนจูตา</application>

en: The import project feature only works if your existing project uses <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> or, to a very limited extent, a plain Makefile.
th: การนำเข้าโครงการจะใช้ได้ต่อเมื่อโครงการที่มีอยู่ของคุณใช้ <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> หรือใช้ Makefile ธรรมดาแบบจำกัดมากเท่านั้น

en: Loading and Saving Projects
th: การโหลดและบันทึกโครงการ

en: Loading Projects
th: การโหลดโครงการ

en: To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click <guibutton>OK</guibutton>.
th: การเปิดโครงการ ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guimenuitem>เปิด …</guimenuitem></menuchoice> เลือกแฟ้มโครงการ (<filename>*.anjuta</filename>) ในกล่องโต้ตอบ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: If the project has recently been opened, then you will find it listed in the menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</guisubmenu></menuchoice>. Choose the project filename from the list, and the project will be opened.
th: ถ้าโครงการเคยถูกเปิดไปแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณก็จะพบชื่อโครงการอยู่ในเมนู <menuchoice><guisubmenu>แฟ้ม</guisubmenu><guisubmenu>ล่าสุด</guisubmenu></menuchoice> เลือกชื่อแฟ้มโครงการจากรายชื่อ ก็จะเป็นการเปิดโครงการนั้น

en: As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter <emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project window. The first is the project pane and lists project files organized by file type. The second is the symbol browser, which has already been discussed in the section <emphasis>The Symbol Browser</emphasis>. The third pane is the file view of the project and is more or less similar to a mini file-manager. In the file view, all the files present in the project tree are visible. Right-clicking on these files will pop up a context menu with file operations.
th: ทันทีที่โครงการถูกเปิดขึ้น <application>แอนจูตา</application> จะเข้าสู่ <emphasis>โหมดโครงการ</emphasis> โดยจะมีช่อง 3 ช่องในหน้าต่างโครงการ ช่องแรกคือช่องโครงการ แสดงรายชื่อแฟ้มต่าง ๆ ในโครงการแยกตามชนิด ช่องที่สองคือเบราว์เซอร์สัญลักษณ์ ซึ่งได้อธิบายไปแล้วในหมวด <emphasis>เบราว์เซอร์สัญลักษณ์</emphasis> ช่องที่สามคือช่องแสดงแฟ้มของโครงการในรูปที่คล้ายกับเครื่องมือจัดการแฟ้มขนาดเล็ก ในช่องแสดงแฟ้มนี้ จะแสดงแฟ้มทั้งหมดที่อยู่ในไดเรกทอรีโครงการ เมื่อคลิกขวาที่แฟ้มเหล่านี้ จะผุดเมนูบริบทให้เลือกการกระทำเกี่ยวกับแฟ้ม

en: If the project is also a CVS tree, then corresponding file revision numbers are also listed to the right of file names in the file view pane.
th: ถ้าโครงการเป็น CVS tree ด้วย ก็จะแสดงหมายเลขฉบับแก้ไขของแฟ้มไว้ที่ด้านขวาของชื่อแฟ้มในช่องแสดงแฟ้มด้วย

en: Saving Projects
th: การบันทึกโครงการ

en: The project is automatically saved when you close because all changes are made directly in the project structure.
th: โครงการจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติเมื่อคุณปิดโครงการ เพราะการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด จะกระทำโดยตรงกับไดเรกทอรีของโครงการอยู่แล้ว

en: Project structure
th: โครงสร้างโครงการ

en: Project window
th: หน้าต่างโครงการ

en: The Project window
th: หน้าต่างโครงการ

en: Here is the <interface>Project window</interface> with its context menu (accessible by clicking on the right mouse button). <placeholder-1/>
th: นี่คือ <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> พร้อมเมนูบริบท (สามารถเปิดได้โดยคลิกที่เมาส์ปุ่มขวา) <placeholder-1/>

en: The <interface>Project window</interface> displays the project's <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> hierarchy organized into <emphasis>groups</emphasis> of <emphasis>targets</emphasis>. Groups correspond to directories in your project and targets correspond to normal <application>automake</application> targets (not to be confused with make targets). The <interface>Project window</interface> actually has two parts: the lower part shows the complete project hierarchy and the upper part lists important targets directly. Important targets include executable and library targets; the view makes these easily accessible. This is particularly useful in large projects where the hierarchy can be deep and hard to navigate from the tree alone. Targets are, in turn, composed of source files.
th: <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> แสดงโครงสร้างลำดับชั้นของ <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> ในโครงการ โดยแบ่งเป็น <emphasis>กลุ่ม</emphasis> ของ <emphasis>เป้าหมาย</emphasis> กลุ่มในที่นี้ก็คือไดเรกทอรีในโครงการ และเป้าหมายก็คือเป้าหมายของ <application>automake</application> ตามปกติ (อย่าสับสนกับเป้าหมายของ make) อันที่จริง <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> จะมีสองส่วน ส่วนล่างแสดงลำดับชั้นทั้งหมดของโครงการ และส่วนบนแสดงรายชื่อเป้าหมายที่สำคัญโดยตรง เป้าหมายที่สำคัญได้แก่เป้าหมายที่เป็นแฟ้มโปรแกรมและไลบรารีเป็นต้น การแสดงเช่นนี้ทำให้เข้าถึงเป้าหมายดังกล่าวได้ง่าย ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งในโครงการขนาดใหญ่ ที่อาจมีลำดับชั้นที่ลึกและยากที่จะท่องหาจากแผนภาพต้นไม้เพียงอย่างเดียว เป้าหมายต่าง ๆ จะประกอบด้วยแฟ้มซอร์สอีกทีหนึ่ง

en: <emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A project can contain any number of groups. Each group can have subgroups as well as targets. In automake projects, groups are just subdirectories in the project. The top-level group is always labeled "/".
th: <emphasis>กลุ่ม</emphasis> จะใช้ในการจำแนกเป้าหมายตามตรรกะ โครงการหนึ่ง ๆ สามารถมีกลุ่มจำนวนเท่าใดก็ได้ แต่ละกลุ่มสามารถมีกลุ่มย่อยและเป้าหมายต่าง ๆ ได้ ในโครงการ automake กลุ่มก็คือไดเรกทอรีย่อยในโครงการนั่นเอง กลุ่มระดับบนสุดจะมีชื่อเป็น "/" เสมอ

en: <emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in the project, such as programs (executable binaries), scripts, libraries and miscellaneous data. Not all target types are built from sources; some exist just to organize sources and therefore may not exist physically (e.g. a Miscellaneous Data target). Targets exist under groups. See <link linkend="adding-target">"Adding targets"</link> for a full list of available target types.
th: <emphasis>เป้าหมาย</emphasis> คือเป้าหมายของการประกอบสร้างในโครงการ เช่น โปรแกรม (แฟ้มโปรแกรมไบนารี), สคริปต์, ไลบรารี และข้อมูลเบ็ดเตล็ด ไม่ใช่เป้าหมายทุกชนิดที่จะประกอบสร้างจากซอร์ส บางอย่างมีอยู่เพียงเพื่อจัดซอร์สและอาจไม่มีตัวตนทางกายภาพ (เช่น เป้าหมายที่เป็นข้อมูลเบ็ดเตล็ด) เป้าหมายต่าง ๆ จะอยู่ภายใต้กลุ่ม ดูรายชื่อชนิดของเป้าหมายทั้งหมดได้ที่หัวข้อ <link linkend="adding-target">"การเพิ่มเป้าหมาย"</link>

en: <emphasis>Source files</emphasis> may be used to build targets, though some source files simply belong to targets. They exist only under targets. Many target types expect certain type of source files (e.g. the Programs and Libraries target types), but some can accept any file (e.g. a Miscellaneous Data target).
th: <emphasis>แฟ้มซอร์ส</emphasis> อาจใช้ในการประกอบสร้างเป้าหมาย แม้ว่าบางแฟ้มจะเพียงแค่เป็นของเป้าหมายก็ตาม แฟ้มซอร์สจะต้องอยู่ภายใต้เป้าหมายเท่านั้น เป้าหมายหลายชนิดเจาะจงชนิดของแฟ้มซอร์ส (เช่น เป้าหมายชนิดโปรแกรมและไลบรารี) แต่บางเป้าหมายสามารถใช้กับแฟ้มชนิดใดก็ได้ (เช่น เป้าหมายที่เป็นข้อมูลเบ็ดเตล็ด)

en: Each project group and target is configurable in the standard <application>automake</application> way. You can set compiler and linker flags directly for each target, or set <application>configure</application> variables. Groups allow you to set an installation destination for their targets.
th: แต่ละกลุ่มและเป้าหมายของโครงการ สามารถตั้งค่าได้ตามวิธีมาตรฐานของ <application>automake</application> คุณสามารถกำหนดแฟล็กของคอมไพเลอร์และลิงเกอร์ให้กับแต่ละเป้าหมายได้โดยตรง หรือจะตั้งค่าตัวแปร <application>configure</application> ก็ได้ คุณสามารถกำหนดจุดติดตั้งของเป้าหมายต่าง ๆ ภายในกลุ่มได้ด้วย

en: Just like the file manager, the project manager view also has convenience actions (accessible from the context menu) for source files and targets.
th: เช่นเดียวกับเครื่องมือจัดการแฟ้ม มุมมองเครื่องมือจัดการโครงการยังมีคำสั่งสะดวกใช้ (สามารถเข้าถึงได้จากเมนูบริบท) สำหรับแฟ้มซอร์สและเป้าหมายด้วย

en: Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</application> tries to automate most common operations using plugins. However, you might occasionally still need to perform certain operations manually.
th: มีเครื่องมือบรรทัดคำสั่งมากมายที่สามารถใช้ดูแลและจัดการโครงการได้ และแต่ละเครื่องมือก็จะมีกฎและความสามารถเฉพาะของตนเอง <application>แอนจูตา</application> พยายามทำให้การกระทำต่าง ๆ ที่ใช้บ่อยทำงานเป็นอัตโนมัติโดยใช้ปลั๊กอิน แต่บางครั้งคุณก็อาจยังจำเป็นต้องสั่งการด้วยตนเอง

en: You may modify a project's structure using external tools or by hand-editing the project files. It doesn't matter whether the project is loaded in <application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> will update itself with any external changes made to a project.
th: คุณอาจปรับเปลี่ยนโครงสร้างของโครงการโดยใช้เครื่องมือภายนอก หรือแก้ไขแฟ้มโครงการด้วยมือได้ ไม่สำคัญว่าโครงการจะโหลดใน <application>แอนจูตา</application> หรือไม่ <application>แอนจูตา</application> จะปรับข้อมูลตัวเองตามการเปลี่ยนแปลงภายนอกที่เกิดขึ้นกับโครงการเอง

en: Groups and targets
th: กลุ่มและเป้าหมาย

en: Adding Groups
th: การเพิ่มกลุ่ม

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group will pop up.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มกลุ่ม</guimenuitem></menuchoice> แล้วกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มกลุ่มใหม่จะผุดขึ้นมา

en: Select the group under which to add the new group.
th: เลือกกลุ่มที่จะเพิ่มกลุ่มใหม่

en: Enter the name of the new group and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: ป้อนชื่อของกลุ่มใหม่นั้น แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: To add a new group (which is a directory in automake-based projects): <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มกลุ่มใหม่ (ซึ่งก็คือไดเรกทอรีในโครงการที่ใช้ automake): <placeholder-1/>

en: With automake projects, a new directory with the given name will be created under the parent group's directory.
th: สำหรับโครงการ automake ไดเรกทอรีใหม่ที่มีชื่อตามที่กำหนดจะถูกสร้างขึ้นภายใต้ไดเรกทอรีของกลุ่มแม่

en: You can also add a new group from the <interface>Project</interface> window directly. Right-click the group under which to add the new group, then choose <guimenuitem>Add Group</guimenuitem> from the context menu.
th: คุณยังสามารถเพิ่มกลุ่มใหม่จากหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> ได้โดยตรง โดยคลิกขวาที่กลุ่มที่จะเพิ่มกลุ่มใหม่ แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มกลุ่ม</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: Removing Groups
th: การลบกลุ่ม

en: Right-click the group in the <interface>Project Manager</interface> view.
th: คลิกขวาที่กลุ่มในมุมมอง <interface>เครื่องมือจัดการโครงการ</interface>

en: Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu.
th: เลือก <guimenuitem>เอาออก</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: To remove a group: <placeholder-1/>
th: วิธีลบกลุ่ม: <placeholder-1/>

en: The target and sources associated with the group will also be removed from the project. (They are not deleted from the file system, though. You can add them to the project again later if you like.)
th: เป้าหมายและซอร์สที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มจะถูกลบออกจากโครงการ (แต่ไม่ได้ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม คุณสามารถเพิ่มกลับเข้ามาในโครงการได้อีกในภายหลังถ้าต้องการ)

en: Adding Targets
th: การเพิ่มเป้าหมาย

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target will popup.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มเป้าหมาย</guimenuitem></menuchoice> แล้วกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มเป้าหมายใหม่จะผุดขึ้น

en: Select the group under which to add the target.
th: เลือกกลุ่มที่จะเพิ่มเป้าหมาย

en: Select the target type.
th: เลือกชนิดของเป้าหมาย

en: Enter a name for the new target and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: ป้อนชื่อเป้าหมายใหม่ แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: To add a new target: <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มเป้าหมายใหม่: <placeholder-1/>

en: You can also add a new target from the <interface>Project</interface> window directly. Right-click the group under which to add the target, then select <guimenuitem>Add target</guimenuitem> from the context menu.
th: คุณยังสามารถเพิ่มเป้าหมายใหม่จากหน้าต่าง <interface>โครงการ</ interface> ได้โดยตรง โดยคลิกขวาที่กลุ่มที่จะเพิ่มเป้าหมายใหม่ แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มเป้าหมาย</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on the type of target. Anjuta will warn you if a name is not valid and may provide an example of a valid name.
th: ชื่อเป้าหมาย โดยปกติจะต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยคำมาตรฐานที่กำหนดไว้ ขึ้นอยู่กับชนิดของเป้าหมาย แอนจูตาจะเตือนถ้าชื่อนั้นไม่ถูกต้อง และอาจให้ตัวอย่างชื่อที่ถูกต้องด้วย

en: The <emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. Select this type if you want to add an executable to the project. By default, all program targets will be installed in the standard executable directory, e.g. /usr/bin or /usr/local/bin. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>โปรแกรม</emphasis> ใช้สำหรับแฟ้มโปรแกรมไบนารี ใช้เมื่อคุณต้องการเพิ่มแฟ้มโปรแกรมไบนารีในโครงการ โดยปกติแล้ว เป้าหมายชนิดโปรแกรมทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มโปรแกรม เช่น /usr/bin หรือ /usr/local/bin คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic libraries. Select this type if you are adding a shared library to the project. By default, all shared libraries are installed in the standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ไลบรารีใช้ร่วม</emphasis> ใช้สำหรับไลบรารีใช้ร่วมหรือไลบรารีแบบไดนามิก ใช้เมื่อคุณจะเพิ่มไลบรารีใช้ร่วมในโครงการ โดยปกติแล้ว ไลบรารีใช้ร่วมทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับไลบรารี เช่น /usr/lib หรือ /usr/local/lib คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static libraries. Select this type if you are adding a static library to the project. By default, all static libraries are installed in the standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override this by specifying a different installation directory in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ไลบรารีสแตติก</emphasis> ใช้สำหรับไลบรารีแบบสแตติก ใช้เมื่อคุณจะเพิ่มไลบรารีแบบสแตติกในโครงการ โดยปกติแล้ว ไลบรารีแบบสแตติกทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับไลบรารี เช่น /usr/lib หรือ /usr/local/lib คุณสามารถเปลี่ยนที่ได้ โดยระบุไดเรกทอรีติดตั้งอื่นในคุณสมบัติของกลุ่มที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Java Module</emphasis> target type is for Java modules. Select this type if you are grouping Java sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the .class files will be installed. It can be set in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>มอดูลจาวา</emphasis> ใช้สำหรับมอดูลของจาวา ใช้เมื่อคุณจะจัดกลุ่มซอร์สจาวาเข้าด้วยกันเป็นมอดูล คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งสำหรับเป้าหมายนี้ เพื่อติดตั้งแฟ้ม .class ด้วย ค่านี้สามารถกำหนดได้ในคุณสมบัติของกลุ่มนี้ที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: There can really be only one Java module in a group. This is a restriction made by automake. Please read the automake info page for more details.
th: ในกลุ่มหนึ่ง ๆ สามารถมีมอดูลจาวาได้เพียงหนึ่งมอดูลเท่านั้น นี่เป็นข้อจำกัดที่กำหนดโดย automake กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากหน้า info ของ automake

en: The <emphasis>Python Module</emphasis> target type is for Python modules. Select this type if you are grouping Python sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the sources will be installed. It can be set in the properties of the group containing the target.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>มอดูลไพธอน</emphasis> ใช้สำหรับมอดูลของไพธอน ใช้เมื่อคุณจะจัดกลุ่มซอร์สไพธอนเข้าด้วยกันเป็นมอดูล คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งสำหรับเป้าหมายนี้ เพื่อติดตั้งซอร์สด้วย ค่านี้สามารถกำหนดได้ในคุณสมบัติของกลุ่มนี้ที่บรรจุเป้าหมายนั้น

en: The <emphasis>Scripts</emphasis> target type is for grouping scripts. They will be installed in the standard executable directory.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>สคริปต์</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มสคริปต์ สคริปต์ทั้งหมดจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มโปรแกรม

en: The <emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is for grouping simple files in a project. You must specify an installation directory in the group properties.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>ข้อมูลเบ็ดเตล็ด</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มแฟ้มทั่วไปในโครงการ คุณต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้งในคุณสมบัติของกลุ่มด้วย

en: The <emphasis>Header Files</emphasis> target type is for grouping C/C++ header files that need to be installed on a system (for example as part of a library API). (For header files that do not need to be installed, make them part of the Program target along with the sources.) Header files will be installed in the standard include directory unless an installation path is specified in the group properties.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>แฟ้มส่วนหัว</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มแฟ้มส่วนหัวของ C/C++ ที่ต้องติดตั้งลงในระบบ (ตัวอย่างเช่น เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ API ของไลบรารี) (สำหรับแฟ้มส่วนหัวไม่ต้องติดตั้ง ก็ทำให้เป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายชนิดโปรแกรมร่วมกับซอร์สอื่น ๆ เสีย) แฟ้มส่วนหัวจะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีมาตรฐานสำหรับแฟ้มส่วนหัว เว้นแต่จะมีการระบุพาธติดตั้งในคุณสมบัติของกลุ่ม

en: The <emphasis>Man Documentation</emphasis> and <emphasis>Info Documentation</emphasis> target types are for grouping man and info documentation respectively. By default, documentation files will be installed in the standard installation directories.
th: เป้าหมายชนิด <emphasis>เอกสารแบบ Man</emphasis> และ <emphasis>เอกสารแบบ Info</emphasis> ใช้สำหรับจัดกลุ่มเอกสารแบบ man และ info ตามลำดับ โดยปกติแล้ว แฟ้มเอกสารเหล่านี้จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีติดตั้งมาตรฐาน

en: There are several target types for automake projects. They are: <placeholder-1/>
th: มีเป้าหมายหลายชนิดสำหรับโครงการ automake คือ: <placeholder-1/>

en: Removing Targets
th: การลบเป้าหมาย

en: Right-click the target in the <interface>Project Manager</interface> view.
th: คลิกขวาที่เป้าหมายในมุมมอง <interface>เครื่องมือจัดการโครงการ</interface>

en: To remove a target: <placeholder-1/>
th: วิธีลบเป้าหมาย: <placeholder-1/>

en: The sources associated with the targets will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though).
th: ซอร์สที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมายจะถูกลบออกจากโครงการด้วย (แต่จะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม)

en: Adding and Removing Files
th: การเพิ่มและลบแฟ้ม

en: Adding Source Files
th: การเพิ่มแฟ้มซอร์ส

en: Select the menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the dialog, select the target to which the file should be added and the file itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple files from the file selection dialog using either the <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> key. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the files to the project.
th: เลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มแฟ้มซอร์ส</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น จากกล่องโต้ตอบ เลือกเป้าหมายที่จะเพิ่มแฟ้มเข้าและตัวแฟ้มที่จะเพิ่ม คุณสามารถเพิ่มแฟ้มได้ทีละหลายแฟ้ม โดยเลือกหลายแฟ้มจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มด้วยปุ่ม <keycap>Shift</keycap> หรือ <keycap>Ctrl</keycap> แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> เพื่อเพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการ

en: By default, the current editor file will be preselected for addition in the dialog. Another convenient way to add a file is to right-click it in the <interface>File Manager</interface> and choose <guimenuitem>Add to project</guimenuitem> from the context menu.
th: โดยปกติแล้ว แฟ้มที่เปิดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขจะถูกเลือกไว้ในกล่องโต้ตอบสำหรับเพิ่มเลย อีกวิธีที่สะดวกในการเพิ่มแฟ้มคือ คลิกขวาใน <interface>เครื่องมือจัดการแฟ้ม</interface> แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มเข้าในโครงการ</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: If the file you choose has already been added to the project, then <application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give you a warning that the file has already been added.
th: ถ้าแฟ้มที่คุณเลือกถูกเพิ่มเข้าไปในโครงการอยู่ก่อนแล้ว <application>แอนจูตา</application> ก็จะไม่เพิ่มอีก และจะเตือนคุณว่าแฟ้มนั้นถูกเพิ่มไปแล้ว

en: If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to confirm that you wish to copy the file into the target's directory. <application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of a target's directory without copying them in.
th: ถ้าแฟ้มที่คุณเลือกไม่ได้อยู่ในไดเรกทอรีโครงการ คุณจะถูกถามยืนยันว่าคุณต้องการจะคัดลอกแฟ้มเข้าไปในไดเรกทอรีของเป้าหมายหรือไม่ <application>แอนจูตา</application> ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มที่อยู่นอกไดเรกทอรีของเป้าหมายเข้าไปโดยตรงได้ โดยไม่คัดลอกเข้าไปก่อน

en: Removing Source Files
th: การเอาแฟ้มซอร์สออก

en: To remove a file from the project, right-click the file you want to remove in the <interface>Project window</interface> and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu.
th: การเอาแฟ้มออกจากโครงการ ทำได้โดยคลิกขวาที่แฟ้มที่คุณต้องการเอาออกใน <interface>หน้าต่างโครงการ</interface> แล้วเลือก <guimenuitem>เอาออก</guimenuitem> จากเมนูบริบท

en: A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the project.
th: จะปรากฏกล่องโต้ตอบยืนยัน แล้วแฟ้มนั้นจะถูกเอาออกจากโครงการ

en: The file is not deleted!
th: แฟ้มนั้นไม่ได้ถูกลบ!

en: The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can add it back again later if you so wish. The file is only removed from the project listing, and will not take part in any project operations such as compiling, building, or distribution.
th: แฟ้มที่เอาออกนั้น ไม่ได้ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม แฟ้มจะยังคงอยู่เหมือนเดิม และคุณสามารถเพิ่มกลับเข้ามาใหม่ได้ถ้าต้องการ แฟ้มนั้นเพียงแค่ถูกลบออกจากรายชื่อของโครงการเท่านั้น และจะไม่มีส่วนในการทำงานใด ๆ ของโครงการอีก ไม่ว่าจะเป็นการคอมไพล์ การประกอบสร้าง การแจกจ่าย เป็นต้น

en: Project Configuration
th: การตั้งค่าโครงการ

en: Project configuration involves setting the correct build flags for targets, groups and the project itself. You can set these flags in their respective properties dialogs.
th: การตั้งค่าโครงการเป็นการตั้งค่าแฟล็กของการประกอบสร้างที่ถูกต้องสำหรับเป้าหมายต่าง ๆ กลุ่มต่าง ๆ และตัวโครงการเอง คุณสามารถตั้งค่าแฟล็กเหล่านี้ได้ในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของแต่ละส่วนดังกล่าว

en: You can freely use autoconf and automake variables that are automatically set for the project during configuration. Apart from these automatically set variables, you can also define your own variables in <link linkend="project-properties">Project Properties</link> and use them in properties. This will make it easy to update flags later, especially when a variable is used in several targets.
th: คุณสามารถใช้ตัวแปรของ autoconf และ automake ซึ่งถูกกำหนดค่าโดยอัตโนมัติสำหรับโครงการในระหว่างการตั้งค่าได้อย่างอิสระ นอกเหนือจากตัวแปรที่ถูกกำหนดค่าโดยอัตโนมัติเหล่านี้ คุณยังสามารถกำหนดตัวแปรของคุณเองใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> และใช้ตัวแปรเหล่านั้นในคุณสมบัติต่าง ๆ ได้ ซึ่งจะทำให้ง่ายต่อการปรับค่าแฟล็กในภายหลัง โดยเฉพาะเมื่อมีการใช้ตัวแปรในหลายเป้าหมาย

en: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is installed under various subdirectories under this prefix. By default it is /usr/local.
th: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: prefix ของการติดตั้ง โครงการจะถูกติดตั้งภายใต้ไดเรกทอรีย่อยหลายไดเรกทอรีภายใต้ prefix นี้ ค่าปริยายคือ /usr/local

en: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable binaries. All your executable and script targets will be installed in this directory. By default, it is $(prefix)/bin.
th: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: ไดเรกทอรีสำหรับติดตั้งแฟ้มโปรแกรมไบนารี เป้าหมายทั้งหมดที่เป็นแฟ้มโปรแกรมและสคริปต์จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีนี้ ค่าปริยายคือ $(prefix)/bin

en: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. All your library targets (both shared and static) will be installed in this directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib.
th: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: ไดเรกทอรีสำหรับติดตั้งไลบรารี เป้าหมายที่เป็นไลบรารีทั้งหมด (ทั้งแบบใช้ร่วมและแบบสแตติก) จะถูกติดตั้งในไดเรกทอรีนี้หรือไดเรกทอรีย่อยที่ต่ำลงไป ค่าปริยายคือ $(prefix)/lib

en: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are set by <application>configure</application> for the packages that your project depends on. The packages used by the project are set in <link linkend="project-properties">Project Properties</link>. 'module' is a package group that you specify in the project properties as described below.
th: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> และ $(module_LIBS): แฟล็กเหล่านี้ถูกกำหนดค่าโดยสคริปต์ <application>configure</application> เพื่อใช้แพกเกจอื่นซึ่งโครงการของคุณต้องใช้ แพกเกจต่าง ๆ ที่โครงการใช้จะกำหนดใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> 'module' ในที่นี้คือกลุ่มแพกเกจซึ่งคุณระบุในคุณสมบัติโครงการ ดังจะอธิบายด้านล่าง

en: Some of the many common variables are listed here. For full list of them see the <ulink url="info:automake">automake info documentation</ulink>. <placeholder-1/>
th: ตัวแปรที่ใช้บ่อยบางส่วนได้ลงรายชื่อไว้ที่นี่ สำหรับรายชื่อทั้งหมด ดูได้ที่ <ulink url="info:automake">เอกสาร info ของ automake</ulink> <placeholder-1/>

en: Project properties
th: คุณสมบัติโครงการ

en: Set the project name, version and URL in the <guibutton>General</guibutton> page. <application>configure</application> variables can also be use in these fields. The URL is the bug report URL for the project.
th: กำหนดชื่อ รุ่น และ URL ของโครงการในหน้า <guibutton>ทั่วไป</guibutton> สามารถใช้ตัวแปร <application>configure</application> ในช่องข้อมูลเหล่านี้ได้ ในที่นี้ URL หมายถึง URL สำหรับรายงานบั๊กของโครงการ

en: Add and remove dependencies for your project in the <guibutton>Packages</guibutton> page. See below for details.
th: เพิ่มและลบสิ่งที่ต้องใช้สำหรับโครงการของคุณในหน้า <guibutton>แพกเกจ</guibutton> ดูรายละเอียดได้ที่ด้านล่าง

en: Create more configure variables in the <guibutton>Variables</guibutton> page to use in group and target properties.
th: สร้างตัวแปร configure เพิ่มเติมในหน้า <guibutton>ตัวแปร</guibutton> เพื่อใช้ในคุณสมบัติของกลุ่มและเป้าหมาย

en: The project properties dialog can be opened only by choosing <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the toplevel menu bar. You can: <placeholder-1/>
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการสามารถเปิดได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice> จากแถบเมนูบนสุด คุณสามารถ: <placeholder-1/>

en: Project properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: Dependencies are external packages that the project uses and are hence required to build it. Only packages installed using <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, the configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>
th: สิ่งที่ต้องใช้ เป็นแพกเกจภายนอกที่โครงการเรียกใช้ จึงเป็นสิ่งที่ต้องการเพื่อประกอบสร้างโครงการ ส่วนติดต่อนี้สามารถเพิ่มได้เฉพาะแพกเกจที่ติดตั้งโดยใช้ <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> เท่านั้น สำหรับแพกเกจอื่น ๆ คุณสามารถแก้ไขแฟ้ม configure.ac เองได้ <placeholder-1/>

en: External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, so that their combined build flags can be conveniently added to different targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary groups of packages and can be named anything (only alphanumeric characters and _ are allowed in module names). Usually, they follow the name of targets they would be used in. Consequently, for small projects with single targets, just one module to hold all dependencies is enough.
th: แพกเกจภายนอกที่ต้องใข้ จะจัดกลุ่มเป็น <emphasis>มอดูล</emphasis> เพื่อที่จะสามารถรวมแฟล็กสำหรับประกอบสร้างของแพกเกจในกลุ่มสำหรับเพิ่มเข้าในเป้าหมายต่าง ๆ เป็นกลุ่มก้อนได้อย่างสะดวก <emphasis>มอดูล</emphasis> ในที่นี้เป็นเพียงการจัดกลุ่มแพกเกจตามความต้องการโดยไม่มีข้อจำกัด และสามารถตั้งชื่ออะไรก็ได้ (ชื่อมอดูลใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข และ _ เท่านั้น) โดยปกติก็จะใช้ชื่อตามเป้าหมายที่กลุ่มแพกเกจจะใช้ด้วย ดังนั้น สำหรับโครงการขนาดเล็กที่มีเป้าหมายเดียว ใช้เพียงมอดูลเดียวแทนสิ่งที่ต้องใช้ทั้งหมดก็เพียงพอ

en: Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and <emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all packages under a module, and <application>configure</application> variables <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> are defined. These variables can then be used in <link linkend="group-properties">Group properties</link> and <link linkend="target-properties">Target properties</link>.
th: แพกเกจแต่ละแพกเกจจะส่งออก <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis> และ <emphasis>ไลบรารี</emphasis> มาชุดหนึ่ง ค่าเหล่านี้จากแพกเกจทั้งหมดในมอดูลจะรวมเข้าด้วยกัน และกำหนดเป็นตัวแปร <application>configure</application> ชื่อ <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> และ <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> ตัวแปรเหล่านี้สามารถใช้ใน <link linkend="group-properties">คุณสมบัติกลุ่ม</link> และ <link linkend="target-properties">คุณสมบัติเป้าหมาย</link> ได้

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to bring up the project properties dialog.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>โครงการ</guisubmenu><guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติโครงการ

en: Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up the Packages page.
th: เลือกแท็บ <guibutton>แพกเกจ</guibutton> เพื่อเข้าสู่หน้าแพกเกจ

en: Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking <guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, preferably in UPPERCASE to match other <application>configure</application> variables (only use alphanumeric and '_' characters) and press <keycap>Enter</keycap> to create it.
th: เลือก <emphasis>มอดูล</emphasis> ที่จะเพิ่มแพกเกจ ถ้ายังไม่มีมอดูลที่สร้างไว้ หรือไม่มีมอดูลที่เหมาะสม ก็สร้างได้โดยคลิก <guibutton>เพิ่มมอดูล</guibutton> ตั้งชื่อที่สมเหตุสมผลให้กับมอดูล โดยควรใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เพื่อให้เหมือนกับตัวแปร <application>configure</application> อื่น ๆ (ใช้เฉพาะตัวอักษร ตัวเลข และ '_' เท่านั้น) แล้วกด <keycap>Enter</keycap> เพื่อสร้างมอดูล

en: Click <guibutton>Add Package</guibutton> to bring up the package selection dialog.
th: คลิก <guibutton>เพิ่มแพกเกจ</guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเลือกแพกเกจ

en: Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>.
th: เลือกแพกเกจที่จะเพิ่ม แล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

en: To add a package dependency: <placeholder-1/>
th: วิธีเพิ่มแพกเกจที่ต้องใช้: <placeholder-1/>

en: Group properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

en: Group properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่ม

en: To edit a group's properties, double-click the group in the <interface>Project</interface> window to open the <interface>Group Properties</interface> dialog. (You can alternatively right-click the group and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.) <placeholder-1/>
th: การแก้ไขคุณสมบัติของกลุ่ม ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่กลุ่มในหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>คุณสมบัติกลุ่ม</interface> (หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาที่กลุ่มและเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> จากเมนูบริบท) <placeholder-1/>

en: <emphasis>Includes</emphasis>: Set your include directories for your C and C++ targets here. You need to provide the full include options of the compiler here, e.g. -I/usr/include/blah. The include paths will be used to find header files included by your source files. (You can also add other compiler flags here, but it's preferable to set them in their respective <emphasis>compiler flags</emphasis> fields as described below.)
th: <emphasis>พาธแฟ้มส่วนหัว</emphasis>: กำหนดไดเรกทอรีแฟ้มส่วนหัวสำหรับเป้าหมาย C และ C++ ของคุณที่นี่ คุณต้องป้อนตัวเลือกพาธแฟ้มส่วนหัวเต็ม ๆ ของคอมไพเลอร์ เช่น -I/usr/include/blah พาธแฟ้มส่วนหัวจะใช้ในหาแฟ้มส่วนหัวต่าง ๆ ที่ใช้ในแฟ้มซอร์สของคุณ (คุณยังสามารถเพิ่มแฟล็กคอมไพเลอร์อื่น ๆ ที่นี่ได้เช่นกัน แต่ทางที่ดี ควรกำหนดในช่องข้อมูล <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis> โดยเฉพาะจะดีกว่า ดังจะอธิบายด้านล่าง)

en: <emphasis>Compiler flags</emphasis>: Set your compiler-specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler used for C/C++ is gcc/g++ (the GNU C compiler). Check out the <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
th: <emphasis>แฟล็กของคอมไพเลอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กเฉพาะสำหรับคอมไพเลอร์ที่นี่ จะมีช่องข้อมูลแยกกันสำหรับคอมไพเลอร์ชนิดต่าง ๆ แฟล็กที่สามารถตั้งค่าในช่องเหล่านี้ จะขึ้นอยู่กับคอมไพเลอร์จริงที่ใช้ คอมไพเลอร์ปริยายสำหรับ C/C++ คือ gcc/g++ (GNU C Compiler) ตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink url="info:gcc">เอกสาร info ของ gcc</ulink>

en: <emphasis>Install directories</emphasis>: The dialog will display a field for each target in the group that requires an installation directory. Set each installation directory as relative to one of the many <application>automake</application> directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), or $(datadir).
th: <emphasis>ไดเรกทอรีติดตั้ง</emphasis>: กล่องโต้ตอบจะแสดงช่องข้อมูลสำหรับเป้าหมายแต่ละอันในกลุ่มที่ต้องระบุไดเรกทอรีติดตั้ง คุณควรกำหนดไดเรกทอรีติดตั้งแต่ละตัวโดยสัมพัทธ์กับตัวแปรไดเรกทอรีของ <application>automake</application> เช่น $(prefix), $(bindir), $(libdir) หรือ $(datadir)

en: Properties set for a group apply to all the targets under it. So any compiler or linker flags set for a group will be automatically be part of all the targets in it (in addition to each target's individual properties). The following fields are available in the Group Properties dialog. <placeholder-1/>
th: คุณสมบัติที่กำหนดให้กับกลุ่มจะมีผลกับทุกเป้าหมายที่อยู่ในกลุ่ม ดังนั้น แฟล็กของคอมไพเลอร์หรือลิงเกอร์ใด ๆ ที่กำหนดให้กับกลุ่ม จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของแฟล็กสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนั้น ๆ โดยอัตโนมัติ (เพิ่มเติมจากคุณสมบัติแต่ละรายการของแต่ละเป้าหมาย) กล่องโต้ตอบคุณสมบัติกลุ่มจะมีช่องข้อมูลต่อไปนี้ <placeholder-1/>

en: Target properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: Any properties set for a target apply to that target only. A target also inherits properties from its containing group.
th: คุณสมบัติที่กำหนดให้กับเป้าหมายใด จะมีผลกับเป้าหมายนั้นเท่านั้น และเป้าหมายยังสืบทอดคุณสมบัติมาจากกลุ่มที่มันเป็นสมาชิกอีกด้วย

en: Target properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: To set a target's properties, double-click the target in the <interface>Project window</interface> to open the Target Properties dialog. (You can alternatively right-click the target and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.) <placeholder-1/>
th: การตั้งค่าคุณสมบัติของเป้าหมาย ทำได้โดยดับเบิลคลิกที่เป้าหมายในหน้าต่าง <interface>โครงการ</interface> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย (หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาที่เป้าหมายและเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> จากเมนูบริบท) <placeholder-1/>

en: You can add the modules you have added in <link linkend="project-properties">Project properties</link> to a specific target here. To activate the module simply toggle the checkbox next to the module name. This will automatically add include and linker flags to that target and enable you to use the module within this target.
th: คุณสามารถเพิ่มมอดูลที่คุณได้เพิ่มไว้ใน <link linkend="project-properties">คุณสมบัติโครงการ</link> เข้าในเป้าหมายเป็นรายตัวได้ที่นี่ การเปิดใช้มอดูล ก็เพียงแต่กากล่องกาข้างชื่อมอดูล จะเป็นการเพิ่มแฟล็กพาธแฟ้มส่วนหัวและแฟล็กลิงเกอร์ให้กับเป้าหมาย และเปิดให้คุณใช้งานมอดูลดังกล่าวภายในเป้าหมายนี้โดยอัตโนมัติ

en: Advanced target options
th: ตัวเลือกระดับสูงของเป้าหมาย

en: The following fields are available in the advanced target configuration that you reach when you clicked the <guibutton>Advanded...</guibutton> button in the target properties dialog.
th: ช่องข้อมูลต่อไปนี้จะมีในการตั้งค่าเป้าหมายขั้นสูงที่คุณจะพบเมื่อคลิกปุ่ม <guibutton>ระดับสูง...</guibutton> ในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเป้าหมาย

en: <emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler-specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler used for C/C++ is gcc/g++ (the GNU C compiler). Check out the <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
th: <emphasis>การตั้งค่าคอมไพเลอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กเฉพาะสำหรับคอมไพเลอร์ที่นี่ จะมีช่องข้อมูลแยกกันสำหรับคอมไพเลอร์ชนิดต่าง ๆ แฟล็กที่สามารถตั้งค่าในช่องเหล่านี้ จะขึ้นอยู่กับคอมไพเลอร์จริงที่ใช้ คอมไพเลอร์ปริยายสำหรับ C/C++ คือ gcc/g++ (GNU C Compiler) ตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink url="info:gcc">เอกสาร info ของ gcc</ulink>

en: <emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when linking the target. These flags apply only to Program and Library targets. See the <ulink url="info:ld">ld info documentation</ulink> for available linker options.
th: <emphasis>แฟล็กของลิงเกอร์</emphasis>: ตั้งค่าแฟล็กของลิงเกอร์ที่จะใช้เมื่อลิงก์เป้าหมาย แฟล็กนี้จะมีผลกับเป้าหมายที่เป็นโปรแกรมและไลบรารีเท่านั้น ดูตัวเลือกลิงเกอร์ทั้งหมดได้จาก <ulink url="info:ld">เอกสาร info ของ ld</ulink>

en: <emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends on.
th: <emphasis>ไลบรารี</emphasis>: กำหนดไลบรารีที่เป้าหมายต้องใช้

en: Building
th: การประกอบสร้าง

en: Anjuta handles <application>autotools</application> projects. It is able to cope with other kinds of projects, such as projects using a user-written Makefile, but the current build interface is targeted at autotools projects. Some knowledge of them is useful to better understand the way a project is built.
th: แอนจูตาจะจัดการโครงการ <application>autotools</application> เป็นหลัก แม้จะสามารถจัดการกับโครงการชนิดอื่น ๆ เช่น โครงการที่ผู้ใช้เขียน Makefile เองได้ แต่ส่วนติดต่อสำหรับประกอบสร้างโครงการในปัจจุบันจะมุ่งไปที่โครงการ autotools ความรู้บางอย่างเกี่ยวกับ autotools จึงมีประโยชน์ในการทำความเข้าใจวิธีการที่โครงการถูกประกอบสร้าง

en: An autotools project is built in three steps:
th: โครงการ autotools จะแบ่งการประกอบสร้างเป็น 3 ขั้นตอน:

en: Generate
th: สร้าง

en: <emphasis>Build</emphasis> is the main step in which all target files are generated from the source files. It can be divided into two subphases: <emphasis>Compile</emphasis> and <emphasis>Link</emphasis>. In the <emphasis>Compile</emphasis> phase each object file is generated from its corresponding source file. For instance, a source file <filename>hello.c</filename> will generate <filename>hello.o</filename> after compilation. Usually you do not need to worry about these object files — just think of them as intermediate files. In the <emphasis>Link</emphasis> phase, all object files and libraries are linked together to create the final executable. Some programming languages do not need a <emphasis>Compile</emphasis> and a <emphasis>Link</emphasis> phase. Moreover the <emphasis>Build</emphasis> step may be used to generate other files, like documentation which doesn't need such phases.
th: <emphasis>ประกอบสร้าง</emphasis> เป็นขั้นตอนหลักที่ทุกแฟ้มเป้าหมายจะถูกสร้างจากแฟ้มซอร์ส ขั้นตอนนี้สามารถแบ่งออกเป็นสองขั้นตอนย่อย คือ <emphasis>คอมไพล์</emphasis> และ <emphasis>ลิงก์</emphasis> ในขั้น <emphasis>คอมไพล์</emphasis> นั้น แฟ้มอ็อบเจกต์แต่ละแฟ้มจะถูกสร้างจากซอร์ส เช่น แฟ้มซอร์ส <filename>hello.c</filename> จะสร้าง <filename>hello.o</filename> หลังจากคอมไพล์เสร็จ โดยปกติแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแฟ้มอ็อบเจกต์เหล่านี้ — เพียงแค่คิดว่าเป็นแฟ้มระหว่างทางก็พอ ส่วนในขั้น <emphasis>ลิงก์</emphasis> แฟ้มอ็อบเจกต์และไลบรารีทั้งหมดจะถูกลิงก์เข้าด้วยกันเพื่อสร้างเป็นแฟ้มโปรแกรมสุดท้าย ภาษาโปรแกรมบางภาษาไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอน <emphasis>คอมไพล์</emphasis> และ <emphasis>ลิงก์</emphasis> นอกจากนี้ ขั้นตอน <emphasis>ประกอบสร้าง</emphasis> อาจถูกใช้สร้างแฟ้มอื่น ๆ เช่น แฟ้มเอกสาร ซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้ขั้นตอนดังกล่าว

en: <emphasis>Configure</emphasis> is the step in which the source tree is adjusted to your system. <application>autotools</application> projects can be built on a wide range of systems using different compilers and having different library functions. This step runs a script named <filename>configure</filename> that will check for various characteristics of your system and create some of the files required to perform a build (such as <filename>Makefile</filename> and <filename>config.h</filename>). This step is used to select build options, too; for instance, a build option may disable optimization to make debugging easier or disable some experimental part of a program.
th: <emphasis>ตั้งค่า</emphasis> เป็นขั้นตอนที่ไดเรกทอรีของซอร์สถูกปรับให้เข้ากับระบบของคุณ โครงการ <application>autotools</application> สามารถประกอบสร้างในระบบต่าง ๆ ได้หลากหลาย โดยใช้คอมไพเลอร์ที่แตกต่างกันและมีฟังก์ชันในไลบรารีต่างกัน ขั้นตอนนี้จะเรียกสคริปต์ชื่อ <filename>configure</filename> ซึ่งจะตรวจสอบคุณลักษณะต่าง ๆ ของระบบของคุณ และสร้างแฟ้มบางแฟ้มที่จำเป็นในการประกอบสร้าง (เช่น <filename>Makefile</filename> และ <filename>config h.</filename>) ขั้นตอนนี้จะใช้ในการเลือกตัวเลือกของการประกอบสร้างด้วย เช่น อาจมีตัวเลือกของการประกอบสร้างที่ปิดการปรับประสิทธิภาพของโค้ด เพื่อให้ดีบั๊กได้ง่ายขึ้น หรืออาจมีตัวเลือกที่ปิดส่วนของโปรแกรมที่ยังอยู่ในระหว่างการทดลอง

en: <emphasis>Generate</emphasis> is the step in which the <filename>configure</filename> script and other related files are created. The <filename>configure</filename> script used above needs to run on various systems and checks a lot of things. It would be quite difficult to write it by hand. Moreover <application>autotools</application> enforces some project organization rules such as the presence of some mandatory files: <filename>NEWS</filename> and <filename>COPYING</filename>, for example. It includes several tools to create necessary files from simpler files written by the developer such as <filename>configure.in</filename> (or <filename>configure.ac</filename>) and <filename>Makefile.am</filename>. All these tools are commonly run from a script named <filename>autogen.sh</filename> in the project directory. This step is useful only for a developer (someone modifying the source files), as the <filename>configure</filename> script depends only on the source files, and is distributed within the project package. Note that the makefiles created by <application>configure</application> include some rules to automatically regenerate the project when needed, so it often not needed to rerun it directly.
th: <emphasis>สร้าง</emphasis> เป็นขั้นตอนที่สคริปต์ <filename>configure</filename> และแฟ้มอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจะถูกสร้าง สคริปต์ <filename>configure</filename> ที่ใช้ข้างต้นนั้น จำเป็นต้องทำงานในระบบต่าง ๆ ที่หลากหลาย และมีการตรวจสอบจำนวนมาก จึงค่อนข้างยากที่จะเขียนขึ้นด้วยมือ นอกจากนี้ <application>autotools</application> ยังบังคับโครงสร้างองค์ประกอบบางอย่างของโครงการ เช่น ต้องมีแฟ้มบังคับบางแฟ้ม คือ <filename>NEWS</filename> และ <filename>COPYING</filename> เป็นต้น จึงมีเครื่องมือต่าง ๆ สำหรับสร้างแฟ้มที่จำเป็นจากแฟ้มที่ง่ายกว่าที่เขียนขึ้นโดยนักพัฒนา เช่น <filename>configure.in</filename> (หรือ <filename>configure.ac</filename>) และ <filename>Makefile.am</filename> เครื่องมือเหล่านี้มักจะถูกเรียกจากสคริปต์ชื่อ <filename>autogen.sh</filename> ในไดเรกทอรีโครงการ ขั้นตอนนี้จะมีประโยชน์สำหรับนักพัฒนา (คนที่แก้ไขแฟ้มซอร์สดังกล่าว) เท่านั้น เพราะสคริปต์ <filename>configure</filename> จะอาศัยแฟ้มซอร์สเท่านั้นในการสร้าง และจะแจกจ่ายมาในแพกเกจโครงการอยู่แล้ว และสังเกตว่า Makefile ต่าง ๆ ที่สร้างโดย <application>configure</application> จะมีกฎบางอย่างสำหรับสร้างโครงการซ้ำใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อต้องการอยู่แล้ว จึงมักจะไม่จำเป็นต้องไปเรียกซ้ำเองโดยตรง

en: Read the info pages of <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> and <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink> for more details on how these tools work.
th: อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำงานของเครื่องมือเหล่านี้ได้จากหน้า info ของ <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> และ <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink>

en: Generate and Configure
th: สร้างและตั้งค่า

en: Configure a project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: You need to run this step before being able to build your project. This is usually run only once at the beginning of the first build process — for example, just after you have extracted a source tarball of a project distribution. After that, configuration is automatically handled by the subsequent build processes. If you have used the <emphasis>Application Wizard</emphasis> to create the application, then you will not need to run this separately: the wizard will run it as a part of the project generation process.
th: คุณต้องทำขั้นตอนนี้ก่อน จึงจะสามารถประกอบสร้างโครงการของคุณได้ ขั้นตอนนี้มักจะทำเพียงครั้งเดียวในช่วงเริ่มต้นของการประกอบสร้างครั้งแรก — เช่น หลังจากที่คุณได้แตกซอร์สจากแฟ้มทาร์ที่แจกจ่ายของโครงการ หลังจากนั้น การตั้งค่าจะถูกจัดการโดยอัตโนมัติในการประกอบสร้างครั้งถัด ๆ ไป และถ้าคุณได้ใช้ <emphasis>เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรม</emphasis> เพื่อสร้างโปรแกรมแล้ว คุณจะไม่ต้องแยกทำขั้นนี้เลย เครื่องมือวิเศษจะทำให้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสร้างโครงการ

en: There is no requirement to run this only once. It can be run at any time, usually when the configuration options need to be changed. One thing to note is that if the <filename>config.h</filename> file in the top level directory is changed, running <filename>configure</filename> again will not overwrite it.
th: ไม่จำเป็นว่าจะต้องเรียกคำสั่งนี้เพียงครั้งเดียว คุณสามารถเรียกได้ทุกเวลา ซึ่งโดยปกติมักเรียกเมื่อต้องเปลี่ยนตัวเลือกของการตั้งค่า สิ่งหนึ่งที่ควรทราบก็คือ ถ้าแฟ้ม <filename>config.h</filename> ในไดเรกทอรีระดับบนมีการเปลี่ยนแปลง การเรียก <filename>configure</filename> ซ้ำจะไม่เขียนทับแฟ้มดังกล่าว

en: Whether you want to run the generate step or not
th: เลือกว่าคุณต้องการทำขั้นตอนสร้างโครงการหรือไม่

en: The generate step needs to be run once at the beginning of the project; then it is automatically handled by the build process. You can force it to run by checking the checkbox <interface>Regenerate project</interface>; you might do this if you encounter difficulties while building a project (e.g. if you receive build errors after you've modified lots of build files).
th: ขั้นตอนสร้างโครงการต้องทำหนึ่งครั้งเมื่อเริ่มต้นโครงการ จากนั้นจะถูกจัดการโดยอัตโนมัติโดยกระบวนการประกอบสร้าง คุณสามารถบังคับให้ทำขั้นตอนนี้ซ้ำได้ โดยกากล่องกา <interface>สร้างโครงการซ้ำ</interface> คุณอาจทำเช่นนี้หากคุณพบปัญหายุ่งยากในขณะประกอบสร้างโครงการ (เช่น ได้รับรายงานข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการประกอบสร้าง หลังจากที่ได้ปรับเปลี่ยนแฟ้มที่เกี่ยวกับการประกอบสร้างไปมากมาย)

en: The configuration name
th: ชื่อของค่าตั้ง

en: This name is used to refer to each configuration. Some configurations (Default, Debug, Optimized) are already defined by default. One configuration includes a build directory and some configuration options.
th: ชื่อนี้จะใช้เพื่ออ้างถึงการตั้งค่าแต่ละแบบ ค่าตั้งบางแบบ (ปริยาย, ดีบั๊ก, ปรับประสิทธิภาพ) จะมีการกำหนดไว้แล้วโดยปริยาย ค่าตั้งแบบหนึ่ง ๆ จะประกอบด้วยไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง และตัวเลือกบางตัวสำหรับการตั้งค่าโครงการ

en: The build directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: This is the build directory name. In the Default configuration, it is the same directory as the source directory but autotools supports building in a different directory.
th: เป็นชื่อไดเรกทอรีสำหรับใช้ประกอบสร้าง ในการตั้งค่าแบบปริยาย จะเป็นไดเรกทอรีเดียวกับไดเรกทอรีซอร์ส แต่ autotools รองรับการประกอบสร้างในไดเรกทอรีอื่นด้วย

en: Each configuration must have a different build directory and if one configuration uses the source directory, you cannot have other configurations at the same time. You need to run <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice> on the configuration using the source directory before adding a new configuration.
th: ค่าตั้งแต่ละแบบต้องมีไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้างที่ต่างกัน และถ้ามีค่าตั้งแบบใดแบบหนึ่งใช้ไดเรกทอรีซอร์สแล้ว คุณจะไม่สามารถตั้งค่าแบบอื่น ๆ ได้ในเวลาเดียวกัน คุณจะต้องเรียก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ลบค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice> กับค่าตั้งแบบที่ใช้ไดเรกทอรีซอร์ส ก่อนที่จะเพิ่มค่าตั้งแบบใหม่

en: Configure options
th: ตัวเลือกสำหรับตั้งค่า

en: These options are passed to the <filename>configure</filename> script. Some are standard, such as --prefix and CFLAGS; others depend on the project. You can get a list of allowed configuration options by running the <filename>configure</filename> script with the <option>--help</option> argument.
th: ตัวเลือกเหล่านี้จะถูกส่งผ่านไปให้สคริปต์ <filename>configure</filename> ตัวเลือกบางตัวเป็นตัวเลือกมาตรฐานเช่น --prefix และ CFLAGS ตัวเลือกอื่น ๆ จะขึ้นอยู่กับโครงการ คุณสามารถขอดูรายชื่อตัวเลือกสำหรับการตั้งค่าทั้งหมดที่มีได้ โดยเรียกสคริปต์ <filename>configure</filename> ด้วยอาร์กิวเมนต์ <option>-help</option>

en: Both generate and configure steps are launched with a single menu item: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Configure Project…</guimenuitem></menuchoice>. This menu item brings a dialog where you can choose: <placeholder-1/>
th: ทั้งขั้นตอนสร้างและตั้งค่าโครงการ จะเรียกด้วยเมนูเดียวกัน คือ <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ตั้งค่าโครงการ...</guimenuitem></menuchoice> ซึ่งจะเปิดกล่องโต้ตอบที่คุณสามารถเลือกสิ่งต่อไปนี้ได้: <placeholder-1/>

en: Select a configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: If you have created different configurations, you can select which one is active by selecting it in <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Select Configuration</guimenuitem></menuchoice>.
th: ถ้าคุณได้สร้างค่าตั้งแบบต่าง ๆ ไว้ คุณสามารถเลือกแบบที่จะใช้งานได้ในเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เลือกค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice>

en: Clean a configuration
th: ล้างค่าตั้ง

en: To clean the project and leave it in a state that requires rerunning the configure step, choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice>. It run <command>make distclean</command> and deletes more files than <guimenuitem>Clean Project</guimenuitem>. In other words, it leaves the project as though it has just been extracted from a distribution tarball. Note that it does not remove the configuration directory itself; you can do that yourself if you like.
th: การเก็บกวาดโครงการให้กลับสู่สถานะที่ต้องทำขั้นตอนตั้งค่าใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ลบค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเรียก <command>make distclean</command> ซึ่งจะลบแฟ้มเกลี้ยงกว่า <guimenuitem>เก็บกวาดโครงการ</guimenuitem> พูดง่าย ๆ ก็คือ ทำให้โครงการเสมือนกับเพิ่งแตกจากแฟ้มทาร์มาใหม่ ๆ สังเกตว่านี่ยังไม่ได้ลบไดเรกทอรีที่ตั้งค่าไว้ คุณสามารถลบเองได้ถ้าต้องการ

en: Compile and Build
th: คอมไพล์และประกอบสร้าง

en: Compiling a file
th: การคอมไพล์แฟ้ม

en: In a project, individual source files can be compiled separately into objects (<filename>*.o</filename> files). Although you do not have to worry about these object files, sometimes it is handy to compile a file first (for example, to make sure there are no syntax errors). Building a whole project can take a lot of time, especially in the case of larger and more complex applications. Therefore, you will probably go through a series of edit-compile iterations while developing a project.
th: ในโครงการหนึ่ง ๆ แฟ้มซอร์สแต่ละแฟ้มสามารถแยกคอมไพล์เป็นแฟ้มอ็อบเจกต์  (<filename>*.o</filename>) ได้ แม้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแฟ้มอ็อบเจกต์เหล่านี้ แต่บางครั้งการคอมไพล์แฟ้มเดียวก่อนก็สะดวกกว่า  (เช่น เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์) การประกอบสร้างโครงการทั้งโครงการอาจกินเวลานาน โดยเฉพาะในกรณีของโปรแกรมที่มีขนาดใหญ่และซับซ้อนมาก ๆ ดังนั้น คุณจึงอาจใช้วิธีวนแก้ไขและคอมไพล์ไปเรื่อย ๆ ในระหว่างพัฒนาโครงการ

en: To compile a file, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Compile</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. This will compile the active file.
th: การคอมไพล์แฟ้ม ทำได้โดยเลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>คอมไพล์</guimenuitem></menuchoice> หรือกด <keycap>F11</keycap> ซึ่งจะคอมไพล์แฟ้มที่ทำงานอยู่

en: Building an executable
th: การประกอบสร้างแฟ้มโปรแกรม

en: <application>Anjuta</application> has no separate link command, simply because it is not necessary. The build process will compile all source files and link them together along with the necessary libraries. The build command will not recompile those files which are already up-to-date (this is called the <emphasis>dependency check</emphasis>). If you have already compiled all files individually, then the only thing the build step performs is the link. If you have already built the project and no dependent file has been modified, even the link stage will be skipped.
th: <application>แอนจูตา</application> ไม่มีคำสั่งลิงก์แยกต่างหาก ด้วยเหตุผลง่าย ๆ คือ มันไม่จำเป็น กระบวนการประกอบสร้างจะคอมไพล์แฟ้มซอร์สทั้งหมด แล้วลิงก์เข้าด้วยกันพร้อมกับไลบรารีที่จำเป็น โดยคำสั่งประกอบสร้างจะไม่คอมไพล์แฟ้มที่อ็อบเจกต์ทันแฟ้มซอร์สอยู่แล้วซ้ำอีก (เรียกว่า <emphasis>การตรวจสอบความขึ้นต่อกัน</emphasis>) ถ้าคุณได้แยกคอมไพล์แฟ้มทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว สิ่งที่ขั้นตอนประกอบสร้างจะทำก็คือการลิงก์เท่านั้น และถ้าคุณได้ประกอบสร้างโครงการไปเรียบร้อยแล้ว โดยไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงแฟ้มซอร์สใด ๆ แม้แต่ขั้นตอนการลิงก์ก็จะถูกข้ามไป

en: So how exactly does the dependency check influence project development? If you have modified a file, then all of the source files that depend on the modified file are recompiled. All files (not just the object files and executable) in the project are checked for these dependencies during the build process. If it is found that a particular file is dependent on some other file which has been modified, then that file will be regenerated.
th: แล้วการตรวจสอบความขึ้นต่อกันดังกล่าวมีผลจริง ๆ อย่างไรกับการพัฒนาโครงการ? ถ้าคุณเปลี่ยนแปลงแฟ้มใดแฟ้มหนึ่ง แฟ้มซอร์สทั้งหมดที่ขึ้นอยู่กับแฟ้มที่แก้ไขนั้นก็จะถูกคอมไพล์ใหม่ แฟ้มทั้งหมดในโครงการ (ไม่ใช่เฉพาะแฟ้มอ็อบเจกต์และแฟ้มโปรแกรม) จะถูกตรวจสอบความขึ้นต่อกันเหล่านี้ในระหว่างกระบวนการประกอบสร้าง ถ้าพบว่าแฟ้มใดขึ้นอยู่กับแฟ้มอื่นที่มีการเปลี่ยนแปลง แฟ้มนั้นก็จะถูกสร้างใหม่

en: Can you imagine how your life (as a programmer) would be if the dependency check were not there? If you cannot answer just yet, then you will find out when you start developing big projects!
th: คุณพอจะนึกภาพออกไหม ว่าชีวิตของคุณ (ในฐานะโปรแกรมเมอร์) จะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีการตรวจสอบความขึ้นต่อกันนี้? ถ้าคุณยังไม่สามารถตอบได้ในตอนนี้ คุณจะพบเองเมื่อคุณเริ่มพัฒนาโครงการขนาดใหญ่!

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> will build all files in the directory of the currently active file.
th: <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้าง</guimenuitem></menuchoice> จะประกอบสร้างทุกแฟ้มในไดเรกทอรีของแฟ้มปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Project</guimenuitem></menuchoice> will build the whole project — all subdirectories are built recursively.
th: <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้างโครงการ</guimenuitem></menuchoice> จะประกอบสร้างทั้งโครงการ — ทุกไดเรกทอรีย่อยจะถูกประกอบสร้างแบบ recursive

en: Other operations
th: การกระทำอื่น ๆ

en: Creating a distribution package
th: การสร้างแพกเกจสำหรับการแจกจ่าย

en: To build a tarball distribution of the project choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Tarball</guimenuitem></menuchoice>. This will create a tarball (<filename>*.tar.gz</filename>) and put it in the top-level project directory. Copy the file to a safe place for distribution.
th: การประกอบสร้างแฟ้มทาร์สำหรับแจกจ่ายของโครงการ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ประกอบสร้างแฟ้มทาร์</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการสร้างแฟ้มทาร์ (<filename>*.tar.gz</filename>) ไว้ในไดเรกทอรีระดับบนสุดของโครงการ จากนั้นก็คัดลอกแฟ้มไปยังที่ที่ปลอดภัยสำหรับการแจกจ่าย

en: Installing a project
th: การติดตั้งโครงการ

en: Choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice> will install the generated application on your system.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>ติดตั้ง</guimenuitem></menuchoice> จะติดตั้งโปรแกรมที่สร้างขึ้นลงในระบบของคุณ

en: System-wide installation
th: การติดตั้งเพื่อใช้ทั้งระบบ

en: You must be logged in as root to perform a system-wide install. Also note that for a GNOME application to use the pixmaps in the project, it must be installed as a system-wide application. Otherwise, when the application is executed in your project, there will be lots of "pixmap not found" errors. You can configure Anjuta to use <command>sudo</command> or <command>su</command> before installing the project in the build preferences.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบเป็น root เพื่อจะติดตั้งแบบใช้ทั้งระบบ สังเกตด้วยว่าการที่โปรแกรม GNOME จะใช้ pixmap ในโครงการได้ จะต้องติดตั้งเป็นโปรแกรมแบบใช้ทั้งระบบ มิฉะนั้น เมื่อโปรแกรมทำงานในโครงการของคุณ จะมีข้อผิดพลาด "ไม่พบ pixmap" จำนวนมาก คุณสามารถตั้งค่าแอนจูตาให้ใช้ <command>sudo</command> หรือ <command>su</command> ก่อนติดตั้งโครงการได้ในการปรับแต่งค่าการประกอบสร้าง

en: Cleaning
th: การเก็บกวาด

en: This deletes all of the files generated by the build process, including all object files (<filename>*.o</filename> files) and the executable(s). It can be applied on one directory or the whole project.
th: นี่เป็นการลบแฟ้มทั้งหมดที่สร้างขึ้นจากกระบวนการประกอบสร้าง รวมถึงแฟ้มอ็อบเจกต์ทั้งหมด (<filename>*.o</filename>) และแฟ้มโปรแกรม สามารถเก็บกวาดเพียงไดเรกทอรีเดียวหรือทั้งโครงการก็ได้

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean Project</guimenuitem></menuchoice> to clean all project files.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เก็บกวาดโครงการ</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเก็บกวาดแฟ้มทั้งหมดในโครงการ

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem></menuchoice> to clean only the directory of the current active file.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ประกอบสร้าง</guisubmenu><guimenuitem>เก็บกวาด</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเก็บกวาดเฉพาะไดเรกทอรีของแฟ้มปัจจุบันที่ทำงานอยู่เท่านั้น

en: To debug is human. To fix it is divine...
th: ดีบั๊กเป็นมนุษย์ แก้บั๊กเป็นเทพเจ้า...

en: Well, the <emphasis>human</emphasis> part is what this section is about. The <emphasis>divine</emphasis> part is up to you!
th: ส่วนของ <emphasis>มนุษย์</emphasis> คือสิ่งที่หัวข้อนี้พูดถึง แต่ส่วนของ <emphasis>เทพเจ้า</emphasis> นั้นขึ้นอยู่กับคุณ!

en: When a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a <emphasis>bug</emphasis>. A bug is not a compilation error — compilation errors are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. By contrast, bugs are errors that happen during program execution and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
th: เมื่อโปรแกรมไม่ประพฤติตามที่ควรจะเป็น เราเรียกว่าโปรแกรมนั้นมี <emphasis>บั๊ก</emphasis> บั๊กไม่ใช่ข้อผิดพลาดของการคอมไพล์ — ข้อผิดพลาดของการคอมไพล์นั้นแก้ง่าย เพราะคอมไพเลอร์จะบอกจุดที่เป็นปัญหาให้ แต่สำหรับบั๊กแล้ว เป็นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างการทำงานของโปรแกรม และตรวจพบได้ยาก (บางครั้งยากมาก!)

en: Any program that you think is bug-free is never completely bug-free. All we can try to do is to reduce the number of bugs contained in the program. The process of removing bugs is known as <emphasis>debugging</emphasis>, and the tool that is used for debugging is called the <emphasis>debugger</emphasis>. <application>Anjuta</application> provides a very user-friendly and powerful debugging environment (actually, a GUI wrapper over <application>gdb</application>, a powerful command line debugging tool and standard on Linux).
th: โปรแกรมใดก็ตามที่คุณคิดว่าปลอดบั๊กจะไม่เคยปลอดบั๊กอย่างแท้จริง สิ่งที่เราทำได้คือลดจำนวนบั๊กที่มีอยู่ในโปรแกรม กระบวนการเอาบั๊กออกเรียกกันว่า <emphasis>การดีบั๊ก</emphasis> และเครื่องมือที่ใช้สำหรับการดีบั๊กก็เรียกว่า <emphasis>โปรแกรมดีบั๊ก</emphasis> <application>แอนจูตา</application> มีสภาพแวดล้อมสำหรับการดีบั๊กที่เป็นมิตรกับผู้ใช้และมีประสิทธิภาพ (ที่จริงแล้ว ก็เป็น GUI ครอบบน <application>gdb</application> ซึ่งเป็นเครื่องมือดีบั๊กแบบบรรทัดคำสั่งที่ทรงพลัง และเป็นมาตรฐานในลินุกซ์)

en: A debugger tracks and traces the execution of the program and provides various views of information needed to study the execution of the program.
th: โปรแกรมดีบั๊กจะติดตามและแกะรอยการทำงานของโปรแกรม และให้มุมมองต่าง ๆ ของข้อมูลที่จำเป็นในการศึกษาการทำงานของโปรแกรม

en: Start and stop
th: การเริ่มต้นและหยุด

en: Running an executable
th: การเรียกทำงานแฟ้มโปรแกรม

en: Attaching to a process
th: การแนบกับโพรเซส

en: Almost every feature of Anjuta is provided by a plugin. If you do not see the menus described here. It is probably because the debugger plugin is not loaded. Go in <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>General</guimenuitem><guimenuitem>Installed plugins</guimenuitem></menuchoice> and check that the debugger plugin is loaded. It is an user activatable plugin, so loaded or unloaded on request.
th: ความสามารถเกือบทุกอย่างของแอนจูตาจะมาในรูปของปลั๊กอิน ถ้าคุณไม่เห็นเมนูที่อธิบายที่นี่ ก็อาจเป็นเพราะยังไม่ได้โหลดปลั๊กอินโปรแกรมดีบั๊ก ไปที่เมนู <menuchoice><guisubmenu>แก้ไข</guisubmenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem><guimenuitem>ทั่วไป</guimenuitem><guimenuitem>ปลั๊กอินที่ติดตั้งไว้</guimenuitem></menuchoice> แล้วตรวจสอบว่าปลั๊กอินของโปรแกรมดีบั๊กถูกโหลดอยู่หรือไม่ ปลั๊กอินนี้เป็นปลั๊กอินที่ให้ผู้ใช้เลือกเปิดใช้ได้ จึงโหลดหรือถอนได้ตามสั่ง

en: The debugger is always started with a program loaded. There are two ways to do this: <placeholder-1/><placeholder-2/>
th: โปรแกรมดีบั๊กจะเริ่มทำงานโดยมีโปรแกรมโหลดอยู่ด้วยเสมอ ซึ่งทำได้สองวิธี: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Running a program with or without the debugger uses the same menu: select <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Run Program</guimenuitem></menuchoice> to run a program without the debugger and <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Program</guimenuitem></menuchoice> to run it with the debugger.
th: การเรียกโปรแกรมทำงานโดยมีหรือไม่มีโปรแกรมดีบั๊กก็ใช้เมนูเดียวกัน คือ เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>เรียกทำงาน</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเรียกโปรแกรมโดยไม่มีโปรแกรมดีบั๊ก และ <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>ดีบั๊กโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเรียกโปรแกรมพร้อมโปรแกรมดีบั๊ก

en: In order to better use the debugger, it is strongly recommended that you build your program with debugging information (-g for gcc) and no optimization (-O0 for gcc). This can be done by selecting the Debug configuration before building the program for the first time.
th: เพื่อการใช้โปรแกรมดีบั๊กที่ดีกว่า ขอแนะนำให้คุณประกอบสร้างโปรแกรมของคุณแบบมีข้อมูลดีบั๊ก (-g สำหรับ gcc) และไม่ต้องปรับประสิทธิภาพ (-O0 สำหรับ gcc) ซึ่งสามารถทำได้โดยเลือกค่าตั้งแบบดีบั๊กก่อนประกอบสร้างโปรแกรมครั้งแรก

en: The program that you want to debug
th: โปรแกรมที่คุณต้องการดีบั๊ก

en: The drop-down menu of the target drop-down combination box is pre-filled with all executables of the current project. But you can alternatively select another executable which is not part of the project. The debugger also accepts libtool executables; these are scripts generated by libtool which wrap real executables.
th: เมนูดึงลงของกล่องคอมโบกำหนดโปรแกรมเป้าหมาย จะถูกเติมล่วงหน้าด้วยแฟ้มโปรแกรมทั้งหมดของโครงการปัจจุบัน แต่คุณสามารถเลือกแฟ้มโปรแกรมอื่นที่ไม่ได้อยู่ในโครงการได้ โปรแกรมดีบั๊กยังรับแฟ้มโปรแกรมของ libtool ซึ่งเป็นสคริปต์ที่สร้างโดย libtool เพื่อครอบแฟ้มโปรแกรมจริงอีกด้วย

en: The command-line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: The working directory
th: ไดเรกทอรีทำงาน

en: Environment variables
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: Environment variables displayed in light gray are the current environment variables. You can add, modify or remove environment variables here.
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อมที่แสดงเป็นสีเทาอ่อนคือตัวแปรสภาพแวดล้อมปัจจุบัน คุณสามารถเพิ่ม แก้ไข หรือลบตัวแปรสภาพแวดล้อมต่าง ๆ ได้ที่นี่

en: To debug Anjuta using Anjuta, you can use a different theme to change the look of the instance being debugged; for example, you could add "GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc".
th: ถ้าต้องการดีบั๊กแอนจูตาด้วยแอนจูตา คุณสามารถใช้ชุดตกแต่งอื่นเพื่อเปลี่ยนหน้าตาของโปรแกรมตัวที่จะดีบั๊กได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเพิ่ม "GTK2_RC_FILES=usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc" ได้

en: Whether the program should run in a terminal or not. If so, the Anjuta terminal plugin is used.
th: เลือกว่าโปรแกรมจะทำงานในเทอร์มินัลหรือไม่ ถ้าใช่ ก็จะใช้ปลั๊กอินเทอร์มินัลของแอนจูตา

en: You can select which program to run and its environment using <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Program Parameters…</guimenuitem></menuchoice>. You can choose: <placeholder-1/>
th: คุณสามารถเลือกโปรแกรมที่จะเรียกทำงาน พร้อมกับกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมได้ โดยใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>พารามิเตอร์ของโปรแกรม…</guimenuitem></menuchoice> คุณสามารถเลือกสิ่งต่อไปนี้ได้: <placeholder-1/>

en: Attaching to a Process
th: การแนบกับโพรเซส

en: It is also possible to attach to a running process and debug it by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Process …</guimenuitem></menuchoice>. A list of all processes running on the system will appear.
th: เป็นไปได้ที่คุณจะแนบเข้ากับโพรเซสที่กำลังทำงานอยู่และดีบั๊กตัวโพรเซสนั้น โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>ดีบั๊กโพรเซส…</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏรายชื่อทุกโพรเซสที่กำลังทำงานอยู่ในระบบ

en: Attach to Process dialog
th: กล่องโต้ตอบ "แนบกับโพรเซส"

en: Select the process to attach to and click <guibutton>OK</guibutton> to start the debugger, attach to the selected process and stop it.
th: เลือกโพรเซสที่จะแนบแล้วคลิก <guibutton>แนบ</guibutton> เพื่อเริ่มโปรแกรมดีบั๊ก แนบกับโพรเซสที่เลือก และหยุดโพรเซส

en: It is currently not possible to load symbol information for an attached process. Symbols should be included in the process.
th: ขณะนี้ ยังไม่สามารถโหลดข้อมูลสัญลักษณ์สำหรับโพรเซสที่แนบได้ โพรเซสควรจะมีข้อมูลสัญลักษณ์มาด้วยในตัว

en: Stopping the Debugger
th: การหยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Stop Debugger</guimenuitem></menuchoice> to stop the debugger. This will kill the program which is being debugged. If the debugger has been attached to a running process, the debugger will just detach from it without killing it. You will get a confirmation box if a program is currently attached or running.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>เรียกทำงาน</guisubmenu><guimenuitem>หยุดโปรแกรมดีบั๊ก</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊ก จะเป็นการฆ่าโปรแกรมที่กำลังดีบั๊กอยู่ แต่ถ้าโปรแกรมดีบั๊กกำลังแนบกับโพรเซสที่ทำงานอยู่ ก็จะแค่แยกตัวออกจากโพรเซสโดยไม่ฆ่าโพรเซส คุณจะพบกล่องโต้ตอบยืนยันถ้ามีโปรแกรมกำลังแนบอยู่หรือกำลังทำงานอยู่

en: Adding source directories
th: การเพิ่มไดเรกทอรีซอร์ส

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add source paths…</guimenuitem></menuchoice> to display a dialog box allowing you to add and remove source directories.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มพาธของซอร์ส…</guimenuitem></ menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบที่ให้คุณเพิ่มและลบไดเรกทอรีซอร์ส

en: Most executables include full file paths, so defining the directories where are the source files is normally not useful. But some executables include only file names without paths; in this case, the debugger will search for source files in all these directories. The order of directories can be important if several files have the same name, so you can change it using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons. The directory list is sent to the debugger when it is started. After changing it, you need to restart the debugger to cause it to use the new list.
th: แฟ้มโปรแกรมส่วนใหญ่จะเก็บข้อมูลพาธเต็มของแฟ้มซอร์สอยู่แล้ว การกำหนดไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มซอร์สจึงมักไม่มีประโยชน์ แต่แฟ้มโปรแกรมบางแฟ้มก็เก็บเฉพาะชื่อแฟ้มโดยไม่มีพาธ ในกรณีนี้ โปรแกรมดีบั๊กจะค้นหาแฟ้มซอร์สในไดเรกทอรีเหล่านี้ ลำดับของไดเรกทอรีจะมีความสำคัญถ้ามีหลายแฟ้มที่ชื่อซ้ำกัน ดังนั้นคุณสามารถเปลี่ยนลำดับได้ โดยใช้ปุ่ม <guibutton>ขึ้น</guibutton> และ <guibutton>ลง</guibutton> รายชื่อไดเรกทอรีจะถูกส่งไปยังโปรแกรมดีบั๊กเมื่อเริ่มทำงาน หลังจากเปลี่ยนค่าแล้ว คุณจึงต้องเริ่มโปรแกรมดีบั๊กใหม่ เพื่อให้โปรแกรมเริ่มใช้รายชื่อใหม่

en: Execution of a program in the debugger can be finely controlled. The program can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters a breakpoint. Executing like this is essential for tracking program behavior. Like a video editing session, the program can be executed in <emphasis>slow motion</emphasis> with the ability to go forward, pause, stop, and so on. You cannot go backward yet though.
th: คุณสามารถควบคุมการทำงานของโปรแกรมในโปรแกรมดีบั๊กได้อย่างละเอียด คุณสามารถสั่งให้โปรแกรมทำงานทีละขั้น หรือให้ทำงานต่อไปจนกว่าจะถึงจุดพัก การสั่งทำงานแบบนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการติดตามการทำงานของโปรแกรม ซึ่งก็คล้ายกับการแก้ไขวีดิทัศน์ โปรแกรมสามารถทำงานแบบ <emphasis>ภาพช้า</emphasis> พร้อมกับสามารถเดินหน้า พัก หยุด และอื่น ๆ ได้ เพียงแต่คุณยังไม่สามารถเดินย้อนกลับได้เท่านั้น

en: The methods those can be used to execute a program in the debugger are described in the following sections. These commands are available only when the program has already been started.
th: วิธีการที่สามารถใช้สั่งโปรแกรมทำงานในโปรแกรมดีบั๊ก จะได้อธิบายต่อไปในหัวข้อต่อไปนี้ คำสั่งเหล่านี้จะใช้ได้เฉพาะเมื่อโปรแกรมได้เริ่มต้นทำงานไปแล้วเท่านั้น

en: Single stepping (step in)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวเข้า)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step In</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step into a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวเข้า</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวเข้า</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการก้าวหนึ่งขั้นเข้าไปในโปรแกรม

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one or more functions, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
th: การทำงานทีละขั้นจะทำงานเพียงถ้อยแถลงเดียวของโปรแกรมเท่านั้น (นับจากที่ที่มันถูกหยุด) แล้วคืนการควบคุมกลับมา ถ้าถ้อยแถลงที่ทำงานนั้นมีฟังก์ชันตั้งแต่หนึ่งฟังก์ชันขึ้นไป โปรแกรมดีบั๊กจะพยายามก้าวเข้าไปในฟังก์ชันเหล่านั้นตามลำดับ และเมื่อทำงานถ้อยแถลงเสร็จและการควบคุมถูกคืนกลับมา คุณก็สามารถตรวจสอบสถานะของโปรแกรมของคุณได้

en: If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
th: ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่ขณะที่สั่งคำสั่งนี้ โปรแกรมดีบั๊กก็จะทำงานเพียงคำสั่งแอสเซมบลีคำสั่งเดียว

en: Single stepping (step over)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวข้าม)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Over</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step over statements in a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวข้าม</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวข้าม</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการทำข้ามถ้อยแถลงในโปรแกรมไปหนึ่งขั้น

en: <emphasis>Step over</emphasis> is similar to <emphasis>step in</emphasis>, except that it does not step inside any function in the statement being executed. The statement will be executed in one go.
th: การ <emphasis>ก้าวข้าม</emphasis> ก็คล้ายกับการ <emphasis>ก้าวเข้า</emphasis> ยกเว้นว่าจะไม่มีการก้าวเข้าไปในในฟังก์ชันใด ๆ ในถ้อยแถลงที่ทำงาน ถ้อยแถลงทั้งหมดจะถูกเรียกทำงานในคราวเดียว

en: If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this command is selected, it executes one assembler instruction but does not stop inside if this instruction is a call to a subroutine.
th: ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่ขณะที่สั่งคำสั่งนี้ โปรแกรมดีบั๊กก็จะทำงานคำสั่งแอสเซมบลีคำสั่งเดียว แต่จะไม่มีการหยุดอยู่ข้างในถ้าคำสั่งนั้นเป็นการเรียกรูทีนย่อย

en: If a dynamic library is loaded during the step, the program will not stop at the end of the step. But it will run until it finds a breakpoint or you stop it.
th: ถ้ามีการโหลดไลบรารีแบบไดนามิกในระหว่างการก้าว โปรแกรมจะไม่หยุดเมื่อจบก้าว แต่จะทำงานต่อไปจนกว่าจะพบจุดพักหรือเมื่อคุณสั่งหยุด

en: Single stepping (step out)
th: ทำหนึ่งขั้น (ก้าวออก)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Out</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step out in a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ก้าวออก</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ก้าวออก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการก้าวออกหนึ่งขั้นในโปรแกรม

en: <emphasis>Step out</emphasis> will execute the current function until it returns. The program will be stopped once it exits from the function. Step out is not really single stepping, because it does not only execute a single statement — it executes the whole function until that function returns to the calling function.
th: การ <emphasis>ก้าวออก</emphasis> จะทำงานฟังก์ชันปัจจุบันจนกว่าจะกลับออกมา และโปรแกรมจะหยุดเมื่อออกจากฟังก์ชัน การก้าวออกไม่ได้เป็นการทำขั้นเดียวจริง ๆ เพราะไม่ได้ทำงานเพียงถ้อยแถลงเดียว — แต่จะทำทั้งฟังก์ชันจนกว่าฟังก์ชันจะกลับคืนไปสู่ฟังก์ชันที่เรียกมา

en: Run/Continue
th: เรียกทำงาน/ทำต่อไป

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run/Continue</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run/Continue</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to continue the execution of a program.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เรียกทำงาน/ทำต่อไป</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>เรียกทำงาน/ทำต่อไป</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการให้โปรแกรมทำงานต่อไป

en: This option continues the execution of the program until a breakpoint is encountered, or the program exits.
th: ตัวเลือกนี้จะดำเนินการทำงานของโปรแกรมต่อไป จนกว่าจะพบจุดพักหรือจบโปรแกรม

en: Run To
th: ทำถึงเคอร์เซอร์

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run to Cursor</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run to Cursor</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to run until the line at the cursor is reached.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ทำถึงเคอร์เซอร์</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>ทำถึงเคอร์เซอร์</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> ถ้าต้องการให้โปรแกรมทำงานจนถึงบรรทัดที่เคอร์เซอร์วางอยู่

en: This option continues the execution of the program until the line or the address (if the <interface>Disassembly window</interface> has the focus) at the cursor is reached.
th: ตัวเลือกนี้จะดำเนินการทำงานของโปรแกรมต่อไป จนกว่าจะถึงบรรทัดหรือแอดเดรส (ถ้า <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> ได้โฟกัสอยู่) ที่เคอร์เซอร์วางอยู่

en: Stop Program
th: หยุดโปรแกรม

en: While the program is running and has control, no debugging tasks can be performed. To obtain control while the program is running, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Pause Program</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Pause Program</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>. This will interrupt the program and return control to the debugger.
th: ในระหว่างที่โปรแกรมกำลังทำงานและได้การควบคุมอยู่ จะไม่สามารถทำกิจกรรมดีบั๊กใด ๆ ได้ หากต้องการขอการควบคุมในขณะที่โปรแกรมทำงานอยู่ ก็ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>พักโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>พักโปรแกรม</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface> จะเป็นการขัดจังหวะโปรแกรมและคืนการควบคุมให้กับโปรแกรมดีบั๊ก

en: Breakpoints
th: จุดพัก

en: When debugging a program, it is useful to be able to stop the execution of the program at a particular point, so that the state of the program can be examined at that location. Breakpoints enable this to happen. Breakpoints can be set at different locations in a source file and then the program is allowed to run. When a breakpoint is encountered, the execution of the program is suspended, enabling expressions to be evaluated, variables to be inspected, the stack trace to be studied, and so on.
th: เมื่อดีบั๊กโปรแกรม จะเป็นประโยชน์ถ้าสามารถหยุดการทำงานของโปรแกรมที่จุดใด ๆ ที่ต้องการ เพื่อที่จะสามารถตรวจสอบสถานะของโปรแกรมได้ที่ตำแหน่งนั้นได้ จุดพักจะช่วยให้ทำเช่นนั้นได้ คุณสามารถกำหนดจุดพักที่ตำแหน่งต่าง ๆ ในแฟ้มซอร์ส แล้วก็สั่งโปรแกรมทำงานได้ เมื่อโปรแกรมพบจุดพัก การทำงานของโปรแกรมจะถูกหยุดไว้ ทำให้สามารถคำนวณค่านิพจน์ต่าง ๆ ตรวจดูตัวแปรต่าง ๆ ตรวจสอบร่องรอยสแต็ก และอื่น ๆ ได้

en: Listing Breakpoints
th: การแสดงรายชื่อจุดพัก

en: The <interface>Breakpoint list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Breakpoints</guimenuitem></menuchoice>
th: <interface>หน้าต่างรายชื่อจุดพัก</interface> สามารถเปิดได้ไดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>จุดพัก</guimenuitem></menuchoice>

en: Breakpoint view
th: มุมมองจุดพัก

en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
th: เป็นตำแหน่งของจุดพักในแฟ้มซอร์ส เมื่อจุดพักถูกกำหนดโดยโปรแกรมดีบั๊ก คุณสามารถขอดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ เช่น ฟังก์ชันที่เป็นที่อยู่ของจุดพัก

en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
th: เขตข้อมูลนี้จะถูกเติมด้วยแอดเดรสของจุดพักเมื่อมีการกำหนดโดยโปรแกรมดีบั๊ก

en: This always displays "breakpoint". It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
th: จะแสดงเป็น "จุดพัก" เสมอ เขตข้อมูลนี้จะใช้ในรุ่นที่จะออกมาในอนาคต ที่รองรับการใช้จุดพักประเภทต่าง ๆ

note: #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
th: เงื่อนไข

en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
th: เป็นเงื่อนไขของจุดพัก จะว่างเปล่าถ้าไม่มีการกำหนดเงื่อนไข

en: Pass count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้ทำงาน คอลัมน์นี้จะแสดงจำนวนครั้งที่ผ่านจุดพัก หรือแสดงค่าศูนย์ถ้าไม่ได้กำหนด

en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กทำงาน ถ้าจำนวนครั้งที่ผ่านเป็นศูนย์ คอลัมน์นี้จะแสดงจำนวนครั้งที่จุดพักนี้ถูกกระตุ้น ถ้าจำนวนครั้งที่ผ่านไม่เป็นศูนย์ จะแสดงตัวเลขทั้งสองค่า จำนวนครั้งที่ผ่านจะเป็นค่าที่สอง

en: Pending: the breakpoint is not set in your program.
th: Pending: จุดพักไม่ได้กำหนดในโปรแกรมของคุณ

en: Permanent: the breakpoint is set (its id number in given inside parentheses).
th: Permanent: จุดพักถูกกำหนดแล้ว (โดยระบุเลข id ในวงเล็บ)

en: Temporary: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
th: Temporary: จุดพักถูกกำหนดไว้ แต่จะถูกลบถ้ามาถึง

en: This is the state of the breakpoint. It may be <placeholder-1/>
th: คือสถานะของจุดพัก ค่าที่เป็นไปได้คือ <placeholder-1/>

en: The view has the following columns: <placeholder-1/>
th: มุมมองนี้มีคอลัมน์ต่อไปนี้: <placeholder-1/>

en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing location. In this case their states are set as pending. The interface tries to set them each time the program is started or a new dynamic library is loaded.
th: จุดพักทั้งหมดจะถูกเก็บข้ามวาระการใช้งานของแอนจูตา แม้ว่าจะตรงกับที่ตำแหน่งไม่มีอยู่ก็ตาม ในกรณีนี้ สถานะของจุดพักจะถูกกำหนดเป็น pending (ค้าง) ส่วนติดต่อผู้ใช้จะพยายามกำหนดค่าให้ทุกครั้งที่มีการเรียกโปรแกรมทำงาน หรือมีการโหลดไลบรารีแบบไดนามิกตัวใหม่

en: Adding or Setting Breakpoints
th: การเพิ่มหรือตั้งค่าจุดพัก

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu to open the <interface>add breakpoint</interface> dialog.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มจุดพัก…</guimenuitem></menuchoice> หรือรายการ <menuchoice><guimenuitem>เพิ่มจุดพัก…</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูรายชื่อจุดพักที่ผุดขึ้นเมื่อคลิกขวา เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <interface>เพิ่มจุดพัก</interface>

en: Breakpoint add dialog
th: กล่องโต้ตอบพิ่มจุดพัก

en: Enter the location at which to set the breakpoint. It can be specified in any of the following formats:
th: ป้อนตำแหน่งที่จะกำหนดจุดพัก คุณสามารถระบุได้ในรูปแบบใด ๆ ต่อไปนี้:

en: File_name:Line_number
th: ชื่อแฟ้ม:เลขบรรทัด

en: Function_name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: File:Function_name
th: แฟ้ม:ชื่อฟังก์ชัน

en: The first format is obvious — the location refers to the line number <emphasis>Line_number</emphasis> in the source file <emphasis>File</emphasis>. The second format refers to the first line of the function <emphasis>Function_name</emphasis>. The third is similar to the second, except that this notation is used where there is more than one function with the name <emphasis>Function_name</emphasis> in the program. It is possible to differentiate between them by providing the <emphasis>File</emphasis>, so the notation refers to the function <emphasis>Function_name</emphasis> in the file <emphasis>File</emphasis>.
th: รูปแบบแรกนั้นชัดเจน คือเป็นตำแหน่งที่อ้างถึงเลขบรรทัด <emphasis>เลขบรรทัด</emphasis> ในแฟ้มซอร์ส <emphasis>แฟ้ม</emphasis> รูปแบบที่สองอ้างถึงบรรทัดแรกของฟังก์ชัน <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> รูปแบบที่สามคล้ายกับรูปแบบที่สอง เว้นแต่ว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อมีฟังก์ชันในโปรแกรมมากกว่าหนึ่งฟังก์ชันที่มีชื่อเป็น <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> โดยสามารถแยกความแตกต่างระหว่างฟังก์ชันดังกล่าวได้โดยระบุ <emphasis>แฟ้ม</emphasis> เพิ่ม เพื่อให้รูปแบบนี้อ้างถึงฟังก์ชัน <emphasis>ชื่อฟังก์ชัน</emphasis> ในแฟ้ม <emphasis>แฟ้ม</emphasis>

en: The <emphasis>Condition</emphasis> parameter displays a associated expression which should evaluate to a Boolean value — that is, the evaluation of the expression should result in either TRUE(1) or FALSE(0). If the final evaluation value is not a Boolean value, then it will be appropriately type cast to a Boolean.
th: พารามิเตอร์ <emphasis>เงื่อนไข</emphasis> เป็นนิพจน์ที่กำกับจุดพัก ซึ่งควรจะคำนวณแล้วได้ค่าเป็นบูลีน — กล่าวคือ ผลการคำนวณนิพจน์ควรจะได้ผลลัพธ์เป็น TRUE(1) หรือ FALSE(0) ถ้าผลลัพธ์การคำนวณสุดท้ายไม่ใช่ค่าบูลีน ก็จะมีการคาสต์ให้เป็นบูลีนตามความเหมาะสม

en: Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the evaluation results in a TRUE value, otherwise it will continue the execution as though there had been no breakpoint.
th: ทุกครั้งที่พบจุดพักในระหว่างการทำงานของโปรแกรม เงื่อนไขการพักจะถูกคำนวณ โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานก็ต่อเมื่อผลการคำนวณค่าเป็น TRUE มิฉะนั้นก็จะทำงานต่อไปเสมือนหนึ่งไม่มีจุดพัก

en: The default value, if you leave this field blank, of <emphasis>Condition</emphasis> is TRUE. The debugger will always break the execution at the breakpoint location.
th: ถ้าคุณเว้นข้อมูลนี้ว่างไว้ ค่าปริยายของ <emphasis>เงื่อนไข</emphasis> จะเป็น TRUE โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานที่ตำแหน่งจุดพักเสมอ

en: Pass Count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: The <emphasis>Pass count</emphasis> is an integer (unsigned) value which tells the debugger to skip the breakpoint that number of times before it is considered. <emphasis>Pass count</emphasis> has a higher priority than the <emphasis>Break condition</emphasis>. Only when the <emphasis>Pass count</emphasis> reaches zero will the debugger evaluate the <emphasis>Break condition</emphasis> (if any condition is present). If there is no condition, the debugger will break the execution once the <emphasis>Pass count</emphasis> counts down to zero.
th: <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> เป็นจำนวนเต็ม (ไม่มีเครื่องหมาย) ที่บอกโปรแกรมดีบั๊กให้ข้ามจุดพักเป็นจำนวนครั้งเท่านี้ก่อนที่จะพิจารณาจุดพัก <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> มีความสำคัญสูงกว่า <emphasis>เงื่อนไขการพัก</emphasis> โปรแกรมดีบั๊กจะประเมิน <emphasis>เงื่อนไขการพัก</emphasis> (ถ้ามี) เฉพาะเมื่อ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> ถูกลดลงเป็นศูนย์เท่านั้น และถ้าไม่มีเงื่อนไข โปรแกรมดีบั๊กจะพักการทำงานทันทีที่ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> เป็นศูนย์

en: The default value, if you leave this field blank, of the <emphasis>Pass count</emphasis> is zero. The breakpoint will be considered when it is first encountered.
th: ถ้าคุณเว้นข้อมูลนี้ว่างไว้ ค่าปริยายของ <emphasis>จำนวนครั้งที่ผ่าน</emphasis> จะเป็นศูนย์ จุดพักจะได้รับการพิจารณาตั้งแต่ถูกพบครั้งแรก

en: Enter the location and, optionally, the break condition and the pass count; then click <guibutton>OK</guibutton> to set the breakpoint. <placeholder-1/>
th: ป้อนตำแหน่ง และอาจป้อนเงื่อนไขการพักและจำนวนครั้งที่ผ่านด้วย แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อกำหนดจุดพัก <placeholder-1/>

en: A breakpoint may also be set by selecting a line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the editor context menu or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
th: คุณยังอาจกำหนดจุดพักได้โดยเลือกบรรทัดในเครื่องมือแก้ไขแล้วเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือกรายการ <menuchoice><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูบริบทของเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>สลับจุดพัก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: Breakpoints can be added even if the debugger is not started, or in a dynamic library which is not loaded yet. But they cannot be added while a program is running under control of the debugger.
th: คุณสามารถเพิ่มจุดพักได้แม้โปรแกรมดีบั๊กจะยังไม่ได้เริ่มทำงาน หรือแม้แต่ในไลบรารีแบบไดนามิกที่ยังไม่ได้โหลด แต่คุณไม่สามารถเพิ่มจุดพักในขณะที่โปรแกรมกำลังทำงานภายใต้การควบคุมของโปรแกรมดีบั๊กได้

en: Editing Breakpoints
th: การแก้ไขจุดพัก

en: You can change the condition and the pass count by selecting the breakpoint in the breakpoint list and clicking <menuchoice><guimenuitem>Edit Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the popup menu.
th: คุณสามารถเปลี่ยนเงื่อนไขและจำนวนครั้งที่ผ่านของจุดพักได้ โดยเลือกจุดพักในรายชื่อจุดพัก แล้วคลิก <menuchoice><guimenuitem>แก้ไขจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูที่ผุดขึ้น

en: Edit the entries as required and click on <guibutton>OK</guibutton> to commit the changes.
th: แก้ไขรายการตามต้องการ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> เพื่อกระทำการเปลี่ยนแปลง

en: Deleting Breakpoints
th: การลบจุดพัก

en: Select the breakpoint in the breakpoint list view and click on <menuchoice><guimenuitem>Remove Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to delete it.
th: เลือกจุดพักในช่องรายชื่อจุดพัก แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ลบจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> จากเมนูคลิกขวา เพื่อลบจุดพัก

en: A existing breakpoint may also be deleted by selecting its line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor context menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
th: คุณยังอาจลบจุดพักที่มีอยู่ได้โดยเลือกบรรทัดของจุดพักในเครื่องมือแก้ไขแล้วเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก </menuchoice><guimenuitem>สลับจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> จากเมนูคลิกขวาในเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ไอคอน <guibutton>สลับจุดพัก</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: You can remove all breakpoints by clicking on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list context menu.
th: คุณสามารถลบจุดพักทั้งหมดได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ลบจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก <menuchoice><guimenuitem>ลบจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูคลิกขวาในช่องรายชื่อจุดพัก

en: Enabling or Disabling Breakpoints
th: การเปิดหรือปิดใช้งานจุดพัก

en: Click on the Enable column of the <interface>Breakpoint list window</interface> or in the context menu item <menuchoice><guimenuitem>Enable Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable the selected breakpoint. The breakpoint will be enabled or disabled, depending on its current state.
th: คลิกที่คอลัมน์ "เปิดใช้งาน" ของ <interface>หน้าต่างรายชื่อจุดพัก</interface> หรือเลือกเมนูบริบท <menuchoice><guimenuitem>เปิดใช้งานจุดพัก</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดหรือปิดใช้งานจุดพักที่เลือก จุดพักจะถูกเปิดหรือปิดใช้งาน ขึ้นอยู่กับสถานะปัจจุบันของจุดพัก

en: To disable all breakpoints, click on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list context menu.
th: การปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือก <menuchoice><guimenuitem>ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูคลิกขวาของจุดพัก

en: Expressions
th: นิพจน์

en: Listing local variables
th: การแสดงรายชื่อตัวแปรเฉพาะที่

en: When a program is running under the control of the debugger, the <interface>Locals list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Locals</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อโปรแกรมทำงานภายใต้การควบคุมของโปรแกรมดีบั๊ก คุณสามารถเปิด <interface>หน้าต่างรายชื่อตัวแปรเฉพาะที่</interface> ได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>ตัวแปรเฉพาะที่</guimenuitem></menuchoice>

en: Local variables
th: ตัวแปรเฉพาะที่

en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <interface>Locals window</interface>. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view. <placeholder-1/>
th: ตัวแปรเฉพาะที่ของเฟรมปัจจุบัน (ฟังก์ชันปัจจุบันที่โปรแกรมทำงานอยู่) จะถูกแสดงใน <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> และในระหว่างที่โปรแกรมทำงาน (เช่น ระหว่างการทำทีละขั้น) ตัวแปรเฉพาะที่จะมีการปรับข้อมูลตามด้วย ถ้ามีค่าตัวแปรใดเปลี่ยนแปลงในขั้นตอนที่ดีบั๊กล่าสุด ตัวแปรนั้นก็จะถูกเน้นค่าเป็นสีแดง การแสดงตัวแปรต่าง ๆ จะอยู่ในรูปแผนภาพต้นไม้ เพื่อให้ดูได้ง่าย <placeholder-1/>

en: The value of a local variable can be modified by selecting it and clicking in the <guilabel>Value</guilabel> column.
th: ค่าของตัวแปรเฉพาะที่สามารถปรับเปลี่ยนได้ โดยเลือกตัวแปรแล้วคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel>

en: <application>gdb</application> is more and more often used as a back end for a graphical front end. It has been improved recently in this area. It is recommended that you use the latest version (6.6) of gdb. With older versions, gdb can crash when the front end asks for an pointer with an invalid (but unused) value.
th: <application>gdb</application> เริ่มถูกใช้เป็นแบ็กเอนด์สำหรับฟรอนต์เอนด์แบบกราฟิกมากขึ้นเรื่อย ๆ และได้รับการปรับปรุงการทำงานส่วนนี้ในรุ่นหลัง ๆ จึงขอแนะนำให้คุณใช้ gdb รุ่นล่าสุด (6.6) เนื่องจากในรุ่นเก่ากว่านั้น gdb อาจพังเมื่อฟรอนต์เอนด์ถามค่าตัวชี้ที่มีค่าไม่ถูกต้อง (แต่ไม่ได้ใช้)

en: Listing watched expressions
th: การแสดงรายชื่อนิพจน์ที่เฝ้าดู

en: Inspecting or evaluating an expression provides the result only once. To continuously monitor some variables or expressions, use <emphasis>expression watches</emphasis>.
th: การตรวจสอบหรือประมวลผลนิพจน์จะให้ผลลัพธ์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น หากต้องการเฝ้าสังเกตตัวแปรหรือนิพจน์อย่างต่อเนื่อง ก็ทำได้โดยใช้ <emphasis>การเฝ้าดูนิพจน์</emphasis>

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Watches</guimenuitem></menuchoice> to display the <interface>Watches window</interface>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เฝ้าดู</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดง <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface>

en: Adding an expression to watch
th: การเพิ่มนิพจน์ที่จะเฝ้าดู

en: Right-click on the <interface>Watches window</interface> to open the context menu. Choose the menu item <guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem>. Alternatively, you can use <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem></menuchoice> A dialog prompting for the expression will appear. Enter the expression and click <guibutton>OK</guibutton>.
th: คลิกขวาใน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> เพื่อเปิดเมนูบริบท แล้วเลือกรายการเมนู <guimenuitem>เพิ่มการเฝ้าดู…</guimenuitem> หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>เพิ่มการเฝ้าดู…</guimenuitem></menuchoice> ก็ได้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบถามนิพจน์ คุณก็ป้อนนิพจน์แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: By default watch expressions are updated automatically each time the program is stopped. This can be changed in the add watch dialog or later using the <guimenuitem>Automatic update</guimenuitem> menu item in the <interface>Watches window</interface> context menu. A watched expression can be updated manually by choosing <guimenuitem>Update Watch</guimenuitem> or <guimenuitem>Update All</guimenuitem> in the context menu.
th: โดยปกติ นิพจน์เฝ้าดูจะถูกปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่โปรแกรมถูกหยุด แต่พฤติกรรมนี้สามารถเปลี่ยนได้ในกล่องโต้ตอบเพิ่มการเฝ้าดู หรือเปลี่ยนในภายหลังได้โดยใช้รายการเมนู <guimenuitem>ปรับข้อมูลอัตโนมัติ</guimenuitem> ในเมนูบริบทของ <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> คุณสามารถสั่งปรับข้อมูลนิพจน์ที่เฝ้าดูด้วยมือได้ โดยเลือก <guimenuitem>ปรับข้อมูลการเฝ้าดู</guimenuitem> หรือ <guimenuitem>ปรับข้อมูลทั้งหมด</guimenuitem> ในเมนูบริบท

en: It is not necessary to have the debugger running to add a new watch expression. If the debugger is not running or the corresponding expression cannot be found, the front end will try to create the watch expression each time the program is stopped.
th: ไม่จำเป็นว่าจะต้องให้โปรแกรมดีบั๊กทำงาน จึงจะเพิ่มนิพจน์เฝ้าดูใหม่ได้ ถ้าโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้ทำงานอยู่ หรือไม่สามารถหาค่านิพจน์ได้ ตัวฟรอนต์เอนด์จะพยายามสร้างนิพจน์เฝ้าดูให้ทุกครั้งที่โปรแกรมถูกหยุด

en: Removing a watched expression
th: การลบนิพจน์ที่เฝ้าดู

en: Right-click the watch expression that you want to remove in the <interface>Watches window</interface>, then choose the context menu item <guimenuitem>Remove</guimenuitem> to remove it.
th: คลิกขวาที่นิพจน์เฝ้าดูที่คุณต้องการลบใน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> แล้วเลือกรายเมนู <guimenuitem>ลบการเฝ้าดู</guimenuitem> ในเมนูบริบทเพื่อลบออก

en: All watches can be removed by choosing <guimenuitem>Remove All</guimenuitem> in the context menu of the <interface>Watches window</interface>.
th: คุณสามารถลบการเฝ้าดูทั้งหมดออกได้ โดยเลือก <guimenuitem>ลบทั้งหมด</guimenuitem> ในเมนูบริบทของ <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface>

en: Evaluating expressions
th: การประมวลผลนิพจน์

en: When control is returned from a program — possibly at a breakpoint — it is possible to evaluate expressions or inspect the values of variables in the program. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice> in the context menu of the editor or click the <guibutton>Inspect</guibutton> button on the <interface>Debug Toolbar</interface>.
th: เมื่อการควบคุมกลับคืนมาจากโปรแกรม — อาจจะที่จุดพัก — ก็จะสามารถประมวลผลนิพจน์หรือตรวจสอบค่าของตัวแปรในโปรแกรมได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guimenuitem>ตรวจสอบ/ประมวลผล …</guimenuitem></menuchoice> หรือเลือกรายการ <menuchoice><guimenuitem>ตรวจสอบ/ประมวลผล …</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูบริบทของเครื่องมือแก้ไข หรือคลิกที่ปุ่ม <guibutton>ตรวจสอบ</guibutton> ใน <interface>แถบเครื่องมือดีบั๊ก</interface>

en: A window will appear showing the evaluation of the expression highlighted in the editor. You can evaluate a new expression by clicking on the <guilabel>name</guilabel> column and entering the new one.
th: จะปรากฏหน้าต่างแสดงการประมวลผลนิพจน์ที่ถูกเน้นในเครื่องมือแก้ไข คุณสามารถประมวลผลนิพจน์รายการใหม่ได้ โดยคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ตัวแปร</guilabel> แล้วป้อนนิพจน์ใหม่

en: You can add the expression to the list of watched expressions directly by clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button.
th: คุณสามารถเพิ่มนิพจน์ในหน้าต่างเข้าในรายชื่อนิพจน์ที่เฝ้าดูได้โดยตรง โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: Inspecting expressions in editor window
th: การตรวจสอบนิพจน์ในหน้าต่างเครื่องมือแก้ไข

en: When the debugger is active with the program stopped, you can get the value of an expression just by putting the mouse pointer over it and staying there for a short time. If the expression is already present in the <interface>Locals</interface> or <interface>Watches</interface> window, its value is displayed in a tooltip.
th: เมื่อโปรแกรมดีบั๊กทำงานโดยที่โปรแกรมถูกหยุดอยู่ คุณสามารถดูค่านิพจน์ได้โดยเพียงวางตัวชี้เมาส์แช่บนตัวนิพจน์ ภายในครู่สั้น ๆ ถ้านิพจน์แสดงอยู่แล้วในหน้าต่าง <interface>ตัวแปรเฉพาะที่</interface> หรือ <interface>เฝ้าดู</interface> ค่าของนิพจน์ก็จะปรากฏในคำแนะนำเครื่องมือ

en: This capability is currently working only for simple variables, not for structures or arrays.
th: ขณะนี้ ความสามารถนี้ใช้ได้เฉพาะกับตัวแปรง่าย ๆ เท่านั้น ยังไม่สามารถใช้กับโครงสร้างหรือแอร์เรย์ได้

en: Stack Trace
th: การแกะรอยสแต็ก

en: Stack Window
th: หน้าต่างสแต็ก

en: The <interface>stack trace window</interface> shows the contents of the program stack. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. There is also a number representing each call. This number is called the <emphasis>frame</emphasis>. Each call in the trace exists in a different frame. This starts from frame 0 (the last function called) and grows higher as function nesting becomes deeper.
th: <interface>หน้าต่างแกะรอยสแต็ก<interface /> แสดงเนื้อหาของสแต็กของโปรแกรม โดยจะแสดงฟังก์ชันทั้งหมดตามลำดับการเรียกพร้อมอาร์กิวเมนต์ และจะมีหมายเลขแทนการเรียกแต่ละครั้ง หมายเลขนี้เรียกว่า <emphasis>เฟรม</emphasis> การเรียกแต่ละครั้งในร่องรอยจะอยู่ในเฟรมที่ต่างกัน โดยเริ่มจากเฟรม 0 (ฟังก์ชันสุดท้ายที่ถูกเรียก) และจะเพิ่มขึ้นตามลำดับความลึกของการเรียกฟังก์ชันซ้อน

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View </guisubmenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice> to open the stack trace for the program being debugged.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>สแต็ก</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเปิดดูร่องรอยสแต็กของโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก

en: Stack trace window
th: หน้าต่างแกะรอยสแต็ก

en: A small arrow points to the currently selected frame in the stack trace. By default, this will be frame 0, the last function called. All evaluation and inspection of expressions or variables will be with reference to this selected frame. The scope of variables or expressions being evaluated will be limited to the selected frame only. The same applies for new expressions only in the watch.
th: ลูกศรขนาดเล็กจะชี้ไปยังเฟรมปัจจุบันที่เลือกอยู่ในร่องรอยสแต็ก ซึ่งโดยค่าปริยายจะเป็นเฟรม 0 คือฟังก์ชันสุดท้ายที่เรียก การประมวลผลและตรวจสอบค่านิพจน์หรือตัวแปรจะอ้างอิงจากเฟรมที่เลือกนี้ ขอบเขตของตัวแปรหรือนิพจน์ที่นำมาประมวลผลก็จะถูกจำกัดอยู่เฉพาะในเฟรมที่เลือกเท่านั้น รวมทั้งกับนิพจน์ใหม่ในช่องเฝ้าดูด้วย

en: Setting the current frame
th: การกำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: Double-clicking on any frame in the stack trace sets that frame as the currently selected frame. The arrow will point to the frame, indicating that it has been selected as the current frame. Alternatively, open the context menu by right-clicking on the <interface>Stack trace window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current frame</guimenuitem> to set the frame.
th: การดับเบิลคลิกที่เฟรมใด ๆ ในร่องรอยสแต็ก จะเป็นการกำหนดให้เฟรมนั้นเป็นเฟรมปัจจุบันที่เลือก ลูกศรจะชี้ไปที่เฟรมนั้น เพื่อระบุว่าเป็นเฟรมปัจจุบันที่ถูกเลือก อีกวิธีหนึ่งคือ เปิดเมนูบริบทโดยคลิกขวาบน <interface>หน้าต่างแกะรอยสแต็ก</interface> และเลือกรายการเมนู <guimenuitem>กำหนดเฟรมปัจจุบัน</guimenuitem> เพื่อกำหนดเฟรม

en: Changing the stack frame changes the <interface>Locals window</interface> content, but not the <interface>Watches window</interface> as each expression is evaluated in the frame used when it was defined.
th: การเปลี่ยนเฟรมในสแต็กจะเปลี่ยนเนื้อหา <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> แต่จะไม่เปลี่ยน <interface>หน้าต่างเฝ้าดู</interface> เพราะนิพจน์แต่ละนิพจน์จะถูกประมวลผลในเฟรมที่ใช้ในขณะที่ตัวนิพจน์ถูกกำหนด

en: Thread Window
th: หน้าต่างเธรด

en: The <interface>Thread window</interface> shows all threads used by the program and indicates the current thread. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Thread</guimenuitem></menuchoice> to open this window.
th: <interface>หน้าต่างเธรด</interface> จะแสดงเธรดทั้งหมดที่โปรแกรมใช้ โดยบ่งบอกเธรดปัจจุบันไว้ด้วย เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เธรด</guimenuitem></menuchoice> ถ้าต้องการเปิดหน้าต่างนี้

en: A small arrow points to the current thread. When the program is stopped, the current thread is the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame, so changing the current thread changes the current stack frame.
th: จะมีลูกศรขนาดเล็กชี้ที่เธรดปัจจุบัน เมื่อโปรแกรมหยุด เธรดปัจจุบันจะเป็นเธรดที่ถูกขัดจังหวะ แต่ละเธรดจะมีเฟรมของสแต็กเป็นของตัวเอง ดังนั้น การเปลี่ยนเธรดปัจจุบันจึงเป็นการเปลี่ยนเฟรมปัจจุบันของสแต็กด้วย

en: Setting the current thread
th: การกำหนดเธรดปัจจุบัน

en: Double-clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread. The arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread. Alternatively, open the context menu by right-clicking on the <interface>Thread list window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current thread</guimenuitem> to set the thread.
th: การดับเบิลคลิกที่เธรดใดในรายชื่อเธรด จะเป็นการกำหนดเธรดนั้นให้เป็นเธรดปัจจุบันที่เลือก ลูกศรจะชี้ที่เธรดเพื่อระบุว่าถูกเลือกเป็นเธรดปัจจุบันอยู่ หรืออีกวิธีหนึ่ง เปิดเมนูบริบทโดยคลิกขวาใน <interface>หน้าต่างรายชื่อเธรด</interface> แล้วเลือกรายการเมนู <guimenuitem>กำหนดเธรดปัจจุบัน</guimenuitem> เพื่อกำหนดเธรด

en: Changing the thread changes the value of CPU registers and the current stack frame, so the <interface>Locals window</interface> changes too.
th: การเปลี่ยนเธรดจะเป็นการเปลี่ยนค่าเรจิสเตอร์ของ CPU และเฟรมปัจจุบันของสแต็ก ดังนั้น <interface>หน้าต่างตัวแปรเฉพาะที่</interface> ก็จะเปลี่ยนตามด้วย

en: Register window
th: หน้าต่างเรจิสเตอร์

en: It is possible to examine the contents of the internal registers of the CPU (microprocessor). Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Registers</guimenuitem></menuchoice>. A window listing all available registers in the microprocessor and their corresponding contents will appear.
th: คุณสามารถตรวจสอบค่าของเรจิสเตอร์ภายในของ CPU (ไมโครโพรเซสเซอร์) ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>เรจิสเตอร์</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏหน้าต่างรายชื่อเรจิสเตอร์ทั้งหมดในไมโครโพรเซสเซอร์ พร้อมค่าที่เก็บอยู่

en: If any register value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. It is possible to change one register value by selecting it and clicking in the <guilabel>value</guilabel> column.
th: ถ้ามีค่าเรจิสเตอร์ใดถูกเปลี่ยนในขั้นตอนการดีบั๊กล่าสุด ก็จะเน้นค่าเป็นสีแดง คุณสามารถเปลี่ยนค่าเรจิสเตอร์ได้ โดยเลือกและคลิกที่คอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel>

en: Memory window
th: หน้าต่างหน่วยความจำ

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Memory </guimenuitem></menuchoice> to open the <interface>memory window</interface> for the program being debugged. This window shows the contents of all memory.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>หน่วยความจำ</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิด <interface>หน้าต่างหน่วยความจำ</interface> สำหรับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก หน้าต่างนี้จะแสดงเนื้อหาของหน่วยความจำทั้งหมด

en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
th: คอลัมน์แรกจะแสดงแอดเดรสของหน่วยความจำเป็นฐานสิบหก คอลัมน์ที่สองแสดงข้อมูลของหน่วยความจำเป็นฐานสิบหก และคอลัมน์สุดท้ายแสดงข้อมูลของหน่วยความจำเป็นอักขระแอสกี

en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is quite large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click on the right mouse button to display a context menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
th: พื้นที่แอดเดรสแม้แต่ของไมโครโพรเซสเซอร์ 32 บิตก็มีขนาดค่อนข้างใหญ่ (4 กิกะไบต์) จึงเป็นเรื่องยากที่จะไปที่แอดเดรสที่ต้องการด้วยแถบเลื่อนหน้าต่าง แต่คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อแสดงเมนูบริบท แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ไปยังแอดเดรส</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดช่องแก้ไขเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนแอดเดรสฐานสิบหกได้

en: Disassembly window
th: หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Disassembly </guimenuitem></menuchoice> to open the <interface>disassembly window</interface> for the program being debugged.
th: เลือกรายการเมนู <menuchoice><guisubmenu>มุมมอง</guisubmenu><guimenuitem>ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิด <interface>หน้าต่างถอดแยกภาษาแอสเซมบลี</interface> สำหรับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก

en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
th: คอลัมน์แรกแสดงแอดเดรสเป็นฐานสิบหก ในคอลัมน์ที่สอง อาจเป็นป้ายชื่อเริ่มต้นที่ต้นบรรทัดและปิดด้วยเครื่องหมายทวิภาค (:) หรือเป็นคำสั่งภาษาแอสเซมบลีที่ร่นเข้าไปเป็นระยะช่องว่าง 4 ตัวอักษร

en: Again, as the addressing space is very large, the scrollbar is quite useless. You can click on the right mouse button to display the context menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal. The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
th: และอีกเช่นกัน เนื่องจากพื้นที่แอดเดรสมีขนาดใหญ่มาก แถบเลื่อนหน้าต่างจึงแทบไม่มีประโยชน์เลย คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อแสดงเมนูบริบท แล้วเลือก <menuchoice><guimenuitem>ไปยังแอดเดรส</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดช่องแก้ไขเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนแอดเดรสฐานสิบหกได้ตำแหน่งในหน้าต่างถอดแยกแอสเซมบลีจะเปลี่ยนไปเป็นค่าของตัวชี้คำสั่งของโปรแกรมเมื่อโปรแกรมหยุด

en: There are a number of other debugger features used less frequently and not very well integrated in the new front end but which are still working.
th: ยังมีความสามารถอื่น ๆ จำนวนหนึ่งของโปรแกรมดีบั๊กที่ใช้ไม่บ่อย และยังไม่เชื่อมรวมกับฟรอนต์เอนด์ใหม่ดีนัก แต่ก็ยังใช้การได้

en: Dynamically loaded Libraries
th: ไลบรารีที่โหลดแบบไดนามิก

en: To obtain a list of the dynamic libraries used by a program, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Shared Libraries</guimenuitem></menuchoice>. This will bring open a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not (Yes/No).
th: การเรียกดูรายชื่อของไลบรารีแบบไดนามิกที่โปรแกรมใช้ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ไลบรารีใช้ร่วม</guimenuitem></menuchoice> จะเปิดหน้าต่างซึ่งจะแสดงรายชื่อไลบรารีใช้ร่วมทั้งหมดที่โปรแกรมโหลดขึ้นมา พร้อมกับตำแหน่งในหน่วยความจำ และยังแสดงให้ดูด้วยว่าตารางสัญลักษณ์ของแต่ละไลบรารีถูกโหลดด้วยหรือไม่

en: Shared Libraries window
th: หน้าต่างไลบรารีใช้ร่วม

en: Kernel Signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: Kernel signals are a way of signaling between processes in Linux. The list of signals available for a program can be displayed by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kernel Signals</guimenuitem></menuchoice>. A window will open which lists all signals available in the system along with a brief description of each signal.
th: สัญญาณเคอร์เนลเป็นวิธีหนึ่งในการส่งสัญญาณระหว่างโพรเซสในลินุกซ์ คุณสามารถแสดงรายชื่อของสัญญาณที่ใช้ได้กับโปรแกรมหนึ่ง ๆ ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>สัญญาณเคอร์เนล</guimenuitem></menuchoice> จะเปิดหน้าต่างแสดงรายชื่อสัญญาณทั้งหมดที่มีอยู่ในระบบ พร้อมด้วยคำอธิบายสั้น ๆ ของแต่ละสัญญาณ

en: Kernel Signals window
th: หน้าต่างสัญญาณเคอร์เนล

en: There are three columns which specify what to do when a signal is received:
th: มีสามคอลัมน์ที่ระบุว่าจะทำอย่างไรเมื่อได้รับสัญญาณ:

en: <emphasis>Stop</emphasis> — this tells the debugger whether to stop the program execution (and return control) when the program receives this signal.
th: <emphasis>หยุด</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะหยุดการทำงานของโปรแกรม (และคืนการควบคุม) หรือไม่ เมื่อโปรแกรมได้รับสัญญาณนี้

en: <emphasis>Print</emphasis> — this tells the debugger whether to display the received signal.
th: <emphasis>พิมพ์</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะแสดงสัญญาณที่ได้รับหรือไม่

en: <emphasis>Pass</emphasis> — this tells the debugger whether to pass the signal to the program.
th: <emphasis>ผ่าน</emphasis> — คอลัมน์นี้บอกโปรแกรมดีบั๊กว่าจะผ่านสัญญาณไปยังโปรแกรมหรือไม่

en: The context menu that is displayed when you click on the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
th: เมนูบริบทที่จะแสดงเมื่อคุณคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาจะปิดใช้รายการทั้งหมดไว้ เพราะยังไม่ได้ทำฟังก์ชันที่เกี่ยวข้อง

en: Information about used files
th: ข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มที่ใช้

en: You can get some information about the files used by the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Target files</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มที่โปรแกรมที่ดีบั๊กอยู่เปิดใช้งานได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลแฟ้มปลายทาง</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about debugged program
th: ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมที่ดีบั๊ก

en: You can get some information about the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมที่กำลังดีบั๊กอยู่ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลโปรแกรม</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about kernel structure
th: ข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลโครงสร้างของเคอร์เนล

en: You can get some information about kernel data for the current process by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Kernel user struct</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลเคอร์เนลสำหรับโพรเซสปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูล User Struct ของเคอร์เนล</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงข้อมูลดังกล่าว

en: Information about global variables
th: ข้อมูลเกี่ยวกับตัวแปรโกลบอล

en: You can list all global variables by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Global Variable</guimenuitem></menuchoice>. A window will open listing all global variables.
th: คุณสามารถแสดงรายชื่อตัวแปรโกลบอลทั้งหมดได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลตัวแปรโกลบอล</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างแสดงรายชื่อตัวแปรโกลบอลทั้งหมด

en: Information about the current frame
th: ข้อมูลเกี่ยวกับเฟรมปัจจุบัน

en: You can obtain information about the currently selected frame by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Current Frame</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the current frame.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับเฟรมที่เลือกอยู่ในปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลเฟรมปัจจุบัน</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างบรรยายข้อมูลเฟรมปัจจุบัน

en: Information about the current function arguments
th: ข้อมูลเกี่ยวกับอาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันปัจจุบัน

en: You can obtain information about the arguments of the current function by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Arguments</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the arguments.
th: คุณสามารถขอดูข้อมูลเกี่ยวกับอาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันปัจจุบันได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guisubmenu>ดีบั๊ก</guisubmenu><guisubmenu>ข้อมูล</guisubmenu><guimenuitem>ข้อมูลอาร์กิวเมนต์ฟังก์ชัน</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดหน้าต่างบรรยายข้อมูลอาร์กิวเมนต์

en: User command
th: คำสั่งผู้ใช้

en: To send directly a command to the back end choose the menu item <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Debugger command</guimenuitem></menuchoice>. This will bring a small dialog where you can enter commands that will be send to the debugger when you press <keycap>Return</keycap>.
th: การส่งคำสั่งไปยังแบ็กเอนด์ของการดีบั๊กโดยตรง ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ดีบั๊ก</guimenu><guimenuitem>คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก</guimenuitem></menuchoice> จะเป็นการเปิดกล่องโต้ตอบเล็ก ๆ ที่คุณสามารถป้อนคำสั่งที่จะส่งไปยังโปรแกรมดีบั๊กเมื่อคุณกด <keycap>Enter</keycap>

en: The front end sends this command directly to the back end without performing any checks. By example if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <interface>breakpoint list window</interface>. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
th: ฟรอนต์เอนด์จะส่งคำสั่งนี้ไปยังแบ็กเอนด์โดยตรงโดยไม่มีการตรวจสอบใด ๆ ตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าคุณกำหนดจุดพักด้วยวิธีนี้ จุดพักก็จะไม่ปรากฏใน <interface>หน้าต่างจุดพัก</interface> คุณจึงควรหลีกเลี่ยงการใช้คำสั่งนี้ นอกจากคุณจะรู้จริง ๆ ว่าสิ่งที่คุณทำคืออะไร

en: Quick start
th: เริ่มต้นอย่างเร็ว

en: You should have a project containing Glade file opened;
th: คุณควรจะมีโครงการที่มีแฟ้ม Glade เปิดไว้

en: Unlike original Glade designer, Anjuta plugin uses double click for creating handlers for default signal. You can perform a click on widgets (e.g. switch current tab in a GtkNotebook) by keeping "Windows" or "Super" key pressed;
th: ไม่เหมือนกับเครื่องมือออกแบบ Glade ต้นฉบับ ปลั๊กอินแอนจูตาจะใช้ดับเบิลคลิกสำหรับสร้าง handlers สำหรับสัญญาณปริยาย คุณสามารถกระทำการคลิกที่วิดเจ็ต (เช่น สลับแท็บปัจจุบันใน GtkNotebook) ได้ โดยกดปุ่ม "Windows" หรือ "Super" ค้างไว้

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Glade GUI Designer</guimenuitem></menuchoice> and check the three topmost flags <guilabel>Insert handler on edit</guilabel>, <guilabel>Separated designer layout</guilabel> and <guilabel>Automatically add resources</guilabel>;
th: เปิด <menuchoice><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem><guimenuitem>เครื่องมือออกแบบ GUI Glade</guimenuitem></menuchoice> และกาเลือกสามแฟล็กบนสุด <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel>, <guilabel>จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก</guilabel> และ <guilabel>เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ</guilabel>

en: Check <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Designer</guimenuitem></menuchoice> flag and move this window to a better place;
th: กาเลือกแฟล็ก <menuchoice><guimenuitem>มุมมอง</guimenuitem><guimenuitem>เครื่องมือออกแบบ</guimenuitem></menuchoice> และย้ายหน้าต่างนี้ไปที่ตำแหน่งที่เหมาะสม

en: Switch to a Glade file in the design area and to the source code file that should contain callbacks for the Glade file, then press <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Associate last designer and editor</guimenuitem></menuchoice>;
th: สลับไปที่แฟ้ม Glade ในพื้นที่ออกแบบและแฟ้มซอร์สที่จะเก็บ callback สำหรับแฟ้ม Glade นั้น แล้วเลือก <menuchoice> <guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>เชื่อมโยงแฟ้มล่าสุดในเครื่องมือออกและเครื่องมือแก้ไขเข้าด้วยกัน</guimenuitem></menuchoice>

en: Optionally select a target for image and other resources in the project manager and press <guilabel>Set as default resource target</guilabel> in the context menu.
th: คุณอาจจะเลือกเป้าหมายสำหรับรูปภาพและทรัพยากรอื่น ๆ ในเครื่องมือจัดการโครงการและเลือก <guilabel>กำหนดเป็นเป้าหมายทรัพยากรปริยาย</guilabel> ในเมนูบริบท

en: If you don't want to read all this boring manual, here is few steps to get all things ready for use: <placeholder-1/>
th: ถ้าคุณไม่ต้องการอ่านคู่มือที่น่าเบื่อทั้งหมดนี้ นี่คือขั้นตอนที่จะทำให้ทุกอย่างพร้อมสำหรับการใช้: <placeholder-1/>

en: Glade general usage questions
th: คำถามทั่วไปเกี่ยวกับการใช้ Glade

en: Glade plugin mostly copies functionality of standalone Glade designer, but there are some special features. The four windows of the Glade desinger are design area, palette, widgets inspector and property editor. They have the same purpose as in the standalone designer, so please consult <ulink type="help" url="ghelp:glade">Glade Interface Designer Manual</ulink> for their description. An extra functionality allows you to use infrastructure of Anjuta more effectively and is described here.
th: ปลั๊กอิน Glade แทบจะคัดลอกหน้าที่ต่าง ๆ ของเครื่องมือออกแบบ Glade แบบแยกทำงานเดี่ยวมา แต่ก็มีความสามารถพิเศษเพิ่มเติมบางประการ หน้าต่างทั้งสี่ของเครื่องมือออกแบบ Glade คือ พื้นที่ออกแบบ กล่องเครื่องมือ เครื่องมือตรวจสอบวิดเจ็ต และเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ ต่างมีวัตถุประสงค์การใช้งานเดียวกันกับในเครื่องมือออกแบบแบบแยกทำงานเดี่ยว ดังนั้น กรุณาอ่านคำอธิบายได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:glade">คู่มือเครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อ Glade</ulink> มีความสามารถพิเศษเพิ่มเติมอย่างหนึ่ง ที่ช่วยให้คุณสามารถใช้โครงสร้างพื้นฐานของแอนจูตาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ซึ่งจะอธิบายไว้ในที่นี้

en: Editor and designer association
th: การเชื่อมโยงเครื่องมือแก้ไขกับเครื่องมือออกแบบ

en: You can associate text editor and Glade designer so you will easily switch between them and automatically insert handler stubs for newly entered handlers. You can associate more then one editor to a designer. The most recent editor or associated with the current toplevel widget will be used. There are two ways of associating editor and designer. The first way is using associations dialog. The second way is to choose designer and editor document in any order and then press <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Associate last designer and editor</guimenuitem></menuchoice> menu item.
th: คุณสามารถเชื่อมโยงแฟ้มในเครื่องมือแก้ไขข้อความกับแฟ้มในเครื่องมือออกแบบ Glade เข้าด้วยกันได้ เพื่อที่คุณจะสามารถสลับไปมาระหว่างเครื่องมือทั้งสอง และแทรกเค้าโครงเนื้อหาสำหรับ handler ที่สร้างใหม่ได้โดยอัตโนมัติ คุณสามารถเชื่อมโยงแฟ้มเครื่องมือแก้ไขมากกว่าหนึ่งรายการต่อแฟ้มเครื่องมือออกแบบหนึ่งรายการได้ โดยจะใช้แฟ้มในเครื่องมือแก้ไขล่าสุดหรือที่เชื่อมโยงกับวิดเจ็ตระดับบนสุดปัจจุบัน มีสองวิธีที่จะเชื่อมโยงแฟ้มในเครื่องมือแก้ไขกับแฟ้มในเครื่องมือออกแบบ วิธีแรกคือใช้กล่องโต้ตอบเชื่อมโยง วิธีที่สองคือเลือกแฟ้มในเครื่องมือออกแบบและในเครื่องมือแก้ไขในลำดับใดก่อนหลังก็ได้ แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>เชื่อมโยงแฟ้มล่าสุดในเครื่องมือออกและเครื่องมือแก้ไขเข้าด้วยกัน</guimenuitem></menuchoice>

en: Associations dialog
th: กล่องโต้ตอบการเชื่อมโยง

en: Spec regexp
th: regexp พิเศษ

en: Shortened from "special regular expression". Used for defining a custom position for inserting stubs.
th: ย่อมาจาก "นิพจน์เรกิวลาร์พิเศษ" ใช้สำหรับกำหนดตำแหน่งที่กำหนดเองสำหรับแทรกเค้าโครง

en: Widget name
th: ชื่อวิดเจ็ต

en: The name of the toplevel widget this assoctiation belongs to.
th: ชื่อของวิดเจ็ตระดับบนสุดที่เป็นเจ้าของการเชื่อมโยงนี้

en: Position type
th: ชนิดของตำแหน่ง

en: Describes a position at which a handler stub will be inserted. <guilabel>After begin</guilabel> means after special mark (which may be entered in the <guilabel>Spec regexp</guilabel> entry) and <guilabel>before end</guilabel> means before special end mark. Default begin mark is /* window_name callbacks */ and default end mark is /* end of window_name callbacks */. window_name may be ommited.
th: บรรยายตำแหน่งที่จะแทรกเค้าโครงของ handler <guilabel>หลังจุดเริ่มต้น</guilabel> หมายถึงแทรกหลังเครื่องหมายพิเศษ (ซึ่งอาจจะป้อนในช่อง <guilabel>regexp พิเศษ</guilabel>) และ <guilabel>ก่อนท้ายสุด</guilabel> หมายถึงก่อนเครื่องหมายสิ้นสุดพิเศษ ค่าโดยปริยายของเครื่องหมายเริ่มต้นจะเป็น /* window_name callbacks */ และของเครื่องหมายสิ้นสุดจะเป็น /* end of window_name callbacks */ โดยอาจละ window_name ได้

en: Allows you to create and manager associations. To create an association select designer and editor in the comboboxes and press <guibutton>Associate</guibutton>. You can also select the document by switching to it in document manager or windows list in the main menu. The list in the middle of the dialog shows existing associations. A couple of controls below are intended for editing association properties. Here is their description: <placeholder-1/>
th: ช่วยให้คุณสามารถสร้างและจัดการการเชื่อมโยงได้ การสร้างการเชื่อมโยง ทำได้โดยเลือกแฟ้มเครื่องมือแก้ไขและแฟ้มเครื่องมือออกแบบในกล่องคอมโบ แล้วกดปุ่ม <guibutton>เชื่อมโยง</guibutton> คุณยังสามารถเลือกเอกสารได้โดยเปลี่ยนไปที่เอกสารที่ต้องการในเครื่องมือจัดการเอกสาร หรือในรายชื่อหน้าต่างในเมนูหลัก รายชื่อตรงกลางของกล่องโต้ตอบจะแสดงการเชื่อมโยงที่มีอยู่ ส่วนเครื่องมือควบคุมด้านล่างสองสามอย่างนั้น ใช้สำหรับแก้ไขคุณสมบัติของการเชื่อมโยง โดยมีคำอธิบายดังนี้: <placeholder-1/>

en: Default signal
th: สัญญาณปริยาย

en: Double click on a widget in the design area will create a new handler for default signal using a predefined template for its naming. For example, the default signal is "clicked" for button, "toggled" for check box, etc. If <guilabel>Insert handler on edit</guilabel> option is enabled then a new handler stub will be inserted to the position which depends on <guilabel>Position type</guilabel> setting.
th: การดับเบิลคลิกที่วิดเจ็ตในพื้นที่ออกแบบจะเป็นการสร้าง handler ใหม่สำหรับสัญญาณปริยาย โดยตั้งชื่อด้วยแม่แบบที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ตัวอย่างเช่น สัญญาณปริยายของปุ่มคือ "clicked", ของกล่องกาคือ "toggled " ฯลฯ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือก <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel> แล้ว เค้าโครงของ handler ใหม่ก็จะถูกแทรกที่ตำแหน่งตามที่กำหนดโดยค่า <guilabel>ชนิดของตำแหน่ง</guilabel>

en: Inserting a stub
th: การแทรกเค้าโครง

en: One of the most valuable goal of <application>Anjuta</application> and <application>Glade</application> integration is automatical creating of handler stubs, so you will not need to do a lot of routine work for that, it will be done automatically.
th: หนึ่งในเป้าหมายที่มีค่าที่สุดของการเชื่อมรวม <application>แอนจูตา</application> กับ <application>Glade</application> ก็คือการสร้างเค้าโครงของ handler โดยอัตโนมัติ เพื่อที่คุณจะไม่ต้องทำงานซ้ำซากมากมาย มันจะทำโดยอัตโนมัติ

en: Automatically if <guilabel>Insert handler on edit</guilabel> option if enabled
th: โดยอัตโนมัติถ้าตัวเลือก <guilabel>แทรก handler เมื่อแก้ไข</guilabel> เปิดใช้งาน

en: Using <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Insert handler stub, autoposition</guimenuitem></menuchoice> in hte main menu
th: โดยใช้เมนู <menuchoice><guisubmenu>Glade</guisubmenu><guimenuitem>แทรกเค้าโครง handler, จัดตำแหน่งอัตโนมัติ</guimenuitem></menuchoice> ในเมนูหลัก

en: Using <guilabel>Insert handler stub</guilabel> item in the context menu of text document
th: โดยใช้รายการ <guilabel>แทรกเค้าโครง handler</guilabel> ในเมนูบริบทของเอกสารข้อความ

en: There are several ways to create a stub: <placeholder-1/>
th: มีหลายวิธีที่จะสร้างเค้าโครง: <placeholder-1/>

en: Insert handler on edit
th: แทรก handler เมื่อแก้ไข

en: Enables inserting a handler stub into the associated editor after entering a new handler into signal editor or creating a <link linkend="glade-default-signal">default signal handler</link>
th: เปิดใช้งานการแทรกเค้าโครง handler ในเครื่องมือแก้ไขที่เชื่อมโยงอยู่ หลังจากใส่ handler ใหม่ในเครื่องมือแก้ไขสัญญาณ หรือหลังจากสร้าง <link linkend="glade-default-signal">handler ปริยายของสัญญาณ</link>

en: Separated designer layout
th: จัดวางเครื่องมือออกแบบแบบแยก

en: Detaches the design area from document manager so you can dock it separately from text editors.
th: แยกพื้นที่ออกแบบออกจากเครื่องมือจัดการเอกสาร เพื่อให้คุณสามารถ dock แยกจากเครื่องมือแก้ไขข้อความได้

en: Automatically add resources
th: เพิ่มทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: When checked then all resources (e.g. images) will be added to the target in the current project. You can choose the target using project manager context menu or by entering target id in the entry below the check button.
th: เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ ทรัพยากรทั้งหมด (เช่นรูปภาพ) จะถูกเพิ่มเข้าในเป้าหมายในโครงการปัจจุบัน คุณสามารถเลือกเป้าหมายดังกล่าวได้ โดยใช้เมนูบริบทของเครื่องมือจัดการโครงการ หรือโดยการป้อน id ของเป้าหมายลงในช่องป้อนใต้กล่องกา

en: Handler template
th: แม่แบบ handler

en: You can choose between the two formats of automatic naming of signal handler.
th: คุณสามารถเลือกรูปแบบการตั้งชื่อ handler ของสัญญาณโดยอัตโนมัติได้สองรูปแบบ

en: Preferences are ways to customize <application>Anjuta</application> to suit your tastes. Activate <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to bring up the preferences dialog. Some preferences are explained below.
th: การปรับแต่ง เป็นการปรับ <application>แอนจูตา</application> ให้เหมาะกับรสนิยมของคุณ เปิดใช้งานโดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง ค่าปรับแต่งบางส่วนจะอธิบายต่อไปข้างล่างนี้

en: <emphasis>Project Directory</emphasis> is the path where you plan to put all your projects. The application wizard creates new projects in this directory only. The default project directory is ~/Projects and generally this is fine for most people.
th: <emphasis>ไดเรกทอรีปริยายของโครงการ</emphasis> เป็นพาธซึ่งคุณวางแผนว่าจะใช้เก็บโครงการทั้งหมดของคุณ เครื่องมือวิเศษสร้างโปรแกรมจะสร้างโครงการใหม่ในไดเรกทอรีนี้เท่านั้น ค่าปริยายของไดเรกทอรีโครงการคือ ~/Projects ซึ่งโดยทั่วไปก็เหมาะสมสำหรับคนส่วนใหญ่

en: <emphasis>User Info:</emphasis> Provide your name and email address here. These are not used to do software registration; rather, they are used to create ChangeLog entries and other text insertions.
th: <emphasis>ข้อมูลผู้ใช้:</emphasis> ป้อนชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณที่นี่ ข้อมูลนี้ไม่ได้ใช้ในการลงทะเบียนซอฟต์แวร์ แต่จะใช้ในการสร้างรายการใน ChangeLog และในการแทรกข้อความอื่น ๆ

en: <emphasis>Root directory if no project is open</emphasis> is the path where the root of the file manager points if no project is currently open.
th: <emphasis>ไดเรกทอรีรากถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่</emphasis> เป็นพาธที่รากของเครื่องมือจัดการแฟ้มจะชี้ไป ถ้าไม่มีโครงการใดเปิดอยู่

en: <emphasis>File Filter:</emphasis> You can filter out some files from the file tree, for example, hidden files, or files that are ignored by the version control system which usually means they are generated at build time and should not be changed.
th: <emphasis>ตัวกรองแฟ้ม:</emphasis> คุณสามารถกรองเอาแฟ้มบางแฟ้มออกจากแผนภาพต้นไม้ของแฟ้มได้ ตัวอย่างเช่น แฟ้มที่ซ่อน หรือแฟ้มที่ถูกละเลยโดยระบบควบคุมรุ่น ซึ่งโดยปกติจะเป็นแฟ้มที่ถูกสร้างขึ้นในขณะประกอบสร้าง และไม่ควรจะแก้ไข

en: User-defined Tools
th: เครื่องมือที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: You'll sometimes find the built-in functionality provided by Anjuta to be insufficient. In these cases, you might be tempted to either add the feature yourself to the Anjuta codebase or submit a feature request to implement the feature. However, both approaches are likely to be slow and problematic, especially if your tool is a specialized one. In these circumstances, it is advisable to use the Anjuta tools framework instead.
th: ในบางครั้ง คุณอาจพบว่าเครื่องมือต่าง ๆ ที่มากับแอนจูตานั้นไม่เพียงพอ ในกรณีนี้ คุณอาจจะอยากเพิ่มความสามารถที่คุณต้องการเข้าในโค้ดของ Anjuta ด้วยตนเอง หรือส่งคำขอเพิ่มความสามารถมาที่เรา อย่างไรก็ตาม ทั้งสองวิธีนี้อาจจะช้าและขลุกขลัก โดยเฉพาะถ้าเครื่องมือของคุณเป็นเครื่องมือเฉพาะกิจ ในกรณีเช่นนี้ ขอแนะนำให้ใช้กรอบงานเครื่องมือของแอนจูตาแทน

en: Anjuta provides a powerful framework for defining user-defined tools for extending its functionality. Tools have access to almost all features of the IDE through the use of variables. You can add tools under any menu item, specify input, output and error redirection within the GUI framework and supply command-line parameters to the tool.
th: แอนจูตาได้เตรียมกรอบงานที่มากความสามารถสำหรับเพิ่มเครื่องมือที่ผู้ใช้กำหนดเองเพื่อขยายการทำงาน เครื่องมือจะสามารถเข้าถึงความสามารถเกือบทั้งหมดของ IDE ผ่านการใช้ตัวแปร คุณสามารถเพิ่มเครื่องมือภายใต้รายการเมนูใด ๆ ก็ได้ สามารถระบุการเปลี่ยนทิศทางของข้อมูลเข้า ข้อมูลออก และข้อความข้อผิดพลาดในกรอบงาน GUI และกำหนดพารามิเตอร์บรรทัดคำสั่งให้กับเครื่องมือได้

en: The tools plugin has to be enabled to use this feature!
th: คุณต้องเปิดใช้ปลั๊กอินเครื่องมือเพื่อจะใช้ความสามารถนี้!

en: Tools Examples
th: ตัวอย่างเครื่องมือ

en: This is a simple example how to use the tools plugin to integrate the GNOME ChangeLog generation script.
th: นี่คือตัวอย่างง่าย ๆ ของการใช้ปลั๊กอินเครื่องมือเพื่อเชื่อมรวมกับสคริปต์สร้าง ChangeLog ของ GNOME

en: The tool editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: The <application>Anjuta</application> project was founded by Naba Kumar. <ulink type="http" url="http://anjuta.org/credits">This page</ulink> lists all Anjuta contributors.
th: โครงการ <application>แอนจูตา</application> ก่อตั้งโดย Naba Kumar <ulink type="http" url="http://anjuta.org/credits">หน้านี้</ulink> จะแสดงรายชื่อผู้ร่วมสมทบงานให้กับแอนจูตาทุกคน

en: For more information on <application>Anjuta</application>, please visit the project website at <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the project development site <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>.
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ <application>แอนจูตา</application> กรุณาเข้าชมที่เว็บไซต์ของโครงการที่ <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink> การรายงานบั๊กควรจะใช้เครื่องมือติดตามบั๊กที่ไซต์พัฒนาโครงการ <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta">http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>

en: This manual was written by Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay and Johannes Schmid. Please send all comments and suggestions regarding this manual to the Anjuta Devel list <email>anjuta-devel-list@gnome.org</email>. Comments may also be submitted via the project trackers at SourceForge.
th: คู่มือนี้เขียนโดย Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay และ Johannes Schmid กรุณาส่งความคิดเห็นและข้อเสนอแนะทั้งหมดเกี่ยวกับคู่มือนี้ไปที่ลิสต์ Anjuta Devel <email>anjuta-devel-list@gnome.org</email> หรืออาจส่งข้อคิดเห็นต่าง ๆ มาทางเครื่องมือติดตามโครงการของ SourceForge ได้เช่นกัน

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา(ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
th: โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ <emphasis>ไม่มีการรับประกันใดๆ</emphasis> ไม่มีแม้การรับประกัน <emphasis>อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์</emphasis> หรือ <emphasis>ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใด ๆ</emphasis> กรุณาอ่าน <citetitle>GNU General Public License</citetitle> เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
th: ชุดสำเนาของ <citetitle>GNU General Public License</citetitle> ได้แนบมาเป็นภาคผนวกใน <citetitle>คู่มือผู้ใช้ GNOME</citetitle> แล้ว คุณอาจรับชุดสำเนาของ <citetitle>GNU General Public License</citetitle> จากมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีได้ โดยเข้าไปที่ <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">เว็บไซต์ของมูลนิธิ</ulink> หรือโดยติดต่อไปที่ <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
th: DevStudio แอนจูตา เป็นสตูดิโอพัฒนาซอฟต์แวร์อเนกประสงค์ ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นสูงจำนวนหนึ่งสำหรับการเขียนโปรแกรม เช่น การบริหารโครงการ, เครื่องมือลัดสำหรับสร้างโปรแกรม, โปรแกรมดีบั๊กแบบโต้ตอบ, เครื่องมือแก้ไขซอร์ส, การควบคุมรุ่น, เครื่องมือออกแบบ GUI, เครื่องมือวัดประสิทธิภาพ และเครื่องมืออื่นอีกมายมาย โดยมุ่งเน้นให้การสั่งงานเรียบง่ายและใช้สะดวก แต่ยังทรงพลังสำหรับการพัฒนาที่มีประสิทธิภาพ

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
th: แอนจูตาสามารถขยายต่อเติมได้มากด้วยปลั๊กอินต่างๆ ความสามารถเกือบทั้งหมดของแอนจูตาจะทำโดยใช้ปลั๊กอินที่สามารถเปิดหรือปิดใช้งานได้ขณะทำงาน คุณสามารถเลือกปลั๊กอินที่จะให้เปิดทำงานสำหรับโครงการของคุณได้ เช่นเดียวกับรูปแบบส่วนติดต่อผู้ใช้ ชุดของปลั๊กอินที่เปิดใช้งานยังมีการเก็บบันทึกไว้แยกกันสำหรับแต่ละโครงการ ทำให้ง่ายต่อการทำงานกับโครงการที่มีระดับความซับซ้อนต่างๆ กัน นอกจากนี้ คุณยังสามารถขยายต่อเติมความสามารถของแอนจูตาได้โดยใช้ปลั๊กอินของคุณเอง

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
th: เครื่องมือลัดสร้างโครงการช่วยคุณสร้างโครงการใหม่จากชุดของแม่แบบโครงการ ชุดดังกล่าวรวมถึงโครงการทั่วไปอย่างง่ายๆ, แบบแบน (ไม่มีไดเรกทอรีย่อย), GTK+, GNOME, จาวา, ไพธอน และอื่นๆ และสามารถดาวน์โหลดแม่แบบใหม่มาติดตั้งได้อย่างง่ายดาย

en: Anjuta
th: แอนจูตา

en: Integrated Development Environment
th: ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: Develop software in an integrated development environment
th: พัฒนาซอฟต์แวร์ด้วยชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: IDE;development;programming;
th: IDE;พัฒนา;เขียนโปรแกรม;

en: Autogen is busy
th: Autogen กำลังทำงานอยู่

en: Could not write definition file "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มข้อกำหนด "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s": %s

en: Text to render
th: ข้อความที่จะวาด

en: Pixbuf Object
th: อ็อบเจกต์ Pixbuf

en: Unable to find plugin module %s
th: ไม่สามารถหามอดูลปลั๊กอิน %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
th: ไม่สามารถหาฟังก์ชันลงทะเบียนปลั๊กอิน %s ในมอดูล %s

en: Unknown error in module %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุในมอดูล %s

en: Column %i
th: คอลัมน์ %i

note: Column label
en: Column 1
th: คอลัมน์ 1

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
th: แอนจูตาไม่สามารถระบุรหัสอักขระของแฟ้มที่คุณต้องการเปิดโดยอัตโนมัติได้

en: Missing location of plugin %s
th: ขาดตำแหน่งของปลั๊กอิน %s

en: Missing type defined by plugin %s
th: ขาดชนิดที่จะกำหนดโดยปลั๊กอิน %s

en: plugin %s fails to register type %s
th: ปลั๊กอิน %s ล้มเหลวในการลงทะเบียนชนิด %s

en: Help text
th: ข้อความวิธีใช้

en: Text to show the user what to enter into the entry
th: ข้อความที่จะแสดงบอกผู้ใช้ว่าจะให้กรอกอะไรลงในช่องข้อความ

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม:

en: Path that dropped files should be relative to
th: พาธตั้งต้นที่แฟ้มที่ลากมาวางควรจะสัมพัทธ์ด้วย

en: Drop a file or enter a path here
th: วางแฟ้มหรือป้อนพาธที่นี่

en: Select Files
th: เลือกแฟ้ม

en: Path that all files in the list should be relative to
th: พาธตั้งต้นที่ทุกแฟ้มในรายชื่อควรจะสัมพัทธ์ด้วย

en: Show Add button
th: แสดงปุ่ม "เพิ่ม"

en: Display an Add button
th: แสดงปุ่ม "เพิ่ม"

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
th: รหัสผ่าน.*:

en: Cannot execute command: "%s"
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง: "%s"

en: execvp failed
th: execvp ล้มเหลว

en: Anjuta Shell
th: เชลล์แอนจูตา

en: Anjuta shell that will contain the plugin
th: เชลล์แอนจูตาที่จะบรรจุปลั๊กอิน

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
th: ปลั๊กอิน '%s' ไม่ต้องการปิดการทำงาน

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
th: ไม่สามารถโหลด %s
    ตามปกติแล้วหมายถึงการติดตั้งของคุณไม่สมบูรณ์ ข้อผิดพลาดที่เป็นสาเหตุคือ:
    %s

en: Load
th: โหลด

en: Available Plugins
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่

en: Preferred plugins
th: ปลั๊กอินที่เลือกใช้

en: Only show user activatable plugins
th: แสดงเฉพาะปลั๊กอินที่ผู้ใช้เรียกใช้ได้เท่านั้น

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
th: ปลั๊กอินเหล่านี้เป็นปลั๊กอินที่คุณเลือกไว้เมื่อถูกถามให้เลือกปลั๊กอินที่เหมาะสม ถ้าลบปลั๊กอินที่นี่ คุณก็จะสามารถเลือกปลั๊กอินอื่นได้

en: Forget selected plugin
th: ล้างการเลือกปลั๊กอิน

en: Select a plugin
th: เลือกปลั๊กอิน

en: Please select a plugin to activate
th: กรุณาเลือกปลั๊กอินที่จะเปิดใช้งาน

en: No plugin is able to load other plugins in %s
th: ไม่มีปลั๊กอินที่สามารถโหลดปลั๊กอินอื่นใน %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
th: <b>กรุณาเลือกปลั๊กอินที่จะเปิดใช้งาน</b>

en: Remember this selection
th: จำการเลือกนี้

en: Current stack of profiles
th: สแต็กเก็บชุดโพรไฟล์ปัจจุบัน

en: Currently available plugins found in plugin paths
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่ในแหล่งปลั๊กอิน

en: Activated plugins
th: ปลั๊กอินที่ทำงานอยู่

en: Currently activated plugins
th: ปลั๊กอินปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: Anjuta shell for which the plugins are made
th: เชลล์แอนจูตาที่ปลั๊กอินนี้ทำงานด้วย

en: Anjuta Status
th: สถานะแอนจูตา

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
th: สถานะแอนจูตาที่จะใช้ในการโหลดและถอนปลั๊กอินออก

en: Loading:
th: กำลังโหลด:

en: Anjuta Preferences
th: การปรับแต่งแอนจูตา

en: Plugin Manager
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอิน

en: The plugin manager to use for resolving plugins
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอินสำหรับตรวจเรียกปลั๊กอินต่างๆ

en: Profile Name
th: ชื่อโพรไฟล์

en: Name of the plugin profile
th: ชื่อโพรไฟล์ของปลั๊กอิน

en: Synchronization file
th: แฟ้มที่จะปรับข้อมูลตรงกัน

en: File to syncronize the profile XML
th: แฟ้มที่จะปรับข้อมูล XML ของโพรไฟล์ให้ตรงกัน

en: Please select a plugin from the list
th: กรุณาเลือกปลั๊กอินจากรายชื่อ

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
th: อ่าน '%s' ไม่สำเร็จ: เกิดข้อผิดพลาดในการแจง XML โพรไพล์ของปลั๊กอินแอนจูตาไม่ถูกต้องหรือเสียหาย

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
th: %s: ติดตั้งปลั๊กอินจาก '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
th: อ่าน '%s' ไม่สำเร็จ: ขาดปลั๊กอินที่จำเป็นต่อไปนี้

en: Select the items to save:
th: เลือกรายการที่จะบันทึก:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
th: ถ้าคุณยังไม่บันทึก สิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงจะสูญหายทั้งหมด

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
th[0]: มี %d รายการที่ยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลง จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
th: มีรายการที่ไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลง จะบันทึกการเปลี่ยแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: <Invalid>
th: <ไม่ถูกต้อง>

en: ComboBox model
th: โมเดล ComboBox

en: The model for the combo box
th: โมเดลสำหรับกล่องคอมโบ

note: Avoid space in translated string
en: System:
th: ระบบ:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
th: ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ติดตั้ง PackageKit ซึ่งจำเป็นสำหรับการติดตั้งแพกเกจที่ขาดไป กรุณาติดตั้งแพกเกจ "packagekit-gnome " จากชุดแจกจ่ายของคุณ หรือติดตั้งแพกเกจที่ขาดเอง

en: Installation failed: %s
th: การติดตั้งล้มเหลว: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
th: เรียกทำงาน "%s" ไม่สำเร็จ ข้อผิดพลาดที่ส่งกลับมาคือ: "%s"

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
th: แพกเกจ "%s" ยังไม่ได้ติดตั้ง
    กรุณาติดตั้งด้วย

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
th: โปรแกรม "%s" ยังไม่ได้ติดตั้ง
    กรุณาติดตั้ง

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
th: หาเทอร์มินัลไม่พบ จะใช้ xterm แม้ว่ามันอาจจะทำงานไม่สมบูรณ์

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง: %s (โดยใช้เชลล์ %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้: %s

en: Conflicted
th: ขัดแย้ง

en: Up-to-date
th: เป็นข้อมูลล่าสุด

en: Widget not found: %s
th: ไม่พบวิดเจ็ต: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
th: ไม่พบแฟ้ม pixmap ของโปรแกรม: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง "%s": %s

en: Please specify group name
th: กรุณาระบุชื่อกลุ่ม

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
th: ชื่อกลุ่มสามารถใช้ตัวอักษร ตัวเลข หรืออักขระ "#$:%+,-.=@^_`~/" ได้เท่านั้น

en: Project doesn't exist or invalid path
th: โครงการไม่มีอยู่หรือพาธโครงการไม่ถูกต้อง

en: Shared Library (Libtool)
th: ไลบรารีใช้ร่วม (Libtool)

en: Module (Libtool)
th: มอดูล (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
th: ไลบรารีสแตติก (Libtool)

en: Program
th: โปรแกรม

en: Python Module
th: มอดูลไพธอน

en: Java Module
th: มอดูลจาวา

en: Lisp Module
th: มอดูล Lisp

en: Header Files
th: แฟ้มส่วนหัว

en: Man Documentation
th: เอกสารแบบ Man

en: Info Documentation
th: เอกสารแบบ Info

en: Miscellaneous Data
th: ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

en: Unable to parse project file
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มโครงการ

en: Project doesn't exist or has an invalid path
th: โครงการไม่มีอยู่หรือพาธไม่ถูกต้อง

en: Autotools backend
th: แบ็กเอนด์ Autotools

en: New Autotools backend for project manager
th: แบ็กเอนด์ Autotools ใหม่สำหรับเครื่องมือจัดการโครงการ

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
th: ชื่อโครงการ มีช่องว่างได้ ตัวอย่างเช่น 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
th: รุ่นของโครงการ โดยปกติเป็นตัวเลขคั่นด้วยจุด ตัวอย่างเช่น '1.0.0'

en: Bug report URL:
th: URL สำหรับรายงานบั๊ก:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
th: ที่อยู่อีเมลหรือลิงก์ไปยังหน้าเว็บที่ผู้ใช้สามารถรายงานบั๊กได้ ข้อมูลนี้จะมีหรือไม่ก็ได้

en: Package name:
th: ชื่อแพกเกจ:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
th: ชื่อแพกเกจ สามารถใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข และขีดล่างได้เท่านั้น ถ้าไม่ตั้งชื่อตรงนี้ ก็จะสร้างเอาจากชื่อโครงการ

en: An link to the project web page if provided.
th: ลิงก์ไปหน้าเว็บของโครงการถ้ามี

en: Libtool support:
th: การรองรับ Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
th: เพิ่มการรองรับการคอมไพล์ไลบรารีใช้ร่วมและไลบรารีสแตติกด้วย Libtool

en: Linker flags:
th: แฟล็กของลิงเกอร์:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของลิงเกอร์สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: C preprocessor flags:
th: แฟล็กของ preprocessor ภาษาซี:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของ preprocessor ภาษาซีสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: C compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาซี:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษาซีสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: C++ compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาซีพลัสพลัส:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษาซีพลัสพลัสสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Java compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาจาวา:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษาจาวาสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Vala compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษา Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษา Vala สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Fortran compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาฟอร์แทรน:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษาฟอร์แทรนสำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Objective C compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษา Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของคอมไพเลอร์ภาษา Objective C สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Lex/Flex flags:
th: แฟล็กของ Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของเครื่องมือสร้างตัววิเคราะห์ศัพท์ Lex หรือ Flex สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Yacc/Bison flags:
th: แฟล็กของ Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
th: แฟล็กเพิ่มเติมทั่วไปของเครื่องมือสร้างตัวแจงอ่าน Yacc หรือ Bison สำหรับเป้าหมายทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: Installation directories:
th: ไดเรกทอรีติดตั้ง:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
th: รายชื่อของไดเรกทอรีติดตั้งแบบกำหนดเองที่ใช้โดยเป้าหมายต่างๆ ในกลุ่มนี้

en: Do not install:
th: ไม่ติดตั้ง:

en: Build but do not install the target.
th: ประกอบสร้างแต่ไม่ต้องติดตั้งเป้าหมายนี้

en: Installation directory:
th: ไดเรกทอรีติดตั้ง:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
th: ต้องเป็นไดเรกทอรีมาตรฐานหรือเป็นไดเรกทอรีที่กำหนดเองในคุณสมบัติของกลุ่ม

en: Additional linker flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของลิงเกอร์สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional libraries:
th: ไลบรารีเพิ่มเติม:

en: Additional libraries for this target.
th: ไลบรารีเพิ่มเติมสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional objects:
th: อ็อบเจกต์เพิ่มเติม:

en: Additional object files for this target.
th: แฟ้มอ็อบเจกต์เพิ่มเติมสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional C preprocessor flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของ preprocessor ภาษาซีสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional C compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ภาษาซีสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional C++ compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ซีพลัสพลัสสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Java compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์จาวาสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Vala compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ภาษา Vala สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ภาษาฟอร์แทรนสำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของคอมไพเลอร์ Objective C สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของเครื่องมือสร้างตัววิเคราะห์ศัพท์ Lex หรือ Flex สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
th: แฟล็กเพิ่มเติมของเครื่องมือสร้างตัวแจงอ่าน Yacc หรือ Bison สำหรับเป้าหมายนี้

en: Additional dependencies:
th: สิ่งที่ต้องใช้เพิ่มเติม:

en: Additional dependencies for this target.
th: สิ่งที่ต้องใช้เพิ่มเติมสำหรับเป้าหมายนี้

en: Include in distribution:
th: รวมในชุดจัดแจก:

en: Include this target in the distributed package.
th: รวมเป้าหมายนี้ในแพกเกจที่จัดแจกด้วย

en: Build for check only:
th: ประกอบสร้างสำหรับตรวจสอบเท่านั้น:

en: Build this target only when running automatic tests.
th: ประกอบสร้างเป้าหมายนี้เมื่อจะเรียกการทดสอบอัตโนมัติเท่านั้น

en: Do not use prefix:
th: ไม่ใช้ prefix:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
th: ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อเป้าหมายด้วยการเติมพาธส่วนหน้าที่อาจจะมีการกำหนดมาให้ ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการเขียนทับโปรแกรมระบบ

en: Keep target path:
th: เก็บพาธเป้าหมาย:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
th: เก็บพาธสัมพัทธ์ของเป้าหมายเพื่อใช้ในการติดตั้ง ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีโปรแกรมชื่อ subdir/app ติดตั้งไว้ในไดเรกทอรี bin ก็จะติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวลงใน bin/subdir/app ไม่ใช่ bin/app

en: Libraries:
th: ไลบรารี:

en: Manual section:
th: หมวดของคู่มือ:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
th: หมวดที่จะติดตั้งหน้าคู่มือ (man page) ชื่อหมวดที่ใช้ได้จะเป็นตัวเลข ‘0’ ถึง ‘9’ และตัวอักษร ‘l’ และ ‘n’

en: Source file must be a regular file, not a directory
th: แฟ้มซอร์สจะต้องเป็นแฟ้มปกติ ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Target parent is not a valid group
th: สิ่งที่ครอบเป้าหมายอยู่ไม่ใช่กลุ่มที่ใช้ได้

en: Please specify target name
th: กรุณาระบุชื่อเป้าหมาย

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
th: ชื่อเป้าหมายสามารถใช้ตัวอักษร, ตัวเลข, '_', '-', '/' หรือ '.' ได้เท่านั้น

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
th: เป้าหมายที่เป็นไลบรารีใช้ร่วมจะต้องมีชื่อในรูป 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
th: เป้าหมายที่เป็นไลบรารีสแตติกจะต้องมีชื่อในรูป 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
th: เป้าหมายที่เป็นมอดูลจะต้องมีชื่อในรูป 'xxx.la'

en: Automake Build
th: ประกอบสร้างด้วย Automake

en: Basic autotools build plugin.
th: ปลั๊กอินประกอบสร้างด้วย autotools พื้นฐาน

en: Configure Project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: Regenerate project
th: สร้างโครงการซ้ำ

en: Configure Options:
th: ตัวเลือกสำหรับตั้งค่า:

en: Build Directory:
th: ไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: Select Program
th: เลือกโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  415 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์:

en: Select Program to run:
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียก:

en: Run several commands at a time:
th: เรียกหลายคำสั่งขนานกัน:

en: Continue on errors
th: ทำต่อไปถึงแม้จะมีข้อผิดพลาด

en: Translate messages
th: แปลข้อความ

en: Highlight build warnings and errors in editor
th: เน้นคำเตือนและข้อผิดพลาดของการประกอบสร้างในเครื่องมือแก้ไข

en: Install as root:
th: ติดตั้งในฐานะผู้ดูแลระบบ:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
th: ก่อนใช้การตั้งค่าใหม่นี้ ต้องลบค่าตั้งปริยายก่อน คุณต้องการทำเช่นนั้นหรือไม่?

en: Command canceled by user
th: คำสั่งถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
th: ไม่สามารถคอมไพล์ "%s": ไม่ได้กำหนดกฎคอมไพล์ไว้สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
th: ไม่สามารถตั้งค่าโครงการ: ขาดสคริปต์ตั้งค่าใน %s

en: Select a build directory inside the project directory
th: เลือกไดเรกทอรีประกอบสร้างในไดเรกทอรีโครงการ

en: Profiling
th: วัดประสิทธิภาพ

en: Optimized
th: ปรับประสิทธิภาพ

en: No executables in this project!
th: ไม่มีแฟ้มโปรแกรมในโครงการนี้!

en: No file or project currently opened.
th: ไม่มีแฟ้มหรือโครงการเปิดอยู่

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
th: โปรแกรม '%s' ไม่ใช่แฟ้มในเครื่อง

en: Program '%s' does not exist
th: โปรแกรม '%s' ไม่มีอยู่

en: Program '%s' does not have execution permission
th: โปรแกรม '%s' ไม่ได้กำหนดสิทธิ์ไว้ให้เรียกทำงานได้

en: No executable for this file.
th: ไม่มีแฟ้มโปรแกรมสำหรับแฟ้มนี้

en: Executable '%s' is not up-to-date.
th: แฟ้มโปรแกรม '%s' ยังไม่ปรับตามข้อมูลล่าสุด

en: True if we need a special command to install files
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าจำเป็นต้องใช้คำสั่งพิเศษในการติดตั้งแฟ้ม

en: Command used to be allowed to install files
th: คำสั่งที่ใช้เพื่อให้มีสิทธิ์ติดตั้งแฟ้ม

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
th: คำสั่งต้องมี "%s" หรือ "%q" ซึ่งจะถูกแทนด้วยคำสั่งที่ใช้ติดตั้งแฟ้ม เช่น "make install" โดย %s จะถูกแทนที่ด้วยคำสั่งโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในขณะที่ %q จะถูกแทนที่ด้วยคำสั่งที่ครอบด้วยเครื่องหมายคำพูด คุณสามารถใช้ %% เพื่อแทนอักขระ "%" ได้ ค่าปกติคือ "sudo %s" หรือ "su -c %q"

en: Entering: %s
th: กำลังเข้าสู่: %s

en: Leaving: %s
th: กำลังออกจาก: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
th: คำเตือน:

en: warning:-old
th: warning:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
th: ข้อผิดพลาด:

en: error:-old
th: error:

en: Command exited with status %d
th: คำสั่งจบการทำงานด้วยสถานะ %d

en: Command aborted by user
th: คำสั่งถูกเลิกทำโดยผู้ใช้

en: Command terminated with signal %d
th: คำสั่งถูกทำให้หยุดโดยสัญญาณ %d

en: Command terminated for an unknown reason
th: คำสั่งถูกทำให้หยุดโดยไม่ทราบเหตุผล

en: Total time taken: %lu secs
th: เวลาที่ใช้ทั้งหมด: %lu วินาที

en: Completed unsuccessfully
th: ไม่สำเร็จ

en: Completed successfully
th: สำเร็จ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
th: การประกอบสร้าง %d: %s

en: _Build
th: ประกอบ_สร้าง

en: _Build Project
th: ประกอบ_สร้างโครงการ

en: Build whole project
th: ประกอบสร้างทั้งโครงการ

en: _Install Project
th: _ติดตั้งโครงการ

en: Install whole project
th: ติดตั้งทั้งโครงการ

en: _Check Project
th: _ตรวจสอบโครงการ

en: Check whole project
th: ตรวจสอบทั้งโครงการ

en: _Clean Project
th: เ_ก็บกวาดโครงการ

en: Clean whole project
th: เก็บกวาดทั้งโครงการ

en: C_onfigure Project…
th: _ตั้งค่าโครงการ…

en: Configure project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: Build _Tarball
th: ประกอบสร้างแฟ้ม_ทาร์

en: Build project tarball distribution
th: ประกอบสร้างแฟ้มทาร์แจกจ่ายของโครงการ

en: _Build Module
th: ประกอบ_สร้างมอดูล

en: Build module associated with current file
th: ประกอบสร้างมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: _Install Module
th: _ติดตั้งมอดูล

en: Install module associated with current file
th: ติดตั้งมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: _Check Module
th: _ตรวจสอบมอดูล

en: Check module associated with current file
th: ตรวจสอบมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: _Clean Module
th: เ_ก็บกวาดมอดูล

en: Clean module associated with current file
th: เก็บกวาดมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: Co_mpile File
th: คอ_มไพล์แฟ้ม

en: Compile current editor file
th: คอมไพล์แฟ้มปัจจุบันที่เปิดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Select Configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: Select current configuration
th: เลือกค่าตั้งปัจจุบัน

en: Remove Configuration
th: ลบค่าตั้ง

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
th: ล้างโครงการ (distclean) และลบไดเรกทอรีค่าตั้ง ถ้าเป็นไปเป็นได้

en: _Compile
th: _คอมไพล์

en: Compile file
th: คอมไพล์แฟ้ม

en: Build module
th: ประกอบสร้างมอดูล

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed * can be live-updated
en: _Install
th: _ติดตั้ง

en: Install module
th: ติดตั้งมอดูล

en: _Clean
th: เ_ก็บกวาด

en: Clean module
th: เก็บกวาดมอดูล

en: _Check
th: _ตรวจสอบ

en: Check module
th: ตรวจสอบมอดูล

en: _Cancel command
th: _ยกเลิกคำสั่ง

en: Cancel build command
th: ยกเลิกคำสั่งประกอบสร้าง

en: _Build (%s)
th: ประกอบ_สร้าง (%s)

en: _Install (%s)
th: _ติดตั้ง (%s)

en: _Clean (%s)
th: เ_ก็บกวาด (%s)

en: Co_mpile (%s)
th: คอ_มไพล์ (%s)

en: Co_mpile
th: คอ_มไพล์

en: Build commands
th: คำสั่งประกอบสร้าง

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
th: คำสั่งผุดขึ้นสำหรับประกอบสร้าง

en: Build Autotools
th: เครื่องมืออัตโนมัติสำหรับประกอบสร้าง

en: Error while setting up build environment:
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าสภาพแวดล้อมของการประกอบสร้าง:
     %s

en: Command aborted
th: เลิกทำคำสั่งแล้ว

en: Class Generator
th: เครื่องมือสร้างคลาส

en: Anjuta Class Generator Plugin
th: ปลั๊กอินเครื่องมือสร้างคลาสของแอนจูตา

en: General Public License (GPL)
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปกนู (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปแบบผ่อนปรนกนู (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
th: สัญญาอนุญาตแจกจ่ายซอฟต์แวร์เบิร์กลีย์ (BSD)

en: No License
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

en: Class Name:
th: ชื่อคลาส:

en: Base Class:
th: คลาสพื้นฐาน:

en: Base Class Inheritance:
th: การสืบทอดคลาสพื้นฐาน:

en: Source/Header Headings:
th: ส่วนต้นของแฟ้มซอร์ส/แฟ้มส่วนหัว:

en: Inline the declaration and implementation
th: การประกาศและตัวฟังก์ชัน inline

en: Author/Date/Time
th: ผู้เขียน/วันที่/เวลา

en: General Class Properties
th: คุณสมบัติทั่วไปของคลาส

en: Class Elements
th: องค์ประกอบของคลาส

en: Generic C++ Class
th: คลาสแบบ generic ของ C++

en: GObject Prefix and Type:
th: คำนำหน้าและชนิด GObject:

en: Author/Date-Time
th: ผู้เขียน/วันที่-เวลา

en: Class Function Prefix:
th: คำนำหน้าฟังก์ชันคลาส:

en: Member Functions/Variables
th: ฟังก์ชัน/ตัวแปรสมาชิก

en: Signals
th: สัญญาณ

en: GObject Class
th: คลาส GObject

en: Class Methods
th: เมธอดของคลาส

en: Constants/Variables
th: ค่าคงที่/ตัวแปร

en: Python Class
th: คลาสไพธอน

en: is Sub-Class
th: เป็นคลาสย่อย

en: Initializer Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันตั้งค่าเริ่มต้น:

en: Imports
th: นำเข้า

en: JavaScript Class
th: คลาสจาวาสคริปต์

en: Class Scope:
th: ขอบเขตคลาส:

en: Vala Class
th: คลาส Vala

en: Author Email Address:
th: ที่อยู่อีเมลผู้เขียน:

en: Author Name:
th: ชื่อผู้เขียน:

en: Header File:
th: แฟ้มส่วนหัว:

en: Source File:
th: แฟ้มซอร์ส:

en: Add to Project Target:
th: เพิ่มเข้าในเป้าหมายโครงการ:

en: Add to Repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: Header or source file has not been created
th: แฟ้มส่วนหัวหรือแฟ้มซอร์สยังไม่ถูกสร้าง

en: Autogen template used for the header file
th: แม่แบบ autogen ที่ใช้สำหรับแฟ้มส่วนหัว

en: Autogen template used for the implementation file
th: แม่แบบ autogen ที่ใช้สำหรับแฟ้ม implementation

en: File to which the processed template will be written
th: แฟ้มที่จะเขียนเป็นผลลัพธ์ของการประมวลผลแม่แบบ

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
th: หา autogen รุ่น 5 ไม่พบ กรุณาติดตั้งแพกเกจ autogen ซึ่งสามารถดาวน์โหลดได้ที่ http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
th: เรียก autogen ไม่สำเร็จ: %s

en: Guess from type
th: เดาจากชนิด

en: Implementation
th: เนื้อหา

en: Arguments
th: อาร์กิวเมนต์

en: Nick
th: ชื่อเล่น

en: Blurb
th: คำบรรยายสั้น

en: Getter
th: ฟังก์ชันอ่านค่า

en: Setter
th: ฟังก์ชันกำหนดค่า

en: XML description of the user interface
th: คำอธิบาย XML ของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: CVS Plugin
th: ปลั๊กอิน CVS

en: A version control system plugin
th: ปลั๊กอินระบบควบคุมรุ่น

en: Standard diff
th: diff มาตรฐาน

en: Patch-Style diff
th: diff แบบแพตช์

en: Extern (rsh)
th: ภายนอก (rsh)

en: Password server (pserver)
th: เซิร์ฟเวอร์รหัสผ่าน (pserver)

en: CVS Preferences
th: การปรับแต่งสำหรับ CVS

en: Path to "cvs" command
th: พาธคำสั่ง "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
th: ระดับการบีบ (0=ไม่บีบ, 10=สูงสุด):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
th: ไม่สนใจแฟ้ม .cvsrc (แนะนำ)

en: CVS Options
th: ตัวเลือกสำหรับ CVS

en: CVS: Add file/directory
th: CVS: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to add:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะเพิ่ม:

en: Browse…
th: เรียกดู…

en: CVS: Remove file/directory
th: CVS: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to remove:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะลบออก:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
th: <b>โปรดสังเกต: </b>
    
    การกด "ตกลง" จะเป็นการลบแฟ้มออกจากดิสก์และ CVS แน่นอนว่าแฟ้มจะยังไม่ถูกลบออกจาก CVS จนกว่าคุณจะสั่ง CVS Commit <b>เราเตือนคุณแล้ว!</b>

en: CVS: Commit file/directory
th: CVS: commit แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to commit:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ commit:

en: Whole project
th: ทั้งโครงการ

en: Log message:
th: ข้อความปูม:

en: Do not act recursively
th: ไม่ทำในไดเรกทอรีย่อย

en: CVS: Update file/directory
th: CVS: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to update:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะปรับข้อมูล:

en: Delete empty directories
th: ลบไดเรกทอรีว่าง

en: Create new directories
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: Reset sticky tags
th: ล้างค่าแท็ก sticky

en: Use revision/tag:
th: ใช้ฉบับแก้ไข/แท็ก:

en: CVS: Status
th: CVS: สถานะ

en: CVS: Status from file/directory
th: CVS: สถานะจากแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to get the status from:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะดูสถานะ:

en: CVS: Diff file/directory
th: CVS: Diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to diff:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ diff:

en: Unified format instead of context format
th: ใช้รูปแบบ unified แทนรูปแบบ context

en: Use revision:
th: ใช้ฉบับแก้ไข:

en: CVS: Log file/directory
th: CVS: บันทึกปูมแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to get log for:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะดูปูม:

en: CVS: Import
th: CVS: นำเข้า

en: Project root directory:
th: ไดเรกทอรีรากของโครงการ:

en: Module name:
th: ชื่อมอดูล:

en: Vendor tag:
th: แท็กของผู้จัดแจก:

en: Release tag:
th: แท็กการออกรุ่น:

en: Module Details:
th: รายละเอียดมอดูล:

note: #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  395 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Repository:
th: คลัง:

en: Please enter a filename!
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม!

en: Please fill field: %s
th: กรุณากรอกช่อง: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
th: คำสั่ง CVS กำลังทำงาน! กรุณารอให้ทำงานเสร็จก่อน!

en: Unable to delete file
th: ลบแฟ้มไม่ได้

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
th: ยืนยันว่าต้องการส่งข้อความปูมที่ว่างเปล่าหรือไม่?

en: Are you sure that you do not want a log message?
th: ยืนยันว่าไม่ต้องการบันทึกปูมข้อความใช่ไหม?

en: CVS command failed. See above for details
th: คำสั่ง CVS ล้มเหลว ดูรายละเอียดข้างบน

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
th[0]: คำสั่ง CVS ทำงานสำเร็จ! ใช้เวลา: %ld วินาที

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
th: คำสั่ง CVS กำลังทำงาน — กรุณารอจนกว่าจะเสร็จ!

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add
th: เ_พิ่ม

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรีใหม่เข้าใน CVS tree

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรีออกจาก CVS tree

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
th: Commit การเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าใน CVS tree

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
th: ปรับข้อมูลในเครื่องของคุณให้ตรงกับ tree ใน CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
th: แสดงความแตกต่างระหว่างข้อมูลในเครื่องของคุณกับ tree

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
th: แ_สดงสถานะ

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
th: แสดงสถานะของแฟ้ม/ไดเรกทอรี

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
th: แ_สดงปูม:

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
th: แสดงปูมของแฟ้ม/ไดเรกทอรี

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
th: _นำเข้า Tree

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
th: นำเข้า tree ใหม่ของซอร์สไปยัง CVS

en: CVS operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ CVS

en: CVS popup operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ CVS ในเมนูผุดขึ้น

en: Debug Manager plugin.
th: ปลั๊กอินจัดการการดีบั๊ก

en: Attach to process
th: แนบกับโพรเซส

en: _Process to attach to:
th: โ_พรเซสที่จะแนบเข้า:

en: _Hide paths
th: _ซ่อนพาธ

en: Hide process para_meters
th: ซ่อนพารา_มิเตอร์โพรเซส

en: Display process _tree
th: แสดง_ลำดับชั้นของโพรเซส

en: _Attach
th: แ_นบ

en: Enable _all
th: เปิดใช้งาน_ทั้งหมด

en: _Disable all
th: ปิ_ดใช้งานทั้งหมด

en: _Remove all
th: _เอาออกทั้งหมด

en: Add Watch
th: เพิ่มการเฝ้าดู

en: _Automatic update
th: _ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: Change Watch
th: เปลี่ยนการเฝ้าดู

en: Inspect/Evaluate
th: ตรวจสอบ/ประมวลผล

en: Breakpoint properties
th: คุณสมบัติจุดพัก

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
th: _จำนวนครั้งที่ผ่าน:

en: _Condition:
th: เ_งื่อนไข:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
th: ป้อนแอดเดรสเป็นเลขฐานสิบหกหรือเลือกจากข้อมูล

en: CPU Registers
th: เรจิสเตอร์ของ CPU

en: Shared libraries
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: Set Signal Property
th: ตั้งค่าคุณสมบัติของสัญญาณ

en: Signal:
th: สัญญาณ:

en: Program Interrupt
th: ขัดจังหวะโปรแกรม

en: Pass:
th: ผ่าน:

en: Print:
th: พิมพ์:

en: Stop:
th: หยุด:

en: Start Debugger
th: เรียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: Debugger:
th: โปรแกรมดีบั๊ก:

en: Debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก

en: Debugger command:
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก:

en: Source Directories
th: ไดเรกทอรีซอร์ส

en: Select one directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Connect to remote target
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายในเครือข่าย

en: TCP/IP Connection
th: การเชื่อมต่อ TCP/IP

en: Serial Line Connection
th: การเชื่อมต่อสายอนุกรม

en: Remote debugging
th: การดีบั๊กผ่านเครือข่าย

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
th: <span weight="bold" size="larger">คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการดีบั๊กโปรแกรมที่ไม่ได้ตั้งค่าไว้สำหรับดีบั๊ก?</span>
    
    เมื่อเปิดใช้การปรับประสิทธิภาพ โปรแกรมดีบั๊กจะไม่สามารถระบุซอร์สโค้ดที่ตรงกับคำสั่งต่างๆ ได้เสมอไป คำสั่งบางคำสั่งจึงอาจทำงานผิดเพี้ยน โดยเฉพาะการทำคำสั่งทีละขั้น

en: Do not show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
th: ยืนยันว่าต้องการลบจุดพักทั้งหมดหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
th: จุด_พัก

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
th: เปิด/ปิดจุดพักที่ตำแหน่งปัจจุบัน

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
th: เพิ่มจุดพัก…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
th: เพิ่มจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
th: ลบจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
th: ลบจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
th: แก้ไขจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
th: แก้ไขคุณสมบัติจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
th: เปิดใช้งานจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
th: ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
th: ปิดการทำงานจุดพักทั้งหมด

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
th: _ลบจุดพักทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
th: ลบจุดพักทั้งหมด

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
th: กระโดดไปที่จุดพัก

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
th: กระโดดไปที่ตำแหน่งจุดพัก

en: Disable a breakpoint
th: หยุดทำงานจุดพัก

en: Breakpoint operations
th: การกระทำเกี่ยวกับจุดพัก

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
th: ไ_ปยังแอดเดรส

en: Disassembly
th: ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

note: This is the list of local variables.
en: Locals
th: ตัวแปรเฉพาะที่

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนถ้าไม่ได้ใช้ค่าตั้งดีบั๊ก

en: Debugger Log
th: ปูมโปรแกรมดีบั๊ก

en: Loaded
th: โหลดแล้ว

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
th: _พักโปรแกรม

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
th: หยุดพักการทำงานของโปรแกรม

en: Running…
th: กำลังทำงาน…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
th: เรียกทำงาน/_ทำต่อไป

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อไป

en: Unloaded
th: ถอนออกแล้ว

en: Debugger terminated with error %d: %s
th: โปรแกรมดีบั๊กหยุดทำงานด้วยข้อผิดพลาด %d: %s

en: Program has received signal: %s
th: โปรแกรมได้รับสัญญาณ: %s

en: _Start Debugger
th: เ_รียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: _Debug Program
th: _ดีบั๊กโปรแกรม

en: Start debugger and load the program
th: เรียกโปรแกรมดีบั๊กพร้อมโหลดโปรแกรม

en: _Debug Process…
th: ดีบั๊กโ_พรเซส…

en: Start debugger and attach to a running program
th: เริ่มโปรแกรมดีบั๊กและแนบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: Debug _Remote Target…
th: ดีบั๊กเป้าหมายในเ_ครือข่าย…

en: Connect to a remote debugging target
th: เชื่อมต่อไปยังเป้าหมายการดีบั๊กในเครือข่าย

en: Stop Debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: Say goodbye to the debugger
th: บอกลาโปรแกรมดีบั๊ก

en: Add source paths…
th: เพิ่มพาธของซอร์ส…

en: Add additional source paths
th: เพิ่มพาธของซอร์ส

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊กแบบกำหนดเอง

en: _Info
th: _ข้อมูล

en: Shared Libraries
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: Show shared library mappings
th: แสดงผังการใช้ไลบรารีใช้ร่วม

en: Show kernel signals
th: แสดงสัญญาณเคอร์เนล

en: _Continue/Suspend
th: ทำ_ต่อไป/หยุดชั่วคราว

en: Continue or suspend the execution of the program
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อไปหรือหยุดชั่วคราว

en: Step _In
th: ก้าวเ_ข้า

en: Single step into function
th: ทำหนึ่งขั้นเข้าในฟังก์ชัน

en: Step O_ver
th: ก้าวข้า_ม

en: Single step over function
th: ทำหนึ่งขั้นข้ามฟังก์ชัน

en: Step _Out
th: ก้าว_ออก

en: Single step out of function
th: ทำหนึ่งขั้นออกจากฟังก์ชัน

en: _Run to Cursor
th: _ทำถึงเคอร์เซอร์

en: Run to the cursor
th: ทำจนถึงเคอร์เซอร์

en: _Run from Cursor
th: _ทำตั้งแต่เคอร์เซอร์

en: Run from the cursor
th: ทำตั้งแต่เคอร์เซอร์

en: Debugger operations
th: การกระทำเกี่ยวกับโปรแกรมดีบั๊ก

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
th: ไม่พบปลั๊กอินดีบั๊กที่รองรับเป้าหมายที่เป็นชนิด MIME %s

en: Registers
th: เรจิสเตอร์

en: Shared Object
th: อ็อบเจกต์ใช้ร่วม

en: From
th: จาก

en: Symbols read
th: อ่านสัญลักษณ์แล้ว

en: Shared library operations
th: การกระทำเกี่ยวกับไลบรารีใช้ร่วม

note: #-#-#-#-#  137 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
th: สัญญาณ

note: #-#-#-#-#  188 (evince)  #-#-#-#-# translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window #-#-#-#-#  941 (Thai (Minetest))  #-#-#-#-# ~ "Print screen" key #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture #-#-#-#-#  1336 (MATE Des
en: Print
th: พิมพ์

en: Pass
th: ผ่าน

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
th: ส่งไปที่โพรเซส

en: Kernel signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: Signal operations
th: การกระทำเกี่ยวกับสัญญาณ

en: Show Line Numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Show Line Markers
th: แสดงเครื่องหมายกำกับบรรทัด

en: Whether to display line marker pixbufs
th: จะแสดงรูปเครื่องหมายกำกับบรรทัดหรือไม่

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
th: กำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: Get Stack trace
th: ขอข้อมูลร่องรอยสแต็ก

en: Stack frame operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเฟรมของสแต็ก

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน: "%s" ข้อผิดพลาดที่ส่งกลับมาคือ: "%s"

en: Unable to open the file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
th: ไม่สามารถเปิด %s ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมดีบั๊กได้

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
th: ไม่สามารถตรวจหาชนิด MIME ของ %s ได้ ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมดีบั๊ก

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
th: โปรแกรมได้เริ่มทำงานไปแล้ว
    คุณยังต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊กหรือไม่?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
th: ตรวจ_สอบ/ประมวลผล…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
th: ตรวจสอบหรือประมวลผลนิพจน์หรือตัวแปร

en: Add Watch…
th: เพิ่มการเฝ้าดู…

en: Remove Watch
th: ลบการเฝ้าดู

en: Update Watch
th: ปรับข้อมูลการเฝ้าดู

en: Change Value
th: เปลี่ยนค่า

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
th: ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: Watch operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการเผ้าดู

en: Watches
th: เฝ้าดู

en: API Help
th: วิธีใช้ API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอิน Devhelp สำหรับแอนจูตา

en: Search Help:
th: ค้นวิธีใช้:

en: _Go to
th: ไ_ปยัง

en: _API Reference
th: เอกสารอ้างอิง _API

en: Browse API Pages
th: ท่องดูหน้า API ต่างๆ

en: _Context Help
th: _วิธีใช้จากบริบท

en: Search help for the current word in the editor
th: ค้นวิธีใช้สำหรับคำปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: _Search Help
th: _ค้นวิธีใช้

en: Search for a term in help
th: ค้นหาคำในวิธีใช้

en: Help operations
th: การกระทำเกี่ยวกับวิธีใช้

en: Missing name
th: ขาดชื่อ

en: Project doesn't allow to set properties
th: โครงการไม่ยอมให้ตั้งค่าคุณสมบัติ

en: Directory backend
th: แบ็กเอนด์ไดเรกทอรี

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
th: แบ็กเอนด์โครงการแบบไดเรกทอรี รับแฟ้มซอร์สอย่างเดียว ใช้เมื่อแบ็กเอนด์อื่นล้มเหลว

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
th: ยืนยันว่าต้องการเรียก '%s' ใหม่หรือไม่?
    การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่บันทึกจะสูญหายทั้งหมด

en: Add bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Remove bookmark
th: ลบที่คั่นหน้า

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  1293 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# {"import-session", "xfburn-import-se
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en:  [read-only]
th:  [อ่านอย่างเดียว]

en: Close Others
th: ปิดแฟ้มอื่น

en: Close file
th: ปิดแฟ้ม

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการบันทึกทับหรือไม่?

en: [read-only]
th: [อ่านอย่างเดียว]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
th: เครื่องมือจัดการเอกสาร

en: Provides document management capabilities.
th: เพิ่มความสามารถในการจัดการแฟ้มเอกสาร

en: Enable files autosave
th: เปิดใช้งานการบันทึกแฟ้มอัตโนมัติ

en: Save files interval in minutes
th: ช่วงเวลาบันทึกแฟ้มเป็นนาที

en: Save session interval in minutes
th: ช่วงเวลาบันทึกวาระเป็นนาที

en: Sorted in opening order
th: เรียงตามลำดับการเปิด

en: Sorted by most recent use
th: เรียงตามการใช้ล่าสุด

en: Sorted in alphabetical order
th: เรียงตามตัวอักษร

en: Show tabs
th: แสดงแท็บ

en: Show drop-down list
th: แสดงรายชื่อดึงลง

en: Do not show open documents
th: ไม่แสดงเอกสารที่เปิดอยู่

en: Open documents
th: เอกสารที่เปิดอยู่

en: Replace All
th: แทนที่ทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  461 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button #-#-#-#-#  1247 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create and add the save action
en: _Save
th: _บันทึก

en: Save current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: Save A_ll
th: บันทึก_ทั้งหมด

en: Save all currently open files, except new files
th: บันทึกแฟ้มที่เปิดอยู่ทั้งหมด ยกเว้นแฟ้มใหม่

en: _Close File
th: ปิ_ดแฟ้ม

en: Close current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: Close All
th: ปิดทั้งหมด

en: Close all files
th: ปิดแฟ้มทั้งหมด

en: Close other documents
th: ปิดเอกสารอื่นๆ

en: Reload F_ile
th: เ_รียกแฟ้มใหม่

en: Reload current file
th: เรียกอ่านแฟ้มปัจจุบันใหม่

en: Recent _Files
th: แฟ้ม_ล่าสุด

en: _Print…
th: _พิมพ์…

en: Print the current file
th: พิมพ์แฟ้มปัจจุบัน

en: _Print Preview
th: _ตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Preview the current file in print format
th: แสดงตัวอย่างแฟ้มปัจจุบันก่อนพิมพ์

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
th: แปลงส่วนที่เลือกเป็นตัวพิมพ์ใ_หญ่

en: Make the selected text uppercase
th: แปลงข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Make Selection Lowercase
th: แปลงส่วนที่เลือกเป็นตัวพิมพ์เ_ล็ก

en: Make the selected text lowercase
th: แปลงข้อความที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Convert EOL to CRLF
th: แปลง EOL เป็น CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของ DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
th: แปลง EOL เป็น LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของยูนิกซ์ (LF)

en: Convert EOL to CR
th: แปลง EOL เป็น CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของ MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
th: แปลง EOL ตาม EOL ส่วนใหญ่

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ส่วนใหญ่ที่พบในแฟ้ม

en: Select all text in the editor
th: เลือกข้อความทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: Select _Code Block
th: เลือก_บล็อคโค้ด

en: Select the current code block
th: เลือกบล็อคโค้ดปัจจุบัน

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุแบบ_บล็อค

en: Block comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุแบบบล็อค

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุแบบ_กล่อง

en: Box comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุแบบกล่อง

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุใน_กระแสความ

en: Stream comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุในกระแสความ

note: menu title
en: _Line Number…
th: เ_ลขบรรทัด…

en: Go to a particular line in the editor
th: ไปยังบรรทัดที่เจาะจงในเครื่องมือแก้ไข

en: Matching _Brace
th: _วงเล็บที่เข้าคู่

en: Go to the matching brace in the editor
th: ไปยังวงเล็บที่เข้าคู่กันในเครื่องมือแก้ไข

en: _Start of Block
th: _ต้นบล็อค

en: Go to the start of the current block
th: ไปยังต้นบล็อคปัจจุบัน

en: _End of Block
th: _ท้ายบล็อค

en: Go to the end of the current block
th: ไปยังท้ายบล็อคปัจจุบัน

en: Previous _History
th: ประวัติ_ก่อนหน้า

en: Go to previous history
th: ไปยังประวัติก่อนหน้า

en: Next Histor_y
th: ประวัติ_ถัดไป

en: Go to next history
th: ไปยังประวัติถัดไป

en: _Quick Search
th: ค้นหาอย่างเ_ร็ว

en: Quick editor embedded search
th: การค้นหาอย่างเร็วแบบฝังในเครื่องมือแก้ไข

en: Search for next appearance of term.
th: ค้นหาคำเดิมต่อไป

en: Find and R_eplace…
th: หาและแ_ทนที่…

en: Search and replace
th: ค้นหาและแทนที่

en: Repeat the last Find command
th: ทำซ้ำคำสั่งหาล่าสุด

en: Clear Highlight
th: ล้างการเน้น

en: Clear all highlighted text
th: ล้างการเน้นข้อความทั้งหมด

en: Search in project files
th: ค้นหาในแฟ้มโครงการ

en: Match case in search results.
th: ค้นหาข้อความโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Highlight All
th: เน้นทั้งหมด

en: Highlight all occurrences
th: เน้นข้อความที่พบทั้งหมด

en: Search using regular expressions
th: ค้นหาโดยใช้นิพจน์เรกิวลาร์

note: menu title
en: _Editor
th: เครื่องมือแ_ก้ไข

en: _Add Editor View
th: เ_พิ่มมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: Add one more view of current document
th: เพิ่มมุมมองของเอกสารปัจจุบันอีกหนึ่งมุมมอง

en: _Remove Editor View
th: _ลบมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: Remove current view of the document
th: ลบมุมมองปัจจุบันของเอกสาร

en: U_ndo
th: เรี_ยกคืน

en: C_ut
th: _ตัด

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกจากเครื่องมือแก้ไขไปยังคลิปบอร์ด

en: Paste the content of clipboard at the current position
th: แปะเนื้อหาของคลิปบอร์ด ณ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: _Clear
th: _ล้าง

en: Delete the selected text from the editor
th: ลบข้อความที่เลือกออกจากเครื่องมือแก้ไข

en: _Auto-Complete
th: เ_ติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Auto-complete the current word
th: เติมเต็มคำปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Zoom in: Increase font size
th: แสดงขยาย: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Zoom out: Decrease font size
th: แสดงย่อ: ลดขนาดตัวอักษร

en: _Close All Folds
th: ปิ_ดทุกพับ

en: Close all code folds in the editor
th: ปิดโค้ดที่พับทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: _Open All Folds
th: _เปิดทุกพับ

en: Open all code folds in the editor
th: เปิดโค้ดที่พับทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: _Toggle Current Fold
th: _เปิด/ปิดการพับปัจจุบัน

en: Toggle current code fold in the editor
th: เปิด/ปิดโค้ดที่พับปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: _Documents
th: เ_อกสาร

en: Previous Document
th: เอกสารก่อนหน้า

en: Switch to previous document
th: ย้ายไปเอกสารก่อนหน้า

en: Next Document
th: เอกสารถัดไป

en: Switch to next document
th: ย้ายไปเอกสารถัดไป

en: Bookmar_k
th: _ที่คั่นหน้า

en: _Toggle Bookmark
th: _เปิด/ปิดการคั่นหน้า

en: Toggle bookmark at the current line position
th: เปิด/ปิดการคั่นหน้าที่ตำแหน่งบรรทัดปัจจุบัน

en: _Previous Bookmark
th: ที่คั่นหน้า_ก่อนหน้า

en: Jump to the previous bookmark in the file
th: กระโดดไปที่คั่นหน้าก่อนหน้าในแฟ้ม

en: _Next Bookmark
th: ที่คั่นหน้า_ถัดไป

en: Jump to the next bookmark in the file
th: กระโดดไปที่คั่นหน้าถัดไปในแฟ้ม

en: _Clear All Bookmarks
th: _ลบที่คั่นหน้าทั้งหมด

en: Editor file operations
th: การกระทำเกี่ยวกับแฟ้มของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor print operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการพิมพ์ของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text transformation
th: การแปลงข้อความของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text selection
th: การเลือกข้อความของเครื่องมือแก้ไข

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
th: การแสดงคำอธิบายโค้ดของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor navigations
th: การท่องดูของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor edit operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการแก้ไขของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor zoom operations
th: การทำงานแสดงย่อ-ขยายของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor syntax highlighting styles
th: รูปแบบการเน้นไวยากรณ์ของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text formatting
th: การจัดรูปแบบข้อความของเครื่องมือแก้ไข

en: Simple searching
th: การค้นหาแบบง่าย

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size #-#-#-#-#  959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# overwrite label
en: OVR
th: ทับ

en: INS
th: แทรก

en: Col
th: คอลัมน์

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
th: บันทึก %s โดยอัตโนมัติไม่สำเร็จ

en: Autosave completed
th: บันทึกอัตโนมัติเรียบร้อย

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
th: การค้นหา "%s" ชนท้ายแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากต้นแฟ้ม

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
th: การค้นหา "%s" ชนต้นแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากท้ายแฟ้ม

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
th: การค้นหา "%s" ชนท้ายแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากต้นแฟ้ม แต่ไม่พบข้อความที่ตรง

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
th: การค้นหา "%s" ชนต้นแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากท้ายแฟ้ม แต่ไม่พบข้อความที่ตรง

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
th: ใช้เมนูคลิกขวาของไอคอน "หา" หากต้องการตัวเลือกเพิ่มเติมของการค้นหา

en: Replace all
th: แทนที่ทั้งหมด

en: All text files
th: แฟ้มข้อความทั้งหมด

en: Find in files
th: หาในแฟ้ม

en: File Loader
th: เครื่องมือโหลดแฟ้ม

en: File loader to load different files
th: เครื่องมือโหลดแฟ้มสำหรับโหลดแฟ้มชนิดต่างๆ

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: No items found
th: ไม่พบรายการ

en: No recently used resource found with URI "%s"
th: ไม่พบการใช้ทรัพยากรล่าสุดกับ URI  "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
th: ไม่สามารถเปิด "%s"
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
th: <b>ไม่สามารถเปิด "%s"</b>
    
    ไม่มีปลั๊กอิน การกระทำปริยาย หรือโปรแกรมที่กำหนดให้ใช้เปิดแฟ้มชนิดนี้
    
    ชนิด MIME: %s
    
    คุณอาจจะลองเปิดแฟ้มดังกล่าวได้ โดยใช้ปลั๊กอินหรือโปรแกรมต่อไปนี้

en: Open with:
th: เปิดด้วย:

en: Anjuta Projects
th: โครงการแอนจูตา

en: C/C++ source files
th: แฟ้มซอร์ส C/C++

en: C# source files
th: แฟ้มซอร์ส C#

en: Java source files
th: แฟ้มซอร์ส Java

en: Pascal source files
th: แฟ้มซอร์ส Pascal

en: PHP source files
th: แฟ้มซอร์ส PHP

en: Perl source files
th: แฟ้มซอร์ส Perl

en: Python source files
th: แฟ้มซอร์ส Python

en: Hypertext markup files
th: แฟ้ม HTML

en: Shell script files
th: แฟ้มสคริปต์เชลล์

en: Makefiles
th: Makefile

en: Lua files
th: แฟ้ม Lua

en: Diff files
th: แฟ้ม Diff

en: Failed to activate plugin: %s
th: เรียกใช้งานปลั๊กอินไม่สำเร็จ: %s

en: New empty file
th: สร้างแฟ้มเปล่าแฟ้มใหม่

note: #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
th: _เปิด…

en: Open _With
th: เปิด_ด้วย

en: Open with
th: เปิดด้วย

en: New file, project and project components.
th: สร้างแฟ้ม โครงการ และส่วนประกอบโครงการชิ้นใหม่

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
th: เปิด

en: Open recent file
th: เปิดแฟ้มล่าสุด

en: Open recent files
th: เปิดแฟ้มล่าสุด

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
th: กรุณาเลือกปลั๊กอินที่จะใช้เปิด <b>%s</b>

en: File manager for project and single files
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มสำหรับโครงการและแฟ้มเดี่ยวๆ

en: Root directory if no project is open:
th: ไดเรกทอรีรากถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่:

en: Choose Directory to show if no project is open
th: เลือกไดเรกทอรีที่จะแสดงถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่

en: Automatically select the current document
th: เลือกเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
th: ไม่แสดงแฟ้มไบนารี (เช่น .o, .la ฯลฯ)

en: Do not show hidden files
th: ไม่แสดงแฟ้มที่ซ่อน

en: Do not show backup files
th: ไม่แสดงแฟ้มสำรอง

en: Do not show unversioned files
th: ไม่แสดงแฟ้มที่ไม่มีการควบคุมรุ่น

note: #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Filter)
en: Filter
th: ตัวกรอง

en: Base Path
th: พาธตั้งต้น

en: GFile representing the top-most path displayed
th: GFile ซึ่งแทนพาธระดับบนสุดที่แสดง

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "/" ได้!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
th: เกิดข้อผิดพลาด!
    คุณอาจจะมีสิทธิ์ไม่เพียงพอหรือชื่อแฟ้มผิดพลาด

en: _Show in File manager
th: แ_สดงในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: Show in File manager
th: แสดงในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: File manager popup actions
th: การกระทำในเมนูผุดขึ้นของเครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: File Assistant
th: เครื่องมือสร้างแฟ้ม

en: Anjuta File Assistant Plugin
th: ปลั๊กอินเครื่องมือสร้างแฟ้มของแอนจูตา

en: File Information
th: ข้อมูลแฟ้ม

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
th: ป้อนชื่อแฟ้ม
    นามสกุลจะถูกเติมตามชนิดของแฟ้ม

en: Add License Information:
th: เพิ่มข้อมูลสัญญาอนุญาต:

en: Create corresponding header file
th: สร้างแฟ้มส่วนหัวที่ตรงกัน

en: Use Template for the Header file
th: ใช้แม่แบบสำหรับแฟ้มส่วนหัว

en: Add to project target:
th: เพิ่มเข้าในเป้าหมายโครงการ:

en: Add to repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: C Source File
th: แฟ้มซอร์ส C

en: C/C++ Header File
th: แฟ้มส่วนหัว C/C++

en: C++ Source File
th: แฟ้มซอร์ส C++

en: C# Source File
th: แฟ้มซอร์ส C#

en: Java Source File
th: แฟ้มซอร์ส Java

en: Perl Source File
th: แฟ้มซอร์ส Perl

en: Python Source File
th: แฟ้มซอร์ส Python

en: Shell Script File
th: แฟ้มสคริปต์เชลล์

en: Vala Source File
th: แฟ้มซอร์ส Vala

en: BSD Public License
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะ BSD

en: GNU Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กของ GNU

en: GNU Debugger Plugin
th: ปลั๊กอินโปรแกรมดีบั๊กของ GNU

en: Available pretty printers
th: เครื่องมือพิมพ์จัดรูปแบบที่มีอยู่

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
th: กำลังโหลดแฟ้มโปรแกรม: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
th: กำลังโหลด Core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
th: หาไม่พบ: %s
    เริ่มโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าติดตั้งแอนจูตาถูกต้อง

en: Getting ready to start debugging session…
th: กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นวาระการดีบั๊ก…

en: Loading Executable:
th: กำลังโหลดแฟ้มโปรแกรม:

en: No executable specified.
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มโปรแกรม

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
th: เปิดโปรแกรมหรือแนบกับโพรเซสเพื่อเริ่มดีบั๊ก

en: There was an error whilst launching the debugger.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง 'gdb' ในระบบแล้ว

en: Program exited normally
th: โปรแกรมจบตามปกติ

en: Program exited with error code %s
th: โปรแกรมจบด้วยรหัสข้อผิดพลาด %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
th: ถึงจุดพักหมายเลข %s

en: Function finished
th: จบฟังก์ชันแล้ว

en: Stepping finished
th: จบการทำทีละขั้นแล้ว

en: Location reached
th: ถึงตำแหน่งแล้ว

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
th: โปรแกรมถูกแนบอยู่
    คุณต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊กหรือไม่?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
th: โปรแกรมกำลังทำงาน
    คุณยังต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊กหรือไม่?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
th: ไม่สามารถเชื่อมไปยังเป้าหมายในเครือข่ายได้ %s
    คุณต้องการลองใหม่อีกครั้งหรือไม่?

en: Debugger connected
th: เชื่อมต่อกับโปรแกรมดีบั๊กแล้ว

en: Program attached
th: แนบกับโปรแกรมแล้ว

en: Attaching to process: %d…
th: กำลังแนบกับโพรเซส: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
th: มีโพรเซสกำลังทำงานอยู่
    คุณต้องการหยุดโพรเซสดังกล่าว และแนบเข้ากับโพรเซสใหม่หรือไม่?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
th: แอนจูตาไม่สามารถแนบกับตัวเองได้

en: Program terminated
th: โปรแกรมจบการทำงาน

en: Program detached
th: แยกโปรแกรมออกแล้ว

en: Detaching the process…
th: กำลังแยกโพรเซสออก…

en: Interrupting the process
th: กำลังขัดจังหวะโพรเซส

en: more children
th: เพิ่มลูก

en: Sending signal %s to the process: %d
th: กำลังส่งสัญญาณ %s ไปที่โพรเซส: %d

en: Error whilst signaling the process.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งสัญญาณไปที่โพรเซส

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
th: สร้างแฟ้ม FIFO ชื่อ %s ไม่สำเร็จ โปรแกรมจะทำงานโดยไม่ใช้เทอร์มินัล

en: Cannot start terminal for debugging.
th: ไม่สามารถเริ่มเทอร์มินัลสำหรับดีบั๊ก

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
th: หาฟังก์ชันลงทะเบียนไม่พบโดยอัตโนมัติในแฟ้มเครื่องมือพิมพ์จัดรูปแบบต่อไปนี้:
    %s
    คุณจำเป็นต้องกรอกคอลัมน์ฟังก์ชันลงทะเบียนเองก่อน จึงจะเปิดใช้งานแถวต่างๆ ได้ โดยปกติชื่อฟังก์ชันลงทะเบียนจะมีคำว่า "register"

en: Select a pretty printer file
th: เลือกแฟ้มเครื่องมือพิมพ์จัดรูปแบบ

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
th: ฟังก์ชันลงทะเบียน

en: Gdb Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก Gdb

en: Do not commit
th: ไม่ commit

en: Add signed off by line
th: เพิ่มบรรทัดเซ็นกำกับโดย

en: Squash
th: อัดรวม

en: Add Files:
th: เพิ่มแฟ้ม:

en: Remote name:
th: ชื่อแม่ข่าย:

en: Fetch remote branches after creation
th: Fetch แขนงจากแม่ข่ายหลังจากสร้างเสร็จ

en: Mailbox files to apply:
th: แฟ้มกล่องจดหมายที่จะใช้:

en: Branches
th: แขนง

en: Commit to cherry pick:
th: Commit ที่จะเก็บเกี่ยวมาใช้:

en: Show source revision in log message
th: แสดงเลขรุ่นของซอร์สในข้อความปูม

en: Append signed-off-by line
th: เพิ่มบรรทัด signed-off-by

en: Log Message:
th: ข้อความปูม:

en: Amend the previous commit
th: ซ่อม commit ก่อนหน้า

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
th: commit นี้ให้ผลสรุปการผสานที่ไม่สำเร็จ (ใช้ -i)

en: Use custom author information:
th: กำหนดข้อมูลผู้เขียน:

en: E-mail:
th: อีเมล:

en: Branch name:
th: ชื่อแขนง:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
th: head ของคลัง; วางหรือพิมพ์ฉบับแก้ไขอื่นที่นี่

en: Check out the branch after it is created
th: Check out แขนงหลังจากสร้างเสร็จ

en: Tag name:
th: ชื่อแท็ก:

en: Sign this tag
th: เซ็นกำกับแท็กนี้

en: Annotate this tag:
th: ทำหมายเหตุประกอบแท็กนี้:

en: Branches must be fully merged
th: แขนงต่างๆ จะต้องผสานครบทั้งหมด

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
th: ทั้งโครงการ; วางแฟ้มที่นี่เพื่อดูปูมของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: View the Log for File/Folder:
th: ดูปูมของแฟ้ม/โฟลเดอร์:

en: Short Log
th: ปูมแบบสั้น

en: page 1
th: หน้า 1

en: page 2
th: หน้า 2

en: Changes:
th: การเปลี่ยนแปลง:

en: Revision to merge with:
th: ฉบับแก้ไขที่จะผสานด้วย:

en: Use a custom log message:
th: กำหนดข้อความปูมเอง:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
th: origin ของคลัง; วางหรือพิมพ์ฉบับแก้ไขอื่นที่นี่

en: Generate patches relative to:
th: สร้างแพตช์เทียบกับ:

en: Folder to create patches in:
th: โฟลเดอร์ที่จะสร้างแพตช์:

en: Repository to pull from:
th: คลังที่จะ pull:

en: Append fetch data
th: เพิ่มข้อมูลที่ fetch มาต่อท้าย

en: Commit on fast-forward merges
th: Commit เมื่อผสานแบบ fast-forward

en: Do not follow tags
th: ไม่ต้องตามแท็ก

en: Repository to push to:
th: คลังที่จะ push ไป:

en: Branches:
th: แขนง:

en: Push all tags
th: Push tag ทั้งหมด

en: Push all branches and tags
th: Push แขนงและแท็กทั้งหมด

en: Remote Repositories:
th: คลังที่แม่ข่าย:

en: Remove Files:
th: ลบแฟ้ม:

en: Commit to revert:
th: Commit ที่จะย้อนคืน:

en: Stash Message (Optional):
th: ข้อความ Stash (มีหรือไม่ก็ได้):

en: Stash indexed changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ทำดัชนีไว้

en: Stashed Changes:
th: การเปลี่ยนแปลงที่ Stash ไว้:

en: Repository Status:
th: สถานะของคลัง:

en: Show Diff
th: แสดง Diff

en: Please enter a remote name.
th: กรุณาป้อนชื่อแม่ข่าย

en: Please enter a URL
th: กรุณาป้อน URL

en: Apply Mailbox Files
th: ดำเนินการโดยใช้แฟ้มกล่องจดหมาย

en: No stash selected.
th: ไม่ได้เลือก stash ไว้

en: Check Out Files
th: Check Out แฟ้ม

en: Please enter a revision.
th: กรุณาป้อนฉบับแก้ไข

en: Cherry Pick
th: เก็บเกี่ยว

en: Please enter a log message.
th: กรุณาป้อนข้อความปูม

en: Please enter the commit author's name
th: กรุณาป้อนชื่อผู้เขียนสำหรับรายการ commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลผู้เขียนสำหรับรายการ commit

en: Please enter a branch name.
th: กรุณาป้อนชื่อแขนง

en: Please enter a tag name.
th: กรุณาป้อนชื่อแท็ก

en: Create Tag
th: สร้างแท็ก

en: Are you sure you want to delete branch %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบแขนง %s?

en: No remote selected.
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้

en: No tags selected.
th: ไม่ได้เลือกแท็กไว้

en: No revision selected
th: ไม่ได้เลือกฉบับแก้ไขไว้

en: <b>Branch:</b> %s
th: <b>แขนง:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
th: <b>แท็ก:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
th: <b>ที่แม่ข่าย:</b> %s

en: Git Error
th: ข้อผิดพลาดของ Git

en: Git Warning
th: คำเตือนของ Git

en: Generate Patch Series
th: สร้างชุดลำดับแพตช์

en: Git version control
th: ควบคุมรุ่นด้วย Git

en: Please enter a URL.
th: กรุณาป้อน URL

en: No remote selected
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้

en: Remove Files
th: ลบแฟ้ม

en: <b>Selected Remote:</b>
th: <b>แม่ข่ายที่เลือก:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
th: ไม่ได้เลือกแม่ข่ายไว้ จะใช้ origin โดยปริยาย
    หากต้องการ push ไปยังแม่ข่ายอื่น กรุณาเลือกแม่ข่ายจากรายชื่อแม่ข่ายข้างบนนี้

en: No conflicted files selected.
th: ไม่ได้เลือกแฟ้มขัดแย้งไว้

en: Please enter a commit.
th: กรุณาป้อนรายการ commit

en: Stash Uncommitted Changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ commit

en: Changes to be committed
th: การเปลี่ยนแปลงที่จะ commit

en: Changed but not updated
th: เปลี่ยนแปลงแต่ยังไม่ปรับข้อมูล

en: No staged files selected.
th: ไม่ได้เลือกแฟ้มที่ stage ไว้

en: Branch tools
th: เครื่องมือเกี่ยวกับแขนง

en: Create a branch
th: สร้างแขนง

en: Delete branches
th: ลบแขนง

en: Switch to the selected branch
th: สลับไปยังแขนงที่เลือก

en: Merge a revision into the current branch
th: ผสานฉบับแก้ไขที่กำหนดเข้าในแขนงปัจจุบัน

en: Tag tools
th: เครื่องมือเกี่ยวกับแท็ก

en: Create a tag
th: สร้างแท็ก

en: Delete selected tags
th: ลบแท็กที่เลือก

en: Add files to the index
th: เพิ่มแฟ้มเข้าในดัชนี

en: Remove files from the repository
th: ลบแฟ้มออกจากคลัง

en: Revert changes in unstaged files
th: เรียกคืนการเปลี่ยนแปลงในแฟ้มที่ยังไม่ stage

en: Remove staged files from the index
th: ลบแฟ้มที่ stage ไว้ออกจากดัชนี

en: Resolve conflicts
th: แก้ข้อขัดแย้ง

en: Mark selected conflicted files as resolved
th: ทำเครื่องหมายแฟ้มที่ขัดแย้งที่เลือก ว่าแก้ข้อขัดแย้งแล้ว

en: Stash uncommitted changes
th: Stash การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ commit

en: Save uncommitted changes without committing them
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ commit

en: Remote repository tools
th: เครื่องมือเกี่ยวกับคลังในเครือข่าย

en: Add a remote
th: เพิ่มแม่ข่าย

en: Add a remote repository
th: เพิ่มคลังแม่ข่าย

en: Delete selected remote
th: ลบแม่ข่ายที่เลือก

en: Delete a remote
th: ลบแม่ข่าย

en: Push changes to a remote repository
th: Push การเปลี่ยนแปลงไปที่คลังแม่ข่าย

en: Pull changes from a remote repository
th: Pull การเปลี่ยนแปลงจากคลังแม่ข่าย

en: Fetch changes from remote repositories
th: Fetch การเปลี่ยนแปลงจากคลังแม่ข่าย

en: Rebase against selected remote
th: Rebase เทียบกับแม่ข่ายที่เลือก

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
th: เริ่ม rebase เทียบกับคลังแม่ข่ายที่เลือก

en: Continue a rebase with resolved conflicts
th: ดำเนินการ rebase ต่อหลังจากแก้ข้อขัดแย้งแล้ว

en: Skip the current revision
th: ข้ามฉบับแก้ไขปัจจุบัน

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
th: เลิก rebase และย้อนคลังกลับคืนสู่สภาวะก่อนหน้า

en: Stash tools
th: เครื่องมือ Stash

en: Apply selected stash
th: ดำเนินการปรับแก้โดยใช้ stash ที่เลือก

en: Apply stashed changes back into the working tree
th: ดำเนินการการเปลี่ยนแปลงที่ stash ไว้ กลับเข้าใน tree ที่ทำงานอยู่

en: Apply stash and restore index
th: ดำเนินการปรับแก้โดยใช้ stash และคืนสภาพดัชนี

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
th: ดำเนินการการเปลี่ยนแปลงที่ stash ไว้ กลับเข้าใน tree ที่ทำงานอยู่และในดัชนี

en: Drop selected stash
th: ทิ้ง stash ที่เลือก

en: Delete the selected stash
th: ลบ stash ที่เลือก

en: Clear all stashes
th: ล้าง stash ทั้งหมด

en: Delete all stashes in this repository
th: ลบ stash ทั้งหมดในคลังนี้

en: Revision tools
th: เครื่องมือเกี่ยวกับฉบับแก้ไข

en: Show commit diff
th: แสดง diff ของรายการ commit

en: Show a diff of the selected revision
th: แสดง diff ของฉบับแก้ไขที่เลือก

en: Cherry pick
th: เก็บเกี่ยว

en: Merge an individual commit from another branch
th: เลือกผสาน commit โดดๆ จากแขนงอื่น

en: Reset/Revert
th: ล้างข้อมูล/คืนกลับ

en: Reset tree
th: ล้างข้อมูล Tree

en: Reset tree to a previous revision
th: ล้างข้อมูล tree กลับคืนสู่ฉบับแก้ไขก่อนหน้า

en: Revert commit
th: เรียก commit คืน

en: Revert a commit
th: เรียกคืน commit

en: Patch series
th: ชุดลำดับแพตช์

en: Generate a patch series
th: สร้างชุดลำดับแพตช์

en: Mailbox files
th: แฟ้มกล่องจดหมาย

en: Apply mailbox files
th: ดำเนินการโดยใช้แฟ้มกล่องจดหมาย

en: Apply patches from mailbox files
th: ดำเนินการปรับแก้ด้วยแพตช์จากแฟ้มกล่องจดหมาย

en: Continue applying patches with resolved conflicts
th: ดำเนินการปรับแก้ต่อด้วยแพตช์หลังจากแก้ข้อขัดแย้งแล้ว

en: Skip the current patch in the series
th: ข้ามแพตช์ปัจจุบันในชุดลำดับ

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
th: หยุดการปรับแก้ด้วยชุดลำดับแพตช์นี้และย้อน tree กลับสู่สภาวะก่อนหน้า

en: Reset...
th: ล้างค่า...

en: Delete...
th: ลบ...

en: Merge...
th: ผสาน...

en: Apply and restore index
th: ดำเนินการและคืนสภาพดัชนี

en: Status popup menu
th: เมนูสถานะแบบผุดขึ้น

en: Log popup menu
th: เมนูปูมแบบผุดขึ้น

en: Branch popup menu
th: เมนูแขนงแบบผุดขึ้น

en: Remote popup menu
th: เมนูแม่ข่ายแบบผุดขึ้น

en: Popup menu entries
th: รายการเมนูแบบผุดขึ้น

en: Glade project '%s' saved
th: บันทึกโครงการ glade '%s' แล้ว

en: Invalid Glade file name
th: ชื่อแฟ้ม Glade ไม่ถูกต้อง

en: Glade interface designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อ Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอิน Glade สำหรับแอนจูตา

en: User interface file
th: แฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select widgets in the workspace
th: เลือกวิดเจ็ตในพื้นที่ทำงาน

en: Drag and resize widgets in the workspace
th: ลากและปรับขนาดวิดเจ็ตในพื้นที่ทำงาน

en: Edit widget margins
th: แก้ไขระยะขอบของวิดเจ็ต

en: Edit widget alignment
th: แก้ไขการจัดเรียงของวิดเจ็ต

en: Glade Properties…
th: คุณสมบัติ Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
th: สลับระหว่างรุ่นต่างๆ ของไลบรารี และตรวจสอบการใช้ฟังก์ชันที่ไม่แนะนำให้ใช้

en: Loading Glade…
th: กำลังโหลด Glade…

en: Glade designer operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเครื่องมือออกแบบ Glade

en: Widgets
th: วิดเจ็ต

en: Not local file: %s
th: ไม่ใช่แฟ้มในเครื่อง: %s

en: Could not create a new glade project.
th: สร้างโครงการ glade โครงการใหม่ไม่ได้

en: Enable smart indentation
th: เปิดใช้งานการร่นบรรทัดแบบฉลาด

en: Leading asterisk in multi-line comment
th: ใช้ดอกจันนำหน้าในหมายเหตุที่ยาวหลายบรรทัด

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
th: ใช้ค่า modeline ของ vim/emacs แทนค่าตั้งการร่นย่อหน้าถ้ามี

en: Enable smart brace completion
th: เปิดใช้งานการเติมวงเล็บปิดอัตโนมัติ

en: Brace indentation size in spaces:
th: ขนาดการร่นย่อหน้าปีกกาในหน่วยจำนวนช่องว่าง:

en: Statement indentation size in spaces:
th: ขนาดการร่นย่อหน้าถ้อยแถลงในหน่วยจำนวนช่องว่าง:

en: Indentation parameters
th: พารามิเตอร์การร่นย่อหน้า

en: Line up parentheses
th: จัดวงเล็บให้ตรงกัน

en: Indent:
th: ร่นย่อหน้า:

en: Use spaces for parenthesis indentation
th: ใช้ช่องว่างสำหรับการร่นย่อหน้าวงเล็บ

en: Parenthesis indentation
th: การร่นย่อหน้าวงเล็บ

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
th: ร่นบรรทัดปัจจุบันหรือข้อความที่เลือกอยู่โดยอัตโนมัติ ขึ้นอยู่กับค่าตั้งการร่นย่อหน้า

en: C Indentation
th: การร่นย่อหน้าของ C

en: Enable adaptive indentation
th: เปิดใช้งานการร่นย่อหน้าแบบปรับตัวอัตโนมัติ

en: Python Indentation
th: การร่นย่อหน้าของไพธอน

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
th: ประกอบสร้างและเรียกทำงานโปรแกรมภายในสภาพแวดล้อมของ JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
th: เรียกทำงาน "jhbuild run" ไม่สำเร็จ

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
th: เรียกทำงาน "jhbuild run" ไม่สำเร็จ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
th: หาพาธตั้งต้นสำหรับติดตั้งของ JHBuild ไม่พบ

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
th: หาไดเรกทอรีไลบรารีของ JHBuild ไม่พบ คุณต้องใช้ JHBuild ตั้งแต่รุ่น 2012-11-06 ขึ้นไป

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
th: เรียกใช้งานปลั๊กอิน JHBuild ไม่สำเร็จ: %s

en: Error: cant bind port
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถ bind พอร์ต

en: Javascript Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กจาวาสคริปต์

en: Javascript Debugger Plugin
th: ปลั๊กอินโปรแกรมดีบั๊กจาวาสคริปต์

en: Language Manager
th: เครื่องมือจัดการภาษา

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
th: ปลั๊กอินเพื่อติดตามการเขียนโปรแกรมหลายภาษา

en: C++ and Java support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ C++ และ Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
th: ปลั๊กอินรองรับ C++ และ Java สำหรับการช่วยเติมโค้ด ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ ฯลฯ

en: Automatically load required libraries of the project
th: โหลดไลบรารีที่ต้องใช้ในโครงการโดยอัตโนมัติ

en: Load API tags for C standard library
th: โหลดแท็ก API สำหรับไลบรารีมาตรฐานภาษาซี

en: Load API tags for C++ standard template library
th: โหลดแท็ก API สำหรับไลบรารีเทมเพลตมาตรฐานภาษาซีพลัสพลัส

en: Code added for widget.
th: เพิ่มโค้ดสำหรับวิดเจ็ตแล้ว

en: Comment or uncomment current selection
th: ทำหรือเลิกทำสิ่งที่เลือกอยู่ให้เป็นหมายเหตุ

en: Swap .h/.c
th: สลับ .h/.c

en: Swap C header and source files
th: สลับแฟ้มส่วนหัวกับซอร์สภาษา C

en: C++/Java Assistance
th: เครื่องมือช่วย C++/Java

en: API Tags (C/C++)
th: แท็ก API (C/C++)

en: Enable code completion
th: เปิดใช้งานการเติมเต็มโค้ด

en: Add a space after function call autocompletion
th: เพิ่มช่องว่างหลังเติมเต็มการเรียกฟังก์ชันโดยอัตโนมัติ

en: Add '(' after function call autocompletion
th: เพิ่ม '(' หลังเติมเต็มการเรียกฟังก์ชันโดยอัตโนมัติ

en: Add ')' after function call autocompletion
th: เพิ่ม ')' หลังเติมเต็มการเรียกฟังก์ชันโดยอัตโนมัติ

en: Show calltips
th: แสดงคำแนะนำการเรียก

en: Calltips
th: คำแนะนำการเรียก

en: Highlight missed semicolon
th: เน้นอัฒภาค (semicolon) ที่หายไป

en: Highlights
th: เน้น

en: Autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: JS Find dirs
th: ไดเรกทอรีค้นหาสำหรับ JS

en: Gir repository's directory:
th: ไดเรกทอรีของคลัง Gir:

en: Gjs repository's directory:
th: ไดเรกทอรีของคลัง Gjs:

en: Min character for completion:
th: จำนวนอักขระต่ำสุดที่จะเริ่มเติมเต็มโค้ด:

en: Environment
th: สภาพแวดล้อม

en: JS Support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ JS

en: JavaScript Support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับจาวาสคริปต์

en: JavaScript
th: จาวาสคริปต์

en: Interpreter
th: ตัวแปลคำสั่ง

en: Python support warning
th: คำเตือนเกี่ยวกับการรองรับ Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
th: พาธของไพธอนอาจจะผิด หรือไม่ได้ติดตั้งไลบรารี python-rope (http://rope.sf.net) ไว้
    ทั้งสองอย่างจำเป็นต้องใช้เพื่อการเติมเต็มคำอัตโนมัติในแฟ้มไพธอน
    กรุณาติดตั้งและตรวจสอบพาธของไพธอนในค่าปรับแต่ง

en: Do not show that warning again
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนนั้นอีก

en: Python Assistance
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการไพธอน

en: Vala support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
th: ปลั๊กอินรองรับ Vala เพิ่มการช่วยเติมโค้ด

en: Auto-complete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Message Manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความ

en: Manages messages from external apps
th: จัดการข้อความจากโปรแกรมภายนอก

note: text style in editor
en: Underline-Plain
th: ขีดเส้นใต้-ธรรมดา

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
th: ขีดเส้นใต้-เส้นหยัก

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
th: ขีดเส้นใต้-TT

note: text style in editor
en: Diagonal
th: แนวทแยง

note: text style in editor
en: Strike-Out
th: ขีดฆ่า

en: Error message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความข้อผิดพลาด:

en: Warning message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความคำเตือน:

en: Normal message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความปกติ:

en: Indicators
th: ตัวบ่งชี้

en: Warnings:
th: คำเตือน:

en: Errors:
th: ข้อผิดพลาด:

en: Important:
th: สำคัญ:

en: Message colors
th: สีข้อความ

en: Close all message tabs
th: ปิดแท็บข้อความทั้งหมด

en: Messages
th: ข้อความ

en: _Copy Message
th: _คัดลอกข้อความ

en: _Copy All Messages
th: _คัดลอกข้อความทั้งหมด

en: Copy All Messages
th: คัดลอกข้อความทั้งหมด

en: _Next Message
th: ข้อความ_ถัดไป

en: Next message
th: ข้อความถัดไป

note: #-#-#-#-#  316 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
th: ข้อความ_ก่อนหน้า

en: Previous message
th: ข้อความก่อนหน้า

en: Next/Previous Message
th: ข้อความถัดไป/ก่อนหน้า

en: %d Message | %d Messages
th[0]: ข้อความ %d ข้อความ

en: %d Info | %d Infos
th[0]: ข้อมูล %d รายการ

en: %d Warning | %d Warnings
th[0]: คำเตือน %d รายการ

en: %d Error | %d Errors
th[0]: ข้อผิดพลาด %d รายการ

en: Unable to parse make file
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม make

en: Makefile backend
th: แบ็กเอนด์ Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
th: แบ็กเอนด์โครงการแบบ Makefile อนุญาตให้อ่านโครงการได้อย่างเดียว

en: Select package
th: เลือกแพกเกจ

en: Select Package to add:
th: เลือกแพกเกจที่จะเพิ่ม:

en: Add _module
th: เพิ่ม_มอดูล

en: Add _Package
th: เพิ่มแ_พกเกจ

en: Patch Plugin
th: ปลั๊กอินแพตช์

en: Patches files and directories.
th: แพตช์แฟ้มและไดเรกทอรี

en: File/Directory to patch
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์

en: Patch file
th: แฟ้มแพตช์

note: #-#-#-#-#  1340 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
th: แพตช์

en: Please select the directory where the patch should be applied
th: กรุณาเลือกไดเรกทอรีที่จะปรับแก้ด้วยแพตช์นี้

en: Patch
th: แพตช์

en: Patching %s using %s
th: กำลังแพตช์ %s โดยใช้ %s

en: Patching…
th: กำลังแพตช์…

en: Patching…
th: กำลังแพตช์…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
th: มีงานที่ยังไม่เสร็จ กรุณารอจนกว่างานจะเสร็จเรียบร้อย

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
th: แพตช์ไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจทานข้อผิดพลาด
    ตรวจและลบแฟ้มที่ถูกดีดออก

en: Patching complete
th: แพตช์เสร็จสมบูรณ์

en: Dry run
th: จำลองเท่านั้น

en: File/Directory to patch:
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์:

en: Patch file:
th: แฟ้มแพตช์:

en: Patch level:
th: ความลึกของการแพตช์:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
th: แ_พตช์…

en: Patch files/directories
th: แพตช์แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Project Import Assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าโครงการ

en: Import an existing autotools project to Anjuta
th: นำเข้าโครงการ autotools ที่มีอยู่เข้าในแอนจูตา

en: Project from Existing Sources
th: โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว ต้องการแทนที่หรือไม่?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
th: แฟ้มชื่อ "%s" ไม่สามารถเขียนทับได้: %s  กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เขียนในไดเรกทอรีโครงการหรือไม่

en: Please select a project backend to open %s.
th: กรุณาเลือกแบ็กเอนด์โครงการที่จะใช้เปิด %s

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
th: ไม่สามารถหาแบ็กเอนด์โครงการที่ถูกต้องสำหรับไดเรกทอรีที่ให้มา (%s) กรุณาเลือกไดเรกทอรีอื่น หรือลองปรับรุ่นแอนจูตาเป็นรุ่นใหม่

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
th: ไม่สามารถ check out จาก URI "%s" ที่กำหนด ข้อผิดพลาดที่พบคือ: "%s"

en: Import project
th: นำเข้าโครงการ

en: Import from folder
th: นำเข้าจากโฟลเดอร์

en: Import from version control system
th: นำเข้าจากระบบควบคุมรุ่น

en: Import options
th: ตัวเลือกการนำเข้า

en: Project name
th: ชื่อโครงการ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินเครื่องมือจัดการโครงการสำหรับแอนจูตา

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
th: เลือกซอร์ส…

en:  This property is not modifiable.
th: คุณสมบัตินี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
th: กรุณาเลือกแบ็กเอนด์โครงการที่จะใช้

en: Folder properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: Source properties
th: คุณสมบัติซอร์ส

en: Module properties
th: คุณสมบัติมอดูล

en: Package properties
th: คุณสมบัติแพกเกจ

en: Unknown properties
th: คุณสมบัติไม่ทราบชนิด

en: Backend:
th: แบ็กเอนด์:

en: Reloading project: %s
th: กำลังโหลดโครงการ %s ซ้ำ

en: Cannot add group
th: ไม่สามารถเพิ่มกลุ่ม

en: No parent group selected
th: ไม่ได้เลือกกลุ่มแม่ไว้

en: Cannot add source files
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มซอร์ส

en: The selected node cannot contain source files.
th: โหนดที่เลือกไม่สามารถบรรจุแฟ้มซอร์ส

en: Cannot add target
th: ไม่สามารถเพิ่มเป้าหมาย

en: No group selected
th: ไม่มีการเลือกกลุ่ม

en: Cannot add modules
th: ไม่สามารถเพิ่มมอดูล

en: No target has been selected
th: ไม่มีการเลือกเป้าหมาย

note: Missing module name
en: Missing module name
th: ขาดชื่อของมอดูล

en: Cannot add packages
th: ไม่สามารถเพิ่มแพกเกจ

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกลุ่ม "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบเป้าหมาย "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มซอร์ส "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบจุดลัด "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบมอดูล "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบแพกเกจ "%s" ออกจากโครงการ?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบองค์ประกอบ "%s" ออกจากโครงการ?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
th[0]: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบองค์ประกอบ %d ชิ้นออกจากโครงการ?

en: The group will be deleted from the file system.
th: กลุ่มนี้จะถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: The group will not be deleted from the file system.
th: กลุ่มนี้จะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: The source file will be deleted from the file system.
th: แฟ้มซอร์สนี้จะถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: The source file will not be deleted from the file system.
th: แฟ้มซอร์สนี้จะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: Confirm remove
th: ยืนยันการลบ

en: Failed to remove '%s':
    %s
th: ไม่สามารถลบ '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อมูล URI ของ %s: %s

en: _Project
th: โ_ครงการ

en: New _Folder…
th: โ_ฟลเดอร์ใหม่…

en: Add a new folder to the project
th: เพิ่มโฟลเดอร์ใหม่เข้าในโครงการ

en: New _Target…
th: เ_ป้าหมายใหม่…

en: Add a new target to the project
th: เพิ่มเป้าหมายใหม่เข้าในโครงการ

en: Add _Source File…
th: เพิ่มแฟ้มซอร์_ส…

en: Add a source file to a target
th: เพิ่มแฟ้มซอร์สเข้าในเป้าหมาย

en: Add _Library…
th: เพิ่มไ_ลบรารี…

en: Add a module to a target
th: เพิ่มมอดูลเข้าในเป้าหมาย

en: Close Pro_ject
th: ปิดโ_ครงการ

en: Close project
th: ปิดโครงการ

en: New _Target
th: เ_ป้าหมายใหม่

en: Add _Source File
th: เพิ่มแฟ้มซอร์_ส

en: Add _Library
th: เพิ่มไ_ลบรารี

en: Add a library to a target
th: เพิ่มไลบรารีเข้าในเป้าหมาย

en: _Add to Project
th: เ_พิ่มเข้าในโครงการ

en: Properties of group/target/source
th: คุณสมบัติของกลุ่ม/เป้าหมาย/ซอร์ส

en: Remove from project
th: ลบออกจากโครงการ

en: _Sort
th: เ_รียงลำดับ

en: Sort shortcuts
th: เรียงลำดับจุดลัด

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
th: แจงโครงการไม่สำเร็จ (โครงการถูกเปิดอยู่ แต่จะไม่แสดงโครงการ) %s: %s

en: Update project view…
th: ปรับข้อมูลมุมมองของโครงการ…

en: Loading project: %s
th: กำลังโหลดโครงการ: %s

en: Error closing project: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดโครงการ: %s

en: Project manager actions
th: การกระทำของเครื่องมือจัดการโครงการ

en: Project manager popup actions
th: การกระทำในเมนูผุดขึ้นของเครื่องมือจัดการโครงการ

en: Initializing Project…
th: กำลังตั้งค่าเริ่มต้นโครงการ…

en: Project Loaded
th: โหลดโครงการแล้ว

en: Add Library
th: เพิ่มไลบรารี

en: Select the _target for the library:
th: เลือกเ_ป้าหมายสำหรับไลบรารี:

en: _New library…
th: ไ_ลบรารีใหม่…

en: Modules:
th: มอดูล:

en: Package list:
th: รายชื่อแพกเกจ:

en: _Module name:
th: ชื่อ_มอดูล:

en: Add Source
th: เพิ่มซอร์ส

en: Specify _where to create the folder:
th: ระบุ_ที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์:

en: Select the _target for the new source files:
th: เลือกเ_ป้าหมายสำหรับแฟ้มซอร์สใหม่:

en: _Select file to add…
th: เ_ลือกแฟ้มที่จะเพิ่ม…

en: Source files:
th: แฟ้มซอร์ส:

en: New Target
th: เป้าหมายใหม่

en: TargetTypes
th: ชนิดเป้าหมาย

en: Target _type:
th: _ชนิดของเป้าหมาย:

en: Target _name:
th: ชื่อเ_ป้าหมาย:

en: Specify _where to create the target:
th: ระบุ_ที่ที่จะสร้างเป้าหมาย:

en: More options:
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม:

en: <Select any project node>
th: <เลือกโหนดใดๆ ในโครงการ>

en: <Select a target>
th: <เลือกเป้าหมาย>

en: <Select any module>
th: <เลือกมอดูลใดๆ>

en: <Select a target or a folder>
th: <เลือกเป้าหมายหรือโฟลเดอร์>

en: <Select a folder>
th: <เลือกโฟลเดอร์>

en: GbfProject Object
th: อ็อบเจกต์ GbfProject

en: No project loaded
th: ไม่มีการโหลดโครงการ

en: Project Assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: Select a project type
th: เลือกชนิดโครงการ

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what packages were upgraded #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Details
th: รายละเอียด

en: Confirm the following information:
th: ยืนยันข้อมูลต่อไปนี้:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
th: ชนิดโครงการ: %s

en: Unable to find any project template in %s
th: ไม่พบแม่แบบโครงการใดใน %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
th: 
    ข้อมูล "%s" เป็นข้อมูลจำเป็น กรุณากรอกข้อมูลด้วย

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
th: ช่องข้อมูล "%s" ใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข หรืออักขระ "#$:%%+,.=@^_`~" เท่านั้น และไม่สามารถใช้เครื่องหมายขีดนำหน้าได้ กรุณาแก้ไข

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
th: ช่องข้อมูล "%s" ใช้ได้เพียงตัวอักษร ตัวเลข อักขระ "#$:%%+,.=@^_`~" หรือเครื่องหมายแบ่งไดเรกทอรีเท่านั้น และไม่สามารถใช้เครื่องหมายขีดนำหน้าได้ กรุณาแก้ไข

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
th: ช่องข้อมูล "%s" ใช้ได้เพียงอักขระ ASCII ที่แสดงผลได้เท่านั้น ไม่สามารถใช้อักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงได้ เป็นต้น กรุณาแก้ไข

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
th: ไดเรกทอรี "%s" ไม่ว่าง การสร้างโครงการอาจไม่สำเร็จถ้าเขียนบางแฟ้มไม่ได้ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Invalid entry
th: การกรอกข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Dubious entry
th: การกรอกข้อมูลน่าสงสัย

en: 
    Missing programs: %s.
th: 
    ขาดโปรแกรม: %s

en: 
    Missing packages: %s.
th: 
    ขาดแพกเกจ: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
th: โปรแกรมหรือแพกเกจสำหรับการพัฒนาบางอย่างที่ต้องใช้ในการประกอบสร้างโครงการนี้ขาดหายไป กรุณาแน่ใจว่าได้ติดตั้งสิ่งดังกล่าวแล้วอย่างถูกต้อง ก่อนที่จะสร้างโครงการ

en: Install missing packages
th: ติดตั้งแพกเกจที่ขาด

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
th: โปรแกรมที่ขาดมักอยู่ในแพกเกจของชุดแจกจ่าย และสามารถค้นหาได้ในเครื่องมือจัดการโปรแกรม ในทำนองเดียวกัน แพกเกจสำหรับการพัฒนาจะอยู่ในแพกเกจพิเศษซึ่งผู้แจกจ่ายของคุณจะเตรียมไว้ เพื่อการพัฒนาโครงการที่ใช้แพกเกจเหล่านั้น แพกเกจดังกล่าวมักมีชื่อลงท้ายด้วย "-dev" หรือ "-devel" และสามารถค้นหาได้ในเครื่องมือจัดการโปรแกรมของคุณ

en: Missing components
th: ขาดองค์ประกอบ

en: New project has been created successfully.
th: สร้างโครงการใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: New project creation has failed.
th: สร้างโครงการใหม่ไม่สำเร็จ

en: Skipping %s: file already exists
th: กำลังข้าม %s: แฟ้มมีอยู่ก่อนแล้ว

en: Creating %s … Failed to create directory
th: กำลังสร้าง %s … สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
th: กำลังสร้าง %s (โดยใช้ AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
th: กำลังสร้าง %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
th: กำลังเรียกทำงาน: %s

en: Directory where the new projects are created by default
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้สร้างโครงการใหม่โดยปริยาย

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
th: ถ้าเว้นว่าง จะใช้ไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้ ถ้าเป็นพาธสัมพัทธ์ พาธจะสัมพัทธ์กับไดเรกทอรีบ้าน

en: Default user name used in new project
th: ชื่อผู้ใช้ปริยายที่จะใช้ในโครงการใหม่

en: If empty, the current user name is used.
th: ถ้าเว้นว่าง จะใช้ชื่อผู้ใช้ปัจจุบัน

en: Unable to extract project template %s: %s
th: ไม่สามารถแตกแม่แบบโครงการ %s: %s

en: New Project Assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการใหม่

en: Select directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Choose Icon
th: เลือกไอคอน

en: Choose directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Choose file
th: เลือกแฟ้ม

en: Anjuta Plugin
th: ปลั๊กอินแอนจูตา

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
th: โครงการปลั๊กอินสำหรับแอนจูตาโดยใช้กรอบงาน libanjuta

en: Basic information
th: ข้อมูลเบื้องต้น

en: General Project Information
th: ข้อมูลทั่วไปของโครงการ

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
th: ชื่อโครงการต้องไม่มีช่องว่าง เพราะจะใช้เป็นชื่อของเป้าหมายการประกอบสร้างในโครงการ (เช่น แฟ้มโปรแกรม, ไลบรารี ฯลฯ)

en: Project options
th: ตัวเลือกสำหรับโครงการ

en: Options for project build system
th: ตัวเลือกสำหรับระบบประกอบสร้างโครงการ

en: Plugin Title:
th: ชื่อปลั๊กอิน:

en: Display title of the plugin
th: แสดงชื่อของปลั๊กอิน

en: Plugin Description:
th: คำบรรยายของปลั๊กอิน:

en: Display description of the plugin
th: แสดงคำอธิบายของปลั๊กอิน

en: Plugin Class Name:
th: ชื่อคลาสของปลั๊กอิน:

en: Plugin class name
th: ชื่อคลาสของปลั๊กอิน

en: Plugin Dependencies:
th: สิ่งที่ปลั๊กอินต้องใช้:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
th: รายชื่อปลั๊กอินอื่นที่ปลั๊กอินนี้ต้องใช้ คั่นด้วยจุลภาค อาจเป็นชื่ออินเทอร์เฟซหลักหรือตำแหน่งของปลั๊กอิน (library:class) ก็ได้

en: Icon File:
th: แฟ้มไอคอน:

en: Icon file for the plugin
th: แฟ้มไอคอนสำหรับปลั๊กอิน

en: Create Gtk Builder interface file
th: สร้างแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
th: สร้างแฟ้มแม่แบบส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
th: ปลั๊กอินมีเมนูและ/หรือแถบเครื่องมือ

en: Whether the plugin has menus or toolbars
th: กำหนดว่าปลั๊กอินมีเมนูหรือแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Configure external packages:
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
th: ใช้ pkg-config เพิ่มการรองรับไลบรารีจากแพกเกจอื่น

en: Configure external packages
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก

en: Add C++ support:
th: เพิ่มการรองรับ C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
th: เพิ่มการรองรับ C++ เข้าในโครงการ เพื่อให้สามารถประกอบสร้างจากแฟ้มซอร์ส C++ ได้

en: Required Packages:
th: แพกเกจที่ต้องใช้:

en: Check the packages that your project requires
th: ตรวจสอบแพกเกจที่โครงการของคุณต้องใช้

en: Values to watch
th: ค่าที่จะเฝ้าดู

en: Shell values to watch
th: ค่าของเชลล์ที่จะเฝ้าดู

en: Value Name:
th: ชื่อของค่า:

en: Name of the value to watch
th: ชื่อของค่าที่จะเฝ้าดู

en: Implement plugin interfaces
th: ลงมือสร้างตามอินเทอร์เฟซของปลั๊กอิน

en: Plugin interfaces to implement
th: อินเทอร์เฟซสำหรับปลั๊กอินที่จะทำ

en: Interface:
th: อินเทอร์เฟซ:

en: Interface implemented by the plugin
th: อินเทอร์เฟซที่ปลั๊กอินทำ

en: Generic C++
th: C++ ทั่วไป

en: A generic C++ project
th: โครงการ C++ ในรูปทั่วไป

en: project name
th: ชื่อโครงการ

en: Add shared library support:
th: เพิ่มการรองรับไลบรารีใช้ร่วม:

en: Adds support for building shared libraries in your project
th: เพิ่มการรองรับการสร้างไลบรารีใช้ร่วมในโครงการของคุณ

en: Add internationalization:
th: เพิ่มการรองรับนานาภาษา:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
th: เพิ่มการรองรับการรองรับนานาภาษา เพื่อให้โครงการของคุณสามารถแปลเป็นภาษาต่างๆ ได้

en: Add Windows support:
th: เพิ่มการรองรับวินโดวส์:

en: Adds support for building on Windows platforms
th: เพิ่มการรองรับการประกอบสร้างบนแพลตฟอร์มวินโดวส์

en: Django Project
th: โครงการ Django

en: Python webproject using Django Web Framework
th: โครงการเว็บด้วยไพธอน โดยใช้กรอบงานเว็บ Django

en: Django Project information
th: ข้อมูลโครงการ Django

en: Generic gcj compiled java
th: จาวาทั่วไปที่คอมไพล์ด้วย gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
th: โครงการจาวาที่คอมไพล์แบบ native ในรูปทั่วไป โดยใช้คอมไพเลอร์จาวา GNU (gcj)

en: Main Class:
th: คลาสหลัก:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
th: GCJ จำเป็นต้องรู้ว่าคลาสใดบรรจุฟังก์ชัน main()

en: Gnome Shell Extension
th: ส่วนขยาย Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
th: ส่วนขยาย Gnome Shell แบบเล็กที่สุด

en: Plugin Name:
th: ชื่อปลั๊กอิน:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
th: ชื่อปลั๊กอินแบบสั้นแต่ได้ใจความที่จะแสดงต่อผู้ใช้

en: Long description of your plugin
th: คำอธิบายละเอียดสำหรับปลั๊กอินของคุณ

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
th: UUID เป็นรหัสประจำตัวที่ไม่ซ้ำกับใครในโลกสำหรับส่วนขยายของคุณ
    ซึ่งควรจะอยู่ในรูปแบบของที่อยู่อีเมล (foo.bar@extensions.example.com)
    แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นที่อยู่อีเมลจริง แต่ก็เป็นความคิดที่ดีที่จะตั้ง UUID
    ตามที่อยู่อีเมลของคุณ

en: Extension URL
th: URL ของส่วนขยาย

en: Gnome Shell Compatibility:
th: Gnome Shell ที่เข้ากันได้:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
th: รายชื่อของรุ่นของ gnome-shell ที่ปลั๊กอินของคุณทำงานร่วมได้ คั่นด้วยจุลภาค

en: GTK+ (Application)
th: GTK+ (โปรแกรม)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
th: โปรแกรม GTK+ เต็มรูปแบบ พร้อมการจัดการแฟ้ม

en: Add gtk-doc system:
th: เพิ่มระบบ gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
th: ใช้ gtk-doc ในการคอมไพล์เอกสาร API สำหรับคลาสที่อิง GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
th: ใช้ GtkBuilder สำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
th: ใช้ GtkBuilder สร้างส่วนติดต่อผู้ใช้ด้วยวิธีแบบกราฟิก และโหลดจากแฟ้ม XML ขณะทำงาน

en: Require Package:
th: แพกเกจที่ต้องใช้:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
th: ป้อนชื่อแพกเกจที่โครงการคุณต้องใช้ คุณอาจระบุรุ่นของแพกเกจที่ต้องการด้วยก็ได้ ตัวอย่างเช่น 'libgnomeui-2.0' หรือ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
th: GTKmm (อย่างง่าย)

en: A minimal GTKmm project
th: โครงการ GTKmm แบบเล็กที่สุด

en: GTK+ (simple)
th: GTK+ (อย่างง่าย)

en: Simple GTK+ project
th: โครงการ GTK+ อย่างง่าย

en: Generic java (automake)
th: จาวาทั่วไป (automake)

en: A generic java project using automake project management
th: โครงการจาวาในรูปทั่วไป โดยจัดการโครงการด้วย automake

en: Main class
th: คลาสหลัก

en: Generic JavaScript
th: จาวาสคริปต์ทั่วไป

en: A generic minimal and flat project
th: โครงการทั่วไปแบบเล็กที่สุดและแบน

en: A shared or a static library project
th: โครงการไลบรารีใช้ร่วมหรือไลบรารีสแตติก

en: Build library as
th: ประกอบสร้างไลบรารีเป็น

en: Select library type to build
th: เลือกชนิดของไลบรารีที่จะประกอบสร้าง

en: Shared and Static library
th: ไลบรารีใช้ร่วมและสแตติก

en: Only Shared
th: ใช้ร่วมเท่านั้น

en: Only Static
th: สแตติกเท่านั้น

en: Select code license
th: เลือกสัญญาอนุญาตของโค้ด

en: No license
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

en: Generic (Minimal)
th: ทั่วไป (เล็กที่สุด)

en: Makefile project
th: โครงการ Makefile

en: Makefile-based project
th: โครงการที่ใช้ Makefile

en: Project directory, output file etc.
th: ไดเรกทอรีโครงการ แฟ้มผลลัพธ์ ฯลฯ

en: Project name:
th: ชื่อโครงการ:

en: Project directory:
th: ไดเรกทอรีโครงการ:

en: PyGTK project using automake
th: โครงการ PyGTK โดยใช้ automake

en: Generic python (automake)
th: ไพธอนทั่วไป (automake)

en: A generic python project using automake project management
th: โครงการไพธอนในรูปทั่วไป โดยจัดการโครงการด้วย automake

en: A sample SDL project
th: โครงการ SDL ตัวอย่าง

en: Require SDL version:
th: รุ่น SDL ที่ต้องใช้:

en: Minimum SDL version required
th: SDL รุ่นที่ต่ำที่สุดที่ต้องการ

en: Require SDL_image:
th: SDL_image ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_image library
th: SDL_image library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_gfx:
th: SDL_gfx ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_gfx library
th: SDL_gfx library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_ttf:
th: SDL_ttf ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_ttf library
th: SDL_ttf library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_mixer:
th: SDL_mixer ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_mixer library
th: SDL_mixer library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_net:
th: SDL_net ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_net library
th: SDL_net library ที่ต้องใช้

en: A generic project
th: โครงการในรูปทั่วไป

en: A generic wx Widgets project
th: โครงการ wx Widgets ในรูปทั่วไป

en: A generic Xlib dock applet
th: แอพเพล็ตสำหรับ dock ด้วย Xlib ในรูปทั่วไป

en: A generic Xlib project
th: โครงการ Xlib ในรูปทั่วไป

en: Python loader
th: เครื่องมือโหลดไพธอน

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
th: ช่วยโหลดปลั๊กอินแอนจูตาที่เขียนด้วยไพธอน

en: Loading files...
th: กำลังโหลดแฟ้ม...

en: Quickly open a file in the current project.
th: เปิดแฟ้มในโครงการปัจจุบันอย่างเร็ว

en: Quick open operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการเปิดอย่างเร็ว

en: Allow to execute program without debugger.
th: ช่วยเรียกโปรแกรมทำงานโดยไม่ใช้โปรแกรมดีบั๊ก

en: Program Parameters
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม

en: Run in Terminal
th: เรียกในเทอร์มินัล

en: Choose a working directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
th: ไดเรกทอรีโปรแกรม '%s' ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้

en: Load Target to run
th: โหลดเป้าหมายที่จะเรียกทำงาน

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
th: โปรแกรมกำลังทำงานอยู่
    คุณต้องการปิดตัวเก่าที่กำลังทำงานอยู่ก่อนเปิดตัวใหม่หรือไม่?

en: Run program without debugger
th: เรียกโปรแกรมทำงานโดยไม่ผ่านเครื่องมือดีบั๊ก

en: Kill program
th: ฆ่าโปรแกรม

en: Program Parameters…
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม…

en: Set current program, arguments, etc.
th: ตั้งค่าโปรแกรมปัจจุบัน อาร์กิวเมนต์ ฯลฯ

en: Run operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการเรียกทำงาน

en: Code Snippets
th: โค้ดสั้น

en: Allows insertion of snippets into the editor.
th: ช่วยแทรกข้อความสั้นในเครื่องมือแก้ไข

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  977 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
th: ข้อความสั้น

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
th: _สะกิดแทรก

en: Insert a snippet using the trigger-key
th: แทรกข้อความสั้นโดยใช้คีย์สะกิด

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
th: แทรกเ_ติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Insert a snippet using auto-completion
th: แทรกข้อความสั้นโดยใช้การเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: _Import snippets …
th: _นำเข้าข้อความสั้น …

en: Import snippets to the database
th: นำเข้าข้อความสั้นเข้าในฐานข้อมูล

en: _Export snippets …
th: _ส่งออกข้อความสั้น …

en: Export snippets from the database
th: ส่งออกข้อความสั้นจากฐานข้อมูล

en: Snippets Manager actions
th: การกระทำของเครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: Command?
th: คำสั่ง?

en: Variable text
th: ข้อความตัวแปร

en: Instant value
th: ค่าตัวอย่าง

en: Add snippet
th: เพิ่มข้อความสั้น

en: Remove selected snippet
th: ลบข้อความสั้นที่เลือก

en: Insert snippet into editor at current cursor position
th: แทรกข้อความสั้นลงในเครื่องมือแก้ไขที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
th: เพิ่มข้อความสั้น…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
th: เพิ่มกลุ่มข้อความสั้น…

en: Default value
th: ค่าปริยาย

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> คุณต้องเลือกภาษาอย่างน้อยหนึ่งภาษาสำหรับข้อความสั้นนี้!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> คีย์สะกิดนี้ได้ถูกใช้ไปแล้วในภาษาใดภาษาหนึ่ง!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> คีย์สะกิดสามารถใช้ตัวเลข ตัวอักษร และ "_" ได้เท่านั้น!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> คุณยังไม่ได้ป้อนคีย์สะกิดสำหรับข้อความสั้นนี้!

en: Snippet Name:
th: ชื่อข้อความสั้น:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
th: ตั้งชื่อให้ข้อความสั้น
    ชื่อนี้จะใช้ในการแสดงข้อมูลเท่านั้น

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
th: <b>คำเตือน:</b> คุณควรตั้งชื่อให้กับข้อความสั้นด้วย!

en: Snippets Group:
th: กลุ่มข้อความสั้น:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
th: เลือกกลุ่มข้อความสั้นที่ข้อความสั้นนี้เป็นสมาชิก

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
th: <b>ข้อผิดพลาด:</b> ข้อความสั้นจะต้องอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง!

en: Trigger Key:
th: คีย์สะกิด:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
th: คีย์สะกิดใช้สำหรับแทรกข้อความสั้นอย่างรวดเร็ว คุณสามารถพิมพ์คีย์สะกิดในเครื่องมือแก้ไข แล้วตามด้วยปุ่มลัด "แทรกอย่างรวดเร็ว" เพื่อแทรกข้อความสั้นได้
    <b>คำเตือน : คีย์ต้องไม่ซ้ำกันในภาษาเดียวกัน</ b>

en: Languages:
th: ภาษา:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
th: เลือกภาษาที่คุณต้องการใช้ข้อความสั้นนี้ด้วย

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
th: คำหลัก ใช้สำหรับการค้นหาข้อความสั้น และควรจะเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของข้อความสั้น พิมพ์คำค้นเหล่านั้นโดยแยกรายการด้วยช่องว่างหนึ่งช่อง

en: Snippet Properties
th: คุณสมบัติของข้อความสั้น

en: Snippet Content
th: เนื้อหาข้อความสั้น

en: Snippet Variables
th: ตัวแปรของข้อความสั้น

en: Export snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

en: Save in folder:
th: บันทึกในโฟลเดอร์:

en: Select snippets
th: เลือกข้อความสั้น

en: Import Snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: Anjuta variables
th: ตัวแปรแอนจูตา

en: Use tabs for indentation
th: ใช้แท็บในการร่นย่อหน้า

en: Tab size in spaces:
th: ขนาดแท็บเป็นจำนวนช่องว่าง:

en: Indentation size in spaces:
th: ขนาดการร่นย่อหน้าในหน่วยจำนวนช่องว่าง:

en: Indentation and auto-format options
th: ตัวเลือกการร่นย่อหน้าและการจัดรูปแบบอัตโนมัติ

en: Highlight syntax
th: เน้นไวยากรณ์

en: Create backup files
th: สร้างแฟ้มสำรอง

en: Enable autocompletion for document words
th: เปิดใช้งานการเติมเต็มอัตโนมัติสำหรับคำในเอกสาร

en: Highlight current line
th: เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Show marks
th: แสดงขอบทำเครื่องหมาย

en: Show right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Right margin position in characters
th: ตำแหน่งขอบขวาเป็นจำนวนตัวอักษร

en: Use theme font
th: ใช้แบบอักษรของธีม

en: _Line Number Margin
th: ขอบแสดงเลข_บรรทัด

en: Show/Hide line numbers
th: แสดง/ซ่อน เลขบรรทัด

en: _Marker Margin
th: ขอบเ_ครื่องหมาย

en: Show/Hide marker margin
th: แสดง/ซ่อน ขอบสำหรับทำเครื่องหมาย

en: _White Space
th: _ช่องว่าง

en: Show/Hide white spaces
th: แสดง/ซ่อน ช่องว่าง

en: _Line End Characters
th: _อักขระปิดบรรทัด

en: Show/Hide line end characters
th: แสดง/ซ่อน อักขระปิดบรรทัด

en: Line _Wrapping
th: การ_ตัดบรรทัด

en: Enable/disable line wrapping
th: เปิด/ปิดการตัดบรรทัด

en: Editor view settings
th: ค่าตั้งมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: GtkSourceView Editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
th: แฟ้ม "%s" ในดิสก์ใหม่กว่าบัฟเฟอร์ปัจจุบัน
    คุณต้องการเรียกอ่านใหม่หรือไม่?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
th: แฟ้ม "%s" ถูกลบออกจากดิสก์ไปแล้ว
    คุณต้องการปิดแฟ้มหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  21 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
th: ไม่สามารถเปิด %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
th: แฟ้ม "%s" อ่านอย่างได้เดียว! ยืนยันที่จะแก้ไขหรือไม่?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
th: ไม่สามารถบันทึก %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้เพราะชื่อแฟ้มยังไม่ได้ระบุ

en: New file %d
th: แฟ้มใหม่ %d

en: GtkSourceView editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
th: เครื่องมือแก้ไขปริยาย โดยใช้ GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
th: กำลังเตรียมหน้าสำหรับพิมพ์

en: Wrap lines
th: ตัดบรรทัด

en: Line numbers
th: เลขบรรทัด

note: #-#-#-#-#  414 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

en: Highlight source code
th: เน้นไวยากรณ์ซอร์สโค้ด

en: Starter
th: เครื่องมือเรียกทำงาน

en: Welcome page with most common actions.
th: หน้าต้อนรับพร้อมการกระทำทั่วไป

en: Import a project
th: นำเข้าโครงการ

en: Search for example code
th: ค้นหาโค้ดตัวอย่าง

en: View local Anjuta documentation
th: ดูเอกสาร Anjuta จากในเครื่อง

en: View local Anjuta FAQ
th: ดูคำถามพบบ่อยของ Anjuta จากในเครื่อง

en: View online library documentation
th: ดูเอกสารจากห้องสมุดออนไลน์

en: Remove recently used project from list
th: ลบโครงการที่เปิดใช้ล่าสุดออกจากรายชื่อ

en: Unlist Project
th: ลบโครงการจากรายชื่อ

en: A Subversion client plugin based on libsvn
th: ปลั๊กอินลูกข่าย Subversion โดยใช้ libsvn

en: Subversion Preferences
th: ปรับแต่ง Subversion

en: Subversion Options
th: ตัวเลือกของ subversion

en: Add file/directory
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Recurse
th: ทั้งยวง

en: Commit Changes
th: Commit การเปลี่ยนแปลง

en: Previous Commit Messages:
th: ข้อความ commit ครั้งที่แล้ว:

en: Use previous message
th: ใช้ข้อความที่แล้ว

en: Select Files to Commit:
th: เลือกแฟ้มที่จะ Commit:

en: Retrieving status…
th: กำลังดึงสถานะ…

en: Copy files/folders
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์

en: Source/Destination Paths:
th: พาธต้นทาง/ปลายทาง:

en: Repository Head
th: Head ของคลัง

en: Other Revision:
th: ฉบับแก้ไขอื่นๆ:

en: Diff file/directory
th: Diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: File or directory to diff:
th: แฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ diff:

en: Save open files before diffing
th: บันทึกแฟ้มที่เปิดก่อน diff

en: View Log
th: ดูปูม

en: Whole Project
th: ทั้งโครงการ

en: Diff to Previous
th: Diff กับฉบับก่อนหน้า

en: Diff Selected Revisions
th: Diff ฉบับแก้ไขที่เลือก

en: View Selected Revision
th: ดูฉบับแก้ไขที่เลือก

en: Merge changes into working copy
th: ผสานการเปลี่ยนแปลงเข้าในชุดสำเนาทำงาน

en: First Path:
th: พาธแรก:

en: Use first path
th: ใช้พาธแรก

en: Second Path:
th: พาธที่สอง:

en: Working Copy Path:
th: พาธชุดสำเนาทำงาน:

en: Start Revision:
th: ฉบับแก้ไขเริ่มต้น:

en: End Revision:
th: ฉบับแก้ไขสุดท้าย:

en: Ignore ancestry
th: ไม่ต้องสนใจสายประวัติ

en: Remove file/directory
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: File/URL to Remove:
th: แฟ้ม/URL ที่จะลบ:

en: Set Conflicts as Resolved
th: กำหนดแฟ้มที่ขัดแย้งว่าแก้ข้อขัดแย้งแล้ว

en: Select Files to Mark as Resolved:
th: เลือกแฟ้มที่จะทำเครื่องหมายว่าแก้ข้อขัดแย้งแล้ว:

en: Retrieving status……
th: กำลังดึงข้อมูลสถานะ……

en: Revert Changes
th: เรียกการเปลี่ยนแปลงคืน

en: Select Changes to Revert:
th: เลือกการเปลี่ยนแปลงที่จะย้อนคืน:

en: Switch to branch/tag
th: สลับเป็นแขนง/แท็ก

en: Branch/Tag URL:
th: URL ของแขนง/แท็ก:

en: Update file/directory
th: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Trust server
th: เชื่อถือเซิร์ฟเวอร์

en: Realm:
th: ขอบเขต:

en: Remember this decision
th: จำคำตอบนี้

en: Repository authorization
th: การตรวจสอบสิทธิ์ของคลัง

en: Remember Password
th: จำรหัสผ่าน

en: realm
th: ขอบเขต

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
th: เ_พิ่ม…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
th: เ_อาออก…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรีออกจาก subversion tree

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
th: Commit การเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าใน Subversion tree

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
th: ย้อน_คืน…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
th: เรียกคืนการเปลี่ยนแปลงในชุดสำเนาทำงาน

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
th: แ_ก้ข้อขัดแย้ง…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
th: แก้ข้อขัดแย้งในชุดสำเนาทำงานของคุณ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
th: _ปรับข้อมูล…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
th: ปรับข้อมูลในเครื่องของคุณให้ตรงกับ Subversion tree

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์ในคลัง

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
th: สลับไปแขนง/แท็ก…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
th: สลับชุดสำเนาในเครื่องไปเป็นแขนงหรือแท็กในคลัง

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
th: ผสาน…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
th: ผสานการเปลี่ยนแปลงเข้าในชุดสำเนาทำงาน

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
th: ดูปู_ม…

note: Display label short-cut
en: View file history
th: ดูประวัติแฟ้ม

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
th: Diff tree ในเครื่องกับคลัง

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
th: คัดลอก…

en: Subversion operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ subversion

en: Subversion popup operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ subversion ในเมนูผุดขึ้น

en: Subversion Log
th: ปูมของ Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
th: Subversion: แฟ้มจะถูกเพิ่มในการ commit ครั้งถัดไป

en: Please enter a path.
th: กรุณาป้อนพาธ

en: Subversion: Commit complete.
th: Subversion: commit เสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Committing changes to the repository…
th: Subversion: กำลัง commit การเปลี่ยนแปลงไปที่คลัง…

en: Subversion: Copy complete.
th: Subversion: ทำสำเนาเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter a source path.
th: กรุณาป้อนพาธต้นทาง

en: Please enter a destination path.
th: กรุณาป้อนพาธปลายทาง

en: [Head/Working Copy]
th: [Head/ชุดสำเนาที่ทำงาน]

en: Subversion: Retrieving diff…
th: Subversion: กำลังดึง diff…

en: Subversion: Retrieving log…
th: Subversion: กำลังดึงปูม…

en: Subversion: File retrieved.
th: Subversion: ดึงแฟ้มเสร็จแล้ว

en: Subversion: Retrieving file…
th: Subversion: กำลังดึงแฟ้ม…

en: Subversion: Merge complete.
th: Subversion: ผสานเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter the first path.
th: กรุณาป้อนพาธแรก

en: Please enter the second path.
th: กรุณาป้อนพาธที่สอง

en: Please enter a working copy path.
th: กรุณาป้อนพาธของชุดสำเนาทำงาน

en: Please enter the start revision.
th: กรุณาป้อนฉบับแก้ไขเริ่มต้น

en: Please enter the end revision.
th: กรุณาป้อนฉบับแก้ไขสุดท้าย

en: Subversion: File will be removed on next commit.
th: Subversion: แฟ้มจะถูกลบในการ commit ครั้งถัดไป

en: Subversion: Resolve complete.
th: Subversion: แก้ข้อขัดแย้งเสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Revert complete.
th: Subversion: ย้อนคืนเสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Switch complete.
th: Subversion: สลับเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter a branch/tag URL.
th: กรุณาป้อน URL ของแขนง/แท็ก

en: Subversion: Diff complete.
th: Subversion: Diff เสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Update complete.
th: Subversion: ปรับข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Authentication canceled
th: การยืนยันตัวบุคคลถูกยกเลิก

note: #-#-#-#-#  1262 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
th: ลายนิ้วมือ:

en: Valid until:
th: ใช้ได้ถึง:

en: Issuer DN:
th: DN ของผู้ออกให้:

en: DER certificate:
th: ใบรับรองแบบ DER:

en: Resolved: %s
th: แก้ไขแล้ว: %s

en: Updated: %s
th: ปรับข้อมูลแล้ว: %s

en: Externally Updated: %s
th: ปรับข้อมูลภายนอกแล้ว: %s

en: Merged: %s
th: ผสานแล้ว: %s

en: Conflicted: %s
th: ขัดแย้ง: %s

en: Missing: %s
th: สูญหาย: %s

en: Obstructed: %s
th: ถูกกีดขวาง: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
th: ตรวจข้อมูลโครงการและสัญลักษณ์ส่วนกลางแบบขนาน

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
th: ตัวเลือกนี้จะตรวจข้อมูลแพกเกจส่วนกลางพร้อมๆ กับของโครงการ

en: Automatically update symbols without saving file
th: ปรับข้อมูลสัญลักษณ์โดยอัตโนมัติโดยไม่บันทึกแฟ้ม

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
th: ปรับข้อมูลสัญลักษณ์ของแฟ้มโดยอัตโนมัติโดยไม่บันทึก การปรับข้อมูลจะเกิดขึ้นหลังจากที่ผู้ใช้ไม่กดปุ่มใดๆ เป็นเวลา 10 วินาที

en: Tag De_claration
th: การประกาศแ_ท็ก

en: Go to symbol declaration
th: ไปยังการประกาศสัญลักษณ์

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
th: เ_นื้อหาแท็ก

en: Go to symbol definition
th: ไปยังตัวเนื้อหาของสัญลักษณ์

en: _Find Symbol…
th: _หาสัญลักษณ์…

en: Find Symbol
th: หาสัญลักษณ์

en: %s: Generating inheritances…
th: %s: กำลังสร้างโครงสร้างการสืบทอดคุณสมบัติ…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
th[0]: %s: สแกนแล้ว %d จาก %d แฟ้ม

en: Generating inheritances…
th: กำลังสร้างโครงสร้างการสืบทอดคุณสมบัติ…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
th[0]: สแกนแล้ว %d จาก %d แฟ้ม

en: Populating symbol database…
th: กำลังเติมข้อมูลฐานข้อมูลสัญลักษณ์…

note: #-#-#-#-#  154 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Zsym
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

en: SymbolDb popup actions
th: การกระทำในเมนูผุดขึ้นของฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: SymbolDb menu actions
th: การกระทำในเมนูของฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: Symbol Database
th: ฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินฐานข้อมูลสัญลักษณ์สำหรับแอนจูตา

en: Resuming glb scan.
th: การกลับไปสแกน glb ใหม่

en: Terminal Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินเทอร์มินัลสำหรับแอนจูตา

en: Use GNOME Terminal profile:
th: ใช้โพรไฟล์เทอร์มินัลของ GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
th: ใช้โพรไฟล์ปริยายของเทอร์มินัล GNOME

en: Terminal options
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล

en: terminal operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77 #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Use external program from Anjuta
th: ใช้โปรแกรมภายนอกจากแอนจูตา

en: Tool Editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: Save all files
th: บันทึกแฟ้มทั้งหมด

en: _Variable…
th: _ตัวแปร…

en: Working directory:
th: ไดเรกทอรีทำงาน:

en: Parameters:
th: พารามิเตอร์:

en: Short cut:
th: ปุ่มลัด:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
th: เอาต์พุตมาตรฐาน:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
th: ช่องข้อผิดพลาดมาตรฐาน:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
th: อินพุตมาตรฐาน:

en: Edit as script
th: แก้ไขสคริปต์

en: Edit command as script in Anjuta on close
th: แก้ไขคำสั่งในแบบสคริปต์ในแอนจูตาเมื่อปิด

en: Variable list
th: รายชื่อตัวแปร

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
th: ยืนยันว่าต้องการลบเครื่องมือ '%s' หรือไม่?

en: Tool
th: เครื่องมือ

en: ask at runtime
th: ถามขณะทำงาน

en: undefined
th: ไม่ได้กำหนดไว้

note: #-#-#-#-#  37 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  39 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Meaning
th: ความหมาย

en: You must provide a tool name!
th: คุณต้องตั้งชื่อเครื่องมือ!

en: You must provide a tool command!
th: คุณต้องกำหนดคำสั่งเครื่องมือ!

en: A tool with the same name already exists!
th: มีเครื่องมือชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
th: ปุ่มลัดนี้ถูกใช้ไปแล้วโดยองค์ประกอบอื่นในแอนจูตา คุณยังต้องการเก็บไว้หรือไม่?

en: Unable to edit script
th: ไม่สามารถแก้ไขสคริปต์

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
th: กำลังเรียกคำสั่ง: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
th: ไม่สำเร็จด้วยรหัสสถานะ %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
th: สร้างบัฟเฟอร์ไม่ได้: คำสั่งถูกยกเลิก

en: No document currently open: command aborted
th: ไม่มีแฟ้มเปิดอยู่ในขณะนี้: คำสั่งถูกยกเลิก

en: Unable to open input file %s, command aborted
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลเข้า %s คำสั่งถูกยกเลิก

en: Missing tool name
th: ขาดชื่อของเครื่องมือ

en: Unexpected element "%s"
th: พบอิลิเมนต์ที่ไม่คาดหมาย "%s"

en: Error when loading external tools
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดเครื่องมือภายนอก

en: Tool operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเครื่องมือ

en: Same as output
th: เหมือนกับเอาต์พุต

en: Existing message pane
th: ช่องข้อความที่เปิดอยู่

en: New message pane
th: ช่องข้อความใหม่

en: New buffer
th: บัฟเฟอร์ใหม่

en: Replace buffer
th: แทนที่บัฟเฟอร์

en: Insert into buffer
th: แทรกในบัฟเฟอร์

en: Append to buffer
th: เพิ่มต่อท้ายบัฟเฟอร์

en: Replace selection
th: แทนที่สิ่งที่เลือก

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
th: กล่องโต้ตอบผุดขึ้น

en: Discard output
th: ละทิ้งเอาต์พุต

en: Current buffer
th: บัฟเฟอร์ปัจจุบัน

en: Project root URI
th: URI รากของโครงการ

en: Project root path
th: พาธรากของโครงการ

en: Selected URI in the file manager plugin
th: URI ที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected directory in the file manager plugin
th: ไดเรกทอรีที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected full file name in the file manager plugin
th: ชื่อเต็มของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
th: ชื่อเต็มโดยไม่รวมนามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected file name in the file manager plugin
th: ชื่อแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
th: ชื่อไม่รวมนามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการแฟ้ม

en: Selected file's extension in the file manager plugin
th: นามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

en: Selected URI in the project manager plugin
th: URI ที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected directory in the project manager plugin
th: ไดเรกทอรีที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected full file name in the project manager plugin
th: ชื่อเต็มของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
th: ชื่อเต็มโดยไม่รวมนามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected file name in the project manager plugin
th: ชื่อแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
th: ชื่อไม่รวมนามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในปลั๊กอินจัดการโครงการ

en: Selected file extension in the project manager plugin
th: นามสกุลของแฟ้มที่เลือกอยู่ในเครื่องมือจัดการโครงการ

en: Currently edited file name
th: ชื่อแฟ้มปัจจุบันที่แก้ไข

en: Currently edited file name without extension
th: ชื่อแฟ้มปัจจุบันที่แก้ไขไม่รวมนามสกุล

en: Currently edited file directory
th: ไดเรกทอรีของแฟ้มปัจจุบันที่แก้ไข

en: Currently selected text in editor
th: สิ่งที่เลือกอยู่ในปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: Current word in editor
th: คำปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: Current line in editor
th: บรรทัดปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: Ask the user to get additional parameters
th: ถามผู้ใช้เพื่อรับพารามิเตอร์เพิ่มเติม

en: Command line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: Quit Anjuta IDE
th: ออกจาก IDE แอนจูตา

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
th: คุณชอบแบบไหน? ชาหรือกาแฟ? ลองตรวจดู

en: _Reset Dock Layout
th: _ล้างข้อมูลการจัดวาง Dock

en: Reset the widgets docking layout to default
th: ล้างข้อมูลการจัดวาง dock ของวิดเจ็ตเป็นค่าปริยาย

en: _Lock Dock Layout
th: _ล็อคการจัดวาง Dock

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
th: ล็อคการจัดวาง dock ปัจจุบัน เพื่อไม่ให้ย้ายวิดเจ็ตได้

en: _User's Manual
th: _คู่มือผู้ใช้

en: Anjuta user's manual
th: คู่มือผู้ใช้แอนจูตา

en: Anjuta frequently asked questions
th: คำถามที่ถามบ่อยของแอนจูตา

en: Anjuta _Home Page
th: โ_ฮมเพจของแอนจูตา

en: Online documentation and resources
th: เอกสารและทรัพยากรออนไลน์

en: Report _Bugs/Patches/Requests
th: รายงาน_ข้อบกพร่อง/แพตช์/ร้องขอ

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
th: ส่งรายงานข้อบกพร่อง แพตช์ หรือขอเพิ่มความสามารถสำหรับแอนจูตา

en: Ask a _Question
th: _ถามคำถาม

en: Submit a question for FAQs
th: ส่งคำถามสำหรับ FAQs

en: About Anjuta
th: เกี่ยวกับแอนจูตา

en: About External _Plugins
th: เกี่ยวกับปลั๊กอินภาย_นอก

en: About third-party Anjuta plugins
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน third party ของแอนจูตา

en: Specify the size and location of the main window
th: ระบุขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลัก

en: Do not show the splash screen
th: ไม่แสดงรูปไตเติล

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
th: เปิดหน้าต่างใหม่ และไม่เปิดแฟ้มในหน้าต่างเดิมที่มีอยู่

en: Do not open last session on startup
th: ไม่ต้องเปิดวาระล่าสุดในการเริ่มทำงาน

en: Do not open last project and files on startup
th: ไม่ต้องเปิดโครงการและแฟ้มล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
th: ปิดแอนจูตาให้เรียบร้อย พร้อมปล่อยคืนทรัพยากรทั้งหมด (สำหรับการดีบั๊ก)

en: Specify another profile
th: ระบุโพรไฟล์อื่น

en: - Integrated Development Environment
th: - ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: Invalid profile %s: %s
th: โพรไฟล์ %s ไม่ถูกต้อง: %s

en: Loaded Session…
th: โหลดวาระแล้ว…

en: Value doesn't exist
th: ค่าที่ไม่มีอยู่

en: Default email used in new project
th: อีเมลปริยายที่จะใช้ในโครงการใหม่

en: If empty, current login and machine name is used.
th: ถ้าเว้นว่าง จะใช้ชื่อเข้าสู่ระบบและชื่อเครื่องปัจจุบัน

en: Use tabulation for indentation
th: ใช้แท็บในการร่นย่อหน้า

en: Number of characters of one tabulation
th: จำนวนตัวอักษรของระยะหนึ่งแท็บ

en: Number of spaces on every indentation step
th: จำนวนช่องว่างของการร่นย่อหน้าแต่ละชั้น

en: Do not load last session on startup
th: ไม่ต้องโหลดวาระล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

en: Do not load last project and files on startup
th: ไม่ต้องโหลดโครงการและแฟ้มล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
th: รูปแบบของปุ่มในแถบเครื่องมือ:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
th: รูปแบบเครื่องสลับ dock:

en: Text + Icons
th: ข้อความ + ไอคอน

en: GNOME toolbar setting
th: ตามค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

note: #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
th: แท็บ

en: Text below icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Text beside icons
th: ข้อความข้างไอคอน

en: Icons only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Text only
th: ข้อความเท่านั้น

en: Recent projects:
th: โครงการล่าสุด:

en: New Directory
th: ไดเรกทอรีใหม่

en: Marked up text to render
th: ข้อความมาร์กอัปที่จะวาด

en: Font description
th: คำบรรยายแบบอักษร

en: Font family
th: ตระกูลแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  307 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#
en: Color
th: สี

en: Text color, as string
th: สีข้อความ ในรูปสตริง

en: Text width
th: ความกว้างข้อความ

en: Text height
th: ความสูงข้อความ

en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: File Filter
th: ตัวกรองแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
th: _หา…

en: Failed to readlink %s
th: readlink %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to stat %s
th: stat %s ไม่สำเร็จ

en: Hash Sum mismatch
th: ผลรวมแฮชไม่ตรงกัน

en: rename failed, %s (%s -> %s).
th: เปลี่ยนชื่อไม่สำเร็จ: %s (%s -> %s)

en: Size mismatch
th: ขนาดไม่ตรงกัน

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
th: แฟ้มที่เซ็นกำกับครอบข้อความมีเนื้อหาไม่ถูกต้อง ได้รับผลลัพธ์ '%s' (เครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคลหรือไม่?)

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
th: ข้อผิดพลาดจาก GPG: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
th: แฟ้ม Release สำหรับ %s หมดอายุแล้ว (ตั้งแต่ %s ที่แล้ว) จะไม่ใช้รายการปรับรุ่นต่างๆ ของคลังแพกเกจนี้

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
th: ชุดจัดแจกขัดแย้งกัน: %s (ต้องการ %s แต่พบ %s)

en: Failed to fetch %s  %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับแพกเกจ %s คุณอาจต้องแก้ปัญหาแพกเกจนี้เอง (ไม่มี arch)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
th: ไม่พบแหล่งที่จะดาวน์โหลดรุ่น '%s' ของ '%s' ได้

en: The method driver %s could not be found.
th: ไม่พบไดรเวอร์สำหรับวิธีการ %s

en: Is the package %s installed?
th: ได้ติดตั้งแพกเกจ %s ไว้หรือไม่?

en: Method %s did not start correctly
th: ไม่สามารถเรียกทำงานวิธีการ %s

en: List directory %s is missing.
th: ไม่มีไดเรกทอรีรายชื่อแพกเกจ %s

en: Archives directory %s is missing.
th: ไม่มีไดเรกทอรีแพกเกจ %s

en: Unable to lock directory %s
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรี %s

en: Clean of %s is not supported
th: ไม่รองรับการล้างข้อมูลที่ %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
th: ไม่สามารถอ่าน %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li (เหลืออีก %s)

en: Retrieving file %li of %li
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
th: จำเป็นต้องติดตั้งแพกเกจ %s ซ้ำ แต่หาตัวแพกเกจไม่พบ

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
th: ข้อผิดพลาด: pkgProblemResolver::Resolve สร้างคำตอบที่ทำให้เกิดแพกเกจเสีย อาจเกิดจากแพกเกจที่ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ คุณได้คงรุ่นแพกเกจที่เสียอยู่ไว้

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
th: ไม่สามารถแจงหรือเปิดรายชื่อแพกเกจหรือสถานะแพกเกจได้

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
th: คุณอาจเรียก `apt-get update' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้ได้

en: The list of sources could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจได้

en: Regex compilation error - %s
th: คอมไพล์นิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
th: ไม่พบรุ่นย่อย '%s' ของ '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
th: ไม่พบรุ่น '%s' ของ '%s'

en: Couldn't find task '%s'
th: ไม่พบงานติดตั้ง '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'

en: Couldn't find any package by glob '%s'
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับ glob '%s'

en: Unable to locate package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นต่างๆ ของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเป็นแพกเกจเสมือนอย่างแท้จริง

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นใหม่ที่สุดของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากเป็นแพกเกจเสมือนอย่างแท้จริง

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นสำหรับติดตั้งของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากไม่มีรุ่นสำหรับติดตั้ง

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นที่ติดตั้งไว้ของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากแพกเกจไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
th: ไม่สามารถเลือกรุ่นที่ติดตั้งไว้หรือรุ่นสำหรับติดตั้งของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากไม่มีทั้งสองอย่าง

en: Unmounting CD-ROM...
th: กำลังเลิกเมานท์ซีดีรอม...

en: Using CD-ROM mount point %s
th: กำลังใช้จุดเมานท์ซีดีรอม %s

en: Waiting for disc...
th: กำลังรอแผ่น...

en: Mounting CD-ROM...
th: กำลังเมานท์ซีดีรอม...

en: Identifying...
th: กำลังตรวจสอบชื่อแผ่น...

en: Stored label: %s
th: ชื่อที่เก็บไว้: %s

en: Scanning disc for index files...
th: กำลังสำรวจข้อมูลในแผ่นเพื่อหาแฟ้มดัชนี...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
th: พบดัชนีแพกเกจ %zu รายการ, ดัชนีซอร์ส %zu รายการ, ดัชนีคำแปล %zu รายการ และลายเซ็น %zu รายการ

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
th: ไม่พบแฟ้มแพกเกจใดๆ บางทีแผ่นนี้อาจจะไม่ใช่แผ่นเดเบียน หรือสถาปัตยกรรมอาจไม่ถูกต้อง

en: Found label '%s'
th: พบชื่อแผ่น '%s'

en: That is not a valid name, try again.
th: ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้ กรุณาลองใหม่

en: This disc is called: 
    '%s'
th: แผ่นนี้เรียกชื่อว่า:
    '%s'

en: Copying package lists...
th: กำลังคัดลอกรายชื่อแพกเกจ...

en: Writing new source list
th: กำลังเขียนรายชื่อแหล่งแพกเกจแหล่งใหม่

en: Source list entries for this disc are:
th: บรรทัดรายชื่อแหล่งแพกเกจสำหรับแผ่นนี้คือ:

en: Unable to stat %s.
th: ไม่สามารถ stat %s

en: Invalid archive signature
th: เอกลักษณ์ของแฟ้มจัดเก็บไม่ถูกต้อง

en: Error reading archive member header
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแฟ้มจัดเก็บ

en: Invalid archive member header
th: ข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแฟ้มจัดเก็บไม่ถูกต้อง

en: Archive is too short
th: แฟ้มจัดเก็บสั้นเกินไป

en: Failed to read the archive headers
th: อ่านข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: Unable to stat the mount point %s
th: ไม่สามารถ stat จุดเมานท์ %s

en: Failed to stat the cdrom
th: ไม่สามารถ stat ซีดีรอม

en: Command line option %s is not boolean
th: ตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง %s ไม่ได้เป็นค่าบูลีน

en: Option %s requires an argument.
th: ตัวเลือก %s ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
th: ตัวเลือก %s: การกำหนดรายการค่าตั้งต้องมี =<val>

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
th: ตัวเลือก %s ต้องการอาร์กิวเมนต์จำนวนเต็ม ไม่ใช่ '%s'

en: Option '%s' is too long
th: ตัวเลือก '%s' ยาวเกินไป

en: Sense %s is not understood, try true or false.
th: ไม่เข้าใจค่าบูลีน %s กรุณาลองใช้ true หรือ false

en: Invalid operation %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
th: พบตัวย่อของชนิดที่ข้อมูลไม่รู้จัก: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: เริ่มบล็อคโดยไม่มีชื่อ

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: แท็กผิดรูปแบบ

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: มีขยะเกินหลังค่า

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: สามารถใช้ directive ที่ระดับบนสุดได้เท่านั้น

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: ใช้ include ซ้อนกันมากเกินไป

en: Syntax error %s:%u: Included from here
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: include จากที่นี่

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: พบ directive '%s' ที่ไม่รองรับ

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: directive 'clear' ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นลำดับชั้นตัวเลือก

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด %s:%u: มีขยะเกินหลังจบแฟ้ม

en: Corrupted archive
th: แฟ้มจัดเก็บเสียหาย

en: Tar checksum failed, archive corrupted
th: checksum ของแฟ้ม tar ผิดพลาด แฟ้มจัดเก็บเสียหาย

en: Problem unlinking the file %s
th: เกิดปัญหาขณะลบแฟ้ม %s

en: Not using locking for read only lock file %s
th: จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้มล็อค %s ที่อ่านได้อย่างเดียว

en: Could not open lock file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มล็อค %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
th: จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้มล็อค %s ที่เมานท์ผ่าน nfs

en: Could not get lock %s
th: ไม่สามารถล็อค %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
th: ไม่สามารถสร้างรายชื่อแฟ้มได้ เนื่องจาก '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากไม่ใช่แฟ้มธรรมดา

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากไม่มีส่วนขยายในชื่อแฟ้ม

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
th: จะละเลย '%s' ในไดเรกทอรี '%s' เนื่องจากส่วนขยายในชื่อแฟ้มไม่สามารถใช้การได้

en: Waited for %s but it wasn't there
th: รอโพรเซส %s แต่ตัวโพรเซสไม่อยู่

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
th: โพรเซสย่อย %s เกิดข้อผิดพลาดของการใช้ย่านหน่วยความจำ (segmentation fault)

en: Sub-process %s received signal %u.
th: โพรเซสย่อย %s ได้รับสัญญาณ %u

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
th: โพรเซสย่อย %s คืนค่าข้อผิดพลาด (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
th: โพรเซสย่อย %s จบการทำงานกะทันหัน

en: Read error
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

en: Problem closing the gzip file %s
th: เกิดปัญหาขณะปิดแฟ้ม gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
th: สร้าง IPC ของโพรเซสย่อยไม่สำเร็จ

en: Failed to exec compressor
th: เรียกทำงานตัวบีบอัดไม่สำเร็จ

en: Could not open file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: Could not open file descriptor %d
th: ไม่สามารถเปิด file destriptor %d

en: read, still have %llu to read but none left
th: read: ยังเหลือ %llu ที่ยังไม่ได้อ่าน แต่ข้อมูลหมดแล้ว

en: write, still have %llu to write but couldn't
th: write: ยังเหลือ %llu ที่ยังไม่ได้เขียน แต่ไม่สามารถเขียนได้

en: Problem closing the file %s
th: เกิดปัญหาขณะปิดแฟ้ม %s

en: Problem renaming the file %s to %s
th: เกิดปัญหาขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %s ไปเป็น %s

en: Problem syncing the file
th: เกิดปัญหาขณะ sync แฟ้ม

en: Unable to mkstemp %s
th: ไม่สามารถ mkstemp %s

en: Unable to write to %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้ม %s

en: Can't mmap an empty file
th: ไม่สามารถ mmap แฟ้มเปล่า

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
th: ไม่สามารถสร้าง mmap ขนาด %llu ไบต์

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
th: ไม่สามารถทำซ้ำ file descriptor %i

en: Unable to close mmap
th: ไม่สามารถปิด mmap

en: Unable to synchronize mmap
th: ไม่สามารถปรับ mmap ให้ตรงกัน

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
th: ไม่สามารถสร้าง mmap ขนาด %lu ไบต์

en: Failed to truncate file
th: ไม่สามารถตัดท้ายแฟ้ม

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
th: MMap แบบพลวัตมีเนื้อที่ไม่พอ กรุณาเพิ่มขนาดของ APT::Cache-Start  ค่าปัจจุบัน: %lu (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
th: ไม่สามารถเพิ่มขนาดของ MMap เนื่องจากถึงขีดจำกัด %lu ไบต์แล้ว

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
th: ไม่สามารถเพิ่มขนาดของ MMap เนื่องจากผู้ใช้ปิดการขยายขนาดอัตโนมัติ

en: %c%s... Error!
th: %c%s... ผิดพลาด!

en: %c%s... Done
th: %c%s... เสร็จแล้ว

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
th: %liวัน %liชม. %liนาที %liวิ

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
th: %liชม. %liนาที %liวิ

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
th: %liนาที %liวิ

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
th: %liวิ

en: Selection %s not found
th: ไม่พบรายการเลือก %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แพกเกจ DEB ที่ใช้การได้ ขาดสมาชิก '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่พบสมาชิก %s

en: Unparsable control file
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มควบคุมได้

en: Unable to parse Release file %s
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม Release %s

en: No sections in Release file %s
th: ไม่มีหัวข้อย่อยในแฟ้ม Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
th: ไม่มีรายการแฮชในแฟ้ม Release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
th: รายการ '%s' ไม่ถูกต้องในแฟ้ม Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มแพกเกจ %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
th: dpkg ถูกขัดจังหวะ คุณต้องเรียก '%s' เองเพื่อแก้ปัญหา

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดูแลระบบ (%s) มีโพรเซสอื่นใช้งานอยู่หรือเปล่า?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดูแลระบบ (%s) คุณเป็น root หรือเปล่า?

en: Not locked
th: ไม่ได้ล็อคอยู่

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
th: กำลังเตรียม %s

en: Preparing to configure %s
th: กำลังเตรียมตั้งค่า %s

en: Preparing for removal of %s
th: กำลังเตรียมถอดถอน %s

en: Preparing to completely remove %s
th: กำลังเตรียมถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์

en: Noting disappearance of %s
th: กำลังจดบันทึกการหายไปของ %s

en: Running post-installation trigger %s
th: กำลังเรียกการสะกิด %s หลังการติดตั้ง

en: Installed %s
th: ติดตั้ง %s แล้ว

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%s'

en: Could not open file '%s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s'

en: Unpacking %s
th: กำลังแตกแพกเกจ %s

en: Completely removing %s
th: กำลังถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์

en: Completely removed %s
th: ถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์แล้ว

en: Can not write log (%s)
th: ไม่สามารถเขียนปูม (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
th: ได้เมานท์ /dev/pts ไว้หรือไม่?

en: Operation was interrupted before it could finish
th: ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะก่อนที่จะสามารถทำงานเสร็จ

en: No apport report written because MaxReports is reached already
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะถึงขีดจำกัด MaxReports แล้ว

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเป็นสิ่งที่ตามมาจากข้อผิดพลาดก่อนหน้า

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากดิสก์เต็ม

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากหน่วยความจำเต็ม

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากปัญหาของระบบในเครื่อง

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
th: ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากปัญหาการอ่าน/เขียนของ dpkg

en: Building dependency tree
th: กำลังสร้างโครงสร้างลำดับความสัมพันธ์

en: Candidate versions
th: รุ่นแพกเกจที่มี

en: Dependency generation
th: สร้างลำดับความสัมพันธ์

en: Reading state information
th: กำลังอ่านข้อมูลสถานะ

en: Failed to open StateFile %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสถานะ %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มสถานะชั่วคราว %s

en: Failed to close file %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม %s

en: Send scenario to solver
th: ส่งสภาวการณ์ไปยังกลไกการแก้ปัญหา

en: Send request to solver
th: ส่งคำสั่งไปยังกลไกการแก้ปัญหา

en: Prepare for receiving solution
th: เตรียมรับคำตอบ

en: External solver failed without a proper error message
th: กลไกการแก้ปัญหาภายนอกทำงานล้มเหลวโดยไม่มีข้อความข้อผิดพลาดที่เหมาะสม

en: Execute external solver
th: เรียกกลไกการแก้ปัญหาภายนอก

en: Wrote %i records.
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน

en: Wrote %i records with %i missing files.
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มขาดหาย %i แฟ้ม

en: Wrote %i records with %i mismatched files
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มผิดขนาด %i แฟ้ม

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
th: เขียนแล้ว %i ระเบียน โดยมีแฟ้มขาดหาย %i แฟ้ม และแฟ้มผิดขนาด %i แฟ้ม

en: Can't find authentication record for: %s
th: ไม่พบระเบียนยืนยันความแท้สำหรับ: %s

en: Hash mismatch for: %s
th: แฮชไม่ตรงกันสำหรับ: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
th: ไม่รองรับระบบแพกเกจ '%s'

en: Unable to determine a suitable packaging system type
th: ไม่สามารถระบุชนิดของระบบแพกเกจที่เหมาะสมได้

en: Progress: [%3li%%]
th: ความคืบหน้า: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
th: กำลังเรียก dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
th: ไม่สามารถตั้งค่า '%s' แบบทันทีได้ กรุณาอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมจาก man 5 apt.conf ที่หัวข้อ APT::Immediate-Configure (%d)

en: Could not configure '%s'.
th: ไม่สามารถตั้งค่า '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
th: การติดตั้งครั้งนี้จำเป็นต้องลบแพกเกจ %s ชั่วคราว อันเนื่องมาจากความขัดแย้งหรือความขึ้นต่อกันระหว่างติดตั้งที่เป็นวงรอบ ซึ่งแพกเกจดังกล่าวเป็นแพกเกจที่จำเป็นสำหรับระบบ การลบดังกล่าวมักเป็นอันตราย แต่ถ้าคุณต้องการทำเช่นนั้นจริงๆ ก็ให้เปิดตัวเลือก APT::Force-LoopBreak

en: Empty package cache
th: แคชของแพกเกจว่างเปล่า

en: The package cache file is corrupted
th: แฟ้มแคชของแพกเกจเสียหาย

en: The package cache file is an incompatible version
th: แฟ้มแคชของแพกเกจเป็นคนละรุ่นกัน

en: This APT does not support the versioning system '%s'
th: APT รุ่นนี้ไม่รองรับระบบนับรุ่นแบบ '%s'

en: Depends
th: ต้องใช้

en: PreDepends
th: ต้องใช้ขณะติดตั้ง

en: Suggests
th: แนะนำ

en: Recommends
th: ควรใช้ร่วมกับ

en: Replaces
th: แทนที่

en: Breaks
th: ทำให้พัง

en: Enhances
th: เพิ่มความสามารถ

en: important
th: สำคัญ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
en: required
th: จำเป็น

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
th: มาตรฐาน

en: extra
th: ส่วนเสริม

en: optional
th: ตัวเลือก

en: Cache has an incompatible versioning system
th: แคชมีระบบนับรุ่นที่ไม่ตรงกัน

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนชื่อแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนรุ่นแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนคำบรรยายแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
th: โอ้ คุณมาถึงขีดจำกัดจำนวนความสัมพันธ์ระหว่างแพกเกจที่ APT สามารถรองรับได้แล้ว

en: Reading package lists
th: กำลังอ่านรายชื่อแพกเกจ

en: IO Error saving source cache
th: เกิดข้อผิดพลาด IO ขณะบันทึกแคชของซอร์ส

en: Index file type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มดัชนีชนิด '%s'

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
th: ค่า '%s' ไม่สามารถใช้กับ APT::Default-Release ได้ เนื่องจากรุ่นดังกล่าวไม่มีในแหล่ง

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
th: ระเบียนผิดรูปแบบในแฟ้มค่าปรับแต่ง %s: ไม่มีข้อมูลส่วนหัว 'Package'

en: Did not understand pin type %s
th: ไม่เข้าใจชนิดการตรึง %s

en: No priority (or zero) specified for pin
th: ไม่ได้ระบุลำดับความสำคัญ (หรือค่าศูนย์) สำหรับการตรึง

en: Malformed line %u in source list %s (type)
th: บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ชนิด)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
th: ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
th: ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
th: ดาวน์โหลดแฟ้มดัชนีบางแฟ้มไม่สำเร็จ จะข้ามรายการดังกล่าวไป หรือใช้ข้อมูลเก่าแทน

en: Calculating upgrade
th: กำลังคำนวณการปรับรุ่น

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
th: เจอ:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
th: ดึง:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
th: ข้าม:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
th: ปัญหา:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
th: ดาวน์โหลด %sB ใน %s (%sB/s)

en:  [Working]
th:  [กำลังทำงาน]

en: Correcting dependencies...
th: กำลังแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ...

en:  failed.
th:  ล้มเหลว

en: Unable to correct dependencies
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจได้

en: Unable to minimize the upgrade set
th: ไม่สามารถจำกัดรายการปรับรุ่นให้น้อยที่สุดได้

en:  Done
th:  เสร็จแล้ว

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
th: คุณอาจต้องเรียก 'apt --fix-broken install' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ กรุณาลองใช้ 'apt --fix-broken install' โดยไม่ระบุแพกเกจ (หรือจะระบุทางแก้ก็ได้)

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' สำหรับงานติดตั้ง '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' สำหรับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
th: แพกเกจ %s เป็นแพกเกจเสมือนที่ตระเตรียมโดย:

en:  [Not candidate version]
th:  [ไม่ใช่รุ่นสำหรับติดตั้ง]

en: You should explicitly select one to install.
th: คุณควรเจาะจงเลือกแพกเกจใดแพกเกจหนึ่งเพื่อติดตั้ง

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
th: ไม่มีแพกเกจ %s ให้ใช้ติดตั้ง แต่ถูกอ้างถึงโดยแพกเกจอื่น
    แพกเกจนี้อาจขาดหายไป หรือตกรุ่นไปแล้ว หรืออยู่ในแหล่งอื่น

en: However the following packages replace it:
th: อย่างไรก็ดี แพกเกจต่อไปนี้ได้แทนที่แพกเกจดังกล่าวไปแล้ว:

en: Package '%s' has no installation candidate
th: แพกเกจ '%s' ไม่มีรุ่นที่จะใช้ติดตั้ง

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
th: แพกเกจเสมือนอย่าง '%s' ไม่สามารถถอดถอนได้

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ จึงไม่มีการถอดถอน คุณหมายถึง '%s' หรือเปล่า?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ จึงไม่มีการถอดถอน

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
th: หมายเหตุ: จะเลือก '%s' แทน '%s'

en: This APT has Super Cow Powers.
th: APT นี้มีพลังของ Super Cow

en: This APT helper has Super Meep Powers.
th: โปรแกรมช่วยเหลือของ APT นี้มีพลัง Super Meep

en: No packages found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
th: *คำเตือน*: แพกเกจต่อไปนี้ไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้!

en: Authentication warning overridden.
th: จะข้ามการเตือนเกี่ยวกับการยืนยันแหล่งต้นตอ

en: Some packages could not be authenticated
th: มีบางแพกเกจไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้

en: Install these packages without verification?
th: จะติดตั้งแพกเกจเหล่านี้โดยไม่ตรวจสอบหรือไม่?

en: Couldn't determine free space in %s
th: ไม่สามารถคำนวณพื้นที่ว่างใน %s

en: You don't have enough free space in %s.
th: คุณมีพื้นที่ว่างเหลือไม่พอใน %s

en: Unable to lock the download directory
th: ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดาวน์โหลด

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
th: ไม่สามารถติดตั้งบางแพกเกจได้ คุณอาจระบุเงื่อนไขการติดตั้งที่เป็นไปไม่ได้
    หรือถ้าคุณกำลังใช้รุ่น unstable ก็เป็นไปได้ว่าแพกเกจที่จำเป็นบางรายการ
    ยังไม่ถูกสร้างขึ้น หรือถูกย้ายออกจาก Incoming

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
th: ข้อมูลต่อไปนี้อาจช่วยแก้ปัญหาได้:

en: Broken packages
th: แพกเกจมีปัญหา

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
th: ดาวน์โหลดบางแพกเกจไม่สำเร็จ บางที การเรียก apt-get update หรือลองใช้ตัวเลือก --fix-missing อาจช่วยได้

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: มีการเรียก InstallPackages ด้วยแพกเกจที่เสีย!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
th: มีแพกเกจที่จำเป็นต้องถอดถอน แต่ถูกห้ามการถอดถอนไว้

en: Internal error, Ordering didn't finish
th: ข้อผิดพลาดภายใน: การเรียงลำดับไม่เสร็จสิ้น

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
th: แปลกประหลาด... ขนาดไม่ตรงกัน กรุณาอีเมลแจ้ง apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
th: ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB/%sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
th: ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
th: หลังจากการกระทำนี้ ต้องใช้เนื้อที่บนดิสก์อีก %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
th: หลังจากการกระทำนี้ เนื้อที่บนดิสก์จะว่างเพิ่มอีก %sB

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
th: Trivial Only ถูกกำหนดไว้ แต่คำสั่งนี้ไม่ใช่คำสั่งเล็กน้อย

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
th: คุณกำลังจะทำสิ่งที่อาจเป็นอันตราย
    หากต้องการดำเนินการต่อ ให้พิมพ์ประโยค '%s'
     ?]

en: Abort.
th: เลิกทำ

en: Some files failed to download
th: ดาวน์โหลดบางแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Download complete and in download only mode
th: ดาวน์โหลดสำเร็จแล้ว และอยู่ในโหมดดาวน์โหลดอย่างเดียว

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
th: ยังไม่รองรับ --fix-missing พร้อมกับการเปลี่ยนแผ่น

en: Unable to correct missing packages.
th: ไม่สามารถแก้ปัญหาแพกเกจที่ขาดหายได้

en: Aborting install.
th: จะล้มเลิกการติดตั้ง

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
th[0]: แพกเกจต่อไปนี้ได้หายไปจากระบบของคุณ เพราะแฟ้มทั้งหมดได้ถูกแทนที่
    โดยแพกเกจอื่นแล้ว:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
th: หมายเหตุ: นี่เป็นสิ่งที่ dpkg ทำโดยอัตโนมัติโดยเจตนา

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
th: apt ถูกกำหนดไม่ให้มีการลบใดๆ จึงไม่สามารถดำเนินการถอดถอนอัตโนมัติได้

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
th: ดูเหมือนการถอดถอนอัตโนมัติได้สร้างความเสียหายบางอย่าง ซึ่งไม่ควรเกิดขึ้น
    กรุณารายงานบั๊กนี้ของแพกเกจ apt

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AutoRemover ทำความเสียหาย

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
th[0]: แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
th[0]: มีแพกเกจ %lu แพกเกจถูกติดตั้งแบบอัตโนมัติไว้ และไม่ต้องใช้อีกต่อไปแล้ว

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
th[0]: ใช้ '%s' เพื่อถอดถอนแพกเกจดังกล่าวได้

en: Suggested packages:
th: แพกเกจที่แนะนำ:

en: Recommended packages:
th: แพกเกจที่ควรใช้ร่วมกัน:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
th: จะข้าม %s เนื่องจากแพกเกจติดตั้งไว้แล้ว และไม่มีการกำหนดให้ปรับรุ่น

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
th: จะข้าม %s เนื่องจากแพกเกจไม่ได้ติดตั้งไว้ และคำสั่งมีเพียงการปรับรุ่นเท่านั้น

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
th: ไม่สามารถติดตั้ง %s ซ้ำได้ เนื่องจากไม่สามารถดาวน์โหลดได้

en: %s set to manually installed.
th: กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองแล้ว

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
th: เลือกรุ่น '%s' (%s) สำหรับ '%s' แล้ว

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
th: เลือกรุ่น '%s' (%s) สำหรับ '%s' แล้ว อันเนื่องมาจาก '%s'

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
th[0]: มีอีก %i รุ่น กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
th: หมายเหตุ: นี่เป็นเพียงการจำลองการทำงานเท่านั้น!
             การทำงานจริงของ %s ต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ
             อย่าลืมด้วยว่าการล็อคก็ไม่ทำงานเช่นกัน
             ดังนั้น อย่าถือผลลัพธ์นี้ว่าตรงกับสภาพความเป็นจริงของระบบ!

en: [installed,upgradable to: %s]
th: [ติดตั้งอยู่,สามารถปรับรุ่นเป็น: %s]

en: [installed,local]
th: [ติดตั้งอยู่,ในเครื่อง]

en: [installed,auto-removable]
th: [ติดตั้งอยู่,ถอดถอนอัตโนมัติได้]

en: [installed,automatic]
th: [ติดตั้งอยู่,อัตโนมัติ]

en: [installed]
th: [ติดตั้งอยู่]

en: [upgradable from: %s]
th: [สามารถปรับรุ่นจาก: %s]

en: [residual-config]
th: [ค่าตั้งตกค้าง]

en: but %s is installed
th: แต่รุ่นที่ติดตั้งไว้คือ %s

en: but %s is to be installed
th: แต่รุ่นที่จะติดตั้งคือ %s

en: but it is not installable
th: แต่ไม่สามารถติดตั้งได้

en: but it is a virtual package
th: แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเสมือน

en: but it is not going to be installed
th: แต่แพกเกจนี้จะไม่ถูกติดตั้ง

en: but it is not installed
th: แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้

en:  or
th:  หรือ

en: The following packages have unmet dependencies:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:

en: The following NEW packages will be installed:
th: จะติดตั้งแพกเกจ *ใหม่* ต่อไปนี้:

en: The following packages will be REMOVED:
th: จะ *ลบ* แพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages have been kept back:
th: จะคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages will be upgraded:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ขึ้น:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ *ลง*:

en: The following held packages will be changed:
th: จะเปลี่ยนแปลงรายการคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: %s (due to %s)
th: %s (เนื่องจาก %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
th: *คำเตือน*: แพกเกจที่จำเป็นต่อไปนี้จะถูกถอดถอน
    คุณ *ไม่ควร* ทำเช่นนี้ นอกจากคุณเข้าใจสิ่งที่จะทำ!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
th: ปรับรุ่นขึ้น %lu, ติดตั้งใหม่ %lu,

en: %lu reinstalled,
th: ติดตั้งซ้ำ %lu,

en: %lu downgraded,
th: ปรับรุ่นลง %lu,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
th: ถอดถอน %lu และไม่ปรับรุ่น %lu

en: %lu not fully installed or removed.
th: ติดตั้งหรือถอดถอนไม่ครบ %lu

en: You must give at least one search pattern
th: คุณต้องระบุแพตเทิร์นสำหรับค้นหาอย่างน้อยหนึ่งแพตเทิร์น

en: Full Text Search
th: ค้นทั่วทั้งเนื้อความ

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
th[0]: มีอีก %i ระเบียน กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม

en: not a real package (virtual)
th: ไม่ใช่แพกเกจจริง (เสมือน)

en: Package files:
th: แฟ้มแพกเกจ:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
th: ข้อมูลแคชไม่ตรงกับความเป็นจริงแล้ว ไม่สามารถอ้างอิงไขว้ระหว่างแฟ้มแพกเกจ

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
th: แพกเกจที่ถูกตรึง:

en:   Installed:
th:   ที่ติดตั้งอยู่:

en:   Candidate:
th:   รุ่นที่ติดตั้งได้:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
th:   ตารางรุ่น:

en: Can not find a package for architecture '%s'
th: ไม่พบแพกเกจสำหรับสถาปัตยกรรม '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
th: ไม่พบแพกเกจ '%s' ที่มีรุ่นเป็น '%s'

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
th: ไม่พบแพกเกจ '%s' ที่มีชุดจัดแจกเป็น '%s'

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
th: จะเลือก '%s' เป็นแพกเกจซอร์สแทน '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
th: ไม่พบรุ่น '%s' ของแพกเกจ '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
th: ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะดาวน์โหลดซอร์สโค้ด

en: Unable to find a source package for %s
th: ไม่พบแพกเกจซอร์สโค้ดสำหรับ %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
th: ข้อสังเกต: การจัดทำแพกเกจ '%s' พัฒนาผ่านระบบควบคุมรุ่น '%s' อยู่ที่:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
th: กรุณาใช้:
    %s
    เพื่อดึงรุ่นล่าสุด (ที่อาจยังไม่ปล่อยออกมา) ของตัวแพกเกจ

en: Skipping already downloaded file '%s'
th: จะข้ามแฟ้ม '%s' ที่ดาวน์โหลดไว้แล้ว

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
th: ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB/%sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
th: ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB

en: Fetch source %s
th: ดาวน์โหลดซอร์ส %s

en: Failed to fetch some archives.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดบางแฟ้ม

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
th: จะข้ามการแตกซอร์สของซอร์สที่แตกไว้แล้วใน %s

en: Unpack command '%s' failed.
th: คำสั่งแตกแฟ้ม '%s' ล้มเหลว

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจ 'dpkg-dev' แล้ว

en: Build command '%s' failed.
th: คำสั่ง build '%s' ล้มเหลว

en: Unable to get build-dependency information for %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build ของ %s

en: %s has no build depends.
th: %s ไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับ build

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
th: ไม่มีข้อมูลสถาปัตยกรรมสำหรับ %s ดูวิธีตั้งค่าที่หัวข้อ APT::Architectures ของ apt.conf(5)

en: Must specify at least one package to check builddeps for
th: ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะตรวจสอบสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build

en: Failed to process build dependencies
th: ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ไม่สำเร็จ

en: Failed to parse %s. Edit again?
th: แจง %s ไม่สำเร็จ จะแก้ไขอีกครั้งหรือไม่?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
th: แฟ้ม '%s' ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง กรุณาเรียก 'apt-get update'

en: Package %s version %s has an unmet dep:
th: แพกเกจ %s รุ่น %s ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:

en: The update command takes no arguments
th: คำสั่ง update ไม่รับอาร์กิวเมนต์เพิ่ม

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
th[0]: มี %i แพกเกจสามารถปรับรุ่นได้ เรียก 'apt list --upgradable' หากต้องการดูรายชื่อ

en: All packages are up to date.
th: ปรับรุ่นทุกแพกเกจเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: Total package names:
th: จำนวนชื่อแพกเกจทั้งหมด:

en: Total package structures:
th: จำนวนโครงสร้างแพกเกจทั้งหมด:

en:   Normal packages:
th:   แพกเกจปกติ:

en:   Pure virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนแท้ๆ:

en:   Single virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนที่มีแพกเกจจริงเดียว:

en:   Mixed virtual packages:
th:   แพกเกจเสมือนผสม:

en:   Missing:
th:   แพกเกจที่ขาดหาย:

en: Total distinct versions:
th: จำนวนรุ่นที่แตกต่างกันทั้งหมด:

en: Total distinct descriptions:
th: จำนวนคำบรรยายแพกเกจที่แตกต่างกันทั้งหมด:

en: Total dependencies:
th: จำนวนการเชื่อมโยงระหว่างแพกเกจทั้งหมด:

en: Total ver/file relations:
th: จำนวนความสัมพันธ์ รุ่น/แฟ้ม ทั้งหมด:

en: Total Desc/File relations:
th: จำนวนความสัมพันธ์ คำบรรยาย/แฟ้ม ทั้งหมด:

en: Total Provides mappings:
th: จำนวนผังการตระเตรียมทั้งหมด:

en: Total globbed strings:
th: จำนวนสตริงทั้งหมด:

en: Total slack space:
th: พื้นที่สำรองทั้งหมด:

en: Total space accounted for:
th: พื้นที่ที่นับรวมทั้งหมด:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
th: คำสั่งนี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว กรุณาใช้ 'apt-mark showauto' แทน

en: Show source records
th: แสดงระเบียนข้อมูลซอร์ส

en: Search the package list for a regex pattern
th: ค้นรายชื่อแพกเกจด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

en: Show raw dependency information for a package
th: แสดงข้อมูลแพกเกจที่ต้องใช้สำหรับแพกเกจที่กำหนด

en: Show reverse dependency information for a package
th: แสดงข้อมูลแพกเกจอื่นที่ต้องใช้แพกเกจที่กำหนด

en: Show a readable record for the package
th: แสดงข้อมูลของแพกเกจ

en: List the names of all packages in the system
th: แสดงรายชื่อแพกเกจทั้งหมด

en: Show policy settings
th: แสดงค่าตั้งนโยบาย

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
th: กรุณาตั้งชื่อแผ่น เช่น 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเมานท์ '%s' ที่ '%s'

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
th: การตรวจซีดีรอมอัตโนมัติไม่พบซีดีรอมใดที่จุดเมานท์ปริยาย
    คุณอาจลองใช้ตัวเลือก --cdrom เพื่อกำหนดจุดเมานท์ของซีดีรอมได้
    อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตรวจซีดีรอมอัตโนมัติและจุดเมานท์ได้จาก 'man apt-cdrom'

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
th: ทำเช่นนี้ต่อไปกับแผ่นซีดีที่เหลือในชุด

en: Arguments not in pairs
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ได้ระบุเป็นคู่ๆ

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
th: ไม่สามารถอ่านรุ่นของ debconf ได้ ได้ติดตั้ง debconf ไว้หรือไม่?

en: Couldn't find package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: %s set to automatically installed.
th: กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติแล้ว

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
th: คำสั่งนี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว กรุณาใช้ 'apt-mark auto' และ 'apt-mark manual' แทน

en: Internal error, problem resolver broke stuff
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: กลไกการแก้ปัญหาทำความเสียหาย

en: Supported modules:
th: มอดูลที่รองรับ:

en: Retrieve new lists of packages
th: ดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจชุดใหม่

en: Perform an upgrade
th: ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ ขึ้น

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
th: ติดตั้งแพกเกจใหม่ (pkg อยู่ในรูปเช่น libc6 ไม่ใช่ libc6.deb)

en: Remove packages
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: Remove packages and config files
th: ถอดถอนแพกเกจพร้อมลบค่าตั้งทั้งหมด

en: Remove automatically all unused packages
th: ถอดถอนแพกเกจที่ไม่ใช้แล้วโดยอัตโนมัติ

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
th: ปรับรุ่นขึ้นแบบข้ามรุ่นจัดแจก ดู apt-get(8)

en: Follow dselect selections
th: ทำตามสิ่งที่เลือกโดย dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
th: ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการประกอบสร้างแพกเกจซอร์สโค้ด

en: Erase downloaded archive files
th: ลบแฟ้มแพกเกจที่ดาวน์โหลดมา

en: Erase old downloaded archive files
th: ลบแฟ้มแพกเกจเก่าที่ดาวน์โหลดมา

en: Verify that there are no broken dependencies
th: ตรวจสอบว่าไม่มีความเชื่อมโยงที่เสียระหว่างแพกเกจ

en: Download source archives
th: ดาวน์โหลดซอร์สโค้ดของแพกเกจ

en: Download the binary package into the current directory
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไบนารีลงในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Download and display the changelog for the given package
th: ดาวน์โหลดและแสดงปูมการแก้ไขของแพกเกจที่กำหนด

en: Need one URL as argument
th: ต้องการ URL หนึ่งรายการเป็นอาร์กิวเมนต์

en: Must specify at least one pair url/filename
th: ต้องระบุคู่ URL, ชื่อแฟ้ม อย่างน้อยหนึ่งคู่

en: Download Failed
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

en: download the given uri to the target-path
th: ดาวน์โหลด URI ที่กำหนดลงในพาธปลายทาง

en: detect proxy using apt.conf
th: ตรวจหาพร็อกซีโดยใช้ apt.conf

en: %s can not be marked as it is not installed.
th: %s ไม่สามารถทำเครื่องหมายได้ เพราะไม่ได้ติดตั้งไว้

en: %s was already set to manually installed.
th: %s ถูกกำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already set to automatically installed.
th: %s ถูกกำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already set on hold.
th: %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นอยู่ก่อนแล้ว

en: %s was already not hold.
th: %s ไม่ได้คงรุ่นอยู่ก่อนแล้ว

en: Executing dpkg failed. Are you root?
th: เรียกทำงาน dpkg ไม่สำเร็จ คุณเป็น root หรือเปล่า?

en: %s set on hold.
th: กำหนด %s ให้คงรุ่นแล้ว

en: Canceled hold on %s.
th: ยกเลิกการคงรุ่นของ %s แล้ว

en: Mark the given packages as automatically installed
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบอัตโนมัติ

en: Mark the given packages as manually installed
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเอง

en: Mark a package as held back
th: ทำเครื่องหมายแพกเกจที่กำหนดให้เป็นการคงรุ่น

en: Unset a package set as held back
th: ลบการทำเครื่องหมายการคงรุ่นจากแพกเกจที่กำหนด

en: Print the list of automatically installed packages
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่ติดตั้งแบบอัตโนมัติ

en: Print the list of manually installed packages
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่ติดตั้งแบบเลือกเอง

en: Print the list of packages on hold
th: แสดงรายชื่อของแพกเกจที่คงรุ่นอยู่

en: Unknown package record!
th: พบระเบียนแพกเกจที่ไม่รู้จัก!

note: query
en: list packages based on package names
th: แสดงรายชื่อแพกเกจที่มีชื่อตรงกับรูปแบบที่กำหนด

en: search in package descriptions
th: ค้นหาในคำบรรยายแพกเกจ

en: show package details
th: แสดงรายละเอียดของแพกเกจ

note: package stuff
en: install packages
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: remove packages
th: ถอดถอนแพกเกจ

note: system wide stuff
en: update list of available packages
th: ปรับข้อมูลรายชื่อของแพกเกจที่มี

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
th: ปรับรุ่นระบบโดยติดตั้ง/ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
th: ปรับรุ่นระบบโดยถอดถอน/ติดตั้ง/ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ

note: misc
en: edit the source information file
th: แก้ไขแฟ้มข้อมูลแหล่งแพกเกจ

en: Bad default setting!
th: ค่าตั้งปริยายผิดพลาด!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
th: คุณต้องการจะลบแฟ้ม .deb ต่างๆ ที่ได้ดาวน์โหลดมาก่อนหน้านี้หรือไม่?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตกแพกเกจ โปรแกรมจะตั้งค่าแพกเกจที่ติดตั้งแล้ว

en: will be configured. This may result in duplicate errors
th: อาจทำให้เกิดข้อความแจ้งข้อผิดพลาดซ้ำ หรือข้อผิดพลาดเนื่องจากแพกเกจที่ต้องใช้ขาดหาย

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
th: ซึ่งไม่มีปัญหาอะไร มีเฉพาะข้อผิดพลาดก่อนหน้าข้อความนี้เท่านั้นที่สำคัญ

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
th: กรุณาแก้ปัญหาเหล่านั้น แล้วเรียกติดตั้งใหม่อีกครั้ง

en: Merging available information
th: กำลังผสานรายชื่อของแพกเกจที่มี

en: Package extension list is too long
th: รายชื่อนามสกุลแพกเกจยาวเกินไป

en: Error processing directory %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลไดเรกทอรี %s

en: Source extension list is too long
th: รายชื่อนามสกุลซอร์สยาวเกินไป

en: Error writing header to contents file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลส่วนหัวลงในแฟ้มสารบัญ

en: Error processing contents %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลสารบัญ %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
th: วิธีใช้: apt-ftparchive [ตัวเลือก] คำสั่ง
    คำสั่ง: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
            sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
            contents path
            release path
            generate config [groups]
            clean config
    
    apt-ftparchive ใช้สร้างแฟ้มดัชนีสำหรับแหล่งแพกเกจเดเบียน รองรับวิธีสร้างหลายแบบ
    ตั้งแต่แบบอัตโนมัติทั้งหมด ไปจนถึงการใช้แทน dpkg-scanpackages และ dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive สร้างแฟ้ม Package จากต้นไม้ไดเรกทอรีที่เก็บ .deb  แฟ้ม Package
    จะรวมเนื้อหาข้อมูลควบคุมทุกรายการของแต่ละแพกเกจ รวมถึง MD5 hash และขนาดแฟ้ม
    และรองรับการสร้างแฟ้ม override เพื่อบังคับค่าลำดับความสำคัญและหมวดแพกเกจด้วย
    
    ในทำนองเดียวกัน apt-ftparchive จะสร้างแฟ้ม Sources จากต้นไม้ไดเรกทอรีที่เก็บ .dsc
    คุณสามารถใช้ตัวเลือก --source-override เพื่อระบุแฟ้ม override สำหรับซอร์สได้
    
    คำสั่ง 'packages' และ 'sources' ควรเรียกที่ตำแหน่งรากของต้นไม้ไดเรกทอรี
    ค่า binarypath ควรชี้ไปที่ตำแหน่งฐานที่จะค้นหาแบบทั่วถึง  และแฟ้ม override ก็ควรมีแฟล็ก
    override ต่างๆ สำหรับแพกเกจ  ค่า pathprefix จะถูกเพิ่มเข้าที่หน้าข้อมูล filename ถ้ามี
    ตัวอย่างการใช้งานจากแหล่งแพกเกจเดเบียน:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    ตัวเลือก:
      -h    แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
      --md5 ควบคุมการสร้าง MD5
      -s=?  แฟ้ม override สำหรับซอร์ส
      -q    ทำงานแบบเงียบ
      -d=?  เลือกฐานข้อมูลแคชอื่น
      --no-delink เปิดโหมดดีบั๊กสำหรับการตัดลิงก์
      --contents  ควบคุมการสร้างแฟ้มสารบัญ
      -c=?  อ่านแฟ้มค่าตั้งนี้
      -o=?  กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว

en: No selections matched
th: ไม่มีรายการเลือกที่ตรง

en: Some files are missing in the package file group `%s'
th: บางแฟ้มขาดหายไปในกลุ่มแฟ้มแพกเกจ `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
th: DB เสีย จะเปลี่ยนชื่อแฟ้มเป็น %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
th: DB เป็นรุ่นเก่า จะพยายามปรับรุ่น %s ขึ้น

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
th: ฟอร์แมตของ DB ผิด ถ้าคุณเพิ่งปรับรุ่นมาจาก apt รุ่นเก่า กรุณาลบฐานข้อมูลแล้วสร้างใหม่

en: Unable to open DB file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม DB %s: %s

en: Failed to read .dsc
th: อ่าน .dsc ไม่สำเร็จ

en: Archive has no control record
th: แพกเกจไม่มีระเบียนควบคุม

en: Unable to get a cursor
th: ไม่สามารถนำตัวชี้ตำแหน่งมาใช้ได้

en: realloc - Failed to allocate memory
th: realloc - จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: Unknown compression algorithm '%s'
th: ไม่รู้จักอัลกอริทึมบีบอัด '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
th: ผลลัพธ์ของการบีบอัด %s ต้องมีชุดของการบีบอัดด้วย

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ IPC ไปยังโพรเซสย่อย

en: Failed to fork
th: fork ไม่สำเร็จ

en: Compress child
th: โพรเซสลูกสำหรับบีบอัด

en: Internal error, failed to create %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถสร้าง %s

en: IO to subprocess/file failed
th: IO ไปยังโพรเซสย่อยหรือแฟ้มล้มเหลว

en: Failed to read while computing MD5
th: อ่านแฟ้มไม่สำเร็จขณะคำนวณ MD5

en: Failed to rename %s to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s

en: Unable to open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
th: แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม override %s

en: Malformed override %s line %llu #1
th: แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
th: แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
th: แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
th: W: อ่านไดเรกทอรี %s ไม่สำเร็จ

en: W: Unable to stat %s
th: W: stat %s ไม่สำเร็จ

en: E: Errors apply to file
th: E: ข้อผิดพลาดเกิดกับแฟ้ม

en: Failed to resolve %s
th: หาพาธเต็มของ %s ไม่สำเร็จ

en: Tree walking failed
th: เดินท่องต้นไม้ไม่สำเร็จ

en: Failed to open %s
th: เปิด %s ไม่สำเร็จ

en: *** Failed to link %s to %s
th: *** ลิงก์ %s ไปยัง %s ไม่สำเร็จ

en:  DeLink limit of %sB hit.
th:  มาถึงขีดจำกัดการ DeLink ที่ %sB แล้ว

en: Archive had no package field
th: แพกเกจไม่มีช่องข้อมูล 'Package'

en:   %s has no override entry
th:   %s ไม่มีข้อมูล override

en:   %s maintainer is %s not %s
th:   ผู้ดูแล %s คือ %s ไม่ใช่ %s

en:   %s has no source override entry
th:   %s ไม่มีข้อมูล override สำหรับซอร์ส

en:   %s has no binary override entry either
th:   %s ไม่มีข้อมูล override สำหรับไบนารีเช่นกัน

en: Waiting for headers
th: รอหัวข้อมูล

en: The HTTP server sent an invalid reply header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัวตอบมาไม่ถูกต้อง

en: Bad header line
th: บรรทัดข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัว Content-Length มาไม่ถูกต้อง

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
th: เซิร์ฟเวอร์ HTTP ส่งข้อมูลส่วนหัว Content-Range มาไม่ถูกต้อง

en: This HTTP server has broken range support
th: การสนับสนุน Content-Range ที่เซิร์ฟเวอร์ HTTP ผิดพลาด

en: Unknown date format
th: พบรูปแบบวันที่ที่ไม่รู้จัก

en: Bad header data
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดพลาด

en: Unable to read the cdrom database %s
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลซีดีรอม %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
th: กรุณาใช้ apt-cdrom เพื่อให้ APT รู้จักซีดีรอมนี้ apt-get update ไม่สามารถใช้เพิ่มซีดีรอมใหม่ได้

en: Wrong CD-ROM
th: ซีดีรอมผิดแผ่น

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ซีดีรอมใน %s  แผ่นอาจกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Disk not found.
th: ไม่พบแผ่น

en: Connecting to %s (%s)
th: เชื่อมต่อไปยัง %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตสำหรับ %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s).
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s (%s) เนื่องจากหมดเวลาคอย

en: Could not resolve '%s'
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
th: เกิดความล้มเหลวชั่วคราวขณะเปิดหาที่อยู่ '%s'

en: System error resolving '%s:%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดในระบบขณะเปิดหาที่อยู่ '%s:%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
th: เกิดปัญหาร้ายแรงบางอย่างขณะเปิดหาที่อยู่ '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:%s:

en: Failed to stat
th: stat ไม่สำเร็จ

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
th: URI ไม่ถูกต้อง  URI ของแฟ้มในเครื่องต้องขึ้นต้นด้วย //

en: Unable to determine the peer name
th: ไม่สามารถอ่านชื่อของอีกฝ่ายได้

en: Unable to determine the local name
th: ไม่สามารถอ่านชื่อของเครื่องนี้ได้

en: The server refused the connection and said: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อโดยรายงานว่า: %s

en: USER failed, server said: %s
th: USER ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: PASS failed, server said: %s
th: PASS ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
th: มีการระบุพร็อกซี แต่ไม่มีสคริปต์สำหรับเข้าระบบ ค่า Acquire::ftp:ProxyLogin ว่างเปล่า

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
th: คำสั่งสคริปต์เข้าระบบ '%s' ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: TYPE failed, server said: %s
th: TYPE ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Connection timeout
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อ

en: Server closed the connection
th: เซิร์ฟเวอร์ปิดการเชื่อมต่อ

en: A response overflowed the buffer.
th: คำตอบท่วมบัฟเฟอร์

en: Protocol corruption
th: มีความเสียหายของโพรโทคอล

en: Could not create a socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต

en: Could not connect data socket, connection timed out
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเก็ตข้อมูล เนื่องจากหมดเวลาคอย

en: Could not connect passive socket.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเกตแบบ passive

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
th: getaddrinfo ไม่สามารถนำซ็อกเก็ตที่รอรับการเชื่อมต่อมาใช้

en: Could not bind a socket
th: ไม่สามารถ bind ซ็อกเก็ต

en: Could not listen on the socket
th: ไม่สามารถ listen ที่ซ็อกเก็ต

en: Could not determine the socket's name
th: ไม่สามารถระบุชื่อซ็อกเก็ต

en: Unable to send PORT command
th: ไม่สามารถส่งคำสั่ง PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
th: ไม่รู้จักตระกูลที่อยู่ %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
th: EPRT ล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: %s

en: Data socket connect timed out
th: หมดเวลารอเชื่อมต่อซ็อกเก็ตข้อมูล

en: Unable to accept connection
th: ไม่สามารถรับการเชื่อมต่อ

en: Problem hashing file
th: เกิดปัญหาขณะคำนวณค่าแฮชของแฟ้ม

en: Unable to fetch file, server said '%s'
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้ม เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า: '%s'

en: Data socket timed out
th: หมดเวลาคอยที่ซ็อกเก็ตข้อมูล

en: Data transfer failed, server said '%s'
th: ถ่ายโอนข้อมูลไม่สำเร็จ เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า '%s'

en: Unable to invoke
th: ไม่สามารถเรียก

en: At least one invalid signature was encountered.
th: พบลายเซ็นที่ใช้การไม่ได้อย่างน้อยหนึ่งรายการ

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ลายเซ็นใช้การได้ แต่ไม่สามารถระบุลายนิ้วมือของกุญแจ?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
th: ไม่สามารถเรียก 'apt-key' เพื่อตรวจสอบลายเซ็น (ได้ติดตั้ง gnupg ไว้หรือไม่?)

en: Unknown error executing apt-key
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเรียก apt-key

en: The following signatures were invalid:
th: ลายเซ็นต่อไปนี้ใช้การไม่ได้:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
th: ลายเซ็นต่อไปนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้ เพราะไม่มีกุญแจสาธารณะ:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ ปลายทางอีกด้านหนึ่งปิดการเชื่อมต่อ

en: Error reading from server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์

en: Error writing to file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้ม

en: Select failed
th: select ไม่สำเร็จ

en: Failed to set modification time
th: กำหนดเวลาแก้ไขไม่สำเร็จ

en: Connection closed prematurely
th: การเชื่อมต่อถูกปิดก่อนเวลาอันควร

en: Empty files can't be valid archives
th: แฟ้มว่างเปล่าไม่สามารถเป็นแฟ้มจัดเก็บที่ใช้การได้

en: Commands:
th: คำสั่ง:

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
th: กำลังดาวน์โหลด %s %s

en:   (requires restart of Arduino)
th: (จำเป็นต้องเริ่ม Arduino ใหม่)

en: (edit only when Arduino is not running)
th: (ใช้ในกรณีที่ Arduino ทำงานผิดปกติเท่านั้น)

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
th: มีแฟ้ม "{0}" อยู่แล้ว ไม่สามารถเปิดงานได้

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
th: Arduino เวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งานแล้ว
    คุณต้องการไปที่หน้าดาวน์โหลด Arduino ตอนนี้เลยหรือไม่?

en: A newer {0} package is available
th: มีแพ็กเกจใหม่ {0} ที่พร้อมใช้งาน

en: About Arduino
th: เกี่ยวกับ Arduino

en: Add .ZIP Library...
th: เพิ่มไลบรารี .ZIP...

en: Add File...
th: เพิ่มไฟล์...

en: Additional Boards Manager URLs
th: ตัวจัดการเพิ่ม URLs บอร์ด

en: Additional Boards Manager URLs:
th: เพิ่ม URLs บอร์ด:

en: An error occurred while uploading the sketch
th: เกิดข้อผิดผลาดขณะกำลังอัปโหลด

en: An error occurred while verifying the sketch
th: เกิดข้อผิดผลาดขณะกำลังตรวจสอบ

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
th: เกิดข้อผิดผลาดขณะกำลังอัปเดต/ตรวจสอบ

en: Aragonese
th: อารากอน

en: Archive Sketch
th: บีบอัดงาน

en: Archive sketch as:
th: บีบอัดงานเป็น:

en: Archive sketch canceled.
th: ยกเลิกบีบอีดงาน

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
th: บอร์ด Arduino ARM (32 บิต)

en: Arduino AVR Boards
th: บอร์ด Arduino ARM

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
th: ต้องการที่จะลบ "{0}" หรือไม่?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
th: ต้องการที่จะลบงานนี้หรือไม่?

en: Auto Format
th: รูปแบบอัตโนมัติ

en: Auto Format finished.
th: รูปแบบอัตโนมัติเสร็จสิ้น

en: Autoscroll
th: เลื่อนอัตโนมัติ

en: Bad error line: {0}
th: เกิดข้อผิดผลาดในบรรทัดที่: {0}

en: Bad file selected
th: การเลือกไฟล์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Board
th: บอร์ด

en: Board Info
th: ข้อมูลบอร์ด

en: Board at {0} is not available
th: บอร์ดที่ {0} ไม่พร้อมใช้งาน

en: Board:
th: บอร์ด:

en: Boards Manager
th: ตัวจัดการบอร์ด

en: Boards Manager...
th: จัดการบอร์ด...

en: Built-in Examples
th: ตัวอย่างที่ให้มา

en: Can't find the sketch in the specified path
th: ไม่พบงานในที่อยู่นี้

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
th: ฝรั่งเศสแคนาดา

en: Check for updates on startup
th: ตรวจสอบการอัปเดทเมื่อเริ่ม

en: Chinese (Taiwan)
th: ภาษาจีน (ไต้หวัน)

en: Clear output
th: ล้างเอาต์พุต

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
th: คลิกที่นี่เพื่อดู URLs บอร์ดที่ไม่เป็นทางการ

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
th: การสื่อสาร

en: Compiler warnings:
th: การแจ้งเตือนคอมไพเลอร์:

en: Compiling sketch...
th: กำลังคอมไพล์...

en: Contributed
th: สนับสนุน

en: Copy as HTML
th: คัดลอกเป็น HTML

en: Copy error messages
th: คัดลอกข้อผิดผลาด

en: Copy for Forum
th: คัดลอกสำหรับฟอรัม

en: Cut
th: ตัด

en: Danish (Denmark)
th: ภาษาเดนมาร์ก (เดนมาร์ก)

en: Data Processing
th: การประมวลผลข้อมูล

en: Data Storage
th: การจัดเก็บข้อมูล

en: Default theme
th: ธีมพื้นฐาน

en: Device Control
th: การควบคุมอุปกรณ์

en: Display line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Done Saving.
th: บันทึกเสร็จสิ้น

en: Done compiling
th: คอมไพล์เสร็จสิ้น

en: Done compiling.
th: คอมไพล์เสร็จสิ้น

en: Done uploading
th: อัปโหลดเสร็จสิ้น

en: Done uploading.
th: อัปโหลดเสร็จสิ้น

en: Dutch (Netherlands)
th: ภาษาดัทช์ (เนเธอแลนด์)

en: Edison Help
th: การช่วยเหลือ Edison

en: Editor font size:
th: ขนาดตัวหนังสือ:

en: Editor language:
th: ภาษา:

en: Enable Code Folding
th: ใช้งานโค้ด Folding

en: Enter a comma separated list of urls
th: ใส่เครื่องหมายคอมมาเพื่อแยกรายการ urls

en: Enter additional URLs, one for each row
th: กรอก URLs, บรรทัดละ 1 URL

en: Examples
th: ตัวอย่าง

en: Export compiled Binary
th: บันทึกคอมไพล์เป็น HEX

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fil
en: Filipino
th: ฟิลิปิโน

en: Filter your search...
th: ค้นหา...

en: Find in Reference
th: ค้นหาในเอกสารอ้างอิง

en: Fix Encoding & Reload
th: แก้ไขการเข้ารหัสและเริ่มใหม่

en: Frequently Asked Questions
th: คำถามที่พบบ่อย

en: Galileo Help
th: การช่วยเหลือ Galileo

en: Get Board Info
th: แสดงข้อมูลบอร์ด

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
th: ตัวแปรทั้งหมดใช้ {0} ไบต์ ({2}%%) จากหน่วยความจำไดนามิก {3} ไบต์สำหรับตัวแปรพื้นที่ สูงสุด {1} ไบต์

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
th: ตัวแปรทั้งหมดใช้ {0} ไบต์ จากหน่วยความจำไดนามิก

en: Go to line
th: ไปบรรทัดที่...

en: Include Library
th: เพิ่มไลบรารี

en: Installing...
th: กำลังติดตั้ง...

en: Interface scale:
th: ขนาดอินเตอร์เฟซ:

en: Library Manager
th: ตัวจัดการไลบรารี

en: Manage Libraries...
th: จัดการไลบรารี...

en: Manual proxy configuration
th: การกำหนดค่าพร็อกซีเอง

en: More preferences can be edited directly in the file
th: แก้ไขการตั้งค่าอื่น ๆ ได้ในไฟล์นี้

en: Name for new file:
th: ตั้งชื่อไฟล์ใหม่:

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep
en: Nepali
th: เนปาล

en: No line ending
th: บรรทัดไม่รู้จบ

en: No proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nob
en: Norwegian Bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

en: Open...
th: เปิด...

en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

en: Persian (Iran)
th: ภาษาเปอร์เซีย (อิหร่าน)

en: Port number:
th: หมายเลขพอร์ต:

en: Printing...
th: กำลังพิมพ์ ...

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
th: ตัวประมวลผล

en: Removing...
th: กำลังลบ...

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
th: แทนที่ด้วย:

en: Retired
th: ปลดออก

en: Save changes to "{0}"?
th: ต้องการบันทึก "{0}" หรือไม่?

en: Save when verifying or uploading
th: บันทีกเมื่อตรวจสอบหรือกำลังอัปโหลด

en: Saving...
th: กำลังบันทึก...

en: Send
th: ส่ง

en: Serial Monitor
th: ซีเรียลมอนิเตอร์

en: Serial Plotter
th: ซีเรียลพล็อตเตอร์

en: Show Sketch Folder
th: แสดงแฟ้มที่อยู่ของงาน

en: Show timestamp
th: แสดงเวลา

en: Show verbose output during:
th: แสดงข้อความเอาต์พุตขณะที่:

en: Signal Input/Output
th: สัญญาณอินพุต/เอาต์พุต

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
th: ไฟล์งานใช้ {0} ไบต์ ({2}%%) จากพื้นที่ว่างโปรแกรม สูงสุด {1} ไบต์

en: Sketchbook
th: แฟ้มงาน

en: Sketchbook location:
th: ที่อยู่แฟ้มงาน:

en: Starting...
th: กำลังเริ่ม...

note: puzzle name
en: Sunshine
th: แสงอาทิตย์

en: Theme:
th: ธีม:

en: Timing
th: เวลา

en: Uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: Updatable
th: ให้อัปเดท

en: Upload Using Programmer
th: อัปโหลดโดยใช้ Programmer

en: Uploading...
th: กำลังอัปโหลด...

en: Verify
th: ตรวจสอบ

en: Verify code after upload
th: ตรวจสอบโค้ดหลังจากอัปโหลด

en: Verify/Compile
th: ตรวจสอบ/คอมไพล์

en: Version {0}
th: รุ่น {0}

en: Visit Arduino.cc
th: เยี่ยมชม Arduino.cc

en: compilation
th: คอมไพล์

en: upload
th: อัปโหลด

en: {0} libraries
th: ไลบรารี {0}

en: {0} on {1}
th: {0} บน {1}

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System #-#-#-#-#  910 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  911 (MATE De
en: System
th: ระบบ

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
th: รูปแบบ URI ไม่ถูกต้องหรือเป็นโปรโตคอลที่ไม่สนับสนุน: %s

en: Tracker returned warning message: %s
th: แทรกเกอร์ส่งคำเตือนกลับมา: %s

en: The segment file %s exists.
th: พบไฟล์เซ็คเมนท์ %s

en: The segment file %s does not exist.
th: ไม่พบไฟล์เซ็คเมนท์ %s

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
th: ไม่พบทรัพยากร

en: Timeout.
th: หมดเวลา

en: Connection failed.
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Authorization failed.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว

en: Download aborted.
th: การดาวน์โหลดถูกยกเลิก

en: Rip
th: ริพข้อมูล

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Disc:
th: แผ่น:

en: Destination folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

en: Bitrate
th: อัตราบิต

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
th: คุณภาพ

en: Compression level
th: ระดับการบีบอัด

en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์:

en: Port:
th: พอร์ต:

en: Waiting...
th: กำลังรอ...

en: Selected Link
th: ลิงก์ถูกเลือก

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
th: ระบุว่าออบเจกต์ AtkHyperlink ถูกเลือกอยู่หรือไม่

en: Number of Anchors
th: จำนวนของสมอยึด

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
th: จำนวนของสมอยึดที่สัมพันธ์กับออบเจกต์ AtkHyperlink

en: End index
th: ดัชนีสิ้นสุด

en: The end index of the AtkHyperlink object
th: ดัชนีสิ้นสุดของออบเจกต์ AtkHyperlink

en: Start index
th: ดัชนีเริ่มต้น

en: The start index of the AtkHyperlink object
th: ดัชนีเริ่มต้นของออบเจกต์ AtkHyperlink

en: accelerator label
th: ฉลากคีย์ด่วน

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
th: แจ้งเหตุ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
th: ภาพเคลื่อนไหว

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
th: ลูกศร

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
th: ปฏิทิน

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

en: check menu item
th: รายการเมนูกาเครื่องหมาย

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
th: กล่องคอมโบ

en: dateeditor
th: กล่องแก้ไขวันที่

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
th: กรอบเดสก์ท็อป

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
th: กล่องโต้ตอบ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
th: ช่องไดเรกทอรี

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
th: กล่องเลือกแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
th: กรอบ

en: html container
th: เครื่องบรรจุ html

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  1324 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
th: ไอคอน

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
th: กรอบภายใน

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
th: เมนู

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
th: แถบเมนู

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
th: รายการเมนู

note: Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
th: ช่องตัวเลือก

en: page tab
th: แท็บของหน้า

en: page tab list
th: รายการแท็บของหน้า

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
th: พาเนล

en: password text
th: ข้อความรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
th: เมนูผุดขึ้น

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
th: แถบบอกความคืบหน้า

en: push button
th: ปุ่มกด

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
th: ปุ่มวิทยุ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
th: รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
th: ช่องหลัก

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
th: หัวแถว

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
th: แถบเลื่อน

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
th: กล่องแบ่งช่อง

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
th: ปุ่มปรับเลข

en: statusbar
th: แถบสถานะ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
th: ตาราง

en: table cell
th: เซลล์ตาราง

en: table column header
th: หัวคอลัมน์ของตาราง

en: table row header
th: หัวแถวของตาราง

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
th: รายการเมนูฉีกออก

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
th: เทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
th: ข้อความ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
th: ปุ่มสลับค่า

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
th: แถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
th: ต้นไม้

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
th: ตารางแบบต้นไม้

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
th: ช่องมอง

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
th: หน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
th: หัวกระดาษ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
th: ท้ายกระดาษ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
th: ย่อหน้า

en: ruler
th: ไม้บรรทัด

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
th: โปรแกรม

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
th: แถบแก้ไข

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
th: องค์ประกอบฝังตัว

en: entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: chart
th: แผนภูมิ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
th: ป้ายบรรยาย

en: document frame
th: กรอบเอกสาร

note: #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">" #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
th: หน้า

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
th: หัวข้อ

en: redundant object
th: ออบเจกต์ส่วนเกิน

en: input method window
th: หน้าต่างวิธีป้อนข้อความ

en: table row
th: แถวของตาราง

en: tree item
th: รายการในต้นไม้

en: document spreadsheet
th: เอกสารตารางคำนวณ

en: document presentation
th: เอกสารงานนำเสนอ

en: document text
th: เอกสารข้อความ

en: document web
th: เอกสารเว็บ

en: document email
th: เอกสารอีเมล

en: list box
th: กล่องรายการ

en: grouping
th: การจัดกลุ่ม

en: image map
th: แผนที่ในรูปภาพ

en: notification
th: การแจ้งเหตุ

en: info bar
th: แถบข้อมูล

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
th: ชื่ออินสแตนซ์ของออบเจกต์ ซึ่งจัดรูปแบบไว้สำหรับใช้กับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Accessible Parent
th: ออบเจกต์แม่ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the parent has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อออบเจกต์แม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Value
th: ค่าของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the value has changed
th: ใช้แจ้งเหตุมื่อค่ามีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Role
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible role of this object
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible Layer
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible layer of this object
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible MDI Value
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible MDI value of this object
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible Table Caption
th: ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ควรใช้ช่องข้อมูลนี้ แต่ควรใช้ accessible-table-caption-object แทน

en: Accessible Table Column Header
th: หัวคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table column header has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Column Description
th: คำบรรยายคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table column description has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Row Header
th: หัวแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table row header has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Row Description
th: คำบรรยายแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table row description has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Summary
th: คำสรุปตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table summary has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำสรุปตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Caption Object
th: ออบเจกต์ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table caption has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Number of Accessible Hypertext Links
th: จำนวนของ Hypertext Links ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The number of links which the current AtkHypertext has
th: จำนวนของลิงก์ที่ AtkHypertext ปัจจุบันมี

en: Acetic Acid
th: กรดแอซีติก

en: Acetone
th: แอซีโตน

en: Butanol
th: บิวทานอล

en: Cyclobutane
th: ไซโคลบิวเทน

en: Dimethyl Ether
th: ไดเมทิล อีเทอร์

en: Ethanal
th: เอทานัล

en: Ethane
th: อีเทน

en: Ethanol
th: เอทานอล

en: Ethylene
th: เอทิลีน

en: Glycerin
th: กลีเซอริน

en: Lactic Acid
th: กรดแลกติก

en: Methanal
th: เมทานัล

en: Methane
th: มีเทน

en: Methanol
th: เมทานอล

en: Propanal
th: โพรพานัล

en: Propylene
th: โพรพิลีน

en: Pyran
th: ไพรัน

en: Trans Butylen
th: ทรานส์บิวทิลีน

en: Water
th: น้ำ

en: Continue paused game
th: เล่นเกมที่พักไว้ต่อ

en: End a game
th: จบเกม

en: Pause the running game
th: พักเกมที่กำลังเล่น

en: Reset level
th: ล้างระดับที่เล่น

en: Restores start situation
th: คืนสภาพไปยังสถานะเริ่มต้น

en: Set preferences
th: ปรับแต่ง

en: Skip _level
th: _ข้ามระดับ

en: Skip the current level
th: ข้ามระดับปัจจุบัน

en: View highscores
th: ดูคะแนนสูงสุด

en: _Continue game
th: เ_ล่นต่อ

en: _End Game
th: _จบเกม

en: _Pause game
th: _พักเกม

en: _Preferences ...
th: ปรับแ_ต่ง ...

en: _Scores ...
th: _คะแนน ...

en: _Undo move
th: _ย้อนตากลับ

en: Couldn't find level sequence description.
th: ไม่พบข้อมูลลำดับของระดับ

en: No level found.
th: ไม่พบระดับ

en: Found level '%s' in: %s
th: พบระดับ '%s' ใน: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
th: คุณยังไม่ได้เล่นเพื่อทำคะแนน เล่นก่อนแล้วค่อยกลับมาใหม่!

en: A puzzle game about atoms and molecules
th: เกมตัวต่ออะตอม และโมเลกุล

en: Atomix
th: อะตอมมิกซ์

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
th: ยินดีด้วย! คุณผ่านอะตอมมิกซ์หมดทุกระดับแล้ว

en: Couldn't find at least one level.
th: หาระดับไม่พบอย่างน้อยหนึ่งระดับ

en: Do you want to finish the game?
th: คุณต้องการจะจบเกมเลยหรือไม่?

en: Level:
th: ระดับ:

en: Molecule:
th: โมเลกุล:

en: Formula:
th: สูตรเคมี:

en: Couldn't find file: %s
th: ไม่พบแฟ้ม: %s

en: No themes found.
th: ไม่พบชุดตกแต่ง

en: Found theme '%s' in: %s
th: พบชุดตกแต่ง '%s' ใน: %s

en: Molecule puzzle game
th: เกมตัวต่อโมเลกุล

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (PA
en: MATE Documentation Project
th: โครงการเอกสาร MATE

en: GNOME Documentation Project
th: โครงการเอกสาร GNOME

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  915 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="help:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ MATE ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ MATE และสมาชิกโครงการเอกสาร MATE ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

en: MATE Documentation Team
th: ทีมเอกสาร MATE

en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
th: แถบเครื่องมือบรรจุคำสั่งบางส่วนจากคำสั่งที่คุณสามารถเข้าถึงได้จากแถบเมนู

en: Display area
th: พื้นที่แสดงผล

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
th: เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้เพื่อกำหนดจำนวนหน้าของเอกสารที่จะพิมพ์:

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
th: บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน

en: Print document
th: พิมพ์เอกสาร

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
th: อ่านเอกสารใหม่

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  188 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
th: ไปหน้าก่อน

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
th: ไปหน้าถัดไป

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
th: ไปยังหน้าแรก

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
th: ไปยังหน้าสุดท้าย

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
th: แสดงหรือซ่อนแถบข้าง

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่ง “%s” เพื่อแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูน: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
th: คำสั่ง “%s” แตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนไม่สำเร็จ

en: The command “%s” did not end normally.
th: คำสั่ง “%s” ไม่ได้จบแบบปกติ

en: Not a comic book MIME type: %s
th: ไม่ใช่ชนิด MIME ของหนังสือการ์ตูน: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
th: ไม่สามารถหาคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนชนิดนี้

en: Unknown MIME Type
th: ชนิด MIME ไม่รู้จัก

en: File corrupted
th: แฟ้มเสียหาย

en: No files in archive
th: ไม่มีแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บ

en: No images found in archive %s
th: ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s

en: There was an error deleting “%s”.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ “%s”

en: Error %s
th: ผิดพลาด: %s

en: Comic Books
th: หนังสือการ์ตูน

en: DjVu document has incorrect format
th: เอกสาร DjVu มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
th: เอกสารนี้ประกอบด้วยแฟ้มหลายแฟ้ม แต่มีบางแฟ้มที่ไม่สามารถเข้าใช้ได้

en: DjVu Documents
th: เอกสาร DjVu

en: DVI document has incorrect format
th: เอกสาร DVI มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: DVI Documents
th: เอกสาร DVI

en: epub Documents
th: เอกสาร epub

en: This work is in the Public Domain
th: งานนี้เป็นสาธารณสมบัติ (Public Domain)

en: Type 1
th: ไทป์ 1

en: Type 1C
th: ไทป์ 1C

en: Type 3
th: ไทป์ 3

en: TrueType
th: ทรูไทป์

en: Type 1 (CID)
th: ไทป์ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
th: ไทป์ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
th: ทรูไทป์ (CID)

en: Unknown font type
th: แบบอักษรไม่ทราบชนิด

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  907 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: No name
th: ไม่มีชื่อ

en: Embedded subset
th: ส่วนย่อย ฝังตัว

en: Embedded
th: ฝังตัว

en: Not embedded
th: ไม่ได้ฝังตัว

en: PDF Documents
th: เอกสาร PDF

en: Failed to load document “%s”
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร “%s” ได้

en: Failed to save document “%s”
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร “%s” ได้

en: PostScript Documents
th: เอกสาร PostScript

en: Invalid document
th: เอกสารใช้การไม่ได้

en: XPS Documents
th: เอกสาร XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มชนิด %s (%s)

en: Failed to create a temporary file: %s
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
th: สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: File is not a valid .desktop file
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
th: ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'

en: Application does not accept documents on command line
th: โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง

en: Unrecognized launch option: %d
th: ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
th: ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'

en: Specify file containing saved configuration
th: ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้

en: Session management options:
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:

en: _Delete Toolbar
th: _ลบแถบเครื่องมือ

en: Remove the selected toolbar
th: ลบแถบเครื่องมือที่เลือก

note: #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
th: เท่าความกว้าง

en: Atril Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
th: เครื่องมือดูเอกสารสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

note: #-#-#-#-#  188 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: View multi-page documents
th: ดูเอกสารแบบหลายหน้า

en: Override document restrictions
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร เช่น การห้ามทำสำเนาหรือห้ามจัดพิมพ์

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
th: URI ของไดเรกทอรีที่ใช้เปิดหรือบันทึกเอกสารเมื่อล่าสุด

en: Page cache size in MiB
th: ขนาดของแคชของหน้าเอกสาร ในหน่วย MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
th: ขนาดสูงสุดที่จะใช้เก็บแคชของหน้าเอกสารที่วาด ซึ่งจะเป็นการจำกัดระดับการซูมสูงสุด

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
th: แสดงกล่องโต้ตอบเพื่อยืนยันว่าผู้ใช้ต้องการเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งในเอกสารด้วยเคอร์เซอร์

en: Delete the temporary file
th: ลบแฟ้มชั่วคราว

en: Print settings file
th: แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์

en: MATE Document Previewer
th: โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก

note: #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
th: หน้า_ก่อน

en: Enlarge the document
th: ขยายเอกสาร

en: Shrink the document
th: ย่อเอกสาร

en: Print this document
th: พิมพ์เอกสารนี้

en: Fit Pa_ge
th: พอดีห_น้า

en: Make the current document fill the window
th: แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Fit _Width
th: เท่าความ_กว้าง

en: Select Page
th: เลือกหน้า

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
th: เอกสาร

en: Producer:
th: สร้างด้วยโปรแกรม:

en: Creator:
th: สร้างโดย:

en: Number of Pages:
th: จำนวนหน้า:

en: Optimized:
th: ออปติไมซ์:

en: Security:
th: การรักษาความปลอดภัย:

en: Paper Size:
th: ขนาดกระดาษ:

en: %.0f × %.0f mm
th: %.0f × %.0f มม.

en: %.2f × %.2f inch
th: %.2f × %.2f นิ้ว

note: #-#-#-#-#  188 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
th: %s, แนวตั้ง (%s)

note: #-#-#-#-#  188 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
th: %s, แนวนอน (%s)

en: Atril properties
th: คุณสมบัติของ Atril

en: Shows details for Atril documents
th: แสดงรายละเอียดสำหรับเอกสาร Atril

en: (%d of %d)
th: (%d จาก %d)

en: of %d
th: จาก %d

note: #-#-#-#-#  188 (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
th: กำลังเตรียมจัดพิมพ์…

en: Finishing…
th: กำลังจบ…

en: Printing page %d of %d…
th: กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d…

en: Printing is not supported on this printer.
th: ไม่รองรับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้

en: Invalid page selection
th: การเลือกหน้าผิดพลาด

en: Your print range selection does not include any pages
th: ช่วงการพิมพ์ที่คุณเลือกไม่ครอบคลุมหน้าเอกสารใดเลยสักหน้า

en: Page Scaling:
th: การย่อ-ขยายหน้าเอกสาร:

en: Shrink to Printable Area
th: ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์

en: Fit to Printable Area
th: ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
th: ย่อ-ขยายหน้าเอกสารให้พิมพ์ลงในหน้ากระดาษของเครื่องพิมพ์ได้ โดยเลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้:
    
    • "ไม่มี": ไม่ต้องย่อ-ขยายหน้าเอกสาร
    
    • "ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์": ย่อหน้าเอกสารที่ใหญ่กว่าหน้ากระดาษพิมพ์ลงให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์
    
    • "ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์": ย่อหรือขยายหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์

en: Auto Rotate and Center
th: หมุนและวางกึ่งกลางโดยอัตโนมัติ

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
th: หมุนหน้ากระดาษพิมพ์ของเครื่องพิมพ์แต่ละหน้าให้ตรงกับแนววางของแต่ละหน้าเอกสาร พร้อมทั้งจัดวางหน้าเอกสารให้อยู่กึ่งกลางหน้ากระดาษพิมพ์พอดี

en: Select page size using document page size
th: เลือกขนาดกระดาษตามขนาดของหน้าเอกสาร

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
th: เมื่อเปิดใช้ เอกสารแต่ละหน้าจะถูกพิมพ์ลงในกระดาษขนาดเดียวกับหน้าเอกสารนั้นๆ

en: Page Handling
th: การจัดการหน้ากระดาษ

en: Scroll View Up
th: เลื่อนหน้ากระดาษขึ้น

en: Scroll View Down
th: เลื่อนหน้ากระดาษลง

en: Document View
th: ช่องมองเอกสาร

en: Jump to page:
th: ไปที่หน้า:

en: End of presentation. Click to exit.
th: จบงานนำเสนอ กรุณาคลิกเพื่อปิด

en: Go to first page
th: ไปยังหน้าแรก

en: Go to previous page
th: ไปยังหน้าก่อนหน้านี้

en: Go to last page
th: ไปยังหน้าสุดท้าย

en: Go to page
th: ไปยังหน้าที่กำหนด

en: Go to page %s
th: ไปยังหน้า %s

en: Go to %s on file “%s”
th: ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”

en: Go to file “%s”
th: ไปยังแฟ้ม “%s”

en: Launch %s
th: เรียก %s

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

note: #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
th: วงกลม

note: #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1036 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
th: สี:

en: Password for document %s
th: รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s

en: Open a recently used document
th: เปิดเอกสารล่าสุด

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
th: เอกสารนี้ถูกล็อคไว้ และจะอ่านได้เมื่อใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: _Unlock Document
th: _เลิกล็อคเอกสาร

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
th: เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด

en: Password required
th: ต้องการรหัสผ่าน

en: Forget password _immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: Remember password until you _log out
th: _จำรหัสผ่านไว้ใช้จนกว่าจะออกจากระบบ

en: Document License
th: สัญญาอนุญาตของเอกสาร

en: Gathering font information… %3d%%
th: กำลังอ่านข้อมูลแบบอักษร… %3d%%

en: Usage terms
th: เงื่อนไขการใช้งาน

en: Text License
th: เนื้อหาสัญญาอนุญาต

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Further Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
th: หน้า %d

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
th: หน้า %s

en: Print…
th: พิมพ์…

en: Page %s — %s
th: หน้า %s — %s

en: The document contains no pages
th: เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า

en: The document contains only empty pages
th: เอกสารมีแต่หน้าเปล่า

en: Unable to open document
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: Loading document from “%s”
th: กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”

en: Downloading document (%d%%)
th: กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)

en: Failed to load remote file.
th: อ่านแฟ้มในเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: Reloading document from %s
th: กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s

en: Failed to reload document.
th: ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่

en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

en: Saving document to %s
th: กำลังบันทึกเอกสารลงที่ %s

en: Saving attachment to %s
th: กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s

en: Saving image to %s
th: กำลังบันทึกภาพลงที่ %s

en: The file could not be saved as “%s”.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้

en: Uploading document (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
th: กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)

en: Save As…
th: บันทึกเป็น…

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
th[0]: %d งานค้างอยู่ในคิว

en: Printing job “%s”
th: กำลังพิมพ์งาน “%s”

en: _Save As…
th: _บันทึกเป็น…

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
th: จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
th[0]: มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
th: ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่

en: Cancel _print and Close
th: ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด

en: Close _after Printing
th: _พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด

en: Running in presentation mode
th: กำลังทำงานในแบบนำเสนอ

note: #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
th[0]: พบ %d แห่งในหน้านี้

en: %3d%% remaining to search
th: ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา

en: Enable caret navigation?
th: จะเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Don't show this message again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Op_en a Copy
th: เปิด_สำเนา

en: Open a copy of the current document in a new window
th: เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่

en: Send current document by mail, instant message...
th: ส่งเอกสารนี้ทางอีเมล, ข้อความด่วน...

en: P_roperties
th: คุณ_สมบัติ

en: Save Current Settings as _Default
th: บันทึกค่าตั้งปัจจุบันเป็นค่า_ปริยาย

en: Auto_scroll
th: เ_ลื่อนจออัตโนมัติ

en: _First Page
th: หน้าแ_รก

en: _Last Page
th: หน้าสุด_ท้าย

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1262 (vinagre)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: Start a presentation
th: เริ่มนำเสนอเอกสาร

en: _Continuous
th: แสดง_หน้าต่อกัน

en: Show the entire document
th: แสดงทั้งเอกสาร

en: _Dual
th: _หน้าคู่

en: Pre_sentation
th: นำเ_สนอ

en: Run document as a presentation
th: แสดงเอกสารแบบนำเสนอ

en: Show page contents with the colors inverted
th: แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี

en: Copy _Image
th: คัดลอก_ภาพ

en: _Open Attachment
th: _เปิดแฟ้มแนบ

en: _Save Attachment As…
th: _บันทึกแฟ้มแนบเป็น…

en: Adjust the zoom level
th: ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย

en: Move across visited pages
th: เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว

en: Unable to launch external application.
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก

en: Unable to open external link
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก

en: Couldn't find appropriate format to save image
th: หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้

en: The image could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพ

en: Unable to open attachment
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ

en: The attachment could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: %s — Password Required
th: %s — ต้องการรหัสผ่าน

en: MATE Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสารของ MATE

en: The page label of the document to display.
th: ป้ายชื่อของหน้าเอกสารที่จะแสดง

en: The page number of the document to display.
th: เลขหน้าเอกสารที่จะแสดง

en: Run atril in fullscreen mode
th: เรียก atril ในแบบเต็มจอ

en: Run atril in presentation mode
th: เรียก atril ในแบบนำเสนอ

en: Run atril as a previewer
th: เรียก atril สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร

en: The word or phrase to find in the document
th: คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
th: (Git รุ่น: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
th: <h3>%1</h3><br/><br/>รุ่นของแอพลิเคชัน: %2<br/><br/>รุ่นของไลบารี: %3<br/><br/>รุ่นของ Open Babel: %4

en: Cut Molecule
th: ตัดโมเลกุล

en: Cut Atoms
th: ตัดอะตอม

en: Clear Molecule
th: ล้างโมเลกุล

en: Clear Atoms
th: ล้างอะตอม

en: &Minimize
th: ย่อ&หาย

en: &Tool Settings...
th: ตั้งค่าเ&ครื่องมือ...

en: &Display Settings...
th: ตั้งค่าการแ&สดงผล...

en: Common molecule formats
th: รูปแบบโมเลกุลทั่วไป

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
th: กำลังโหลด %1...

en: Loading %1...
th: กำลังโหลด %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
th: การอ่านแฟ้มโมเลกุล %1 ล้มเหลว

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
th: กำลังอ่านแฟ้มหลายโมเลกุล อาจใช้เวลาสักครู่...

en: This file does not contain 3D coordinates.
th: แฟ้มนี้ไม่มีระบบพิกัดสามมิติ

en: Select Molecule to View
th: เลือกโมเลกุลที่จะดู

en: Atoms:
th: อะตอม:

en:  Bonds:
th:  พันธะ:

en: File Loaded...
th: โหลดแฟ้มแล้ว...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
th: คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยังเอกสารหรือไม่?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณที่ทำไว้จะสูญหาย ถ้าไม่ได้บันทึก

en: Save...
th: บันทึก...

en: Save Molecule As
th: บันทึกโมเลกุลเป็น

en: Common image formats
th: รูปแบบแฟ้มรูปภาพทั่วไป

en: Cannot save file %1.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %1

en: Untitled %1
th: ไม่มีหัวเรื่อง %1

en: Unable to paste molecule.
th: ไม่สามารถวางโมเลกุลได้

en: Paste failed (format unavailable).
th: การวางล้มเหลว (ไม่มีรูปแบบแฟ้มที่ใช้ได้)

en: View %1
th: ดู %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
th: ดู %1

en: Normal Size
th: ขนาดปกติ

en: No tools loaded.
th: ยังไม่ได้โหลดเครื่องมือ

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
th:  ดูเหมือนว่าแอพคลิเคชันทำงานได้ไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดนี้

en:  copy
th:  คัดลอก

en: Name:
th: ชื่อ:

en: File:
th: แฟ้ม:

en: Description:
th: คำอธิบาย:

en: Molecule
th: โมเลกุล

en: Atoms
th: อะตอม

en: Bonds
th: พันธะ

en: User Selections
th: การเลือกของผู้ใช้

en: only labels can have sub items
th: เฉพาะป้ายกำกับเท่านั้นที่จะมีรายการย่อยได้

[ctx: Display quality setting]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Display quality setting]
en: High
th: สูง

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
th: ไม่ระบุ

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
th: ไม่มี

en: Open &Recent
th: เปิดที่เ&คยเรียกใช้

en: Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

en: &Select
th: เลือก

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  402 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:23 #-#-#-#-#  416 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 #-#-#-#-#  428 (kmenuedit) 
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: Save &As...
th: บัน&ทึกเป็น...

en: Orthographic
th: ออร์โทกราฟิก

en: Extensions
th: ส่วนขยาย

en: New Item
th: สร้างรายการใหม่

en: Delete Item
th: ลบไอเทม

note: #-#-#-#-#  1150 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside quality scale
en: Quality:
th: คุณภาพ:

en: Custom Color
th: กำหนดสีเอง

en: Neon
th: นีออน

note: Name for XPD
en: Palladium
th: แพลเลเดียม

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPT #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Platinum
th: แพลทินัม

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  950 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
th: แกน

note: #-#-#-#-#  285 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
th: การ์ตูน

en: Ribbon
th: ริบบิ้น

en: Stick
th: ปักหมุด

en: Wireframe
th: โครงเส้น

en: International
th: นานาชาติ

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
th: ไม่สนใจการเลือก

note: i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
th: แทรก

en: Show Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Element
th: อิลิเมนต์

en: Atom
th: อะตอม

en: Vertex
th: จุดยอด

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
th: ไม่มีข้อมูล

en: New Scheme
th: ชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่

en: Select Background Color
th: เลือกสีของพื้นหลัง

en: &Scripts
th: &สคริปต์

en: Algorithm:
th: อัลกอริทึม:

note: #-#-#-#-#  447 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Angle:
th: มุม:

en: Measure
th: วัดค่า

en: Draw
th: วาด

en: Navigate
th: นำทาง

en: Axes:
th: แกน:

en: Origin:
th: ต้นทาง:

en: Loop
th: วน

en: Element name
th: ชื่ออิลิเมนต์

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
th: ID เอกลักษณ์

en: Radius:
th: รัศมี:

en: Colors:
th: สี:

en: Apply Changes
th: เริ่มทำงานตามที่เลือก

en: (None)
th: (ไม่มี)

en: Energy
th: พลังงาน

en: Delete All
th: ลบทั้งหมด

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
th: ตอบ:

en: Plane:
th: ระนาบ:

en: length
th: ความยาว

en: Cartesian
th: คาร์ทีเซียน

en: Number of steps
th: จำนวนขั้น

en: Algorithm
th: อัลกอริทึม

en: Frames
th: เฟรม

en: Scaling Factor
th: ตัวคูณปรับขนาด

en: Calculation
th: คำนวณ

en: Frequency
th: ความถี่

en: Charge
th: ประจุ

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
th: ข้อมูล

en: Accuracy
th: ความแม่นยำ

en: Render
th: เรนเดอร์

en: normal
th: ปกติ

en: Property:
th: คุณสมบัติ:

note: #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button)
en: Calculate
th: คำนวณ

en: Units:
th: หน่วยวัด:

en: Days
th: วัน

en: Weeks
th: สัปดาห์

en: Years
th: ปี

en: Memory:
th: หน่วยความจำ:

en: Reset All
th: ล้างค่าทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  226 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Units
en: Units
th: หน่วย

en: NONE
th: ไม่มี

en: angle
th: มุม

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
th: อุณหภูมิ

en: Boundary
th: ขอบเขต

en: Replicate
th: ทำซ้ำ

en: Set Color...
th: ตั้งค่าสี...

en: &Import...
th: &นำเข้า...

en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

en: &Export...
th: &ส่งออก...

en: Temperature:
th: อุณหภูมิ:

en: Threshold:
th: ค่ากระตุ้น:

en: Filter:
th: ตัวกรอง:

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  906 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# low sensitivity #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level low : few details are displayed I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rend
en: Low
th: ต่ำ

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  906 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level high : everything is displayed I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rend
en: High
th: สูง

en: Very High
th: สูงมาก

en: Cannot open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
th: ใช้ร่วมกันในแต่ละห&น้าต่าง

en: Write error.
th: การเขียนผิดพลาด

en: IO Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูล

en: Connection refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton) #-#-#-#-#  1156 (sound-juicer)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence #-#-#-#
en: Play
th: เล่น

note: #-#-#-#-#  941 (Thai (Minetest))  #-#-#-#-# ~ Key name
en: Select
th: เลือก

en: Failure
th: ล้มเหลว

note: #-#-#-#-#  322 (HexChat)  #-#-#-#-# ============================================================= #-#-#-#-#  323 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Look in:
th: ค้นหาใน:

en: File name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Files of type:
th: ชนิดไฟล์:

en: Save File...
th: บันทึกแฟ้ม...

en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: Autodetect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
th: ต่ำมาก

en: Every 5 minutes
th: ทุก 5 นาที

en: Every 10 minutes
th: ทุก 10 นาที

en: Every hour
th: ทุกชั่วโมง

en: Every Day
th: ทุกวัน

en: Every Week
th: ทุกสัปดาห์

en: Every Month
th: ทุกเดือน

en: Day(s)
th: วัน

en: Week(s)
th: สัปดาห์

en: Year(s)
th: ปี

en: Finalizing
th: กำลังจบ

en: Shutdown
th: ปิดเครื่อง

en: Website
th: เว็บไซต์

en: Done, no backup needed
th: ทำเสร็จ, ไม่จำเป็นต้องสำรอง

en: Sent:
th: ส่งแล้ว:

en: Translations
th: การแปล

en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description #-#-#-#-#  1293 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Schedule
th: กำหนดการ

en: Every:
th: ทุก ๆ :

en: day(s)
th: วัน

en: Enable notifications
th: เปิดการทำงานการแสดงข้อความ

en: New profile
th: โพรไฟล์ใหม่

en: Disk Usage Analyzer
th: เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: Check folder sizes and available disk space
th: ตรวจสอบขนาดของโฟลเดอร์ต่างๆ และเนื้อที่ว่างในดิสก์

en: Excluded partitions URIs
th: URI ของพาร์ทิชันที่ไม่นับรวม

en: - Disk Usage Analyzer
th: - เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table. #-#-#-#-#  1254 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this will appear like "Search results: 7 items" #-#-#-#-#  1255 (Tracker)  #-#-#-#-#
en: %d item | %d items
th[0]: %d รายการ

en: Maximum depth
th: ความลึกสูงสุด

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
th: ความลึกสูงสุดที่จะวาดในแผนภูมิ นับจากระดับบนสุด

en: Chart model
th: โมเดลแผนภูมิ

en: Set the model of the chart
th: กำหนดโมเดลสำหรับแผนภูมิ

en: Chart root node
th: โหนดรากของแผนภูมิ

en: Set the root node from the model
th: กำหนดโหนดรากในโมเดล

en: _Move to parent folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์แ_ม่

en: Zoom _in
th: แสดง_ขยาย

en: Zoom _out
th: แสดง_ย่อ

en: Home folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: Main volume
th: โวลุมหลัก

en: Scan a folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: Scan Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: Scan a remote folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย

en: Scan Remote Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย

en: Show all locations
th: แสดงตำแหน่งทั้งหมด

en: Rings Chart
th: แผนภูมิวงแหวน

en: Treemap Chart
th: แผนภูมิต้นไม้

en: _Open Folder
th: เปิดโฟ_ลเดอร์

en: _Copy Path to Clipboard
th: _คัดลอกพาธไปยังคลิปบอร์ด

en: _Analyzer
th: เ_ครื่องมือวิเคราะห์

en: _Scan Home
th: _ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Scan F_older…
th: ตรวจข้อมูลโ_ฟลเดอร์…

en: Scan Remote Fo_lder…
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย…

en: _Allocated Space
th: _พื้นที่ที่จอง

en: _Expand All
th: _ขยายทั้งหมด

en: Select Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Could not analyze volume.
th: ไม่สามารถวิเคราะห์โวลุมได้

en: A graphical tool to analyze disk usage.
th: เครื่องมือกราฟิกสำหรับวิเคราะห์การใช้งานดิสก์

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ "%s" หรือโฟลเดอร์ย่อยในนั้น

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-utils)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
th: "%s" ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่ใช้การได้

en: Could not analyze disk usage.
th: ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้งานดิสก์ได้

en: Disk Usage Analyzer Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: Select _devices to include in filesystem scan:
th: เลือกอุป_กรณ์ที่จะนับรวมในการตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม:

en: _Monitor changes to your home folder
th: เ_ฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์บ้านของคุณ

en: Toolbar is Visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
th: กำหนดว่าจะเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านหรือไม่

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างหลักหรือไม่

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างหลักหรือไม่

en: S_can Remote Folder...
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย...

en: Scan F_older...
th: ตรวจข้อมูลโ_ฟลเดอร์...

en: Scan Filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

en: Scan _Filesystem
th: ตรวจข้อมูล_ระบบแฟ้ม

en: Scan _Home Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Scan filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

en: Stop scanning
th: หยุดตรวจข้อมูล

en: Total filesystem capacity:
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม:

en: used:
th: ใช้ไป:

en: available:
th: เหลืออยู่:

en: Calculating percentage bars...
th: กำลังคำนวณแถบร้อยละ...

note: #-#-#-#-#  1293 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
th: พร้อม

en: Total filesystem capacity
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม

en: Total filesystem usage
th: การใช้เนื้อที่ทั้งหมดในระบบแฟ้ม

en: contains hardlinks for:
th: มี hardlink รวม:

en: Could not initialize monitoring
th: ไม่สามารถเริ่มใช้การเฝ้าสังเกตแฟ้มได้

en: Changes to your home folder will not be monitored.
th: จะไม่มีการเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ

en: Save screenshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
th: อาร์กิวเมนต์เยอะเกินไป สามารถระบุไดเรกทอรีได้เพียงไดเรกทอรีเดียวเท่านั้น

en: Could not detect any mount point.
th: ตรวจไม่พบจุดเมานท์ใดๆ

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
th: ถ้าไม่มีจุดเมานท์ ก็ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้เนื้อที่ดิสก์ได้

en: Cannot create pixbuf image!
th: ไม่สามารถสร้างรูปภาพใน pixbuf!

en: Save Snapshot
th: บันทึกภาพ

en: _Image type:
th: _ชนิดของรูปภาพ:

en: Filesystem Type
th: ชนิดระบบแฟ้ม

en: Total Size
th: ขนาดทั้งหมด

en: Public FTP
th: FTP สาธารณะ

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ คุณต้องป้อนชื่อของเซิร์ฟเวอร์ด้วย

en: _Location (URI):
th: _ตำแหน่ง (URI):

en: _Domain Name:
th: ชื่อโ_ดเมน:

en: _Scan
th: _ตรวจ

en: Rescan your home folder?
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้านของคุณใหม่หรือไม่?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
th: เนื้อหาของโฟลเดอร์บ้านของคุณมีการเปลี่ยนแปลง เลือกตรวจข้อมูลใหม่หากต้องการปรับข้อมูลรายละเอียดการใช้ดิสก์

en: _Rescan
th: _ตรวจข้อมูลใหม่

en: _Show hidden folders
th: แ_สดงโฟลเดอร์ซ่อนด้วย

en: Cannot check an excluded folder!
th: ไม่สามารถตรวจสอบโฟลเดอร์ที่จะไม่นับรวมได้!

en: Could not open folder "%s"
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
th: ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ได้ติดตั้งอยู่

en: Could not move "%s" to the Trash
th: ไม่สามารถย้าย "%s" ไปลงถังขยะ

en: Could not move file to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ

en: Details: %s
th: รายละเอียด: %s

en: There was an error displaying help.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: The folder does not exist.
th: โฟลเดอร์ไม่มีอยู่จริง

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
th: การตั้งค่า &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
th: <guimenu>การแสดงผล</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
th: แสดงโลโกตอนเปิดโปรแกรม

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
th: <guimenu>โต๊ะ</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
th: <guimenu>ภาษา</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
th: การติดตั้งฟอนท์

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
th: ฟอนท์ Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
th: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL ฟอนท์ Unicode</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.nongnu.org/freefont/"> FreeFont</ulink>
th: <ulink url="http://www.nongnu.org/freefont/">ฟรีฟอนท์</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
th: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> นามสงเคราะห์ฟอนท์ของ Crosswire</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
th: <guimenu>ทางลัด</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
th: เกี่ยวกับ &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
th: ฉบับพระคำภีร์

note: #-#-#-#-#  37 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  39 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Books
th: หนังสือ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
th: อรรถกถา

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
th: การสักการะบูชาประจำวัน

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
th: อรรถกถา/พจนานุกรม

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
th: ยากอบ 1:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
th: ของประทานอันดีทุกอย่าง และของประทานอันเลิศทุกอย่างย่อมมาจากเบื้องบน และส่งลงมาจากพระบิดาแห่งบรรดาดวงสว่าง ในพระบิดาไม่มีการแปรปรวน หรือไม่มีเงาอันเนื่องจากการเปลี่ยนแปลง

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
th: ชั้นหนังสือ

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
th: การค้นหาในหนังสือ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
th: โต้ะ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
th: การตั้งค่าระบบการค้นหา

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
th: การเลือกหนังสือ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
th: ประเภทการค้นหา

note: #-#-#-#-#  37 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  39 (BibleTime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
th: ตัวอย่าง

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
th: หัวข้อ:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
th: ค้นหาหัวข้อ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
th: หัวข้อ:พระเยซู

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
th: เชิงอรรถ:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
th: ค้นหาเชิงอรรถ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
th: เชิงอรรถ:โมเสส

note: #-#-#-#-#  37 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  39 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Search results
th: ผลการค้นหา

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
th: <guimenu>ไฟล์</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>ไฟล์</guimenu> <guimenuitem>เปิดหนังสือ</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>ไฟล์</guimenu> <guimenuitem>ปิด</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
th: <guimenu>เปิดดู</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>เปิดดู</guimenu> <guimenuitem>โหมดเต็มหน้าจอ</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>แสดง</guimenu> <guimenuitem>ชั้นหนังสือ</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>แสดง</guimenu> <guimenuitem>แสดงบุ๊กมาร์ก</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>เปิดดู</guimenu> <guimenuitem>แสดง Mag</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
th: <guimenu>ค้นหา</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
th: <guimenu>หน้าต่าง</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>หน้าต่าง</guimenu> <guimenuitem>ปิดหน้าต่าง</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>หน้าต่าง</guimenu> <guimenuitem>ปิดทั้งหมด</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
th: <action>ได้ทำการปิดหน้าต่างทั้งหมด</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
th: <guimenu>การตั้งค่า</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
th: <guimenu>ช่วยเหลือ</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
th: <menuchoice> <guimenu>ช่วยเหลือ</guimenu> <guimenuitem>เกี่ยวกับ</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
th: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+ซ้าย</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
th: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+ขวา</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
th: คู่มือ &bibletime;

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Fred
th: เฟรด

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: Saalbach
th: แซ่ลบาค

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Jeffrey
th: เจฟฟรี

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: Hoyt
th: ฮ้อยท์

note: #-#-#-#-#  37 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname> #-#-#-#-#  39 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Martin
th: มาร์ติน

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: Gruner
th: กรูเนอร์

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Thomas
th: โธมัส

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: Abthorpe
th: อับโธร์ป

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
th: แกรี

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Crosswire
th: ครอสส์ไวร์

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
th: กล่องโต้ตอบช่วยเหลือ

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
th: วิธีพื้นฐานการศึกษาพระคำภีร์

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
th: เป้าหมายของเราในการศึกษาพระคำภีร์

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
th: ยอห์น 5:39-40

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
th: จงค้นดูในพระคัมภีร์ เพราะท่านคิดว่าในพระคัมภีร์นั้นมีชีวิตนิรันดร์ และพระคัมภีร์นั้นเป็นพยานถึงเรา แต่ท่านทั้งหลายไม่ยอมมาหาเราเพื่อจะได้ชีวิต

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
th: รับฟัง

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
th: ลูกา.11:28 <quote>คนทั้งหลายที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้า และได้ถือรักษาพระวจนะนั้นไว้ ก็เป็นสุข</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
th: วิวรณ์ 1:3<quote>ขอความสุขจงมีแก่บรรดาผู้อ่านและผู้ฟังคำพยากรณ์เหล่านี้ และถือรักษาข้อความที่เขียนไว้ในคำพยากรณ์นี้ [...]</quote>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
th: ศึกษา

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
th: พิจารณา

note: #-#-#-#-#  38 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  40 (BibleTime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
th: เนื้อหา

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
th: เมื่อท่านให้

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
th: เมื่อท่านอดอาหาร

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
th: เมื่อท่านอธิฐาณ

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
th: จงกระทำอย่างลับๆ

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: etc.
th: ฯลฯ

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
th: เมื่อท่านให้ <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
th: นาบาล

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Abigail
th: อาบีกายิล

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
th: โยชูวา

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
th: บารนาบัส

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Herodotus
th: เฮโรโดตัส

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
th: 448-428 ปีก่อนคริสต์กาล (B.C.)

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
th: ค.ศ. 900

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
th: 1300 ปี

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
th: ท่าซีตัส

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
th: ค.ศ. 100

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
th: ค.ศ. 1100

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
th: 1000 ปี

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
th: 50-58 ปีก่อนคริสต์กาล (B.C.)

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
th: 950 ปี

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
th: 59 ปีก่อนคริสต์กาล (B.C.) - ค.ศ. 17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
th: 900 ปี

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
th: พันธสัญญาใหม่

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
th: ค.ศ. 40 - ค.ศ. 100

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
th: 30 - 310 ปี

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
th: กรีก 5000 &amp; ละติน 10,000

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
th: เอเฟซัส 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
th: กิจการ 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
th: โรม 15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
th: โรม 10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
th: 1 โครินธ์ 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
th: มัทธิว 4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
th: ทรงเป็นหนังสือที่ปลดปล่อย

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
th: พระวจนะของพระเจ้า

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
th: อำนาจของพระเจ้า

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
th: ไม่ใช่น้อย!

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
th: ตัวอย่าง 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
th: ตัวอย่าง 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
th: ตัวอย่าง 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
th: ตัวอย่าง 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
th: ตัวอย่าง 2C

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
th: ตัวอย่าง 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
th: ตัวอย่าง 3B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
th: ตัวอย่าง 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>evil eye</quote>in Mt.6:23.
th: <quote>ตาชั่ว</quote>in มัททิว.6:23.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
th: ตัวอย่าง 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
th: ตัวอย่าง 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
th: ตัวอย่าง 5B

note: type: Content of the kapp entity
en: &bibletimehandbook;
th: &คู่มือbibletime;

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
th: วิธีการศึกษาพระคำภีร์

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Bob
th: บ๊อป

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: Harman
th: ฮาร์มัน

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: The BibleTime Team
th: ทีมงาน BibleTime

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team (bt-devel@crosswire.org)</holder> </copyright>
th: <copyright> <year>1999-2016</year> <holder>ทีมงาน &bibletime; (bt-devel@crosswire.org)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Bible
th: พระคำภีร์

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
th: วิธีการ

en: syntax error: cannot back up
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์: ไม่สามารถสำรองข้อมูล

en: syntax is ambiguous
th: วากยสัมพันธ์คลุมเครือไม่ชัดเจน

en: syntax error, unexpected %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s หรือ %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
th: ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s หรือ %s หรือ %s

en: Delete the usage history
th: ลบประวัติการใช้

en: Cache
th: แคช

en: Delete the cache
th: ลบแคช

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
th: กระชับ

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
th: ขจัดการแยกส่วนของฐานข้อมูลเพื่อลดพื้นที่และเพิ่มความเร็วโดยไม่ต้องทำการลบข้อมูลใดๆ

en: Package manager
th: เครื่องมือจัดการแพคเกจ

en: Game
th: เกม

en: Logs
th: ปูม

en: Delete the logs
th: ลบปูม

en: Icons for files on the system
th: ไอคอนสำหรับแฟ้มที่อยู่ในระบบ

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
th: ลบ ~/.viminfo ซึ่งประกอบไปด้วยประวัติแฟ้ม, ประวัติคำสั่ง และบัฟเฟอร์

en: File transfer client
th: โปรแกรมลูกข่ายสำหรับรับส่งแฟ้ม

en: Most recently used
th: ที่ใช้ล่าสุด

en: Delete the list of recently used documents
th: ลบรายชื่อของเอกสารที่ใช้ล่าสุด

en: Chat client
th: โปรแกรมลูกข่ายสนทนา

en: Chat logs
th: ปูมสนทนา

en: Delete the chat logs
th: ลบปูมสนทนา

en: Installers
th: โปรแกรมติดตั้ง

en: Delete cached patches and installers
th: ล้างแคชของแพชและโปรแกรมติดตั้งต่าง ๆ

en: Web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
th: ลบเว็บแคช ซึ่งลดเวลาในการแสดงหน้าที่เข้าชมแล้ว

en: Cookies
th: คุกกี้

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
th: ลบคุกกี้ ซึ่งบรรจุข้อมูล เช่น ค่าปรับแต่งเว็บไซต์, ยืนยันตัวบุคคล และการติดตามการระบุตัวตน

en: List of visited web pages
th: รายการหน้าเว็บที่เข้าชมแล้ว

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
th: บล็อกลิสต์

en: Delete the files
th: ลบแฟ้ม

en: Blocklists will need update to work.
th: ต้องมีการปรับปรุงข้อมูลในบล็อกลิสต์ จึงจะทำงานได้

en: Torrents
th: ทอร์เรนท์

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
th: ลบทอร์เรนท์ต่าง ๆ (ลบแค่ส่วนของ metadata แต่จะไม่ลบแฟ้มต่างๆ)

en: Delete the file
th: ลบแฟ้มนี้

en: Delete the most recently used list
th: ลบรายการที่ใช้ล่าสุด

en: Delete the avatars and emoticons cache
th: ลบแคชรูปแทนตัวและรูปสีหน้า

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, mp3 etc #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Media player
th: เครื่องเล่นสื่อ

en: Recent documents list
th: รายชื่อเอกสารล่าสุด

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
th: ตัวเลือกนี้จะรีเซ็ตที่ตั้งที่ปักหมุดไว้ใน 'การเข้าถึงด่วน' กลับสู่ค่าเริ่มต้น

en: Delete the search history
th: ลบประวัติค้นหา

en: This will restart Windows Explorer.
th: การดำเนินการนี้จะเป็นการเริ่มการทำงานของ Windows Explorer ใหม่

en: Debug logs
th: ปูมดีบั๊ก

en: Delete the debug logs
th: ลบปูมดีบั๊ก

en: Temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

en: Delete the temporary files
th: ลบแฟ้มชั่วคราว

en: Download history
th: ประวัติดาวน์โหลด

en: List of files downloaded
th: รายการแฟ้มที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete the list of visited web pages
th: ลบรายการหน้าเว็บที่เข้าชมแล้ว

en: Backup files
th: แฟ้มสำรอง

en: Delete the backup files
th: ลบแฟ้มสำรอง

en: Current session
th: วาระปัจจุบัน

en: Delete the current session
th: ลบวาระปัจจุบัน

en: URL history
th: ประวัติ URL

en: Office suite
th: ชุดโปรแกรมสำนักงาน

en: Anti-virus
th: โปรแกรมป้องกันไวรัส

en: Document viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: Email client
th: ไคลเอนต์อีเมล

en: Delete the list of game servers
th: ลบรายชื่อเกมเซิร์ฟเวอร์

en: Delete the command history
th: ลบประวัติคำสั่ง

en: Compatibility layer for Windows software
th: เลเยอร์ความเข้ากันได้สำหรับซอฟต์แวร์ Windows

en: Form history
th: แบบฟอร์มประวัติ

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
th: แบบฟอร์มประวัติที่ถูกป้อนลงในเว็บไซต์และในแถบค้นหา

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
th: ตัวแท็กแฟ้มเสียง

en: Delete obsolete files
th: ลบแฟ้มที่ล้าสมัย

en: Package lists
th: รายการแพคเกจ

en: Multimedia viewer
th: เครื่องมือดูสื่อผสม

en: Search tool
th: เครื่องมือค้นหา

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
th: ลบดรรชนีค้นหา ฐานข้อมูลของคำศัพท์และแฟ้มที่บรรจุไว้

en: Graphics editor
th: โปรแกรมแก้ไขรูปภาพ

en: Downloaded podcasts
th: พอดคาสต์ที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete downloaded podcasts
th: ลบพอดแคสต์ที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete HTML5 cookies
th: ลบคุกกี้ HTML5

en: Passwords
th: รหัสผ่าน

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
th: ฐานข้อมูลของชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน รวมถึงบัญชีของไซต์ที่ไม่น่าจะเก็บรหัสผ่าน

en: This option will delete your saved passwords.
th: การเลือกตัวเลือกนี้จะลบรหัสผ่านที่คุณได้บันทึกไว้

en: Custom folders will be reset.
th: โฟลเดอร์กำหนดเองจะถูกล้าง

en: Widgets for the desktop
th: วิดเจ็ตสำหรับพื้นโต๊ะ

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
th: ฐานข้อมูลของ URL ที่รวมถึง ที่คั่นหน้า, favicon และประวัติเว็บไซต์ที่เยี่ยมชมแล้ว

en: This option deletes all bookmarks.
th: ตัวเลือกนี้ลบที่คั่นหน้าทั้งหมด

en: File archiver
th: ตัวจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
th: ลบคุกกี้, URL ที่เยี่ยมชม และประวัติค้นหา

en: A history of forms entered in web sites
th: ประวัติการกรอกแบบฟอร์มในเว็บไซต์

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
th: ลบประวัติ ซึ่งรวมถึง ไซต์ที่เยี่ยมชม, การดาวน์โหลดและภาพย่อ

en: Search engines
th: เครื่องมือค้นหา

en: Audio player
th: โปรแกรมเล่นเสียง

en: Database
th: ฐานข้อมูล

en: Delete the current and last sessions
th: ลบวาระล่าสุดและวาระปัจจุบัน

en: Windowing system
th: ระบบการวางหน้าต่าง

en: Word processor
th: โปรแกรมประมวลผลคำ

en: Deep scan
th: สแกนละเอียด

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
th: ตรวจสอบตัวอย่างแฟ้มใดๆ ที่คุณต้องการเก็บไว้

en: This option is slow.
th: ตัวเลือกนี้ช้า

en: Unnecessary file cleaner
th: เครื่องมือลบแฟ้มที่ไม่จำเป็น

en: Free space and maintain privacy
th: เนื้อที่ว่างและการรักษาความเป็นส่วนตัว

en: Executable not found: %s
th: ไม่พบแฟ้มโปรแกรม: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
th: %s ไม่สามารถล้างได้เพราะกำลังทำงานอยู่ในปัจจุบัน ปิดโปรแกรมแล้วลองอีกครั้ง

en: Delete confirmation
th: ยืนยันการลบ

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มอย่างถาวรตามการทำงานที่เลือก? แฟ้มจริงที่จะถูกลบอาจมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณเรียกตัวอย่าง

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มเหล่านี้อย่างถาวร?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
th: เพราะว่าคุณกำลังใช้โปรแกรมนี้ในชื่อ root คุณจะต้องเปิดลิงก์นี้ในเว็บเบราว์เซอร์เอาเอง:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
th: เปิดโปรแกรมท่องเว็บเพื่อเพิ่ม %s หรือไม่?

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
th: ทำเครื่องหมายสำหรับการลบ

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
th: ลบแฟ้มทั้งหมด

en: Delete registry key
th: ลบคีย์เรจิสตรี

note: #-#-#-#-#  42 (bleachbit 0.7.3-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
en: Utilities
th: อรรถประโยชน์

en: Imported from winapp2.ini
th: นำเข้าจาก winapp2.ini

en: Crash reports
th: การรายงานปัญหา

en: Session restore
th: เรียกคืนวาระ

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
th: โหลดวาระตั้งต้นหลังจากเบราว์เซอร์ปิดหรือขัดข้อง

en: Site preferences
th: ตั้งค่าไซต์

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
th: แฟ้มเดส์กท็อปชำรุด

en: Delete broken application menu entries and file associations
th: ลบรายการเมนูโปรแกรมชำรุดและการเชื่อมโยงของแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
th: แฟ้มภาษา

en: Delete files for unwanted languages
th: ลบแฟ้มสำหรับภาษาที่ไม่ต้องการ

en: Configure this option in the preferences.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้ในเมนูการตั้งค่า

en: Rotated logs
th: ปูมหมุนเวียน

en: Delete old system logs
th: ลบปูมเก่าของระบบ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
th: ลบพื้นที่สลับและคืนหน่วยความจำ

en: This option is experimental and may cause system problems.
th: ตัวเลือกนี้เป็นการทดลองและอาจทำให้เกิดปัญหาของระบบ

en: Memory dump
th: memory dump

en: Delete the file memory.dmp
th: ลบแฟ้ม memory.dmp

en: Recycle bin
th: ถังขยะ

en: Empty the recycle bin
th: เทขยะ

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
th: ล้างโปรแกรมถอนการติดตั้ง

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
th: ล้าง uninstallers ทั้งหมดที่ใช้ลบข้อมูลอัปเดตของ Microsoft ซึ่งได้แก่ hotfixes, service packs, และการปรับปรุง Internet Explorer

en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
th: คลิปบอร์ดของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปที่ใช้ในการกระทำคัดลอกและแปะ

en: Delete user-specified files and folders
th: ลบแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ผู้ใช้สร้างไว้

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
th: เขียนทับเนื้อที่ว่างในดิสก์เพื่อซ่อนแฟ้มที่ถูกลบ

en: This option is very slow.
th: ตัวเลือกนี้จะทำงานได้ช้ามาก

en: The system in general
th: ระบบทั่วไป

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
th: เขียนทับบนพื้นที่ว่างของดิสก์ %s

en: Security warning
th: คำเตือนความปลอดภัย

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
th: คำจำกัดความเครื่องมือทำความสะอาดเหล่านี้ใหม่หรือมีการเปลี่ยนแปลง คำจำกัดความที่เป็นอันตรายสามารถทำลายระบบของคุณ ถ้าคุณไม่เชื่อถือการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ลบแฟ้มต่างๆ หรือออกจากโปรแกรม

[ctx: column_label]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: column_label]
en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
th: ข้อยกเว้นขณะกำลังเรียกทำงาน '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังล้างเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่าง

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
th: กรุณารอ  กำลังทำความสะอาด %s

en: Please wait. Wiping file system metadata.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังล้าง file system metadata

en: Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังเก็บกวาดหลังการล้าง file system metadata

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
th[0]: เหลืออีกประมาณ %d นาที

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์ที่กู้คืน: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์ที่กู้คืน:% s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
th: แฟ้มที่ลบ: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
th: แฟ้มที่ลบ: %d

en: Special operations: %d
th: การทำงานพิเศษ: %d

en: Errors: %d
th: ข้อผิดพลาด: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังทำการสแกนละเอียด

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
th: กรุณารอ  กำลังแสดงตัวอย่าง %s

en: New winapp2.ini was downloaded.
th: winapp2.ini รุ่นใหม่ถูกดาวน์โหลดไว้แล้ว

en: Update BleachBit
th: ปรับรุ่น BleachBit

en: A new version is available.
th: มีรุ่นใหม่ที่ใช้ได้

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
th: อัปเดตเป็นรุ่น %s

en: Error when opening a network connection to %s to check for updates. Please verify the network is working.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้งานการเชื่อมต่อเครือข่ายไปที่ %s เพื่อตรวจสอบอัปเดต โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครือข่ายทำงานอยู่

en: not a valid cleaner: %s
th: ไม่ใช่เครื่องมือทำความสะอาดที่ถูกต้อง: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
th: วิธีใช้: %prog [ตัวเลือก] เครื่องมือความสะอาด.ตัวเลือก1 เครื่องมือความสะอาด.ตัวเลือก2

en: list cleaners
th: รายชื่อเครื่องมือทำความสะอาด

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
th: เรียกโปรแกรมล้างเพื่อลบแฟ้มและทำการเปลี่ยนแปลงสิทธิ์

en: shred specific files or folders
th: ล้างแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: show system information
th: แสดงข้อมูลระบบ

en: launch the graphical interface
th: ใช้อินเตอร์เฟซแบบกราฟิก

en: do not prompt for administrator privileges
th: ไม่ต้องถามเกี่ยวกับสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ

en: preview files to be deleted and other changes
th: ตัวอย่างแฟ้มที่จะถูกลบและมีเปลี่ยนแปลง

en: use options set in the graphical interface
th: ใช้ตัวเลือกเดียวกันกับที่ตั้งไว้ตอนใช้อินเตอร์เฟซแบบกราฟิก

en: update winapp2.ini, if a new version is available
th: อัปเดตข้อมูลสำหรับ winapp2.ini ถ้ามีเวอร์ชั่นใหม่ที่ใช้ได้

en: output version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นของโปรแกรมแล้วออก

en: overwrite files to hide contents
th: เขียนทับแฟ้มเพื่อซ่อนข้อมูล

en: You must select an operation
th: คุณต้องเลือกการทำงาน

en: Program to clean unnecessary files
th: โปรแกรมล้างแฟ้มที่ไม่จำเป็น

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
th: GNU General Public License รุ่น 3 หรือใหม่กว่า
    ดู http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
th: ข้อมูลระบบ

en: Choose files to shred
th: เลือกแฟ้มที่แบ่งปัน

en: Choose folder to shred
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะล้าง

en: _Shred Files
th: แ_บ่งปันแฟ้ม

en: Sh_red Folders
th: ล้า_งโฟลเดอร์

en: _Wipe Free Space
th: _ล้างเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่าง

en: S_hred Settings and Quit
th: ล้_างค่าตั้งทั้งหมดแล้วออก

en: Help Contents
th: สารบัญวิธีใช้

en: _Release Notes
th: _บันทึกประจำรุ่น

en: _System Information
th: ข้อมูล_ระบบ

[ctx: button]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
th: ตัวอย่างแฟ้มในการทำงานที่เลือก (โดยไม่ลบแฟ้มใดๆ)

[ctx: button]
en: Clean
th: ล้าง

en: Clean files in the selected operations
th: ล้างแฟ้มโดยทำตามคำสั่งที่เลือก

en: Error when checking for updates:
th: เกิดข้อผิดพลาดเมื่อกำลังตรวจสอบการปรับรุ่น:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูล SQLite ได้: อาจมีซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสบล็อกมันไว้

en: Drives
th: ไดรว์

en: Check periodically for software updates via the Internet
th: ตรวจสอบเป็นระยะๆ สำหรับการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ผ่านทางอินเทอร์เน็ต

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
th: ถ้าพบการปรับรุ่น คุณจะได้รับตัวเลือกที่จะดูข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ จากนั้นคุณอาจดาวน์โหลดและติดตั้งการปรับรุ่นเอง

en: Check for new beta releases
th: ตรวจสอบสำหรับ new beta releases

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
th: ดาวน์โหลดและอัปเดตโปรแกรมล้างจากชุมชน (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
th: ซ่อนเครื่องมือทำความสะอาดที่ไม่เกี่ยวข้อง

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
th: การเขียนทับไม่ได้ผลในระบบแฟ้มบางอย่างและมีการทำงาน BleachBit บางอย่าง การเขียนทับเป็นสิ่งที่ช้ามากอย่างสำคัญ

en: Start BleachBit with computer
th: เริ่ม BleachBit พร้อมคอมพิวเตอร์

en: Exit after cleaning
th: ปิดโปรแกรมหลังจากล้างเสร็จแล้ว

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
th: ใช้ขนาดแบบ IEC (1 กิโลไบต์ = 1024 ไบต์) แทน SI (1 กิโลไบต์ = 1000 ไบต์)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่สามารถเขียนข้อมูลลงไปได้สำหรับแต่ละไดรฟ์เพื่อเขียนทับข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่ว่าง

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
th: ลบ

en: All languages will be deleted except those checked.
th: ทุกภาษาจะถูกลบยกเว้นภาษาที่ถูกเลือก

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
th: เลือกแฟ้ม

en: Theses paths will not be deleted or modified.
th: จะไม่มีการลบหรือเปลี่ยนแปลงข้อมูลในเส้นทางเหล่านี้

en: These locations can be selected for deletion.
th: สามารถเลือกตำแหน่งที่ต้องการให้ล้างข้อมูลได้

[ctx: button]
en: Add file
th: เพิ่มเอกสาร

[ctx: button]
en: Add folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: Action F-Curves
th: กระทำเส้นโค้ง F

en: Action Group
th: กลุ่มการกระทำ

en: Groups of F-Curves
th: กลุ่มของเส้นโค้ง F

en: F-Curves in this group
th: เส้นโค้ง F ในกลุ่มนี้

en: Color Set
th: ชุดสี

en: Custom color set to use
th: ชุดสีกำหนดเองสำหรับการใช้งาน

en: Default Colors
th: สีเริ่มต้น

en: 01 - Theme Color Set
th: 01 - ธีมชุดสี

en: 02 - Theme Color Set
th: 02 - ธีมชุดสี

en: 03 - Theme Color Set
th: 03 - ธีมชุดสี

en: 04 - Theme Color Set
th: 04 - ธีมชุดสี

en: 05 - Theme Color Set
th: 05 - ธีมชุดสี

en: 06 - Theme Color Set
th: 06 - ธีมชุดสี

en: 07 - Theme Color Set
th: 07 - ธีมชุดสี

en: 08 - Theme Color Set
th: 08 - ธีมชุดสี

en: 09 - Theme Color Set
th: 09 - ธีมชุดสี

en: 10 - Theme Color Set
th: 10 - ธีมชุดสี

en: 11 - Theme Color Set
th: 11 - ธีมชุดสี

en: 12 - Theme Color Set
th: 12 - ธีมชุดสี

en: 13 - Theme Color Set
th: 13 - ธีมชุดสี

en: 14 - Theme Color Set
th: 14 - ธีมชุดสี

en: 15 - Theme Color Set
th: 15 - ธีมชุดสี

en: 16 - Theme Color Set
th: 16 - ธีมชุดสี

en: 17 - Theme Color Set
th: 17 - ธีมชุดสี

en: 18 - Theme Color Set
th: 18 - ธีมชุดสี

en: 19 - Theme Color Set
th: 19 - ธีมชุดสี

en: 20 - Theme Color Set
th: 20 - ธีมชุดสี

en: Custom Color Set
th: ชุดสีกำหนดเอง

en: Action group is locked
th: กลุ่มการกระทำถูกล็อก

en: Action group is selected
th: กลุ่มการกระทำถูกเลือก

en: Action Groups
th: กลุ่มการกระทำ

en: Add-on
th: แอดออน

en: Module name
th: ชื่อโมดูล

en: Add-on Preferences
th: การตั้งค่าโมดูล

en: Error Message
th: ข้อความแสดงข้อผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  434 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
th: ลบ

en: Multiply
th: คูณ

en: End Frame
th: เฟรมสิ้นสุด

en: Start Frame
th: เฟรมเริ่มต้น

en: Frame Step
th: จำนวนขั้นของเฟรม

en: Paths Type
th: ชนิดของเส้นทาง

en: In Range
th: ในระยะ

en: Regions
th: ขอบเขต

en: Editor Type
th: ชนิดตัวแก้ไข

en: 3D Viewport
th: วิวพอร์ตสามมิติ

en: UV/Image Editor
th: ตัวแก้ไขรูปภาพ/UV

en: Node Editor
th: ตัวแก้ไขโนด

en: Video editing tools
th: เครื่องมือแก้ไขวิดีโอ

en: Graph Editor
th: ตัวแก้ไขกราฟ

en: Status Bar
th: แถบสถานะ

en: Edit persistent configuration settings
th: การตั้งค่าของผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  311 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
th: ชนิดข้อมูล

en: Curve
th: เส้นโค้ง

en: Internal
th: ภายใน

note: #-#-#-#-#  313 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
th: ภายนอก

en: Vertex Colors
th: สีจุดยอด

note: #-#-#-#-#  226 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Auto button
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Path to the .blend file
th: ตำแหน่งไปยังไฟล์ .blend

en: File Has Unsaved Changes
th: ไฟล์มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

en: File is Saved
th: ไฟล์ถูกบันทึกแล้ว

en: Lights
th: แสง

en: Materials
th: วัสดุ

en: Sounds
th: เสียง

en: Texts
th: ข้อความ

en: Textures
th: พื้นผิว

en: Worlds
th: โลก

en: Main Cameras
th: กล้องหลัก

en: Collection of cameras
th: คอลเลกชันกล้อง

en: Main Images
th: รูปภาพหลัก

note: #-#-#-#-#  440 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Random
th: สุ่ม

en: Head
th: หัว

en: Length
th: ความยาว

en: Tail
th: หาง

en: Material
th: วัสดุ

en: Vertex Color
th: สีจุดยอด

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
th: ความละเอียด

en: Pen
th: ปากกา

en: Marker
th: เครื่องหมาย

en: Randomize
th: สุ่ม

en: Depth
th: ความลึก

en: Difference
th: แตกต่าง

en: Local Space
th: ปริภูมิท้องถิ่น

en: Sub-Target
th: เป้าหมายรอง

en: Target Space
th: ปริภูมิเป้าหมาย

en: Transform Cache
th: แคชการปรับเปลี่ยน

en: Armature
th: โครงร่าง

en: Mix Mode
th: โหมดผสม

en: Rotation X
th: หมุน X

en: Rotation Y
th: หมุน Y

en: Rotation Z
th: หมุน Z

en: Invert X
th: กลับค่า X

en: Invert Y
th: กลับค่า Y

en: Invert Z
th: กลับค่า Z

en: Bezier
th: เบซิเยร์

en: Surface
th: พื้นผิว

en: Segments
th: ส่วน

en: Scene
th: ฉาก

[ctx: ID]
en: Armature
th: โครงร่าง

[ctx: ID]
en: Brush
th: แปรง

[ctx: ID]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: ID]
en: Cache File
th: ไฟล์แคช

[ctx: ID]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: ID]
en: Font
th: ฟอนต์

[ctx: ID]
en: Collection
th: ชุด

[ctx: ID]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: ID]
en: Key
th: คีย์

[ctx: ID]
en: Light
th: แสง

[ctx: ID]
en: Library
th: คลัง

[ctx: ID]
en: Line Style
th: สไตล์เส้น

[ctx: ID]
en: Lattice
th: ช่องตาข่าย

[ctx: ID]
en: Mask
th: หน้ากากหน้ากาก

[ctx: ID]
en: Material
th: วัสดุ

[ctx: ID]
en: Metaball
th: เมต้าบอล

[ctx: ID]
en: Mesh
th: เมช

[ctx: ID]
en: Movie Clip
th: คลิปภาพยนตร์

[ctx: ID]
en: Node Tree
th: แผนผังโนด

[ctx: ID]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: ID]
en: Palette
th: จานสี

[ctx: ID]
en: Particle
th: อนุภาค

[ctx: ID]
en: Scene
th: ฉาก

[ctx: ID]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: ID]
en: Speaker
th: ลำโพง

[ctx: ID]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: ID]
en: Texture
th: พื้นผิว

[ctx: ID]
en: Window Manager
th: ตัวจัดการหน้าต่าง

[ctx: ID]
en: World
th: โลก

[ctx: ID]
en: Workspace
th: พื้นที่ใช้งาน

en: Rotation Mode
th: โหมดหมุน

en: Z-Axis
th: แกน Z

en: Replace Color
th: แทนที่สี

en: Data Layer
th: ชั้นข้อมูล

en: Slow
th: ช้า

en: Dry
th: แห้ง

[ctx: Sound]
en: Volume
th: ความดัง

en: Video Codec
th: โคเดกวิดีโอ

en: No Video
th: ไม่มีวิดีโอ

en: Encoding Speed
th: ความเร็วในเข้ารหัส

en: Slowest
th: ช้าที่สุด

en: Realtime
th: ตามเวลาจริง

[ctx: Action]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: Action]
en: Generator
th: ตัวกำเนิด

en: Cone
th: ทรงกรวย

en: Axis
th: แกน

en: Texture Mode
th: โหมดพื้นผิว

en: Show .blend files
th: แสดงไฟล์ .blend

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
th: แสดงรายการในไฟล์ .blend (วัตถุ วัสดุ อื่น ๆ)

en: Color Grid
th: ตะแกรงสี

en: Closest
th: ใกล้ชิดที่สุด

en: Vertex Group
th: กลุ่มจุดยอด

en: Fire
th: ไฟ

en: Line Style
th: สไตล์เส้น

en: Keyframe
th: คีย์เฟรม

en: Normal keyframe - e.g. for key poses
th: คีย์เฟรมเริ่มต้น

en: Mask Layer
th: ชั้นหน้ากาก

en: Line Width
th: ความหนาเส้น

en: Subdivide
th: แบ่งย่อย

[ctx: Curve]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: Curve]
en: Smooth
th: ราบเรียบ

[ctx: Curve]
en: Sphere
th: กลม

[ctx: Curve]
en: Root
th: ฐาน

[ctx: Curve]
en: Sharp
th: แหลม

[ctx: Curve]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: Curve]
en: Constant
th: คงที่

en: Matrix
th: เมทริกซ์

en: Subdivision Type
th: ชนิดของการแบ่งย่อย

en: Grid Subdivisions
th: จำนวนการแบ่งย่อยของตาราง

en: Grid scale
th: ขนาดตะแกรง

en: Red Green Blue
th: แดง เขียน น้ำเงิน

en: Users
th: ผู้ใช้

en: Wire
th: เส้น

en: Add Alpha
th: เพิ่มแอลฟา

en: Add Color
th: เพิ่มสี

en: Sharp
th: แหลม

en: Inverse Square
th: จัตุรัสผกผัน

en: Mask Texture
th: พื้นผิวหน้ากาก

en: Sculpt Tool
th: เครื่องแกะสลัก

en: Pose
th: ท่าทาง

en: Grab UVs
th: จับ UV

en: Relax
th: ผ่อนคลาย

en: Relax UVs
th: ผ่อนคลาย UV

en: Pinch UVs
th: บีบ UV

en: Weight Paint Tool
th: เครื่องวาดน้ำหนัก

en: Depth Of Field
th: ระยะชัดลึก

en: Shift X
th: เลื่อน X

en: Shift Y
th: เลื่อน Y

en: Resolution U
th: ความละเอียด U

en: Resolution V
th: ความละเอียด V

en: Font Bold
th: ฟอนต์ตัวหนา

en: Font Bold Italic
th: ฟอนต์เอนตัวหนา

en: Font Italic
th: ฟอนต์เอน

en: Texture Spacing
th: การจัดช่องว่างพื้นผิว

en: Dashed Line
th: เส้นประ

en: Alpha Mode
th: โหมดแอลฟา

en: UV Grid
th: ตะแกรง UV

en: Single Image
th: ภาพเดี่ยว

en: Render Result
th: ผลลัพธ์การเรนเดอร์

en: Compositing
th: เปรียบเทียบ

[ctx: Light]
en: Light
th: แสง

[ctx: Light]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: Light]
en: Point
th: จุด

[ctx: Light]
en: Sun
th: ดวงอาทิตย์

[ctx: Light]
en: Spot
th: เฉพาะจุด

[ctx: Light]
en: Area
th: พื้นที่

en: Samples
th: ตัวอย่าง

en: Resolution X
th: ความละเอียด X

en: Resolution Y
th: ความละเอียด Y

en: Resolution Z
th: ความละเอียด Z

en: Edges of the mesh
th: เส้นขอบของเมช

en: Texture Mesh
th: เมชพื้นผิว

en: Render Size
th: ขนาดการเรนเดอร์

en: Movie File
th: ไฟล์ภาพยนตร์

en: ID Name
th: ชื่อ ID

en: Outputs
th: ผลลัพธ์

en: Edit Quality
th: แก้ไขคุณภาพ

en: Quality when editing
th: คุณภาพเมื่อกำลังแก้ไข

en: High quality
th: คุณภาพสูง

en: Medium quality
th: คุณภาพปานกลาง

en: Low quality
th: คุณภาพต่ำ

en: Render Quality
th: คุณภาพการเรนเดอร์

en: Quality when rendering
th: คุณภาพเมื่อกำลังเรนเดอร์

en: Bounding Box
th: ขอบเขต

en: Capsule
th: แคปซูล

en: Faces
th: ด้าน

en: Location of the object
th: ตำแหน่งของวัตถุ

en: Lock Location
th: ล็อกตำแหน่ง

en: Lock Rotation
th: ล็อกการหมุน

en: Lock Scale
th: ล็อกการปรับขนาด

en: Object Mode
th: โหมดวัตถุ

en: Pose Mode
th: โหมดท่าทาง

en: Sculpt Mode
th: โหมดแกะสลัก

en: Vertex Paint
th: วาดจุดยอด

en: Weight Paint
th: วาดน้ำหนัก

en: Texture Paint
th: วาดพื้นผิว

en: Euler Rotation
th: หมุน

en: Scaling of the object
th: ขนาดของวัตถุ

[ctx: ID]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: ID]
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: ID]
en: Empty
th: ว่างเปล่า

en: Vertex Groups
th: กลุ่มจุดยอด

en: Rendered
th: เรนเดอร์

en: Particle
th: อนุภาค

en: Path Start
th: เส้นทางเริ้่มต้น

en: Random Size
th: สุ่มขนาด

en: Died
th: ตาย

en: 3D Cursor
th: เคอร์เซอร์สามมิติ

en: Current Frame
th: เฟรมปัจจุบัน

en: Current Frame Final
th: เฟรมสุดท้ายปัจจุบัน

en: Final frame of the playback/rendering range
th: เฟรมสุดท้ายของความยาวการเล่น/เรนเดอร์

en: Render Data
th: เรนเดอร์ข้อมูล

en: Sync Mode
th: โหมดซิงค์

en: World
th: โลก

en: Animation Editors
th: ตัวแก้ไขแอนิเมชัน

en: Run this text as a script on loading, Text name must end with ".py"
th: จดทะเบียนข้อความนี้ให้เป็นโมดูลตอนโหลด ชื่อข้อความจะต้องลงท้ายด้วย ".py"

en: Image or Movie
th: ภาพ หรือ ภาพยนตร์

en: Allow for images or movies to be used as textures
th: เปิดใช้งานให้กับภาพหรือภาพยนตร์เพื่อใช้กับเนื้อผิว

en: Show Alpha
th: แสดงแอลฟา

en: Filter Size
th: ขนาดของตัวกรอง

en: Area
th: พื้นที่

en: Repeat X
th: ซ้ำ X

en: Repeat Y
th: ซ้ำ Y

en: Rings
th: แหวน

en: ZIP (lossless)
th: ZIP (ไม่สูญเสียข้อมูล)

en: ZIPS (lossless)
th: ZIPS (ไม่สูญเสียข้อมูล)

en: User Modified
th: การปรับแต่งโดยผู้ใช้

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
th: ปากกา

en: ShiftL
th: Shift ซ้าย

en: ShiftR
th: Shift ขวา

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
th: พัก

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
th: เมาส์

[ctx: WindowManager]
en: Shift
th: เลื่อน

en: Rotation & Scale
th: หมุน และ ย่อขยาย

en: Sharp falloff
th: ลอยแหลม ๆ

en: Mask Layers
th: ชั้นหน้ากาก

en: Mix Color
th: ผสมสี

en: Pivot Point
th: จุดหมุน

[ctx: Operator]
en: Add
th: เพิ่ม

en: External Data
th: ข้อมูลภายนอก

en: Data Previews
th: ตัวอย่างข้อมูล

en: Recover
th: กู้คืน

en: Save & Load
th: บันทึกและโหลด

en: Names
th: ชื่อ

en: Edge Data
th: ข้อมูลขอบ

en: Face Data
th: ข้อมูลด้าน

en: Normals
th: แนวฉาก

en: Metaball
th: เมตาบอล

en: Add Image
th: เพิ่มภาพ

en: Object Context Menu
th: เมนูบริบทวัตถุ

en: Proportional Editing Falloff
th: แก้ไข

en: Sculpt
th: แกะสลัก

en: Mask Edit
th: การแก้ไขหน้ากาก

en: Align View
th: จัดมุมมอง

en: Align View to Active
th: จัดมุมมองไปยังที่วัตถุใช้งาน

en: Local View
th: มุมมองท้องถิ่น

en: View Regions
th: ขอบเขตมุมมอง

en: Viewpoint
th: จุดของมุมมอง

en: Splash
th: หน้าเริ่มต้น

en: Seam
th: รอยต่อ

en: Triangle Area
th: พื้นที่สามเหลี่ยม

en: Polygon Area
th: พื้นที่โพลิกอน

en: Polygon Center
th: ศูนย์กลางโพลิกอน

en: UV Select
th: เลือก UV

en: Active Element
th: ส่วนประกอบที่กำลังใช้งาน

en: Normal Edit
th: แก้ไขแนวฉาก

en: Merge Vertices
th: ผสานจุดยอด

en: Ray Radius
th: รัศมีรังสี

en: Vertex Data
th: ข้อมูลจุดยอด

en: RGB to XYZ
th: RGB ไปยัง XYZ

en: Texture Coordinates
th: พิกัดพื้นผิว

en: Mask Modifier
th: เพิ่มตัวทำเปลี่ยนแปลงหน้ากาก

en: Mirror U
th: สะท้อน U

en: Mirror V
th: สะท้อน V

en: UV Center
th: ศูนย์กลาง UV

[ctx: Curve]
en: Random
th: สุ่ม

en: X Normal
th: แนวฉาก X

en: Y Normal
th: แนวฉาก Y

en: Z Normal
th: แนวฉาก Z

en: Face Area
th: พื้นที่ด้าน

en: RGB Curves
th: เส้นโค้ง RGB

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
th: -1 คือ ภาพต้นฉบับเท่านั้น, 0 คือ ผสมแน่นอน 50/50, 1 คือ ภาพที่ผ่านการประมวลผลเท่านั้น

en: Rotate 45
th: หมุน 45

en: Keying
th: คีย์

en: Red Channel
th: ช่องสีแดง

en: Math
th: คณิตศาสตร์

en: RGB to BW
th: RGB ไปยัง BW

en: Ray Length
th: ความยาวรังสี

en: Translate
th: เลื่อนขนาน

en: Object Info
th: ข้อมูลวัตถุ

en: Cycles
th: ไซเคิล

en: Z axis
th: แกน Z

en: Z Axis
th: แกน Z

note: #-#-#-#-#  311 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  313 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Data type
th: ชนิดข้อมูล

en: Mouse X
th: เมาส์ X

en: Mouse Y
th: เมาส์ Y

[ctx: Operator]
en: New Action
th: การกระทำใหม่

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
th: วางคีย์เฟรม

[ctx: Operator]
en: Box Select
th: เลือกโดยช่องขอบเขต

[ctx: Operator]
en: Change Frame
th: เปลี่ยนเฟรม

[ctx: Operator]
en: Add Bone
th: เพิ่มกระดูก

en: View Axis
th: แกนมุมมอง

[ctx: Operator]
en: (De)select All
th: (ยกเลิก)เลือกทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: Subdivide
th: แบ่งย่อย

en: -X to +X
th: -X ไป +X

en: +X to -X
th: +X ไปยัง -X

[ctx: Operator]
en: Add Brush
th: เพิ่มแปรง

[ctx: Curve]
en: Mode
th: โหมด

[ctx: Curve]
en: Max
th: สูงสุด

[ctx: Curve]
en: Line
th: เส้น

[ctx: Curve]
en: Round
th: มน

[ctx: Operator]
en: Select
th: เลือก

[ctx: Operator]
en: Pan View
th: เลื่อนมุมมอง

[ctx: Operator]
en: Zoom In
th: ซูมเข้า

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
th: ซูมออก

[ctx: Operator]
en: Delete
th: ลบ

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  311 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoke
en: Language
th: ภาษา

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
th: วางจากคลิปบอร์ด

[ctx: Operator]
en: Add Bezier Circle
th: เพิ่มวงกลมเบซิเยร์

en: Enter Edit Mode
th: เข้าสู่โหมดแก้ไข

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
th: เพิ่มเบซิเยร์

en: Construct a Bezier Curve
th: สร้างเส้นโค้งเบซิเยร์

[ctx: Operator]
en: Add Path
th: เพิ่มเส้นทาง

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
th: แรเงาแบบราบแบน

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
th: แรเงาแบบราบเรียบ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
th: เพิ่มจุดยอด

[ctx: Operator]
en: Redo
th: ทำอีกครั้ง

[ctx: Operator]
en: Undo
th: เลิกทำ

[ctx: Operator]
en: Undo History
th: ประวัติการเลิกทำ

en: -X Forward
th: หน้า -X

en: -Y Forward
th: แกน -Y

en: -Z Forward
th: หน้า -Z

en: -X Up
th: ขึ้น -X

en: -Y Up
th: ขึ้น -Y

en: -Z Up
th: ขึ้น -Z

en: Scene Collections
th: คอลเลกชันฉาก

en: Lamp
th: แสงไฟ

en: Path Mode
th: โหมดเส้นทาง

en: -X Axis
th: แกน -X

en: -Y Axis
th: แกน -Y

en: -Z Axis
th: แกน -Z

en: +Y Up
th: +Y ขึ้น

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
th: เพิ่มบุ๊คมาร์ค

en: Increment
th: จำนวนที่เพิ่มขึ้น

en: Find All
th: ค้นหาทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: Paste Text
th: วางข้อความ

[ctx: Operator]
en: Paste File
th: วางไฟล์

en: Paste contents from file
th: วางเนื้อหาจากไฟล์

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
th: เพิ่มชั้นใหม่

en: Subdivisions
th: แบ่งย่อย

en: Replace Existing
th: แทนที่ที่มีอยู่

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
th: ล้างขอบเขตที่เรนเดอร์

[ctx: Operator]
en: New Image
th: ภาพใหม่

en: Create a new image
th: สร้างรูปภาพใหม่

[ctx: Operator]
en: Open Image
th: เปิดภาพ

en: Open image
th: เปิดรูปภาพ

[ctx: Operator]
en: Reload Image
th: โหลดภาพใหม่

en: Y End
th: Y สิ้นสุด

[ctx: Operator]
en: Save As Image
th: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: Save As Render
th: บันทึกเป็นเรนเดอร์

[ctx: Operator]
en: Zoom View
th: ซูมมุมมอง

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
th: ซูมรูปภาพออก (ใช้ศูนย์กลางบนเคอร์เซอร์สองมิติ)

en: Track Camera
th: ตามกล้อง

en: Add Vertex
th: เพิ่มจุดยอด

[ctx: Operator]
en: Add Circle
th: เพิ่มวงกลม

[ctx: Operator]
en: New Material
th: วัสดุใหม่

en: Add a new material
th: เพิ่มวัสดุใหม่

en: Paste Normal
th: วางแนวฉาก

en: Add Normal
th: เพิ่มแนวฉาก

en: Reset Normal
th: ตั้งค่าแนวฉากใหม่

en: Falloff type for proportional editing mode
th: ชนิดการลอยตัวของการแก้ไขโดยสัดส่วน

en: Constant falloff
th: ลอยแบบคงตัว

en: Random falloff
th: ลอยแบบสุ่ม

en: Proportional Editing
th: แก้ไขโดยสัดส่วน

en: Projected (2D)
th: แบบฉาย (สองมิติ)

en: Construct a circle mesh
th: สร้างเมชวงกลม

[ctx: Operator]
en: Add Cone
th: เพิ่มทรงกรวย

[ctx: Operator]
en: Add Cube
th: เพิ่มลูกบาศก์

en: Construct a cube mesh
th: สร้างเมชลูกบาศก์

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
th: เพิ่มทรงกระบอก

en: Construct a cylinder mesh
th: สร้างเมชทรงกระบอก

[ctx: Operator]
en: Add Grid
th: เพิ่มตาราง

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
th: เพิ่มทรงกลม Ico

en: Construct an Icosphere mesh
th: สร้างเมชทรงกลม Ico

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
th: เพิ่มลิง

[ctx: Operator]
en: Add Plane
th: เพิ่มระนาบ

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
th: สร้างเมชพื้นผิวด้วยจุดยอด 4 จุด เชื่อมโยงกัน

[ctx: Operator]
en: Add Torus
th: เพิ่มทอรัส

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
th: เพิ่มทรงกลม UV

en: Construct a UV sphere mesh
th: สร้างเมชทรงกลม UV

en: Axis Mode
th: โหมดแกน

en: Gimbal
th: กิมบอล

en: Face Angles
th: องศาของด้าน

en: -Y to +Y
th: -Y ไป +Y

en: +Y to -Y
th: +Y ไปยัง -Y

en: -Z to +Z
th: -Z ไป +Z

en: +Z to -Z
th: +Z ไปยัง -Z

[ctx: Operator]
en: Add Object
th: เพิ่มวัตถุ

[ctx: Operator]
en: Add Armature
th: เพิ่มโครงร่าง

en: Add an armature object to the scene
th: เพิ่มวัตถุโครงร่างไปยังฉาก

[ctx: Operator]
en: Add Camera
th: เพิ่มกล้อง

en: Add a camera object to the scene
th: เพิ่มกล้องไปยังฉาก

en: Vertex Group(s)
th: กลุ่มจุดยอด

en: Path to image file
th: ตำแหน่งไปยังไฟล์ภาพ

en: Add an empty object to the scene
th: เพิ่มวัตถุว่างเปล่าไปยังฉาก

en: Monkey
th: ลิง

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
th: นำการปรับแต่งไปใช้

en: New Shape
th: รูปร่างใหม่

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
th: คัดลอกการปรับแต่ง

[ctx: Operator]
en: Join
th: เชื่อมโยง

en: Sets the object interaction mode
th: ตั้งโหมดที่จะกระทำกับวัตถุ

en:    With Empty Groups
th:    โดยกลุ่มว่างเปล่า

en:    With Automatic Weights
th:    โดยน้ำหนักอัตโนมัติ

en:    With Envelope Weights
th:    โดยน้ำหนักเยื่อหุ้ม

en: Vertex (Triangle)
th: จุดยอด (สามเหลี่ยม)

en: Edge Length
th: ความยาวของเส้นขอบ

en: View %
th: มุมมอง %

[ctx: ID]
en: Blur
th: เบลอ

[ctx: ID]
en: Colorize
th: สีสัน

[ctx: ID]
en: Flip
th: กลับด้าน

[ctx: ID]
en: Glow
th: เรืองแสง

[ctx: ID]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: ID]
en: Swirl
th: หมุน

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
th: การบิดเบือนของคลื่น

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
th: เพิ่มลำโพง

en: Add a speaker object to the scene
th: เพิ่มวัตถุลำโพงไปยังฉาก

[ctx: Operator]
en: Add Text
th: เพิ่มข้อความ

en: Add a text object to the scene
th: เพิ่มข้อความไปยังฉาก

en: Reset Values
th: ตั้งค่าใหม่

en: New ID
th: ไอดีใหม่

en: (De)select all
th: (ยกเลิก)เลือกทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: Mirror
th: กระจกสะท้อน

en: Selected Only
th: ที่ถูกเลือกเท่านั้น

en: Axis Lock
th: ล็อกแกน

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
th: วางท่าทาง

en: User Prefs
th: การตั้งค่าของผู้ใช้

[ctx: Operator]
en: Render
th: เรนเดอร์

en: Restore Frame
th: คืนค่าเฟรม

[ctx: Operator]
en: Play Animation
th: เล่นแอนิเมชัน

[ctx: Operator]
en: Redo Last
th: ทำอีกครั้งล่าสุด

[ctx: Operator]
en: Show Preferences
th: แสดงการตั้งค่า

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
th: กรองหน้ากาก

[ctx: Operator]
en: Copy
th: คัดลอก

en: Replace Selection
th: แทนที่ที่เลือกไว้

[ctx: Operator]
en: Paste
th: วาง

en: Sound Name
th: ชื่อเสียง

[ctx: Operator]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: Operator]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: Operator]
en: Save As
th: บันทึกเป็น

en: Transformation orientation
th: ทิศทางการแปลง

[ctx: Operator]
en: Resize
th: ขนาด

[ctx: Operator]
en: Rotate
th: หมุน

[ctx: Operator]
en: Transform
th: การปรับเปลี่ยน

[ctx: Operator]
en: Move
th: เคลื่อนที่

[ctx: Operator]
en: Randomize
th: สุ่ม

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
th: แก้ไขการแปล

en: Path to the matching po file
th: ตำแหน่งไปยังไฟล์ po ที่ตรงกัน

en: Reset UV projection
th: ตั้งค่าการฉาย UV ใหม่

en: Pinned
th: ตรึงหมุด

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
th: ซูมมุมมองสองมิติ

[ctx: Operator]
en: Rotate View
th: หมุนมุมมอง

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
th: เลื่อนทิศทางมุมมอง

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
th: ซูมกล้อง 1:1

[ctx: Operator]
en: Append
th: นำเข้ามารวม

[ctx: Operator]
en: Call Menu
th: เรียกเมนู

en: Render Anim
th: เรนเดอร์อนิเมชัน

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
th: ออกจาก Blender

en: Zoom Path
th: เส้นทางซูม

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
th: โหลดการตั้งค่าโรงงาน

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
th: โหลดไฟล์เริ่มต้นใหม่

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
th: บันทึกเป็นไฟล์ Blender

en: Red-Cyan
th: แดง-ฟ้า

en: Yellow-Blue
th: เหลือง-น้ำเงิน

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
th: หน้าเริ่มต้น

en: Open the splash screen with release info
th: เปิดหน้าเริ่มต้นพร้อมกับข้อมูลการปล่อยให้ใช้งาน

[ctx: Operator]
en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Show Brush
th: แสดงแปรง

en: Mask Display
th: การแสดงหน้ากาก

[ctx: MovieClip]
en: Scene Setup
th: การติดตั้งฉาก

en: Lens
th: เลนส์

[ctx: Operator]
en: Scale
th: ปรับย่อขนาด

[ctx: Operator]
en: Mask
th: หน้ากาก

en: Movement
th: การเคลื่อนไหว

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
th: เงา

en: Render Presets
th: รูปแบบล่วงหน้าของการเรนเดอร์

en: New Objects
th: วัตถุใหม่

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
th: เมนู

en: Text Rendering
th: เรนเดอร์ข้อความ

[ctx: WindowManager]
en: Translation
th: แปลภาษา

en: 3D Mouse Settings
th: การตั้งค่าเมาส์ 3D

en: Save Preferences
th: บันทึกการตั้งค่า

en: Text Style
th: สไตล์ข้อความ

[ctx: Operator]
en: Measure
th: วัดขนาด

[ctx: Operator]
en: Bone Size
th: ขนาดกระดูก

[ctx: Operator]
en: Flatten
th: ราบเรียบ

[ctx: Operator]
en: Thumb
th: นิ้วโป้ง

[ctx: Operator]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: Operator]
en: Erase
th: ลบ

[ctx: Operator]
en: Line
th: เส้น

[ctx: Operator]
en: Arc
th: เส้นโค้ง

[ctx: Operator]
en: Box
th: กล่อง

[ctx: Operator]
en: Circle
th: วงกลม

en: View Lock
th: ล็อกมุมมอง

en: File Paths
th: เส้นทางไฟล์

en: View & Controls
th: มุมมองและการควมคุม

en: Render Output Directory
th: ตำแหน่งผลลัพธ์การเรนเดอร์

en: Zoom Axis
th: ซูมแกน

en: Zoom Style
th: สไตล์การซูม

en: UI Line Width
th: ความหนาเส้น UI

en: Interface Font
th: ฟอนต์อินเตอร์เฟส

en: Path to interface font
th: ตำแหน่งไปยังฟอนต์อินเตอร์เฟส

en: Automatic (Automatic)
th: อัตโนมัติ

en: Developer Extras
th: เครื่องมือพิเศษสำหรับผู้พัฒนา

en: Display Object Info
th: แสดงข้อมูลวัตถุ

en: Display splash screen on startup
th: แสดงหน้าเริ่มต้นเมื่อเริ่มต้น

en: Tooltips
th: ตัวช่วยเครื่องมือ

en: Python Tooltips
th: ตัวช่วยเครื่องมือ Python

en: Slight
th: เล็กน้อย

en: Thick
th: หนา

en: Translate Interface
th: แปลอินเตอร์เฟส

en: Panorama Type
th: ชนิดทัศนียภาพ

en: View layer name
th: แสดงชื่อชั้น

en: Engine
th: เอนจิน

en: Resolution %
th: ความละเอียด ร้อยละ (%)

en: Render Views
th: เรนเดอร์มุมมอง

en: Render Region
th: ขอบเขตการเรนเดอร์

en: Stamp Render Time
th: เวลาการเรนเดอร์

en: Render View
th: เรนเดอร์มุมมอง

en: Z Angle
th: องศา Z

en: Render Samples
th: ตัวอย่างการเรนเดอร์

[ctx: Sequence]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: Sequence]
en: Scene
th: ฉาก

[ctx: Sequence]
en: Movie
th: ภาพยนตร์

[ctx: Sequence]
en: Mask
th: หน้ากาก

[ctx: Sequence]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: Sequence]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: Sequence]
en: Transform
th: การปรับเปลี่ยน

en: Mask Color
th: สีหน้ากาก

[ctx: MovieClip]
en: Track
th: แทร็ค

en: Pivot center for rotation/scaling
th: ศูนย์หมุนสำหรับการหมุน/ย่อขยาย

en: Bounding Box Center
th: ศูนย์กลางของขอบเขต

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
th: หมุนรอบ ๆ ขอบเขตของวัตถุที่เลือก

en: Individual Origins
th: จุดกำเนิดของวัตถุนั้น ๆ

en: Pivot around each object's own origin
th: หมุนรอบ ๆ จุดกำเนิดของวัตถุนั้น ๆ

en: Median Point
th: จุดมัธยฐาน

en: Pivot around the median point of selected objects
th: หมุนรอบ ๆ จุดมัธยฐานของวัตถุที่ถูกเลือก

en: Adjust Last Operation
th: ปรับตัวดำเนินการล่าสุด

en: Show Seconds
th: แสดงวินาที

en: Show timing in seconds not frames
th: แสดงเวลาเป็นวินาที ไม่ใช่จำนวนเฟรม

[ctx: MovieClip]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: MovieClip]
en: Graph
th: กราฟ

en: Realtime Updates
th: ตามเวลาอัปเดตจริง

en: Recent Folders
th: โฟลเอร์ล่าสุด

en: Show 2D cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์สองมิติ

en: UV Editor
th: ตัวแก้ไข UV

en: Mask editing
th: การแก้ไขหน้ากาก

en: Pivot around the 3D cursor
th: หมุนรอบ ๆ เคอร์เซอร์สามมิติ

en: Pivot around active object
th: หมุนรอบ ๆ วัตถุที่กำลังถูกใช้งาน

en: Data API
th: API ข้อมูล

en: Show Cameras
th: แสดงกล้อง

en: Replace Text
th: แทนที่ข้อความ

en: Top Line
th: เส้นบน

en: Lock to Cursor
th: ล็อกที่เคอร์เซอร์

en: Lock to Object
th: ล็อกกับวัตถุ

en: 3D Region
th: ขอบเขตสามมิติ

en: Show Empty Image
th: แสดงภาพว่างเปล่า

en: 3D View
th: มุมมองสามมิติ

en: Selected Text
th: ข้อความที่ถูกเลือก

en: Preview Background
th: พื้นหลังตัวอย่าง

en: Region Text
th: ขอบเขตข้อความ

en: Text Cursor
th: เคอร์เซอร์ข้อความ

en: New Keyframe Type
th: ชนิดคีย์เฟรมใหม่

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
th: ชนิดของคีย์เฟรมที่จะสร้างเมื่อแทรกคีย์เฟรม

en: Snap Element
th: ยึดตามส่วนประกอบ

en: Type of element to snap to
th: ชนิดของส่วนประกอบที่จะยึดติด

en: Snap to increments of grid
th: ยึดตามจำนวนที่เพิ่มขึ้นของตาราง

en: Snap to vertices
th: ยึดตามจุดยอด

en: Snap to edges
th: ยึดตามขอบ

en: Snap to faces
th: ยึดตามด้าน

en: Snap to volume
th: ยึดตามปริมาตร

en: Snap to grid
th: ยึดตามตาราง

en: Snap Target
th: ยึดตามเป้าหมาย

en: Automatically merge vertices moved to the same location
th: ผสานจุดยอดที่อยู่ ณ จุดเดียวกันโดยอัตโนมัติ

en: Proportional Editing using connected geometry only
th: การแก้ไขโดยสัดส่วนสามารถใช้งานกับรูปทรงที่เชื่อมต่อกันได้เท่านั้น

en: Proportional Editing Objects
th: แก้ไขวัตถุโดยสัดส่วน

en: Proportional editing object mode
th: โหมดแก้ไขวัตถุโดยสัดส่วน

en: Proportional Editing using screen space locations
th: แก้ไขโดยสัดส่วนด้วยการใช้ตำแหน่งปริภูมิของจอภาพ

en: Snap during transform
th: ยึดติดในระหว่างการแปรงวัตถุ

en: Use Snap for Rotation
th: ใช้การยึดติดกับการหมุน

en: Use Snap for Scale
th: ใช้การยึดติดกับการย่อขยาย

en: Use Snap for Translation
th: ใช้การยึดติดกับการเลื่อนขนาน

en: Display X Axis
th: แสดงแกน X

en: Display Y Axis
th: แสดงแกน Y

en: Display Z Axis
th: แสดงแกน Z

en: Show 3D Cursor
th: แสดงเคอร์เซอร์สามมิติ

en: Draw Edges
th: วาดเส้นขอบ

en: Display Grid Floor
th: แสดงพื้นตาราง

en: Hidden Wire
th: เส้นที่มองไม่เห็น

en: Viewport Shading
th: วิวพอร์ตแรเงา

en: Method to display/shade objects in the 3D View
th: วิธีที่จะแสดง/แรเงาวัตถุบนมุมมองสามมิติ

[ctx: Operator]
en: Action:
th: กระทำ:

[ctx: Operator]
en: Cycles:
th: ไซเคิล:

[ctx: Operator]
en: Mask:
th: หน้ากาก:

[ctx: Operator]
en: Preferences:
th: การตั้งค่า:

[ctx: Operator]
en: Workspace:
th: พื้นที่ใช้งาน:

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
th: อินเตอร์เฟสผู้ใช้

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
th: เมช

[ctx: WindowManager]
en: Curve
th: เส้นโค้ง

[ctx: WindowManager]
en: Font
th: ฟอนต์

[ctx: WindowManager]
en: Pose
th: ท่าทาง

[ctx: WindowManager]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
th: แผงกิ่ง

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
th: การแก้ไขหน้ากาก

[ctx: WindowManager]
en: Animation
th: แอนิเมชัน

en: Total Samples:
th: ตัวอย่างรวม:

en: %s is not supported
th: %s ยังไม่สนับสนุน

en:     RNA Path: bpy.types.
th:     ตำแหน่ง RNA: bpy.types.

en:     RNA Context:
th:     บริบท RNA:

[ctx: Operator]
en: Open...
th: เปิด...

[ctx: Operator]
en: Link...
th: เชื่อมโยง...

[ctx: Operator]
en: Append...
th: ผนวก...

[ctx: Operator]
en: Manual
th: คู่มือ

en: Frame Numbers
th: หมายเลขเฟรม

en: + Non-Grouped Keyframes
th: + คีย์เฟรมที่ไม่มีกลุ่ม

[ctx: Operator]
en: Add Image
th: เพิ่มภาพ

en: Render U
th: เรนเดอร์ U

en: Offset X
th: ออฟเซต X

en: Detail
th: รายละเอียด

en: Selection By:
th: เลือกโดย:

en: Sorting:
th: เรียงตาม:

en: Dashed Line:
th: เส้นประ:

en: Data Source:
th: แหลางข้อมูล:

en: Frame: %d (%s)
th: เฟรม: %d (%s)

en: Transform:
th: การปรับเปลี่ยน:

[ctx: Operator]
en: Parent
th: แม่

[ctx: Operator]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: None
th: ไม่มี

en: Old
th: เก่า

en: CW
th: ตามเข็มนาฬิกา

en: Render As
th: เรนเดอร์เป็น

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
th: เพิ่มภาพ

en: Resolution Divisions
th: การหารความละเอียด

en: Render Engine
th: เอนจินเรนเดอร์

[ctx: Operator]
en: Location
th: ตำแหน่ง

[ctx: Operator]
en: Zoom %d:%d
th: ซูม %d:%d

en: Zoom %d:%d
th: ซูม %d:%d

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
th: ล้างช่อง

[ctx: Operator]
en: Extend
th: ขยาย

[ctx: Operator]
en: Cleanup
th: ล้าง

[ctx: Operator]
en: Back
th: หลัง

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
th: ไปยังแม่

en: .blend Files
th: ไฟล์ .blend

en: Script Files
th: ไฟล์สคริปต์

en: Font Files
th: ไฟล์ฟอนต์

en: Sound Files
th: ไฟล์เสียง

en: Blender IDs
th: Blender ID

[ctx: Operator]
en: Less
th: ย่อ

[ctx: Operator]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: Operator]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Operator]
en: Save All Images
th: บันทึกภาพทั้งหมด

[ctx: Operator]
en: By Distance
th: โดยระยะทาง

[ctx: Operator]
en: Save As...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
th: ล้างรอยต่อ

[ctx: Operator]
en: Vertex
th: จุดยอด

[ctx: Operator]
en: Edge
th: ขอบ

[ctx: Operator]
en: Face
th: แผ่นผิว

en: Image*
th: ภาพ*

en: Repeat Image
th: วนภาพ

[ctx: Operator]
en: Replace...
th: แทนที่...

[ctx: Operator]
en: X Axis
th: แกน X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
th: แกน Y

[ctx: Operator]
en: Mirror X
th: สะท้อน X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
th: สะท้อน Y

[ctx: Operator]
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

[ctx: Operator]
en: Fit
th: พอดี

[ctx: Operator]
en: Search...
th: ค้นหา...

[ctx: Operator]
en: Group
th: กลุ่ม

[ctx: Operator]
en: Show
th: แสดง

[ctx: Operator]
en: Movie
th: ภาพยนตร์

[ctx: Operator]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: Operator]
en: Fade
th: จาง

[ctx: Operator]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: Operator]
en: Both
th: ทั้งสอง

[ctx: Operator]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: Operator]
en: Right
th: ขวา

[ctx: Operator]
en: Both Sides
th: ทั้งสองด้าน

[ctx: Operator]
en: Scene...
th: ฉาก...

[ctx: Operator]
en: Mask...
th: หน้ากาก...

[ctx: Operator]
en: Color
th: สี

[ctx: Operator]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: Operator]
en: Subtract
th: แบ่ง

[ctx: Operator]
en: Multiply
th: ทวีคูณ

[ctx: Operator]
en: Color Mix
th: สีผสม

[ctx: Operator]
en: Glow
th: เรืองแสง

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
th: เบลอเกาส์เซียน

[ctx: Operator]
en: Scene
th: ฉาก

[ctx: Operator]
en: Top
th: บน

[ctx: Operator]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: Operator]
en: Line Begin
th: เส้นเริ่มต้น

[ctx: Operator]
en: Line End
th: เส้นสิ้นสุด

[ctx: Operator]
en: Previous Line
th: เส้นก่อนหน้านี้

[ctx: Operator]
en: Next Line
th: เส้นถัดไป

[ctx: Operator]
en: Next Word
th: คำถัดไป

en: File: *%s (unsaved)
th: ไฟล์: *%s (ยังไม่ได้บันทึก)

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
th: ติดตั้งแม่แบบแอปพลิเคชั่น...

[ctx: Operator]
en: Quit
th: ออก

[ctx: Operator]
en: Last Session
th: การใช้งานล่าสุด

[ctx: Operator]
en: Render Animation
th: เรนเดอร์อนิเมชัน

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
th: เรนเดอร์เสียง...

[ctx: Operator]
en: View Render
th: ดูเรนเดอร์

[ctx: Operator]
en: View Animation
th: ดูอนิเมชัน

[ctx: Operator]
en: Undo History...
th: ประวัติการเลิกทำ...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
th: ประวัติการทำซ้ำ...

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
th: ปรับตัวดำเนินการล่าสุด...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
th: การตั้งค่า...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
th: เรียงใหม่ไปหน้า

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
th: เรียงใหม่ไปหลัง

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
th: พื้นที่ใช้งานก่อนหน้านี้

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
th: พื้นที่ใช้งานถัดไป

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
th: กลับไปยังก่อนหน้านี้

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: Operator]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: Operator]
en: Collada (Default) (.dae)
th: Collada (ค่าเริ่มต้น) (.dae)

[ctx: Operator]
en: Render Image
th: เรนเดอร์ภาพ

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
th: ค้นหาตัวดำเนินการ...

[ctx: Operator]
en: Tutorials
th: สอนวิธีใช้งาน

[ctx: Operator]
en: Support
th: สนับสนุน

[ctx: Operator]
en: User Communities
th: ชุมชนผู้ใช้

[ctx: Operator]
en: Developer Community
th: ชุมชนผู้พัฒนา

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
th: อ้างอิง API Python

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
th: รายงานข้อผิดพลาด

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
th: เอกสารผู้พัฒนา

en: Resolution Scale
th: ขนาดความละเอียด

en: New Data
th: ข้อมูลใหม่

en: View Name
th: ชื่อมุมมอง

en: Axis X
th: แกน X

en: Panel Title
th: ชื่อแผง

en: Render Output
th: ผลลัพธ์การเรนเดอร์

en: Missing script files
th: ขาดไฟล์สคริปต์

en: description
th: คำอธิบาย

en: location
th: ตำแหน่ง

en: Internet:
th: อินเตอร์เน็ต:

[ctx: Operator]
en: Documentation
th: เอกสาร

en: Preferences:
th: การตั้งค่า:

en: Error (see console)
th: ข้อผิดพลาด (ดูที่คอนโซล)

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
th: สลับมุมมองท้องถิ่น

[ctx: Operator]
en: Active Camera
th: กล้องที่กำลังใช้งาน

[ctx: Operator]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
th: ขอบเขตการซูม...

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
th: จัดกล้องที่ใช้งานไปยังมุมมอง

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
th: จัดกล้องที่ใช้งานไปยังวัตถุที่เลือก

[ctx: Operator]
en: Front
th: หน้า

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
th: ขอบเขตการตัด...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
th: ขอบเขตที่เรนเดอร์...

[ctx: Operator]
en: Child
th: ลูก

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
th: ขยายแม่

[ctx: Operator]
en: Extend Child
th: ขยายลูก

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
th: เลือกกล้องที่กำลังใช้งาน

[ctx: Operator]
en: Mirror Selection
th: สะท้อนการเลือก

[ctx: Operator]
en: Roots
th: รากฐาน

[ctx: Operator]
en: Face Regions
th: ขอบเขตแผ่นผิว

[ctx: Operator]
en: Similar
th: คล้าย

[ctx: Operator]
en: Plane
th: ระนาบ

[ctx: Operator]
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
th: ทรงกลม UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
th: ทรงกลม Ico

[ctx: Operator]
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: Operator]
en: Cone
th: ทรงกรวย

[ctx: Operator]
en: Torus
th: ทอรัส

[ctx: Operator]
en: Grid
th: ตาราง

[ctx: Operator]
en: Monkey
th: ลิง

[ctx: Operator]
en: Bezier
th: เบซิเยร์

[ctx: Operator]
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: Operator]
en: Single Bone
th: กระดูกเดี่ยว

[ctx: Operator]
en: Empty
th: ว่าง

[ctx: Operator]
en: Speaker
th: ลำโพง

[ctx: Operator]
en: Reference
th: อ้างอิง

[ctx: Operator]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
th: แทรกคีย์เฟรม...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
th: ลบคีย์เฟรม...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
th: ล้างคีย์เฟรม...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
th: สร้างกระทำ...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
th: เปลี่ยนรูปร่าง

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
th: นำการปรับเปลี่ยนไปใช้

[ctx: Operator]
en: Connect
th: เชื่อต่อ

[ctx: Operator]
en: Origin
th: จุดกำเนิด

[ctx: Operator]
en: Flat
th: แบน

[ctx: Operator]
en: Object
th: วัตถุ

[ctx: Operator]
en: Object & Data
th: วัตถุและข้อมูล

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
th: วัตถุ ข้อมูลและวัสดุ

[ctx: Operator]
en: Materials
th: วัสดุ

[ctx: Operator]
en: Clean
th: ล้าง

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
th: เทหน้ากาก

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
th: ล้างหน้ากาก

[ctx: Operator]
en: Smooth Mask
th: ทำให้หน้ากากราบเรียบ

[ctx: Operator]
en: Grow Mask
th: เปล่งแสงหน้ากาก

[ctx: Operator]
en: Rotation
th: หมุน

[ctx: Operator]
en: Browse Poses...
th: เปิดหาท่าทาง...

[ctx: Operator]
en: Add Pose...
th: เพื่อท่าทาง...

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
th: เปลี่ยนชื่อท่าทาง...

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
th: ลบท่าทาง...

[ctx: Operator]
en: Calculate
th: คำนวณ

[ctx: Operator]
en: Weak
th: อ่อน

[ctx: Operator]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Operator]
en: Strong
th: แข็งแรง

[ctx: Operator]
en: Flip
th: กลับด้าน

[ctx: Operator]
en: Rotate...
th: หมุน...

[ctx: Operator]
en: Bones
th: กระดูก

[ctx: Operator]
en: Close
th: ปิด

en: Text Info
th: ข้อมูลข้อความ

en: Origins
th: จุดกำเนิด

en: Origins (All)
th: จุดกำเนิด (ทั้งหมด)

[ctx: Plural]
en: Sharp
th: แหลม

[ctx: Operator]
en: Armature
th: โครงร่าง

en: Mirror Vertices
th: สะท้อนจุดยอด

en: Snap Vertices
th: ยึดจุดยอด

[ctx: Operator]
en: Copyright
th: ลิขสิทธิ์

en: Snap Points
th: ยึดติดจุด

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
th: ตั้งให้เป็นกลุ่ม

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
th: ลบจุดยอด

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
th: แผ่นผิวใหม่จากขอบ

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
th: ลบขอบ

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
th: ต่อแผ่นผิว

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
th: ลบแผ่นผิว

[ctx: Operator]
en: Delete Points
th: ลบจุด

[ctx: Operator]
en: Convert to Path
th: แปลงให้เป็นเส้นทาง

[ctx: Operator]
en: Convert to Bezier Curve
th: แปลงให้เป็นเส้นโค้งเบซิเยร์

[ctx: Operator]
en: Convert to Polygon Curve
th: แปลงให้เป็นเส้นโค้งโพลิกอน

[ctx: Operator]
en: Power
th: พลัง

[ctx: Operator]
en: Size X
th: ขนาด X

[ctx: Operator]
en: Size Y
th: ขนาด Y

[ctx: Operator]
en: Angle
th: องศา

en: Display Color
th: สีที่แสดง

[ctx: Operator]
en: Apply
th: นำไปใช้

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
th: นำรูปของกล้องไปใช้

en: Editing Type
th: ชนิดตัวแก้ไข

[ctx: Operator]
en: Add UVs
th: เพิ่ม UV

en: , cannot have single-frame paths
th: , ไม่สามารถมีเส้นทางเฟรมเดียว

en: Scene Collection
th: คอลเลกชันฉาก

[ctx: Brush]
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: Action]
en: var
th: ตัวแปร

en: Key %d
th: คีย์ %d

en: Add Point
th: เพิ่มจุด

en: Max:
th: สูงสุด:

[ctx: Curve]
en: BezierCurve
th: เส้นโค้งเบซิเยร์

[ctx: Curve]
en: BezierCircle
th: วงกลมเบซิเยร์

[ctx: Curve]
en: CurvePath
th: เส้นทางโค้ง

[ctx: Curve]
en: Surface
th: พื้นผิว

[ctx: Operator]
en: Click
th: คลิก

en: Reset Color Ramp
th: ตั้งค่าทางลาดสีใหม่

en: Reset View
th: ตั้งมุมมองใหม่

en: Reset Curve
th: ตั้งค่าเส้นโค้งใหม่

[ctx: Scene]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Object]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Mesh]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Curve]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Metaball]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Material]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Texture]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Image]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Lattice]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Light]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Camera]
en: New
th: ใหม่

[ctx: World]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Screen]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Text]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Speaker]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Sound]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Armature]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Action]
en: New
th: ใหม่

[ctx: NodeTree]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Brush]
en: New
th: ใหม่

[ctx: ParticleSettings]
en: New
th: ใหม่

[ctx: GPencil]
en: New
th: ใหม่

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
th: ใหม่

[ctx: WorkSpace]
en: New
th: ใหม่

[ctx: LightProbe]
en: New
th: ใหม่

[ctx: Mesh]
en: Plane
th: ระนาบ

[ctx: Mesh]
en: Cube
th: ลูกบาศก์

[ctx: Mesh]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
th: ทรงกระบอก

[ctx: Mesh]
en: Cone
th: ทรงกรวย

[ctx: Mesh]
en: Grid
th: ตาราง

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
th: ซูซาน

[ctx: Mesh]
en: Sphere
th: ทรงกลม

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
th: ทรงกลม Ico

en: %s %s to %s
th: %s %s ไปยัง %s

en: OK?
th: ตกลง?

en: | Last:%s
th: | ปลาย:%s

en: | Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
th: | หน่วยความจำ:%.2fM, สูงสุด: %.2fM

en: Blender Render
th: ตัวเรนเดอร์ของ Blender

en: Blender Preferences
th: การตั้งค่า Blender

en: , %d float channel(s)
th: , ช่องทศนิยม %d ช่อง

en: , RGBA float
th: , RGBA ทศนิยม

en: , RGB float
th: , RGB ทศนิยม

en: , RGBA byte
th: , RGBA ไบต์

en: , RGB byte
th: , RGB ไบต์

en: , %.2f fps
th: , %.2f เฟรม/วินาที

en: , failed to load
th: , โหลดล้มเหลว

en: Add Modifier
th: เพิ่มการปรับแต่ง

en:  RGBA float
th:  ทศนิยม RGBA

en:  RGB float
th:  ทศนิยม RGB

en:  RGBA byte
th:  ไบต์ RGBA

en:  RGB byte
th:  ไบต์ RGB

en: (Key)
th: (คีย์)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
th: จุดยอด:%s/%s | เส้นขอบ:%s/%s | ด้าน:%s/%s | ส่วนแบ่งสามส่วน:%s

en: Verts:%s/%s
th: จุดยอด:%s/%s

en: Mask '%s' not found
th: ไม่พบหน้ากาก '%s'

[ctx: Action]
en: Group
th: กลุ่ม

en: ). Click here to proceed...
th: ). คลิกที่นี่เพื่อดำเนินการ...

en: Vertex:
th: จุดยอด:

en: Vertices Data:
th: ข้อมูลจุดยอด:

en: User Orthographic
th: ภาพฉาย

en: User Perspective
th: ทัศนมิติ

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
th: เลือกจุดยอด

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
th: เลือกด้าน

en:  along Y axis
th:  ตามแกน Y

en:  along X axis
th:  ตามแกน X

en:  locking %s X axis
th:  กำลังล็อก %s แกน X

en:  along %s X axis
th:  ตาม %s แกน X

en:  locking %s Y axis
th:  กำลังล็อก %s แกน Y

en:  along %s Y axis
th:  ตาม %s แกน Y

en:  locking %s Z axis
th:  กำลังล็อก %s แกน Z

en:  along %s Z axis
th:  ตาม %s แกน Z

en: (Sharp)
th: (แหลม)

en: (Smooth)
th: (ราบเรียบ)

en: (Root)
th: (รากฐาน)

en: (Linear)
th: (เชิงเส้น)

en: (Constant)
th: (คงที่)

en: (Sphere)
th: (ทรงกลม)

en: (Random)
th: (สุ่ม)

en:  Proportional size: %.2f
th:  ขนาดสัดส่วน: %.2f

en: Roll: %s
th: หมุน: %s

en: Roll: %.2f
th: หมุน: %.2f

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
th: ขวา

en: view
th: มุมมอง

en: custom
th: กำหนดเอง

[ctx: Scene]
en: Space
th: ว่าง

en: Create %s
th: สร้าง %s

en: Overwrite %s
th: เขียนทับ %s

[ctx: Armature]
en: Group
th: กลุ่ม

en: Replace Original
th: แทนที่อันดั้งเดิม

en: ID value
th: ค่า ID

en: Offset Y
th: ออฟเซต Y

en: Shader Editor
th: ตัวแก้ไขเชดเดอร์

en: View Distance
th: ระยะมุมมอง

en: Texture Node Editor
th: ตัวแก้ไขโนดพื้นผิว

en: | Time:%s |
th: | เวลา:%s |

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
th: %s: มิติที่ไม่ถูกต้องสำหรับสำเนาบางส่วน '%s'

en: %s: failed to load '%s'
th: %s: ไม่สามารถโหลด '%s'

en: Paste name
th: วางชื่อ

en: Saved "%s"
th: บันทึก "%s" แล้ว

en: Bksp
th: ปุ่มย้อนถอยหลัง

en: ON
th: เปิด

en: OFF
th: ปิด

en: %s '%s' not found
th: ไม่พบ %s '%s'

en: Add Curve
th: เพิ่มเส้นโค้ง

en: Add Mesh
th: เพิ่มเมช

en: Import-Export
th: นำเข้า-ส่งออก

en: Video Tools
th: เครื่องมือสำหรับวิดีโอ

en: English (English)
th: ภาษาอังกฤษ (English)

en: Japanese (日本語)
th: ภาษาญี่ปุ่น (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
th: ภาษาดัตช์ (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
th: ภาษาอิตาลี (Italiano)

en: German (Deutsch)
th: ภาษาเยอรมัน (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
th: ภาษาฟินแลนด์ (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
th: ภาษาสวีเดน (Svenska)

en: French (Français)
th: ภาษาฝรั่งเศส (Français)

en: Spanish (Español)
th: ภาษาสเปน (Español)

en: Catalan (Català)
th: ภาษากาตาลา (Català)

en: Czech (Český)
th: ภาษาเช็ก (Český)

en: Portuguese (Português)
th: ภาษาโปรตุเกส (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
th: ภาษาจีนตัวย่อ (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
th: ภาษาจีนตัวเต็ม (繁體中文)

en: Russian (Русский)
th: ภาษารัสเซีย (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
th: ภาษาโครเอเชีย (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
th: ภาษาเซอร์เบีย (Српски)

en: Ukrainian (Український)
th: ภาษายูเครน (Український)

en: Polish (Polski)
th: ภาษาโปแลนด์ (Polski)

en: Romanian (Român)
th: ภาษาโรมาเนีย (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
th: ภาษาอาหรับ (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
th: ภาษาบัลแกเรีย (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
th: ภาษากรีก (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
th: ภาษาเกาหลี (한국 언어)

en: Nepali (नेपाली)
th: ภาษาเนปาล (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
th: ภาษาเปอร์เซีย (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
th: ภาษาอินโดนิเซีย (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
th: ภาษาเซอร์เบียละติน (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
th: ภาษาคีร์กีซ (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
th: ภาษาตุรกี (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
th: ภาษาฮังการี (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
th: ภาษาโปรตุเกสบราซิล (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
th: ภาษาฮิบรู (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eestlane)
th: ภาษาเอสโตเนีย (Eestlane)

en: Esperanto (Esperanto)
th: ภาษาเอสเปรันโต (Esperanto)

en: Spanish from Spain (Español de España)
th: ภาษาสเปนจากประเทศสเปน (Español de España)

en: Amharic (አማርኛ)
th: ภาษาอามฮารา (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
th: ภาษาอุซเบก (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
th: ภาษาอุซเบกซีริลลิก (Ўзбек)

en: Hindi (मानक हिन्दी)
th: ภาษาฮินดี (मानक हिन्दी)

en: Vietnamese (tiếng Việt)
th: ภาษาเวียดนาม (tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
th: ภาษาบาสก์ (Euskara)

en: Hausa (Hausa)
th: ภาษาฮัวซา (Hausa)

en: Kazakh (қазақша)
th: ภาษาคาซัค (қазақша)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
th: ภาษาอับคาเซีย (Аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
th: ภาษาไทย

en: Slovak (Slovenčina)
th: ภาษาสโลวาเกีย (Slovenčina)

en: Incoming file over Bluetooth
th: แฟ้มที่เข้ามาผ่านทาง Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
th: มีแฟ้ม %(0)s เข้ามาจาก %(1)s

en: Receiving file
th: กำลังรับแฟ้ม

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
th: กำลังรับแฟ้ม %(0)s จาก %(1)s

en: File received
th: รับแฟ้มเรียบร้อยแล้ว

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
th: รับแฟ้ม %(0)s จาก %(1)s เรียบร้อยแล้ว

en: Transfer failed
th: การถ่ายโอนข้อมูลล้มเหลว

en: Transfer of file %(0)s failed
th: การถ่ายโอนแฟ้ม %(0)s ล้มเหลว

en: Files received
th: แฟ้มที่รับแล้ว

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
th[0]: ได้รับแฟ้ม %d รายการแล้วในเบื้องหลัง

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
th[0]: ได้รับแฟ้มอีก %d รายการแล้วในเบื้องหลัง

en: This is the Bluetooth name of your computer
th: นี่คือชื่อ Bluetooth ของคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Receive files from remote devices
th: รับแฟ้มจากอุปกรณ์ระยะไกล

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
th: ตัวเลือกนี้อนุญาตให้คอมพิวเตอร์ของคุณสามารถรับแฟ้มที่ถ่ายโอนผ่านทาง Bluetooth (OBEX) ได้

en: Show a tray icon
th: แสดงไอคอนบนถาด

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
th: สามารถมองเห็นได้ในชื่อ %s และพร้อมใช้งานสำหรับการถ่ายโอนแฟ้มผ่าน Bluetooth

en: Visible as %s.
th: สามารถมองเห็นได้ในชื่อ %s

en: Bluetooth: Connected to %s
th: Bluetooth: เชื่อมต่อกับ %s แล้ว

en: Send files to a device
th: ส่งแฟ้มไปที่อุปกรณ์

en: Open Bluetooth device manager
th: เปิดตัวจัดการอุปกรณ์บลูทูธ

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
th: ขออภัย, รุ่นนี้ของ %s ต้องใช้ระบบ 10.6 หรือสูงกว่า

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
th: BOINC ควรจะทำงานแม้ในขณะที่ผู้ใช้ไม่ได้เข้าสู่ระบบ?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
th: ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตในการจัดการคอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติในการทำงานและควบคุม %s
    
    คุณยังต้องการให้ผู้ที่ไม่ใช่ผู้ดูแลสามารถเรียกใช้และควบคุม %s บน Mac เครื่องนี้หรือไม่?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
th: คุณต้องการที่จะตั้ง %s เป็นสกรีนเซฟเวอร์สำหรับผู้ใช้ทั้งหมด %s คนบน Mac เครื่องนี้ใช่หรือไม่?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
th: การอนุญาตมีข้อผิดพลาดหลังจากเปิดอีกครั้ง

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
th: การลบอาจใช้เวลาหลายนาที
    กรุณารอสักครู่

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการที่จะลบ %s ทั้งหมดออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ
    
    นี่จะลบ executables แต่จะไม่ได้แตะต้องไฟล์ข้อมูล %s

en: Canceled: %s has not been touched.
th: ยกเลิก: %s ยังไม่ได้รับการสัมผัส

en: name  of user
th: ชื่อของผู้ใช้

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
th: คุณยังต้องการที่จะลบ VirtualBox ออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณหรือไม่
    (VirtualBox ถูกติดตั้งพร้อมกับ BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
th: ลบเสร็จแล้ว
    
    คุณอาจต้องการที่จะลบรายการที่เหลืออยู่ โดยใช้ตัวค้นหา:
    ไดเรกทอรี "%s"
    
    สำหรับผู้ใช้แต่ละคน
    "%s"

en: Continue...
th: ต่อไป...

en: Run Bookworm in debug mode
th: ดำเนินงาน Bookworm ในโหมดการแก้ปัญหา

en: Run Bookworm in info mode
th: ดำเนินงาน Bookworm ในโหมดข้อมูล

en: Automatically add new books from watched folders
th: เพิ่มหนังสือใหม่จากโฟล์เดอร์ที่ดูแล้ว

en: An eBook Reader
th: อุปกรณ์อ่าน อีบุ๊ค

en: Weblate Translators
th: Weblate แปลภาษา

en: Website | Translation | Bug Tracker
th: เว็บไซต์ | การแปล | ติดตามข้อผิดพลาด

en: eBook Reader
th: อุปกรณ์อ่านอีบุ๊ค

en: Search this book…
th: ค้นหาหนังสือนี้…

en: Search by Title, Author and Tags
th: ค้นหาโดยชื่อ, ผู้แต่งและแท็ก

en: Build your library by adding eBooks
th: สร้างห้องสมุดของคุณโดยการเพิ่มอีบุ๊ค

en: Search Results
th: ผลการค้นหา

en: Profile
th: โพรไฟล์

en: Select eBook
th: เลือก อีบุ๊ค

en: Adding
th: กำลังเพิ่ม

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
th: Brasero เป็นโปรแกรมเขียน CD/DVD สำหรับเดสก์ท็อป GNOME ถูกออกแบบมาให้เรียบง่ายเท่าที่จะเรียบง่ายได้ และมีคุณสมบัติเฉพาะตัวบางอย่างให้ผู้ใช้สร้างแผ่นได้ง่ายและรวดเร็ว

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
th: Brasero สามารถสร้าง, คัดลอก และเขียนซีดี/ดีวีดีข้อมูล และซีดี/ดีวีดีเพลงได้ รองรับ CD-TEXT, มัลติเซสชัน และส่วนขยาย Joliet เต็มรูปแบบ คุณสามารถเพียงแค่ลากวางแฟ้มจากโปรแกรมอื่นในเครื่อง หรือจากไดรว์ที่ใช้ร่วมกันในเครือข่าย เพื่อเขียนลงแผ่นได้อย่างง่ายดาย

en: Disc Burner and Copier
th: เครื่องมือเขียนและคัดลอกแผ่น

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
th: แผ่น;ซีดีรอม;ดีวีดี;เขียน;เพลง;วีดิทัศน์;

en: Brasero Disc Burner
th: โปรแกรมเขียนแผ่น Brasero

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Burn an Image File
th: เขียนแฟ้มอิมเมจลงแผ่น

en: Create an Audio Project
th: เริ่มโครงการซีดีเพลง

en: Create a Video Project
th: เริ่มโครงการวีดิทัศน์

en: Brasero project file
th: แฟ้มโครงการ Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
th: ส่วนขยาย Nautilus ควรจะเขียนข้อความดีบั๊กออกมาหรือไม่

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
th: ส่วนขยาย Nautilus ควรจะเขียนข้อความดีบั๊กออกมาหรือไม่ ถ้าควร ก็กำหนดค่านี้เป็น true

en: The type of checksum used for images
th: ชนิดของ checksum ที่จะใช้สำหรับอิมเมจต่างๆ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
th: กำหนดเป็น 0 จะใช้ MD5, ค่า 1 จะใช้ SHA1 และค่า 2 จะใช้ SHA256

en: The type of checksum used for files
th: ชนิดของ checksum ที่จะใช้สำหรับแฟ้มต่างๆ

en: Directory to use for temporary files
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
th: เก็บพาธของไดเรกทอรีที่ Brasero จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว ถ้าค่านี้ว่างเปล่า ก็จะใช้ไดเรกทอรีปริยายที่กำหนดไว้สำหรับ glib

en: Favourite burn engine
th: กลไกการเขียนตัวโปรด

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
th: เก็บชื่อของชุดกลไกการเขียนตัวโปรดที่ได้ติดตั้งไว้ Brasero จะใช้กลไกดังกล่าวถ้าเป็นไปได้

en: White list of additional plugins to use
th: รายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่จะใช้

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
th: เก็บรายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่ Brasero จะใช้ในการเขียนแผ่นต่างๆ ถ้ากำหนดเป็น NULL ก็จะโหลดปลั๊กอินทั้งหมด

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" กับ cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-immed" กับ cdrecord หรือไม่ โปรดใช้ (ด้วยการกำหนดเป็นค่าจริง) ด้วยความระมัดระวัง เพราะนี่เป็นแค่การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบเท่านั้น

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
th: จะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าเท็จ Brasero ก็จะไม่ใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
th: ใช้ร่วมกับแฟล็ก "-immed" สำหรับ cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
th: ใช้ร่วมกับแฟล็ก "-immed" สำหรับ cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
th: จะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
th: กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ

en: The last browsed folder while looking for images to burn
th: โฟลเดอร์สุดท้ายที่เรียกดูขณะหาอิมเมจที่จะใช้เขียน

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
th: เก็บพาธเต็มของไดเรกทอรีที่เรียกดูล่าสุดในการหาอิมเมจที่จะใช้เขียน

en: Enable file preview
th: เปิดใช้การแสดงตัวอย่างแฟ้ม

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
th: กำหนดว่าจะแสดงตัวอย่างแฟ้มหรือไม่ กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการใช้

en: Should brasero filter hidden files
th: Brasero ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
th: Brasero ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะกรองแฟ้มซ่อนออก

en: Replace symbolic links by their targets
th: แทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
th: Brasero ควรแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ในโครงการด้วยแฟ้มปลายทางหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์

en: Should brasero filter broken symbolic links
th: Brasero ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
th: Brasero ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออก

en: The priority value for the plugin
th: ค่าลำดับความสำคัญของปลั๊กอิน

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
th: เมื่อมีปลั๊กอินหลายตัวติดตั้งไว้สำหรับงานเดียวกัน ค่านี้จะใช้พิจารณาปลั๊กอินที่จะให้ความสำคัญ ค่า 0 หมายถึงใช้ค่าลำดับความสำคัญที่กำหนดไว้ในตัวปลั๊กอิน ค่าบวกจะเป็นการทับค่าที่กำหนดไว้ในตัวปลั๊กอิน ค่าลบจะปิดการใช้งานปลั๊กอิน

en: Burning flags to be used
th: ตัวเลือกของการเขียนที่จะใช้

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
th: ค่านี้เก็บแฟล็กของการเขียนที่ใช้ในบริบทเดียวกันในครั้งที่แล้ว

en: The speed to be used
th: ความเร็วที่จะใช้

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
th: ค่านี้เก็บความเร็วที่ใช้ในบริบทเดียวกันในครั้งที่แล้ว

en: Error while blanking.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างข้อมูล

en: Blank _Again
th: ล้างซ้ำ_อีกครั้ง

en: The disc was successfully blanked.
th: ล้างข้อมูลในแผ่นสำเร็จแล้ว

en: The disc is ready for use.
th: แผ่นพร้อมใช้งานแล้ว

en: _Fast blanking
th: ล้างแบบเ_ร็ว

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
th: ใช้การล้างข้อมูลแบบเร็ว แทนการล้างแบบหมดจดที่กินเวลานานกว่า

en: Disc Blanking
th: การล้างข้อมูลในแผ่น

en: Burning CD/DVD
th: กำลังเขียนซีดี/ดีวีดี

en: The drive is busy
th: ไดรว์ไม่ว่าง

en: Make sure another application is not using it
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีโปรแกรมอื่นใช้ไดรว์อยู่

en: "%s" cannot be unlocked
th: ไม่สามารถปลดล็อค "%s"

en: No burner specified
th: ไม่ได้ระบุเครื่องเขียนแผ่น

en: No source drive specified
th: ไม่ได้ระบุไดรว์ต้นทาง

en: Ongoing copying process
th: กระบวนการทำสำเนาแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: The drive cannot be locked (%s)
th: ไม่สามารถล็อคไดรว์ได้ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
th: ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นซ้ำได้

en: Ongoing blanking process
th: กระบวนการล้างข้อมูลในแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: The drive cannot burn
th: ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นได้

en: Ongoing burning process
th: กระบวนการเขียนแผ่นกำลังทำงานอยู่

en: Ongoing checksumming operation
th: กระบวนการ checksum กำลังทำงานอยู่

en: Merging data is impossible with this disc
th: ไม่สามารถผสานข้อมูลโดยใช้แผ่นนี้ได้

en: Not enough space available on the disc
th: มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
th: %s (โปรแกรม)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
th: %s (ไลบรารี)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
th: %s (ปลั๊กอิน GStreamer)

en: There is no track to burn
th: ไม่มีร่องที่จะเขียน

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
th: กรุณาติดตั้งโปรแกรมและไลบรารีที่จำเป็นต่อไปนี้แล้วลองใหม่:

en: Only one track at a time can be checked
th: สามารถตรวจสอบได้ทีละร่องเท่านั้น

en: No format for the temporary image could be found
th: ไม่พบฟอร์แมตที่จะใช้สำหรับอิมเมจชั่วคราว

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Brasero notification
th: การแจ้งเหตุของ Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
th: %s (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Creating Image
th: กำลังสร้างอิมเมจ

en: Burning DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

en: Copying DVD
th: กำลังทำสำเนาดีวีดี

en: Burning CD
th: กำลังเขียนซีดี

en: Copying CD
th: กำลังทำสำเนาซีดี

en: Burning Disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: Copying Disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

en: Creating image
th: กำลังสร้างอิมเมจ

en: Simulation of video DVD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีภาพยนตร์

en: Burning video DVD
th: กำลังเขียนดีวีดีภาพยนตร์

en: Simulation of data DVD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีข้อมูล

en: Burning data DVD
th: กำลังเขียนดีวีดีข้อมูล

en: Simulation of image to DVD burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นดีวีดี

en: Burning image to DVD
th: กำลังเขียนอิมเมจลงดีวีดี

en: Simulation of data DVD copying
th: จำลองการทำสำเนาแผ่นดีวีดีข้อมูล

en: Copying data DVD
th: กำลังคัดลอกดีวีดีข้อมูล

en: Simulation of (S)VCD burning
th: จำลองการเขียนแผ่น (S)VCD

en: Burning (S)VCD
th: กำลังเขียน (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นซีดีเพลง

en: Burning audio CD
th: กำลังเขียนซีดีเพลง

en: Simulation of data CD burning
th: จำลองการเขียนแผ่นซีดีข้อมูล

en: Burning data CD
th: กำลังเขียนซีดีข้อมูล

en: Simulation of CD copying
th: จำลองการทำสำเนาซีดี

en: Simulation of image to CD burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นซีดี

en: Burning image to CD
th: กำลังเขียนอิมเมจลงซีดี

en: Simulation of video disc burning
th: จำลองการเขียนแผ่นภาพยนตร์

en: Burning video disc
th: กำลังเขียนแผ่นภาพยนตร์

en: Simulation of data disc burning
th: จำลองการเขียนแผ่นข้อมูล

en: Burning data disc
th: เขียนแผ่นข้อมูล

en: Simulation of disc copying
th: จำลองการทำสำเนาแผ่น

en: Copying disc
th: กำลังทำสำเนาแผ่น

en: Simulation of image to disc burning
th: จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่น

en: Burning image to disc
th: กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่น

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล

en: Please replace the disc with a disc holding data.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นที่มีข้อมูล

en: Please insert a rewritable disc holding data.
th: กรุณาใส่แผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล

en: Please insert a disc holding data.
th: กรุณาใส่แผ่นที่มีข้อมูล

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable CD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable CD.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีชนิดเขียนได้

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable DVD.
th: กรุณาใส่แผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: Please insert a writable CD or DVD.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
th: สร้างอิมเมจของแผ่นไว้ในฮาร์ดไดรว์แล้ว
    จะเริ่มเขียนลงแผ่นทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
th: จะเริ่มการทดสอบความถูกต้องของข้อมูลทันทีที่คุณใส่แผ่นเข้ามา

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
th: กรุณาใส่แผ่นในเครื่องเขียนซีดี/ดีวีดีซ้ำอีกครั้ง

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
th: "%s" ไม่ว่าง

en: There is no disc in "%s".
th: ไม่มีแผ่นใน "%s"

en: The disc in "%s" is not supported.
th: ไม่รองรับชนิดของแผ่นที่อยู่ใน "%s"

en: The disc in "%s" is not rewritable.
th: แผ่นใน "%s" เขียนซ้ำไม่ได้

en: The disc in "%s" is empty.
th: แผ่นใน "%s" เป็นแผ่นเปล่า

en: The disc in "%s" is not writable.
th: แผ่นใน "%s" เขียนไม่ได้

en: Not enough space available on the disc in "%s".
th: มีเนื้อที่ว่างไม่พอบนแผ่นใน "%s"

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
th: ต้องใส่แผ่นใน "%s" ใหม่

en: Please eject the disc and reload it.
th: กรุณากดเอาแผ่นออกแล้วใส่เข้าไปใหม่

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มที่ตำแหน่งที่กำหนดไว้สำหรับสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: The image could not be created at the specified location
th: ไม่สามารถสร้างอิมเมจในตำแหน่งที่ระบุ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
th: คุณต้องการใช้ตำแหน่งอื่นแทนสำหรับวาระนี้ หรือต้องการลองใหม่ที่ตำแหน่งเดิม?

en: You may want to free some space on the disc and retry
th: คุณอาจต้องการเตรียมพื้นที่ว่างในดิสก์แล้วลองใหม่

en: _Keep Current Location
th: ใ_ช้ตำแหน่งเดิม

en: _Change Location
th: เ_ปลี่ยนตำแหน่ง

en: Location for Image File
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มอิมเมจ

en: Location for Temporary Files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้มชั่วคราว

en: _Replace Disc
th: เ_ปลี่ยนแผ่น

en: Do you really want to blank the current disc?
th: ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในแผ่นนี้หรือไม่?

en: The disc in the drive holds data.
th: แผ่นที่อยู่ในไดรว์มีข้อมูลอยู่

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
th: _ล้างข้อมูลในแผ่น

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
th: ถ้าคุณนำเข้าแฟ้มเหล่านี้ คุณจะมองเห็นและใช้งานแฟ้มดังกล่าวได้ หลังจากที่เขียนแฟ้มชุดปัจจุบันเสร็จแล้ว

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
th: ถ้าคุณไม่นำเข้า แฟ้มเหล่านี้ก็จะมองไม่เห็น (แม้จะยังอ่านได้)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
th: มีแฟ้มที่ได้เขียนไปก่อนแล้วในแผ่นนี้ คุณต้องการนำเข้าแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?

en: Only _Append
th: เขียนต่อ_ท้ายเท่านั้น

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
th: แผ่นเพลง CD-RW อาจเล่นได้ไม่ถูกต้องในเครื่องเล่นซีดีรุ่นเก่า และจะไม่มีการเขียน CD-Text

en: Do you want to continue anyway?
th: คุณยังคงต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
th: ไม่แนะนำให้เขียนเพลงต่อในแผ่นซีดี

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
th: แผ่นเพลง CD-RW อาจเล่นได้ไม่ถูกต้องในเครื่องเล่นซีดีรุ่นเก่า

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
th: ไม่แนะนำให้บันทึกเพลงลงในแผ่นชนิดเขียนซ้ำได้

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
th: กรุณากดเอาแผ่นออกจาก "%s"

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
th: ไม่สามารถดันแผ่นออกได้ แม้จะจำเป็นต้องเอาแผ่นออกเพื่อจะได้ทำงานต่อไปได้

en: Do you want to replace the disc and continue?
th: คุณต้องการเปลี่ยนแผ่นแล้วดำเนินการต่อหรือไม่?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
th: แผ่นที่ใส่อยู่นี้ไม่สามารถล้างข้อมูลได้

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
th: คุณต้องการทำต่อโดยไม่เปิดใช้คุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่หรือไม่?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
th: แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อไม่เหมาะกับการสร้างซีดีที่เข้ากับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: The simulation was successful.
th: การจำลองประสบความสำเร็จ

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
th: จะเริ่มเขียนแผ่นจริงใน 10 วินาที

en: Burn _Now
th: เขียน_ทันที

en: An unknown error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Error while burning.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น

en: _Save Log
th: _บันทึกปูม

en: Video DVD successfully burned
th: เขียนแผ่นดีวีดีภาพยนตร์สำเร็จแล้ว

en: (S)VCD successfully burned
th: เขียนแผ่น (S)VCD สำเร็จแล้ว

en: Audio CD successfully burned
th: เขียนแผ่นซีดีเพลงสำเร็จแล้ว

en: Image successfully created
th: สร้างอิมเมจสำเร็จแล้ว

en: DVD successfully copied
th: ทำสำเนาดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: CD successfully copied
th: ทำสำเนาซีดีสำเร็จแล้ว

en: Image of DVD successfully created
th: สร้างอิมเมจของดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: Image of CD successfully created
th: สร้างอิมเมจของซีดีสำเร็จแล้ว

en: Image successfully burned to DVD
th: เขียนอิมเมจลงดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: Image successfully burned to CD
th: เขียนอิมเมจลงซีดีสำเร็จแล้ว

en: Data DVD successfully burned
th: เขียนแผ่นดีวีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Data CD successfully burned
th: เขียนแผ่นซีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Copy #%i has been burned successfully.
th: เขียนสำเนา #%i สำเร็จแล้ว

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
th: จะเริ่มเขียนสำเนาถัดไปทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา ถ้าคุณไม่ต้องการจะเขียนสำเนาถัดไปอีก ก็กด "ยกเลิก"

en: Make _More Copies
th: เขียนแผ่นสำเนาเ_พิ่ม

en: Create Co_ver
th: สร้าง_ปก

en: There are some files left to burn
th: ยังมีแฟ้มที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: There are some more videos left to burn
th: ยังมีวีดิทัศน์ที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: There are some more songs left to burn
th: ยังมีเพลงที่ต้องเขียนเหลืออยู่

en: Interrupting the process may make disc unusable.
th: การหยุดกระบวนการเขียนกลางคัน อาจทำให้แผ่นใช้การไม่ได้

en: C_ontinue Burning
th: เขียนแผ่น_ต่อไป

en: _Cancel Burning
th: _ยกเลิกการเขียนแผ่น

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ถ้าคุณไม่ต้องการจะเขียนลงแฟ้มอิมเมจ

en: Create _Image
th: สร้าง_อิมเมจ

en: Make _Several Copies
th: ทำสำเนาห_ลายชุด

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
th: เ_ขียนแผ่น

en: Burn _Several Copies
th: เขียนสำเนาห_ลายชุด

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
th: คุณต้องการเขียนแฟ้มชุดนี้ข้ามแผ่นหลายแผ่นหรือไม่?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
th: ขนาดของข้อมูลใหญ่เกินความจุแผ่น ถึงแม้จะใช้ตัวเลือก overburn แล้ว

en: _Burn Several Discs
th: เ_ขียนลงหลายแผ่น

en: Burn the selection of files across several media
th: เขียนชุดแฟ้มข้ามแผ่นหลายแผ่น

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
th: กรุณาเลือกซีดีหรือดีวีดีแผ่นอื่น หรือใส่แผ่นใหม่เข้ามา

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
th: จะไม่มีการเขียนข้อมูลเพลง (ศิลปิน, ชื่อเพลง ฯลฯ) ลงในแผ่น

en: This is not supported by the current active burning backend.
th: แบ็กเอนด์สำหรับเขียนที่ใช้อยู่ไม่รองรับการเขียนดังกล่าว

en: Please add files.
th: กรุณาเพิ่มแฟ้ม

en: There are no files to write to disc
th: ไม่มีแฟ้มที่จะเขียนลงแผ่น

en: Please add songs.
th: กรุณาเพิ่มเพลง

en: There are no songs to write to disc
th: ไม่มีเพลงที่จะเขียนลงแผ่น

en: Please add videos.
th: กรุณาเพิ่มวีดิทัศน์

en: There are no videos to write to disc
th: ไม่มีวีดิทัศน์ที่จะเขียนลงแผ่น

en: There is no inserted disc to copy.
th: ไม่ได้ใส่แผ่นที่จะทำสำเนา

en: Please select a disc image.
th: กรุณาเลือกอิมเมจของแผ่น

en: There is no selected disc image.
th: ไม่ได้เลือกอิมเมจของแผ่น

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
th: กรุณาเลือกอิมเมจอื่น

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
th: ไม่ใช่อิมเมจของแผ่นหรือแฟ้ม cue ที่ถูกต้อง

en: Please insert a disc that is not copy protected.
th: กรุณาใส่แผ่นที่ไม่มีการป้องกันการทำสำเนา

en: All required applications and libraries are not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมและไลบรารีที่ต้องใช้ทั้งหมด

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดที่โปรแกรมรองรับ

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
th: คุณต้องการเขียนข้อมูลเกินความจุแผ่นตามที่ได้รับรายงานหรือไม่?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
th: ขนาดข้อมูลใหญ่เกินความจุแผ่น และถ้าไม่ใช้ตัวเลือกนี้ คุณก็จำเป็นต้องลบแฟ้มบางแฟ้มออกจากรายการที่เลือกเพื่อให้เขียนลงแผ่นได้
    คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าคุณใช้แผ่น CD-R(W) ความยาว 90 หรือ 100 นาที ซึ่งไม่สามารถตรวจจับได้ และจำเป็นต้องใช้ตัวเลือก overburn
    หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้อาจทำให้เขียนแผ่นไม่สำเร็จได้

en: Burn beyond the disc's reported capacity
th: เขียนข้อมูลเกินความจุแผ่นตามที่ได้รับรายงาน

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
th: ไดรว์ที่เก็บแผ่นต้นฉบับจะใช้เขียนแผ่นด้วย

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
th: จะต้องใส่แผ่นชนิดเขียนได้ลงในไดรว์นี้ หลังจากที่ได้คัดลอกแผ่นที่อยู่ในไดรว์ในขณะนี้เก็บไว้แล้ว

en: Select a disc to write to
th: เลือกแผ่นปลายทางที่ต้องการเขียน

en: Disc Burning Setup
th: ตั้งค่าการเขียนแผ่น

en: Video Options
th: ตัวเลือกวีดิทัศน์

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
th: คุณต้องการจะเขียนแผ่นโดยใช้เนื้อหาในอิมเมจ หรือจะเขียนโดยบรรจุอิมเมจเป็นข้อมูลในแผ่น?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
th: มีแฟ้มที่เลือกไว้เพียงแฟ้มเดียว ("%s") ซึ่งเป็นอิมเมจของแผ่นและตัวเนื้อหาสามารถเขียนลงแผ่นได้

en: Burn as _File
th: เขียนเป็นแ_ฟ้ม

en: Burn _Contents…
th: เขียนเนื้อ_หา…

en: Image Burning Setup
th: ตั้งค่าการเขียนอิมเมจ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
th: เลือกอิมเมจของแผ่นที่จะเขียน

en: Copy CD/DVD
th: ทำสำเนาซีดี/ดีวีดี

en: Select disc to copy
th: เลือกแผ่นต้นฉบับที่ต้องการทำสำเนา

en: Please install the following manually and try again:
th: กรุณาติดตั้งสิ่งต่างๆ ต่อไปนี้แล้วลองใหม่:

en: Unknown song
th: ไม่มีข้อมูลเพลง

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
th: โดย %s

en: "%s" cannot be read
th: "%s" ไม่สามารถอ่านได้

en: SVCD image
th: อิมเมจ SVCD

en: VCD image
th: อิมเมจ VCD

en: Video DVD image
th: อิมเมจดีวีดีภาพยนตร์

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
th: กรุณาใส่แผ่นใหม่ลงในไดรว์สำหรับเขียนที่บรรจุแผ่นต้นฉบับอยู่

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
th: %s: มีที่ว่างไม่พอ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
th: %s: พื้นที่ว่าง %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
th: %s: ว่าง %s

en: Do you really want to choose this location?
th: คุณต้องการเลือกตำแหน่งนี้จริงหรือ?

en: You do not have the required permission to write at this location
th: คุณไม่มีสิทธิ์เขียนที่ตำแหน่งนี้

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
th: ระบบแฟ้มในโวลุมนี้ไม่รองรับแฟ้มขนาดใหญ่ (ใหญ่กว่า 2 GiB)
    อาจเป็นปัญหากับการเขียนดีวีดีหรืออิมเมจขนาดใหญ่

en: Impossible to retrieve speeds
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลความเร็วไดรว์

en: Maximum speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: Burning speed
th: ความเร็วการเขียน

en: _Simulate before burning
th: _จำลองก่อนเขียน

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
th: Brasero จะจำลองการเขียนก่อน และถ้าสำเร็จ ก็จะเขียนจริงหลังจากนั้น 10 วินาที

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
th: ใ_ช้ burnproof (ลดโอกาสแผ่นเสีย)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
th: เขียนอิมเมจโดยตรงโดยไ_ม่ต้องบันทึกลงดิสก์ก่อน

en: Leave the disc _open to add other files later
th: ไม่ต้องเขียน_ปิดแผ่น เพื่อเพิ่มแฟ้มต่อในภายหลัง

en: Allow to add more data to the disc later
th: อนุญาตให้เพิ่มข้อมูลลงแผ่นในภายหลัง

en: Location for _Temporary Files
th: ตำแหน่งสำหรับแฟ้ม_ชั่วคราว

en: Set the directory where to store temporary files
th: กำหนดไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว

en: Hidden file
th: แฟ้มซ่อน

en: Unreadable file
th: แฟ้มที่อ่านไม่ได้

en: Broken symbolic link
th: ลิงก์เสีย

en: Recursive symbolic link
th: ลิงก์ที่วนเข้าหาตัวเอง

en: Disc image type:
th: ชนิดอิมเมจแผ่น:

en: ISO9660 image
th: อิมเมจ ISO9660

en: Readcd/Readom image
th: อิมเมจ Readcd/Readom

en: Cue image
th: อิมเมจ Cue

en: Cdrdao image
th: อิมเมจ Cdrdao

en: Properties of %s
th: คุณสมบัติของ %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
th: คุณต้องการคงนามสกุลปัจจุบันของแฟ้มอิมเมจหรือไม่?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
th: ถ้าคุณเลือกคงนามสกุลไว้ โปรแกรมต่างๆ อาจไม่รู้จักนามสกุลแฟ้มชนิดนี้

en: _Keep Current Extension
th: _คงนามสกุลปัจจุบัน

en: Change _Extension
th: เ_ปลี่ยนนามสกุล

en: Configure recording options
th: ตั้งค่าตัวเลือกการเขียน

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
th: เวลาทั้งหมด: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
th: ความเร็วไดรว์โดยเฉลี่ย:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
th: %i MiB จาก %i MiB

en: Estimated drive speed:
th: ความเร็วไดรว์โดยประมาณ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
th: "%s": กำลังอ่าน

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
th: "%s": ไม่ทราบชนิดของอิมเมจแผ่น

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือก_อิมเมจแผ่น

en: Select Disc Image
th: เลือกอิมเมจแผ่น

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
th: แฟ้มอิมเมจ

en: Estimated size: %s
th: ขนาดโดยประมาณ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือกหรือไม่?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
th: รายการต่างๆ ในไดเรกทอรีนี้จะมีไดเรกทอรีแม่ถึง 7 ชั้น
    Brasero สามารถสร้างอิมเมจของโครงสร้างแฟ้มนี้ และเขียนลงแผ่นได้ แต่ระบบปฏิบัติการบางระบบอาจไม่สามารถอ่านแผ่นได้
    หมายเหตุ: โครงสร้างแฟ้มแบบนี้ใช้กับลินุกซ์ได้

en: Ne_ver Add Such File
th: ไ_ม่ต้องเพิ่มแฟ้มดังกล่าวตลอดไป

en: Al_ways Add Such File
th: เ_พิ่มแฟ้มดังกล่าวเสมอ

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือก แล้วใช้มาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สามเพื่อรองรับรายการดังกล่าวหรือไม่?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
th: ขนาดของแฟ้มนี้ใหญ่เกิน 2 GiB แต่มาตรฐาน ISO9660 รุ่นแรกและรุ่นที่สอง (ซึ่งมีการใช้งานแพร่หลายที่สุด) ไม่รองรับแฟ้มที่ใหญ่กว่า 2 GiB
    ขอแนะนำให้ใช้มาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สาม ซึ่งมีการรองรับในระบบปฏิบัติการส่วนใหญ่ รวมถึงลินุกซ์และวินโดวส์ทุกรุ่น
    อย่างไรก็ดี Mac OS X ไม่สามารถอ่านอิมเมจที่สร้างด้วยมาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สามได้

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
th: ต้องการเปลี่ยนชื่อบางแฟ้มให้ใช้กับวินโดวส์ได้อย่างเต็มที่หรือไม่?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
th: ควรเปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าวโดยตัดให้เหลือ 64 ตัวอักษร

en: _Disable Full Windows Compatibility
th: ไ_ม่เปิดคุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: _Rename for Full Windows Compatibility
th: เ_ปลี่ยนชื่อเพื่อความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่

en: Size Estimation
th: การประเมินขนาด

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
th: กรุณารอการประเมินขนาด

en: All files need to be analysed to complete this operation.
th: การกระทำนี้ต้องวิเคราะห์แฟ้มทุกแฟ้ม

en: Check _Again
th: ตรวจสอบ_อีกครั้ง

en: The file integrity check could not be performed.
th: ไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้มได้

en: An unknown error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: The file integrity check was performed successfully.
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้มสำเร็จแล้ว

en: There seem to be no corrupted files on the disc
th: ดูเหมือนไม่มีแฟ้มเสียหายในดิสก์

en: The following files appear to be corrupted:
th: ข้อมูลในแฟ้มต่อไปนี้เสียหาย:

en: Corrupted Files
th: แฟ้มข้อมูลที่เสียหาย

en: Downloading MD5 file
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม MD5

en: "%s" is not a valid URI
th: "%s" ไม่ใช่ URI ที่ถูกต้อง

en: No MD5 file was given.
th: ไม่ได้ระบุแฟ้ม MD5

en: Use an _MD5 file to check the disc
th: ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม _MD5 สำหรับตรวจสอบแผ่น

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
th: ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม .md5 เพื่อตรวจสอบค่า checksum ของแผ่น

en: Open an MD5 file
th: เปิดแฟ้ม MD5

en: Disc Checking
th: การตรวจสอบแผ่น

en: The operation cannot be performed.
th: ไม่สามารถดำเนินการได้

en: The disc is not supported
th: ไม่รองรับชนิดของแผ่น

en: The drive is empty
th: ไดรว์ไม่มีแผ่น

en: Select a disc
th: เลือกแผ่น

en: (loading…)
th: (กำลังอ่าน…)

en: Disc file
th: แฟ้มแผ่น

en: New folder %i
th: โฟลเดอร์ใหม่ %i

en: Analysing files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มต่างๆ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
th: "%s" เป็นลิงก์สัญลักษณ์ที่วนเข้าหาตัวเอง

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
th: ไม่พบ "%s"

en: Retrieving image format and size
th: กำลังดึงข้อมูลฟอร์แมตและขนาดของอิมเมจ

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
th: ไม่สามารถระบุฟอร์แมตของอิมเมจของแผ่นได้

en: Please set it manually
th: กรุณากำหนดด้วยตนเอง

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
th: "%s" ถูกลบออกจากระบบแฟ้มไปแล้ว

en: Directories cannot be added to video or audio discs
th: ไม่สามารถเพิ่มไดเรกทอรีลงในแผ่นภาพยนตร์หรือแผ่นเพลงได้

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
th: ไม่สามารถเพิ่มรายการการเล่นลงในแผ่นภาพยนตร์หรือแผ่นเพลงได้

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
th: "%s" ไม่เหมาะสำหรับใช้เป็นสื่อภาพยนตร์

en: Analysing video files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มวีดิทัศน์

en: Video format:
th: ฟอร์แมตของวีดิทัศน์:

en: Format used mostly on the North American continent
th: ฟอร์แมตซึ่งใช้มากในแถบอเมริกาเหนือ

en: Format used mostly in Europe
th: ฟอร์แมตซึ่งใช้มากในยุโรป รวมทั้งไทยด้วย

en: Native _format
th: ฟอร์แมตของ_ระบบ

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
th: ชนิด VCD:

en: Create an SVCD
th: สร้าง SVCD

en: Create a VCD
th: สร้าง VCD

en: Directory could not be created (%s)
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี (%s)

en: Getting size
th: กำลังคำนวณขนาด

en: Writing
th: กำลังเขียน

en: Blanking
th: กำลังล้างข้อมูลแผ่น

en: Creating checksum
th: กำลังคำนวณ checksum

en: Copying file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Analysing audio files
th: กำลังวิเคราะห์แฟ้มเสียง

en: Transcoding song
th: กำลังแปลงรหัสเพลง

en: Preparing to write
th: กำลังเตรียมเขียน

en: Writing leadin
th: กำลังเขียน leadin

en: Writing CD-Text information
th: กำลังเขียนข้อมูล CD-Text

en: Writing leadout
th: กำลังเขียน leadout

en: Starting to record
th: กำลังเริ่มบันทึก

en: Ejecting medium
th: กำลังดันแผ่นออก

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีเขียนสื่อของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Brasero media burning library
th: ไลบรารีเขียนสื่อของ Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารี Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
th: "%s" ทำงานไม่ถูกต้อง

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
th: มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ (มี %s แต่ต้องการ %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
th: ระบบแฟ้มที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวไม่สามารถเก็บแฟ้มที่มีขนาดเกิน 2GiB ได้

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวมีเนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับเก็บอิมเมจของแผ่น (ต้องการ %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลขนาดของโวลุมได้

en: No path was specified for the image output
th: ไม่ได้ระบุพาธสำหรับอิมเมจผลลัพธ์

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน (%s)

en: The file is not stored locally
th: แฟ้มไม่ได้เก็บอยู่ในเครื่อง

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
th: ไดเรกทอรี VIDEO_TS ขาดหายไปหรือใช้การไม่ได้

en: "%s" could not be found in the path
th: ไม่พบ "%s" ในพาธโปรแกรม

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
th: ไม่พบปลั๊กอิน "%s" ของ GStreamer

en: The version of "%s" is too old
th: รุ่นของ "%s" เก่าเกินไป

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
th: "%s" เป็นลิงก์สัญลักษณ์ไปยังโปรแกรมอื่น

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
th: ไม่พบ "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
th: โพรเซส "%s" จบการทำงานด้วยรหัสข้อผิดพลาด (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
th: แฟ้มอิมเมจ

en: Unnamed CD/DVD Drive
th: ไดรว์ซีดี/ดีวีดีไม่มีชื่อ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีสื่อของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Brasero optical media library
th: ไลบรารีสื่อจานแสงของ Brasero

en: Display options for Brasero media library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารีสื่อของ Brasero

en: DVD+R dual layer
th: DVD+R เลเยอร์คู่

en: DVD+RW dual layer
th: DVD+RW เลเยอร์คู่

en: DVD-R dual layer
th: DVD-R เลเยอร์คู่

en: Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray ชนิดเขียนได้

en: Rewritable Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray ชนิดเขียนซ้ำได้

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
th: %s เปล่า ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
th: %s เพลงและข้อมูล ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
th: %s เพลง ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
th: %s ข้อมูล ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
th: %s ใน %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
th: %s: ว่าง

en: Searching for available discs
th: กำลังค้นหาแผ่นทั้งหมดที่มี

en: No disc available
th: ไม่มีแผ่น

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
th: %s ชม. %s นาที %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
th: %s ชม. %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
th: %s ชม.

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
th: %s นาที

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
th: %s:%s นาที

en: The disc mount point could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจุดเมานท์ของแผ่นได้

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
th: แผ่นเปล่า (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
th: แผ่นเพลงและข้อมูล (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
th: แผ่นเพลง (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
th: แผ่นข้อมูล (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
th: ไม่ใช่อิมเมจ ISO ที่ถูกต้อง

en: Bad argument
th: อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด

en: Outrange address
th: ที่อยู่ออกนอกช่วง

en: Invalid address
th: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid command
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Invalid parameter in command
th: มีพารามิเตอร์ไม่ถูกต้องในคำสั่ง

en: Invalid field in command
th: มีเขตข้อมูลไม่ถูกต้องในคำสั่ง

en: The device timed out
th: หมดเวลาคอยที่อุปกรณ์

en: Key not established
th: ยังไม่ได้สร้างการเชื่อมต่อกุญแจ

en: Invalid track mode
th: โหมดร่องไม่ถูกต้อง

en: _Hide changes
th: ซ่อ_นการเปลี่ยนแปลง

en: _Show changes
th: แ_สดงการเปลี่ยนแปลง

en: The file does not appear to be a playlist
th: แฟ้มดูเหมือนไม่ใช่รายการการเล่น

en: _Color
th: _สี

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
th: พาธของรูปภาพ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
th: เลือกรูปภาพ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
th: รูปแบบของรูปภาพ:

en: Background Properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: Bac_kground Properties
th: คุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: Background properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: Font family and size
th: ตระกูลแบบอักษรและขนาด

en: _Text Color
th: สี_ข้อความ

en: Cover Editor
th: เครื่องมือแก้ไขปก

en: Set Bac_kground Properties
th: ตั้งคุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: SIDES
th: ด้านข้าง

en: BACK COVER
th: ปกหลัง

en: FRONT COVER
th: ปกหน้า

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพได้

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
th: GStreamer ไม่สามารถจัดการกับ "%s" ได้

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ %s ได้

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
th: แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีอรรถประโยชน์ของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Brasero utilities library
th: ไลบรารีอรรถประโยชน์ของ Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารี Brasero-utils

en: Pick a Color
th: เลือกสี

en: Create CDs and DVDs
th: สร้างซีดีและดีวีดี

en: Medium Icon
th: ไอคอนสื่อ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
th: แฟ้มรูปภาพ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
th: โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี

en: Disc Name:
th: ชื่อแผ่น:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
th: ลากหรือคัดลอกแฟ้มต่างๆ ข้างล่างนี้เพื่อเขียนลงแผ่น

en: Write to Disc
th: เขียนลงแผ่น

en: Write contents to a CD or DVD
th: เขียนเนื้อหาลงในซีดีหรือดีวีดี

en: Copy Disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: _Write to Disc…
th: เ_ขียนลงแผ่น…

en: Write disc image to a CD or DVD
th: เขียนอิมเมจของแผ่นลงในซีดีหรือดีวีดี

en: _Copy Disc…
th: ทำ_สำเนาแผ่น…

en: Create a copy of this CD or DVD
th: ทำสำเนาซีดีหรือดีวีดีนี้

en: _Blank Disc…
th: _ล้างข้อมูลในแผ่น…

en: Blank this CD or DVD
th: ล้างข้อมูลในซีดีหรือดีวีดีนี้

en: _Check Disc…
th: _ตรวจสอบแผ่น…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในซีดีหรือดีวีดีนี้

en: Data could not be read (%s)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ (%s)

en: Data could not be written (%s)
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้ (%s)

en: Generates .cue files from audio
th: สร้างแฟ้ม .cue จากเพลง

en: cdrdao burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrdao

en: Copying audio track
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง

en: Copying data track
th: กำลังคัดลอกร่องข้อมูล

en: Analysing track %02i
th: กำลังวิเคราะห์ร่อง %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
th: คุณไม่มีสิทธิ์ใช้ไดรว์นี้

en: Converting toc file
th: กำลังแปลงแฟ้ม toc

en: Copies, burns and blanks CDs
th: ทำสำเนา เขียนแผ่น และล้างข้อมูลซีดี

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" (ดูคู่มือของ cdrdao)

en: cdrkit burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrkit

en: Last session import failed
th: นำเข้าวาระการเขียนล่าสุดไม่สำเร็จ

en: An image could not be created
th: ไม่สามารถสร้างอิมเมจได้

en: This version of genisoimage is not supported
th: ไม่รองรับ genisoimage รุ่นนี้

en: Some files have invalid filenames
th: แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อผิดรูปแบบ

en: Unknown character encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ

en: There is no space left on the device
th: ไม่มีเนื้อที่เหลือในดิสก์

en: Creates disc images from a file selection
th: สร้างอิมเมจของแผ่นจากรายการแฟ้ม

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวมีเนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับเก็บอิมเมจของแผ่น

en: Copies any disc to a disc image
th: ทำสำเนาแผ่นในรูปอิมเมจของแผ่น

en: An error occurred while writing to disc
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
th: ระบบช้าเกินกว่าจะเขียนแผ่นที่ความเร็วนี้ได้ กรุณาลดความเร็ว

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
th: กำลังเขียนร่อง %s

en: Formatting disc
th: กำลังฟอร์แมตแผ่น

en: Writing cue sheet
th: กำลังเขียน cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
th: ต้องเอาแผ่นออกแล้วใส่ใหม่ก่อนที่จะเขียน

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
th: เขียนแผ่น ล้างข้อมูล และฟอร์แมตซีดี/ดีวีดี

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" (ดูคู่มือของ wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
th: อัตราการเติมบัฟเฟอร์ของไดรว์ต่ำสุด (เป็น %) (ดูคู่มือของ wodim):

en: Copying audio track %02d
th: กำลังคัดลอกร่องเพลง %02d

en: Preparing to copy audio disc
th: กำลังเตรียมทำสำเนาแผ่นเพลง

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
th: คัดลอกร่องเพลงต่างๆ จากซีดีเพลง พร้อมทั้งข้อมูลกำกับทั้งหมด

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
th: เขียนแผ่น ล้างข้อมูล และฟอร์แมตซีดี ดีวีดี และบีดี

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
th: เปิดใช้แฟล็ก "-immed" (ดูคู่มือของ cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
th: อัตราการเติมบัฟเฟอร์ของไดรว์ต่ำสุด (เป็น %%) (ดูคู่มือของ cdrecord):

en: cdrtools burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
th: ไม่รองรับ mkisofs รุ่นนี้

en: File "%s" could not be opened (%s)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s" ได้ (%s)

en: Creating checksum for image files
th: กำลังสร้าง checksum สำหรับแฟ้มอิมเมจต่างๆ

en: No checksum file could be found on the disc
th: ไม่พบแฟ้ม checksum ในแผ่น

en: Checking file integrity
th: กำลังตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้ม

en: File "%s" could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม  "%s" ได้

en: Some files may be corrupted on the disc
th: บางแฟ้มในแผ่นอาจเสียหาย

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
th: Checksum ของแฟ้ม

en: Checks file integrities on a disc
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลของแฟ้มต่างๆ ในแผ่น

en: Hashing algorithm to be used:
th: อัลกอริทึมแฮชที่จะใช้:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
th: ไม่สามารถเปิด "%s" ได้ (%s)

en: Creating image checksum
th: กำลังสร้าง checksum ของอิมเมจ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
th: Checksum ของอิมเมจ

en: Checks disc integrity after it is burnt
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่นหลังจากเขียนเสร็จแล้ว

en: Creating file layout
th: กำลังสร้างเค้าโครงการจัดแฟ้ม

en: Creates disc images suitable for video DVDs
th: สร้างอิมเมจของแผ่นที่เหมาะสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงกุญแจที่จะใช้เข้ารหัสลับ คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้: สั่งในเทอร์มินัลโดยกำหนดรหัสของช่วงที่เหมาะสมของ DVD ให้กับโปรแกรมเล่น CD/DVD ของคุณโดยใช้คำสั่ง "regionset %s" หรือสั่งคำสั่ง "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจดีวีดี

en: Video DVD could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดดีวีดีภาพยนตร์ได้

en: Error while reading video DVD (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านดีวีดีภาพยนตร์ (%s)

en: Copying video DVD
th: กำลังคัดลอกดีวีดีภาพยนตร์

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
th: ทำสำเนาดีวีดีภาพยนตร์ที่เข้ารหัสลับแบบ CSS ในรูปอิมเมจของแผ่น

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
th: ล้างข้อมูลและฟอร์แมตดีวีดีและบีดีชนิดเขียนซ้ำได้

en: Burns and blanks DVDs and BDs
th: เขียนแผ่นและล้างข้อมูลดีวีดี/บีดี

en: Allow DAO use
th: อนุญาตให้ใช้ DAO

en: growisofs burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น growisofs

en: libburn track could not be created
th: ไม่สามารถสร้างร่องของ libburn ได้

en: libburn library could not be initialized
th: ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี libburn ได้

en: The drive address could not be retrieved
th: ไม่สามารถอ่านที่อยู่ของไดรว์ได้

en: Writing track %02i
th: กำลังเขียนร่อง %02i

en: libburnia burning suite
th: ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น libburnia

en: Volume could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโวลุมได้

en: libisofs could not be initialized.
th: ไม่สามารถตั้งต้น libisofs ได้

en: Read options could not be created
th: ไม่สามารถสร้างตัวเลือกของการอ่านได้

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
th: ไม่พบไดเรกทอรีแม่ในโครงสร้างต้นไม้สำหรับพาธ "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะเพิ่มเนื้อหาลงในไดเรกทอรี "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
th: libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มที่พาธ "%s"

en: Copying checksum file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม checksum

en: Copying files locally
th: กำลังคัดลอกแฟ้มภายในเครื่อง

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
th: เครื่องมือดาวน์โหลดแฟ้ม

en: Allows files not stored locally to be burned
th: ช่วยเขียนแฟ้มจากเครือข่ายลงแผ่น

en: Impossible to retrieve local file path
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะดึงข้อมูลพาธของแฟ้มในเครื่อง

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
th: ช่วยเขียนแฟ้มต่างๆ ที่เพิ่มเข้ามาใน "โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี" ใน Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อช่องข้อมูลระหว่างปลั๊กอิน

en: Normalizing tracks
th: เกลี่ยความดังเพลง

en: Normalization
th: การเกลี่ยความดัง

en: Sets consistent sound levels between tracks
th: ปรับความดังของเพลงต่างๆ ให้สม่ำเสมอกัน

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเติมข้อมูลอุดช่องว่างในแฟ้ม (%s)

en: Error while getting duration
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านความยาวเพลง

en: Analysing "%s"
th: กำลังวิเคราะห์ "%s"

en: Transcoding "%s"
th: กำลังแปลงรหัส "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
th: แปลงฟอร์แมตแฟ้มเพลงต่างๆ ให้เป็นฟอร์แมตที่เหมาะสมสำหรับซีดีเพลง

en: Converting video file to MPEG2
th: กำลังแปลงแฟ้มวีดิทัศน์ไปเป็น MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
th: แปลงฟอร์แมตแฟ้มวีดิทัศน์ต่างๆ ให้เป็นฟอร์แมตที่เหมาะสมสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

en: Creates disc images suitable for SVCDs
th: สร้างอิมเมจของแผ่นที่เหมาะสำหรับ SVCD

en: Choose plugins for Brasero
th: เลือกปลั๊กอินสำหรับ Brasero

en: E_ject
th: ดั_นแผ่นออก

en: Eject a disc
th: ดันแผ่นออก

en: _Blank…
th: _ล้างข้อมูล…

en: Blank a disc
th: ล้างข้อมูลในแผ่น

en: _Check Integrity…
th: _ตรวจสอบข้อมูลแผ่น…

en: Check data integrity of disc
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่น

en: Quit Brasero
th: ออกจาก Brasero

en: Display help
th: แสดงวิธีใช้โปรแกรม

en: Disc Burner
th: เครื่องมือเขียนแผ่น

en: Error while loading the project
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: Please add files to the project.
th: กรุณาเพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการ

en: The project is empty
th: ยังไม่มีแฟ้มในโครงการนี้

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Brasero เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Brasero เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Brasero ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
th: โปรแกรมเขียนซีดี/ดีวีดีสะดวกใช้สำหรับ GNOME

en: Brasero Homepage
th: เว็บไซต์ Brasero

en: The project "%s" does not exist
th: ไม่มีโครงการ "%s" อยู่

en: _Recent Projects
th: โ_ครงการล่าสุด

en: Display the projects recently opened
th: แสดงโครงการล่าสุดที่เพิ่งเปิด

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  941 (Thai (Minetest))  #-#-#-
en: Menu
th: เมนู

en: Open the selected files
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: _Edit Information…
th: แ_ก้ไขข้อมูล…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
th: แก้ไขข้อมูลเพลง (เริ่ม, หยุด, ศิลปิน ฯลฯ)

en: Remove the selected files from the project
th: ลบแฟ้มที่เลือกจากโครงการ

en: Paste files
th: แปะแฟ้มต่างๆ

en: Add the files stored in the clipboard
th: เพิ่มแฟ้มต่างๆ จากในคลิปบอร์ด

en: I_nsert a Pause
th: แ_ทรกช่วงพัก

en: Add a 2 second pause after the track
th: เว้นช่วงพัก 2 วินาทีระหว่างเพลง

en: _Split Track…
th: ตัดแ_บ่งร่อง…

en: Split the selected track
th: ตัดแบ่งเพลงที่เลือก

en: The track will be padded at its end.
th: จะมีการเติมช่วงว่างที่ท้ายร่องเสียง

en: The track is shorter than 6 seconds
th: ร่องเสียงนี้สั้นกว่า 6 วินาที

en: Make sure the appropriate codec is installed
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง codec ที่จำเป็น

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ซึ่งเป็นแฟ้มวีดิทัศน์หรือไม่?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
th: แฟ้มนี้เป็นแฟ้มวีดิทัศน์ และสามารถเขียนเฉพาะส่วนข้อมูลเสียงเท่านั้นลงแผ่นได้

en: _Discard File
th: _ละทิ้งแฟ้ม

en: _Add File
th: เ_พิ่มแฟ้ม

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
th: คุณต้องการค้นหาแฟ้มเพลงในไดเรกทอรีหรือไม่?

en: Search _Directory
th: ค้นไ_ดเรกทอรี

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
th: คุณต้องการสร้างซีดีเพลงโดยใช้ร่องเสียงแบบ DTS หรือไม่?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
th: เพลงบางเพลงที่เลือก เหมาะกับการสร้างร่องเสียงแบบ DTS
    ร่องเสียงซีดีชนิดนี้จะให้คุณภาพเสียงสูงกว่า แต่จะสามารถเล่นได้ในเครื่องเล่นดิจิทัลบางชนิดเท่านั้น
    หมายเหตุ: ถ้าคุณเลือกสร้างร่องเสียงแบบ DTS ก็จะไม่มีการเกลี่ยความดังเสียงในร่องเสียงเหล่านี้

en: Create _Regular Tracks
th: สร้างร่องเสียงแบบธรร_มดา

en: Click here to burn all songs as regular tracks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการเขียนเพลงทั้งหมดเป็นร่องเสียงธรรมดา

en: Create _DTS Tracks
th: สร้างร่องเสียงแบบ _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการเขียนเพลงทั้งหมดที่เขียนแบบ DTS ได้เป็นร่องเสียงแบบ DTS

en: Select one song only please.
th: กรุณาเลือกทีละเพลง

en: Impossible to split more than one song at a time
th: ไม่สามารถตัดแบ่งเพลงมากกว่าครั้งละหนึ่งเพลงได้

en: Open the specified project
th: เปิดโครงการที่ระบุ

en: PROJECT
th: โครงการ

en: Open the specified playlist as an audio project
th: เปิดรายการการเล่นที่ระบุและใช้เป็นโครงการแผ่นเพลง

en: PLAYLIST
th: รายการการเล่น

en: Set the drive to be used for burning
th: กำหนดไดรว์ที่จะใช้เขียนแผ่น

en: DEVICE PATH
th: พาธของอุปกรณ์

en: Create an image file instead of burning
th: สร้างแฟ้มอิมเมจแทนการเขียนแผ่น

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นเพลง พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นข้อมูล พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Copy a disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: PATH TO DEVICE
th: พาธของอุปกรณ์

en: Cover to use
th: ปกที่จะใช้

en: PATH TO COVER
th: พาธของปก

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
th: เปิดโครงการแผ่นภาพยนตร์ พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: URI of an image file to burn (autodetected)
th: URI ของแฟ้มอิมเมจที่จะเขียน (ตรวจหาโดยอัตโนมัติ)

en: PATH TO IMAGE
th: พาธของอิมเมจ

en: Force Brasero to display the project selection page
th: บังคับให้ Brasero แสดงหน้าเลือกโครงการ

en: Open the blank disc dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบล้างข้อมูลแผ่น

en: Open the check disc dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบตรวจสอบแผ่น

en: Burn the contents of the burn:// URI
th: เขียนเนื้อหาใน URI burn:// ลงแผ่น

en: Start burning immediately.
th: เริ่มเขียนแผ่นทันที

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
th: เขียนโครงการที่ระบุลงแผ่นแล้วลบทิ้ง
    ตัวเลือกนี้ใช้สำหรับการทำงานร่วมกับโปรแกรมอื่นเป็นหลัก

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
th: XID ของหน้าต่างแม่

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
th: "%s" ไม่สามารถเขียนได้

en: Wrong command line option.
th: ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Incompatible command line options used.
th: ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่งไม่เข้ากัน

en: Only one option can be given at a time
th: สามารถใช้ตัวเลือกได้ทีละตัวเท่านั้น

en: R_ename…
th: เ_ปลี่ยนชื่อ…

en: Create a new empty folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: The session could not be imported.
th: ไม่สามารถนำเข้าวาระการเขียนได้

en: The contents of the project changed since it was saved.
th: เนื้อหาในโครงการนี้มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากถูกบันทึกครั้งสุดท้าย

en: Discard the current modified project ?
th: ละทิ้งโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?

en: _Discard
th: _ละทิ้ง

en: Discard the current modified project
th: ละทิ้งโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลง

en: Continue with the current modified project
th: ดำเนินการโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงต่อ

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
th: มีแฟ้มที่เลือกไว้เพียงแฟ้มเดียว ("%s") ซึ่งเป็นอิมเมจของแผ่นและตัวเนื้อหาสามารถเขียนลงแผ่นได้

en: Burn as _Data
th: เขียนเป็น_ข้อมูล

en: Burn as _Image
th: เขียนเป็น_อิมเมจ

en: "%s" cannot be added to the selection.
th: ไม่สามารถเพิ่ม "%s" เข้าในรายการการเลือก

en: It is a recursive symlink
th: รายการดังกล่าวเป็น symlink ที่วนเข้าหาตัวเอง

en: It does not exist at the specified location
th: ไม่มีรายการดังกล่าวในตำแหน่งที่ระบุ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
th: คุณต้องการเขียนข้อมูลทับ "%s" หรือไม่?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้วในโฟลเดอร์ ถ้าแทนที่ ก็จะเขียนทับเนื้อหาแฟ้มดังกล่าวในแผ่นที่จะเขียน

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
th: คงไ_ว้เสมอ

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
th: แท_นที่เสมอ

note: #-#-#-#-#  48 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
th: นำเข้า %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
th: _นำเข้า %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
th: คุณต้องการนำเข้าวาระการเขียนจาก "%s" หรือไม่?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
th: การนำเข้าวาระการเขียน จะทำให้สามารถใช้งานแฟ้มเก่าในการเขียนวาระก่อนๆ ได้ หลังจากเขียนแผ่นเสร็จแล้ว

en: I_mport Session
th: _นำเข้าวาระการเขียน

en: Click here to import its contents
th: คลิกที่นี่เพื่อนำเข้าเนื้อหา

en: Please wait while the project is loading.
th: กรุณารอขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: _Cancel Loading
th: เ_ลิกอ่าน

en: Cancel loading current project
th: ยกเลิกการอ่านโครงการปัจจุบัน

en: File Renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Renaming mode
th: วิธีการเปลี่ยนชื่อ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
th: ไม่สามารถดันแผ่นใน "%s" ออกได้

en: Eject Disc
th: ดันแผ่นออก

en: Movies
th: ภาพยนตร์

en: No file filtered
th: ไม่มีแฟ้มที่ถูกกรองออก

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
th[0]: ซ่อนรายชื่อแฟ้มที่ถูก_กรองออก (%d แฟ้ม)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
th[0]: แสดงรายชื่อแฟ้มที่ถูก_กรองออก (%d แฟ้ม)

en: Filter Options
th: ตัวเลือกการกรอง

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
th: เลือกแฟ้มที่ต้องการกู้คืนแล้วคลิกที่ปุ่ม "กู้คืน"

en: Restore the selected files
th: กู้แฟ้มที่เลือกคืน

en: _Options…
th: _ตัวเลือก…

en: Set the options for file filtering
th: กำหนดตัวเลือกสำหรับการกรองแฟ้ม

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
th: กรองแฟ้มซ่อ_น

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
th: แ_ทนลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
th: กรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เ_สียออก

en: Filtering options
th: ตัวเลือกการกรอง

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
th: แสดงตัวอย่างวีดิทัศน์ เสียง และภาพ

en: _Show Side Panel
th: แ_สดงช่องด้านข้าง

en: Show a side pane along the project
th: แสดงช่องด้านข้างคู่ไปกับโครงการ

en: _Horizontal Layout
th: จัดวางแนว_นอน

en: Set a horizontal layout
th: ใช้การจัดวางแนวนอน

en: _Vertical Layout
th: จัดวางแนว_ตั้ง

en: Set a vertical layout
th: ใช้การจัดวางแนวตั้ง

en: Click to close the side pane
th: คลิกเพื่อปิดช่องด้านข้าง

en: <Keep current values>
th: <ใช้ค่าปัจจุบัน>

en: Remove silences
th: ลบช่วงเงียบ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
th: ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงแผ่นด้วยเทคโนโลยี CD-Text ซึ่งเครื่องเล่นซีดีบางรุ่นสามารถอ่านได้

en: Song titles
th: ชื่อเพลง

en: Additional song information
th: ข้อมูลอื่นๆ ของเพลง

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: infodialog.ui:103 i18n: file: tracks.ui:164 i18n: ectx: property (text), w
en: Artist:
th: ศิลปิน:

en: Composer:
th: ผู้ประพันธ์:

en: Pause length:
th: ช่วงพัก:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
th: ป้อนระยะเวลาหยุดพักหลังจากเพลงจบ

en: Song Information
th: ข้อมูลเพลง

en: %i × %i pixels
th: %i × %i จุด

note: #-#-#-#-#  48 (Brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
th: ไม่มีตัวอย่าง

en: Error parsing playlist "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงรายการการเล่น "%s"

en: Select Playlist
th: เลือกรายการการเล่น

en: Number of Songs
th: จำนวนเพลง

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: Copyright %s
th: สงวนลิขสิทธิ์ %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
th: ตัวเลือกสำหรับปลั๊กอิน %s

en: Brasero Plugins
th: ปลั๊กอินสำหรับ Brasero

en: Save current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: Save current project to a different location
th: บันทึกโครงการในตำแหน่งอื่น

en: _Add Files
th: เ_พิ่มแฟ้ม

en: Add files to the project
th: เพิ่มแฟ้มลงในโครงการ

en: _Remove Files
th: _ลบแฟ้ม

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
th: ลบทุ_กแฟ้ม

en: Remove all files from the project
th: ลบแฟ้มทั้งหมดออกจากโครงการ

en: _Burn…
th: เ_ขียนแผ่น…

en: Burn the disc
th: เขียนแผ่น

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
th: เพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการได้โดยคลิกปุ่ม "เพิ่ม" หรือลากแฟ้มมาวางในพื้นที่นี้

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
th: ลบแฟ้มได้โดยเลือกแฟ้มที่จะลบแล้วคลิกปุ่ม "เอาออก" หรือกดปุ่ม "Delete" ที่แป้นพิมพ์

en: Estimated project size: %s
th: ขนาดโครงการโดยประมาณ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
th: โครงการมีขนาดใหญ่เกินขนาดแผ่น ถึงแม้จะใช้ตัวเลือก overburn แล้ว

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
th: โครงการมีขนาดใหญ่เกินความจุแผ่น และคุณจำเป็นต้องลบแฟ้มบางแฟ้มออกจากโครงการ
    คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าคุณใช้แผ่น CD-R(W) ความยาว 90 หรือ 100 นาที ซึ่งไม่สามารถตรวจจับได้ และจำเป็นต้องใช้ตัวเลือก overburn
    หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้อาจทำให้เขียนแผ่นไม่สำเร็จได้

en: Start to burn the contents of the selection
th: เริ่มเขียนข้อมูลที่เลือกไว้

en: Please add songs to the project.
th: กรุณาเพิ่มเพลงเข้าในโครงการ

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
th: คุณต้องการสร้างโครงการใหม่ และทิ้งโครงการปัจจุบันหรือไม่?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
th: ถ้าคุณเลือกสร้างโครงการว่างอันใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมาจะถูกละทิ้ง

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
th: คุณต้องการละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก หรือต้องการเพิ่มเข้าในโครงการใหม่?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
th: ถ้าคุณเลือกสร้างโครงการว่างอันใหม่ ก็จะละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก

en: _Discard File Selection
th: _ละทิ้งชุดแฟ้มที่เลือก

en: _Keep File Selection
th: เ_ก็บชุดแฟ้มที่เลือกไว้

en: _Discard Project
th: _ละทิ้งโครงการ

en: Do you really want to empty the current project?
th: ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในโครงการนี้หรือไม่?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
th: การล้างข้อมูลโครงการจะล้างแฟ้มทั้งหมดที่เคยใส่ไว้ ข้อมูลเหล่านี้จะยังไม่ถูกลบออกจากเครื่อง แต่จะไม่แสดงรายชื่อในโครงการเท่านั้น

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นข้อมูล)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นเพลง)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
th: Brasero — %s (แผ่นภาพยนตร์)

en: Your project has not been saved.
th: โครงการของคุณยังไม่ได้บันทึก

en: Save the changes of current project before closing?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในโครงการก่อนสั่งปิดหรือไม่?

en: Cl_ose Without Saving
th: _ปิดโดยไม่บันทึก

en: Save Current Project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: Save project as a Brasero audio project
th: บันทึกโครงการเป็นโครงการแผ่นเพลง Brasero

en: Save project as a plain text list
th: บันทึกโครงการเป็นรายชื่อแบบข้อความ

en: Save project as a PLS playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ PLS

en: Save project as an M3U playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ M3U

en: Save project as an XSPF playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ XSPF

en: Save project as an iriver playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการการเล่นแบบ iriver

en: _Cover Editor
th: เครื่องมือแ_ก้ไขปก

en: Design and print covers for CDs
th: ออกแบบและพิมพ์ปกซีดี

en: _New Project
th: โครงการใ_หม่

en: _Empty Project
th: โครงการ_ว่างอันใหม่

en: Let you choose your new project
th: เลือกโครงการอันใหม่

en: New _Audio Project
th: โครงการแผ่นเ_พลงใหม่

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
th: สร้างแผ่นซีดีเพลงแบบมาตรฐาน ซึ่งเล่นได้ทั้งในคอมพิวเตอร์และเครื่องเสียง

en: New _Data Project
th: โครงการแผ่น_ข้อมูลใหม่

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
th: สร้างซีดี/ดีวีดีข้อมูล ซึ่งเปิดได้บนคอมพิวเตอร์เท่านั้น

en: New _Video Project
th: โครงการแผ่น_ภาพยนตร์ใหม่

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
th: สร้างดีวีดีภาพยนตร์หรือ SVCD ซึ่งเปิดได้ในเครื่องเล่นสำหรับทีวี

en: Copy _Disc…
th: ทำสำเนาแ_ผ่น…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
th: ทำสำเนาแผ่นซีดีเพลง หรือซีดี/ดีวีดีข้อมูลที่เหมือนต้นฉบับ ลงบนฮาร์ดดิสก์หรือซีดี/ดีวีดีแผ่นอื่น

en: _Burn Image…
th: เ_ขียนอิมเมจ…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
th: เขียนอิมเมจซีดี/ดีวีดีลงแผ่น

en: Open a project
th: เปิดโครงการ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
th[0]: เลือก %d แฟ้ม (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
th[0]: มี %d แฟ้มที่รองรับ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
th[0]: มี %d แฟ้มที่สามารถเพิ่มได้ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
th[0]: ไม่มีแฟ้มที่สามารถเพิ่มได้ (เลือก %i แฟ้ม)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
th[0]: ไม่มีแฟ้มที่รองรับ (เลือก %i แฟ้ม)

en: Brasero — New Audio Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นเพลงโครงการใหม่

en: Brasero — New Data Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นข้อมูลโครงการใหม่

en: Brasero — New Video Disc Project
th: Brasero — โครงการแผ่นภาพยนตร์โครงการใหม่

en: Brasero — New Image File
th: Brasero — สร้างอิมเมจใหม่

en: Brasero — Disc Copy
th: Brasero — ทำสำเนาแผ่น

en: Open Project
th: เปิดโครงการ

en: Display playlists and their contents
th: แสดงรายการการเล่นต่างๆ พร้อมเนื้อหา

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
th: กรุณาเลือกรูปภาพอื่น

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
th: แผ่นวีดิทัศน์ (%s)

en: Error while loading the project.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลโครงการ

en: The project could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดโครงการได้

en: The file is empty
th: แฟ้มว่างเปล่า

en: It does not seem to be a valid Brasero project
th: ดูเหมือนแฟ้มจะไม่ใช่แฟ้มโครงการที่ถูกต้องของ Brasero

en: Audi_o project
th: โครงการแผ่นเ_พลง

en: Create a traditional audio CD
th: สร้างแผ่นซีดีเพลงแบบมาตรฐาน

en: D_ata project
th: โครงการแผ่น_ข้อมูล

en: Create a data CD/DVD
th: สร้างซีดี/ดีวีดีข้อมูล

en: _Video project
th: โครงการแผ่น_ภาพยนตร์

en: Create a video DVD or an SVCD
th: สร้างแผ่นดีวีดีภาพยนตร์ หรือ SVCD

en: Disc _copy
th: ทำสำเนาแ_ผ่น

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
th: ทำสำเนาแผ่นซีดี/ดีวีดีที่เหมือนต้นฉบับ

en: Burn _image
th: เขียน_อิมเมจ

en: Last _Unsaved Project
th: โครงการล่าสุดที่ยังไ_ม่บันทึก

en: Load the last project that was not burned and not saved
th: อ่านข้อมูลโครงการล่าสุดที่ยังไม่เขียนลงแผ่นและยังไม่บันทึก

en: No recently used project
th: ไม่มีโครงการเก่า

en: Create a new project:
th: สร้างโครงการใหม่:

en: Insert text
th: แทรกข้อความ

en: Delete text
th: ลบข้อความ

en: Substitute text
th: แทนที่ข้อความ

en: Number files according to a pattern
th: ใส่หมายเลขให้กับแฟ้มตามแพตเทิร์นที่กำหนด

en: Insert number sequence at beginning
th: แทรกเลขลำดับหน้าชื่อ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
th: ข้างหน้า

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
th: ต่อท้าย

en: Delete every occurrence of
th: ลบทุกแห่งที่ปรากฏของ

note: #-#-#-#-#  48 (Brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
th: ด้วย

en: Rename to
th: เปลี่ยนชื่อเป็น

en: {number}
th: {ตัวเลข}

en: No file
th: ไม่มีแฟ้ม

en: Start and stop playing
th: เริ่มและหยุดเล่น

en: Song start:
th: เพลงเริ่ม:

en: Song end:
th: เพลงหยุด:

en: Song information for track %02i
th: ข้อมูลเพลงสำหรับเพลงที่ %02i

en: Do you really want to split the track?
th: คุณต้องการจะตัดแบ่งร่องหรือไม่?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
th: ถ้าคุณตัดแบ่งร่อง ขนาดของร่องใหม่จะสั้นกว่า 6 วินาที และจะต้องเติมช่วงเงียบ

en: _Split
th: _ตัดแบ่ง

en: The track wasn't split.
th: ไม่ได้แบ่งร่อง

en: No silence could be detected
th: ไม่พบช่วงเงียบ

en: An error occurred while detecting silences.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจหาช่วงเงียบ

en: This will remove all previous results.
th: การกระทำนี้จะลบผลลัพธ์ก่อนหน้านี้ทั้งหมด

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
th: คุณต้องการตัดแบ่งร่องโดยอัตโนมัติต่อไปหรือไม่?

en: _Don't split
th: ไ_ม่ต้องแบ่ง

en: Do you really want to empty the slices preview?
th: ยืนยันที่จะล้างตัวอย่างชิ้นส่วนร่องหรือไม่?

en: Re_move All
th: ลบ_ทั้งหมด

en: Split Track
th: ตัดแบ่งร่อง

en: M_ethod:
th: _วิธีแบ่ง:

en: Method to be used to split the track
th: วิธีการตัดแบ่งร่อง

en: Split track manually
th: กำหนดจุดแบ่งของร่องเอง

en: Split track in parts with a fixed length
th: ตัดแบ่งร่องทุกๆ ช่วงเวลาที่กำหนด

en: Split track in a fixed number of parts
th: ตัดแบ่งร่องเป็นจำนวนชิ้นที่กำหนด

en: Split track for each silence
th: ตัดแบ่งร่องทุกช่วงที่เสียงเงียบ

en: _Slice
th: แ_บ่ง

en: Add a splitting point
th: เพิ่มจุดแบ่ง

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
th: ตัดแบ่งร่องทุกๆ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
th: ตัดแบ่งร่องเป็น

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
th: ส่วน

en: Slicing Method
th: วิธีการตัดแบ่ง

en: Mer_ge
th: _รวม

en: Merge a selected slice with the next selected one
th: รวมชิ้นส่วนที่เลือกเข้าเป็นชิ้นเดียวกัน

en: Remove the selected slices
th: ลบชิ้นส่วนที่เลือก

en: Clear the slices preview
th: ล้างตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

en: _List of slices that are to be created:
th: _รายชื่อชิ้นส่วนของร่องที่จะสร้าง:

en: Slices Preview
th: ตัวอย่างชิ้นส่วนร่อง

en: Seconds
th: วินาที

en: Frames (1 second = 75 frames)
th: เฟรม (1 วินาที = 75 เฟรม)

en: Open the selected video
th: เปิดวีดิทัศน์ที่เลือก

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
th: แก้ไขข้อมูลวีดิทัศน์ (เริ่ม, หยุด, ศิลปิน ฯลฯ)

en: Remove the selected videos from the project
th: ลบวีดิทัศน์ที่เลือกจากโครงการ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
th: คุณต้องการค้นหาแฟ้มวีดิทัศน์ในไดเรกทอรีหรือไม่?

en: _Search Directory
th: _ค้นไดเรกทอรี

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
th: "%s" มีชนิดไม่เหมาะสมสำหรับโครงการแผ่นภาพยนตร์

en: Please only add files with video content
th: กรุณาเพิ่มเฉพาะแฟ้มที่มีเนื้อหาเป็นวีดิทัศน์เท่านั้น

en: Please type "%s --help" to see all available options
th: กรุณาพิมพ์ "%s --help" เพื่อดูตัวเลือกที่ใช้ได้ทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
th: โดย

en: Drive
th: ไดรว์

en: Exit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: _Options...
th: _ตัวเลือก...

en: waiting
th: กำลังรอ

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
th: ยืนยัน

en: <b>Size:</b>
th: <b>ขนาด:</b>

en: _Patterns
th: _ลวดลาย

en: Drag a pattern tile to an object to change it
th: ลากลวดลายไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะมีลวดลายตามนั้น

en: Blue Ridge
th: แถบน้ำเงิน

en: Blue Rough
th: ฟ้าขรุขระ

en: Blue Type
th: ตัวพิมพ์น้ำเงิน

en: Brushed Metal
th: โลหะขูด

en: Camouflage
th: ลายพราง

en: Countertop
th: ขีดเขียน

en: Dark MATE
th: MATE ทึบ

en: Fibers
th: เส้นใย

en: Fleur De Lis
th: ช่อพลับพลึง

en: Floral
th: ดอกไม้

en: Green Weave
th: ลายถักเขียว

en: Ice
th: น้ำแข็ง

en: Manila Paper
th: กระดาษมะนิลา

en: Moss Ridge
th: แถบหญ้ามอส

note: #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
th: ตัวเลข

en: Ocean Strips
th: แถบคลื่น

en: Purple Marble
th: หินอ่อนม่วง

en: Ridged Paper
th: กระดาษวาดเขียน

en: Rough Paper
th: กระดาษขรุขระ

en: Sky Ridge
th: แถบฟ้า

en: Snow Ridge
th: แถบหิมะ

en: Stucco
th: ปูนฉาบ

en: Terracotta
th: ดินเผา

en: Wavy White
th: คลื่นขาว

en: C_olors
th: _สี

en: Drag a color to an object to change it to that color
th: ลากสีไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะกลายเป็นสีนั้นๆ

en: Mango
th: มะม่วง

en: Tangerine
th: ส้มจีน

en: Grapefruit
th: น้อยหน่า

en: Pale Blue
th: ฟ้าอ่อน

en: Danube
th: น้ำเงินทึมนวล

en: Sea Foam
th: ฟองคลื่นทะเล

en: Leaf
th: เขียวตองอ่อน

en: Deep Teal
th: เขียวนกเป็ดน้ำเข้ม

en: Dark Cork
th: ไม้ก๊อกคล้ำ

en: Mud
th: โคลน

en: Fire Engine
th: รถดับเพลิง

en: Envy
th: ใบตอง

en: Azul
th: น้ำเงินแจ๊ด

en: Lemon
th: เลมอน

en: Bubble Gum
th: ม่วงแดง

en: Apparition
th: ขี้เถ้า

en: Concrete
th: คอนกรีต

en: Shale
th: หินเชล

en: Granite
th: แกรนิต

en: Eclipse
th: อุปราคา

en: Onyx
th: หินโมรา

en: _Emblems
th: ต_รา

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
th: ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้

note: #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
th: ลบ

en: File manager for the MATE desktop environment
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

en: Autorun Prompt
th: คำถาม Autorun

en: Browse the file system with the file manager
th: ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: File Management
th: การจัดการแฟ้ม

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
th: เปลี่ยนพฤติกรรมและรูปโฉมของหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Open Folder
th: เปิดโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  266 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
th: เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ

en: Saved search
th: บันทึกการค้นหา

en: The text of the label.
th: ข้อความบนป้ายข้อความ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
th: การจัดข้อความชิดขอบข้างในแถบข้อความ ซึ่งจะไม่เกี่ยวกับการเรียงตำแหน่งแถบข้อความ (ซึ่งปรับโดย GtkMisc::xalign)

en: Line wrap
th: ตัดบรรทัด

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
th: ข้อความที่ยาวจะถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: The current position of the insertion cursor in chars.
th: ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ วัดเป็นตัวอักษร

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
th: ตำแหน่งปลายด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ของส่วนที่เลือก วัดเป็นตัวอักษร

en: You can stop this operation by clicking cancel.
th: ถ้าต้องการเลิกปฏิบัติการนี้โปรดคลิกปุ่ม ยกเลิก

en: Open %s
th: เปิด %s

en: Open with other Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
th: คุณเพิ่งใส่สื่อเข้ามา

en: _Always perform this action
th: กระทำสิ่งนี้เ_สมอ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
th: แปะข้อความจากคลิปบอร์ด

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
th: เลือกข้อความทั้งหมด

en: The name and icon of the file.
th: ชื่อและไอคอนของแฟ้ม

en: The size of the file.
th: ขนาดของแฟ้ม

en: The type of the file.
th: ชนิดของแฟ้ม

en: The date the file was modified.
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: The date the file was accessed.
th: วันที่เข้าถึงแฟ้ม

en: The owner of the file.
th: เจ้าของแฟ้ม

en: The group of the file.
th: กลุ่มของแฟ้ม

en: The permissions of the file.
th: สิทธิ์การใช้แฟ้ม

en: Octal Permissions
th: สิทธิ์ในรูปเลขฐานแปด

en: SELinux Context
th: Context ของ SELinux

en: The SELinux security context of the file.
th: security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม

en: Trashed On
th: ทิ้งลงถังขยะเมื่อ

en: Date when file was moved to the Trash
th: วันที่ที่แฟ้มถูกย้ายมาลงถังขยะ

en: Original Location
th: ตำแหน่งเดิม

en: Original location of file before moved to the Trash
th: ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ

en: on the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
th: บ้านของ %s

en: Network Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: _Move Here
th: _ย้ายมาที่นี่

en: _Copy Here
th: _คัดลอกมาที่นี่

en: _Link Here
th: เ_ชื่อมโยงมาที่นี่

en: Set as background for _all folders
th: ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับทุ_กโฟลเดอร์

en: Set as background for _this folder
th: ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับโ_ฟลเดอร์นี้

en: The emblem cannot be installed.
th: ติดตั้งตราไม่สำเร็จ

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
th: คุณต้องตั้งคำหลักสำหรับตรา

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
th: คำหลักใช้ได้แค่ตัวอักษร ช่องว่าง และตัวเลข

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
th: มีชื่อ "%s" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Please choose a different emblem name.
th: กรุณาตั้งชื่อตราเป็นชื่ออื่น

en: Sorry, unable to save custom emblem.
th: บันทึกตราที่กำหนดไม่สำเร็จ

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
th: บันทึกชื่อตราที่กำหนดไม่สำเร็จ

en: This file cannot be ejected
th: ไม่สามารถดันแฟ้มนี้ออกได้

en: This file cannot be started
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานแฟ้มนี้ได้

en: This file cannot be stopped
th: ไม่สามารถหยุดแฟ้มนี้ได้

en: Slashes are not allowed in filenames
th: ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม

en: Toplevel files cannot be renamed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้

en: Unable to rename desktop icon
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ

en: today at 00:00:00 PM
th: วันนี้ เวลา 00:00:00 น.

en: today at 00:00 PM
th: วันนี้ เวลา 00:00 น.

en: today, 00:00 PM
th: วันนี้, 00:00 น.

en: today, %-I:%M %p
th: วันนี้, %H:%M น.

en: today
th: วันนี้

en: yesterday at 00:00:00 PM
th: เมื่อวาน เวลา 00:00:00 น.

en: yesterday at 00:00 PM
th: เมื่อวาน เวลา 00:00 น.

en: yesterday, 00:00 PM
th: เมื่อวาน, 00:00 น.

en: yesterday, %-I:%M %p
th: เมื่อวาน, %H:%M น.

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
th: พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 01:23:45 น.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
th: อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
th: %a, %-d %b %Ey, %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
th: อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
th: %a %-d %b %Ey, %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
th: 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
th: %-d %b %Ey, %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
th: 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
th: %-d %b %Ey, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
th: 00/00/0000, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
th: %-d/%m/%Ey, %H:%M

en: 00/00/00
th: 00/00/0000

en: %m/%d/%y
th: %d/%m/%Ey

en: Not allowed to set permissions
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์

en: Not allowed to set owner
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
th: ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ

en: Not allowed to set group
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ

en: Specified group '%s' doesn't exist
th: ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ

en: %'u item | %'u items
th[0]: %'u รายการ

en: %'u folder | %'u folders
th[0]: %'u โฟลเดอร์

en: %'u file | %'u files
th[0]: %'u แฟ้ม

en: %s (%s bytes)
th: %s (%s ไบต์)

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
th: ? รายการ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
th: ? ไบต์

en: unknown MIME type
th: ชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก

en: program
th: โปรแกรม

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
th: เชื่อมโยงไปยัง %s

en: Merge folder "%s"?
th: ต้องการผสานโฟลเดอร์ "%s" หรือไม่?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
th: การผสานนี้จะถามยืนยันก่อนที่จะเขียนทับแฟ้มใดๆ ในโฟลเดอร์ปลายทางที่มีชื่อชนกับแฟ้มที่กำลังคัดลอก

en: Replace folder "%s"?
th: ต้องการเขียนทับโฟลเดอร์ "%s" หรือไม่?

en: Original folder
th: โฟลเดอร์เดิม

en: Original file
th: แฟ้มเดิม

en: Merge with
th: ผสานกับ

en: Select a new name for the _destination
th: ตั้งชื่อใหม่ให้กับแฟ้มปลายทาง

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
th: ปรับใช้การกระทำนี้กับแฟ้มและโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: Merge Folder
th: ผสานโฟลเดอร์

en: File and Folder conflict
th: แฟ้มและโฟลเดอร์ขัดแย้งกัน

en: File conflict
th: แฟ้มขัดแย้งกัน

en: %'d second | %'d seconds
th[0]: %'d วินาที

en: %'d minute | %'d minutes
th[0]: %'d นาที

en: %'d hour | %'d hours
th[0]: %'d ชั่วโมง

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
th[0]: ประมาณ %'d ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
th: จุดเชื่อมโยงอีกอันไปยัง %s

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended
en: %s (%'dth copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: opening parentheses of the "th copy)" string #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses of the "th copy)" string #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en:  (%'d
th:  (สำเนาที่ %'d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท "%B" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ "%B" อย่างถาวร?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ

en: Deleting files
th: กำลังลบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
th[0]: เหลืออีก %T

en: Error while deleting.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
th: ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B"

en: _Skip files
th: _ข้ามแฟ้ม

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
th: ลบโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: There was an error reading the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ "%B"

en: Could not remove the folder %B.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %B

en: There was an error deleting %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %B

en: Moving files to trash
th: กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
th: ย้ายแฟ้ม "%B" ไปลงถังขยะไม่ได้

en: Trashing Files
th: กำลังย้ายแฟ้มลงถังขยะ

en: Deleting Files
th: กำลังลบแฟ้ม

en: Unable to eject %V
th: ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
th: เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Unable to mount %s
th: ไม่สามารถเมานท์ %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม

en: Error while moving.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย

en: Error while moving files to trash.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มลงถังขยะ

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
th: จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการแฟ้ม "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้

en: There was an error getting information about "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ "%B"

en: There was an error getting information about the destination.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งปลายทาง

en: The destination is not a folder.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: There is %S available, but %S is required.
th: มีที่ว่าง %S แต่ต้องการ %S

en: The destination is read-only.
th: ตำแหน่งปลายทางอ่านได้เท่านั้น (เขียนไม่ได้)

en: Moving "%B" to "%B"
th: กำลังย้าย "%B" ไปยัง "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
th: กำลังคัดลอก "%B" ไปยัง "%B"

en: Duplicating "%B"
th: กำลังทำซ้ำ "%B"

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
th: %S จาก %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
th[0]: %S จาก %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง

en: There was an error creating the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ "%B"

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
th: คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: Error while moving "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย "%B"

en: Could not remove the source folder.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง

en: Error while copying "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก "%B"

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มจากโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Could not remove the already existing file %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
th: ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้

en: You cannot copy a folder into itself.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้

en: The destination folder is inside the source folder.
th: โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
th: ย้ายแฟ้มทับตัวเองไม่ได้

en: You cannot copy a file over itself.
th: คัดลอกแฟ้มไปทับตัวเองไม่ได้

en: The source file would be overwritten by the destination.
th: แฟ้มต้นฉบับจะถูกแฟ้มปลายทางเขียนทับ

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F

en: There was an error copying the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Copying Files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Preparing to Move to "%B"
th: กำลังเตรียมย้ายไปยัง "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: There was an error moving the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Moving Files
th: กำลังย้ายแฟ้ม

en: Creating links in "%B"
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน "%B"

en: Symbolic links only supported for local files
th: รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: The target doesn't support symbolic links.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: There was an error creating the symlink in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F

en: Setting permissions
th: กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
th: แฟ้มใหม่

en: Error while creating directory %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B

en: Error while creating file %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B

en: There was an error creating the directory in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F

note: #-#-#-#-#  901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
th: กำลังเทขยะ

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
th: ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้

en: The item cannot be restored from trash
th: ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้

en: The selection rectangle
th: สี่เหลี่ยมเลือก

en: The Link "%s" is Broken.
th: จุดเชื่อมโยง "%s" ขาด

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
th: จุดเชื่อมโยง "%s" ขาด จะทิ้งจุดเชื่อมโยงนี้ลงถังขยะหรือไม่?

en: This link cannot be used, because it has no target.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย ("%s") ไม่มีอยู่จริง

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
th: จะเรียกใช้ "%s" หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม?

en: "%s" is an executable text file.
th: "%s" เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: Run in _Terminal
th: เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล

en: Are you sure you want to open all files?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดแฟ้มทุกแฟ้ม?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %d แท็บ

en: Could not display "%s".
th: ไม่สามารถแสดง "%s"

en: The file is of an unknown type
th: แฟ้มนี้มีชนิดที่ไม่รู้จัก

en: There is no application installed for %s files
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s

en: _Select Application
th: เ_ลือกโปรแกรม

en: There was an internal error trying to search for applications:
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาโปรแกรม:

en: Unable to search for application
th: ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิด %s
    คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มชนิดนี้หรือไม่?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
th: ตัวเรียกโปรแกรม "%s" ยังไม่ผ่านการทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่ทราบแหล่งที่มาของแฟ้มนี้ ก็อาจไม่ปลอดภัยที่จะเรียกใช้

en: Mark as _Trusted
th: _ทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ

en: Unable to start location
th: ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้

en: Opening "%s".
th: กำลังเปิด "%s"

en: Opening %d item. | Opening %d items.
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: Could not set application as the default: %s
th: ไม่สามารถกำหนดโปรแกรมเป็นค่าปริยาย: %s

en: Could not set as default application
th: ไม่สามารถกำหนดเป็นโปรแกรมปริยาย

en: Could not remove application
th: ไม่สามารถลบโปรแกรม

en: No applications selected
th: ไม่ได้เลือกโปรแกรมไว้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
th: เอกสาร %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิด %s และแฟ้มชนิด "%s" อื่นๆ

en: Open all files of type "%s" with:
th: เปิดแฟ้มชนิด "%s" ทั้งหมดด้วย:

en: Could not run application
th: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรม

en: Could not find application
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Could not add application to the application database: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรมเข้าในฐานข้อมูลโปรแกรม: %s

en: Could not add application
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรม

en: Select an application to view its description.
th: เลือกโปรแกรมแล้วจะแสดงรายละเอียด

en: _Use a custom command
th: ใ_ช้คำสั่งที่กำหนดเอง

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
th: เปิด %s และเอกสาร %s อื่นๆ ด้วย:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
th: เปิด %s ด้วย:

en: _Remember this application for %s documents
th: _จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับเอกสาร %s

en: Open all %s documents with:
th: เปิดเอกสาร %s ทั้งหมดด้วย:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
th: เปิด %s และแฟ้ม "%s" อื่นๆ ด้วย:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
th: _จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับแฟ้ม "%s"

en: Open all "%s" files with:
th: เปิดแฟ้ม "%s" ทั้งหมดด้วย:

en: Add Application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: Open Failed, would you like to choose another application?
th: เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกโปรแกรมอื่นหรือไม่?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
th: "%s" ไม่สามารถเปิด "%s" เพราะ "%s" ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ "%s"

en: Open Failed, would you like to choose another action?
th: เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกปฏิบัติการอื่นหรือไม่?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
th: ปฏิบัติการปริยายไม่สามารถเปิด "%s" ได้ เพราะไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ตำแหน่ง "%s"

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
th: คุณไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่นได้

en: This is disabled due to security considerations.
th: ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย

en: There was an error launching the application.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม

en: This drop target only supports local files.
th: จุดวางตำแหน่งนี้รับเฉพาะแฟ้มจากเครื่องเท่านั้น

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
th: ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
th: ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว

note: SUN_BRANDING
en: paused
th: หยุดพัก

en: %'d file operation active | %'d file operations active
th[0]: มีการกระทำกับแฟ้ม %'d รายการ

en: Search for "%s"
th: ค้นหา "%s"

en: Delete %d copied items
th: ลบ %d ข้อมูล

en: Delete '%s'
th: ลบ '%s'

en: Delete %d duplicated items
th: ลบ %d รายการที่ซ้ำกัน

en: Move %d items back to '%s'
th: ย้าข้อมูล %d ราการกลับไปยัง '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
th: เปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: Restore %d items from trash
th: เรียกคืน %d ข้อมูลทั้งหมดจากถังขยะ

en: Move %d items back to trash
th: ย้ายข้อมูล %d รายการกลับไปยังถังขยะ

en: Delete links to %d items
th: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง %d ข้อมูล

en: Delete link to '%s'
th: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
th: กำลังทำซ้ำแฟ้ม %d แฟ้มใน '%s'

en: Move %d items to '%s'
th: ย้าข้อมูล %d ราการไปยัง '%s'

en: Create an empty file '%s'
th: สร้างแฟ้มเปล่า '%s'

en: Create a new folder '%s'
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่ '%s'

en: Move %d items to trash
th: ย้ายข้อมูล %d รายการไปยังถังขยะ

en: Create links to %d items
th: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง %d ข้อมูล

en: Create link to '%s'
th: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง '%s'

en: _Undo creation of an empty file
th: เ_ลิกการสร้างแฟ้มเปล่า

en: _Undo creation of a file from template
th: เ_ลิกการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ

en: _Redo creation of an empty file
th: _กำลังสร้างแฟ้มเปล่าใหม่อีกรอบ

en: _Redo creation of a file from template
th: _ทำการสร้างแฟ้มจากแม่แบบใหม่อีกรอบ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
th: ตำแหน่งที่จะวางแท็บที่เปิดใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: Caja will exit when last window destroyed.
th: Caja จะจบการทำงานเมื่อหน้าต่างสุดท้ายถูกปิด

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
th: ใช้พฤติกรรมดั้งเดิมของ Caja ซึ่งหน้าต่างทั้งหมดเป็นเบราว์เซอร์

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างของ Caja ทุกบานจะเป็นเบราว์เซอร์  นี่เป็นพฤติกรรมของ Caja รุ่นก่อนหน้า 2.6 และบางคนชอบพฤติกรรมนี้มากกว่า

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
th: ใช้ช่องกรอกตำแหน่งเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Caja แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
th: จะขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทขยะหรือไม่

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Caja ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง

en: When to show preview text in icons
th: เมื่อไรที่จะแสดงตัวอย่างข้อความในไอคอน

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงตัวอย่างแฟ้มข้อความในไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงตัวอย่างเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะแสดงตัวอย่างสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามอ่านข้อมูลเพื่อแสดงตัวอย่างเลย

en: Type of click used to launch/open files
th: วิธีคลิกสำหรับเปิดแฟ้มหรือเรียกโปรแกรม

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
th: ค่าที่ตั้งได้คือ "single" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว หรือ "double" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง

en: What to do with executable text files when activated
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น "launch" เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม "ask" เพื่อให้ถาม "display" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ

en: Show the package installer for unknown MIME types
th: แสดงเครื่องมือติดตั้งแพกเกจสำหรับชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องโต้ตอบติดตั้งแพกเกจต่อผู้ใช้หรือไม่ ในกรณีที่มีการเปิดรายการที่มีชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก เพื่อค้นหาโปรแกรมมาจัดการ

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
th: ใช้เมาส์ปุ่มพิเศษในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าจะกระทำสิ่งใดหรือไม่ใน Caja เมื่อมีการกดปุ่มดังกล่าว

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: When to show thumbnails of image files
th: เมื่อไรที่จะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มภาพ

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นรูปย่อ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงรูปย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะแสดงรูปย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามแสดงรูปย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น

en: Maximum image size for thumbnailing
th: ขนาดภาพที่ใหญ่สุดสำหรับการสร้างภาพตัวอย่าง

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
th: รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
th: จะเล่นตัวอย่างเสียงเมื่อเลื่อนตัวชี้ไปที่ไอคอนหรือไม่

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็วเมื่อแสดงตัวอย่างแฟ้มเสียงจากการคลิกเมาส์บนไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะเล่นเสียงเสมอ แม้แฟ้มจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะเล่นเฉพาะแฟ้มที่อยู่ในระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่แสดงตัวอย่างเสียงเลย

en: Show advanced permissions in the file property dialog
th: แสดงการกำหนดสิทธิ์ขั้นสูงในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติแฟ้ม

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะยอมให้คุณแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มในแบบยูนิกซ์ และสามารถใช้ตัวเลือกที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้

en: Show folders first in windows
th: แสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
th: ถ้าเป็นจริง Caja แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default sort order
th: การเรียงลำดับโดยปริยาย

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
th: การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ "name", "size", "type", "mtime", และ "emblems"

en: Reverse sort order in new windows
th: กลับการเรียงลำดับในหน้าต่างใหม่

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
th: ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน  อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z จะมาก่อน A  ถ้าเรียงตามขนาด จะแสดงใหญ่ไปเล็ก แทนที่จะเล็กไปใหญ่

en: Caja uses the users home folder as the desktop
th: Caja ใช้โฟลเดอร์บ้านเป็นพื้นโต๊ะ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์ ~/Desktop

en: Custom Background
th: กำหนดพื้นหลังเอง

en: Whether a custom default folder background has been set.
th: กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังปริยายสำหรับโฟลเดอร์แล้วหรือไม่

en: Default Background Color
th: สีพื้นหลังปริยาย

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
th: สีพื้นหลังปริยายของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็นจริง

en: Default Background Filename
th: ชื่อแฟ้มปริยายสำหรับพื้นหลัง

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็น true

en: Custom Side Pane Background Set
th: มีการกำหนดพื้นหลังช่องด้านข้าง

en: Whether a custom default side pane background has been set.
th: กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังของช่องด้านข้างหรือไม่

en: Default Side Pane Background Color
th: สีพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true

en: Default Side Pane Background Filename
th: ชื่อแฟ้มพื้นหลังปริยายสำหรับช่องด้านข้าง

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
th: Uri สำหรับใช้เป็นพื้นหลังของช่องด้านข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true

en: Default folder viewer
th: การแสดงโฟลเดอร์แบบปริยาย

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
th: มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ สามารถตั้งเป็น "list_view" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ, "icon_view" เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน และ "compact_view" เพื่อใช้มุมมองแบบกระชับ

en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
th: รูปแบบวันที่แฟ้ม  สามารถตั้งเป็น "locale" "iso" และ "informal"

en: Whether to show hidden files
th: จะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้หรือไม่

en: Whether to show backup files
th: จะแสดงแฟ้มสำรองหรือไม่

en: Whether to show file sizes with IEC units
th: จะแสดงขนาดแฟ้มในหน่วย IEC หรือไม่

en: List of possible captions on icons
th: รายชื่อคำบรรยายไอคอนที่เป็นไปได้

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
th: รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" และ "mime_type"

en: Use tighter layout in new windows
th: ใช้การจัดวางอย่างกระชับในหน้าต่างใหม่

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
th: ถ้าเป็นจริง ไอคอนจะถูกจัดวางอย่างกระชับโดยปริยายในหน้าต่างเปิดใหม่

en: Put labels beside icons
th: ให้ฉลากอยู่ข้างๆ ไอคอน

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
th: ถ้าเป็นจริง ฉลากจะอยู่ด้านข้างไอคอน แทนที่จะอยู่ข้างล่าง

en: Default icon zoom level
th: ขนาดย่อขยายไอคอนโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the icon view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบไอคอน

en: Default Thumbnail Icon Size
th: ขนาดไอคอนภาพย่อโดยปริยาย

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
th: ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอน

en: Text Ellipsis Limit
th: ขีดจำกัดกำกับการเติมจุดไข่ปลาในข้อความ

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
th: สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป "ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป "จำนวนเต็ม" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; smallest:5,smaller:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ "smallest", ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ "smaller" และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ ชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
th: ขนาดย่อขยายโดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ

en: Default zoom level used by the compact view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ

en: All columns have same width
th: ทุกคอลัมน์กว้างเท่ากันหมด

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
th: ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน

en: Default list zoom level
th: ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the list view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view.
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view.
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Only show folders in the tree side pane
th: แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้ มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม

en: Home icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โฟลเดอร์บ้านบนพื้นโต๊ะ

en: Computer icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่คอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: Trash icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Show mounted volumes on the desktop
th: แสดงโวลุมที่เมานท์ไว้บนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โวลุมที่ถูกเมานท์บนพื้นโต๊ะ

en: Network Servers icon visible on the desktop
th: แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: Desktop computer icon name
th: ชื่อไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: Desktop home icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์บ้าน

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: Desktop trash icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Network servers icon name
th: ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
th: เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย

en: The geometry string for a navigation window.
th: ข้อความบรรยายเรขาคณิตของหน้าต่างท่องดู

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
th: ข้อความบรรยายค่าเรขาคณิตและพิกัดที่บันทึกไว้ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม

en: Whether the navigation window should be maximized.
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
th: กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่โดยปริยายหรือไม่

en: Width of the side pane
th: ความกว้างของช่องด้านข้าง

en: The default width of the side pane in new windows.
th: ความกว้างโดยปริยายของช่องด้านข้างสำหรับหน้าต่างเปิดใหม่

en: Show toolbar in new windows
th: แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบเครื่องมือ

en: Show location bar in new windows
th: แสดงแถบตำแหน่งในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง

en: Show status bar in new windows
th: แสดงแถบสถานะในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบสถานะ

en: Show side pane in new windows
th: แสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างใหม่

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงช่องด้านข้าง

en: Side pane view
th: การแสดงช่องด้านข้าง

en: The side pane view to show in newly opened windows.
th: การแสดงช่องด้านข้างที่จะใช้ในหน้าต่างเปิดใหม่

en: Whether to automatically mount media
th: จะเมานท์สื่อโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะเมานท์สื่อต่างๆ เช่น ฮาร์ดดิสก์ที่ผู้ใช้ใช้งานได้และสื่อถอดเสียบ โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือเมื่อใส่สื่อ

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
th: จะเปิดโฟลเดอร์สำหรับสื่อที่เมานท์โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
th: ถ้าเป็นจริง Caja จะเปิดโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อถูกเมานท์ ตัวเลือกนี้จะใช้กับสื่อที่ไม่สามารถตรวจสอบชนิด x-content/* ได้เท่านั้น สำหรับสื่อที่พบชนิด x-content ที่รู้จัก จะกระทำการตามที่ผู้ใช้กำหนดไว้แทน

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
th: ไม่ต้องถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
th: ถ้าเป็นจริง Caja ไม่ถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่จะเปิดด้วยโปรแกรมที่เลือกไว้

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือกไว้ในหน้าต่างปรับแต่งให้เปิดด้วยโปรแกรม จะเรียกโปรแกรมที่ตรงกับชนิดข้อมูลเมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า "ไม่ต้องทำอะไร"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก "ไม่ต้องทำอะไร" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะไม่มีการถามอะไร และไม่มีการเรียกโปรแกรมที่สอดคล้องใดๆ เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า "เปิดโฟลเดอร์"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก "เปิดโฟลเดอร์" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะเปิดหน้าต่างโฟลเดอร์เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: Caja could not create the required folder "%s".
th: Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
th: ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้

en: Caja could not create the following required folders: %s.
th: Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
th: ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้

en: --check cannot be used with other options.
th: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้

en: --quit cannot be used with URIs.
th: ใช้ --quit กับ URI ไม่ได้

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
th: ใช้ --geometry กับ URI มากกว่าหนึ่งรายการไม่ได้

en: Show the version of the program.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Create the initial window with the given geometry.
th: สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
th: อย่าจัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้งจากกรอบข้อความค่าตั้ง)

en: Quit Caja.
th: ออกจาก Caja

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
th: 
    
    ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Error starting autorun program: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมอัตโนมัติ: %s

en: Cannot find the autorun program
th: ไม่พบโปรแกรมอัตโนมัติ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
th: <big><b>เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกซอฟต์แวร์อัตโนมัติ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
th: <big><b>สื่อนี้มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
th: ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ "%s"  คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ
    
    ถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก

en: No bookmarks defined
th: ยังไม่มีที่คั่นหน้า

en: <b>_Bookmarks</b>
th: <b>_ที่คั่นหน้า</b>

en: <b>_Name</b>
th: <b>_ชื่อ</b>

en: <b>_Location</b>
th: <b>_ตำแหน่ง</b>

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
th: ไม่สามารถโหลดรายชื่อช่องทางเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับ
    โปรดตรวจสอบการติดตั้ง GVfs

en: C_onnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Share:
th: แหล่งใช้ร่วม:

en: Folder:
th: โฟลเดอร์:

en: User Details
th: รายละเอียดของผู้ใช้

en: Domain Name:
th: ชื่อโดเมน:

en: User Name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Add _bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: Bookmark Name:
th: ชื่อที่คั่นหน้า:

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
th: 
    
    เพิ่มการเมานท์เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Could not remove emblem with name '%s'.
th: ไม่สามารถลบตราชื่อ '%s'

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
th: คงเป็นเพราะว่า นี่ไม่ใช้ตราที่คุณติดไว้ แต่เป็นตราถาวร

en: Could not rename emblem with name '%s'.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของตราเป็นชื่อ '%s'

en: Rename Emblem
th: เปลี่ยนชื่อตรา

en: Enter a new name for the displayed emblem:
th: กรุณาป้อนชื่อใหม่สำหรับตราที่แสดง:

en: Add Emblems...
th: เพิ่มตรา...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
th: กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตราแต่ละอัน ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
th: กรุณาป้อนชื่อไว้ข้างๆ ตรา ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อใช้เรียกตรา

en: Some of the files could not be added as emblems.
th: บางแฟ้มใช้เป็นตราไม่ได้

en: The emblems do not appear to be valid images.
th: ตราเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: None of the files could be added as emblems.
th: ไม่มีแฟ้มที่ใช้เป็นตราได้

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
th: แฟ้ม '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
th: แฟ้มที่ลากมาดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: The emblem cannot be added.
th: เพิ่มตราไม่สำเร็จ

en: Show Emblems
th: แสดงตรา

en: About Extension
th: เกี่ยวกับ ส่วนขยาย

en: By Name
th: ตามชื่อ

en: By Size
th: ตามขนาด

en: By Type
th: ตามชนิด

en: By Modification Date
th: ตามวันที่แก้ไข

en: By Emblems
th: ตามตรา

en: By Trashed Date
th: ตามวันที่ทิ้งลงถังขยะ

en: File Management Preferences
th: ปรับแต่งการจัดการแฟ้ม

en: <b>Default View</b>
th: <b>มุมมองปริยาย</b>

en: _Arrange items:
th: เ_รียงไอคอน:

en: <b>Icon View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองไอคอน</b>

en: Default _zoom level:
th: อัตรา_ย่อขยายปริยาย:

en: _Use compact layout
th: ใช้การ_จัดวางแบบกระชับ

en: <b>Compact View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองแบบกระชับ</b>

en: _Default zoom level:
th: _อัตราย่อขยายปริยาย:

en: A_ll columns have the same width
th: ทุกคอลัมน์กว้างเ_ท่ากันหมด

en: <b>List View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ</b>

en: D_efault zoom level:
th: อัตรา_ย่อขยายปริยาย:

en: <b>Tree View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองต้นไม้</b>

en: Show _only folders
th: แสดงเฉ_พาะโฟลเดอร์

en: <b>Behavior</b>
th: <b>พฤติกรรม</b>

en: _Single click to open items
th: เปิดรายการด้วย_คลิกเดียว

en: _Double click to open items
th: เปิดรายการด้วย_สองคลิก

en: <b>Executable Text Files</b>
th: <b>แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้</b>

en: _Run executable text files when they are opened
th: เ_รียกใช้โปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกเปิด

en: _View executable text files when they are opened
th: เปิด_อ่านโปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกเปิด

en: _Ask each time
th: ถ_ามทุกครั้ง

en: <b>Trash</b>
th: <b>ถังขยะ</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
th: _ถามก่อนที่จะเทถังขยะหรือลบแฟ้มอย่างถาวร

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
th: _แสดงคำสั่งลบถาวร (ลบโดยไม่ผ่านถังขยะ) ในเมนู

en: <b>Icon Captions</b>
th: <b>คำบรรยายไอคอน</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
th: เลือกลำดับข้อมูล ที่จะแสดงใต้ไอคอน ข้อมูลจะแสดงมากขึ้น เมื่อขยายเข้าไปใกล้มากขึ้น

en: <b>Date</b>
th: <b>วันที่</b>

en: <b>Size</b>
th: <b>ขนาด</b>

en: _Show file sizes with IEC units
th: _แสดงขนาดแฟ้มในหน่วย IEC

en: <b>List Columns</b>
th: <b>คอลัมน์ในรายชื่อ</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ

en: List Columns
th: คอลัมน์ในรายชื่อ

en: <b>Text Files</b>
th: <b>แฟ้มข้อความ</b>

en: Show te_xt in icons:
th: แสดงตัวอย่าง_ข้อความในไอคอน:

en: <b>Other Previewable Files</b>
th: <b>แฟ้มอื่นๆ ที่แสดงตัวอย่างได้</b>

en: Show _thumbnails:
th: แสดงรู_ปย่อ:

en: _Only for files smaller than:
th: เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:

en: <b>Sound Files</b>
th: <b>แฟ้มเสียง</b>

en: Preview _sound files:
th: แสดงตัวอย่างแฟ้มเ_สียง:

en: <b>Folders</b>
th: <b>โฟลเดอร์</b>

en: Count _number of items:
th: นั_บจำนวนรายการ:

en: <b>Media Handling</b>
th: <b>การจัดการสื่อ</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
th: เลือกการกระทำเมื่อใส่สื่อหรือเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าในระบบ

en: CD _Audio:
th: ซีดีเ_พลง:

en: _DVD Video:
th: _ดีวีดีหนัง:

en: _Music Player:
th: เครื่องเล่นเ_พลง:

en: _Photos:
th: _ภาพถ่าย:

en: _Software:
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: <b>Other Media</b>
th: <b>สื่ออื่นๆ</b>

en: Less common media formats can be configured here
th: ตั้งค่าสื่อรูปแบบที่ไม่พบบ่อยได้ที่นี่

en: B_rowse media when inserted
th: _ท่องดูสื่อเมื่อใส่

en: Media
th: สื่อ

en: <b>Available _Extensions:</b>
th: <b>ส่วนขยาย_ที่ใช้ได้:</b>

en: column
th: คอลัมน์

en: _About Extension
th: เ_กี่ยวกับ ส่วนขยาย

en: C_onfigure Extension
th: _ตั้งค่าส่วนขยาย

en: Show History
th: แสดงประวัติ

en: Camera Brand
th: ยี่ห้อกล้อง

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
th: วันที่ถ่าย

en: Date Digitized
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Aperture Value
th: หน้ากล้อง

en: ISO Speed Rating
th: ความไวแสง (ISO)

en: Flash Fired
th: ใช้แฟลช

en: Exposure Program
th: โปรแกรมการถ่ายภาพ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name set the window title back to default TRANSLATORS: this is the main window title
en: Software
th: ซอฟต์แวร์

en: Creator
th: ผู้สร้าง

en: Failed to load image information
th: โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ

en: loading...
th: กำลังโหลด...

en: Show Information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

en: Use _Default Background
th: ใช้_พื้นหลังปริยาย

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
th: กำหนดไอคอนได้เพียงครั้งละรูป

en: The file that you dropped is not local.
th: แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้

en: You can only use local images as custom icons.
th: รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้

en: The file that you dropped is not an image.
th: แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป

en: You can only use images as custom icons.
th: รูปภาพเท่านั้นที่จะใช้เป็นไอคอนได้

en: Open With %s
th: เปิดด้วย %s

en: Go To:
th: ไปที่:

en: %s - File Browser
th: %s - โปรแกรมท่องดูแฟ้ม

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะล้างประวัติตำแหน่งที่คุณไปเยี่ยมมา?

en: The location "%s" does not exist.
th: ตำแหน่ง "%s" ไม่มีอยู่จริง

en: The history location doesn't exist.
th: ตำแหน่งเก็บประวัติไม่มีอยู่จริง

en: Open another Caja window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Open another tab for the displayed location
th: เปิดแท็บใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Open Folder W_indow
th: จะเปิดหน้าต่างโ_ฟลเดอร์

en: Open a folder window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างโฟลเดอร์สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Close all Navigation windows
th: ปิดหน้าต่างแบบท่องดูทุกบาน

en: _Location...
th: _ตำแหน่ง...

en: Clea_r History
th: _ล้างประวัติ

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
th: ล้างเนื้อหาของเมนู "ไป" "ถอยกลับ" และ "ถัดไป"

en: Move focus to the other pane in a split view window
th: ย้ายโฟกัสไปยังอีกช่องหนึ่งของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง

en: Go to the same location as in the extra pane
th: ไปยังตำแหน่งเดียวกับในช่องพิเศษ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
th: แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้

en: Activate previous tab
th: เรียกแท็บก่อนหน้า

en: Activate next tab
th: เรียกแท็บถัดไป

en: Move Tab _Right
th: ย้ายแท็บไปทาง_ขวา

en: S_how Search
th: แ_สดงช่องค้นหา

en: Show search
th: แสดงช่องค้นหา

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือ_หลัก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้

en: Location _Bar
th: แถบ_ตำแหน่ง

en: Change the visibility of this window's location bar
th: แสดง/ซ่อน แถบตำแหน่งของหน้าต่างนี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
th: _ค้นหาแฟ้ม...

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
th: ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ด้วยชื่อ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
th: เปิดมุมมองพิเศษของโฟลเดอร์ข้างๆ กัน

en: Back history
th: ประวัติย้อนหลัง

en: _View As
th: แ_สดงเป็น

en: Show Notes
th: แสดงหมายเหตุ

en: Open the contents of the File System
th: เปิดเนื้อหาของระบบแฟ้ม

en: Open the trash
th: เปิดถังขยะ

en: _Connect Drive
th: เ_ชื่อมต่อไดรว์

en: Unable to poll %s for media changes
th: ไม่สามารถสอบถามการเปลี่ยนแผ่นกับ %s

en: Unable to stop %s
th: ไม่สามารถหยุด %s

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
th: _ตรวจหาสื่อ

en: _Format
th: _ฟอร์แมต

en: Backgrounds and Emblems
th: พื้นหลังและตรา

en: _Remove...
th: _ลบ...

en: Add new...
th: เพิ่มใหม่...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
th: ลบลวดลาย %s ไม่สำเร็จ

en: Check that you have permission to delete the pattern.
th: กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบลวดลายหรือไม่

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
th: ลบตรา %s ไม่สำเร็จ

en: Check that you have permission to delete the emblem.
th: กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบตราหรือไม่

en: Select an Image File for the New Emblem
th: เลือกรูปสำหรับตราใหม่นี้

en: Create a New Emblem
th: สร้างตราใหม่

en: _Keyword:
th: _คำหลัก:

en: Create a New Color:
th: สร้างสีใหม่:

en: Color _name:
th: _ชื่อสี:

en: Color _value:
th: _ค่าสี:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
th: เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม "ยกเลิก" ไม่ได้

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
th: "ยกเลิก" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
th: ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ

en: Select an Image File to Add as a Pattern
th: เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย

en: The color cannot be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งสีได้

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
th: คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
th: คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยไม่ใช่ข้อความเปล่า

en: Select a Color to Add
th: เลือกสีที่จะเพิ่ม

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
th: "%s" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้

en: The file is not an image.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป

en: Select a Category:
th: เลือกหัวข้อ:

en: C_ancel Remove
th: _ยกเลิกการลบ

en: _Add a New Pattern...
th: เ_พิ่มลวดลายใหม่...

en: _Add a New Color...
th: เ_พิ่มสีใหม่...

en: _Add a New Emblem...
th: เ_พิ่มตราใหม่...

en: Click on a pattern to remove it
th: คลิกบนลวดลายที่จะลบ

en: Click on a color to remove it
th: คลิกบนสีที่จะลบ

en: Click on an emblem to remove it
th: คลิกบนตราที่จะลบ

en: Patterns:
th: ลวดลาย:

en: Emblems:
th: ตรา:

en: _Remove a Pattern...
th: _ลบลวดลาย...

en: _Remove a Color...
th: _ลบสี...

en: _Remove an Emblem...
th: _ลบตรา...

en: Select folder to search in
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะค้นหา

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Illustration
th: ภาพเวกเตอร์

en: Pdf / Postscript
th: Pdf / โพสต์สคริปต์

en: Text File
th: แฟ้มข้อความ

en: Select type
th: เลือกชนิด

en: Other Type...
th: ชนิดอื่น...

en: 6 Months
th: 6 เดือน

en: 1 Year
th: 1 ปี

en: Remove this criterion from the search
th: ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา

en: Search Folder
th: ค้นโฟลเดอร์

en: Edit the saved search
th: แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้

en: Add a new criterion to this search
th: เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้

en: Perform or update the search
th: เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา

en: Close the side pane
th: ปิดช่องด้านข้าง

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  950 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
th: _ที่หลักๆ

en: Close P_arent Folders
th: ปิดโ_ฟลเดอร์แม่

en: Close this folder's parents
th: ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ

en: Clos_e All Folders
th: ปิด_ทุกโฟลเดอร์

en: Close all folder windows
th: ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
th: ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ

en: Restore Selected Items
th: กู้คืนรายการที่เลือก

en: Restore selected items to their original position
th: กู้รายการที่เลือกคืนสู่ตำแหน่งเดิม

en: Bookmark for Nonexistent Location
th: ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน

en: You can choose another view or go to a different location.
th: คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น

en: The location cannot be displayed with this viewer.
th: มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้

en: Content View
th: มุมมองเนื้อหา

en: View of the current folder
th: มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
th: Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้

en: The location is not a folder.
th: ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: Could not find "%s".
th: ไม่พบ "%s"

en: Caja cannot handle "%s" locations.
th: ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด "%s":

en: Caja cannot handle this kind of location.
th: Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
th: ไม่สามารถแสดง "%s" เพราะไม่พบโฮสต์

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
th: ผิดพลาด: %s
    กรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่

en: Go to the location specified by this bookmark
th: ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
th: Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย

en: MATE Web Site
th: เว็บไซต์ของ MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
th: _พื้นหลังและตรา...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
th: แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Caja ได้

en: Edit Caja preferences
th: ปรับแต่ง Caja

en: Display Caja help
th: แสดงวิธีใช้ Caja

en: Display credits for the creators of Caja
th: แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
th: เพิ่มขนาดการแสดงผล

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
th: ลดขนาดการแสดงผล

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
th: ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ

en: _Home Folder
th: โฟลเดอร์_บ้าน

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
th: _คอมพิวเตอร์

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
th: เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
th: _ถังขยะ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
th: เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
th: เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน

en: These files are on an Audio CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีเพลง

en: These files are on an Audio DVD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีเพลง

en: These files are on a Video DVD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีหนัง

en: These files are on a Video CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีหนัง

en: These files are on a Super Video CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซูเปอร์วิดีโอซีดี

en: These files are on a Photo CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีภาพถ่าย

en: These files are on a Picture CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีรูปภาพ

en: The media contains digital photos.
th: สื่อมีภาพถ่ายดิจิทัล

en: These files are on a digital audio player.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในเครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: The media contains software.
th: สื่อมีซอฟต์แวร์

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
th: สื่อถูกตรวจพบว่าเป็น "%s"

en: Zoom to Default
th: ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย

en: Set the zoom level of the current view
th: ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
th: เ_ทขยะ

en: Create L_auncher...
th: สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม...

en: Create a new launcher
th: สร้างปุ่มเรียกใหม่

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
th: เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: The desktop view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ

en: The desktop view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %'d แท็บ

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน

en: Select Items Matching
th: เลือกรายการที่ตรงกับ

en: Examples:
th: ตัวอย่าง:

en: Save Search as
th: บันทึกการค้นหาเป็น

en: Search _name:
th: _ชื่อรายการค้น:

en: Select Folder to Save Search In
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บบันทึกการค้นหา

en: %'d folder selected | %'d folders selected
th[0]: เลือก %'d โฟลเดอร์

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
th[0]:  (ซึ่งบรรจุ %'d รายการ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
th[0]:  (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)

en: %'d item selected | %'d items selected
th[0]: เลือก %'d รายการ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
th[0]: เลือกรายการอื่น %'d รายการ

en: Free space: %s
th: เนื้อที่ว่าง: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
th[0]: ใช้ "%s" เปิดรายการที่เลือก

en: Open parent location
th: เปิดตำแหน่งชั้นนอก

en: Open parent location for the selected item
th: เปิดตำแหน่งชั้นนอกของรายการที่เลือก

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
th: ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
th: เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
th: ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก
    
    ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย
    
    ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline
     
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
th[0]: %'d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
th[0]: %'d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: Unable to eject location
th: ไม่สามารถดันตำแหน่งออกได้

en: Unable to stop drive
th: ไม่สามารถหยุดไดรว์ได้

en: _Connect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Link _name:
th: _ชื่อจุดเชื่อมโยง:

en: Choose a program with which to open the selected item
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก

en: Create a new empty file inside this folder
th: สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
th: เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
th: เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่

en: Open in _Folder Window
th: เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์

en: Open each selected item in a folder window
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
th: โปรแกรม_อื่น...

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
th: เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก

en: _Open Scripts Folder
th: _เปิดโฟลเดอร์สคริปต์

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
th: คัดลอ_กไปยัง

note: name, stock id, label
en: M_ove to
th: _ย้ายไปยัง

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
th: เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
th: เ_ลือกรายการที่ตรงกับ...

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
th: เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
th: เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
th: ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
th: สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
th: เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
th: ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
th: ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
th: ใช้มุมมอง_ปริยาย

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
th: ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย

en: Format the selected volume
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
th: หยุดโวลุมที่เลือก

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
th: ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก

en: Format the volume associated with the open folder
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
th: หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
th: เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
th: บัน_ทึกการค้นหา

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
th: บันทึกรายการค้นที่แก้ไข

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
th: บันทึกการค้นหาเ_ป็น...

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
th: บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่

en: Open this folder in a folder window
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
th: ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก "ตัด" หรือ "คัดลอก" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
th: ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ

en: Format the volume associated with this folder
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
th: เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
th: หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
th: _อีกช่องหนึ่ง

en: Copy the current selection to the other pane in the window
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้

en: Move the current selection to the other pane in the window
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้

en: Copy the current selection to the home folder
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: Move the current selection to the home folder
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: Copy the current selection to the desktop
th: คัดลอกรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ

en: Move the current selection to the desktop
th: ย้ายรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
th: เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
th: _สคริปต์

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
th[0]: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
th[0]: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
th[0]: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Start the selected drive
th: เริ่มทำงานไดรว์ที่เลือก

en: Connect to the selected drive
th: เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก

en: _Start Multi-disk Drive
th: เ_ริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่น

en: Start the selected multi-disk drive
th: เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก

en: U_nlock Drive
th: _ปลดล็อคไดรว์

en: Unlock the selected drive
th: ปลดล็อคไดรว์ที่เลือก

en: Stop the selected drive
th: หยุดไดรว์ที่เลือก

en: Safely remove the selected drive
th: เอาไดรว์ที่เลือกออกอย่างปลอดภัย

en: Disconnect the selected drive
th: ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก

en: _Stop Multi-disk Drive
th: _หยุดไดรว์แบบหลายแผ่น

en: Stop the selected multi-disk drive
th: หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก

en: Lock the selected drive
th: ล็อคไดรว์ที่เลือก

en: Start the drive associated with the open folder
th: เริ่มทำงานไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Connect to the drive associated with the open folder
th: เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
th: เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Unlock the drive associated with the open folder
th: ปลดล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: _Stop the drive associated with the open folder
th: _หยุดไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Safely remove the drive associated with the open folder
th: เอาไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออกอย่างปลอดภัย

en: Disconnect the drive associated with the open folder
th: ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
th: หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Browse in New _Window
th: ท่องดูในห_น้าต่างใหม่

en: Browse in New _Tab
th: ท่องดูในแ_ท็บใหม่

en: _Delete Permanently
th: _ลบทิ้งอย่างถาวร

en: Delete the open folder permanently
th: ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร

en: Move the open folder to the Trash
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ

en: _Open With %s
th: _เปิดด้วย %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
th[0]: เปิดใน %'d ห_น้าต่างใหม่

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
th[0]: เปิดใน %'d แ_ท็บใหม่

en: Delete all selected items permanently
th: ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร

en: View or modify the properties of the open folder
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด

en: Download location?
th: ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?

en: You can download it or make a link to it.
th: คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้

en: Make a _Link
th: ส_ร้างจุดเชื่อมโยง

en: _Download
th: _ดาวน์โหลด

en: Drag and drop is not supported.
th: ไม่รองรับการลากไปปล่อย

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
th: รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง

en: An invalid drag type was used.
th: ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
th: เ_ทขยะ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "%s"

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
th: ไม่พบ "%s" แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
th: แสดงข้อมูลของโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
th: ไม่มี "%s" ในโฟลเดอร์ แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์สำหรับการเปลี่ยนชื่อ "%s"

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "%s" เป็น "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิในการเปลี่ยนกลุ่มของ "%s"

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ผู้ใช้ได้

en: Renaming "%s" to "%s".
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ "%s" ไปเป็น "%s"

en: by _Name
th: ตาม_ชื่อ

en: Keep icons sorted by name in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามชื่อ

en: by _Size
th: ตาม_ขนาด

en: Keep icons sorted by size in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามขนาด

en: by Modification _Date
th: ตาม_วันที่แก้ไข

en: Keep icons sorted by modification date in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามวันที่ถูกแก้ไข

en: by _Emblems
th: ตาม_ตรา

en: Keep icons sorted by emblems in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามตรา

en: by T_rash Time
th: ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ

en: Keep icons sorted by trash time in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามเวลาที่ทิ้งลงถังขยะ

en: _Organize Desktop by Name
th: _จัดเรียงพื้นโต๊ะตามชื่อ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
th: ปรับขนาดไอคอน...

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
th: ทำไอคอนที่เลือกให้ปรับขนาดได้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
th: กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
th: กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอนที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
th: _จัดเรียงตามชื่อ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
th: เรียงไอคอนให้พอดีหน้าต่าง และไม่ให้ทับกัน

en: Compact _Layout
th: _จัดวางอย่างกระชับ

en: Toggle using a tighter layout scheme
th: ใช้/เลิก จัดวางไอคอนให้กระชับใกล้กัน

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
th: เรียง_แบบย้อนกลับ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
th: เรียงไอคอนย้อนกลับจากปกติ

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
th: _จัดให้ตรงแนว

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
th: เรียงไอคอนให้ตรงแนว

en: Leave icons wherever they are dropped
th: ปล่อยไอคอนไว้ที่ที่นำไปวางไว้

en: By _Emblems
th: ตาม_ตรา

en: By T_rash Time
th: ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ

en: Restore Icon's Original Si_ze
th: กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน

en: pointing at "%s"
th: กำลังชี้ไปที่ "%s"

en: The icon view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน

en: The icon view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน

en: Display this location with the icon view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน

note: #-#-#-#-#  49 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
th: _กระชับ

en: The compact view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ

en: The compact view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ

en: Display this location with the compact view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ

en: %s Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดงใน %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:

en: Visible _Columns...
th: _คอลัมน์ที่แสดง...

en: Select the columns visible in this folder
th: เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้

en: %s Properties
th: คุณสมบัติของ %s

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
th: ว่าง

en: Total capacity:
th: ความจุรวม:

en: Link target:
th: จุดหมายจุดเชื่อมโยง:

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
th: อ่าน

en: create/delete
th: สร้าง/ลบ

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
th: เขียน

en: access
th: เข้าถึง

en: Access:
th: การเข้าถึง:

en: Folder access:
th: การเข้าถึงโฟลเดอร์:

en: File access:
th: การเข้าถึงแฟ้ม:

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
th: ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
th: เข้าถึงแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
th: สร้างและลบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
th: อ่านและเขียนได้

en: Special flags:
th: ป้ายบอกสถานะพิเศษ:

en: Set _user ID
th: ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้

en: _Owner:
th: เ_จ้าของ:

en: Folder Permissions:
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:

en: File Permissions:
th: การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
th: คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้

en: SELinux context:
th: Context ของ SELinux:

en: Last changed:
th: เวลาที่แก้ไขล่าสุด:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
th: กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน

en: The permissions of "%s" could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ "%s"

en: The permissions of the selected file could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก

en: Creating Properties window.
th: กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ

en: Select Custom Icon
th: เลือกไอคอนกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
th: ต้นไม้

en: Show Tree
th: แสดงต้นไม้

en: Add items to the Caja popup menu
th: เพิ่มรายการเข้าในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: Caja Actions Configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ Caja

en: <b>%%</b>: a percent sign
th: <b>%%</b>: เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
th: <b>%M</b>: รายการแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือกในรูปพาธเต็ม คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
th: <b>%d</b>: โฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มที่เลือก

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
th: <b>%f</b>: ชื่อแฟ้มที่ถูกเลือก หรือแฟ้มแรกถ้ามีการเลือกหลายแฟ้ม

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
th: <b>%m</b>: รายการชื่อโฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือก คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>Appears if file matches</b>
th: <b>ปรากฏถ้าแฟ้มตรงรูปแบบ</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
th: <b>ปรากฏถ้า scheme อยู่ในรายการนี้</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
th: <b>ปรากฏถ้ารายการที่เลือกมี</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
th: <b>รายการเมนูของ Caja</b>

en: <b>Profiles</b>
th: <b>โพรไฟล์</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
th: <i><b><span size="small">เช่น %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
th: <span size="larger"><b>คำบรรยายพารามิเตอร์</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
th: <span weight="bold" size="larger">เขียนข้อความหลักที่นี่</span>
    
    เขียนข้อความรองที่นี่

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชื่อแฟ้มที่ตรงกัน คุณสามารถกำหนดรูปแบบชื่อแฟ้มหลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชนิด MIME ที่ตรงกันของแฟ้ม คุณสามารถกำหนดรูปแบบชนิด MIME หลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: Advanced Conditions
th: เงื่อนไขขั้นสูง

en: Appears if selection has multiple files or folders
th: ปรากฏถ้าสิ่งที่เลือกมีหลายแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Click to add a new scheme.
th: คลิกเพื่อเพิ่ม scheme ใหม่

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
th: คลิกเพื่อเลือกคำสั่งจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
th: คลิกเพื่อเลือกไอคอนกำหนดเองจากแฟ้ม แทนไอคอนที่กำหนดมาให้ในรายการ

en: Click to remove the selected scheme.
th: คลิกเพื่อลบ scheme ที่เลือกออก

en: Conditions
th: เงื่อนไข

en: Create a copy of the selected action.
th: สร้างสำเนาของการปฏิบัติการที่เลือก

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
th: ลบปฏิบัติการโดยไม่ต้องถามย้ำหรือเตรียมสำรองเพื่อการเรียกคืน

en: Export existing configs
th: ส่งออกค่าตั้งที่มีอยู่

en: File to Import:
th: แฟ้มที่จะนำเข้า:

en: Filenames:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
th: ถ้าเลือก รูปแบบชื่อแฟ้มจะถูกใช้ค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน (เช่น *.jpg จะไม่ถือว่า photo.JPG ตรงรูปแบบ)

en: Import new configurations
th: นำเข้าค่าตั้งใหม่

en: Import/Export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: Import/Export Settings
th: นำเข้า/ส่งออกค่าตั้ง

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
th: จัดการการนำเข้าของค่าตั้งปฏิบัติการภายนอก และการส่งออกของปฏิบัติการที่มีอยู่

en: Mimetypes:
th: ชนิด MIME:

en: Caja Action Editor
th: เครื่อมือแก้ไขปฏิบัติการของ Caja

en: Caja Actions
th: ปฏิบัติการ Caja

en: Only files
th: แฟ้มเท่านั้น

en: Only folders
th: โฟลเดอร์เท่านั้น

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
th: พารามิเตอร์ที่จะส่งให้กับโปรแกรม คลิกที่ปุ่ม 'อธิบาย' เพื่อดูโทเคนสำหรับตัวแปรต่างๆ ที่สามารถใช้ได้

en: Project Website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: Save in Folder:
th: บันทึกในโฟลเดอร์:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก ใช้คีย์ Shift หรือ Ctrl เพื่อเลือกมากกว่าหนึ่งรายการ

en: Select the configurations you want to export:
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก:

en: Select the file you want to import.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้า

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการใช้เก็บค่าตั้งของคุณ โฟลเดอร์นี้จะต้องมีอยู่ก่อน

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการให้ปฏิบัติการของคุณปรากฏ ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะเลือกอะไร ให้ลองเลือก 'file' ซึ่งเป็นตัวเลือกปกติโดยส่วนใหญ่ คุณสามารถเพิ่ม scheme ใหม่โดยคลิกที่ปุ่ม '+'

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อเลือกปฏิบัติการในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
th: ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้ภายใต้เงื่อนไข GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏที่แถบสถานะ Caja

en: Tooltip:
th: คำแนะนำเครื่องมือ:

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
th: ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซสำหรับเครื่องมือกำหนดค่าปฏิบัติการของ Caja

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
th: /พาธ/ไปยัง

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
th: ไอคอนของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: Add a New Action
th: เพิ่มปฏิบัติการใหม่

en: Edit Action "%s"
th: แก้ไขปฏิบัติการ "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
th: %sแฟ้มในเครื่อง

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
th: %sแฟ้มผ่าน SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
th: %sแฟ้มในเครือข่ายวินโดวส์

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
th: %sแฟ้มผ่าน FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
th: %sแฟ้มผ่าน Webdav

en: New Scheme Description
th: คำอธิบาย Scheme ใหม่

note: MateConf description strings :
en: The label of the menu item
th: ป้ายชื่อของรายการเมนู

en: The tooltip of the menu item
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนู

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
th: ไอคอนของรายการเมนู (ชื่อแฟ้ม หรือชื่อไอคอนสำเร็จรูป GTK)

en: The path of the command
th: พาธของคำสั่ง

en: The parameters of the command
th: พารามิเตอร์ของคำสั่ง

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: Set it if the selection can contain files
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีแฟ้มได้

en: Set it if the selection can contain folders
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้

en: Set it if the selection can have several items
th: กำหนดถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายๆ รายการได้

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
th: scheme ของ MateVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
th: พาธที่จะบันทึกแฟ้มข้อกำหนด schema ของ MateConf ใหม่ [ค่าปริยาย: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด:
    	- %s
    ลองเรียก %s --help

en: Creating %s...
th: กำลังสร้าง %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
th:  ล้มเหลว: ไม่สามารถสร้าง %s: %s

en:   OK, saved in %s
th:   เรียบร้อย บันทึกใน %s

en:  Failed: %s
th:  ล้มเหลว: %s

en: Can't write data in file %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลในแฟ้ม %s

en: Can't open file %s for writing
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s สำหรับเขียน

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูที่จะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของ Caja เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏในแถบสถานะ Caja เมื่อผู้ใช้ชี้เมาส์ไปที่รายการเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: The icon of the menu item
th: ไอคอนของรายการเมนู

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
th: ไอคอนของรายการเมนูที่จะปรากฏข้างป้ายชื่อในเมนูผุดขึ้นของ Caja เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
th: พาธของคำสั่งจะเริ่มเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Caja

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชื่อของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งชื่อที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้ารูปแบบแฟ้มต้องมีตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน หรือ 'false' ถ้าไม่ต้อง

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการค้นหาชื่อแฟ้มในแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการให้รูปแบบอย่าง '*.jpg' รวมแฟ้ม 'photo.JPG' ด้วย ก็ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชนิด MIME ของแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีแฟ้มได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isdir'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isfile'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายรายการได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ได้

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการให้สิ่งที่เลือกมีแฟ้มหรือโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งรายการได้ ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการเพียงแค่แฟ้มหรือโฟลเดอร์เดียว ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
th: รายการ scheme ของ MateVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
th: กำหนดรายการของ scheme ของ MateVFS ที่จะใช้เป็นแหล่งค้นหาด้วยรูปแบบที่กำหนด;  schema ของ MateVFS เป็นโพรโทคอลที่ใช้สำหรับเข้าถึงแฟ้ม คำหลักที่จะใช้ คือคำที่ใช้ใน URI ของ MateVFS
    
    ตัวอย่างของ URI ของ MateVFS เช่น:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    scheme ที่พบบ่อยที่สุดคือ:
    
    'file': แฟ้มในเครื่อง
    'sftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน SSH
    'ftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน FTP
    'smb': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน Samba (การเปิดใช้ร่วมของวินโดวส์)
    'dav': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน WebDav
    
    scheme ของ MateVFS ทั้งหมดที่ใช้กับ Caja สามารถใช้ได้ที่นี่

en: The version of the configuration format
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง ซึ่งจะใช้จัดการความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
th: มีปฏิบัติการ '%s' อยู่ก่อนแล้วในชื่อ '%s' กรุณาลบปฏิบัติการที่มีอยู่ก่อน ก่อนที่จะเพิ่มรายการนี้

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
th: ไม่สามารถบันทึกปฏิบัติการ '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Caja-action ที่ใช้การได้ (พบอิลิเมนต์ <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Caja-action ที่ใช้การได้ (โหนดรากเป็น <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

en: Open as administrator
th: เปิดในนามผู้ดูแลระบบ

en: Opens the file with administrator privileges
th: เปิดแฟ้มด้วยสิทธิ์พิเศษของผู้ดูแลระบบ

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
th: <big><b>ไม่สามารถเลือกโปรแกรมที่จะเรียกใช้</b></big>
    
    ไม่สามารถเปิดรายการที่คุณเลือกด้วยสิทธิ์พิเศษของผู้ดูแลระบบได้ เพราะไม่สามารถเลือกโปรแกรมที่ถูกต้องสำหรับเปิดได้

en: Resize each selected image
th: ปรับขนาดของแต่ละรูปที่เลือก

en: Ro_tate Images...
th: ห_มุนรูป...

en: Rotate each selected image
th: หมุนแต่ละรูปที่เลือก

note: #-#-#-#-#  889 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  939 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  962 (muffin)  #-#-#-#-#
en: _Resize
th: _ปรับขนาด

en: Select a size:
th: เลือกขนาด:

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
th: เปอร์เซ็นต์

en: Custom size:
th: ขนาดที่กำหนดเอง:

en: Resize in place
th: ปรับขนาดในสถานที่

en: Resizing image: %d of %d
th: กำลังปรับขนาดของรูป: %d จาก %d

en: <b>Image Rotation</b>
th: <b>การหมุนรูป</b>

en: Select an angle:
th: เลือกมุมหนึ่งมุม:

en: Custom angle:
th: มุมกำหนดเอง:

en: <b>Filename</b>
th: <b>ชื่อแฟ้ม</b>

en: Rotate in place
th: หมุนในสถานที่

en: Rotating image: %d of %d
th: กำลังหมุนรูป: %d จาก %d

en: Image Converter
th: เครื่องมือแปลงรูป

en: Rotate and resize images
th: หมุนและปรับขนาดรูป

en: Open in _Terminal
th: เปิดในเ_ทอร์มินัล

en: Open the currently selected folder in a terminal
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ในเทอร์มินัล

en: Open the currently open folder in a terminal
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เปิดอยู่ในเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
th: เปิดเ_ทอร์มินัล

en: Open a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Open terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Open terminals from folders
th: เปิดเทอร์มินัลจากโฟลเดอร์ต่างๆ

en: Send to...
th: ส่งไปยัง...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
th: ต้องส่ง URI หรือชื่อแฟ้มต่างๆ มาในตัวเลือกด้วย

en: Could not parse command-line options: %s
th: ไม่สามารถแจงตัวเลือกในบรรทัดคำสั่ง: %s

en: Could not load any plugins.
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอินใดๆ

en: Please verify your installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: Send To...
th: ส่งไปยัง...

en: Send _as:
th: ส่งเ_ป็น:

en: Send t_o:
th: ส่งไปยั_ง:

en: Send _packed in:
th: ส่งแบบ_บีบอัดในแฟ้ม:

en: Unable to send file
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มได้

en: There is no connection to gajim remote service.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังบริการ gajim ในเครือข่าย

en: Sending file failed
th: ส่งแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Recipient is missing.
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Unknown recipient.
th: ผู้รับผิดพลาด

en: Instant Message (Gajim)
th: ข้อความด่วน (Gajim)

en: New CD/DVD
th: ซีดี/ดีวีดี แผ่นใหม่

en: Existing CD/DVD
th: ซีดี/ดีวีดี ที่มีอยู่

en: Instant Message (Pidgin)
th: ข้อความด่วน (Pidgin)

en: Removable disks and shares
th: ดิสก์ถอดเสียบและแหล่งใช้ร่วม

en: UPnP Media Server
th: เซิร์ฟเวอร์สื่อ UPnP

en: Add the permissions automatically
th: เพิ่มสิทธิ์การใช้งานโดยอัตโนมัติ

en: Could not change the permissions of folder "%s"
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของโฟลเดอร์ "%s"

en: Share name is too long
th: ชื่อที่ใช้ร่วมกันยาวเกินไป

en: The share name cannot be empty
th: ชื่อที่ใช้ร่วมกันจะว่างไม่ได้

en: Error while getting share information: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลแหล่งใช้ร่วม: %s

en: Another share has the same name
th: แหล่งใช้ร่วมอื่นมีชื่อเดียวกัน

en: Create _Share
th: ส_ร้างแหล่งใช้ร่วม

en: There was an error while getting the sharing information
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะอ่านข้อมูลแหล่งใช้ร่วม

en: Folder Sharing
th: โฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: Sharing Options
th: ตัวเลือกการใช้ร่วมกัน

en: Share this Folder
th: ใช้โฟลเดอร์นี้ร่วมกัน

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
th: <big><b>การใช้โฟลเดอร์ร่วมกัน</b></big>

en: Share _name:
th: _ชื่อแหล่งใช้ร่วม:

en: Share this _folder
th: ใช้โ_ฟลเดอร์นี้ร่วมกัน

en: _Allow others to create and delete files in this folder
th: _อนุญาตให้ผู้อื่นในการสร้างและลบแฟ้มในโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
th: ภาพพื้นหลัง

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: Support calibre
th: สนับสนุน Calibre

en: Does absolutely nothing
th: ไม่ทำอะไร

en: Cannot configure
th: ไม่สามารถตั้งค่า

en: File type
th: ชนิด

en: Metadata reader
th: ตััวอ่่านชุดข้อมูล

en: Metadata writer
th: ตัวเขียนชุดข้อมูล

en: Catalog generator
th: ตัวสร้างแคทตาล็อก

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
th: สร้างชุดเอกสาร PMLZ ซึ่งประกอบด้วยไฟล์ PML และรูปทั้งหมดที่อยู่ในไดเรคตอรี่ pmlname_img หรือ images

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
th: สร้างการจัดเก็บแฟ้ม TXTZ เมื่อแฟ้ม TXT ที่ถูกนำเข้ามีการบรรจุ Markdown หรือ Textile ที่อ้างอิงไปยังรูปภาพ รูปภาพที่ถูกอ้างอิงจะเป็นเช่นเดียวกับแฟ้ม TXT ที่ถูกเพิ่มไปยังที่จัดเก็บแฟ้ม

en: Extract cover from comic files
th: แยกปกออกจากหนังสือ

en: Read metadata from %s files
th: อ่านข้อมูลจาก %s ไฟล์

en: Set metadata in %s files
th: ตั้งค่าข้อมูลใน %s ไฟล์

en: Set metadata from %s files
th: ตั้งค่าข้อมูลจาก %s ไฟล์

en: Add books to calibre or the connected device
th: เพิ่มหนังสือไปยัง Calibre หรืออุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
th: รับหมายเหตุประกอบจาก Kindle ที่เชื่อมต่อ (มืออาชีพ)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
th: สร้างหมวดหมู่หนังสือในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Edit the Table of Contents in your books
th: แก้ไขสารบัญในหนังสือของคุณ

en: Delete books from your calibre library or connected device
th: ลบหนังสือจากห้องสมุด Calibre ของคุณหรืออุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่

en: Edit the metadata of books in your calibre library
th: แก้ไข Metadata ของหนังสือในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Read books in your calibre library
th: อ่านหนังสือในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Show a list of related books quickly
th: แสดงรายการของหนังสือที่เกี่ยวข้อง

en: Export books from your calibre library to the hard disk
th: ส่งออกหนังสือจากห้องสมุด Calibre ของคุณไปยังฮาร์ดดิสก์

en: Restart calibre
th: เริ่มต้น Calibre ใหม่

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุแฟ้มหนังสือในห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Send books to the connected device
th: ส่งหนังสือไปยังอุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่

en: Browse the calibre User Manual
th: เปิดคู่มือการใช้งาน Calibre

en: Customize calibre
th: ปรับแต่ง Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
th: ค้นหาหนังสือที่คล้ายกับที่เลือกอยู่นี้อย่างง่ายดาย

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
th: สลับระหว่างห้องสมุด Calibre ต่างๆ และดำเนินการบำรุงรักษา

en: Edit the collections in which books are placed on your device
th: แก้ไขชุดสะสมที่หนังสือถูกวางไว้ในอุปกรณ์ของคุณ

en: Copy a book from one calibre library to another
th: คัดลอกหนังสือจากห้องสมุด Calibre ไปยังอีกที่หนึ่ง

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
th: ค้นหารายการถัดไปหรือรายการก่อนหน้าที่ตรงกันเมื่อค้นหาในห้องสมุด Calibre ในโหมดไฮไลท์

en: Choose a random book from your calibre library
th: เลือกสุ่มหนังสือจากห้องสมุด Calibre ของคุณ

en: Search for books from different book sellers
th: ค้นหาหนังสือจากผู้ขายหนังสืออื่นๆ

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
th: รับปลั๊กอินหรือการปรับปรุงใหม่ของ Calibre

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
th: ปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ให้เหมาะกับรสนิยมในการใช้งานของคุณเอง

en: Change the way calibre behaves
th: เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมในการทำงานของ calibre

en: Add your own columns
th: เพิ่มคอลัมน์ของคุณเอง

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
th: เพิ่ม/ลดคอลัมน์ของคุณเองในรายการหนังสือของ calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
th: ปรับเปลี่ยนทูลบาร์และเมนูเนื้อหา โดยกำหนดการเรียกใช้โปรแกรมในแต่ละเมนูและทูลบาร์

en: Customize the way searching for books works in calibre
th: ปรับแต่งวิธีค้นหาสำหรับหนังสือที่ทำงานใน Calibre

en: Set conversion options specific to each input format
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้เฉพาะเจาะจงกับรูปแบบอินพุท

en: Set conversion options common to all formats
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้ใช้กับทุกรูปแบบ

en: Set conversion options specific to each output format
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้เฉพาะเจาะจงกับรูปแบบเอาท์พุท

en: Adding books
th: เพิ่มหนังสือ

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
th: ควบคุมให้ calibre อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์ในเวลาที่เพิ่มหนังสือ

en: Saving books to disk
th: บันทึกหนังสือลงดิสก์

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
th: ควบคุมให้ calibre ส่งออกไฟล์จากฐานข้อมูลลงดิสก์เวลาสั่งบันทึก

en: Sending books to devices
th: ส่งหนังสือไปยังอุปกรณ์ปลายทาง

en: Change metadata fields before saving/sending
th: เปลี่ยนช่อง Metadata ก่อนทำการ บันทึก/ส่ง

en: Create your own template functions
th: สร้างแม่แบบการทำงานของคุณเอง

en: Sharing books by email
th: แบ่งปันทางอีเมลล์

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
th: การตั้งค่าแบ่งปันทางอีเมลล์สามารถใช้เป็นช่องทางในการส่งข้่าวสารการเดาน์โหลดโดยอัตโนมัติไปยังอุปกรณ์ปลายทางของท่านได้

en: Sharing over the net
th: แบ่งปันผ่านเน็ท

en: Metadata download
th: ดาวน์โหลด Metadata

en: Ignored devices
th: อุปกรณ์ที่ถูกเพิกเฉย

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
th: ควบคุมว่าอุปกรณ์ใดที่ Calibre จะเพิกเฉยเมื่อเชื่อมต่อเข้ากับคอมพิวเตอร์

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
th: เพิ่ม/ลด/ปรับแต่ง ฟังก์ชั่นต่างๆของ calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
th: ปรับพฤติกรรมของ calibre ที่จะตอบสนองกับส่วนต่างๆอย่างละเอียด

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
th: ปรับแต่งแป้นพิมพ์ทางลัดที่ใช้โดย Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
th: การปรับแต่งค่าตั้งต้นอื่นๆ

en: Options specific to the output format.
th: ตัวเลือกสำหรับใช้เฉพาะรูปแบบเอาต์พุต

en: Options specific to the input format.
th: ตัวเลือกสำหรับใช้เฉพาะรูปแบบอินพุต

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
th: การกำหนดรหัสตัวอักษรในการนำเข้าเอกสาร ถ้าตั้งค่านี้จะทำให้เป็นการเปลี่ยนแปลงทับรหัสอักษรเดิมของเอกสาร ซึ่งจะมีประโยชนอย่างยิ่ง์กับเอกสารที่ไม่ได้ระบุรหัสของตนเองหรือค่ารหัสผิดพลาด

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
th: ถ้ากำหนดแบบนี้ เอาท์พุทปลั้กอินจะพยายามสร้างเอาท์พุทที่ใกล้เคียงกับภาษามนุษย์มากที่สุดซึ่งอาจไม่มีผลกับบางเอาท์พุทปลั้กอิน

en: Input profile
th: ชุดข้อมูลนำเข้า

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
th: ชุดข้อมูลนี้จะพยายามปรับค่าดีฟอลล์ที่เป็นไปได้มากที่สุดซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างมากหากคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเอกสารที่จะนำเข้า

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับค่าบรรทัดของ SONY PRS โดยเฉพาะ เช่นรุ่น 500/505/600/700 เป็นต้น

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS 300 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS-900 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Microsoft Reader โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Mobipocket books โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Hanlin V3 และรุ่นที่ลอกแบบ โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Hanlin V5 และรุ่นลอกแบบ โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Cybook G3.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Cybook G3 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Cybook Opus โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Amazon Kindle โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Irex Illiad โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ IRex Digital Reader 1000 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ IRex Digital Reader 800 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the B&N Nook.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ B&N Nook โดยเฉพาะ

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
th: ชุุดข้อมูลนี้จะพยายามจัดค่าดีฟอนล์ที่เป็นไปได้มากที่สุด ซึ่งจะเหมาะกับเอกสารที่คุณผลิตแล้วต้องการให้อ่านบนคอมพิวเตอร์ หรืออุปกรณ์มาตรฐานกลุ่มหนึ่ง

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
th: เจาะจงสำหรับ iPad และอุปกรณ์ที่มีลักษณะเดียวกันซึ่งมีค่ารีโซลูชั่นเท่ากับ 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
th: มีไว้สำหรับ iPad 3 และอุปกรณ์อื่นๆ ที่คล้ายกันที่มีความละเอียด 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
th: มีไว้สำหรับอุปกรณ์แท็บเล็ตทั่วๆไป ที่ไม่มีการปรับขนาดรูปภาพ

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
th: มีไว้สำหรับ Samsung Galaxy และอุปกรณ์แท็บเล็ตที่คล้ายกันที่มีความคมชัด 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
th: มีไว้สำหรับ Nook HD+ และอุปกรณ์แท็บเล็ตที่คล้ายกันที่มีความคมชัด 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Kobo Reader โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS-300 โดยเฉพาะ

en: Suitable for use with any e-ink device
th: เหมาะสมสำหรับใช้กับอุปกรณ์ e-ink ใดๆ

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
th: เหมาะสมสำหรับอุปกรณ์ e-ink หน้าจอขนาดใหญ่

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ JetBook ขนาด 5 นิ้ว โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับบรรทัดใน SONY PRS โดยเฉพาะรุ่น 500/505/700 เป็นต้นในโหมดของแนวขวาง ซึ่งเหมาะกับพวกหนังสือการ์ตูน

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Amazon Kindle DX โดยเฉพาะ

en: Mapping for filetype plugins
th: แผนผังสำหรับปลั้กอินที่ระบุว่าไฟล์รูปแบบใดจะใช้กับโปรแกรมใด

en: Local plugin customization
th: การปรับแต่งค่าโลคัลปลั้กอิน

en: Disabled plugins
th: พักใช้ปลั้กอิน

en: Enabled plugins
th: เรียกใช้ปลั้กอิน

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
th: ปลั้กอิน %s ที่เรียกใช้ไม่สามารถเรียกใช้ได้ดังแสดงในรายการผิดพลาดนี้

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
th: การนำปลั้กอินออกโดยเรียงลำดับตามชื่อไม่มีผลกับปลั้กอินของระบบเอง

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
th: การปรับแต่งปลั้กอินโดยระบุชื่อและขั้นตัวอักษรด้วยคอมม่า

en: List all installed plugins
th: แสดงรายการปลั้กอินทั้งหมดที่ลงในระบบ

en: Enable the named plugin
th: เปิดใช้งานเนมปลั้กอิน

en: Disable the named plugin
th: พักใช้งานเนมปลั้กอิน

en: News
th: ข่าว

en: added
th: เพิ่มแล้ว

en: Field name
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Card B
th: การ์ด ข

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
th: กาอยู่

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
th: ว่าง

en: Debug log
th: บันทึกการแก้จุดเสีย

en: Communicate with Android phones.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์แอนดรอยด์

en: Communicate with S60 phones.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์ S60

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์ Blackberry

en: Kovid Goyal
th: โกวิท เกาะยาง(kidding)

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
th: ติดต่อกับ Astak Mentor EB600

en: Communicate with the Entourage Edge.
th: ติดต่อกับ Entourage Edge

en: Use an arbitrary folder as a device.
th: ใช้สุ่มชื่อโฟลเดอร์แทนอุปกรณ์ปลายทาง

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
th: รายการในไดเรคตอรี่คั่นกลางด้วยคอมม่าในการส่งอีบุคส์ไปยังอุปกรณ์ปลายทาง ชื่อแรกที่พบจะถูกนำมาใช้

en: Communicate with The Book reader.
th: ติดต่อกับ Book reader

en: Removing books from device...
th: ลบหนังสือออกจากอุปกรณ์ปลายทาง

en: Communicate with the Azbooka
th: ติดต่อกับ Azbooka

en: Cannot get files from this device
th: ไม่สามารถนำไฟล์จากอุกรณ์นี้ได้

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
th: ติดต่อกับ IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
th: ติดต่อกับ Iriver Story reader

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
th: ติดต่อกับ MiBuk Wolder reader

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
th: ติดต่อ กับ JetBook Mini reader

en: Show expired books
th: แสดงหนังสือที่หมดอายุ

en: Getting list of books on device...
th: เรียกรายการหนังสือจากอุปกรณ์ปลายทาง

en: Removing books from device metadata listing...
th: ลบหนังสือออกจากรายการชุดข้อมูลในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Adding books to device metadata listing...
th: เพิ่มหนังสือในรายการชุดข้อมูลในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Not Implemented
th: ยังไม่รองรับ

en: Subtitle
th: หัวเรื่องย่อย

en: Communicate with the Palm Pre
th: ติดต่อกับ Palm Pre

en: Communicate with the Pandigital Novel
th: ติดต่อกับ Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
th: ติดต่อกับ เวโลซิตี้ไมโคร

en: Communicate with the GM2000
th: ติดต่อกับ GM2000

en: Get device information...
th: เรียกข้อมูลอุปกรณ์ปลายทาง

en: Transferring books to device...
th: ถ่ายหนังสือลงในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Communicate with the Nokia E52
th: ติดต่อกับ Nokia E52

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
th: รายชื่อชุดข้อมูลฟิลด์คั่นด้วยคอมม่าจะถูกแปลงเป็นคอลเลคชั่นในอุปกรณ์ปลายทาง ส่วนใหญ่ได้แก่

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
th: ติดต่อกับ Teclast K3/K5 reader

en: Communicate with the Newsmy reader.
th: ติดต่อกับ Newsmy reader

en: Communicate with the Pico reader.
th: ติดต่อกับเครื่องอ่านพิคโก

en: Communicate with the iPapyrus reader.
th: ติดต่อกับ iPapyrus reader

en: Communicate with the Sovos reader.
th: ติดต่อกับ Sovos reader

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
th: ตรวจสอบไม่พบ %s

en: Unable to detect the %s disk drive.
th: ไม่สามารถตรวจพบไดร์ %s

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
th: หน่วยความจำหลักของ %s อยู่ในสถานะอ่านอย่างเดียวส่วนใหญ่เกิดจากระบบไฟล์มีปัญหา

en: Unable to mount the device
th: ไม่สามารถเมานท์อุปกรณ์

en: Configure Device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: Ordered list of formats the device will accept
th: รายการรูปแบบอุปกรณ์ปลายทางแบบเรียงลำดับจะถูกรับ

en: Read metadata from files on device
th: อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์บนอุปกรณ์ปลายทาง

en: Template to control how books are saved
th: เทมเพลสที่ควบคุมการบันทึกข้อมูลหนังสือ

en: Extra customization
th: ปรับแต่งพิเศษ

en: Sending metadata to device...
th: ส่งชุดข้อมูลไปยังอุปกรณ์ปลายทาง

en: Selected slot: %s is not supported.
th: สลอทที่เลือก :%s ยังไม่มีโปรแกรมสนับสนุน

en: There is insufficient free space in main memory
th: พื้นที่ในหน่วยความจำหลักไม่พอ

en: There is insufficient free space on the storage card
th: พื้นที่ในสตอเรจการด์ไม่พอ

en: INPUT OPTIONS
th: ตัวเลือกอินพุท

en: OUTPUT OPTIONS
th: ตัวเลือกเอาท์พุท

en: Options to control the processing of the input %s file
th: ตัวเลือกเพื่อควบคุมกระบวนการนำเข้าไฟล์ %s

en: Options to control the processing of the output %s
th: ตัวเลือกเพื่อควบคุมกระบวนการส่งออกไฟล์ %s

en: Options to control the look and feel of the output
th: ตัวเลือกแสดงรูปลักษณ์ของเอาท์พุท

en: Control auto-detection of document structure.
th: ควบคุมระบบตรวจสอบโครงสร้างเอกสารอัตโนมัติ

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
th: ควบคุมระบบการสร้างสารบาญอัตโนมัติ โดยปกติหากแหล่งต้นทางไฟล์มีสารบาญอยู่แล้วมันจะถูกเรียกใช้ก่อน

en: Options to set metadata in the output
th: ตัวเลือกที่จะกำหนดชุดข้อมูลเอาท์พุท

en: Options to help with debugging the conversion
th: ตัวเลือกที่จะช่วยในการตรวจหาจุดผิดพลาดในการแปลงค่า

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
th: พักใช้การปรับช่วงแสงของภาพให้เป็นปกติในการแสดงภาพ(ทำให้คอนทราสดีขึ้น) ค่าเริ่มต้นคือ False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
th: ควบคุมอัตราการทดภาพ ค่าเริ่มต้นกำหนดไว้ที่แสดงภาพให้เต็มจอ

en: Disable sharpening.
th: พักใช้การปรับคมชัด

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
th: พักใช้การตัดขอบหนังสือการ์ตูน ใช้สำหรับหนังสือการ์ตูนบางเล่มเนื่องจากจะไปทำให้ตัดเนื้อหาบางส่วนออกไป

en: Don't split landscape images into two portrait images
th: อย่าตัดภาพแนวขวางออกแล้วแบ่งเป็นภาพต่อกันสองภาพ

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
th: รักษาระดับการทดภาพไว้แต่ใช้ความสูงแทนความกว้างเวลาที่อยู่ในโหมดมองภาพแนวขวาง

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
th: ใช้สำหรับสำนักพิมพ์ที่พิมพ์จากขวามาซ้าย เช่น สำนักพิมพ์ manga จะทำให้หน้าแนวขวางถูกตัดแบ่งเป็นสองหน้าจากขวามาซ้าย

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
th: เปิดใช้การตัดเสียงรบกวน ช่วยลดเสียงรบกวน และในบางครั้งสามารถทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานของโปรแกรมเพิ่มขึ้นอีกด้วย

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
th: อย่าใช้การเรียงลำดับชื่อไฟล์ที่พบในหนังสือการ์ตูนตามลำดับอักษร ให้เรียงลำดับชื่อไฟล์ตามลำดับเวลาที่ถูกเพิ่มเข้าไปในหนังสือการ์ตูนจะดีกว่า

en: Apply no processing to the image
th: ไม่ทำอะไรกับภาพทั้งนั้น

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
th: อย่าแปลงภาพเป็นรูปแบบ grayscale (ขาวดำ)

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
th: โดยปกติถ้าไฟล์อินพุทไม่มีปก และคุณไม่ได้กำหนดให้มี ค่าเริ่มต้นปกจะถูกสร้างโดยใช้ชื่อเรื่อง ชื่อผู้แต่ง และอื่นๆ การเลือกตัวเลือกนี้จะไปยกเลิกคุณสมบัตินี้

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
th: ห้ามใช้ภาพในรูปแบบ SVG เป็นปกหนังสือ ใช้อ๊อฟชั่นนี้ถ้าต้องการให้ ไฟล์ EPUB ของท่านสามารถใช้กับ ไอโฟน หรือ เจ็ทบุคได้ เพราะถ้าไม่ใช้อ๊อฟชั่นนี้จะทำให้รูปหน้าปกแสดงเป็นหน้าว่างๆ

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
th: ไม่ต้องใส่สารบาญไวัที่ตอนต้นของหนังสือ

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
th: ค่าสูงสุดของลำดับชั้นในการตามลิงก์ของไฟล์ HTML จะต้องไม่เป็นค่าติดลบ ค่าศูนย์แปลว่าไม่ต้องตามลิงก์ ค่าเริ่มต้นคือ %default

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
th: ใส่สารบาญไว้ตอนต้นของหนังสือ

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
th: บันทึกเอาท์พุทจากขั้นตอนในการแปลงค่าเป็นช่วงๆเก็บไว้ในไดเรคตอรี่เป็นการเฉพาะ เพื่อใช้เป็นประโยชน์ในกรณีที่ไม่ทราบว่าโปรแกรมจะเกิดข้อผิดพลาดในช่วงใด

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
th: ระบุชุดข้อมูลอินพุท ชุดข้อมูลอินพุทจะให้ข้อมูลทีใช้ในการทำความเข้าใจในแต่ละส่วนในเอกสารอินพุทเพื่อประโยชน์ในการแปลงค่า เช่น ความละเอียดในส่วนของความยาว (เช่นความยาวในหน่วยพิกเซล) โดยมีให้เลือกดังนี้

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
th: จับคู่ระหว่างชื่อตัวอักษรในไฟล์ CSS กับขนาดตัวอักษรในหน่วย pts เช่น กำหนด 12,12,14,16,18,20,22,24 คือการกำหนดคู่จากเล็กไปหาใหญ่ ซึ่งขนาดสุดท้ายเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่ กระบวนทัศน์ในการปรับขนาดอักษรจะใช้ขนาดตัวอักษรที่ได้ตั้งไว้นี้ในการปรับขนาด ค่าปกติจะเป็นการจับคู่ตามชุดข้อมูลเอาท์พุทที่คุณเลือก

en: Disable all rescaling of font sizes.
th: พักใช้การปรับขนาดตัวอักษร

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
th: เอกสารที่การออกแบบไม่ดีจะใช้ตารางในการจัดรูปหน้าหนังสือ เมื่อมีการแปลงค่าหน้าเอกสารก็จะทำให้ตัวอักษรหลุดออกจากหน้ากระดาษ ตัวเลือกนี้จึงมีไว้สำหรับอ่านข้อมูลจากตารางและจัดรูปแบบแบบที่ควรจะเป็น

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
th: โดยปกติหากไฟล์ต้นฉบับมีสารบาญแล้วมันก็จะถูกใช้โดยอัตโนมัติ ถ้าเลือกตัวเลือกนี้จะไปใช้ที่โปรแกรมสร้างให้อัตโนมัติแทน

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
th: ไม่เพิ่มบทที่ตรวจเจอโดยอัตโนมัติลงในสารบาญ

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
th: ถ้าจำนวนบทที่ตรวจพบมีค่าน้อยกว่าค่านี้ให้ใส่เลขที่บทในสารบาญได้ ค่าปกติคือ %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
th: จำนวนลิงก์สูงสุดที่ใส่ในสารบาญได้ ถ้าต้องการพักใช้ให้ใส่ค่าเป็นศูนย์ ค่าปกติคือ %default ลิงก์จะถูกเพิ่มลงในสารบาญในกรณีที่จำนวนบทน้อยกว่าจำนวนสูงสุดที่ระบุ

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
th: ให้นำชื่อเรื่องที่ตรงกับเงื่อนไขที่กำหนดออกจากสารบาญ ซึ่งจะมีผลให้ชื่อหนังสือและสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องถูกลบออกด้วย

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
th: กำหนดวิธีในการตรวจสอบการสิ้นสุดบทหนังสือ ค่าของ"pagebreak" จะบอกค่าสิ้นสุดของหน้า ค่าของ "rule" จะบอกค่าสิ้นสุดบรรทัด ค่า "none" จะพักใช้ตัวคั่นบท และจะใช้ทั้ง "pagebreak" และ "rule" เป็นค่าสิ้นสุดบทหนังสือแทน

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
th: ขจัดช่องว่างระหว่างพารากราฟออกจะทำให้ระยะห่างอยู่ที่ 1.5em แต่ฟังก์ชั่นนี้จะใช้ไม่ได้กับไฟล์ต้นฉบับที่ไม่มีการใช้แทรคพารากราฟ (แทรค <p> หรือ <div> )

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
th: ใช้ปกที่พบในต้นฉบับเป็นปกหนังสือ

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
th: แทรกบรรทัดว่างระหว่างพารากราฟซึ่งจะไม่ทำงานถ้าหากไฟล์ต้นฉบับไม่มีการใช้แทรคพารากราฟ ( แทรค <p> หรือ <div> )

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
th: อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์รูปแบบ OPF ชุดข้อมูลที่อ่านได้จะทับข้อมูลไฟล์ต้นฉบับ

en: Set the title.
th: กำหนดชื่อเรื่อง

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
th: กำหนดชื่อผู้แต่ง ถ้ามีหลายคนให้คั่นด้วย &

en: The version of the title to be used for sorting.
th: ใช้เลขจำนวนครั้งในการพิมพ์เป็นดัชนีในการเรียงลำดับ

en: String to be used when sorting by author.
th: ตัวอักษรที่ใช้ในกรณีเรียงลำดับโดยใช้ชื่อผู้แต่ง

en: Set the cover to the specified file or URL
th: กำหนดหน้าปกสำหรับไฟล์ที่ระบุ หรือ URL

en: Set the index of the book in this series.
th: ตั้งค่าดัชนีหนังสือในชุด

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
th: ให้ระดับคุณค่าน่าอ่านกับหนังสือ ควรอยู่ระหว่างเลข หนึ่ง ถึง ห้า

en: Set the ISBN of the book.
th: กำหนดค่า ISBN ของหนังสือ

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
th: กำหนด แทคส์ของหนังสือแล้วคั่นด้วยคอมม่า

en: Set the book producer.
th: กำหนดค่าผู้ผลิตหนังสือ

en: Set the language.
th: กำหนดภาษาที่ใช้

en: Failed to parse date/time
th: ไม่สามารถใส่วันเวลาลงไปได้

en: Converting input to HTML...
th: แปลงอินพุทเป็น HTML

en: Blocks
th: บล็อก

en: is not
th: ไม่ใช่

en: is less than
th: น้อยกว่า

en: is greater than
th: มากกว่า

en: Table of Contents
th: สารบัญ

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
th: ตามโลคอลลิงคทั้งหมดในไฟล์ HTML และสำเนาไฟล์เหล่านั้นไว้เพื่อนำมาสร้างเป็นไฟล์ ZIP  ปลั้กอินนี้จะทำงานทุกครั้งที่คุณเพิ่มไฟล์ HTML เข้าไปในไลเบอรลี่

en: Be more verbose
th: แสดงรายละเอียดมากขึ้น

en: Set the book title
th: กำหนดชื่อหนังสือ

en: Set sort key for the title
th: กำหนดคีย์หลักในการเรียงลำดับชื่อหนังสือ

en: Set the author
th: กำหนดผู้แต่ง

en: Set sort key for the author
th: กำหนดคีย์หลักในการเรียงลำดับตามชื่อผู้แต่ง

en: The category this book belongs to. E.g.: History
th: หนังสือนี้อยู่ในหมวด เช่น หมวดประวัติศาสตร์

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
th: พาทที่อยู่ของรูปซึ่งจะนำมาเป็นรูปสัญลักษณ์แทนไฟลนี้

en: Extract thumbnail from LRF file
th: นำรูปสัญลักษณ์ออกมาจากไฟล์ LRF

en: Set the publisher
th: กำหนดสำนักพิมพ์

en: Set the book classification
th: กำหนดการจัดหมวดหมู่หนังสือ

en: Set the book creator
th: กำหนดผู้สร้างหนังสือ

en: Set the book producer
th: กำหนดโรงงานผู้ผลิต

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
th: นำปกออกมาจากไฟล์ LRF สังเกตว่าในรูปแบบ LRF จะไม่มีการกำหนดหน้าปก ดังนั้นจึงต้องหาภาพอื่นใส่แทนเพื่อบอกว่าเป็นปก

en: Set book ID
th: กำหนดรหัสหนังสือ

en: Author(s)
th: ผู้เขียน

en: Publisher
th: ผู้จัดพิมพ์

en: Timestamp
th: ตามเวลา

en: Rights
th: สิทธิ์

en: Wikipedia
th: วิกิพีเดีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/F
en: France
th: ฝรั่งเศส

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wik
en: Australia
th: ออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/It
en: Italy
th: อิตาลี

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sp
en: Spain
th: สเปน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CMR:120: #
en: China
th: จีน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084: 
en: Canada
th: แคนาดา

en: Acknowledgements
th: กิติกรรมประกาศ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1338 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a bibliography.
en: Bibliography
th: บรรณานุกรม

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1338 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: Dedication
th: คำอุทิศ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
th: คำนำ

note: TRANSLATORS: This is how we join the licenses and can * be considered a "Disjunctive OR Operator" according * to the SPDX specification. For example: * "LGPL-2.1 or MIT"
en:  or
th:  หรือ

en: Table of Contents:
th: สารบาญ

en: Comics
th: การ์ตูน

en: Archives
th: แฟ้มเก็บข้อมูล

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
th: ไม่รองรับ

en: &Copy to clipboard
th: &คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Deleting...
th: กำลังลบ...

en: Cannot delete
th: ไม่สามารถลบ

en: Stopping
th: กำลังหยุด

en: Edit metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับ

en: &Stop
th: &หยุด

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เก็บ

en: Stores
th: ร้านเพลง

en: does not start with
th: ไม่ได้เริ่มด้วย

en: does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

en: Catalogs
th: แค็ตตาล็อก

en: Reset to default
th: ตั้งใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68 #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Superscript
th: ตัวยก

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79 #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Subscript
th: ตัวห้อย

en: Ordered list
th: รายการเรียงเลข

en: Unordered list
th: รายการไม่เรียงเลข

en: Choose background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: &Landscape
th: แนวนอน

en: No change
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: unlimited
th: ไม่จำกัด

en: &Left:
th: ฃ้าย:

en: Unchanged
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: &Top:
th: บน:

en: &Right:
th: ขวา:

note: #-#-#-#-#  447 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
th:  พิกเซล

en: Could not open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: &Test
th: &ทดสอบ

note: #-#-#-#-#  387 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous) #-#-#-#-#  437 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
th: &ก่อนหน้า

note: #-#-#-#-#  387 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next) #-#-#-#-#  437 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
th: &ถัดไป

en: Invalid regular expression
th: นิพจน์ปกติไม่ถูกต้อง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
th: เ&ปลี่ยน

en: Structure
th: โครงสร้าง

en: div
th: หาร

en: Color &1:
th: สี &1:

en: Color &2:
th: สี &2:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
th: &ข้อความ

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: &Remove selected
th: &เอาที่เลือกออก

en: &Search for:
th: &ค้นหาคำ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
th: ตัว&กรอง

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
th: ปัจจุบัน:

en: %s is not a folder
th: %s ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: Copied
th: คัดลอก

en: Lower Case
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: Upper Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Remove &all
th: เอา&ทั้งหมดออก

en: &Replace with:
th: แ&ทนที่ด้วย:

en: &Password:
th: &รหัสผ่าน:

en: Aborting...
th: กำลังล้มเลิก...

en: &Search:
th: &ค้นหา:

en: every hour
th: ทุกชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
th: วัน

en: Account
th: บัญชี

en: (optional)
th: (ระบุหรือไม่ก็ได้)

note: i18ncheckarg
en: equal to
th: เท่ากับ

note: #-#-#-#-#  1134 (rhythmbox 0.8.99)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
th: ก่อน

en: months
th: เดือน

en: weeks
th: สัปดาห์

en: years
th: ปี

en: ago
th: ก่อน

en: This month
th: เดือนนี้

en: Advanced search
th: ค้นหาขั้นสูง

en: Select Icon
th: เลือกไอคอน

en: Download %s
th: ดาวน์โหลด %s

en: Downloading %s
th: กำลังดาวน์โหลด %s

en: finished
th: เสร็จเรียบร้อย

en: Test
th: ทดสอบ

en: Publisher:
th: ผู้เผยแพร่:

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
th: หมายเหตุ:

en: &Abort
th: &ยุติ

en: Popularity
th: ความนิยม

en: &Save as
th: &บันทึกเป็น

en: Toggle
th: ปุ่มสลับ

en: Start time
th: เวลาเริ่ม

en: Jobs:
th: งานต่าง ๆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
th: ปุ่มพิมพ์&ลัด:

en: No matches
th: ไม่มีรายการที่ตรงกัน

en: Bold font
th: ตัวอักษรหนา

en: Next page
th: หน้าถัดไป

en: &Preferences
th: &การตั้งค่า

en: page %d
th: หน้า %d

en: &Back
th: &ย้อนกลับ

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
th: คำสั่ง:

en: Choose a program
th: เลือกโปรแกรม

en: Very low
th: ต่ำมาก

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay)
en:  seconds
th:  วินาที

en: is equal to
th: เท่ากับ

en: is not set
th: ไม่ถูกเลือกไว้

en: Formats
th: รูปแบบ

en: People
th: ผู้คน

en: Values
th: ค่า

en: Enter the URL
th: ป้อน URL

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
th: แคบ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
th: กว้าง

note: #-#-#-#-#  1030 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
th: ปิด

en: System default
th: ค่าปริยายของระบบ

en: No source selected
th: ไม่ได้เลือกแหล่งข้อมูลที่ไว้

en: <None>
th: <ไม่มี>

en: &Default
th: ค่าปริยาย

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  950 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Keys
th: ปุ่ม

en: Enabled:
th: เปิดใช้:

en: &All
th: ทั้งหมด

en: Download:
th: ดาวน์โหลด:

note: #-#-#-#-#  395 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
th: ราคา

en: Collapse all
th: หุบทั้หมด

en: Delete %s
th: ลบ %s

note: PARTITION DETAIL SECTION partition headline append columns
en: Partition
th: พาร์ทิชัน

en: No match found
th: ไม่พบสิ่งที่ตรงกัน

en: Nothing to do
th: ไม่มีสิ่งใดต้องทำ

en: Unsupported file format
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มรูปแบบนี้

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Goth #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for got #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gothic
th: โกธิก

en: Shavian
th: เชเวียน

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bamu
en: Bamum
th: บามุม

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟอียิปต์

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nqo #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: N'Ko
th: เอ็นโก

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Osma
en: Osmanya
th: ออสมันยา

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Vaii #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vai #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Vai
th: ไว

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Avst #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ave #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Avestan
th: อเวสตะ

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cari #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcr
en: Carian
th: แคเรีย

en: Cuneiform
th: คูนิฟอร์ม

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi
en: Imperial Aramaic
th: อาราเมอิกจักรวรรดิ

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
th: พาลาวีจารึก

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Prti
en: Inscriptional Parthian
th: พาร์เทียจารึก

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lyci #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlc
en: Lycian
th: ลิเชีย

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lydi #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xld
en: Lydian
th: ลิเดีย

en: Mandaic
th: มันดาอิก

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phnx #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for phn #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Phoenician
th: ฟินิเชียน

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Samr #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smp
en: Samaritan
th: สะมาเรีย

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Ugar #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
th: ยูการิติก

en: Old Turkic
th: เตอร์กิกเก่า

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah
en: Brahmi
th: พราหมี

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cakm #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccp
en: Chakma
th: จักมา

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kthi
en: Kaithi
th: ไกถี

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Khar
en: Kharoshthi
th: ขโรษฐี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lep
en: Lepcha
th: เลปชา

en: Meetei Mayek
th: มณีปุรี (ไมไต มาเยก)

en: Ol Chiki
th: โอล จิกี

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Saur #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saz
en: Saurashtra
th: เสาราษฎร์

en: Sharada
th: ศารทา

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sora
en: Sora Sompeng
th: โสรา โสมเปงค์

en: Takri
th: ตากรี

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Batk
en: Batak
th: บาตัก

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cham
en: Cham
th: จาม

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Java #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Javanese
th: ชวา

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kali
en: Kayah Li
th: คยาห์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rej
en: Rejang
th: เรอจัง

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sund #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sundanese
th: ซุนดา

en: Tai Tham
th: ธรรม

note: #-#-#-#-#  329 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tavt
en: Tai Viet
th: ไทเวียด

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lis
en: Lisu
th: ลีซอ

en: Miao
th: ม้ง (พอลลาร์ด)

en: Deseret
th: เดเซอเร็ต

en: Arrows
th: ลูกศร

en: Chess
th: หมากรุก

en: Clear search
th: ล้างการค้นหา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
th: ตัวเ&ลือก

en: Copy image
th: คัดลอกรูปภาพ

en: No name specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อ

en: Folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: &Background
th: พื้นห&ลัง

en: &Italic
th: ตัวเ&อียง

en: &Bold
th: ตัว&หนา

en: No text
th: ไม่มีข้อความ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Prefix:
th: ส่วน&นำหน้า:

en: Rename files
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: track group name
en: all
th: ทั้งหมด

en: Invalid location
th: ที่ตั้งไม่ถูกต้อง

en: Source text
th: ข้อความต้นฉบับ

note: #-#-#-#-#  311 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  313 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Character
th: อักขระ

en: &Replace:
th: แ&ทนที่ด้วย:

en: Replace &all
th: แทนที่&ทั้งหมด

en: Name exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Clear filter
th: ล้างตัวกรอง

en: &Find
th: &ค้นหา

en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

en: New name
th: ชื่อใหม่

en: Paste from clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
th: ไม่&สนใจ

en: Insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

en: &Plugins
th: Piu

en: File browser
th: ช่องท่องดูแฟ้ม

en: Source file:
th: ไฟล์ต้นฉบับ:

en: Export bookmarks
th: นำออกที่คั่นหน้า

en: Import bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

en: &File:
th: &ไฟล์:

en: inches
th: นิ้ว

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
th: ตรงกันทุกคำ

en: Previous page
th: หน้าก่อน

en: Choose a color
th: เลือกสี

en: Cu&t
th: &ตัด

en: {0} and {1}
th: {0} กับ {1}

en: Setup
th: ตั้งค่า

note: #-#-#-#-#  1009 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
th: &พอร์ต:

en: Titles
th: ชื่อ

en: Recently Added
th: เพิ่มล่าสุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
th: ใหม่ล่าสุด

en: Passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Interrupted by user
th: ถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

en: English (United States)
th: ภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)

en: English (Australia)
th: ภาษาอังกฤษ (ออสเตรเลีย)

en: English (New Zealand)
th: ภาษาอังกฤษ (นิวซีแลนด์)

en: English (Canada)
th: ภาษาอังกฤษ (แคนาดา)

en: English (India)
th: ภาษาอังกฤษ (อินเดีย)

en: English (Philippines)
th: ภาษาอังกฤษ (ฟิลิปปินส์)

en: English (Singapore)
th: ภาษาอังกฤษ (สิงคโปร์)

en: English (Ireland)
th: ภาษาอังกฤษ (ไอร์แลนด์)

en: English (South Africa)
th: ภาษาอังกฤษ (แอฟริกาใต้)

en: Spanish (Paraguay)
th: ภาษาสเปน (ปารากวัย)

en: Spanish (Uruguay)
th: ภาษาสเปน (อุรุกวัย)

en: Spanish (Argentina)
th: ภาษาสเปน (อาร์เจนตินา)

en: Spanish (Costa Rica)
th: ภาษาสเปน (คอสตาริกา)

en: Spanish (Mexico)
th: ภาษาสเปน (เม็กซิโก)

en: Spanish (Chile)
th: ภาษาสเปน (ชิลี)

en: Spanish (Ecuador)
th: ภาษาสเปน (เอกวาดอร์)

en: Spanish (Honduras)
th: ภาษาสเปน (ฮอนดูรัส)

en: Spanish (Venezuela)
th: ภาษาสเปน (เวเนซูเอลา)

en: Spanish (Bolivia)
th: ภาษาสเปน (โบลิเวีย)

en: Spanish (Nicaragua)
th: ภาษาสเปน (นิคารากัว)

en: Spanish (Colombia)
th: ภาษาสเปน (โคลัมเบีย)

en: German (Austria)
th: ภาษาเยอรมัน (ออสเตรีย)

en: French (Belgium)
th: ภาษาฝรั่งเศส (เบลเยียม)

en: Dutch (Belgium)
th: ภาษาดัทช์ (เบลเยียม)

en: Copy Link
th: คัดลอกลิงก์

en: Copy &Link Location
th: คัดลอก&ตำแหน่งลิงก์

en: Paste and Match Style
th: วางและปรับลักษณะให้ตรงกัน

en: Directions
th: ทิศทาง

en: Fetching feed
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: Main menu
th: เมนูหลัก

en: Save All
th: บันทึกทั้งหมด

en: &Red:
th: สีแดง:

en: &Green:
th: สีเขียว:

en: Select Color
th: เลือกสี

en: Sample
th: ตัวอย่าง

en: Page up
th: หน้าขึ้น

en: Page down
th: เพลง

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Abkhazian
th: แอบกาเซีย

note: Name for ace
en: Achinese
th: อาเจะห์

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afar
th: อาฟา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afg
en: Afghan Sign Language
th: ภาษามืออัฟกานิสถาน

en: Ahom
th: อาหม

note: Name for akk
en: Akkadian
th: อัคคาเดียน

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alabama
th: แอละแบมา

note: Name for sqk
en: Albanian Sign Language
th: ภาษามือแอลเบเนีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asp
en: Algerian Sign Language
th: ภาษามือแอลจีเรีย

note: Inverted name for atv
en: Altai, Northern
th: อัลไตเหนือ

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
th: อัลไตใต้

en: Amarasi
th: ไอมารา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: American Sign Language
th: ภาษามืออเมริกัน

note: A city in Japan
en: Ami
th: อะมิ

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
th: อารบิกแอลจีเรีย

note: Inverted name for shu
en: Arabic, Chadian
th: อารบิกชาด

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
th: อารบิกไซปรัส

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
th: อารบิกอียิปต์

note: Inverted name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
th: อารบิก, ยิว-อิรัก

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
th: อารบิก, ยิว-โมร็อกโก

note: Inverted name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
th: อารบิก, ยิว-ตูนิเซีย

note: Inverted name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
th: อารบิก, ยิว-เยเมน

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
th: อารบิกลิเบีย

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
th: อารบิก, เมโสโปเตเมีย

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
th: อารบิกโมร็อกโก

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
th: อารบิกโอมาน

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
th: อารบิกมาตรฐาน

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
th: อารบิกซูดาน

note: Inverted name for abh
en: Arabic, Tajiki
th: อารบิกทาจิกิสถาน

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
th: อารบิกตูนิเซีย

note: Inverted name for auz
en: Arabic, Uzbeki
th: อารบิกอุซเบกิสถาน

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
th: อาราเมอิกราชการ (700-300 ปีก่อน ค.ศ.)

note: Inverted name for oar
en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
th: อาราเมอิกโบราณ (จนถึง 700 ปีก่อน ค.ศ.)

note: Inverted name for sam
en: Aramaic, Samaritan
th: อาราเมอิกสะมาเรีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aed
en: Argentine Sign Language
th: ภาษามืออาร์เจนตินา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aen
en: Armenian Sign Language
th: ภาษามืออาร์เมเนีย

note: Inverted name for xcl
en: Armenian, Classical
th: อาร์เมเนียแบบฉบับ

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
th: อาร์เมเนียยุคกลาง

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for asm #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Assamese
th: อัสสมี

note: Name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
th: ภาษามืออะบอริจินออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asf
en: Australian Sign Language
th: ภาษามือออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asq
en: Austrian Sign Language
th: ภาษามือออสเตรีย

note: Name for awa
en: Awadhi
th: อวธี

note: Inverted name for ayr
en: Aymara, Central
th: ไอมารากลาง

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
th: อาเซอร์ไบจานเหนือ

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
th: อาเซอร์ไบจานใต้

en: Babango
th: สันโค

note: Name for IT-BA, Name for SO-BR
en: Bari
th: บารี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bak #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bashkir
th: บาสช์กีร์

note: Name for NG-BA
en: Bauchi
th: เบาชี

note: Name for PT-02
en: Beja
th: เบจา

note: Name for bho
en: Bhojpuri
th: โภชปุรี

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
th: บิล็อกซี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bis #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bislama
th: บิสลามา

note: Name for Blis
en: Blissymbols
th: บลิสซิมโบลส์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvl
en: Bolivian Sign Language
th: ภาษามือโบลิเวีย

note: Name for bra
en: Braj
th: พรัช

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzs
en: Brazilian Sign Language
th: ภาษามือบราซิล

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Breton
th: เบรตัน

note: Inverted name for xbm
en: Breton, Middle
th: เบรตันยุคกลาง

note: Inverted name for obt
en: Breton, Old
th: เบรตันโบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfi
en: British Sign Language
th: ภาษามือบริติช

note: Inverted name for bru
en: Bru, Eastern
th: บรูตะวันออก

note: Inverted name for brv
en: Bru, Western
th: บรูตะวันตก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
th: ภาษามือบัลแกเรีย

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Burmese
th: พม่า

note: Inverted name for obr
en: Burmese, Old
th: พม่าโบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csc
en: Catalan Sign Language
th: ภาษามือคาตะลาน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cds
en: Chadian Sign Language
th: ภาษามือชาด

note: Inverted name for cjm
en: Cham, Eastern
th: จามตะวันออก

note: Inverted name for cja
en: Cham, Western
th: จามตะวันตก

en: Chara
th: คารา

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chechen
th: เชเชน

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
th: ไชเอนน์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csd
en: Chiangmai Sign Language
th: ภาษามือเชียงใหม่

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csg
en: Chilean Sign Language
th: ภาษามือชิลี

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
th: จีน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csl
en: Chinese Sign Language
th: ภาษามือจีน

note: Inverted name for gan
en: Chinese, Gan
th: จีนกั้น

note: Inverted name for hak
en: Chinese, Hakka
th: จีนฮากกา

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
th: จีนฮุยโจว

note: Inverted name for ltc
en: Chinese, Late Middle
th: จีนยุคกลางตอนปลาย

note: Inverted name for cmn
en: Chinese, Mandarin
th: จีนแมนดาริน

note: Inverted name for mnp
en: Chinese, Min Bei
th: จีนหมินเป่ย

note: Inverted name for nan
en: Chinese, Min Nan
th: จีนหมิ่นหนาน

note: Inverted name for czo
en: Chinese, Min Zhong
th: จีนหมิ่นจง

note: Inverted name for och
en: Chinese, Old
th: จีนโบราณ

note: Inverted name for wuu
en: Chinese, Wu
th: จีนอู๋

note: Inverted name for hsn
en: Chinese, Xiang
th: จีนเซียง

note: Inverted name for yue
en: Chinese, Yue
th: จีนกวางตุ้ง

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctg
en: Chittagonian
th: จิตตะกอง

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
th: เคอร์ดาเลน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csn
en: Colombian Sign Language
th: ภาษามือโคลอมเบีย

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CO #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cof #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Colorado
th: โคโลราโด

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csr
en: Costa Rican Sign Language
th: ภาษามือคอสตาริกา

note: Inverted name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
th: อารบิกลูกผสม, ซูดาน

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
th: อังกฤษลูกผสม, แอนติกาและบาร์บูดา

note: Inverted name for bah
en: Creole English, Bahamas
th: อังกฤษลูกผสม, บาฮามาส

note: Inverted name for gcl
en: Creole English, Grenadian
th: อังกฤษลูกผสม, เกรนาดา

note: Inverted name for gyn
en: Creole English, Guyanese
th: อังกฤษลูกผสม, กายอานา

note: Inverted name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
th: อังกฤษลูกผสม, ฮาวาย

note: Inverted name for jam
en: Creole English, Jamaican
th: อังกฤษลูกผสม, จาเมกา

note: Inverted name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
th: อังกฤษลูกผสม, นิการากัว

note: Inverted name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
th: อังกฤษลูกผสม, โตเบโก

note: Inverted name for trf
en: Creole English, Trinidadian
th: อังกฤษลูกผสม, ตรินิแดด

note: Inverted name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
th: อังกฤษลูกผสม, เติกส์และเคคอส

note: Inverted name for svc
en: Creole English, Vincentian
th: อังกฤษลูกผสม, วินเซนต์

note: Inverted name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
th: อังกฤษลูกผสม, หมู่เกาะเวอร์จิน

note: Inverted name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, กวาเดอลูป

note: Inverted name for gcr
en: Creole French, Guianese
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, เกียนา

note: Inverted name for rcf
en: Creole French, Réunion
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, เรอูนียง

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, เซนต์ลูเซีย

note: Inverted name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
th: ฮินดีลูกผสม, อันดามัน

note: Inverted name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
th: มลายูลูกผสม, มะละกา

note: Inverted name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
th: มลายูลูกผสม, ศรีลังกา

note: Inverted name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
th: โปรตุเกสลูกผสม, มะละกา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csq
en: Croatia Sign Language
th: ภาษามือโครเอเชีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csf
en: Cuba Sign Language
th: ภาษามือคิวบา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cse
en: Czech Sign Language
th: ภาษามือเช็ก

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dakota
th: ดาโคตา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsl
en: Danish Sign Language
th: ภาษามือเดนมาร์ก

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-DE #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for del #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delaware
th: เดลาแวร์

note: Inverted name for dep
en: Delaware, Pidgin
th: ภาษาแก้ขัด, เดลาแวร์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doq
en: Dominican Sign Language
th: ภาษามือโดมินิกัน

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VND
en: Dong
th: ดอง

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dse
en: Dutch Sign Language
th: ภาษามือดัตช์

note: Inverted name for odt
en: Dutch, Old
th: ดัชต์โบราณ

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dzo #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dzongkha
th: ภูฏาน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
th: ภาษามือเอกวาดอร์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esl
en: Egypt Sign Language
th: ภาษามืออียิปต์

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
th: อียิปต์ (โบราณ)

note: Name for elx
en: Elamite
th: อีลาไมต์

note: Inverted name for lir
en: English, Liberian
th: อังกฤษ, ไลบีเรีย

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
th: อังกฤษยุคกลาง (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
th: อังกฤษโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eso
en: Estonian Sign Language
th: ภาษามือเอสโตเนีย

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
th: เอสโตเนียมาตรฐาน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eth
en: Ethiopian Sign Language
th: ภาษามือเอธิโอเปีย

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fao #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Faroese
th: แฟโร

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fij #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fijian
th: ฟิจิ

note: Inverted name for wyy
en: Fijian, Western
th: ฟิจิตะวันตก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fse
en: Finnish Sign Language
th: ภาษามือฟินแลนด์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fsl
en: French Sign Language
th: ภาษามือฝรั่งเศส

note: Inverted name for fud
en: Futuna, East
th: ฟูตูนาตะวันออก

note: Name for ML-7
en: Gao
th: เกา

note: Inverted name for oge
en: Georgian, Old
th: จอร์เจียโบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsg
en: German Sign Language
th: ภาษามือเยอรมัน

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
th: เยอรมันสูงยุคกลาง (ประมาณ ค.ศ. 1050-1500)

note: Inverted name for gml
en: German, Middle Low
th: เยอรมันต่ำยุคกลาง

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
th: เยอรมันสูงโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 750-1050)

note: Inverted name for pdc
en: German, Pennsylvania
th: เยอรมัน, เพนซิลเวเนีย

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
th: เยอรมันสวิส

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gse
en: Ghanaian Sign Language
th: ภาษามือกานา

note: Name for ID-GO
en: Gorontalo
th: โกรอนตาโล

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gss
en: Greek Sign Language
th: ภาษามือกรีก

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grc #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
th: กรีกโบราณ (ก่อน 1453)

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
th: กรีกสมัยใหม่ (1453-)

note: Inverted name for gmy
en: Greek, Mycenaean
th: กรีกไมซินี

note: Name for PYG
en: Guarani
th: กวารานี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
th: ภาษามือกัวเตมาลา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: Guinean Sign Language
th: ภาษามือกินี

note: Name for hat
en: Haitian
th: เฮติ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hab
en: Hanoi Sign Language
th: ภาษามือฮานอย

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hausa
th: โฮซา

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for haw #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
th: ฮาวาย

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
th: ฮีบรูโบราณ

note: Name for her
en: Herero
th: เฮเรโร

note: Inverted name for hif
en: Hindi, Fiji
th: ฮินดีฟิจิ

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hittite
th: ฮิตไตต์

note: Inverted name for htx
en: Hittite, Middle
th: ฮิตไตต์ยุคกลาง

note: Inverted name for nei
en: Hittite, Neo-
th: ฮิตไตต์ใหม่

note: Inverted name for oht
en: Hittite, Old
th: ฮิตไตต์โบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn
en: Hmong
th: ม้ง

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
th: ภาษามือโฮจิมินห์ซิตี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hds
en: Honduras Sign Language
th: ภาษามือฮอนดูรัส

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hks
en: Hong Kong Sign Language
th: ภาษามือฮ่องกง

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsh
en: Hungarian Sign Language
th: ภาษามือฮังการี

note: Inverted name for ohu
en: Hungarian, Old
th: ฮังการีโบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for icl
en: Icelandic Sign Language
th: ภาษามือไอซ์แลนด์

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ido #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ido
th: อีโด

note: Name for ilo
en: Iloko
th: อีโลโก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: Indian Sign Language
th: ภาษามืออินเดีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for idb
en: Indo-Portuguese
th: อินโด-โปรตุเกส

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inl
en: Indonesian Sign Language
th: ภาษามืออินโดนีเซีย

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ina #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
th: อินเทอร์ลิงกวา (องค์การภาษาช่วยสื่อสารนานาชาติ)

note: Inverted name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
th: อินุกติตุต, แคนาดาตะวันออก

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Irish
th: ไอริช

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isg
en: Irish Sign Language
th: ภาษามือไอริช

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
th: ไอริชยุคกลาง (900-1200)

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga
en: Irish, Old (to 900)
th: ไอริชโบราณ (ก่อน 900)

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isr
en: Israeli Sign Language
th: ภาษามืออิสราเอล

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ise
en: Italian Sign Language
th: ภาษามืออิตาลี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
th: ภาษามือชนบทจาเมกา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jls
en: Jamaican Sign Language
th: ภาษามือจาเมกา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jsl
en: Japanese Sign Language
th: ภาษามือญี่ปุ่น

note: Inverted name for ojp
en: Japanese, Old
th: ญี่ปุ่นโบราณ

note: Inverted name for jvn
en: Javanese, Caribbean
th: ชวา, แคริบเบียน

note: Inverted name for jas
en: Javanese, New Caledonian
th: ชวา, นิวแคลิโดเนีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jos
en: Jordanian Sign Language
th: ภาษามือจอร์แดน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jge
en: Judeo-Georgian
th: ยิว-จอร์เจีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itk
en: Judeo-Italian
th: ยิว-อิตาลี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpr #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Judeo-Persian
th: ยิว-เปอร์เซีย

note: Name for MM-11
en: Kachin
th: กะฉิ่น

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzd
en: Kadai
th: กะได

note: Name for NA-KA
en: Karas
th: คาราส

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kashmiri
th: กัศมีรี

note: Name for kaw
en: Kawi
th: กวิ

note: Inverted name for eky
en: Kayah, Eastern
th: คยาห์ตะวันออก

note: Inverted name for kyu
en: Kayah, Western
th: คยาห์ตะวันตก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xki
en: Kenyan Sign Language
th: ภาษามือเคนยา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kht
en: Khamti
th: ไทคำตี่

note: Name for kha
en: Khasi
th: ขาสี

note: Inverted name for khm
en: Khmer, Central
th: เขมรกลาง

note: Inverted name for kxm
en: Khmer, Northern
th: เขมรเหนือ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkh
en: Khün
th: ไทขึน

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kir
en: Kirghiz
th: คีร์กีซสถาน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlh
en: Klingon
th: คลิงออน

note: Name for kon
en: Kongo
th: คองโก

note: Name for knn
en: Konkani (individual language)
th: โกงกณี (ภาษาเอกเทศ)

note: Name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
th: โกงกณี (มหภาษา)

note: Inverted name for gom
en: Konkani, Goan
th: โกงกณีโควา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvk
en: Korean Sign Language
th: ภาษามือเกาหลี

note: Inverted name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
th: เกาหลียุคกลาง (ศตวรรษที่ 10-16)

note: Inverted name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
th: เกาหลีโบราณ (ศตวรรษที่ 3-9)

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kurdish
th: เคิร์ด

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
th: เคิร์ดกลาง

note: Inverted name for kmr
en: Kurdish, Northern
th: เคิร์ดเหนือ

note: Inverted name for sdh
en: Kurdish, Southern
th: เคิร์ดใต้

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdt
en: Kuy
th: กูย

note: Name for lad
en: Ladino
th: ลาดิโน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lso
en: Laos Sign Language
th: ภาษามือลาว

note: Name for GEL
en: Lari
th: ลารี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsl
en: Latvian Sign Language
th: ภาษามือลัตเวีย

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
th: ลัตเวียมาตรฐาน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbs
en: Libyan Sign Language
th: ภาษามือลิเบีย

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lin #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lingala
th: ลิงกาลา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lls
en: Lithuanian Sign Language
th: ภาษามือลิทัวเนีย

en: Lojban
th: โลชบัน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khb
en: Lü
th: ไทลื้อ

note: Inverted name for xmk
en: Macedonian, Ancient
th: มาซิโดเนียโบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzc
en: Madagascar Sign Language
th: ภาษามือมาดากัสการ์

note: Name for mag
en: Magahi
th: มคธี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mai #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maithili
th: ไมถิลี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Malagasy
th: มาลากาซี

note: Name for zlm
en: Malay (individual language)
th: มลายู (ภาษาเอกเทศ)

note: Name for msa
en: Malay (macrolanguage)
th: มลายู (มหภาษา)

note: Inverted name for mhp
en: Malay, Balinese
th: มลายูบาหลี

note: Inverted name for pse
en: Malay, Central
th: มลายูกลาง

note: Inverted name for coa
en: Malay, Cocos Islands
th: มลายูหมู่เกาะโคโคส

note: Inverted name for meo
en: Malay, Kedah
th: มลายูเกดะห์

note: Inverted name for pmy
en: Malay, Papuan
th: มลายูปาปัว

note: Inverted name for mfa
en: Malay, Pattani
th: มลายูปัตตานี

note: Inverted name for msi
en: Malay, Sabah
th: มลายูซาบาห์

note: Inverted name for zsm
en: Malay, Standard
th: มลายูมาตรฐาน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xml
en: Malaysian Sign Language
th: ภาษามือมาเลเซีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GN-ML #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-
en: Mali
th: มาลี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maltese
th: มอลตา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdl
en: Maltese Sign Language
th: ภาษามือมอลตา

note: Name for mnc
en: Manchu
th: แมนจู

note: Name for mni
en: Manipuri
th: มณีปุรี

note: Inverted name for omp
en: Manipuri, Old
th: มณีปุรีโบราณ

en: Manna-Dora
th: เตลุคู

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
th: เมารี

note: Inverted name for omr
en: Marathi, Old
th: มราฐีโบราณ

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
th: มาร์ฟา

note: Name for mwr
en: Marwari
th: มารวารี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwr
en: Marwari (India)
th: มารวารี (อินเดีย)

note: Name for mve
en: Marwari (Pakistan)
th: มารวารี (ปากีสถาน)

note: Name for NI-MT
en: Matagalpa
th: มาตากัลปา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsy
en: Mauritian Sign Language
th: ภาษามือมอริเชียส

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
th: มีนอมินี

note: Name for xmr
en: Meroitic
th: เมโรอิติก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfs
en: Mexican Sign Language
th: ภาษามือเม็กซิโก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mia
en: Miami
th: ไมอามี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsi
en: Moldova Sign Language
th: ภาษามือมอลโดวา

note: Inverted name for omx
en: Mon, Old
th: มอญโบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msr
en: Mongolian Sign Language
th: ภาษามือมองโกเลีย

note: Inverted name for cmg
en: Mongolian, Classical
th: มองโกเลียแบบฉบับ

note: Inverted name for xng
en: Mongolian, Middle
th: มองโกเลียยุคกลาง

note: Inverted name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
th: มองโกเลียปริมณฑล

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xms
en: Moroccan Sign Language
th: ภาษามือโมร็อกโก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzy
en: Mozambican Sign Language
th: ภาษามือโมซัมบิก

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
th: หลายภาษา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nbs
en: Namibian Sign Language
th: ภาษามือนามิเบีย

note: Name for JP-29
en: Nara
th: นะระ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
th: แนตชีส

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nav #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Navajo
th: นาวาโฮ

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
th: นีโออาราเมอิก, อัสซีเรีย

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
th: นีโออาราเมอิกตะวันตก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsp
en: Nepalese Sign Language
th: ภาษามือเนปาล

note: Name for npi
en: Nepali (individual language)
th: เนปาล (ภาษาเอกเทศ)

note: Name for nep
en: Nepali (macrolanguage)
th: เนปาล (มหภาษา)

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzs
en: New Zealand Sign Language
th: ภาษามือนิวซีแลนด์

note: Name for new
en: Newari
th: เนวารี

note: Inverted name for nwc
en: Newari, Classical
th: เนวารีแบบฉบับ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
th: ภาษามือนิการากัว

note: Inverted name for ncb
en: Nicobarese, Central
th: นิโคบาร์กลาง

note: Inverted name for nik
en: Nicobarese, Southern
th: นิโคบาร์ใต้

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsi
en: Nigerian Sign Language
th: ภาษามือไนจีเรีย

note: Name for niu
en: Niuean
th: นีอูเอ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: No linguistic content
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา

note: Name for nog
en: Nogai
th: โนไก

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for non
en: Norse, Old
th: นอร์สโบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsl
en: Norwegian Sign Language
th: ภาษามือนอร์เวย์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oci
en: Occitan (post 1500)
th: ออกซิตัน (หลัง 1500)

note: Name for oji
en: Ojibwa
th: โอจิบเว

note: Inverted name for ojc
en: Ojibwa, Central
th: โอจิบเวกลาง

note: Inverted name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
th: โอจิบเวตะวันออก

note: Inverted name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
th: โอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือ

note: Inverted name for ojw
en: Ojibwa, Western
th: โอจิบเวตะวันตก

note: Inverted name for ryu
en: Okinawan, Central
th: โอกินาวากลาง

note: Name for ori
en: Oriya (macrolanguage)
th: โอริยา (มหภาษา)

note: Inverted name for ort
en: Oriya, Adivasi
th: โอริยา, อาทิวาสี

note: The capital of Canada
en: Ottawa
th: ออตตาวา

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Pahlavi
th: พาลาวี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pks
en: Pakistan Sign Language
th: ภาษามือปากีสถาน

en: Pal
th: บาลี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pau #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Palauan
th: ปาเลา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsp
en: Panamanian Sign Language
th: ภาษามือปานามา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan
en: Panjabi
th: ปัญจาบี

note: Inverted name for pnb
en: Panjabi, Western
th: ปัญจาบีตะวันตก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pys
en: Paraguayan Sign Language
th: ภาษามือปารากวัย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: Parthian
th: พาร์เทีย

note: Inverted name for pst
en: Pashto, Central
th: พาชโตกลาง

note: Inverted name for pbu
en: Pashto, Northern
th: พาชโตเหนือ

note: Inverted name for pbt
en: Pashto, Southern
th: พาชโตใต้

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-94
en: Pattani
th: ปัตตานี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psg
en: Penang Sign Language
th: ภาษามือปีนัง

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psc
en: Persian Sign Language
th: ภาษามือเปอร์เซีย

note: Inverted name for pes
en: Persian, Iranian
th: เปอร์เซียอิหร่าน

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
th: เปอร์เซียโบราณ (ประมาณ 600-400 ปีก่อนคริสตกาล)

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prl
en: Peruvian Sign Language
th: ภาษามือเปรู

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psp
en: Philippine Sign Language
th: ภาษามือฟิลิปปินส์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pht
en: Phu Thai
th: ผู้ไท

note: Inverted name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
th: อังกฤษแก้ขัด, จีน

note: Inverted name for gpe
en: Pidgin English, Ghanaian
th: อังกฤษแก้ขัด, กานา

note: Inverted name for wes
en: Pidgin, Cameroon
th: ภาษาแก้ขัด, แคเมอรูน

note: Inverted name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
th: ภาษาแก้ขัด, ไนจีเรีย

note: Inverted name for tvy
en: Pidgin, Timor
th: ภาษาแก้ขัด, ติมอร์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pny
en: Pinyin
th: พินอิน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for myp
en: Pirahã
th: ปิรันยา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pso
en: Polish Sign Language
th: ภาษามือโปแลนด์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psr
en: Portuguese Sign Language
th: ภาษามือโปรตุเกส

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prg
en: Prussian
th: ปรัสเซีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
th: ภาษามือเปอร์โตริโก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fcs
en: Quebec Sign Language
th: ภาษามือควิเบก

note: Inverted name for qwc
en: Quechua, Classical
th: เกชัวแบบฉบับ

note: Name for raj
en: Rajasthani
th: ราชสถานี

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MM-16 #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rki
en: Rakhine
th: ยะไข่

note: Name for rap
en: Rapanui
th: ราปานุย

note: Name for IT-RM
en: Roma
th: โรม

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rms
en: Romanian Sign Language
th: ภาษามือโรมาเนีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rge
en: Romano-Greek
th: โรมาโน-กรีก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsb
en: Romano-Serbian
th: โรมาโน-เซอร์เบียน

note: Name for rom
en: Romany
th: โรมานี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rsl
en: Russian Sign Language
th: ภาษามือรัสเซีย

note: Inverted name for orv
en: Russian, Old
th: รัสเซียโบราณ

en: Sa
th: ส.

en: Saam
th: ซามัว

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for esn
en: Salvadoran Sign Language
th: ภาษามือซัลวาดอร์

note: Inverted name for sme
en: Sami, Northern
th: ซามิเหนือ

note: Inverted name for sma
en: Sami, Southern
th: ซามิใต้

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Samoan
th: ซามัว

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
th: สันสกฤต

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sat #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Santali
th: สันถาลี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srd #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sardinian
th: ซาร์ดิเนีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
th: ภาษามือซาอุดีอาระเบีย

note: Inverted name for osx
en: Saxon, Old
th: แซ็กซอนโบราณ

note: Name for sco
en: Scots
th: สกอต

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgi
en: Selangor Sign Language
th: ภาษามือสลังงอร์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: Serbo-Croatian
th: เซอร์โบ-โครเอเชียน

note: Name for NP-SE
en: Seti
th: เสตี

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
th: ชอว์นี

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sicilian
th: ซิซิลี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
th: ภาษามือเซียร์ราลีโอน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sip
en: Sikkimese
th: สิกขิม

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sindhi
th: สินธี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sls
en: Singapore Sign Language
th: ภาษามือสิงคโปร์

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for svk
en: Slovakian Sign Language
th: ภาษามือสโลวะเกีย

note: Name for KGS
en: Som
th: ซอม

note: Name for srb
en: Sora
th: โสรา

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot
en: Sotho, Southern
th: ซูทูใต้

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sfs
en: South African Sign Language
th: ภาษามือแอฟริกาใต้

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssp
en: Spanish Sign Language
th: ภาษามือสเปน

note: Inverted name for osp
en: Spanish, Old
th: สเปนโบราณ

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
th: สโปแคน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
th: ภาษามือศรีลังกา

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
th: สุเมเรีย

note: Name for swh
en: Swahili (individual language)
th: สวาฮีลี (ภาษาเอกเทศ)

note: Name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
th: สวาฮีลี (มหภาษา)

note: Inverted name for swc
en: Swahili, Congo
th: สวาฮีลีคองโก

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swl
en: Swedish Sign Language
th: ภาษามือสวีเดน

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syl
en: Sylheti
th: สิเลฏี

note: Inverted name for syc
en: Syriac, Classical
th: ซีริแอกแบบฉบับ

note: Inverted name for tgt
en: Tagbanwa, Central
th: ตักบันวากลาง

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tahitian
th: ตาฮิติ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: Tai
th: ไท

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyr
en: Tai Daeng
th: ไทแดง

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blt
en: Tai Dam
th: ไทดำ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdd
en: Tai Nüa
th: ไทไต้คง

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tss
en: Taiwan Sign Language
th: ภาษามือไต้หวัน

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgk #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tajik
th: ทาจิกิสถาน

note: Name for WST
en: Tala
th: ทาลา

note: Inverted name for oty
en: Tamil, Old
th: ทมิฬโบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tza
en: Tanzanian Sign Language
th: ภาษามือแทนซาเนีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: Tasmanian
th: แทสเมเนีย

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tet #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tetum
th: เตตุม

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsq
en: Thai Sign Language
th: ภาษามือไทย

note: Inverted name for tts
en: Thai, Northeastern
th: ไทยอีสาน

note: Inverted name for nod
en: Thai, Northern
th: ไทยเหนือ

note: Inverted name for sou
en: Thai, Southern
th: ไทยใต้

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thp #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Thompson
th: ทอมป์สัน

note: Inverted name for xct
en: Tibetan, Classical
th: ทิเบตแบบฉบับ

note: Inverted name for otb
en: Tibetan, Old
th: ทิเบตโบราณ

note: Name for tog
en: Tonga (Nyasa)
th: ตองกา (นีอาซา)

note: Name for toi
en: Tonga (Zambia)
th: ตองกา (แซมเบีย)

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
th: ภาษามือตรินิแดดและโตเบโก

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tsn #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tswana
th: เซตสวานา

en: Tu
th: อ.

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tse
en: Tunisian Sign Language
th: ภาษามือตูนิเซีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsm
en: Turkish Sign Language
th: ภาษามือตุรกี

note: Inverted name for otk
en: Turkish, Old
th: ตุรกีโบราณ

note: Name for BN-TU
en: Tutong
th: ตูตง

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tvl #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TTO:780: 
en: Tuvalu
th: ตูวาลู

note: Name for tyv
en: Tuvinian
th: ตูวัน

en: Udmurt
th: อัดเมิร์ท

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugn
en: Ugandan Sign Language
th: ภาษามือยูกันดา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: Uighur
th: อุยกูร์

note: Inverted name for oui
en: Uighur, Old
th: อุยกูร์โบราณ

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
th: ภาษามือยูเครน

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mis #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uncoded languages
th: ภาษาที่ยังไม่กำหนดรหัส

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
th: ยังไม่ระบุแน่ชัด

note: Name for CH-UR
en: Uri
th: อูรี

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
th: ภาษามืออุรุกวัย

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
th: อุซเบกิสถาน

note: Inverted name for uzn
en: Uzbek, Northern
th: อุซเบกิสถานเหนือ

note: Inverted name for uzs
en: Uzbek, Southern
th: อุซเบกิสถานใต้

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsv
en: Valencian Sign Language
th: ภาษามือวาเลนเซีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
th: ภาษามือเวเนซุเอลา

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
th: วอลลา วอลลา

note: Inverted name for wlm
en: Welsh, Middle
th: เวลส์ยุคกลาง

note: Inverted name for owl
en: Welsh, Old
th: เวลส์โบราณ

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
th: วิชิตอ

note: Inverted name for wof
en: Wolof, Gambian
th: โวลอฟแกมเบีย

note: Name for sah
en: Yakut
th: ยาคุต

note: Name for TH-95
en: Yala
th: ยะลา

note: A city in Japan
en: Yao
th: ยะโอะ

note: Inverted name for iii
en: Yi, Sichuan
th: อี้เสฉวน

note: Inverted name for ydd
en: Yiddish, Eastern
th: ยิดดิชตะวันออก

note: Inverted name for yih
en: Yiddish, Western
th: ยิดดิชตะวันตก

note: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yoruba
th: โยรูบา

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
th: ภาษามือมายายูกาตัง

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
th: ภาษามือยูโกสลาเวีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zsl
en: Zambian Sign Language
th: ภาษามือแซมเบีย

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zha
en: Zhuang
th: จ้วง

note: Inverted name for zhd
en: Zhuang, Dai
th: จ้วงไท

note: #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
th: ภาษามือซิมบับเว

en: Renaming files
th: กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Jobs
th: งานพิมพ์

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui I18N: Title in credits screen
en: Credits
th: เครดิต

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
th: จำนวนทศนิยม:

en: Straight
th: เส้นตรง

en: Optimize
th: เพิ่มประสิทธิภาพ

en: Pencil
th: ดินสอ

en: %1 Options
th: %1 ตัวเลือก

en: Active tool: %1
th: เครื่องมือที่ใช้อยู่: %1

en: Nodes
th: โหนด

en: Orthogonal
th: ขนาน

en: Create object
th: สร้างวัตถุ

en: Pan
th: เลื่อน

en: Script Manager
th: ตัวจัดการสคริปต์

en: Execute Script File...
th: ประมวลผลแฟ้มสคริปต์...

en: Script Manager...
th: ตัวจัดการสคริปต์...

en: Execute Script File
th: ประมวลผลแฟ้มสคริปต์

en: Install Script Package
th: ติดตั้งแพกเกจสคริปต์

en: Could not read the package "%1".
th: ไม่สามารถอ่านแพกเกจ "%1" ได้

en: Add script file
th: เพิ่มแฟ้มสคริปต์

en: Add collection folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์ชุดสะสม

en: Install script package file
th: ติดตั้งแฟ้มแพกเกจสคริปต์

en: Install online script package
th: ติดตั้งแพกเกจสคริปต์แบบออนไลน์

en: Script File
th: แฟ้มสคริปต์

note: #-#-#-#-#  959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
th: ตั้งค่าเอกสาร

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
th: สีเส้นกริด:

en: Only print and exit
th: พิมพ์เท่านั้นแล้วออก

en: File(s) or URL(s) to open
th: แฟ้มหรือ URL ที่จะเรียกใช้

en: Too many templates found for: %1
th: พบว่ามีเอกสารต้นแบบมากเกินไปสำหรับ %1

en: Template %1 failed to load.
th: ล้มเหลวในการโหลดเอกสารต้นแบบ %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้เสมอเมื่อโปรแกรมเริ่มการทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้เสมอ

en: Making backup...
th: กำลังสร้างแฟ้มสำรองข้อมูล...

en: Could not save
    %1
th: ไม่สามารถบันทึก
    %1 ได้

en: Could not save %1
    Reason: %2
th: ไม่สามารถบันทึก %1 ได้
    เนื่องจาก: %2

en: Document <i>%1</i> saved
th: บันทึกเอกสาร <i>%1</i> แล้ว

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
th: ไม่ทราบรหัสผ่านสำหรับเอกสารที่ถูกเข้ารหัสนี้ การบันทึกอัตโนมัติถูกยกเลิก ! โปรดบันทึกงานของคุณด้วยตนเอง

en: Autosaving...
th: กำลังบันทึกอัตโนมัติ...

en: Error during autosave! Partition full?
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกอัตโนมัติ พื้นที่ดิสก์เต็มหรือไม่ ?

en: Could not create the file for saving
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเพื่อทำการบันทึกได้

en: Not able to write '%1'. Partition full?
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม '%1' ได้ พื้นที่ดิสก์เต็มหรือไม่ ?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเขียนแฟ้ม '%1' พื้นที่ดิสก์เต็มหรือไม่ ?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
th: มีแฟ้มที่ถูกบันทึกอัตโนมัติของเอกสารนี้อยู่แล้ว
    คุณต้องการเปิดมันแทน ใช่หรือไม่ ?

en: The file %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้ม %1

en: Bad MIME type
th: ชนิด MIME ใช้ไม่ได้

en: Error in embedded document
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกเอกสารที่ฝังอยู่

en: Format not recognized
th: ไม่สามารถจัดการรูปแบบได้

en: Parsing error
th: การวิเคราะห์ผิดพลาด

en: Document is password protected
th: เอกสารมีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

en: Document <i>%1</i> loaded
th: โหลดเอกสาร <i>%1</i> แล้ว

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
th: การวิเคราะห์ใน %1 ผิดพลาดที่บรรทัด %2, คอลัมน์ %3
    ข้อความผิดพลาดคือ: %4

en: %1 is not a file.
th: %1 ไม่ใช่แฟ้ม

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อทำการอ่านได้ (โปรดตรวจสอบสิทธิ์การอ่าน)

en: Could not read the beginning of the file.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนเริ่มต้นของแฟ้มได้

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
th: การวิเคราะห์ในเอกสารหลักผิดพลาดที่บรรทัด %1, คอลัมน์ %2
    ข้อความผิดพลาดคือ: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
th: เอกสารไม่ถูกต้อง: ไม่มีแฟ้ม 'maindoc.xml'

en: Internal error: saveXML not implemented
th: ข้อผิดพลาดภายใน: ยังไม่มีการกำหนด saveXML

en: Could not open
    %1
th: ไม่สามารถเปิด
    %1 ได้

en: Could not open %1
    Reason: %2
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้
    เนื่องจาก: %2

en: a word processing
th: การประมวลผลคำ

en: a spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

en: a presentation
th: การนำเสนอ

en: a chart
th: กราฟข้อมูล

en: a drawing
th: ภาพวาด

en: Close Document
th: ปิดเอกสาร

en: %1 %
th: %1%

en: Could not export file.
th: ไม่สามารถส่งออกแฟ้มได้

en: Missing Export Filter
th: ไม่มีตัวกรองการส่งออก

en: Could not import file of type
    %1
th: ไม่สามารถนำเข้าจากแฟ้มประเภท
    %1 ได้

en: Missing Import Filter
th: ไม่มีตัวกรองการนำเข้า

en: Choose Filter
th: เลือกตัวกรอง

en: Export as PDF...
th: ส่งออกเป็นเอกสาร PDF...

en: Versions...
th: รุ่น...

en: E&xport...
th: ส่ง&ออก...

en: &New View
th: มุมมองใหม่

note: #-#-#-#-#  387 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
th: ข้อมูลของเอกสาร

en: Full Screen Mode
th: เต็มหน้าจอ

en: Dockers
th: ถาดแนบ

en: (write protected)
th: (มีการป้องกันการเขียน)

en: Save as %1
th: บันทึกเป็น %1

en: Confirm Export
th: ยืนยันการส่งออก

en: Import Document
th: นำเข้าเอกสาร

en: Document - %1
th: เอกสาร - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
th: คุณจะสูญเสียการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ทำไว้ตั้งแต่หลังการบันทึกล่าสุด
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Show %1 Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ %1

en: Hide %1 Toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมือ %1

en: Custom Document
th: เอกสารกำหนดเอง

en: Printing done
th: การพิมพ์เสร็จสิ้นแล้ว

en: Open This Document
th: เปิดเอกสารนี้

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
th: <tr><td><b>แก้ไขเมื่อ:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
th: <tr><td><b>เข้าใช้เมื่อ:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
th: สร้างเอกสารต้นแบบ

en: &Add Group...
th: เพิ่มกลุ่ม...

en: &Select...
th: เลือก...

en: Use the new template as default
th: ใช้เอกสารต้นแบบตัวใหม่เป็นค่าปริยาย

en: Enter group name:
th: เติมชื่อกลุ่ม

en: Do you really want to remove that group?
th: คุณต้องการลบกลุ่มนี้ จริงหรือไม่ ?

en: Remove Group
th: ลบกลุ่ม

en: Do you really want to remove that template?
th: คุณต้องการลบเอกสารต้นแบบนี้ จริงหรือไม่ ?

en: Use This Template
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้

en: Saved By
th: บันทึกโดย

en: &Modify
th: แก้ไข

en: A new version could not be added
th: ไม่สามารถทำการเพิ่มรุ่นใหม่ได้

en: Date: %1
th: วันที่: %1

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
th: การวิเคราะห์คำผิดพลาดที่บรรทัด %1, คอลัมน์ %2
    ข้อความผิดพลาดคือ: %3

en: Centimeters (cm)
th: เซนติเมตร (ซ.ม.)

en: Decimeters (dm)
th: เดซิเมตร (ด.ม.)

en: Points (pt)
th: พ้อยนต์ (พ.)

en: Pixels (px)
th: พิกเซล (พ.)

en: Slide %1
th: ภาพนิ่ง %1

en: Slide
th: ภาพนิ่ง

en: &Move Here
th: ย้าย&มาไว้ที่นี่

en: &Copy Here
th: &คัดลอกไว้ที่นี่

en: C&ancel
th: &ยกเลิก

en: Detailed View
th: มุมมองรายละเอียด

en: View mode
th: โหมดมุมมอง

en: Page %1
th: หน้า %1

en: Show Rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

en: Show/hide the view's rulers
th: แสดง/ซ่อนไม้บรรทัดของมุมมอง

en: Show Page Margins
th: แสดงริมกระดาษ

en: Page Layout...
th: การจัดวางหน้ากระดาษ...

en: Alpha darken
th: ทำให้มืดลงแบบอัลฟา

en: Lighten
th: สว่าง

en: Color Burn
th: เผาสี

en: Divide
th: หาร

en: Grayscale (without transparency)
th: ระดับสีเทา (โดยไม่มีความโปร่งแสง)

en: 8 Bits
th: 8 บิต

en: 16 Bits
th: 16 บิต

en: new
th: ใหม่

en: copy
th: คัดลอก

en: Literal
th: ค่าคงที่ข้อความ

en: Predicate
th: เพรดิเคต

en: Please enter the password to open this file.
th: โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้ในการเปิดแฟ้มนี้

en: Please enter the password to encrypt the document with.
th: โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้ในการเข้ารหัสเอกสาร

en: Do you want to save the password?
th: คุณต้องการจะจัดเก็บรหัสผ่านหรือไม่ ?

en: File '%1' is not readable
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม '%1' ได้

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
th: ข้อผิดพลาด: ไม่รู้จักโพรโทคอล '%1'

en: Key Press
th: การกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: Text Reference
th: อ้างอิงข้อความ

en: Select the index you want to reference
th: เลือกดัชนีที่คุณต้องการจะอ้างอิง

en: Found 1 match | Found %1 matches
th[0]: พบทั้งสิ้น %1 ที่

en: Found no match
th: ไม่พบที่เข้าเงื่อนไข

en: 1 replacement made | %1 replacements made
th[0]: แทนที่ %1 ตำแหน่ง

en: Replace %1 with %2?
th: แทนที่ %1 ด้วย %2 หรือไม่ ?

[ctx: Underline Style]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Underline Style]
en: Single
th: เส้นเดี่ยว

[ctx: Underline Style]
en: Double
th: เส้นคู่

en: Recent:
th: ล่าสุด:

en: Add / Remove Colors...
th: เพิ่ม / ลบสี...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
th: คำนำหน้าชื่อ:

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163 #-#-#-#-#  434 (krita)  #-#-#-#-#
en: Company:
th: บริษัท:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
th: โทรศัพท์ (ที่บ้าน):

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
th: โทรศัพท์ (ที่ทำงาน):

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
th: โทรสาร:

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
th: ถนน:

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
th: รหัสไปรษณีย์:

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
th: ประเทศ:

en: Import Data
th: นำเข้าข้อมูล

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
th: ที่แนะนำ ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
th: ภาษาท้องถิ่น ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
th: อื่น ๆ ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
th: ชุดรหัสอักขระ:

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
th: จุลภาค

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
th: ข้อความอ้างถึง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
th: สัญลักษณ์ทศนิยม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
th: เครื่องหมายแยกหลักพัน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
th: ไม่สนใจตัวแบ่งที่ซ้ำกัน

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
th: ช่วง

en: &Try
th: &ลองใหม่

en: &Details
th: &รายละเอียด

en: Get help...
th: ขอความช่วยเหลือ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
th: เข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
th: พิมพ์ล่าสุดเมื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
th: เวลารวมในการแก้ไข:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
th: เลขลำดับการปรับปรุง:

en: This document will be decrypted
th: เอกสารนี้จะถูกถอดรหัส

en: Do not decrypt
th: ไม่ต้องถอดรหัส

en: This document is encrypted
th: เอกสารถูกเข้ารหัสไว้

en: D&ecrypt
th: ถอดรหัส

en: This document will be encrypted.
th: เอกสารนี้จะถูกเข้ารหัส

en: Do not encrypt
th: ไม่ต้องเข้ารหัส

en: This document is not encrypted
th: เอกสารนี้ไม่ได้ถูกเข้ารหัส

en: Confirm Decrypt
th: ยืนยันการถอดรหัส

en: Decrypt
th: ถอดรหัส

en: Save Document
th: บันทึกเอกสาร

en: Change Filetype
th: เปลี่ยนประเภทแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  88 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
th: เปิดจานสี

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
th: บันทึกจานสี

en: Add Color To Palette
th: เพิ่มมีไปยังจานสี

en: Color name:
th: ชื่อสี:

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มจานสี %1 ได้ อาจจะเนื่องจากมันอ่านได้อย่างเดียว

en: Add/Remove Colors
th: เพิ่ม/ลบสี

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
th: สะท้อน

en: Page Layout
th: การจัดวางหน้ากระดาษ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  950 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Portrait
th: แนวตั้ง

en: Left to right
th: ซ้ายไปขวา

en: Right to left
th: ขวามาซ้าย

en: First line indent
th: ระยะเยื้องของบรรทัดแรก

en: Left indent
th: เยื้องทางซ้าย

en: Right indent
th: เยื้องทางขวา

en: Blur:
th: ระดับการเบลอ:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
th: ปลายตัดตรง

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
th: ปลายมน

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
th: ปลายจัตุรัส

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
th: เชื่อมหักมุม

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
th: เชื่อมเป็นมุมโค้ง

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
th: เชื่อมเป็นมุมตัด

note: #-#-#-#-#  227 (glade3)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
th: ขนาดไอคอน

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
th: ค่าปริยาย

note: #-#-#-#-#  1030 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

en: Actual Pixels
th: พิกเซลที่แท้จริง

en: Zoom to Selection
th: ขยายไปที่ส่วนที่เลือก

en: (No match)
th: (ไม่มีคำที่สัมพันธ์กัน)

en: &Thesaurus
th: คำ&พ้อง

en: Synonyms
th: คำที่มีความหมายคล้ายกัน

en: More General Words
th: คำทั่วไปอื่น ๆ

en: More Specific Words
th: คำที่กำหนดอื่น ๆ

en: Replace Word
th: แทนที่คำ

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
th: คำที่มีความหมายคล้ายกัน/คำที่สอดคล้องกัน - เรียงลำดับตามความถี่

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
th: คำที่มีความหมายคล้ายกัน - เรียงลำดับตามความหมายทั่วไป (คำกริยาเท่านั้น)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
th: คำที่มีความหมายตรงข้าม - คำที่มีความหมายตรงกันข้าม

en: Attributes
th: แอตทริบิวต์

en: No match for '%1'.
th: ไม่มีคำที่สอดคล้องกับ '%1'

en: Image width:
th: ความกว้างของภาพ:

en: Image height:
th: ความสูงของภาพ:

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
th: รูปแบบเอกสาร

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
th: รูปแบบลาเท็กซ์

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
th: ประเภทเอกสาร

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรหัสผ่านซึ่งมีการป้องกันไว้ได้
    ไม่สามารถส่งอัลกอริทึมของรหัสผ่านได้

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
th: กล่องนำเข้าข้อความธรรมดา

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
th: จบย่อหน้าแบบ

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
th: &หาก: อยู่ที่ตำแหน่งจบบรรทัด

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
th: &ประโยค: หากจบบรรทัดเป็นส่วนจบประโยค

en: Table %1
th: ตาราง %1

note: #-#-#-#-#  408 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
th: ไ&ป

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
th: ข้อมูล&ภายนอก

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
th: ผสานเซลล์

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
th: แ&ถว

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
th: ส&ดมภ์

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
th: แ&ผ่นงาน

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
th: &ช่วงการพิมพ์

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
th: ข้อ&มูล

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
th: สี/เส้นขอบ

en: January
th: มกราคม

en: March
th: มีนาคม

en: April
th: เมษายน

en: May
th: พฤษภาคม

en: June
th: มิถุนายน

en: July
th: กรกฎาคม

en: August
th: สิงหาคม

en: September
th: กันยายน

en: October
th: ตุลาคม

en: November
th: พฤศจิกายน

en: December
th: ธันวาคม

en: Jan
th: ม.ค.

en: Feb
th: ก.พ.

en: Mar
th: มี.ค.

en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: May short]
en: May
th: พ.ค.

en: Jun
th: มิ.ย.

en: Jul
th: ก.ค.

en: Aug
th: ส.ค.

en: Sep
th: ก.ย.

en: Oct
th: ต.ค.

en: Nov
th: พ.ย.

en: Dec
th: ธ.ค.

en: Dollar
th: ดอลลาร์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: New Zealand
th: นิวซีแลนด์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Austria
th: ออสเตรีย

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EUR
en: Euro
th: ยูโร

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/C
en: Cyprus
th: ไซปรัส

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Finland
th: ฟินแลนด์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/G
en: Greece
th: กรีซ

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Ireland
th: ไอร์แลนด์

en: Pound
th: ปอนด์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-UKM #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GAB:266:
en: United Kingdom
th: สหราชอาณาจักร

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JPY
en: Yen
th: เยน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Afghanistan
th: อัฟกานิสถาน

note: Name for AFN
en: Afghani
th: อัฟกานิ

note: Name for ALL
en: Lek
th: เลค

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DZD
en: Algerian Dinar
th: ดีนาร์ แอลจีเรีย

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USD
en: US Dollar
th: ดอลลาร์ สหรัฐ

note: Name for AOA
en: Kwanza
th: ควันซา

note: Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
th: ดอลลาร์ แคริบเบียนตะวันออก

en: Antigua And Barbuda
th: อันทิกัว และ บาร์บูดา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Armenia
th: อาร์เมเนีย

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
th: ดีแรห์ม อาร์เมเนีย

note: Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
th: มานาท อาเซอร์ไบจาน

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
th: ดอลลาร์ บาฮามาส

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BHD
en: Bahraini Dinar
th: ดีนาร์ บาห์เรน

note: Name for BDT
en: Taka
th: ตากา

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
th: ดอลลาร์ บาร์เบโดส

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
th: ดอลลาร์ เบลีซ

note: Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ บีซีอีเอโอ

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
th: ดอลลาร์ เบอร์มิวดา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/B
en: Bhutan
th: ภูฏาน

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for INR
en: Indian Rupee
th: รูปี อินเดีย

note: Name for BTN
en: Ngultrum
th: เองกัลทรัม

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.or
en: Bolivia
th: โบลิเวีย

note: Name for BOB
en: Boliviano
th: โบลิเวียโน

en: Bosnia And Herzegovina
th: บอสเนียและเฮอร์เซโกวินา

note: Name for BWP
en: Pula
th: พูลา

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
th: โครน นอร์เวย์

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BRL
en: Brazilian Real
th: เรียล บราซิล

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BND
en: Brunei Dollar
th: ดอลลาร์ บรูไน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: Bulgaria
th: บัลแกเรีย

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BGN
en: Bulgarian Lev
th: เลฟ บัลแกเรีย

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
th: ฟรังก์ บุรุนดี

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: Cambodia
th: กัมพูชา

note: Name for KHR
en: Riel
th: เรียล กัมพูชา

note: Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ บีอีเอซี

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CAD
en: Canadian Dollar
th: ดอลลาร์ แคนาดา

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
th: ดอลลาร์ หมู่เกาะเคย์แมน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cha
en: Chad
th: ชาด

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ch
en: Chile
th: ชิลี

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
th: เปโซ ชิลี

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for COP
en: Colombian Peso
th: เปโซ โคลอมเบีย

note: Name for KMF
en: Comoro Franc
th: ฟรังก์ คอโมโรส

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
en: Congo
th: คองโก

en: Congo, The Democratic Republic Of
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
th: โคโลน คอสตาริกา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cub
en: Cuba
th: คิวบา

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
th: เปโซ คิวบา

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
th: โครน เดนมาร์ก

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Denmark
th: เดนมาร์ก

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
th: ฟรังก์ จิบูตี

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DNK:208: #-#-#-#-#  1
en: Dominica
th: โดมินิกา

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
th: เปโซ โดมินิกัน

note: #-#-#-#-#  332 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
th: ติมอร์ตะวันออก

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eg
en: Egypt
th: อียิปต์

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
th: ปอนด์ อียิปต์

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
th: โคโลน เอลซัลวาดอร์

note: Name for ERN
en: Nakfa
th: นาคฟา

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
th: เปอร์ เอธิโอเปีย

en: Falkland Island (Malvinas)
th: หมู่เกาะฟอล์คแลนด์ (Malvinas)

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
th: ปอนด์ หมู่เกาะฟอล์กแลนด์

en: Faeroe Islands
th: หมู่เกาะแฟโร

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fij
en: Fiji
th: ฟิจิ

note: Name for XPF
en: CFP Franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟพี

note: Name for GMD
en: Dalasi
th: ดาลาซี

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GA #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: Georgia
th: จอร์เจีย

en: German Mark
th: มาร์กเยอรมัน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
th: กานา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VER
en: Greenland
th: กรีนแลนด์

note: Name for GTQ
en: Quetzal
th: เก็ตซาล

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
th: ฟรังก์ กินี

note: Name for HTG
en: Gourde
th: กอร์ด

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VAT #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
th: นครรัฐวาติกัน

note: Name for HNL
en: Lempira
th: เลมพีรา ฮอนดูรัส

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GUY:328: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSI
en: Hong Kong
th: ฮ่องกง

note: Name for HUF
en: Forint
th: ฟอรินท์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Iceland
th: ไอซ์แลนด์

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
th: โครนา ไอซ์แลนด์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
th: อินเดีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wik
en: Indonesia
th: อินโดนีเซีย

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IDR
en: Rupiah
th: รูเปีย

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IRR
en: Iranian Rial
th: เรียล อิหร่าน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ira
en: Iraq
th: อิรัก

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
th: ดีนาร์ อิรัก

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/I
en: Israel
th: อิสราเอล

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
th: เชคเกิล อิสราเอล

note: Name for UG-307
en: Lira
th: ลีรา

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
th: ดอลลาร์ จาเมกา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
th: จอร์แดน

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
th: ดีนาร์ จอร์แดน

note: Name for KZT
en: Tenge
th: เทงเก

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
th: ชิลลิง เคนยา

note: Name for KPW
en: North Korean Won
th: วอน เกาหลีเหนือ

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
th: คูเวต

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
th: ดีนาร์ คูเวต

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LAK
en: Kip
th: กีบ

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

en: Latvian Lats
th: ลัตส์ ลัตเวีย

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
th: ปอนด์ เลบานอน

note: Name for ZAR
en: Rand
th: แรนด์

note: Name for LSL
en: Loti
th: โลตี

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
th: ดอลลาร์ ไลบีเรีย

en: Libyan Arab Jamahiriya
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LYD
en: Libyan Dinar
th: ดีนาร์ ลิเบีย

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CHF
en: Swiss Franc
th: ฟรังก์ สวิส

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNG:496: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
en: Macao
th: มาเก๊า

note: Name for MOP
en: Pataca
th: พาทากา

note: Name for MKD
en: Denar
th: ดีนาร์ มาซิโดเนีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: Malaysia
th: มาเลเซีย

note: Name for MVR
en: Rufiyaa
th: รูฟียา

note: Name for MRO
en: Ouguiya
th: อูกุยยา

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
th: รูปี มอริเชียส

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYT #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-MAY, Name for FR-YT #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# YT - Mayotte #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :YEM:887: #-#-#-#-#  1167 (
en: Mayotte
th: มายอต

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXN
en: Mexican Peso
th: เปโซ เม็กซิโก

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/M
en: Mexico
th: เม็กซิโก

en: Micronesia, Federated States Of
th: สหพันธรัฐมิโครนีเซีย

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
th: ลิว มอลโดวา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: Mongolia
th: มองโกเลีย

note: Name for MNT
en: Tugrik
th: ทูกริค

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
th: ดีแรห์ม โมร็อกโก

note: Name for MMK
en: Kyat
th: จัต

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ne
en: Nepal
th: เนปาล

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NPR
en: Nepalese Rupee
th: รูปี เนปาล

note: Name for NIO
en: Cordoba Oro
th: คอร์โดบา

note: Name for NGN
en: Naira
th: ไนรา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Nigeria
th: ไนจีเรีย

en: Norfolk Islands
th: หมู่เกาะนอร์ฟอล์ค

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oma
en: Oman
th: โอมาน

note: Name for OMR
en: Rial Omani
th: เรียล โอมาน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: Pakistan
th: ปากีสถาน

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
th: รูปี ปากีสถาน

note: Name for PAB
en: Balboa
th: บัลโบอา

note: Name for PGK
en: Kina
th: คีนา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
th: เปรู

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PNG:598: #-#-#-#-#  1
en: Philippines
th: ฟิลิปปินส์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/P
en: Poland
th: โปแลนด์

note: Name for PLN
en: Zloty
th: สล็อตตี

note: Name for QAR
en: Qatari Rial
th: เรียล กาตาร์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Romania
th: โรมาเนีย

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
th: ฟรังก์ รวันดา

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
th: ปอนด์ เซนต์เฮเลนา

en: Saint Kitts And Nevis
th: เซนต์คิตส์และเนวิส

en: Saint Pierre And Miquelon
th: แซงต์ปิแอร์ และ มิกเกอลง

en: Saint Vincent And The Grenadines
th: เกาะเซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WLF:876: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE V
en: Samoa
th: ซามัว

note: Name for STD
en: Dobra
th: โดบรา

en: Sao Tome And Principe
th: ซาวโทเม และ พรินซิป

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SAR
en: Saudi Riyal
th: ริยัล ซาอุดีอาระเบีย

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
th: รูปี เซเชลส์

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SLL
en: Leone
th: ลีโอน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
th: สิงคโปร์

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
th: ชิลลิง โซมาเลีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LIE:438: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wik
en: Sri Lanka
th: ศรีลังกา

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
th: รูปี ศรีลังกา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Su
en: Sudan
th: ซูดาน

note: Name for SZL
en: Lilangeni
th: ลิลอนเกนี

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/S
en: Sweden
th: สวีเดน

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
th: โครนา สวีเดน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
en: Syrian Arab Republic
th: สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
th: ดอลลาร์ ไต้หวัน

note: Name for TJS
en: Somoni
th: โซโมนิ

en: Tanzania, United Republic Of
th: สาธารณรัฐแทนซาเนีย

note: Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
th: ชิลลิง แทนซาเนีย

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for THB
en: Baht
th: บาท

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATF:260: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tog
en: Togo
th: โตโก

en: Trinidad And Tobago
th: ตรีนิแดดและโทบาโก

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
th: ดีนาร์ ตูนิเซีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/T
en: Turkey
th: ตุรกี

en: Turks And Caicos Islands
th: เกาะเติร์กและเคคอส

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
th: ชิลลิง ยูกันดา

note: Name for UAH
en: Hryvnia
th: รีฟเนีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Ukraine
th: ยูเครน

note: #-#-#-#-#  333 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AED
en: UAE Dirham
th: ดีแรห์ม สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

en: US Dollar (Next day)
th: ดอลลาร์สหรัฐอเมริกา (วันถัดไป)

en: US Dollar (Same day)
th: ดอลลาร์สหรัฐอเมริกา (วันเดียวกัน)

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wi
en: Uzbekistan
th: อุซเบกิสถาน

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
th: โซม อุซเบกิสถาน

note: Name for VUV
en: Vatu
th: วาตู

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VI
en: Virgin Islands
th: หมู่เกาะเวอร์จิน

en: Wallis And Futuna
th: วอลลิสและฟูทูนา

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ye
en: Yemen
th: เยเมน

note: Name for YER
en: Yemeni Rial
th: เรียล เยเมน

en: Yugoslavia
th: ยูโกสลาเวีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Z
en: Zambia
th: แซมเบีย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZMB:894: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: Zimbabwe
th: ซิมบับเว

en: Non-empty
th: ไม่ว่าง

en: Add Named Area
th: เพิ่มพื้นที่ที่กำหนดชื่อ

en: Enter the area name:
th: ป้อนชื่อของพื้นที่:

en: Change Angle
th: เปลี่ยนมุม

en: Sheet Style
th: รูปแบบแผ่นงาน

en: Could not find image %1.
th: ไม่สามารถค้นพบรูปภาพ %1

en: Could not load image %1.
th: ไม่สามารถเรียกใช้รูปภาพ %1 ได้

en: Select Character
th: เลือกอักขระ

en: Insert the selected character in the text
th: แทรกอักขระที่เลือกไปในข้อความ

en: Cell Comment
th: หมายเหตุของเซลล์

en: greater than
th: มากกว่า

en: less than
th: น้อยกว่า

en: equal to or greater than
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

en: equal to or less than
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: between
th: ระหว่าง

en: outside range
th: อยู่นอกช่วง

en: different to
th: แตกต่างจาก

en: First Condition
th: เงื่อนไขแรก

en: Second Condition
th: เงื่อนไขที่สอง

en: Third Condition
th: เงื่อนไขที่สาม

en: Cell is
th: เซลล์

en: Cell style
th: รูปแบบเซลล์

en: different from
th: แตกต่างจาก

en: Conditional Styles
th: รูปแบบเงื่อนไขเซลล์

en: Consolidate
th: ผสาน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
th: ผลรวม

note: #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
th: ค่าเฉลี่ย

en: Standard Deviation
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน

en: Variance
th: ตัวแปร

en: The range
    %1
    is too small
th: ช่วง
    %1
    มีค่าน้อยเกินไป

en: The range
    %1
    is too large
th: ช่วง
    %1
    มีค่ามากเกินไป

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
th: ช่วง
    %1
    และ
    %2
    มีขนาดที่แตกต่างกัน

en: The range
    %1
     is malformed
th: รูปแบบช่วง
    %1
    ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  415 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
th: ฟังก์ชัน:

en: Reference:
th: อ้างอิง:

en: Inserting From Clipboard
th: กำลังแทรกข้อมูลจากคลิปบอร์ด

en: There is no data in the clipboard.
th: ไม่มีข้อมูลอยู่ในคลิปบอร์ด

en: There is no usable data in the clipboard.
th: ไม่มีข้อมูลที่สามารถใช้ได้ภายในคลิปบอร์ด

en: Text to Columns
th: ข้อความไปยังสดมภ์

en: Cannot open input file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อนำเข้าได้

en: Insert Data From Database
th: แทรกข้อมูลจากฐานข้อมูล

en: User name:
    (if necessary)
th: ชื่อผู้ใช้:
    (หากจำเป็นต้องใช้)

en: Port:
    (if necessary)
th: พอร์ต:
    (หากจำเป็นต้องใช้)

en: Database name:
th: ชื่อฐานข้อมูล:

en: Password:
    (if necessary)
th: รหัสผ่าน:
    (หากจำเป็นต้องใช้)

en: Select tables:
th: เลือกตาราง:

en: Select columns:
th: เลือกสดมภ์:

en: Match all of the following (AND)
th: ที่เข้าคู่กับต่อไปนี้ทั้งหมด (และ)

en: Match any of the following (OR)
th: ที่เข้าคู่กับต่อไปนี้ทั้งหมด (หรือ)

en: not equal
th: ไม่เท่ากับ

note: #-#-#-#-#  1134 (rhythmbox 0.8.99)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
th: ไม่อยู่ใน

en: like
th: คล้ายกับ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
th: มากกว่า

en: lesser
th: น้อยกว่า

en: greater or equal
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

en: less or equal
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Sorted by
th: เรียงลำดับแบบ

en: SQL query:
th: ร้องขอแบบ SQL:

en: Insert in region
th: แทรกในขอบเขต

en: Starting in cell
th: เริ่มในสดมภ์

note: #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
th: ผลลัพธ์

en: The port must be a number
th: พอร์ตจะต้องเป็นตัวเลข

en: Connecting to database...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล...

en: Connected. Retrieving table information...
th: เชื่อมต่อแล้ว กำลังรับค่าข้อมูลเกี่ยวกับตาราง...

en: This database contains no tables
th: ฐานข้อมูลนี้ไม่มีตารางอยู่เลย

en: Driver could not be loaded
th: ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์ได้

en: Retrieving meta data of tables...
th: กำลังรับข้อมูลเมต้าของตาราง...

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
th: '*' หรือ '?' ไม่ใช้ไวลด์การ์ดที่ถูกต้องในภาษา SQL หากต้องการ ให้ใช้เครื่องหมาย '%' หรือ '_' แทน คุณต้องการแทนที่มันหรือไม่ ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
th: ต่อท้ายด้วย:

note: #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Prefix:
th: นำหน้าด้วย:

en: Language: %1
th: ภาษา: %1

en: Varying (No Change)
th: การเปลี่ยนแปลง (ไม่เปลี่ยนแปลง)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
th: น้ำหนัก:

en: Insert function
th: แทรกฟังก์ชัน

en: This function has no parameters.
th: ฟังก์ชันนี้ไม่มีพารามิเตอร์

en: Iteration:
th: ทำซ้ำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
th: ค่าใหม่:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
th: ตั้งค่าเซลล์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
th: เป็นค่า:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
th: โดยการเปลี่ยนเซลล์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
th: ค่าปัจจุบัน:

en: Goto Cell
th: ไปยังเซลล์

en: Move towards right
th: ย้ายไปด้านขวา

en: Move towards bottom
th: ย้ายลงด้านล่าง

en: Insert rows
th: แทรกแถว

en: Insert columns
th: แทรกสดมภ์

en: Insert Cells
th: แทรกเซลล์

en: Move towards left
th: ย้ายไปด้านซ้าย

en: Move towards top
th: ย้ายขึ้นด้านบน

en: Remove rows
th: ลบแถว

en: Remove columns
th: ลบสดมภ์

en: Remove Cells
th: ลบเซลล์

en: Cell Format
th: รูปแบบเซลล์

en: &Data Format
th: รูปแบบ&ข้อมูล

en: &Position
th: ตำแ&หน่ง

en: &Border
th: เ&ส้นขอบ

en: Back&ground
th: พื้นห&ลัง

en: &Cell Protection
th: การป้&องกันเซลล์

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  312 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.
en: Scientific
th: วิทยาศาสตร์

en: Halves 1/2
th: ครึ่งหนึ่ง 1/2

en: Quarters 1/4
th: หนึ่งในสี่ 1/4

en: Eighths 1/8
th: หนึ่งในแปด 1/8

en: Sixteenths 1/16
th: หนึ่งในสิบหก 1/16

en: Tenths 1/10
th: หนึ่งในสิบ 1/10

en: Hundredths 1/100
th: หนึ่งในร้อย 1/100

en: System:
th: ระบบ:

en: Dolor Ipse
th: ตัวอักษร - Font

en: Default width (%1 %2)
th: ความกว้างปริยาย (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
th: ความสูงปริยาย (%1 %2)

en: Preselect
th: กลุ่มเส้นขอบ

note: #-#-#-#-#  436 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  447 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1326 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugi
en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

en: No Color
th: ไม่มีสี

en: Link to Internet Address
th: เชื่อมโยงไปยังที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: Text to display:
th: ข้อความที่จะแสดง:

en: Link to File
th: เชื่อมโยงไปยังแฟ้ม

en: Recent file:
th: แฟ้มที่เคยเรียกใช้:

en: No Entries
th: ไม่มีรายการใด ๆ

en: Link to Cell
th: เชื่อมโยงไปยังเซลล์

en: Internet address is empty
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ตว่างอยู่

en: Custom Lists
th: รายการข้อมูลกำหนดเอง

en: Entry:
th: ข้อมูลในรายการ:

en: Do you really want to remove this list?
th: คุณต้องการจะเอารายการนี้ออกจริงหรือไม่ ?

en: Remove List
th: เอารายการออก

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
th: พื้นที่ที่เติมไม่ใช่พื้นที่ว่าง
    คุณต้องการทำต่อไปใช่หรือไม่ ?

en: Area: %1
th: พื้นที่: %1

en: Remove Named Area
th: ลบพื้นที่ที่กำหนดชื่อ

en: Sheet:
th: แผ่นงาน:

en: Area name:
th: ชื่อพื้นที่:

en: Paste Inserting Cells
th: วางแทรกเซลล์

note: The "Source" frame
en: Select Source
th: เลือกแหล่ง

note: #-#-#-#-#  311 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  313 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-#
en: Operator
th: ตัวกระทำ

en: Or
th: หรือ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
th: ผสานเซลล์

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
th: ขนาดของเซลล์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
th: ความสูงปริยาย (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
th: ตั้งค่าความสูงของเซลล์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
th: ความกว้างปริยาย (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
th: ตัวเลือกข้อความ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
th: ตัดคำข้อความ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
th: อย่าพิมพ์ข้อความ

note: #-#-#-#-#  91 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
th: การป้องกัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
th: ซ่อนทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
th: มีการป้องกัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
th: ซ่อนสูตร

en: Resize Row
th: ปรับขนาดแถว

en: Resize Column
th: ปรับขนาดสดมภ์

en: Insert Values
th: แทรกค่า

en: Insert the series vertically, one below the other
th: แทรกอนุกรมทางแนวตั้ง ด้านล่างตัวอื่น ๆ

en: Insert the series horizontally, from left to right
th: แทรกอนุกรมทางแนวนอน จากซ้ายไปขวา

en: Linear (2,4,6,...)
th: เชิงเส้น (2,4,6,...)

en: Geometric (2,4,8,...)
th: เรขาคณิต (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
th: สร้างอนุกรมจาก 'ค่าเริ่มต้น' ถึง 'ค่าสิ้่นสุด' และสำหรับแต่ละขั้นลำดับจะคูณค่ากับค่าแต่ละขั้นที่กำหนด โดยการใช้ขั้น 5 ขั้นจะได้รายการเช่น: 5, 25, 125, 625 โดยเป็นการคูณ 5 กับ 5 (ค่าแต่ละขั้น) มีค่าเท่ากับ 25, และนำไปคูณกับ 5 อีก ได้ค่า 125, และทำการคูณเพิ่มไปตามลำดับ จนถึงค่าขั้นสุดท้ายคือ 625

en: Start value:
th: ค่าเริ่มต้น:

en: Stop value:
th: ค่าสิ้นสุด:

en: Step value:
th: ค่าแต่ละขั้น:

en: Show Columns
th: แสดงสดมภ์

en: Show Rows
th: แสดงแถว

en: Column: %1
th: สดมภ์: %1

en: Row: %1
th: แถว: %1

en: Show Sheet
th: แสดงแผ่นงาน

en: Column %1
th: สดมภ์ %1

en: Row %1
th: แถว %1

en: Special Paste
th: วางแบบพิเศษ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
th: ทุกอย่าง ยกเว้นเส้นขอบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
th: คูณค่า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
en: Division
th: หารค่า

en: Style Manager
th: ตัวจัดการรูปแบบ

en: All Styles
th: รูปแบบทั้งหมด

en: Custom Styles
th: รูปแบบกำหนดเอง

en: &Modify...
th: แก้ไข...

en: &Delete...
th: ลบ...

en: style%1
th: รูปแบบ%1

en: Grand Total
th: รวมคะแนนทั้งหมด

en: Column '%1'
th: สดมภ์ '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
th: ผลรวมเท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
th: ไม่สนใจเซลล์ว่างเมื่อมองหาการเปลี่ยนแปลง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
th: ใช้ฟังก์ชัน:

en: Clear &All
th: ล้างทั้ง&หมด

en: Text Length
th: ความยาวข้อความ

en: Data:
th: ข้อมูล:

en: Date minimum:
th: วันที่น้อยที่สุด:

en: Date maximum:
th: วันที่มากที่สุด:

en: Time minimum:
th: เวลาน้อยที่สุด:

en: Time maximum:
th: เวลามากที่สุด:

en: Entries:
th: รายการ:

en: &Error Alert
th: แจ้งเตือน&ข้อผิดพลาด

en: Message:
th: ข้อความ:

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
th: จำนวนเต็ม (เช่น 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
th: ค่าตรรกะ (จริงหรือเท็จ)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
th: ค่าเลขทศนิยม (เช่น 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
th: ค่าใด ๆ

en: A range of strings
th: ช่วงของข้อความ

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
th: ช่วงของเลขจำนวนเต็มทั่วไป (เช่น 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
th: ช่วงของค่าตรรกะจริงหรือเท็จ (TRUE หรือ FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
th: ช่วงของเลขทศนิยม (เช่น 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
th: ช่วงของค่าใด ๆ

en: Syntax
th: ไวยากรณ์

en: Related Functions
th: ฟังก์ชันที่เกี่ยวข้อง

en: Bit Operations
th: การปฏิบัติการกับบิต

en: First number
th: จำนวนแรก

en: Bool value to convert
th: ค่าตรรกะที่จะแปลง

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
th: ฟังก์ชัน BOOL2STRING() จะส่งค่ากลับมาเป็นข้อความสำหรับค่าตรรกะที่ส่งไป ซึ่งวิธีการนี้มักใช้กับวิธีการทางตรรกะที่ต้องการค่าแบบข้อความ

en: BOOL2STRING(value)
th: BOOL2STRING(ค่า)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
th: BOOL2STRING(true) จะคืนค่ากลับมาเป็น "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
th: BOOL2STRING(false) จะคืนค่ากลับมาเป็น "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
th: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) คืนค่ากลับมาเป็น TRUE

en: Integer value to convert
th: ค่าจำนวนเต็มที่จะแปลง

en: INT2BOOL(value)
th: INT2BOOL(ค่า)

en: INT2BOOL(1) returns true
th: INT2BOOL(1) จะได้ค่า true

en: INT2BOOL(0) returns false
th: INT2BOOL(0) จะได้ค่า false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
th: OR(INT2BOOL(1); false) จะได้ค่า true

en: BOOL2INT(value)
th: BOOL2INT(ค่า)

en: BOOL2INT(True) returns 1
th: BOOL2INT(True) จะได้ค่า 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
th: BOOL2INT(False) จะได้ค่า 0

en: NUM2STRING(value)
th: NUM2STRING(ค่า)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
th: NUM2STRING(10) จะได้ค่า "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
th: NUM2STRING(2.05) จะได้ค่า "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
th: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) จะได้ค่า True

en: A one character string to convert
th: ข้อความหนึ่งอักขระที่จะแปลง

en: CHARTOASCII(value)
th: CHARTOASCII(ค่า)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
th: CHARTOASCII("v") จะได้ค่า 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
th: CHARTOASCII(r) ไม่ถูกต้อง อักจระจะต้องมีเครื่องหมายล้อมรอบ

en: The ASCII values to convert
th: ค่าแอสกี้ที่จะแปลง

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
th: ฟังก์ชัน ASCIITOCHAR() จะคืนค่ากลับมาเป็นอักขระจากรหัสแอสกี้ที่กำหนด

en: ASCIITOCHAR(value)
th: ASCIITOCHAR(ค่า)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
th: ASCIITOCHAR(118) จะได้ค่า "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
th: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) จะได้ค่า "KDE"

en: Value in X
th: ค่าของ X

en: Value in Y
th: ค่าของ Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
th: ฟังก์ชัน POLR() จะคืนค่ารัศมีที่ตรงกับตำแหน่งของจุดในพื้นที่คาร์ทีเชียน

en: POLR(12;12) returns 16.9705
th: POLR(12;12) จะได้ค่า 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
th: POLR(12;0) จะได้ค่า 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
th: ฟังก์ชัน POLA() จะคืนค่ากลับมาเป็นมุม (หน่วยเรเดียน) ที่ตรงกับ ตำแหน่งของจุดในพื้นที่คาร์ทีเชียน

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
th: POLA(12;0) จะได้ค่า 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
th: POLA(12;0) จะได้ค่า 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
th: POLA(0;12) จะได้ค่า 1.5707

en: Angle (radians)
th: มุม (เรเดียน)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
th: ฟังก์ชัน CARX() จะคืนค่าตำแหน่ง X ที่ตรงกับตำแหน่งของจุดในพื้นที่โพลาร์

en: CARX(Radius;Angle)
th: CARX(รัศมี;มุม)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
th: CARX(12;1.5707) จะได้ค่า 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
th: CARX(12;0) จะได้ค่า 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
th: ฟังก์ชัน DECSEX() ใช้แปลงค่าจาก double ไปเป็นค่าเวลา

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
th: DECSEX(1.6668) จะได้ค่า 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
th: DECSEX(7.8) จะได้ค่า 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
th: ฟังก์ชัน SEXDEC() จะคืนค่ากลับมาเป็นเลขฐานสิบ โดยให้พารามิเตอร์เป็นค่าเวลา

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
th: SEXDEC(ค่าเวลา) หรือ SEXDEC(ชั่วโมง;นาที;วินาที)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
th: SEXDEC(1;5;7) จะได้ค่า 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
th: DECSEX("8:05") จะได้ค่า 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
th: ฟังก์ชัน CARY() จะคืนค่ามาเป็นตำแหน่งของ Y ที่ตรงกับตำแหน่งของ จุดในพื้นที่โพลาร์

en: CARY(Radius;Angle)
th: CARY(รัศมี;มุม)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
th: CARY(12;1.5707) จะได้ค่า 12

en: CARY(12;0) returns 0
th: CARY(12;0) จะได้ค่า 0

en: ROMAN(Number)
th: ROMAN(ตัวเลข)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
th: ROMAN(99) จะได้ค่า "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
th: ROMAN(-55) จะได้ค่า "Err"

en: Numeral
th: ตัวเลขโรมัน

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
th: ฟังก์ชัน ARABIC() ใช้แปลงตัวเลขโรมันให้เป็นเลขธรรมดา

en: ARABIC(Numeral)
th: ARABIC(ตัวเลขโรมัน)

en: ARABIC("IV") returns 4
th: ARABIC("IV") จะได้ค่า 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
th: ARABIC("XCIX") จะได้ค่า 99

en: Months
th: เดือน

en: First (earlier) date value
th: ค่าวันที่ (ล่าสุด) ตัวแรก

en: Second date value
th: ค่าวันที่ตัวที่สอง

en: Calculation mode
th: โหมดการคำนวณ

en: WEEKS(date2; date1; mode)
th: WEEKS(วันที่2; วันที่1; โหมด)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
th: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) จะได้ค่า 1 เนื่องจากเป็นช่วงหนึ่งสัปดาห์และ 1 วัน

en: MONTHS(date2; date1; mode)
th: MONTHS(วันที่2; วันที่1; โหมด)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
th: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) จะได้ค่า 1 เนื่องจากอยู่ในช่วง 1 เดือนกับอีก 8 วัน

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
th: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) จะได้ค่า 0 เนื่องจากยังไม่ครบเดือนจากค่าที่ให้ โดยนับจากวันแรกของค่าแรกที่ให้

en: YEARS(date2; date1; mode)
th: YEARS(วันที่2; วันที่1; โหมด)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
th: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) จะได้ค่า 1 เนื่องจากห่างกันเป็นเวลา 1 ปี กับอีก 7 วัน

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
th: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) จะได้ค่า 0 เนื่องจากช่วงเวลาที่ให้ ยังไม่ถึงหนึ่งปี นับจากวันแรกของค่าแรกที่ให้

en: DAYS(date2; date1)
th: DAYS(วันที่2; วันที่1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
th: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") จะได้ค่า 4

note: #-#-#-#-#  139 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
th: เดือน

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
th: ฟังก์ชัน DAYOFYEAR() จะคืนค่ากลับมาเป็นค่าเลขวันของปี (1...365)

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
th: DAYOFYEAR(ปี;เดือน;วันที่)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
th: DAYOFYEAR(2000;12;1) จะได้ค่า 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
th: DAYOFYEAR(2000;2;29) จะได้ค่า 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
th: ฟังก์ชัน DATE() จะคืนค่ากลับมาเป็นค่ารูปแบบวันที่ตามภาษาที่คุณตั้งไว้

en: DATE(year;month;date)
th: DATE(ปี;เดือน;วันที่)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
th: DATE(2002;8;6) จะได้ค่า อ. 6 ส.ค.2002

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
th: ฟังก์ชัน TIME() จะคืนค่ากลับมาเป็นรูปแบบเวลาตามภาษาที่คุณตั้งไว้

en: TIME(hours;minutes;seconds)
th: TIME(ชั่วโมง;นาที;วินาที)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
th: TIME(10;2;2) จะได้ค่า 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
th: TIME(10;2;2) จะได้ค่า 10:02:02

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
th: TIME(10;2;2) จะได้ค่า 10:02:02

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
th: HOURSฟังก์ชัน () จะคืนค่ากลับมาเป็นชั่วโมงของค่าเวลาที่กำหนด

en: HOURS(time)
th: HOURS(เวลา)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
th: HOURS("10:5:2") จะได้รับ 10

en: ISLEAPYEAR(year)
th: ISLEAPYEAR(ปี)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
th: ISLEAPYEAR(2000) จะได้ค่าเป็นจริง

en: DAYSINMONTH(year;month)
th: DAYSINMONTH(ปี;เดือน)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
th: DAYSINMONTH(2000;2) จะได้ค่า 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
th: ฟังก์ชัน DAYSINYEAR() จะคืนค่ากลับมาเป็นจำนวนวันในปีที่กำหนด

en: DAYSINYEAR(year)
th: DAYSINYEAR(ปี)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
th: DAYSINYEAR(2000) จะได้ค่า 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
th: ฟังก์ชัน WEEKSINYEAR() จะคืนค่ากลับมาเป็นจำนวนของสัปดาห์ที่มีในปีที่กำหนด

en: WEEKSINYEAR(year)
th: WEEKSINYEAR(ปี)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
th: WEEKSINYEAR(2000) จะได้ค่า 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
th: ฟังก์ชัน MINUTES() จะคืนค่ากลับมาเป็นค่านาทีของค่าเวลาที่กำหนด

en: MINUTES(time)
th: MINUTES(เวลา)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
th: MINUTES("10:5:2") จะได้ค่า 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
th: ฟังก์ชัน SECONDS() จะคืนค่ากลับมาเป็นค่าเป็นค่าจำนวนวินาทีของเวลาที่กำหนด

en: SECONDS(time)
th: SECONDS(เวลา)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
th: SECONDS("10:5:2") จะได้ค่า 2

en: Number of day in week (1..7)
th: จำนวนของวันในสัปดาห์ (1..7)

en: Number of month (1..12)
th: เลขของเดือน (1..12)

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
th: CURRENTDATE() จะได้ค่า "วันอังคารที่ 6 สิงหาคม ค.ศ.2002"

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
th: CURRENTDATETIME() จะได้ค่า "วันอังคารที่ 6 สิงหาคม ค.ศ.2002 13:00:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
th: ฟังก์ชัน CURRENTTIME() จะคืนค่ากลับมาเป็นค่าเวลาปัจจุบัน โดยมีรูปแบบตามภาษาท้องถิ่น

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
th: CURRENTTIME() จะได้ค่า "19:12:01"

en: BASE(number;base;prec)
th: BASE(จำนวน;ฐาน;ทศนิยม)

en: BASE(128;8) returns "200"
th: BASE(128;8) จะได้ค่า "200"

en: The value to convert
th: ค่าที่จะแปลง

en: DEC2BIN(value)
th: DEC2BIN(ค่า)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
th: DEC2BIN(12) จะได้ค่า "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
th: DEC2BIN(55) จะได้ค่า "110111"

en: DEC2HEX(value)
th: DEC2HEX(ค่า)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
th: DEC2HEX(12) จะได้ค่า "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
th: DEC2HEX(55) จะได้ค่า "37"

en: DEC2OCT(value)
th: DEC2OCT(ค่า)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
th: DEC2OCT(12) จะได้ค่า "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
th: DEC2OCT(55) จะได้ค่า "67"

en: OCT2BIN(value)
th: OCT2BIN(ค่า)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
th: OCT2BIN("12") จะได้ค่า "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
th: OCT2BIN("55") จะได้ค่า "101101"

en: OCT2DEC(value)
th: OCT2DEC(ค่า)

en: OCT2DEC("12") returns 10
th: OCT2DEC("12") จะได้ค่า 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
th: OCT2DEC("55") จะได้ค่า 45

en: OCT2HEX(value)
th: OCT2HEX(ค่า)

en: BIN2DEC(value)
th: BIN2DEC(ค่า)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
th: BIN2DEC("1010") จะได้ค่า 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
th: BIN2DEC("11111") จะได้ค่า 31

en: BIN2OCT(value)
th: BIN2OCT(ค่า)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
th: BIN2OCT("1010") จะได้ค่า "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
th: BIN2OCT("11111") จะได้ค่า "37"

en: BIN2HEX(value)
th: BIN2HEX(ค่า)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
th: BIN2HEX("1010") จะได้ค่า "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
th: BIN2HEX("11111") จะได้ค่า "1f"

en: HEX2DEC(value)
th: HEX2DEC(ค่า)

en: HEX2DEC("a") returns 10
th: HEX2DEC("a") จะได้ค่า 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
th: HEX2DEC("37") จะได้ค่า 55

en: HEX2OCT(value)
th: HEX2OCT(ค่า)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
th: HEX2OCT("a") จะได้ค่า "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
th: HEX2OCT("37") จะได้ค่า "67"

en: HEX2BIN(value)
th: HEX2BIN(ค่า)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
th: HEX2BIN("a") จะได้ค่า "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
th: HEX2BIN("37") จะได้ค่า "110111"

en: IMAGINARY(string)
th: IMAGINARY(ข้อความ)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
th: IMAGINARY("1.2+3.4i") จะได้ค่า 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
th: IMAGINARY("1.2") จะได้ค่า 0

en: IMREAL(string)
th: IMREAL(ข้อความ)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
th: IMREAL("1.2+3.4i") จะได้ค่า 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
th: IMREAL("1.2i") จะได้ค่า 0

en: IMCOS(string)
th: IMCOS(ข้อความ)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
th: IMCOS("1+i") จะได้ค่า "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
th: IMCOS("12i") จะได้ค่า 81 377.4

en: IMSIN(string)
th: IMSIN(ข้อความ)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
th: IMSIN("1+i") จะได้ค่า "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
th: IMSIN("1.2") จะได้ค่า -0.536573

en: IMEXP(string)
th: IMEXP(ข้อความ)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
th: IMEXP("2-i") จะได้ค่า "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
th: IMEXP("12i") จะได้ค่า "0.843854-0.536573i"

en: IMLN(string)
th: IMLN(ข้อความ)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
th: IMLN("3-i") จะได้ค่า "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
th: IMLN("12") จะได้ค่า 2.48491

en: IMSQRT(string)
th: IMSQRT(จะได้ค่า)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
th: IMSQRT("1+i") จะได้ค่า "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
th: IMSQRT("1.2i") จะได้ค่า "0.774597+0.774597i"

en: IMPOWER(string)
th: IMPOWER(ข้อความ)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
th: IMPOWER("4-i";2) จะได้ค่า "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
th: IMPOWER("1.2";2) จะได้ค่า 1.44

en: IMSUM(value;value;...)
th: IMSUM(ค่า;ค่า;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
th: IMSUM(1.2;"3.4+5i") จะได้ค่า "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
th: IMSUM(1.2;"1i") จะได้ค่า "1.2+i"

en: IMDIV(value;value;...)
th: IMDIV(ค่า;ค่า;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
th: IMDIV(1.2;"3.4+5i") จะได้ค่า "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
th: IMDIV("12+i";"12-i") จะได้ค่า "0.986207+0.16551i"

en: IMSUB(value;value;...)
th: IMSUB(ค่า;ค่า;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
th: IMSUB(1.2;"3.4+5i") จะได้ค่า "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
th: IMSUB(1.2;"1i") จะได้ค่า "1.2-i"

en: IMPRODUCT(value;value;...)
th: IMPRODUCT(ค่า;ค่า;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
th: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") จะได้ค่า "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
th: IMPRODUCT(1.2;"1i") จะได้ค่า "+1.2i"

en: IMCONJUGATE(complex number)
th: IMCONJUGATE(จำนวนเชิงซ้อน)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
th: IMCONJUGATE("1.2+5i") จะได้ค่า "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
th: IMCONJUGATE("-i") จะได้ค่า "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
th: IMCONJUGATE("12") จะได้ค่า "12"

en: IMARGUMENT(complex number)
th: IMARGUMENT(จำนวนเชิงซ้อน)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
th: IMARGUMENT("1.2+5i") จะได้ค่า 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
th: IMARGUMENT("-i") จะได้ค่า -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
th: IMARGUMENT("12") จะได้ค่า "#Div/0"

en: IMABS(complex number)
th: IMABS(จำนวนเชิงซ้อน)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
th: IMABS("1.2+5i") จะได้ค่า 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
th: IMABS("-i") จะได้ค่า 1

en: IMABS("12") returns 12
th: IMABS("12") จะได้ค่า 12

en: Floating point value
th: ค่าจำนวนทศนิยม

en: Financial
th: การเงิน

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
th: COMPOUND(5000;0.12;4;5) มีค่าเท่ากับ 9030.56

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
th: CONTINUOUS(1000;0.1;1) มีค่าเท่ากับ 1105.17

en: value
th: ค่า

en: start
th: เริ่ม

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
th: DB(8000;400;6;3) มีค่าเท่ากับ 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
th: DB(8000;400;6;3;2) มีค่าเท่ากับ 1783.41

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#
en: Rate
th: อัตรา

en: Periods
th: ระยะเวลา

en: EURO(currency)
th: EURO(เงินตรา)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
th: EURO("DEM") มีค่าเท่ากับ 1.95583

en: Source currency
th: สกุลเงินต้นทาง

en: Target currency
th: สกุลเงินปลายทาง

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
th: FV(1000;0.08;2) มีค่าเท่ากับ 1166.40

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
th: NOMINAL(0.08;12) มีค่าเท่ากับ 0.0772

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
th: PV(1166.4;0.08;2) มีค่าเท่ากับ 1000

en: SLN(10000;700;10) equals 930
th: SLN(10000;700;10) มีค่าเท่ากับ 930

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
th: SYD(5000; 200; 5; 2) มีค่าเท่ากับ 1280

en: Dates
th: วันที่

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
th: ZERO_COUPON(1000;.1;20) มีค่าเท่ากับ 148.64

en: N(value)
th: N(ค่า)

en: N(3.14) returns 3.14
th: N(3.14) จะได้ค่า 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
th: N("7") จะได้ค่า 0 (เนื่องจาก "7" เป็นข้อความ)

en: INFO(type)
th: INFO(ชนิด)

en: Any value
th: ค่าใด ๆ

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
th: ISLOGICAL(A1>A2) จะได้ค่า True

en: ISLOGICAL(12) returns False
th: ISLOGICAL(12) จะได้ค่า False

en: ISTIME("hello") returns False
th: ISTIME("สวัสดี") จะได้ค่า False

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
th: ISDATE("2000-2-2") จะได้ค่า True

en: ISDATE("hello") returns False
th: ISDATE("สวัสดี") จะได้ค่า False

en: TYPE(-7) returns 1
th: TYPE(-7) จะได้ค่า 1

en: Logical
th: ค่าตรรกะ

en: Boolean values
th: ค่าทางตรรกะ

en: XOR(value;value;...)
th: XOR(ค่า;ค่า;...)

en: If true
th: หากเป็นจริง

en: If false
th: หากเป็นเท็จ

en: IF(condition;if_true;if_false)
th: IF(เงื่อนไข;หากเป็นจริง;หากเป็นเท็จ)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
th: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) จะได้ค่า 3

en: LCM(value; value)
th: LCM(ค่า; ค่า)

en: LCM(6;4) returns 12
th: LCM(6;4) จะได้ค่า 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
th: LCM(1.5;2.25) จะได้ค่า 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
th: LCM(2;3;4) จะได้ค่า 12

en: Precision
th: จำนวนทศนิยม

en: SIGN(value)
th: SIGN(ค่า)

en: SIGN(5) equals 1
th: SIGN(5) มีค่าเท่ากับ 1

en: SIGN(0) equals 0
th: SIGN(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: SIGN(-5) equals -1
th: SIGN(-5) มีค่าเท่ากับ -1

en: COUNT(value;value;value...)
th: COUNT(ค่า;ค่า;ค่า...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
th: COUNT(-5;"KSpread";2) จะได้ค่า 2

en: COUNT(5) returns 1
th: COUNT(5) จะได้ค่า 1

en: A floating point value
th: ค่าเลขทศนิยม

en: FACT(number)
th: FACT(ตัวเลข)

en: FACT(10) returns 3628800
th: FACT(10) จะได้ค่า 3628800

en: FACT(0) returns 1
th: FACT(0) จะได้ค่า 1

en: FACTDOUBLE(number)
th: FACTDOUBLE(ตัวเลข)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
th: FACTDOUBLE(6) จะได้ค่า 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
th: FACTDOUBLE(7) จะได้ค่า 105

en: SUM(value;value;...)
th: SUM(ค่า;ค่า;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
th: SUM(12;5;7) มีค่าเท่ากับ 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
th: SUM(12.5;2) มีค่าเท่ากับ 14.5

en: PRODUCT(value;value;...)
th: PRODUCT(ค่า;ค่า;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
th: PRODUCT(3;5;7) มีค่าเท่ากับ 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
th: PRODUCT(12.5;2) มีค่าเท่ากับ 25

en: DIV(value;value;...)
th: DIV(ค่า;ค่า;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
th: DIV(20;2;2) จะได้ค่า 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
th: DIV(25;2.5) จะได้ค่า 10

en: SUMSQ(value;value;...)
th: SUMSQ(ค่า;ค่า;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
th: SUMSQ(12;5;7) มีค่าเท่ากับ 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
th: SUMSQ(12.5;2) มีค่าเท่ากับ 173

en: MAX(value;value;...)
th: MAX(ค่า;ค่า;...)

en: MIN(value;value;...)
th: MIN(ค่า;ค่า;...)

en: MULTIPLY(value;value;...)
th: MULTIPLY(ค่า;ค่า;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
th: MULTIPLY(12;5;7) มีค่าเท่ากับ 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
th: MULTIPLY(12.5;2) มีค่าเท่ากับ 25

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
th: MULTINOMIAL(ค่า;ค่า;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
th: MULTINOMIAL(3;4;5) มีค่าเท่ากับ 27720

en: SQRT(9) equals 3
th: SQRT(9) มีค่าเท่ากับ 3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
th: SQRTPI(2) มีค่าเท่ากับ 2.506628

en: LN(0.8) equals -0.22314355
th: LN(0.8) มีค่าเท่ากับ -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
th: LN(0) มีค่าเท่ากับ -inf

en: ROOTN(9;2) equals 3
th: ROOTN(9;2) มีค่าเท่ากับ 3

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
th: LOG(0.8) มีค่าเท่ากับ -0.09691001

en: CEIL(12.5) equals 13
th: cos(0) มีค่าเท่ากับ 1.0

en: CEIL(-12.5) equals -12
th: CEIL(-12.5) มีค่าเท่ากับ -12

en: FLOOR(12.5) equals 12
th: FLOOR(12.5) มีค่าเท่ากับ 12

en: ABS(12.5) equals 12.5
th: ABS(12.5) มีค่าเท่ากับ 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
th: ABS(-12.5) มีค่าเท่ากับ 12.5

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
th: ROUND(1.252;2) มีค่าเท่ากับ 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
th: ROUND(-1.252;2) มีค่าเท่ากับ -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
th: ROUND(1.258;2) มีค่าเท่ากับ 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
th: ROUND(-12.25;-1) มีค่าเท่ากับ -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
th: ROUND(-1.252;0) มีค่าเท่ากับ -1

en: FIB(9) returns 34
th: FIB(9) จะได้ค่า 34

en: FIB(26) returns 121393
th: FIB(26) จะได้ค่า 121393

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
th: QUOTIENT(21;4) จะได้ค่า 5

en: Dimension
th: ขนาด

en: Statistical
th: ค่าสถิติ

en: AVEDEV(value;value;...)
th: AVEDEV(ค่า;ค่า;...)

en: AVERAGE(value;value;...)
th: AVERAGE(ค่า;ค่า;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
th: AVERAGE(12;5;7) มีค่าเท่ากับ 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
th: AVERAGE(12.5;2) มีค่าเท่ากับ 7.25

en: String values
th: ข้อความ

en: AVERAGEA(value;value;...)
th: AVERAGEA(ค่า;ค่า;...)

en: Cumulative
th: จำนวนสะสม

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
th: CHIDIST(ตัวเลข;มุมองศาอิสระ)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
th: CHIDIST(13.27;5) จะได้ค่า 0.021

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
th: EXPONDIST(3;0.5;0) มีค่าเท่ากับ 0.111565

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
th: FISHER(0.2859) มีค่าเท่ากับ 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
th: FISHER(0.8105) มีค่าเท่ากับ 1.128485

en: FISHERINV(number)
th: FISHERINV(ตัวเลข)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
th: FISHERINV(0.2859) มีค่าเท่ากับ 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
th: FISHERINV(0.8105) มีค่าเท่ากับ 0.669866

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
th: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) มีค่าเท่ากับ 0.017179

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
th: GAUSS(0.25) มีค่าเท่ากับ 0.098706

en: MEDIAN(value;value;...)
th: MEDIAN(ค่า;ค่า;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
th: MEDIAN(12; 5; 5.5) มีค่าเท่ากับ 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
th: MEDIAN(12; 7; 8;2) มีค่าเท่ากับ 7.5

note: #-#-#-#-#  210 (gconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
th: เลขทศนิยม

en: NORMSDIST(Number)
th: NORMSDIST(ตัวเลข)

en: NORMSINV(Number)
th: NORMSINV(ตัวเลข)

en: PHI(value)
th: PHI(ค่า)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
th: PHI(0.25) มีค่าเท่ากับ 0.386668

en: Value (array)
th: ค่า (อาเรย์)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
th: TDIST(12;5;1) จะได้ค่า 0.000035

en: VARIANCE(value;value;...)
th: VARIANCE(ค่า;ค่า;...)

en: GAMMALN(Number)
th: GAMMALN(ตัวเลข)

en: GAMMALN(2) returns 0
th: GAMMALN(2) จะได้ค่า 0

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
th: DOLLAR(1403.77) จะได้ค่า "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
th: DOLLAR(-0.123;4) จะได้ค่า "$-0.1230"

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
th: FIXED(1234.567;1) จะได้ค่า "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
th: FIXED(1234.567;1;FALSE) จะได้ค่า "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
th: FIXED(44.332) จะได้ค่า "44.33"

en: T(value)
th: T(ค่า)

en: The TEXT() function converts a value to text.
th: ฟังก์ชัน TEXT() ใช้สำหรับแปลงค่าตัวเลขเป็นข้อความ

en: TEXT(value)
th: TEXT(ค่า)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
th: TEXT(1234.56) จะได้ค่า "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
th: TEXT("KSpread") จะได้ค่า "KSpread"

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
th: PROPER("this is a title") จะได้ค่า "This Is A Title"

en: String to compare with
th: ข้อความที่จะเปรียบเทียบด้วย

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
th: ฟังก์ชัน COMPARE() จะคืนค่ากลับมาเป็น 0 หากข้อความทั้งสองเท่ากัน; -1 หากข้อความแรกน้อยกว่าค่าในข้อความที่สอง; และคืนค่าเป็น 1 ในกรณีนอกเหนือจากนี้

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
th: COMPARE(ข้อความ1; ข้อความ2; true|false)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
th: ฟังก์ชัน EXACT() จะคืนค่ากลับมาเป็นค่า True หากข้อความทั้งสองตัวเท่ากัน ไม่เช่นนั้นก็จะคืนค่ามาเป็น False

en: EXACT(string1;string2)
th: EXACT(ข้อความ1;ข้อความ2)

en: Text which you want to replace some characters
th: ข้อความที่คุณต้องการจะแทนที่ด้วยตัวอักษรบางตัว

en: Position of the characters to replace
th: ตำแหน่งของตัวอักษรที่จะแทนที่

en: Number of characters to replace
th: จำนวนตัวอักษรที่จะแทนที่

en: The text that will replace characters in old text
th: ข้อความจะแทนที่ตัวอักษรในข้อความเดิม

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
th: ฟังก์ชัน REPLACE() ใช้ในการค้นหาข้อความบางส่วน และแทนที่ข้อความที่พบด้วยข้อความใหม่

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
th: REPLACE(ข้อความ;ตำแหน่ง;ความยาว;ข้อความใหม่)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
th: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") จะได้ค่า "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
th: REPLACE("2002";3;2;"03") จะได้ค่า "2003"

en: Specifies index to start the search
th: กำหนดตำแหน่งที่จะใช้เริ่มค้นหา

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
th: ฟังก์ชัน FIND() ใช้สำหรับค้นหาข้อความแรก (ข้อความที่จะค้นหา) ภายในข้อความที่สอง (ข้อความที่จะค้นหาภายใน) และคืนค่ากลับมาเป็นตำแหน่งแรกที่ค้นพบ

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
th: FIND(ข้อความที่จะค้นหา;ข้อความที่จะค้นหาภายใน;เริ่มที่ตำแหน่ง)

en: Source string
th: ข้อความต้นฉบับ

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
th: ฟังก์ชัน MID() จะคืนค่ากลับมาเป็นข้อความบางส่วนเริ่มตั้งแต่ 'ตำแหน่ง' ที่มี 'ความยาว' จากข้อความต้นฉบับ

en: MID(text;position;length)
th: MID(ข้อความ;ตำแหน่ง;ความยาว)

en: MID(text;position)
th: MID(ข้อความ;ตำแหน่ง)

en: The LEN() function returns the length of the string.
th: ฟังก์ชัน LEN() จะคืนค่ากลับมาเป็นค่าความยาวของข้อความ

en: LEN(text)
th: LEN(ข้อความ)

en: LEN("hello") returns 5
th: LEN("hello") จะได้ค่า 5

en: LEN("KSpread") returns 7
th: LEN("KSpread") จะได้ค่า 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
th: ฟังก์ชัน TRIM() จะคืนค่ากลับมาเป็นข้อความที่มีช่องว่างเดี่ยว ๆ ระหว่างคำ

en: TRIM(text)
th: TRIM(ข้อความ)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
th: TRIM(" hello    KSpread   ") จะได้ค่า "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
th: ฟังก์ชัน CONCATENATE() จะคืนค่ากลับมาเป็นข้อความ ที่ได้จากการรวมข้อความที่ส่งมาเป็นพารามิเตอร์

en: CONCATENATE(value;value;...)
th: CONCATENATE(ค่า;ค่า;...)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
th: ฟังก์ชัน RIGHT() จะคืนค่ากลับมาเป็นข้อความที่มี 'ความยาว' นับจากด้านขวาของ ข้อความ และจะคืนมาทั้งข้อความหาก 'ความยาว' มีค่ามากกว่าความยาวของข้อความ

en: RIGHT(text;length)
th: RIGHT(ข้อความ;ความยาว)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
th: RIGHT("hello";2) จะได้ค่า "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
th: RIGHT("KSpread";10) จะได้ค่า "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
th: RIGHT("KSpread") จะได้ค่า "d"

en: LEFT(text;length)
th: LEFT(ข้อความ;ความยาว)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
th: LEFT("hello";2) จะได้ค่า "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
th: LEFT("KSpread";10) จะได้ค่า "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
th: LEFT("KSpread") จะได้ค่า "K"

en: Count of repetitions
th: จำนวนที่ให้ทำซ้ำ

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
th: ฟังก์ชัน TOGGLE() ใช้ในการสลับตัวพิมพ์ของข้อความ จากตัวพิมพ์เล็กจะกลายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ และจากตัวพิมพ์ใหญ่ จะกลายเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: TOGGLE(text)
th: TOGGLE(ข้อความ)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
th: TOGGLE("hello") จะได้ "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
th: TOGGLE("HELLO") จะได้ "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
th: TOGGLE("HeLlO") จะได้ "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
th: ฟังก์ชัน CLEAN() ใช้ในการลบอักขระที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ทั้งหมด ออกจากข้อความ

en: CLEAN(text)
th: CLEAN(ข้อความ)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
th: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") จะได้ "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
th: ฟังก์ชัน SLEEK() ใช้ในการลบช่องว่างทั้งหมดออกจากข้อความ

en: SLEEK(text)
th: SLEEK(ข้อความ)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
th: SLEEK("This is   some  text ") จะได้ "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
th: ฟังก์ชัน UPPER() ใช้แปลงข้อความให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

en: UPPER(text)
th: UPPER(ข้อความ)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
th: UPPER("hello") จะได้ "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
th: UPPER("HELLO") จะได้ "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
th: ฟังก์ชัน LOWER() ใช้แปลงข้อความให้เป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด

en: LOWER(text)
th: LOWER(ข้อความ)

en: LOWER("hello") returns "hello"
th: LOWER("hello") จะได้ "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
th: LOWER("HELLO") จะได้ "hello"

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
th: ฟังก์ชัน CHAR() จะคืนค่าเป็นอักขระที่มีรหัสตัวเลขตรงกับที่กำหนด

en: CHAR(code)
th: CHAR(รหัส)

en: CHAR(65) returns "A"
th: CHAR(65) จะได้ค่า "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
th: ฟังก์ชัน CODE() จะคืนค่ากลับมาเป็นค่ารหัสตัวเลขของอักขระแรกในข้อความ

en: CODE(text)
th: CODE(ข้อความ)

en: CODE("KDE") returns 75
th: CODE("KDE") จะได้ค่า 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
th: แปลงข้อความที่มีลักษณะเป็นค่าตัวเลข ให้เป็นค่าตัวเลขจริง

en: VALUE(text)
th: VALUE(ข้อความ)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
th: VALUE("14.03") จะได้รับค่า 14.03

en: Trigonometric
th: ตรีโกณมิติ

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
th: ฟังก์ชัน COS() จะคืนค่า cosine ของ x, โดย x มีหน่วยเป็นเรเดียน

en: COS(Float)
th: COS(เลขทศนิยม)

en: COS(0) equals 1.0
th: COS(0) มีค่าเท่ากับ 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
th: COS(PI()/2) มีค่าเท่ากับ 0.0

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
th: ฟังก์ชัน SIN() จะคืนค่า sine ของ x, โดยที่ x มีหน่วยเป็นเรเดียน

en: SIN(Float)
th: SIN(เลขทศนิยม)

en: SIN(0) equals 0
th: SIN(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
th: SIN(PI()/2) มีค่าเท่ากับ 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
th: ฟังก์ชัน TAN() จะคืนค่า tangent ของ x, โดยที่ x มีหน่วยเป็นเรเดียน

en: TAN(Float)
th: TAN(เลขทศนิยม)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
th: TAN(0.7) มีค่าเท่ากับ 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
th: TAN(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
th: ฟังก์ชัน ACOS() จะคืนค่า arc cosine ในหน่วยเรเดียน โดยค่าที่ได้นั้น เป็นค่าเลขคณิตที่อยู่ระหว่าง 0 ถึงค่า PI

en: ACOS(Float)
th: ACOS(เลขทศนิยม)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
th: ACOS(0.8) มีค่าเท่ากับ 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
th: ACOS(0) มีค่าเท่ากับ 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
th: ฟังก์ชัน ASIN() จะคืนค่า arc sine ในหน่วยเรเดียน โดยค่าที่ได้นั้น เป็นค่าเลขคณิตที่อยู่ระหว่าง -PI/2 ถึงค่า PI/2

en: ASIN(Float)
th: ASIN(เลขทศนิยม)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
th: ASIN(0.8) มีค่าเท่ากับ 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
th: ASIN(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
th: ฟังก์ชัน ATAN() จะคืนค่า arc tangent ในหน่วยเรเดียน โดยค่าที่ได้้นั้น เป็นค่าเลขคณิตที่อยู่ระหว่าง -PI/2 ถึงค่า PI/2

en: ATAN(Float)
th: ATAN(เลขทศนิยม)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
th: ATAN(0.8) มีค่าเท่ากับ 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
th: ATAN(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
th: ฟังก์ชัน COSH() จะคืนค่า hyperbolic cosine ของ x, โดยนิยามทางคณิตศาสตร์คือ (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: COSH(Float)
th: COSH(เลขทศนิยม)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
th: COSH(0.8) มีค่าเท่ากับ 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
th: COSH(0) มีค่าเท่ากับ 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
th: ฟังก์ชัน SINH() จะคืนค่า hyperbolic sine ของ x โดยนิยามทางคณิตศาสตร์คือ (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: SINH(Float)
th: SINH(เลขทศนิยม)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
th: SINH(0.8) มีค่าเท่ากับ 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
th: SINH(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
th: ฟังก์ชัน TANH() จะคืนค่า hyperbolic tangent ของ x, โดยนิยาม ทางคณิตศาสตร์คือ sinh(x)/cosh(x)

en: TANH(Float)
th: TANH(เลขทศนิยม)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
th: TANH(0.8) มีค่าเท่ากับ 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
th: TANH(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
th: ฟังก์ชัน ACOSH() ใช้คำนวณหาค่า inverse hyperbolic cosine ของ x โดยตัวที่เป็นค่า hyperbolic cosine คือ x หาก x น้อยกว่า 1.0, ACOSH() จะคืนค่ามาเป็น NaN (ไม่ใช่ตัวเลข - Not a Number) และมีการตั้งค่า errno

en: ACOSH(Float)
th: ACOSH(เลขทศนิยม)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
th: ACOSH(5) มีค่าเท่ากับ 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
th: ACOSH(0) มีค่าเท่ากับ NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
th: ฟังก์ชัน ASINH() ใช้คำนวณหาค่า inverse hyperbolic sine ของ x โดยค่าที่เป็น hyperbolic sine คือ x

en: ASINH(Float)
th: ASINH(เลขทศนิยม)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
th: ASINH(0.8) มีค่าเท่ากับ 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
th: ASINH(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
th: ฟังก์ชัน ATANH() ใช้คำนวณหาค่า inverse hyperbolic tangent ของ x โดยค่าที่เป็น hyperbolic tangent คือ x หากค่าสมบูรณ์ของ x มากกว่า 1.0 แล้ว ATANH() จะคืนค่ามาเป็นไม่ใช่ตัวเลข - Not a Number

en: ATANH(Float)
th: ATANH(เลขทศนิยม)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
th: ATANH(0.8) มีค่าเท่ากับ 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
th: ATANH(0) มีค่าเท่ากับ 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
th: ฟังก์ชันนี้ ใช้คำนวณหาค่า arc tangent ของตัวแปร x และ y ซึ่งคล้ายกับ การคำนวณหาค่า arc tangent ของ y/x ยกเว้นแต่เครื่องหมายของตัวแปรทั้งสองนั้น จะถูกใช้พิจารณาหาค่าหนึ่งส่วนสี่ของผลลัพธ์ที่ได้

en: ATAN2(value;value)
th: ATAN2(ค่า;ค่า)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
th: ATAN2(0.5;1.0) มีค่าเท่ากับ 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
th: ATAN2(-0.5;2.0) มีค่าเท่ากับ 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
th: ฟังก์ชันนี้ใช้แปลงค่าจากมุมที่มีหน่วยเรเดียนไปเป็นมุมในหน่วยองศา

en: Angle (degrees)
th: มุม (องศา)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
th: ฟังก์ชันนี้ใช้แปลงค่าจากมุมที่มีหน่วยเป็นองศาเรเดียนไปเป็นมุมในหน่วยเรเดียน

en: The PI() function returns the value of PI.
th: ฟังก์ชัน PI() จะคืนค่า PI มาให้

en: PI() equals 3.141592654...
th: PI() มีค่าเท่ากับ 3.141592654...

en: pages
th: หน้า

en: time
th: เวลา

en: date
th: วันที่

en: email
th: อีเมล์

en: org
th: องค์กร

en: sheet
th: แผ่นงาน

en: Sheet%1
th: แผ่นงาน %1

en: This document has no sheets (tables).
th: เอกสารนี้ไม่มีตารางอยู่

en: Maintainer
th: ผู้ดูแล

en: Import/export filter developer
th: ผู้พัฒนาส่วนตัวกรองการนำเข้า/ส่งออก

en: Developer (functions)
th: ผู้พัฒนา (ฟังก์ชัน)

en: Define Print Range
th: กำหนดช่วงการพิมพ์

en: Define the print range in the current sheet
th: กำหนดช่วงการพิมพ์ของแผ่นงานปัจจุบัน

en:  min
th:  นาที

note: #-#-#-#-#  1299 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# placeholder
en: Custom...
th: กำหนดเอง...

en: Charts
th: กราฟ

en: Open/Save
th: เปิด/บันทึก

en: &Completion mode:
th: โหมดการทำให้สม&บูรณ์:

en: Semi-Automatic
th: กึ่งอัตโนมัติ

en: Sheet Properties
th: คุณสมบัติของแผ่นงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
th: ทิศทางการจัดเรียง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
th: แสดงตัวบ่งว่ามี&หมายเหตุ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
th: แปลงตัวอักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใ&หญ่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
th: ซ่อนค่าที่เป็นศูน&ย์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
th: แสดง&สูตร

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
th: คำนวณใหม่&อัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
th: แผ่นงานที่มีอยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
th: แผ่นงานที่มีอยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
th: แผ่นงานที่เลือกไว้

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
th: เลือกแผ่นงานทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
th: เลือกแผ่นงาน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
th: ลบแผ่นงาน

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
th: เอกสารไม่ถูกต้อง ต้องการเอกสารประเภท mime แบบ application/x-kspread หรือ application/vnd.kde.kspread, แต่ได้รับประเภท %1

en: Invalid document. No map tag.
th: เอกสารไม่ถูกต้อง ไม่มีส่วนแท็กแม็พ

en: Height: %1 %2
th: สูง: %1 %2

en: Hide Row
th: ซ่อนแถว

en: Width: %1 %2
th: กว้าง: %1 %2

en: Hide Column
th: ซ่อนสดมภ์

en: Area is too large.
th: พื้นที่ใหญ่เกินไป

en: Insert Sheet
th: แทรกแผ่นงาน

en: Duplicate Sheet
th: ทำซ้ำแผ่นงาน

en: Remove Sheet
th: ลบแผ่นงาน

en: Rename Sheet...
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน...

en: Show Sheet...
th: แสดงแผ่นงาน...

en: Hide Sheet
th: ซ่อนแผ่นงาน

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
th: กำหนดการจัดวางหน้ากระดาษของแผ่นงานสำหรับการพิมพ์

en: Reset Print Range
th: ปรับช่วงการพิมพ์เป็นค่าปริยาย

en: Recalculate Sheet
th: คำนวณแผ่นงานใหม่อีกครั้ง

en: Recalculate
th: คำนวณใหม่อีกครั้ง

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
th: คำนวณค่าของทุกเซลล์ที่อยู่ในแผ่นงานปัจจุบันใหม่อีกครั้ง

en: Recalculate Document
th: คำนวณเอกสารใหม่อีกครั้ง

en: Protect &Sheet...
th: ป้องกันแ&ผ่นงาน...

en: Protect the sheet from being modified
th: ป้องกันแผ่นงานจากการถูกแก้ไข

en: Protect &Document...
th: ป้องกันเ&อกสาร...

en: Protect the document from being modified
th: ป้องกันเอกสารจากการถูกแก้ไข

en: &Create Template From Document...
th: &สร้างแม่แบบจากเอกสาร...

en: Next Sheet
th: แผ่นงานถัดไป

en: Move to the next sheet
th: ย้ายไปยังแผ่นงานถัดไป

en: Previous Sheet
th: แผ่นงานก่อนหน้านี้

en: Move to the previous sheet
th: ย้ายไปยังแผ่นงานก่อนหน้านี้

en: First Sheet
th: แผ่นงานแผ่นแรก

en: Move to the first sheet
th: ย้ายไปยังแผ่นงานแผ่นแรก

en: Last Sheet
th: แผ่นงานแผ่นสุดท้าย

en: Move to the last sheet
th: ย้ายไปยังแผ่นงานแผ่นสุดท้าย

en: Horizontal Scrollbar
th: แถบเลื่อนตามแนวนอน

en: Vertical Scrollbar
th: แถบเลื่อนแนวตั้ง

en: Show the status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Tab Bar
th: แถบแท็บ

en: Show the tab bar
th: แสดงแถบแท็บ

en: No calculation
th: ไม่มีการคำนวณ

en: Protect Document
th: ป้องกันเอกสาร

en: Unprotect Document
th: เลิกป้องกันเอกสาร

en: Protect Sheet
th: ป้องกันแผ่นงาน

en: Unprotect Sheet
th: เลิกป้องกันแผ่นงาน

en: You cannot delete the only sheet.
th: คุณไม่สามารถลบแผ่นงานที่มีเหลืออยู่แผ่นเดียวได้

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะทำการลบแผ่นงานที่กำลังทำงานอยู่
    คุณต้องการจะทำต่อไปจริงหรือไม่ ?

en: Enter name:
th: ป้อนชื่อ:

en: Rename Sheet
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

en: Change Sheet Name
th: เปลี่ยนชื่อแผ่นงาน

en: Sheet name cannot be empty.
th: ชื่อตารางไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Sum:
th: ผลรวม:

en: Average:
th: ค่าเฉลี่ย:

en: Min:
th: ค่าน้อยที่สุด:

en: Max:
th: ค่ามากที่สุด:

en: Enter a password.
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Enter the password.
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Password is incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Cell Format...
th: รูปแบบเซลล์...

en: Set the cell formatting
th: ตั้งค่ารูปแบบเซลล์

en: Resets to the default format
th: ปรับกลับไปใช้รูปแบบปริยาย

en: Edit and organize cell styles
th: แก้ไขและจัดการรูปแบบเซลล์

en: Strike Out
th: เส้นพาดกลาง

en: Select Font...
th: เลือกแบบอักษร...

en: Select Font Size
th: เลือกขนาดตัวอักษร

en: Align Left
th: เรียงชิดด้านซ้าย

en: Left justify the cell contents
th: จัดเรียงเนื้อหาเซลล์ชิดด้านซ้ายของเซลล์

en: Align Center
th: เรียงกึ่งกลาง

en: Center the cell contents
th: จัดเรียงเนื้อหาเซลล์ให้อยู่กึ่งกลางเซลล์

en: Align Right
th: เรียงชิดด้านขวา

en: Right justify the cell contents
th: จัดเรียงเนื้อหาเซลล์ชิดด้านขวาของเซลล์

en: Align Top
th: เรียงชิดด้านบน

en: Align cell contents along the top of the cell
th: จัดเรียงเนื้อหาเซลล์ชิดด้านบนของเซลล์

en: Align Middle
th: เรียงตรงกลาง

en: Align cell contents centered in the cell
th: จัดเรียงเนื้อหาเซลล์ให้อยู่ตำแหน่งกึ่งกลางเซลล์

en: Align Bottom
th: เรียงชิดด้านล่าง

en: Align cell contents along the bottom of the cell
th: จัดเรียงเนื้อหาเซลล์ชิดด้านล่างของเซลล์

en: Border Left
th: เส้นขอบด้านซ้าย

en: Set a left border to the selected area
th: ตั้งค่าขอบด้านซ้ายให้พื้นที่ที่เลือก

en: Border Right
th: เส้นขอบด้านขวา

en: Set a right border to the selected area
th: ตั้งค่าเส้นขอบด้านขวาให้พื้นที่ที่เลือก

en: Border Top
th: เส้นขอบด้านบน

en: Set a top border to the selected area
th: ตั้งค่าเส้นขอบด้านบนให้พื้นที่ที่เลือก

en: Border Bottom
th: เส้นขอบด้านล่าง

en: Set a bottom border to the selected area
th: ตั้งค่าเส้นขอบด้านล่างให้พื้นที่ที่เลือก

en: All Borders
th: เส้นขอบทั้งหมด

en: Set a border around all cells in the selected area
th: ตั้งค่าให้ทุกเซลล์ในพื้นที่ที่เลือกมีเส้นขอบล้อมรอบ

en: No Borders
th: ไม่มีเส้นขอบ

en: Remove all borders in the selected area
th: ลบเส้นขอบทั้งหมดออกจากพื้นที่ที่เลือก

en: Border Outline
th: เส้นขอบรอบนอก

en: Border Color
th: สีของเส้นขอบ

en: Wrap Text
th: ตัดคำข้อความ

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
th: สร้างให้มีการตัดคำข้อความในเซลล์เป็นแบบหลายบรรทัด

en: Vertical Text
th: ข้อความทางแนวตั้ง

en: Print cell contents vertically
th: พิมพ์เนื้อหาเซลล์ทางแนวตั้ง

en: Increase the indentation
th: เพิ่มระยะของการเยื้อง

en: Decrease the indentation
th: ลดระยะของการเยื้อง

en: Change Angle...
th: เปลี่ยนค่ามุม...

en: Change the angle that cell contents are printed
th: เปลี่ยนมุมที่จะให้เนื้อหาเซลล์ถูกพิมพ์เอียงไป

en: Percent Format
th: รูปแบบร้อยละ

en: Set the cell formatting to look like a percentage
th: ตั้งค่ารูปแบบเซลล์ในรูปแบบร้อยละ

en: Money Format
th: รูปแบบเงินตรา

en: Set the cell formatting to look like your local currency
th: แสดงรูปแบบเซลล์ในการแสดงรูปแบบเงินตราให้เป็นแบบท้องถิ่น

en: Increase Precision
th: เพิ่มจำนวนทศนิยม

en: Increase the decimal precision shown onscreen
th: เพิ่มจำนวนเลขทศนิยมที่จะแสดงบนหน้าจอ

en: Decrease Precision
th: ลดจำนวนทศนิยม

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
th: ลดจำนวนเลขทศนิยมที่จะแสดงบนหน้าจอ

en: Upper
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Convert all letters to upper case
th: แปลงตัวอักษรทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Convert all letters to lower case
th: แปลงตัวอักษรทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Convert First Letter to Upper Case
th: แปลงตัวอักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Capitalize the first letter
th: ตัวอักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Set the background color
th: ตั้งค่าสีพื้นหลัง

en: Merge Cells Horizontally
th: ผสานเซลล์ทางแนวนอน

en: Merge Cells Vertically
th: ผสานเซลล์ทางแนวตั้ง

en: Dissociate Cells
th: แยกเซลล์

en: Resize Column...
th: ปรับขนาดสดมภ์...

en: Insert Columns
th: แทรกสดมภ์

en: Remove Columns
th: ลบสดมภ์

en: Hide Columns
th: ซ่อนสดมภ์

en: Show Columns...
th: แสดงสดมภ์...

en: Equalize Column
th: ปรับขนาดสดมภ์ให้เท่ากัน

en: Resize Row...
th: ปรับขนาดแถว...

en: Insert Rows
th: แทรกแถว

en: Remove Rows
th: ลบแถว

en: Hide Rows
th: ซ่อนแถว

en: Show Rows...
th: แสดงแถว...

en: Equalize Row
th: ปรับขนาดแถวให้เท่ากัน

en: Cells...
th: เซลล์...

en: Insert Cells...
th: แทรกเซลล์...

en: Remove Cells...
th: ลบเซลล์...

en: Comment...
th: หมายเหตุ...

en: Remove Comment
th: ลบหมายเหตุ

en: &Link...
th: ที่อยู่เ&ชื่อมโยง...

en: Insert an Internet hyperlink
th: แทรกที่อยู่เชื่อมโยงอินเทอร์เน็ต

en: Remove a link
th: ลบที่อยู่เชื่อมโยง

en: Validity...
th: การตรวจสอบ...

en: &Sort...
th: เรียง&ลำดับ...

en: Sort a group of cells
th: เรียงลำดับกลุ่มของเซลล์

en: Sort &Decreasing
th: เรียงลำดับจาก&มากไปหาน้อย

en: Sort &Increasing
th: เรียงลำดับจากน้อ&ยไปหามาก

en: &Auto-Filter
th: ตัวกรองอัตโนมัติ

en: Add an automatic filter to a cell range
th: เพิ่มตัวกรองอัตโนมัติไปยังช่วงของเซลล์

en: Autosum
th: ผลรวมอัตโนมัติ

en: Insert the 'sum' function
th: แทรกฟังก์ชัน 'ผลรวม'

en: &Series...
th: &อนุกรม...

en: &Function...
th: &ฟังก์ชัน...

en: Insert math expression
th: แทรกนิพจน์คณิตศาสตร์

en: S&pecial Character...
th: อัก&ขระพิเศษ...

en: From &Database...
th: จากฐาน&ข้อมูล...

en: Insert data from a SQL database
th: แทรกข้อมูลจากฐานข้อมูลแบบ SQL

en: From &Text File...
th: จากแฟ้ม&ข้อความ...

en: From &Clipboard...
th: จาก&คลิปบอร์ด...

en: &Text to Columns...
th: &ข้อความไปยังสดมภ์...

en: Custom Lists...
th: รายการกำหนดเอง...

en: &Consolidate...
th: ผ&สานเซลล์..

en: Area Name...
th: ชื่อพื้นที่...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
th: ตั้งชื่อพื้นที่ของแผ่นงานตารางคำนวณ

en: Named Areas...
th: พื้นที่ที่ถูกกำหนดชื่อ...

en: Edit or select named areas
th: แก้ไขหรือเลือกพื้นที่ที่ถูกกำหนดชื่อ

en: Formula Selection
th: การเลือกสูตร

en: Insert a function
th: แทรกฟังก์ชัน

en: Others...
th: อื่น ๆ...

en: Modify Cell
th: แก้ไขเซลล์

en: Move the cell object to the clipboard
th: ย้ายวัตถุเซลล์ไปยังคลิปบอร์ด

en: Copy the cell object to the clipboard
th: คัดลอกวัตถุเซลล์ไปยังคลิปบอร์ด

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
th: วางเนื้อหาจากคลิปบอร์ดไปยังตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Special Paste...
th: วางแบบพิเศษ...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
th: วางเนื้อหาจากคลิปบอร์ดด้วยตัวเลือกพิเศษ

en: Paste with Insertion
th: วางพร้อมทำการแทรก...

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
th: แทรกเซลล์จากคลิปบอร์ดเข้าไปยังแผ่นงาน

en: Selects all cells in the current sheet
th: เลือกทุกเซลล์ที่อยู่ในแผ่นงานปัจจุบัน

en: Goto Cell...
th: ไปยังเซลล์...

en: Goto
th: ไปยัง

en: Move to a particular cell
th: ย้ายไปยังเซลล์บางส่วน

en: Check the spelling
th: ตรวจสอบคำสะกด

en: Auto-Format...
th: รูปแบบอัตโนมัติ...

en: Set the worksheet formatting
th: ตั้งค่ารูปแบบของแผ่นงาน

en: Create Style From Cell
th: สร้างรูปแบบจากเซลล์

en: The style name cannot be empty.
th: ชื่อรูปแบบไม่สามารถว่างไว้ได้

en: You must select multiple cells.
th: คุณต้องเลือกเซลล์หลายเซลล์ก่อน

en: Adjust Column
th: ปรับขนาดสดมภ์ให้พอดี

en: Delete Columns
th: ลบสดมภ์

en: Adjust Row
th: ปรับขนาดแถวให้พอดี

en: Delete Rows
th: ลบแถว

en: Selection List...
th: รายการการเลือก...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders) i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
th: กรอบ

en: Number format
th: รูปแบบตัวเลข

en: Open Link?
th: เปิดที่อยู่เชื่อมโยง ?

en: Select Single Cell
th: เลือกเซลล์เดียว

en: Select Multiple Cells
th: เลือกหลายเซลล์

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
th: นำเสนอภาพนิ่ง

en: Former maintainer
th: ผู้ดูแลคนก่อน

en: Delete Slide
th: ลบภาพนิ่ง

en: Create Appear Animation
th: สร้างการเคลื่อนไหวของการปรากฎ

en: Edit Custom Slide Shows...
th: แก้ไขกำหนดการนำเสนอภาพนิ่งเอง...

en: Show Status Bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Hide Status Bar
th: ซ่อนแถบสถานะ

en: Start Slideshow
th: เริ่มการนำเสนอภาพนิ่ง

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
th: เริ่ม:

en: Duration:
th: ระยะเวลา:

note: #-#-#-#-#  100 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
th: ไม่มีลูกเล่น

note: #-#-#-#-#  413 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  436 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
th:  วินาที

en: Deselect all
th: เลิกเลือกทั้งหมด

en: Delete Template
th: ลบขนาดงานแม่แบบ

en: Center Right
th: กลางขวา

en: Center Top
th: กลางบน

en: Center Left
th: กลางซ้าย

en: Center Bottom
th: กลางล่าง

note: #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
th: กล่อง

en: Heart
th: หัวใจ

note: #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
th: ห้าเหลี่ยม

note: #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
th: สามเหลี่ยม

en: Waterfall
th: แบบน้ำตก

en: Top Left Vertical
th: บนซ้ายแนวตั้ง

en: Top Left Horizontal
th: บนซ้ายแนวนอน

en: Top Right Vertical
th: บนขวาแนวตั้ง

en: Top Right Horizontal
th: บนขวาแนวนอน

en: Bottom Left Vertical
th: ล่างซ้ายแนวตั้ง

en: Bottom Left Horizontal
th: ล่างซ้ายแนวนอน

en: Bottom Right Vertical
th: ล่างขวาแนวตั้ง

en: Bottom Right Horizontal
th: ล่างขวาแนวนอน

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
th: โหมดในการแส&ดง

note: #-#-#-#-#  93 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
th: ตรวจคำสะกด

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
th: ผลการตรวจคำสะกด

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
th: เปลี่ยนตัวแปรเป็น

en: Baseline
th: เส้นบรรทัด

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
th: สร้างที่คั่นหนังสือใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
th: ที่คั่นหน้าจะอนุญาตให้คุณกระโดดไปมาระหว่างส่วนต่างๆ ของเอกสารได้
    โปรดใส่ชื่อที่คั่นหน้าของคุณ

note: #-#-#-#-#  414 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
th: คอลัมน์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Column spacing:
th: พื้นที่ว่างของคอลัมน์:

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
th: ด้าน&บน

en: Select Bookmark
th: เลือกที่คั่นหน้า

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
th: ขนาดและขอบกระดาษ

en: Words:
th: จำนวนคำ:

en: Sentences:
th: จำนวนประโยค:

en: Syllables:
th: จำนวนพยางค์:

en: KFormula
th: สูตรคณิตศาสตร์ K

en: Document Title
th: หัวเรื่องเอกสาร

en: Bullet List
th: รายการรูปจุด

en: Page Number
th: หมายเลขหน้า

en: Word Count
th: จำนวนคำ

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
th: &ลำดับ

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
th: &วัตถุ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
th: แ&ยกส่วน

en: Flatness:
th: ความแบน:

en: Round Corners
th: มุมโค้ง

en: Whirl Pinch
th: วน/บิด

en: Pinch:
th: บิด:

en: Discrete
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: Gamma
th: แกมมา

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
th: ยกกำลัง

en: Remove profile
th: ลบโพรไฟล์ออก

en: Thinning:
th: ความบาง:

en: Calligraphy
th: การประดิษฐ์ตัวอักษร

note: #-#-#-#-#  447 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Right
th: บนขวา

note: #-#-#-#-#  447 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Left
th: ล่างซ้าย

en: Input file
th: แฟ้มนำเข้า

en: Output file
th: แฟ้มส่งออก

en: Make a backup of the destination file
th: สร้างการสำรองข้อมูลของแฟ้มปลายทาง

en: Batch mode: do not show dialogs
th: โหมดประมวลผลกลุ่ม: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบ

en: Interactive mode: show dialogs (default)
th: โหมดโต้ตอบ: แสดงกล่องโต้ตอบ (ปริยาย)

en: Mimetype of the output file
th: ประเภท Mime ของแฟ้มส่งออก

en: Two arguments required
th: ต้องการสองอาร์กิวเมนต์

en: Mimetype for input file %1 not found!
th: ไม่พบประเภท Mime ของแฟ้มนำเข้า %1 !

en: Mimetype not found %1
th: ไม่พบประเภท Mime %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
th: ไม่พบประเภท Mime, โปรดลองใหม่โดยใช้ตัวเลือก -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
th: *** การแปลงล้มเหลว ! ***

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
th: โ&ครงการ

en: Project Templates
th: แม่แบบโครงการ

en: Week
th: สัปดาห์

note: #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
th: เลือก...

en: Publish
th: เผยแพร่

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
th: ทรัพยากร

en: Failed to open temporary file
th: เปิดแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Project:
th: โครงการ:

note: #-#-#-#-#  395 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
th: หมวดหมู่:

en: Catfish File Search
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้ม Catfish

en: Search the file system
th: ค้นระบบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
th: แฟ้ม;ค้น;หา;ค้นหา;

en: Catfish Preferences
th: ปรับแต่ง Catfish

en: Classic (_Titlebar)
th: _คลาสสิก (แยกแถบหัวหน้าต่าง)

en: _Modern (CSD)
th: สมัยให_ม่ (CSD)

en: Window Layout
th: โครงหน้าต่าง

en: Show _hidden files in the results
th: แสดงแฟ้มซ่_อนในผลการค้นหา

en: Show filter _sidebar
th: แสดงแถบด้าน_ข้างของตัวกรอง

en: Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: Add Directory...
th: เพิ่มไดเรกทอรี...

en: Remove Directory
th: ตัดไดเรกทอรีออก

en: Exclude Directories
th: ไม่รวมไดเรกทอรี

en: Close the search _window after opening a file
th: ปิดห_น้าต่างค้นหาหลังจากเปิดแฟ้ม

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
th: แสดงในโปรแกรม_จัดการแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
th: _คัดลอกตำแหน่ง

en: _Save as...
th: _บันทึกเป็น...

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
th: โฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
th: ทุกเวลา

en: Go to Today
th: ไปที่วันนี้

en: <b>Start Date</b>
th: <b>วันที่เริ่มต้น</b>

en: <b>End Date</b>
th: <b>วันที่สุดท้าย</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
th: ฐานข้อมูลค้นหาเก่ากว่า 7 วันแล้ว จะปรับข้อมูลเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
th: ผลลัพธ์จะแสดงทันทีที่พบ

en: Update Search Database
th: ปรับฐานข้อมูลค้นหา

en: <b>Database:</b>
th: <b>ฐานข้อมูล:</b>

en: <b>Updated:</b>
th: <b>ปรับข้อมูลเมื่อ:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
th: <big><b>ปรับฐานข้อมูลค้นหา</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
th: เพื่อให้ค้นหาได้เร็วยิ่งขึ้น จำเป็นต้องปรับฐานข้อมูลสำหรับค้นหา
    การกระทำนี้จำเป็นต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

note: #-#-#-#-#  1331 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Search for files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Compact List
th: รายชื่อแบบกระชับ

en: Show _sidebar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Search file _contents
th: ค้นในเ_นื้อหาแฟ้ม

en: _Match results exactly
th: _ตรงทุกตัวอักษร

en: _Refresh search index...
th: _ปรับข้อมูลดัชนีค้นหา...

en: Usage: %prog [options] path query
th: วิธีใช้: %prog [ตัวเลือก] พาธ คำค้น

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
th: แสดงข้อความดีบั๊ก (-vv จะแสดงของ catfish_lib ด้วย)

en: Use large icons
th: ใช้ไอคอนขนาดใหญ่

en: Use thumbnails
th: ใช้ภาพย่อ

en: Display time in ISO format
th: แสดงเวลาในรูปแบบ ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
th: กำหนดพาธค้นหาปริยาย

en: Perform exact match
th: ค้นหาแบบตรงทุกตัวอักษร

en: Include hidden files
th: รวมแฟ้มซ่อน

en: Perform fulltext search
th: ค้นในเนื้อหาแฟ้ม

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
th: ถ้าระบุพาธและคำค้นมาด้วย ก็เริ่มค้นหาทันทีเมื่อเปิดโปรแกรม

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
th: %s (รหัสอักขระไม่ถูกต้อง)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
th: ป้อนคำค้นที่ด้านบนเพื่อค้นหาแฟ้มของคุณ
    หรือคลิกที่ไอคอน %s เพื่อใช้ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: An error occurred while updating the database.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับฐานข้อมูล

en: Authentication cancelled.
th: การยืนยันตัวบุคคลถูกยกเลิก

en: Search database updated successfully.
th: ปรับฐานข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Stop Search
th: หยุดค้นหา

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
th: กำลังดำเนินการค้นหา...
    คลิกปุ่มยกเลิกหรือกดปุ่ม Escape หากต้องการหยุดค้น

en: Begin Search
th: เริ่มค้นหา

en: "%s" could not be saved.
th: "%s" ไม่สามารถบันทึกได้

en: "%s" could not be deleted.
th: "%s" ไม่สามารถลบได้

en: Save "%s" as...
th: บันทึก "%s" เป็น...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ
    "%s" ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ
    แฟ้ม %i แฟ้มที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

en: No files found.
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
th: ลองค้นแบบเฉพาะเจาะจงน้อยกว่านี้
    หรือลองค้นหาในไดเรกทอรีอื่น

en: 1 file found.
th: พบ 1 แฟ้ม

en: %i files found.
th: พบ %i แฟ้ม

en: Searching for "%s"
th: กำลังค้นหา "%s"

en: Search results for "%s"
th: ผลการค้นหาสำหรับ "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
th: Catfish เป็นเครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เก่งรอบด้าน

en: Password Required
th: ต้องการรหัสผ่าน

en: Incorrect password... try again.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง... กรุณาลองใหม่

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
th: ป้อนรหัสผ่านของคุณ
    เพื่อทำงานเกี่ยวกับการดูแลระบบ

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
th: โปรแกรม '%s' จะให้คุณ
    เปลี่ยนแปลงส่วนที่สำคัญของระบบของคุณได้

en: Versatile file searching tool
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เก่งรอบด้าน

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
th: Catfish เป็นเครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เล็ก เร็ว และทรงพลัง ด้วยส่วนติดต่อที่กะทัดรัดและเน้นที่ผลการค้นหา ช่วยให้ผู้ใช้หาแฟ้มที่ต้องการได้โดยไม่ต้องใช้โปรแกรมจัดการแฟ้มเลย และด้วยตัวกรองที่มีประสิทธิภาพอย่างเช่นเวลาที่แก้ไข ชนิดแฟ้ม และเนื้อหาแฟ้ม ผู้ใช้จะไม่ต้องพึ่งพาโปรแกรมจัดการแฟ้มหรือทักษะการจัดการแฟ้มอีกเลย

en: The main Catfish window displaying image search results
th: หน้าต่างหลัก Catfish แสดงผลลัพธ์การค้นหารูปภาพ

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
th: หน้าต่างหลัก Catfish แสดงตัวกรองที่มี และผลลัพธ์การค้นหาที่ผ่านตัวกรอง

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงรูปลักษณ์หลายรายการ เพิ่มกล่องโต้ตอบปรับแต่ง และปรับปรุงผลลัพธ์และประสิทธิภาพของการค้นหา

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงประสิทธิภาพโดยตัดการค้นในไดเรกทอรีที่มักไม่ค้น

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
th: รุ่นนี้มีการเชื่อมรวมกับเดสก์ท็อปที่ดีขึ้น รองรับ OpenBSD และ Wayland และมีการปรับปรุงการรองรับงานแปลข้อความ

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงสมรรถนะ, เชื่อมรวมกับเดสก์ท็อปได้ดีขึ้น, และมีการแก้บั๊กที่คั่งค้างหลายรายการ คำค้นที่คร่อมด้วยเครื่องหมายคำพูดมีการประมวลผลอย่างถูกต้อง, สามารถลากแฟ้มไปยังแอปพลิเคชันอื่นได้, และจะสร้างรูปย่อเฉพาะเมื่อผู้ใช้ร้องขอเท่านั้น

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
th: รุ่นนี้มาพร้อมกับการปรับปรุงการจัดการภาพย่อหลายประการ และแก้บั๊กอีกจำนวนมาก การแสดงภาพตัวอย่างด้วยไอคอนได้รับการปรับปรุงจนทัดเทียมกับโปรแกรมอื่นๆ รายการต่างๆ ที่แสดงในหน้าต่างแสดงผลลัพธ์ในรุ่นนี้สามารถเข้าถึงได้จากชุดตกแต่งเดสก์ท็อปทั้งหมด

en: This is a minor translations-only release.
th: รุ่นนี้เป็นรุนย่อยที่ปรับคำแปลเพิ่มเติมเท่านั้น

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงสมรรถนะหลายรายการ และมีการปรับคำแปลจำนวนมาก

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
th: รุ่นนี้แสดงเวลาต่างๆ ของแฟ้มตามเขตเวลาแทนที่จะเป็นเวลาสากล (UTC)

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
th: รุ่นนี้มีการแก้บั๊กหลายรายการเกี่ยวกับหน้าต่างแสดงผลลัพธ์ โดยกลับมาลบแฟ้มออกจากการแสดงผลลัพธ์เมื่อมีการลบแฟ้ม การรองรับการคลิกเมาส์ปุ่มกลางและปุ่มขวาได้กลับมาทำงานอีกครั้ง ตัวกรองช่วงวันที่ในรุ่นนี้ทำงานตามเขตเวลาแทนที่จะเป็นเวลาสากล (UTC) แล้ว

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้อย่างมาก มีการปรับปรุงความเร็วในการค้นหา และมีการแก้บั๊กหลายรายการ กระบวนการทำงานได้รับการปรับปรุง โดยใช้ประโยชน์จากความสามารถใหม่ล่าสุดบางประการของทูลคิต GTK+ ซึ่งรวมถึงแถบหัวเรื่องและวิดเจ็ตผุดขึ้น การรองรับรหัสผ่านในรุ่นนี้ได้รับการปรับปรุงโดยเชื่อมรวมกับ PolicyKit เมื่อทำได้

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
th: รุ่นนี้แก้บั๊กที่ได้รับรายงานใหม่สองรายการ และปรับคำแปล

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาความถดถอยซึ่งทำให้โปรแกรมไม่สามารถเปิดทำงานได้ในบางระบบ

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาความถดถอยที่ทำให้การรองรับคำค้นมากกว่าหนึ่งคำไม่ทำงาน มีการแสดงแถบแจ้งข้อมูลเมื่อฐานข้อมูลค้นหาล้าสมัย และมีการปรับปรุงกล่องโต้ตอบสำหรับปรับฐานข้อมูล

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาสองรายการที่ทำให้ locate ไม่สามารถทำงานได้ และมีการปรับปรุงการจัดการไอคอนสัญลักษณ์ที่ขาดหาย

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
th: รุ่นเสถียรรุ่นนี้มีการปรับปรุงความแน่นอนของการทำงานของกล่องโต้ตอบรหัสผ่าน กำจัดโค้ดที่ไม่ใช้แล้ว และแก้ปัญหาที่มีแนวโน้มจะเกิดเกี่ยวกับรายชื่อและการเลือกรายการ

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาที่มีแนวโน้มจะเกิดเกี่ยวกับระบบรักษาความปลอดภัยขณะโปรแกรมเริ่มทำงาน และแก้ปัญหาความถดถอยเกี่ยวกับการเลือกหลายรายการ

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
th: รุ่นแรกในชุด 1.0.x มีการปรับเปลี่ยนส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ และแก้บั๊กที่ค้างคามานานหลายรายการ การปรับปรุงการกำหนดสิทธิ์โดยปริยายของแฟ้มได้ขจัดคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นขณะสร้างแพกเกจสำหรับชุดจัดแจก มีการปรับปรุงการเข้าถึงของผู้ใช้ด้วยการทำให้ทุกข้อความสามารถแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ และปุ่มลัดแป้นพิมพ์ก็มีการปรับปรุงด้วย

en: Photo mode
th: โหมดภาพถ่าย

en: Video mode
th: โหมดวีดิทัศน์

en: Photo burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: Burst
th: ภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: Take a photo using a webcam
th: ถ่ายภาพโดยใช้เว็บแคม

en: Navigate to the previous page of effects
th: ท่องไปยังลูกเล่นหน้าที่แล้ว

en: _Effects
th: ลูกเ_ล่น

en: Navigate to the next page of effects
th: ท่องไปยังลูกเล่นหน้าถัดไป

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
th: เลิกโหมดแสดงผลเต็มจอแล้วกลับไปยังโหมดหน้าต่าง

en: Photo resolution
th: ความละเอียดของภาพ

en: Video resolution
th: ความละเอียดของวีดิทัศน์

note: #-#-#-#-#  1319 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
th: เว็บแคม

en: Shutter
th: ชัตเตอร์

en: _Countdown
th: _นับถอยหลัง

en: Fire _flash
th: ยิงแ_ฟลช

en: Burst mode
th: โหมดภาพถ่ายต่อเนื่อง

en: Number of photos
th: จำนวนภาพ

en: Delay between photos (seconds)
th: หน่วงเวลาระหว่างภาพ (วินาที)

en: Take a Photo
th: ถ่ายภาพ

en: P_references
th: _ปรับแต่ง

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
th: ชีส

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
th: ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
th: ชีสใช้เว็บแคมของคุณในการถ่ายภาพและวีดิทัศน์ เติมลูกเล่นพิเศษแพรวพราว และให้คุณแบ่งปันความสนุกกับคนอื่นๆ

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
th: ถ่ายภาพหลายภาพต่อๆ กันอย่างรวดเร็วด้วยโหมดถ่ายต่อเนื่อง  ใช้การนับถอยหลังเพื่อให้เวลาตัวคุณเองที่จะวางท่าและรอแฟลช!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
th: การทำงานภายในของชีส จะใช้ GStreamer ในการเติมลูกเล่นแพรวพราวให้กับภาพถ่ายและวีดิทัศน์ กับชีสแล้วเป็นเรื่องง่ายในการถ่ายภาพของคุณ เพื่อนของคุณ สัตว์เลี้ยง หรือภาพใดๆ ที่คุณต้องการ และแบ่งปันให้กับคนอื่นๆ

en: Webcam Booth
th: บูทเว็บแคม

en: Cheese Webcam Booth
th: บูทเว็บแคมชีส

en: photo;video;webcam;
th: ภาพถ่าย;วีดิทัศน์;เว็บแคม;

en: Use a countdown
th: ใช้การนับถอยหลัง

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการนับถอยหลังก่อนถ่ายภาพ

en: Countdown length
th: ช่วงการนับถอยหลัง

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
th: ระยะเวลาของการนับถอยหลังก่อนถ่ายภาพ เป็นวินาที

en: Fire flash before taking a photo
th: ยิงแฟลชขณะถ่ายภาพ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการยิงแฟลชขณะถ่ายภาพ

en: Camera device string indicator
th: ชื่อแฟ้มอุปกรณ์กล้อง

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
th: พาธของโหนดอุปกรณ์ที่ชี้ไปที่กล้อง เช่น /dev/video0

en: Last selected effect
th: ลูกเล่นที่เลือกล่าสุด

en: Name of the installed effect that was selected last
th: ชื่อของลูกเล่นที่ติดตั้งไว้ที่เลือกไว้ล่าสุด

en: Photo width
th: ความกว้างของภาพถ่าย

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
th: ความกว้างของภาพถ่ายที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Photo height
th: ความสูงของภาพถ่าย

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
th: ความสูงของภาพถ่ายที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Video width
th: ความกว้างของภาพวีดิทัศน์

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
th: ความกว้างของภาพวีดิทัศน์ที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Video height
th: ความสูงของภาพวีดิทัศน์

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
th: ความสูงของภาพวีดิทัศน์ที่จับจากกล้อง เป็นพิกเซล

en: Image brightness
th: ความสว่างของภาพ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
th: ปรับความสว่างของภาพจากกล้อง

en: Image contrast
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
th: ปรับความต่างระดับสีของภาพจากกล้อง

en: Image saturation
th: ความสดของสีภาพ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
th: ปรับความสดของสีของภาพจากกล้อง

en: Image hue
th: ธาตุสีของภาพ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
th: ปรับธาตุสี (แม่สี) ของภาพจากกล้อง

en: Video path
th: พาธที่เก็บวีดิทัศน์

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" will be used.
th: กำหนดที่เก็บวีดิทัศน์ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" แทน

en: Photo path
th: พาธที่เก็บภาพถ่าย

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" will be used.
th: กำหนดที่เก็บภาพถ่าย ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" แทน

en: Time between photos in burst mode
th: เวลาระหว่างภาพในโหมดถ่ายต่อเนื่อง

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะหน่วงระหว่างการถ่ายแต่ละภาพในการถ่ายแบบต่อเนื่อง ถ้าเวลาหน่วงน้อยกว่าระยะเวลาการนับถอยหลัง ก็จะใช้ระยะเวลาการนับถอยหลังแทน

en: Number of photos in burst mode
th: จำนวนของภาพในโหมดถ่ายต่อเนื่อง

en: The number of photos to take in a single burst.
th: จำนวนของภาพที่จะถ่ายในโหมดต่อเนื่องแต่ละครั้ง

en: Shutter sound
th: เสียงชัตเตอร์

en: _Take Another Picture
th: _ถ่ายภาพเพิ่มอีก

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
th: องค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นอย่างน้อยหนึ่งอย่างหายไป:

en: No device found
th: ไม่พบอุปกรณ์

en: Device capabilities not supported
th: ไม่รองรับข้อมูลความสามารถของอุปกรณ์

en: Start in wide mode
th: เริ่มต้นในโหมดจอกว้าง

en: Device to use as a camera
th: อุปกรณ์จะที่ใช้เป็นกล้อง

en: Webcam in use
th: เว็บแคมใช้งานอยู่

en: Cheese Website
th: เว็บไซต์ของชีส

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
th[0]: ยืนยันว่าต้องการลบ %d แฟ้มอย่างถาวรหรือไม่?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
th[0]: ถ้าคุณลบ รายการ(เหล่า)นี้จะหายไปอย่างถาวร

en: Could not delete %s
th: ไม่สามารถลบ %s

en: Skip all
th: ข้ามทั้งหมด

en: Could not move %s to trash
th: ไม่สามารถย้าย %s ไปลงถังขยะได้

en: Could not save %s
th: ไม่สามารถบันทึก %s

en: Record a video
th: อัดวีดิทัศน์

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
th: หยุดถ่ายภาพ

en: Take multiple photos
th: ถ่ายหลายภาพ

en: No effects found
th: ไม่พบลูกเล่น

en: There was an error playing video from the webcam
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นวีดิทัศน์จากเว็บแคม

en: Record a video using a webcam
th: อัดวีดิทัศน์โดยใช้เว็บแคม

en: Take multiple photos using a webcam
th: ถ่ายภาพหลายภาพโดยใช้เว็บแคม

en: Choose an Effect
th: เลือกลูกเล่น

en: Record a Video
th: อัดวีดิทัศน์

en: Take Multiple Photos
th: ถ่ายหลายภาพ

note: #-#-#-#-#  184 (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  250 (gnome-font-viewer)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with the command name. #-#-#-#-#  1150 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง

note: #-#-#-#-#  285 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
th: ย้อมสีม่วง

note: #-#-#-#-#  285 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
th: ขาวดำ

note: #-#-#-#-#  285 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
th: หน้าเขียว

note: #-#-#-#-#  285 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
th: จิ๊กโก๋

note: #-#-#-#-#  285 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
th: ภวังค์

note: #-#-#-#-#  285 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
th: เกล็ดกระจก

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
th: %s รุ่น %s - สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
th: สิ่งนี้สามารถกระจายใหม่ได้ภายใต้เงื่อนไขใน GNU Public License

en: usage:   %s [name]
th: วิธีใช้:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
th: วิธีใช้:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
th: 
    หมายเหตุ: เอาต์พุตนี้แสดงเฉพาะบริการของ SysV และไม่รวมบริการของ
          systemd ข้อมูลการกำหนดค่าของ SysV อาจถูกขัดโดยค่ากำหนดของ
          systemd

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
th:       หากคุณต้องการให้แสดงบริการของ systemd ในรายการนี้ ให้เรียกคำสั่ง 'systemctl list-unit-files'.
          หากคุณต้องการให้แสดงบริการที่เปิดใช้งานบน particular target ให้เรียกคำสั่ง
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
th: บริการ %s รองรับ chkconfig, แต่ยังไม่ถูกอ้างอิงใน runlevel ใดๆ (เรียกคำสั่ง 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
th: บริการ %s ไม่รองรับ chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลบริการ %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
th: คุณมีสิทธิ์ไม่พอในการดำเนินการนี้

en: failed to open directory %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี %s ได้: %s

en: %s version %s
th: %s รุ่น %s

en: Press <F1> for more information on a service.
th: กด <F1> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ

en: What services should be automatically started?
th: บริการใดบ้างที่ควรเริ่มต้นอัตโนมัติ?

en: error reading info for service %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลบริการ %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากไดเรกทอรี %s: %s

en: You must be root to run %s.
th: คุณต้องเป็น root เพื่อเรียก %s

en: No services may be managed by ntsysv!
th: ไม่มีบริการที่ถูกจัดการโดย ntsysv!

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
th: ไม่สามารถอ่านค่าทรัพยากรของหน้าจอ (CRTC, เอาต์พุต, โหมด)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
th: เกิดข้อผิดพลาดของ X ที่ไม่ได้เตรียมรับมือไว้ขณะอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ

en: could not get the range of screen sizes
th: ไม่สามารถอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ

en: RANDR extension is not present
th: ไม่มีส่วนขยาย RANDR

en: could not get information about output %d
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเอาต์พุต %d

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
th: ตำแหน่ง/ขนาดสำหรับ CRTC %d ที่ร้องขอ มีค่าอยู่นอกขีดจำกัดที่กำหนด: ตำแหน่ง=(%d, %d), ขนาด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
th: ไม่สามารถกำหนดค่าสำหรับ CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ CRTC %d

en: Laptop
th: แล็ปท็อป

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
th: ไม่มีค่าตั้งดิสเพลย์ที่บันทึกไว้รายการใดที่ตรงกับค่าตั้งที่ใช้งานอยู่

en: CRTC %d cannot drive output %s
th: CRTC %d ไม่สามารถสั่งการอุปกรณ์แสดงผล %s ได้

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
th: อุปกรณ์แสดงผล %s ไม่รองรับโหมด %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
th: CTRC %d ไม่รองรับมุมหมุน=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
th: อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
    โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
    พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
    มุมหมุนเดิม = %s, มุมหมุนใหม่ = %s

en: cannot clone to output %s
th: ไม่สามารถผลิตซ้ำอุปกรณ์แสดงผล %s

en: Trying modes for CRTC %d
th: กำลังลองโหมดต่างๆ สำหรับ CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
th: CRTC %d: กำลังลองใช้โหมด %dx%d@%dHz โดยแสดงผลที่ %dx%d@%dHz (รอบที่ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนด CRTC ให้กับอุปกรณ์แสดงผล:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
th: โหมดที่เลือกไว้นั้น ไม่มีโหมดใดเข้ากันได้กับโหมดที่เป็นไปได้:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
th: ขนาดเสมือนที่ต้องการไม่เข้ากับขนาดที่มี: ที่ร้องขอ=(%d, %d), ค่าต่ำสุด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  102 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being use
en: Mirrored Displays
th: จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
th: %A %d %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
th: %A %d %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
th: %A %d %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
th: %A %d %B, %l:%M %p

en: About GNOME
th: เกี่ยวกับ GNOME

en: Learn more about GNOME
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ GNOME

en: Friends of GNOME
th: เพื่อนของ GNOME

en: The Mysterious GEGL
th: GEGL อันลึกลับ

en: The Squeaky Rubber GNOME
th: GNOME ยางเอี๊ยดอ๊าด

en: Wanda The GNOME Fish
th: Wanda ปลา GNOME

en: _Open URL
th: เ_ปิด URL

en: _Copy URL
th: _คัดลอก URL

en: About the GNOME Desktop
th: เกี่ยวกับเดสก์ท็อป GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
th: ยินดีต้อนรับสู่เดสก์ท็อป GNOME

en: Brought to you by:
th: นำเสนอสู่ท่านโดย:

en: Distributor
th: ผู้จัดแจก

en: Display information on this GNOME version
th: แสดงข้อมูลของรุ่น GNOME รุ่นนี้

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
th: นอกจากนี้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที่ช่วยให้นักเขียนโปรแกรม สามารถสร้างโปรแกรมที่ทรงพลัง และมีความสามารถ

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
th: GNOME ประกอบไปด้วย สิ่งที่คุณเห็นอยู่บนจอเกือบทั้งหมด เช่น ตัวจัดการแฟ้ม เว็บเบราว์เซอร์ เมนู และ โปรแกรมอื่น ๆ อีกมากมาย

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
th: GNOME เป็นระบบเดสก์ท็อปที่ให้เสรีภาพ สะดวกใช้ เสถียร และมีสิ่งอำนวยความสะดวกผู้ใช้ประเภทต่างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ์

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
th: GNOME เน้นความง่ายในการใช้ คอยพัฒนารุ่นใหม่สม่ำเสมอ และได้รับการอุปถัมภ์จากองค์กรธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ทั้งหมดนี้ทำให้ GNOME เป็นระบบเดสก์ท็อปที่ไม่เหมือนใครในหมู่เดสก์ท็อปที่เป็นซอฟต์แวร์เสรี

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
th: จุดที่แข็งแกร่งที่สุดของ GNOME ก็คือชุมชนที่เข้มแข็ง ทุก ๆ คน ไม่ว่าจะเป็นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม่ ก็สามารถร่วมกันพัฒนา GNOME ให้ดีขึ้นได้

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
th: ผู้คนหลายร้อยได้ร่วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต่เริ่มโครงการเมื่อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที่ช่วยส่งเสริมในทางอื่น ๆ เช่น การแปล เขียนเอกสารคู่มือ และ ตรวจสอบคุณภาพ

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: Mirror Screens
th: หน้าจอแสดงเหมือนกัน

en: Error reading file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s

en: Cannot find file '%s'
th: หาแฟ้ม '%s' ไม่พบ

en: Unknown encoding of: %s
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระของ: %s

en: Programs
th: โปรแกรม

en: Programs menu
th: เมนูโปรแกรม

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
th: โพรไฟล์อื่น…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
th: ปริยาย:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
th: โพรไฟล์ทดสอบ:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
th: กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
th: สร้างอุปกรณ์เสมือน

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
th: เลือกแฟ้มโพรไฟล์ ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
th: โพรไฟล์ ICC ที่รองรับ

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
th: โพรไฟล์ที่มีสำหรับสแกนเนอร์

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
th: โพรไฟล์ที่มีสำหรับกล้องถ่ายรูป

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
th: โพรไฟล์ที่มีสำหรับเว็บแคม

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
th: โพรไฟล์ที่มี

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
th: สร้างโพรไฟล์สีสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ตรวจวัด กรุณาตรวจสอบว่าได้เปิดอุปกรณ์หรือยัง และได้เชื่อมต่อถูกต้องหรือไม่

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
th: อุปกรณ์ตรวจวัดไม่รองรับการทำโพรไฟล์เครื่องพิมพ์

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
th: ยังไม่รองรับอุปกรณ์ตรวจวัดชนิดนี้

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
th: ไม่สามารถลบโพรไฟล์ที่เพิ่มแบบอัตโนมัติไว้

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
th: ไม่มีโพรไฟล์

en: %i year | %i years
th[0]: %i ปี

en: %i month | %i months
th[0]: %i เดือน

en: %i week | %i weeks
th[0]: %i สัปดาห์

note: #-#-#-#-#  103 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
th: น้อยกว่า 1 สัปดาห์

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  1319 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
th: RGB ปริยาย

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  1319 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
th: CMYK ปริยาย

en: This device is not color managed.
th: อุปกรณ์นี้ไม่มีการจัดการเรื่องสี

en: This device is using manufacturing calibrated data.
th: อุปกรณ์นี้กำลังใช้ค่ามาตรฐานจากโรงงาน

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
th: อุปกรณ์นี้ไม่มีโพรไฟล์ที่เหมาะสมสำหรับการปรับค่าสีทั้งหน้าจอ

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
th: อุปกรณ์นี้มีโพรไฟล์ที่เก่าซึ่งอาจไม่ถูกต้องแม่นยำอีกต่อไป

[ctx: Device kind]
en: Display
th: จอแสดงผล

[ctx: Device kind]
en: Scanner
th: สแกนเนอร์

[ctx: Device kind]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: Device kind]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: Device kind]
en: Webcam
th: เว็บแคม

en: Chinese (simplified)
th: จีน (ตัวย่อ)

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
th: 180 องศา

en: Failed to apply configuration
th: ไม่สามารถนำการเปลี่ยนไปใช้ได้

en: Could not save the monitor configuration
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งของจอภาพ

en: Could not get screen information
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับหน้าจอ

en: Network proxy
th: พร็อกซีเครือข่าย

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
th: VPN %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
th: มีบางอย่างไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้จำหน่ายซอฟต์แวร์ของคุณ

en: NetworkManager needs to be running.
th: ต้องมี NetworkManager ทำงานอยู่

en: Last used
th: ใช้ครั้งล่าสุด

en: Options…
th: ตัวเลือก…

en: Add new connection
th: เพิ่มช่องเชื่อมต่อ

[ctx: Signal strength]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Signal strength]
en: Ok
th: พอใช้

[ctx: Signal strength]
en: Good
th: ดี

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
th: ถ้าคุณมีการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตทางอื่นนอกเหนือจากเครือข่ายไร้สาย คุณก็สามารถตั้งค่าจุดแพร่สัญญาณไร้สายเพื่อแบ่งปันการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตให้ผู้อื่นใช้ได้

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
th: การเปิดใช้จุดแพร่สัญญาณไร้สายจะเป็นการตัดการเชื่อมต่อจาก <b>%s</b>

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
th: คุณจะไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตผ่านเครือข่ายไร้สายได้ในระหว่างเปิดใช้จุดแพร่สัญญาณ

en: Stop hotspot and disconnect any users?
th: จะปิดจุดแพร่สัญญาณและตัดการเชื่อมต่อกับผู้ใช้ทั้งหมดหรือไม่?

en: _Stop Hotspot
th: ปิ_ดจุดแพร่สัญญาณ

en: System policy prohibits use as a Hotspot
th: นโยบายของระบบห้ามใช้เป็นจุดแพร่สัญญาณ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
th: อุปกรณ์ไร้สายไม่รองรับโหมดจุดแพร่สัญญาณ

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
th: รายละเอียดของเครือข่ายที่เลือก รวมถึงรหัสผ่านและค่าปรับแต่งใดๆ จะถูกลบทิ้ง

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
th: การตรวจหาเว็บพร็อกซีอัตโนมัติจะใช้เมื่อไม่มีการกำหนด URL สำหรับตั้งค่าไว้

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
th: ไม่แนะนำให้ใช้ในเครือข่ายสาธารณะที่ไม่น่าเชื่อถือ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
th: ตั้งค่าไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
th: ตั้งค่าไอพีไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
th: ค่าไอพีหมดอายุ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
th: 802.1x supplicant ถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
th: ตั้งค่า 802.1x supplicant ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
th: 802.1x supplicant ล้มเหลว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
th: 802.1x supplicant ใช้เวลายืนยันตัวบุคคลนานเกินไป

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
th: สายไม่ว่าง

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
th: หมดเวลาคอยการหมุนเลขหมาย

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
th: หมุนเลขหมายไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
th: อาจขาดเฟิร์มแวร์สำหรับอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
th: การเชื่อมต่อหายไป

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
th: ถือว่ามีการเชื่อมต่ออยู่ก่อนแล้ว

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
th: ไม่พบโมเด็ม

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
th: เชื่อมต่อบลูทูทไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
th: ไม่ได้ใส่ SIM card

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
th: ต้องการรหัส PIN ของ SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
th: ต้องการรหัส PUK ของ SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
th: SIM ผิด

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
th: สิ่งที่ต้องใช้สำหรับการเชื่อมต่อล้มเหลว

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
th: บัญชี %s

en: Error removing account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบบัญชี

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
th: ลบ <b>%s</b> แล้ว

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
th: รักษาสัดส่วนภาพ (กล่องอักษร):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
th: ปรับตำแหน่งกับจอภาพเดียว

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
th: %d จาก %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
th: ส่งการกดแป้นพิมพ์

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
th: สลับจอภาพ

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
th: แสดงวิธีใช้บนหน้าจอ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
th: ลง

en: Switch Modes
th: สลับโหมด

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  1312 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
th: ปุ่ม

en: Display Mapping
th: การแทนตำแหน่งจอแสดงผล

en: Left Ring Mode #%d
th: โหมดวงแหวนสัมผัสซ้าย #%d

en: Right Ring Mode #%d
th: โหมดวงแหวนสัมผัสขวา #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
th: โหมดแถบสัมผัสซ้าย #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
th: โหมดแถบสัมผัสขวา #%d

en: Left Touchring Mode Switch
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมดวงแหวนสัมผัสซ้าย

en: Right Touchring Mode Switch
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมดวงแหวนสัมผัสขวา

en: Left Touchstrip Mode Switch
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมดแถบสัมผัสซ้าย

en: Right Touchstrip Mode Switch
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมดแถบสัมผัสขวา

en: Mode Switch #%d
th: ปุ่มเปลี่ยนโหมด #%d

en: Left Button #%d
th: ปุ่มซ้าย #%d

en: Right Button #%d
th: ปุ่มขวา #%d

en: Top Button #%d
th: ปุ่มบน #%d

en: Bottom Button #%d
th: ปุ่มล่าง #%d

en: _All Settings
th: ค่าตั้ง_ทั้งหมด

en: Enable verbose mode
th: เปิดใช้ข้อความละเอียด

en: Show the overview
th: แสดงภาพรวม

en: - System Settings
th: - ตั้งค่าระบบ

en: Add a virtual device
th: เพิ่มอุปกรณ์เสมือน

en: Delete device
th: ลบอุปกรณ์

en: Set this profile for all users on this computer
th: กำหนดโพรไฟล์นี้ให้ผู้ใช้ทุกคนในเครื่องนี้ใช้

en: Add profile
th: เพิ่มโพรไฟล์

en: Calibrate…
th: เทียบมาตรฐาน…

en: Calibrate the device
th: เทียบมาตรฐานค่าอุปกรณ์

en: View details
th: ดูรายละเอียด

en: Manufacturer:
th: ผู้ผลิต:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
th: คุณสามารถลากแฟ้มอิมเมจมาวางในหน้าต่างนี้ เพื่อเติมข้อมูลด้านบนโดยอัตโนมัติได้

en: Select a language
th: เลือกภาษา

en: _Region:
th: ภูมิ_ภาค:

en: _City:
th: เ_มือง:

en: _Network Time
th: เวลาเ_ครือข่าย

en: Set the time one hour ahead.
th: ตั้งเวลาไปข้างหน้าหนึ่งชั่วโมง

en: Set the time one hour back.
th: ตั้งเวลาถอยหลังหนึ่งชั่วโมง

en: Set the time one minute ahead.
th: ตั้งเวลาไปข้างหน้าหนึ่งนาที

en: Set the time one minute back.
th: ตั้งเวลาถอยหลังหนึ่งนาที

en: Set as Primary
th: ตั้งเป็นกลุ่มหลัก

en: Refresh Rate
th: อัตราการรีเฟรช

en: _Detect Displays
th: _ตรวจหาจอแสดงผล

en: _Add Profile…
th: เ_พิ่มโพรไฟล์…

[ctx: proxy method]
en: Manual
th: กำหนดเอง

[ctx: proxy method]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

en: _Method
th: _วิธีการ

en: _Configuration URL
th: URL สำหรับตั้ง_ค่า

en: _HTTP Proxy
th: พร็อกซี _HTTP

en: H_TTPS Proxy
th: พร็อกซี H_TTPS

en: _FTP Proxy
th: พร็อกซี _FTP

en: _Socks Host
th: โฮสต์ _Socks

en: _Ignore Hosts
th: โฮสต์ที่ไ_ม่ผ่านพร็อกซี

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: HTTPS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTPS

en: FTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี FTP

en: Socks proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี Socks

en: Turn device off
th: ปิดอุปกรณ์

en: Add Device
th: เพิ่มอุปกรณ์

en: Remove Device
th: ลบอุปกรณ์ออก

en: Turn VPN connection off
th: ปิดการเชื่อมต่อ VPN

en: Automatic _Connect
th: เชื่อม_ต่ออัตโนมัติ

en: Signal Strength
th: ความแรงของสัญญาณ

en: Link speed
th: อัตราเร็วลิงก์

en: details
th: รายละเอียด

en: S_ecurity
th: การ_รักษาความปลอดภัย

en: My Home Network
th: เครือข่ายของบ้านฉัน

en: Show P_assword
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Make available to other users
th: เปิดให้ผู้ใช้อื่นใช้ด้วย

en: _Addresses
th: _ที่อยู่

en: Automatic (DHCP)
th: อัตโนมัติ (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
th: อัตโนมัติ (DHCP) เฉพาะที่อยู่

en: Link-local only
th: เชื่อมต่อภายในเท่านั้น

en: Shared with other computers
th: แบ่งปันให้เครื่องอื่น

en: Routes
th: เส้นทาง

en: _Ignore automatically obtained routes
th: ไ_ม่สนใจเส้นทางเครือข่ายที่ได้รับมาแบบอัตโนมัติ

en: Use this connection _only for resources on its network
th: ใช้การเชื่อมต่อนี้สำหรับทรัพยากรในเครือข่ายของมันเ_ท่านั้น

en: _MAC Address
th: ที่อยู่ _MAC

en: _Cloned MAC Address
th: _ถอดแบบที่อยู่ MAC

en: hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
th: ล้างการตั้งค่าสำหรับการเชื่อมต่อนี้ให้เป็นค่าปริยาย แต่จำการเชื่อมต่อไว้

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
th: ลบรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับเครือข่ายนี้ทั้งหมด และไม่พยายามเชื่อมต่ออัตโนมัติกับเครือข่ายนี้

en: reset
th: ล้างค่า

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1007 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

[ctx: tab]
en: Reset
th: รีเซ็ต

en: Wi-Fi Hotspot
th: จุดแพร่สัญญาณ Wi-Fi

en: _Turn On
th: _เปิด

en: Turn Wi-Fi off
th: ปิด Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
th: เ_ชื่อมต่อไปยังเครือข่ายที่ซ่อนตัวอยู่…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
th: ปิดหากต้องการเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย Wi-Fi

en: Connected Devices
th: อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
th: ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต กรุณาเชื่อมต่อเพื่อตั้งค่าบัญชีออนไลน์

en: Add an account
th: เพิ่มบัญชี

en: Remove Account
th: ลบบัญชี

en: Choose a Layout
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

en: Select an input source to add
th: เลือกช่องทางป้อนข้อความที่จะเพิ่ม

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
th: ตัวเลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์

en: Region and Language
th: ภูมิภาคและภาษา

en: Remove Layout
th: ลบผังแป้นพิมพ์

en: Preview Layout
th: ดูตัวอย่างผังแป้นพิมพ์

en: Use the same layout for all windows
th: ใช้ผังแป้นพิมพ์เดียวกันหมดทุกหน้าต่าง

en: Allow different layouts for individual windows
th: ใช้ผังแป้นพิมพ์ต่างกันสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: New windows use the default layout
th: หน้าต่างเปิดใหม่ใช้ผังแป้นพิมพ์ปริยาย

en: New windows use the previous window's layout
th: หน้าต่างเปิดใหม่ใช้ผังแป้นพิมพ์เหมือนหน้าต่างก่อนหน้า

en: Display options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
th: ใช้ธงบอกประเทศในการบ่งบอกเค้าโครงแป้นพิมพ์เมื่อพร้อมใช้งาน

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
th: แสดงชื่อเค้าโครงแทนชื่อกลุ่มเมื่อใช้ข้อความบ่งบอกเค้าโครง

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
th: ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เมื่อใช้ข้อความบ่งบอกเค้าโครง

en: View and edit keyboard layout options
th: แสดงและแก้ไขตัวเลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์

en: Reset to De_faults
th: _กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
th: แทนที่ค่าตั้งผังแป้นพิมพ์ปัจจุบัน
    ด้วยค่าปริยาย

en: Map Buttons
th: กำหนดปุ่ม

en: Map buttons to functions
th: กำหนดการใช้งานปุ่มต่างๆ

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
th: ถ้าต้องการแก้ไขปุ่มลัด คลิกที่รายการที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดชุดใหม่ หรือกดปุ่ม Backspace ถ้าต้องการล้างปุ่มลัด

en: Tablet (absolute)
th: แท็บเล็ต (สัมบูรณ์)

en: Touchpad (relative)
th: ทัชแพด (สัมพัทธ์)

en: Tablet Preferences
th: ปรับแต่งแท็บเล็ต

en: No tablet detected
th: ไม่พบแท็บเล็ต

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
th: กรุณาต่อสายหรือเปิดแท็บเล็ตกราฟิกของคุณ

en: Graphics Tablet
th: แท็บเล็ตกราฟิก

en: Adjust display resolution
th: ปรับความละเอียดการแสดงผล

en: Tracking Mode
th: โหมดการจับตำแหน่ง

en: Left-Handed Orientation
th: สำหรับมือถนัดซ้าย

en: Left Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้าย

en: Middle Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: Right Mouse Button Click
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: Stylus
th: ปากกา

en: Eraser Pressure Feel
th: การรับแรงกดของยางลบ

en: Firm
th: แข็ง

en: Top Button
th: ปุ่มบน

en: Lower Button
th: ปุ่มล่าง

en: Tip Pressure Feel
th: การรับแรงกดของปลายปากกา

en: 802.1x _Security
th: การรักษาความปลอดภัยของ 802.1x

en: Anony_mous identity
th: เอกลักษณ์แบบนิ_รนาม

en: Inner _authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลชั้นใ_น

en: _Cloned Address
th: ที่อยู่ที่_ถอดแบบมา

en: Make available to other _users
th: เปิดให้ผู้ใ_ช้อื่นใช้ด้วย

en: Connect _automatically
th: เชื่อมต่อโดย_อัตโนมัติ

en: Firewall _Zone
th: เ_ขตไฟร์วอลล์

en: Automatic DNS
th: DNS อัตโนมัติ

en: Automatic Routes
th: เส้นทางอัตโนมัติ

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
th: ล้างการตั้งค่าสำหรับเครือข่ายนี้ รวมถึงรหัสผ่าน แต่จำเครือข่ายไว้

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
th: ลบรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับเครือข่ายนี้ทั้งหมด และไม่พยายามเชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
th: (ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ VPN)

en: Make available to _other users
th: เปิดให้ผู้ใ_ช้อื่นใช้ด้วย

en: PAC _file
th: แ_ฟ้ม PAC

en: _Inner authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลชั้นใ_น

en: Version 0
th: รุ่น 0

en: C_A certificate
th: ใ_บรับรอง CA

en: No CA certificate is _required
th: ไ_ม่ต้องใช้ใบรับรอง CA

en: PEAP _version
th: รุ่_นของ PEAP

en: I_dentity
th: _ชื่อ

en: _User certificate
th: ใ_บรับรองของผู้ใช้

en: Private _key
th: กุญแจ_ส่วนตัว

en: _Private key password
th: _รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว

en: Au_thentication
th: การ_ยืนยันตัวบุคคล

en: 1 (Default)
th: 1 (ปริยาย)

en: _Key
th: กุญแ_จ

en: Sho_w key
th: แ_สดงกุญแจ

en: WEP inde_x
th: _ดัชนี WEP

en: Color management settings
th: ตั้งค่าการจัดการสี

en: Region & Language
th: ภูมิภาคและภาษา

en: Change your region and language settings
th: เปลี่ยนค่าตั้งเกี่ยวกับภูมิภาคและภาษาของคุณ

en: Change resolution and position of monitors and projectors
th: เปลี่ยนความละเอียดและตำแหน่งของจอภาพและเครื่องฉาย

en: Network settings
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: Query the state of the screensaver
th: สอบถามสถานะของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Message to be displayed in lock screen
th: ข้อความที่ต้องการแสดงผลในหน้าจอล็อก

en: The screensaver is active
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังทำงาน

en: The screensaver is inactive
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังหลับ

en: The screensaver is not currently active.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ทำงานอยู่

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
th[0]: โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานมาแล้ว %d วินาที

en: Please enter your password...
th: โปรดป้อนรหัสผ่านของคุณ...

en: Switch User
th: สลับผู้ใช้

en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: Icon '%s' not found
th: ไม่พบไอคอน '%s'

en: A program is still running:
th: มีโปรแกรมที่ยังทำงานอยู่:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
th: จะรอให้โปรแกรมนี้ทำงานจบ การขัดจังหวะโปรแกรมอาจทำให้สูญเสียงานบางอย่างของคุณไป

en: Some programs are still running:
th: ยังมีบางโปรแกรมทำงานอยู่:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
th: จะรอให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานจบ การขัดจังหวะโปรแกรมอาจทำให้เสียงานบางอย่างของคุณไป

en: Switch User Anyway
th: ยืนยันการสลับผู้ใช้

en: Log Out Anyway
th: ยืนยันการออกจากระบบ

en: Suspend Anyway
th: ยืนยันการพักเครื่อง

en: Hibernate Anyway
th: ยืนยันการจำศีลเครื่อง

en: Shut Down Anyway
th: ยืนยันการปิดเครื่อง

en: Restart Anyway
th: ยืนยันการเปิดเครื่องใหม่

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
th[0]: คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติภายใน %d วินาที

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
th[0]: ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติภายใน %d วินาที

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
th[0]: ระบบจะเริ่มเปิดใหม่โดยอัตโนมัติภายใน %d วินาที

en: You are currently logged in as "%s".
th: คุณกำลังเข้าระบบในนาม "%s"

en: _Switch User
th: _สลับผู้ใช้

en: S_uspend
th: _พักเครื่อง

en: _Hibernate
th: _จำศีลเครื่อง

en: Restart this system now?
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่เดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Not responding
th: ไม่ตอบสนอง

en: Exited with code %d
th: จบการทำงานด้วยรหัส %d

en: Killed by signal %d
th: ถูกฆ่าด้วยสัญญาณ %d

en: Stopped by signal %d
th: ถูกหยุดด้วยสัญญาณ %d

note: #-#-#-#-#  923 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
th: ไม่สามารถเริ่มวาระเข้าระบบ (และไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์)

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-session)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
th: โปรแกรมที่จำไว้

en: This program is blocking logout.
th: โปรแกรมนี้ขัดขวางการออกจากระบบอยู่

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
th: ไม่รับการเชื่อมต่อใหม่จากลูกข่าย เพราะวาระกำลังปิดตัว

en: Could not create ICE listening socket: %s
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตรอรับการเชื่อมต่อ ICE: %s

en: Override standard autostart directories
th: กำหนดค่าไดเรกทอรีเริ่มต้นอัตโนมัติทับค่ามาตรฐาน

en: Session to use
th: วาระที่จะใช้

en: Do not load user-specified applications
th: ไม่ต้องโหลดโปรแกรมที่ผู้ใช้ระบุไว้

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
th: แสดงกล่องแจ้งพังเพื่อทดสอบ

en:  - the Cinnamon session manager
th:  - ตัวจัดการวาระของ Cinnamon

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Power off
th: ปิดเครื่อง

en: Reboot
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Ignoring any existing inhibitors
th: ไม่สนใจการระงับต่างๆ ที่มีอยู่

en: Don't prompt for user confirmation
th: ไม่ต้องถามการยืนยันจากผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  923 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
th: ติดต่อโปรแกรมจัดการวาระไม่สำเร็จ

en: Program called with conflicting options
th: โปรแกรมถูกเรียกด้วยตัวเลือกที่ขัดแย้งกันเอง

en: Slow Keys Turned On
th: เปิดใช้การพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: Slow Keys Turned Off
th: ปิดการพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ค้างไว้แปดวินาที นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การพิมพ์แบบช้า ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: Turn Off
th: ปิด

en: Turn On
th: เปิด

en: Leave On
th: เปิดไว้เหมือนเดิม

en: Leave Off
th: ปิดไว้เหมือนเดิม

en: _Turn Off
th: ปิ_ด

en: _Leave On
th: เปิดไ_ว้เหมือนเดิม

en: _Leave Off
th: ปิดไ_ว้เหมือนเดิม

en: Sticky Keys Turned On
th: เริ่มใช้การค้างปุ่มกด

en: Sticky Keys Turned Off
th: เลิกใช้การค้างปุ่มกด

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
th: คุณเพิ่งกดสองปุ่มพร้อมกัน หรือกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณสำหรับปิดการค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์

en: Screen reader not found.
th: ไม่พบโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Please install the 'orca' package.
th: กรุณาติดตั้งแพกเกจ 'orca'

en: Open accessibility settings
th: เปิดการตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Unable to open a folder for %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์สำหรับ %s

en: Unable to eject %p
th: ไม่สามารถเอา %p ออก

en: Unable to unmount %p
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %p

en: _Ok
th: _ตกลง

en: Recalibrate now
th: เทียบมาตรฐานใหม่เดี๋ยวนี้

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
th: จำเป็นต้องเทียบมาตรฐานใหม่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
th: จอแสดงผล '%s' ควรเทียบมาตรฐานใหม่เร็วๆ นี้

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ควรเทียบมาตรฐานใหม่เร็วๆ นี้

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสีของดีมอนค่าตั้ง Cinnamon

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
th: เพิ่มอุปกรณ์เทียบมาตรฐานสี

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
th: เอาอุปกรณ์เทียบมาตรฐานสีออก

en: Low Disk Space on "%s"
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อยใน "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
th: โวลุม "%s" มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s  คุณอาจเทขยะทิ้งเพื่อให้ได้พื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นได้

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
th: โวลุม "%s" มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  924 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อย

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s  คุณอาจเทขยะทิ้งเพื่อให้ได้พื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นได้

en: This computer has only %s disk space remaining.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

en: Disk space
th: พื้นที่ดิสก์

en: Examine
th: ตรวจสอบ

en: Don't show any warnings again for this file system
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนอีกสำหรับระบบแฟ้มนี้

en: Don't show any warnings again
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยเทขยะในถังขยะทิ้ง หรือลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์หรือพาร์ทิชันอื่น

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์หรือพาร์ทิชันอื่น

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยเทขยะในถังขยะทิ้ง หรือลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์ภายนอก

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
th: คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์ภายนอก

en: Examine...
th: ตรวจสอบ...

en: _Layouts
th: เ_ค้าโครง

en: Show _Keyboard Layout...
th: แสดง_ผังแป้นพิมพ์...

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
th: UPS กำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
th: UPS มีพลังงานสำรองเหลือ %s

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
th: อีกประมาณ %s จะหมด (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
th: UPS มีพลังงานสำรองเหลืออยู่ประมาณ %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
th: เมาส์ไร้สายเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
th: แป้นพิมพ์ไร้สายเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
th: แบตเตอรี่ PDA เหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
th: โทรศัพท์มือถือเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
th: เครื่องเล่นสื่อเหลือไฟต่ำ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
th: เครื่องเล่นสื่อเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
th: แท็บเล็ตเหลือไฟต่ำ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
th: แท็บเล็ตเหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
th: คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่เหลือไฟต่ำ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
th: คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่เหลือพลังงานต่ำ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
th: UPS เหลือพลังงานประมาณ %s (%.0f%%) กรุณาป้อนไฟ AC ให้คอมพิวเตอร์ของคุณเพื่อป้องกันการสูญเสียข้อมูล

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: เมาส์ไร้สายเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: แป้นพิมพ์ไร้สายเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: PDA เหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: โทรศัพท์มือถือเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: เครื่องเล่นสื่อเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: แท็บเล็ตเหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
th: คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่เหลือพลังงานต่ำมาก (%.0f%%) อุปกรณ์นี้จะปิดตัวเร็วๆ นี้ ถ้าไม่ประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
th: แบตเตอรี่เหลือพลังงานต่ำถึงขั้นวิกฤติ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
th: แบตเตอรี่เหลือพลังงานต่ำกว่าขีดวิกฤติ และคอมพิวเตอร์นี้กำลังจะพักเครื่อง
    <b>หมายเหตุ:</b> จะต้องใช้พลังงานอีกเล็กน้อยในการรักษาสถานะพักเครื่องของคอมพิวเตอร์

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
th: UPS เหลือพลังงานต่ำกว่าขีดวิกฤติ และคอมพิวเตอร์นี้จะ <b>ปิด</b> เมื่อพลังงาน UPS หมดเกลี้ยง

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
th: UPS เหลือพลังงานต่ำกว่าขีดวิกฤติ และคอมพิวเตอร์นี้กำลังจะจำศีล

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
th: UPS เหลือพลังงานต่ำกว่าขีดวิกฤติ และคอมพิวเตอร์นี้กำลังจะปิดระบบ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
th: ฝาเครื่องเปิด

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
th: ฝาเครื่องปิด

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
th: จายไฟแล็ปท็อปได้ %s

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
th: %s อีก %sจะหมด

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to
en: %s %s until charged
th: %s อีก %sจะเต็ม

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
th: จ่ายไฟได้ %s

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
th: ผลิตภัณฑ์:

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
th: เปอร์เซ็นต์ประจุ:

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
th: เทคโนโลยี:

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
th: เวลาจ่ายไฟ:

en: Poor
th: แย่

en: Capacity:
th: ความจุ:

en: Current charge:
th: ประจุปัจจุบัน:

en: Design charge:
th: ประจุที่ออกแบบไว้:

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery | Laptop batteries
th[0]: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: s
en: Keyboard | Keyboards
th[0]: แป้นพิมพ์

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Cell phone | Cell phones
th[0]: โทรศัพท์มือถือ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
th: ลิเทียมไอออน

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Lithium Polymer
th: ลิเทียมพอลิเมอร์

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Lithium Iron Phosphate
th: ลิเทียมไอรอนฟอสเฟต

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Nickel Cadmium
th: นิกเกิลแคดเมียม

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Nickel metal hydride
th: นิกเกิลเมทัลไฮไดรด์

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Unknown technology
th: ไม่ทราบเทคโนโลยี

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Waiting to charge
th: กำลังรอประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Waiting to discharge
th: กำลังรอจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
th: ไม่มีแบตเตอรี่แล็ปท็อป

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปกำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปกำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปกำลังรอประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปกำลังรอจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
th: UPS กำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
th: UPS กำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
th: UPS ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
th: UPS ประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
th: เมาส์กำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
th: เมาส์กำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
th: เมาส์ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
th: เมาส์ประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
th: แป้นพิมพ์กำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
th: แป้นพิมพ์กำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
th: แป้นพิมพ์ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
th: แป้นพิมพ์ประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
th: PDA กำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
th: PDA กำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
th: PDA ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
th: PDA ประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
th: โทรศัพท์มือถือกำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
th: โทรศัพท์มือถือกำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
th: โทรศัพท์มือถือไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
th: โทรศัพท์มือถือประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
th: เครื่องเล่นสื่อกำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
th: เครื่องเล่นสื่อกำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
th: เครื่องเล่นสื่อไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
th: เครื่องเล่นสื่อประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
th: แท็บเล็ตกำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
th: แท็บเล็ตกำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
th: แท็บเล็ตไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
th: แท็บเล็ตประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
th: คอมพิวเตอร์กำลังประจุไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
th: คอมพิวเตอร์กำลังจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
th: คอมพิวเตอร์ไม่มีประจุเหลืออยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
th: คอมพิวเตอร์ประจุไฟเต็มแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
th: กำลังตั้งค่าเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1249 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
th: เครื่องพิมพ์

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
th: ไม่มีตัวกรองงานพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s'

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' เหลือน้ำหมึกน้อย

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' น้ำหมึกหมดแล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ออฟไลน์อยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
th: น้ำหมึกเหลือน้อย

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
th: กระดาษหมด

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
th: เครื่องพิมพ์ออฟไลน์

en: Printer added
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์แล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
th: เครื่องพิมพ์ '%s': '%s'

en: received error or hang up from event source
th: ได้รับข้อผิดพลาดหรือการตัดการเชื่อมต่อจากแหล่งเหตุการณ์

en: NSS security system could not be initialized
th: ไม่สามารถตั้งต้นระบบรักษาความปลอดภัย NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
th: ไม่พบไดรเวอร์สมาร์ตการ์ดที่เหมาะสม

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
th: ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์สมาร์ตการ์ด '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
th: ไม่สามารถเฝ้าสังเกตเหตุการณ์ขาเข้าของการ์ด - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
th: พบข้อผิดพลาดที่ไม่คาดหมายระหว่างรอเหตุการณ์สมาร์ตการ์ด

en: Mode %d: %s
th: โหมด %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าตั้งของจอแสดงผลได้

en: Could not restore the display's configuration from a backup
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าตั้งของจอแสดงผลจากข้อมูลที่สำรองไว้ได้

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
th[0]: จอแสดงผลจะคืนค่าสู่ค่าตั้งก่อนหน้านี้ภายใน %d วินาที

en: Does the display look OK?
th: จอแสดงผลดูใช้ได้หรือยัง?

en: Confirm New Configuration
th: ยืนยันค่ากำหนดใหม่

en: _Restore Previous Configuration
th: เ_รียกคืนค่าตั้งก่อนหน้า

en: _Keep This Configuration
th: ใ_ช้ค่าตั้งนี้

en: The selected configuration for displays could not be applied
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ค่าตั้งจอแสดงผลที่เลือก

en: Could not refresh the screen information: %s
th: ไม่สามารถปรับแสดงข้อมูลของหน้าจอ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
th: จะพยายามเปลี่ยนค่าตั้งของจอภาพต่อไป

en: Could not apply the stored configuration for monitors
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ค่าตั้งของจอภาพที่บันทึกไว้

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
th: คุณสมบัติปุ่มเรียก

en: Directory Properties
th: คุณสมบัติไดเรกทอรี

en: Restore System Configuration
th: เรียกคืนการกำหนดค่าระบบ

en: Icon Name
th: ชื่อไอคอน

en: Remove '%s'
th: ลบ '%s'

en: About...
th: เกี่ยวกับ...

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
th: แอปเพล็ตบางตัวอาจไม่อนุญาตให้ใช้อินสแตนซ์หลายอันหรืออาจอนุญาตให้ใช้อินสแตนซ์ในจำนวนที่จำกัด ดังนั้นจึงไม่ถูกคัดลอกเข้าไป

en: Show Text
th: แสดงข้อความ

en: Hide Text
th: ซ่อนข้อความ

en: Remove this desklet
th: เอาเดสก์เล็ตนี้ออก

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเอาพื้นที่ทำงาน "%s" ออก?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
th: ตัวเลือกภาพรวมใช้ไม่ได้: จำนวนมุมไม่ถูกต้อง

en: Execution time (ms):
th: เวลาในการเรียกใช้ (มิลลิวินาที):

en: Loaded successfully
th: โหลดสำเร็จ

en: Problems during Cinnamon startup
th: เกิดปัญหาระหว่างเริ่ม Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
th: การเริ่ม Cinnamon สำเร็จ แต่มีแอปเพล็ต เดสก์เล็ต หรือส่วนขยายอย่างหนึ่งหรือมากกว่านั้นที่เกิดความล้มเหลวในการโหลด

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
th: ถ้ามีปัญหาใดๆ กรุณาตรวจสอบบันทึกการทำงานของระบบหรือบันทึกการทำงานของ LookingGlass

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
th: คุณสามารถปิดใช้งานส่วนขยายในการตั้งค่าได้เพื่อห้ามไม่ให้ข้อความนี้แสดงขึ้นอีก

en: Please contact the developer.
th: กรุณาติดต่อผู้พัฒนา

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
th: เลือกตำแหน่งของพาเนลใหม่ ถ้าต้องการยกเลิกให้กดปุ่ม Esc.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
th: เลือกตำแหน่งใหม่ของพาเนล ถ้าต้องการยกเลิกให้กดปุ่ม ESC

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
th: คุณยังไม่ได้เพิ่มแผงใด ๆ เข้าไป
    คุณต้องการเปิดการตั้งค่าแผงหรือไม่

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
th: การตั้งค่าแผง

en: Panel edit mode
th: โหมดแก้ไขแผง

en: Add a new panel
th: เพิ่มพาเนลใหม่

en: Troubleshoot
th: แก้ปัญหา

en: Restart Cinnamon
th: เริ่ม Cinnamon ใหม่

en: Looking Glass
th: เลนส์ตาปลา

en: Restore all settings to default
th: คืนการตั้งค่าทุกอย่างเป็นค่าเริ่มต้น

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมดกลับสู่ค่าปริยายหรือไม่?

en: Connect to...
th: เชื่อมต่อไปยัง...

en: Hold <Super> to enter snap mode
th: กดแป้น <Super> ค้างไว้เพื่อเข้าสู่โหมดสแนป

en: Hold <Alt> to enter snap mode
th: กดแป้น <Alt> ค้างไว้เพื่อเข้าสู่โหมดสแนป

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
th: กดแป้น <Ctrl> ค้างไว้เพื่อเข้าสู่โหมดสแนป

en: Hold <Shift> to enter snap mode
th: กดแป้น <Shift> ค้างไว้เพื่อเข้าสู่โหมดสแนป

en: No open windows
th: ไม่มีหน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Move to left workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move to right workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Visible on all workspaces
th: พื้นที่ทำงานทุกพื้นที่สามารถมองเห็นได้หมด

en: Move to a new workspace
th: ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานใหม่

en: Move to monitor %d
th: ย้ายไปยังจอภาพ %d

en: Only on this workspace
th: เฉพาะพื้นที่ทำงานนี้เท่านั้น

en: Unmaximize
th: เลิกขยายแผ่

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlisten
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Sticky Keys
th: ค้างปุ่มกด

en: Mouse Keys
th: บังคับเมาส์ด้วยแป้น

en: Large Text
th: อักษรขนาดใหญ่

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
th: แสดง

en: Move to the other monitor
th: ย้ายไปยังจออื่น

en: Move to another workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานอื่น

en: Run with NVIDIA GPU
th: เรียกใช้ด้วย NVIDIA GPU

en: Restore to full opacity
th: คืนค่าเป็นความทึบเต็มรูปแบบ

en: Close others
th: ปิดโปรแกรมอื่น

en: Power management: inhibited
th: การจัดการพลังงาน: ถูกห้ามไว้

en: Power management: active
th: การจัดการการใช้พลังงาน: ทำงาน

en: Power management is already inhibited by another program
th: การจัดการพลังงานถูกจำกัดโดยโปรแกรมอื่นอยู่แล้ว

en: Power management: inhibited by another program
th: การจัดการพลังงาน: ถูกห้ามไว้โดยโปรแกรมอื่น

en: Inhibit applet
th: ห้ามไม่ให้แอปเพล็ตทำงาน

en: Show Keyboard Layout
th: แสดงผังแป้นพิมพ์

en: Show Character Table
th: แสดงผังอักขระ

en: Add to favorites
th: เพิ่มในรายการโปรด

note: #-#-#-#-#  395 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

en: This file is no longer available
th: แฟ้มนี้ไม่พร้อมใช้งานอีกต่อไป

en: Other application...
th: โปรแกรมอื่น...

en: All Applications
th: โปรแกรมทั้งหมด

en: Clear list
th: ล้างรายการ

en: Leave the session
th: ออกจากวาระ

en: Shut down the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name) #-#-#-#-#  273 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Connected (private)
th: เชื่อมต่อแล้ว (ส่วนตัว)

en: Modem
th: โมเด็ม

en: Auto broadband
th: บรอดแบนด์อัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) #-#-#-#-#  273 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Auto %s
th: %s อัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
th: โปรแกรมจัดการเครือข่าย

en: Enable networking
th: เปิดใช้งานเครือข่าย

en: Mobile broadband
th: บรอดแบนด์มือถือ

en: VPN Connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

en: Network Connections
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: No connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Connecting to the cellular network...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายเซลลูลาร์...

en: Connecting to the wireless network...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สาย...

en: Connecting to the wired network...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายใช้สาย...

en: Connecting to the VPN...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง VPN...

en: Connecting to the network...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย...

en: Connected to the wireless network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สายแล้ว

en: Wireless connection
th: การเชื่อมต่อไร้สาย

en: Connected to the wired network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายใช้สายแล้ว

en: Connected to the cellular network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายเซลลูลาร์แล้ว

en: Connected to the VPN
th: เชื่อมต่อไปยัง VPN แล้ว

en: Connected to the network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายแล้ว

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
th: ล้างการแจ้งเตือน

en: %d second ago | %d seconds ago
th[0]: %d วินาทีก่อน

en: Click to toggle the on-screen keyboard
th: คลิกเพื่อเปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนหน้าจอ

en: Click to enable the on-screen keyboard
th: คลิกเพื่อเปิดแป้นพิมพ์บนหน้าจอ

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
th: ตัวเรียกพาเนล

en: Keyboard backlight
th: แสงบนแป้นพิมพ์

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
th[0]: กำลังชาร์จ - %d ชั่วโมงถึงจะเต็ม

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
th: กำลังชาร์จ - %d %s %d %s ถึงจะเต็ม

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
th[0]: กำลังชาร์จ - %d นาทีถึงจะเต็ม

en: Using battery power
th: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
th[0]: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่ - เหลือ %d ชั่วโมง

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
th: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่ - เหลือ %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
th[0]: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่ - %d นาทีที่เหลือ

en: No recent documents
th: ไม่มีเอกสารที่ใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
th: ไดรว์ที่เอาออกได้

en: Open file manager
th: เปิดโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Hi there!
th: สวัสดี!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
th: คุณได้กดปุ่ม!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
th: คุณได้ใช้ฮอตคีย์!!!

en: Click to pause the slideshow
th: คลิกเพื่อหยุดเล่นสไลด์โชว์ชั่วคราว

en: Click to resume the slideshow
th: คลิกเพื่อเล่นสไลด์โชว์ต่อไป

en: The slideshow is disabled
th: สไลด์โชว์ถูกปิดใช้งาน

en: Next Background
th: พื้นหลังถัดไป

en: Background Settings
th: ตั้งค่าพื้นหลัง

en: Playing
th: กำลังเล่น

en: Consecutive Playing
th: การเล่นอย่างต่อเนื่อง

en: No Shuffle
th: ไม่เล่นสุ่ม

en: Open Player
th: เปิดโปรแกรมเล่นเพลง

en: Quit Player
th: ออกจากโปรแกรมเล่นเพลง

en: Repeat Single
th: เล่นซ้ำเพลงเดียว

en: Repeat All
th: เล่นซ้ำทุกเพลง

en: Mute output
th: ปิดเสียงตัวแสดงข้อมูล

en: Mute input
th: ปิดเสียงตัวป้อนข้อมูล

en: Output device
th: อุปกรณ์ส่งออก

en: Microphone
th: ไมโครโฟน

en: Input device
th: อุปกรณ์นำเข้า

en: Launch player
th: เปิดเครื่องเล่น

en: Choose player controls
th: เลือกการควบคุมโปรแกรมเล่น

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการที่จะลบทุกอย่างจากถังขยะ?

en: This operation cannot be undone.
th: การกระทำนี้ไม่สามารถเลิกทำได้

en: Open Trash
th: เปิดถังขยะ

en: Log Out...
th: ออกจากระบบ...

en: Power Off...
th: ปิดเครื่อง...

en: Remove 'Window list'
th: ลบ 'รายชื่อหน้าต่าง'

en: All windows
th: ทุกหน้าต่าง

en: Manage workspaces (Expo)
th: จัดการพื้นที่ทำงาน (Expo)

en: Add a new workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานใหม่

en: Remove the current workspace
th: ลบพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Upside-down
th: กลับหัว

en: Configure display settings...
th: กำหนดค่าการตั้งค่าการแสดงผล...

en: Add new launcher
th: เพิ่มตัวเริ่มต้นใหม่

en: Edit launcher
th: แก้ไขตัวเริ่มต้น

en: Photo Frame
th: กรอบรูป

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
th: ศูนย์ควบคุม

en: Users and Groups
th: ผู้ใช้และกลุ่ม

en: Add or remove users and groups
th: เพิ่มหรือลบผู้ใช้และกลุ่ม

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
th: แป้นพิมพ์เสมือนจริง

en: Turn on-screen keyboard on or off
th: เปิดหรือปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Valid name
th: ชื่อที่ใช้ได้

en: The name cannot be empty.
th: ชื่อต้องไม่เว้นว่างเปล่า

en: Valid executable
th: แฟ้มปฏิบัติงานที่ใช้ได้

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
th: แฟ้มปฏิบัติการใช้ไม่ได้ ชื่อแฟ้มต้องไม่ว่างเปล่าและช่องว่างระหว่างเส้นทางต้องใช้สัญลักษณ์ backslash (\) ด้วย

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
th: ไม่สามารถสร้างตัวเรียกโปรแกรมที่ตำแหน่งนี้ได้ ต้องการเพิ่มไปยังเดสก์ท็อปแทนหรือไม่

en: Choose a command
th: เลือกคำสั่ง

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
th: เพิ่มตัวเรียกโปรแกรมไปที่เมนูตอนนี้เลยหรือไม่ โดยปกติแล้วจะถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่ "อื่น ๆ"

en: Screen Locker
th: โปรแกรมล็อกหน้าจอ

en: Please type an away message for the lock screen
th: กรุณาพิมพ์ข้อความเมื่อไม่อยู่ให้หน้าจอล็อก

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
th: เครือข่าย, เครือข่ายไร้สาย, เครือข่าย wi-fi, เครือข่ายเอเธอร์เน็ต, บรอดแบนด์, อินเตอร์เน็ต

en: color, profile, display, printer, output
th: สี, โปรไฟล์, การแสดงผล, เครื่องพิมพ์, ตัวแสดงผลข้อมูล

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
th: wacom, ในรูปแบบดิจิทัล, แท็บเล็ต, กราฟิก, ปรับเทียบ, ปากกาสำหรับแตะหน้าจอ

en: printers, laser, inkjet
th: เครื่องพิมพ์, เครื่องพิมพ์แบบเลเซอร์, เครื่องพิมพ์แบบอิงก์เจ็ต

en: firewall, block, filter, programs
th: ไฟร์วอลล์, บล็อก, ตัวกรอง, โปรแกรม

en: language, install, foreign
th: ภาษา, ติดตั้ง, ต่างประเทศ

en: Input Method
th: วิธีป้อนข้อมูล

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
th: ภาษา, ติดตั้ง, ต่างประเทศ, การป้อนข้อมูล, ทางเลือก, ภาษาจีน, ภาษาเกาหลี, ภาษาญี่ปุ่น, การพิมพ์

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
th: การเข้าระบบ, ตัวจัดการ, ผู้ใช้, รหัสผ่าน, การเริ่มระบบ, login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch

en: Driver Manager
th: โปรแกรมจัดการไดรเวอร์

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
th: วิดีโอ, ไดรเวอร์, เครือข่าย wifi, การ์ด, ฮาร์ดแวร์, กรรมสิทธิ์, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
th: ppa, พื้นที่เก็บข้อมูล, แพกเกจ, แหล่งที่มา, ดาวน์โหลด

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
th: ผู้ใช้, ผู้ใช้, บัญชีผู้ใช้, บัญชีผู้ใช้, กลุ่มผู้ใช้, กลุ่มผู้ใช้, รหัสผ่าน

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
th: บลูทูธ, ดองเกิล, การโอนข้อมูล, มือถือ

en: Manage Services and Units
th: จัดการบริการและหน่วย

en: systemd, units, services, systemctl, init
th: บริการ, หน่วย, systemd, units, services, systemctl, init

en: Disks
th: ดิสก์

en: Back to all settings
th: กลับไปยังการตั้งค่าทั้งหมด

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
th: ชื่อกลุ่มผู้ใช้ไม่มีตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่หรือวรรค

en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

en: Confirm password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: Generate a password
th: สุ่มรหัสผ่าน

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
th: รหัสผ่านใหม่ของคุณต้องมีอักขระอย่างน้อย 8 ตัว

en: An error occurred. Your password was not changed.
th: เกิดข้อผิดพลาด รหัสผ่านของคุณจะไม่ถูกเปลี่ยน

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
th: ชื่อผู้ใช้สามารถมีได้เฉพาะ:
    - ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก (a-z)
    - ตัวเลข (0-9)
    - สัญลักษณ์ '.' '-' และ '_'

en: Account Type
th: ประเภทบัญชีผู้ใช้

en: Invalid username
th: ชื่อผู้ใช้ใช้ไม่ได้

en: Click to change the picture
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนรูปภาพ

en: Click to change the name
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนชื่อ

en: Click to change the password
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Click to change the groups
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนกลุ่ม

en: No password set
th: ไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน

en: Set at login
th: เข้าสู่ระบบด้วยผู้ใช้คนนี้

en: This user is currently logged in
th: ผู้ใช้คนนี้ได้เข้าระบบไปอยู่แล้ว

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
th: โฟลเดอร์หลักถูกเข้ารหัสแล้ว เพื่อให้การเข้าถึงโฟลเดอร์ทำได้ตามปกติ จะต้องมีเพียงผู้ใช้หลักเท่านั้นที่จะเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการที่จะลบ %s และแฟ้มทั้งหมดของผู้ใช้คนนี้?

en: This group is set as %s's primary group
th: กลุ่มผู้ใช้นี้ได้ตั้งไว้เป็นกลุ่มผู้ใช้หลักของ %s

en: Previous instance
th: อินสแตนซ์ที่แล้ว

en: Next instance
th: อินสแตนซ์ถัดไป

en: More options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: Import from a file
th: นำเข้าจากแฟ้ม

en: Export to a file
th: ส่งออกลงในแฟ้ม

en: Settings for %s
th: การตั้งค่า %s

en: Select or enter file to export to
th: เลือกหรือเขียนชื่อแฟ้มที่จะส่งออกไป

en: JSON files
th: แฟ้มตระกูล JSON

en: Select a JSON file to import
th: เลือกแฟ้มตระกูล JSON ที่จะนำเข้า

en: Cancel Job
th: ยกเลิกงาน

en: Cancel All Jobs
th: ยกเลิกทุกงาน

en: Fly up
th: บินขึ้น

en: Fly down
th: บินลง

en: Select a date
th: เลือกวันที่

en: Hour
th: ชั่วโมง

en: Minute
th: นาที

en: Second
th: วินาที

en: Are you sure you want to completely remove %s?
th: คุณต้องการที่จะเอา %s ออกเลยหรือไม่?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
th: นี่จะเรียกคืนชุดปริยายของแอปเพล็ตที่เปิดใช้งาน คุณต้องการทำอย่างนี้หรือไม่?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
th: นี่จะเป็นการเรียกชุดปริยายของเดสก์เล็ตที่เปิดใช้งานคืนมา คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
th: นี่จะเป็นการปิดใช้งานส่วนขยายที่ทำงานอยู่ทั้งหมด คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการดำเนินการนี้?

en: More info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
th: คลิกรูปที่หยอดตาแล้วคลิกสีใดสีหนึ่งทุกที่บนหน้าจอของคุณเพื่อเลือกสีนั้น

en: Click to set a new accelerator key.
th: คลิกเพื่อตั้งปุ่มลัดใหม่

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
th: กดแป้น Escape หรือคลิกอีกครั้งเพื่อยกเลิกการกระทำนี้

en: unassigned
th: ไม่ได้กำหนด

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
th: 
    ปุ่มลัด '<b>%s</b>' นี้ใช้ไม่ได้เนื่องจากมันเป็นไปไม่ได้ที่จะพิมพ์โดยใช้แป้นนี้

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
th: กรุณาลองอีกครั้งด้วยปุ่มแก้ไข ตัวอย่างเช่น  Control, Alt หรือ Super (ปุ่ม Windows) ในเวลาเดียวกัน

en: Checking dependencies
th: กำลังตรวจสอบแหล่งอ้างอิง

en: Please install: %s
th: กรุณาติดตั้ง: %s

en: Sound files
th: แฟ้มเสียง

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดาวน์โหลด spices. กรุณาลองรีเฟรชรายการอีกครั้งในภายหลัง.

en: Uninstalling %s
th: กำลังถอดถอน %s

en: 
    
    Details:  %s
th: 
    
    รายละเอียด: %s

en: Add new entry
th: เพิ่มรายการใหม่

en: Remove selected entry
th: ลบรายการที่เลือก

en: Edit selected entry
th: แก้ไขรายการที่เลือก

en: Move selected entry up
th: ย้ายรายการที่เลือกขึ้นไปด้านบน

en: Move selected entry down
th: ย้ายรายการที่เลือกลงไปด้านล่าง

en: Edit entry
th: แก้ไขรายการ

en: Configure accessibility features
th: ตั้งค่าคุณลักษณะการเข้าถึง

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
th: แว่นขยาย, เครื่องอ่านออกเสียงข้อความ, การเข้าถึง, ย่อ/ขยาย, แป้น, ความสว่าง

note: Visual Aids
en: Visual Aids
th: เครื่องมือช่วยในการมองเห็น

en: High contrast
th: ความคมชัดสูง

en: Large text
th: ข้อความขนาดใหญ่

en: Screen reader
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอ

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
th: การซูมเดสก์ท็อป

en: Enable zoom
th: เปิดใช้การซูม

en: Magnification
th: แว่นขยาย

en: Mouse wheel modifier
th: ตัวแปรล้อเมาส์

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
th: ระหว่างที่กดตัวแปรนี้อยู่ การเลื่อนแถบเมาส์จะเป็นการขยายหรือย่อการซูม

en: Scroll at screen edges
th: เลื่อนเมาส์ที่ขอบของหน้าจอ

en: Keep cursor centered
th: ให้ตัวชี้เมาส์อยู่ตรงกลาง

en: Cursor moves with contents
th: ขยับตัวชี้เมาส์พร้อมเนื้อหา

en: Cursor pushes contents around
th: เคอร์เซอร์ดันเนื้อหารอบ ๆ

en: Mouse tracking mode
th: โหมดติดตามเมาส์

en: Lens mode
th: โหมดเลนส์

en: Horizontal strip
th: แถบแนวนอน

en: Vertical strip
th: แถบแนวตั้ง

en: Lens shape
th: รูปร่างของเลนส์

en: Top half
th: ครึ่งบน

en: Bottom half
th: ครึ่งล่าง

en: Left half
th: ครึ่งซ้าย

en: Right half
th: ครึ่งขวา

en: Screen position
th: ตำแหน่งของหน้าจอ

en: Enable the on-screen keyboard
th: เปิดใช้งานแป้นพิมพ์บนหน้าจอ

en: Full scale
th: ขนาดเต็ม

en: Show the keyboard any time something expects input
th: แสดงแป้นพิมพ์เมื่อใดก็ตามที่สามารถป้อนข้อมูลได้

en: Show keyboard only when the user activates it
th: แสดงแป้นพิมพ์เฉพาะเมื่อตอนที่ผู้ใช้เปิดใช้งานเท่านั้น

en: Activation mode
th: โหมดในการเปิดใช้งาน

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
th: ตัวบ่งชี้แป้นพิมพ์

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
th: ใช้ตัวบ่งชี้ด้านการมองเห็นกับแป้น Caps และ Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
th: ใช้ตัวบ่งชี้ด้านเสียงกับแป้น Caps และ Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
th: การใช้แป้น Caps หรือ Num Lock ในการควบคุมเสียงเปิดอยู่

en: Sound to use Caps or Num Lock off
th: การใช้แป้น Caps หรือ Num Lock ในการควบคุมเสียงปิดอยู่

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
th: ผลป้อนกลับเหตุการณ์ (จำเป็นต้องใช้สำหรับการเตือนเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกในการพิมพ์)

en: Enable visual alerts
th: เปิดใช้งานการเตือนด้วยภาพ

en: Flash the entire monitor
th: แสดงแฟลชทั้งจอภาพ

en: Flash the active window
th: แสดงแฟลชในหน้าต่างที่ใช้งานอยู่

en: Visual style
th: ลักษณะการแสดงผล

en: Enable audio alerts
th: เปิดใช้งานเสียงเตือน

en: Sound to use for window alerts
th: เสียงเตือนที่ต้องการใช้สำหรับหน้าต่าง

en: Typing assistance
th: การช่วยในการพิมพ์

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
th: ถือลำดับการกดแป้นปรับค่าเป็นการกดแป้นพิมพ์พร้อมกัน

en: Disable if two modifiers are pressed together
th: ปิดใช้งานหากมีการกดแป้นปรับค่าสองแป้นพร้อมกัน

en: Alert when a modifier key is pressed
th: เตือนเมื่อมีการกดแป้นปรับค่า

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
th: ตั้งระยะหน่วงเวลาเมื่อแป้นใดแป้นหนึ่งถูกกดและรับค่า

en: Alert when a key is pressed
th: เตือนเมื่อมีการกดแป้นใดแป้นหนึ่ง

en: Alert when a key is accepted
th: เตือนเมื่อมีการตอบรับการกดแป้น

en: Alert when a key is rejected
th: เตือนเมื่อมีการปฏิเสธการกดแป้น

en: Acceptance delay
th: หน่วงเวลาการตอบรับ

en: Ignore fast duplicate keypresses
th: ละเว้นการกดแป้นซ้ำโดยไม่ได้ตั้งใจ

en: Control the pointer using the keypad
th: ควบคุมตัวชี้เมาส์ด้วยแป้นกดเลข

en: Initial delay
th: หน่วงเวลาเมื่อเริ่มต้น

en: Shorter
th: สั้นลง

en: Longer
th: นานขึ้น

en: Acceleration time
th: เวลาในการเร่ง

en: Slower
th: ช้าลง

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
th: การคลิกครั้งที่สองและการคลิกเมื่อเมาส์อยู่เหนือแบบจำลอง

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
th: การคลิกครั้งที่สองแบบจำลอง

note: Hover Click
en: Hover click
th: การคลิกเมื่อเมาส์อยู่เหนือ

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
th: รอ

en: Motion threshold
th: ขีดจำกัดของการเคลื่อนไหว

en: Manage Cinnamon applets
th: จัดการแอปเพล็ตต่าง ๆ ของ Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
th: คุณสามารถเอาอินสแตนซ์ที่เฉพาะเจาะจงในโหมดแก้ไขแผงผ่านเมนูบริบท

en: Manage
th: จัดการ

en: Installed applets
th: โปรแกรมขนาดเล็กที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: Reset all
th: รีเซ็ตทั้งหมด

en: No picture
th: ไม่มีรูปภาพ

en: Change your desktop's background
th: เปลี่ยนพื้นหลังบนพื้นโต๊ะของคุณ

en: Backgrounds
th: พื้นหลัง

en: Add Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: Add new folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: Remove selected folder
th: ลบโฟลเดอร์ที่เลือกไว้

en: Play backgrounds as a slideshow
th: ทำพื้นหลังให้เป็นการเล่นสไลด์โชว์

en: Play images in random order
th: สุ่มเล่นรูปภาพ

en: Picture aspect
th: มุมมองแบบรูปภาพ

en: Manage date and time settings
th: จัดการการตั้งค่าวันและเวลา

en: time, date, calendar, format, network, sync
th: เวลา, วัน, ปฏิทิน, รูปแบบ, เครือข่าย, การโอนข้อมูล

en: Use 24h clock
th: ใช้นาฬิกา 24 ชม.

en: Display the date
th: แสดงวัน

en: Display seconds
th: แสดงวินาที

en: First day of week
th: วันแรกของสัปดาห์

en: _Web
th: เ_ว็บ

en: _Mail
th: เ_มล

en: M_usic
th: เ_พลง

en: CD _audio
th: ซีดีเ_พลง

en: Select an application for audio CDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับซีดีเพลง

en: _DVD video
th: _ดีวีดีภาพยนตร์

en: Select an application for video DVDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับดีวีดีภาพยนตร์

en: _Music player
th: เ_ครื่องเล่นเพลง

en: Select an application to run when a music player is connected
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับเครื่องเล่นเพลง

en: Select an application to run when a camera is connected
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องถ่ายรูป

en: _Software
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: Select an application for software CDs
th: เลือกโปรแกรมสำหรับซีดีซอฟต์แวร์

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  
en: audio DVD
th: ดีวีดีเพลง

en: blank Blu-ray disc
th: แผ่นบลูเรย์เปล่า

en: blank CD disc
th: แผ่นซีดีเปล่า

en: blank DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่า

en: blank HD DVD disc
th: แผ่นดีวีดีเปล่าความจุสูง

en: Blu-ray video disc
th: แผ่นภาพยนตร์บลูเรย์

en: e-book reader
th: เครื่องอ่านอีบุ๊ก

en: HD DVD video disc
th: แผ่นดีวีดีภาพยนตร์ความจุสูง

en: Picture CD
th: ซีดีรูปภาพ

en: Windows software
th: ซอฟต์แวร์สำหรับวินโดวส์

en: Open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Other Media
th: สื่ออื่นๆ

en: Select how other media should be handled
th: เลือกวิธีจัดการสื่ออื่นๆ

en: _Action:
th: _การกระทำ:

en: Preferred applications
th: โปรแกรมที่ต้องการเลือก

en: Te_rminal
th: เทอ_ร์มินัล

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
th: เ_ครื่องคิดเลข

en: Removable media
th: อุปกรณ์แบบพกพา

en: Prompt or start programs on media insertion
th: เรียกใช้หรือเริ่มทำงานโปรแกรมเมื่อเสียบอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
th: สื่อ_อื่นๆ...

en: Manage your Cinnamon desklets
th: จัดการเดสก์เล็ต Cinnamon ของคุณ

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
th: คุณสามารถเอาอินสแตนซ์ที่เฉพาะเจาะจงออกจากพื้นโต๊ะได้ผ่านเมนูบริบทของเดสก์เล็ตนั้น

en: desklet, desktop, slideshow
th: เดสก์เล็ต, พื้นโต๊ะ, การนำเสนอภาพนิ่ง

en: Desklets
th: เดสก์เล็ต

en: General Settings
th: ค่าตั้งทั่วไป

en: General Desklets Settings
th: การตั้งค่าทั่วไปของเดสก์เล็ต

en: No decoration
th: ไม่แต่ง

en: Border only
th: เฉพาะขอบ

en: Border and header
th: ขอบและส่วนบน

en: Decoration of desklets
th: ชุดตกแต่งเดสก์เล็ต

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
th: คำเตือน: บางเดสก์เล็ตต้องการขอบ/ส่วนบนให้เป็นปัจจุบันอยู่เสมอ

en: Such requirements override the settings selected here
th: ความต้องการดังกล่าวขัดกับการตั้งค่าที่ได้เลือกไว้ที่นี่

en: Snap desklets to grid
th: สแนปเดสก์เล็ตเข้าไปยังตาราง

en: Width of desklet snap grid
th: ความกว้างของตารางสแนปเดสก์เล็ต

en: Installed desklets
th: เดสก์เล็ตที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: Manage your desktop icons
th: จัดการไอคอนพื้นโต๊ะของคุณ

en: desktop, home, button, trash
th: พื้นโต๊ะ, บ้าน, ปุ่ม, ถังขยะ

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
th: การแสดงผล, จอแสดงผล, จอแสดงผล, เค้าโครง, ความละเอียดของจอภาพ, จอคู่, จอ lcd

en: Disable automatic screen rotation
th: ปิดใช้งานการหมุนหน้าจออัตโนมัติ

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อปิดใช้งานการหมุนหน้าจออัตโนมัติเมื่อใช้ฮาร์ดแวร์ที่มีตัววัดอัตราเร่งเชิงเส้น

en: Fancy Scale
th: ขนาดแฟนซี

en: Fly up, down
th: บินขึ้น และบินลง

en: Fly down, up
th: บินลง และบินขึ้น

en: Control Cinnamon visual effects.
th: ควบคุมเอฟเฟกต์การแสดงผล Cinnamon

en: effects, fancy, window
th: ลักษณะพิเศษ, แฟนซี, หน้าต่าง

en: Enable effects
th: เปิดใช้งานเอฟเฟกต์

en: Enable Effects
th: เปิดใช้งานลักษณะพิเศษ

en: Window effects
th: เอฟเฟกต์สำหรับหน้าต่าง

en: Effects on dialog boxes
th: เอฟเกต์บนกล่องโต้ตอบ

en: Effects on menus
th: ลักษณะพิเศษบนเมนู

en: Effects style
th: รูปแบบเอฟเฟกต์

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
th: เอฟเฟกต์การจางหายบนแถบเลื่อนของ Cinnamon (เหมือนในรายชื่อแอพพลิเคชั่นบนเมนู)

en: Session startup animation
th: ภาพเคลื่อนไหวเวลาเริ่มเปิดวาระ

en: Customize settings
th: กำหนดค่าตั้งเอาเอง

en: Effect
th: ลักษณะพิเศษ

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
th: การแสดงผลหน้าต่าง

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
th: ปิดหน้าต่าง

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
th: ซ่อนหน้าต่าง

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
th: ขยายหน้าต่างให้เต็มจอ

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
th: ย่อหน้าต่าง

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
th: การจัดเรียงและแนบหน้าต่าง

en: Manage your Cinnamon extensions
th: จัดการส่วนขยาย Cinnamon ของคุณ

en: extension, addon
th: ส่วนขยาย, ส่วนเสริม

en: Installed extensions
th: ส่วนขยายที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: Disable all
th: ปิดใช้งานทั้งหมด

en: Configure system fonts
th: กำหนดแบบอักษรของระบบ

en: font, size, small, large
th: แบบอักษร, ขนาด, เล็ก, ใหญ่

en: Default font
th: แบบอักษรปริยาย

en: Document font
th: แบบอักษรสำหรับเอกสาร

en: Monospace font
th: แบบอักษรพิมพ์ดีด

en: Window title font
th: แบบอักษรหัวหน้าต่าง

en: Font Settings
th: ตั้งค่าแบบอักษร

en: Text scaling factor
th: ปัจจัยการปรับขนาดข้อความ

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
th: การใช้ Hinting จะช่วยให้ข้อความบนหน้าจอดูอ่านง่ายขึ้น

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
th: การปรับขอบอักษรให้เรียบทำให้ขอบอักษรบนหน้าจอเรียบและอ่านง่าย

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
th: การปรับแต่งเบ็ดเตล็ด Cinnamon

en: logging, click
th: บันทึก, คลิก

en: Disable compositing for full-screen windows
th: ปิดระบบ compositing เมื่อใช้หน้าต่างเต็มหน้าจอ

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้โปรแกรมที่ทำงานในโหมดเต็มหน้าจอข้ามการทำงานของ compositing manager และให้ทำงานด้วยความเร็วสูงสุด แต่หากคุณพบปัญหากับภาพที่เกิดขึ้นบนหน้าจอในตอนที่คุณใช้โหมดเต็มหน้าจอ อย่าเลือกตัวเลือกนี้

en: Miscellaneous Options
th: ตัวเลือกเบ็ตเตล็ด

en: Enable timer when logging out or shutting down
th: เปิดใช้ตัวจับเวลาตอนออกจากระบบหรือปิดเครื่อง

en: Timer delay
th: หน่วงเวลา

en: Manage hotcorner settings
th: จัดการการตั้งค่ามุมร้อน

en: hotcorner, overview, scale, expo
th: มุมที่น่าสนใจ, ภาพรวม, สัดส่วน, แสดง

en: Hot Corners
th: ฮอตคอร์เนอร์

en: Show all workspaces
th: แสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  1229 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: Show all windows
th: แสดงหน้าต่างทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: Operating System
th: ระบบปฏิบัติการ

en: Cinnamon Version
th: รุ่นของ Cinnamon

en: Linux Kernel
th: ลินุกซ์เคอร์เนล

en: Hard Drives
th: ฮาร์ดไดรฟ์

en: Hard Drive
th: ฮาร์ดไดรฟ์

en: Graphics Card
th: กราฟิกการ์ด

en: Display system information
th: แสดงข้อมูลระบบ

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
th: ระบบ, ข้อมูล, รายละเอียด, กราฟิก, เสียง, เคอร์เนล, รุ่น

en: System Info
th: ข้อมูลระบบ

en: System info
th: ข้อมูลระบบ

en: Upload system information
th: อัปโหลดข้อมูลระบบ

en: No personal information included
th: ไม่รวมถึงข้อมูลส่วนบุคคล

en: Positioning
th: การจัดวาง

en: Tiling and Snapping
th: การจัดเรียงและแนบ

en: Inter-monitor
th: ระหว่างหน้าจอ

en: Direct Navigation
th: การนำทางโดยตรง

en: Screenshots and Recording
th: ภาพหน้าจอและการบันทึก

en: Quiet Keys
th: ปุ่มปิดเสียง

en: Cycle through open windows
th: สลับระหว่างหน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Cycle backwards through open windows
th: หมุนกลับผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Cycle through open windows of the same application
th: หมุนผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ของโปรแกรมเดียวกัน

en: Cycle backwards through open windows of the same application
th: หมุนกลับผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ของโปรแกรมเดียวกัน

en: Run dialog
th: เรียกใช้การโต้ตอบ

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
th: เปิด/ปิด Looking Glass

en: Unmaximize window
th: เลิกขยายแผ่หน้าต่าง

en: Activate window menu
th: เปิดเมนูหน้าต่าง

en: Toggle maximization state
th: สลับสถานะขยายแผ่

en: Toggle fullscreen state
th: สลับสถานะเต็มหน้าจอ

en: Toggle shaded state
th: ม้วน/คลี่หน้าต่าง

en: Toggle always on top
th: ให้สวิตช์อยู่ด้านบนเสมอ

en: Toggle showing window on all workspaces
th: สลับหน้าต่างที่แสดงอยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: Increase opacity
th: เพิ่มความโปร่งแสง

en: Decrease opacity
th: ลดความโปร่งแสง

en: Toggle vertical maximization
th: เปิด/ปิดการขยายแผ่ในแนวตั้ง

en: Toggle horizontal maximization
th: เปิด/ปิดการขยายหน้าต่างในแนวนอน

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Move window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Center window in screen
th: ย้ายหน้าต่างมาอยู่ตรงกลางของจอ

en: Move window to upper-right
th: ย้ายหน้าต่างไปยังมุมขวาบน

en: Move window to upper-left
th: ย้ายหน้าต่างไปยังมุมซ้ายบน

en: Move window to lower-right
th: ย้ายหน้าต่างไปยังมุมขวาล่าง

en: Move window to lower-left
th: ย้ายหน้าต่างไปยังมุมซ้ายล่าง

en: Move window to right edge
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านขวา

en: Move window to top edge
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านบน

en: Move window to bottom edge
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านล่าง

en: Move window to left edge
th: ย้ายหน้าต่างไปด้านซ้าย

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
th: เอากระเบื้องไว้ด้านซ้าย

en: Push tile right
th: เอากระเบื้องไว้ด้านขวา

en: Push tile up
th: ย้ายกระเบื้องไปด้านบน

en: Push tile down
th: ย้ายกระเบื้องไปด้านล่าง

en: Push snap left
th: ย้ายสแนปไปด้านซ้าย

en: Push snap right
th: ย้ายสแนปไปด้านขวา

en: Push snap up
th: ย้ายสแนปไปด้านบน

en: Push snap down
th: ย้ายสแนปไปด้านล่าง

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
th: เคลื่อนย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานใหม่

en: Move window to left workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move window to right workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Move window to workspace 1
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Move window to workspace 2
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Move window to workspace 3
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Move window to workspace 4
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Move window to workspace 5
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 5

en: Move window to workspace 6
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 6

en: Move window to workspace 7
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 7

en: Move window to workspace 8
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 8

en: Move window to workspace 9
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 9

en: Move window to workspace 10
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 10

en: Move window to workspace 11
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 11

en: Move window to workspace 12
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
th: ย้ายหน้าต่างไปที่จอแสดงผลด้านซ้าย

en: Move window to right monitor
th: ย้ายหน้าต่างไปที่จอแสดงผลด้านขวา

en: Move window to up monitor
th: ย้ายหน้าต่างไปที่จอแสดงผลด้านบน

en: Move window to down monitor
th: ย้ายหน้าต่างไปที่จอแสดงผลด้านล่าง

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Switch to right workspace
th: สลับไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Switch to workspace 2
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Switch to workspace 3
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Switch to workspace 4
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Switch to workspace 5
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 5

en: Switch to workspace 6
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 6

en: Switch to workspace 7
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 7

en: Switch to workspace 8
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 8

en: Switch to workspace 9
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 9

en: Switch to workspace 10
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 10

en: Switch to workspace 11
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 11

en: Switch to workspace 12
th: สลับไปพื้นที่ทำงาน 12

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
th: จับภาพพื้นที่หน้าจอ

en: Take a screenshot
th: จับภาพหน้าจอ

en: Take a screenshot of a window
th: จับภาพหน้าต่าง

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
th: สลับพื้นโต๊ะที่อัดหน้าจออยู่ (ต้องเริ่มการทำงานของ Cinnamon ใหม่)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
th: ตรวจหาอุปกรณ์แสดงผลใหม่

en: Rotate display
th: หมุนการแสดงผล

en: Orientation Lock
th: การล็อกตามการวางแนว

en: Increase screen brightness
th: เพิ่มความสว่างของหน้าจอ

en: Decrease screen brightness
th: ลดความสว่างของหน้าจอ

en: Toggle keyboard backlight
th: เปิด/ปิดแสงบนแป้นพิมพ์

en: Increase keyboard backlight level
th: เพิ่มความสว่างของแสงบนแป้นพิมพ์

en: Decrease keyboard backlight level
th: ลดความสว่างของแสงบนแป้นพิมพ์

en: Toggle touchpad state
th: เปิด/ปิดแผงสัมผัส

en: Turn touchpad on
th: เปิดใช้แผงสัมผัส

en: Turn touchpad off
th: ปิดใช้แผงสัมผัส

en: Show power statistics
th: แสดงสถานะพลังงาน

note: Launchers
en: Launch terminal
th: เรียกโปรแกรมเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
th: ปิดเสียง

en: Launch media player
th: เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Rewind
th: ย้อนไปต้นเพลง

en: Fast-forward
th: ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
th: ปิดเสียง (เงียบ)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
th: ลดระดับเสียง (เงียบ)

en: Volume up (Quiet)
th: เพิ่มระดับเสียง (เงียบ)

en: Increase text size
th: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Decrease text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: High contrast on or off
th: เปิดหรือปิดการแสดงสีตัดกัน

en: Manage keyboard settings and shortcuts
th: จัดการการตั้งค่าแป้นพิมพ์และแป้นลัด

en: keyboard, shortcut, hotkey
th: แป้นพิมพ์, ทางลัด, ฮอตคีย์

en: Key repeat
th: การกดปุ่มซ้ำ

en: Enable key repeat
th: เปิดใช้งานการกดแป้นรัว

en: Repeat delay:
th: เวลาหน่วงในการรัวแป้น:

en: Repeat speed:
th: ความเร็วในการรัวแป้น:

en: Fast
th: เร็ว

en: Text cursor
th: เคอร์เซอร์ข้อความ

en: Text cursor blinks
th: กะพริบเคอร์เซอร์ข้อความ

en: Blink speed:
th: ความเร็วในการกะพริบ:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
th: เมื่อต้องการแก้ไขปุ่มลัด ให้คลิกและกดปุ่มใหม่ หรือกดปุ่ม backspace เพื่อยกเลิกการแก้ไข

en: Add custom shortcut
th: เพิ่มทางลัดกำหนดเอง

en: Remove custom shortcut
th: ลบทางลัดกำหนดเอง

en: Keyboard bindings
th: ปุ่มลัด

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
th: คีย์ด่วนนี้, <b>%(combination)s</b> ถูกใช้โดย <b>%(old)s</b> อยู่ในขณะนี้

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
th: ถ้าคุณทำต่อไป คีย์ด่วนจะถูกกำหนดใหม่อีกครั้งเป็น <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
th: คุณต้องการที่จะกระทำการนี้ต่อไปหรือไม่?

en: Select a file
th: เลือกแฟ้ม

en: Control mouse and touchpad settings
th: ควบคุมการตั้งค่าเมาส์และทัชแพด

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
th: เมาส์, ทัชแพด, ไซนัปติก, คลิกสองครั้ง

en: Mouse and Touchpad
th: เมาส์และทัชแพด

en: Left handed (mouse buttons inverted)
th: ถนัดมือซ้าย (ปุ่มเมาส์กลับหัวกลับหาง)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
th: กลับทิศทางการเลื่อนเมาส์

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
th: แสดงตำแหน่งของลูกศรชี้เมื่อกดแป้น Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
th: จำลองการคลิกครึ่งโดยคลิกซ้ายและคลิกขวาพร้อมกัน

en: Drag-and-drop threshold
th: การเริ่มลากและปล่อย

en: Pointer size and speed
th: ขนาดและความเร็วของตัวชี้

en: Custom Acceleration
th: กำหนดความเร่งเอง

en: Custom Sensitivity
th: กำหนดความไวเอง

en: Double-Click timeout
th: หมดเวลาการคลิกสองครั้ง

en: Double-click test
th: ทดสอบคลิกสองครั้ง

en: Enable touchpad
th: เปิดใช้ทัชแพด

en: Tap to click
th: แตะเพื่อคลิก

en: Disable touchpad while typing
th: ปิดทัชแพดขณะพิมพ์

en: Two-finger scrolling
th: เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว

en: Edge scrolling
th: เลื่อนหน้าจอที่ขอบ

en: Pointer speed
th: ความเร็วของตัวชี้

en: Touchpad
th: ทัชแพด

en: Notification preferences
th: ตั้งค่าการแจ้งเตือน

en: notifications
th: การแจ้งเตือน

en: Notification settings
th: ค่าตั้งการแจ้งเหต

en: Remove notifications after their timeout is reached
th: ปิดการแจ้งเตือนเมื่อหมดเวลาแล้ว

en: Display a test notification
th: แสดงการแจ้งเตือนทดสอบ

en: Online Accounts
th: บัญชีออนไลน์

en: Auto hide panel
th: ซ่อนถาดพาเนลอัตโนมัติ

en: Always show panel
th: แสดงพาเนลเสมอ

en: Intelligently hide panel
th: ซ่อนพาเนลอย่างชาญฉลาด

en: Auto-hide panel
th: ซ่อนแผงอัตโนมัติ

en: Show delay
th: แสดงหน่วงเวลา

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
th: มิลลิวินาที

en: Hide delay
th: ซ่อนหน่วงเวลา

en: Manage Cinnamon panel settings
th: จัดการการตั้งค่าแผง Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
th: พาเนล, ความสูง, ข้างล่าง, ข้างบน, ซ่อนอัตโนมัติ, ขนาด, แผนผัง

en: Previous panel
th: พาเนลก่อนหน้า

en: Next panel
th: พาเนลถัดไป

en: General Panel Options
th: ตัวเลือกพาเนลทั่วไป

en: Add new panel
th: เพิ่มพาเนลใหม่

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
th: อนุญาตตัวชี้ให้ชี้ผ่านขอบของพาเนลได้

en: 30 seconds
th: 30 วินาที

en: 60 seconds
th: 60 วินาที

en: 90 seconds
th: 90 วินาที

en: 2 minutes
th: 2 นาที

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
th: 5 นาที

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
th: 10 นาที

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
th: 15 นาที

en: 30 minutes
th: 30 นาที

en: 45 minutes
th: 45 นาที

en: 2 hours
th: 2 ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
th: 3 ชั่วโมง

en: hours
th: ชั่วโมง

en: Manage power settings
th: จัดการการตั้งค่าพลังงาน

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
th: พลังงาน, พักเครื่อง, จำศีล, แล็ปท็อป, พื้นโต๊ะ, ความสว่าง, โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Power Options
th: ตัวเลือกการใช้พลังงาน

en: On A/C power
th: ระหว่างใช้ไฟฟ้ากระแสสลับ

en: Turn off the screen when inactive for
th: ปิดหน้าจอเมื่อไม่ได้ใช้งานเป็นเวลา

en: When the lid is closed
th: เมื่อปิดฝาแล้ว

en: When the power button is pressed
th: เมื่อกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่องแล้ว

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
th: ดำเนินการการกระทำเมื่อปิดฝาถึงแม้ว่าจะต่อกับจอภาพภายนอกก็ตาม

en: When the battery is critically low
th: เมื่อแบตเตอรี่เหลือน้อยมาก

en: Screen brightness
th: ความสว่างของหน้าจอ

en: On battery, dim screen when inactive
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ให้ลดแสงหน้าจอเล็กน้อยเมื่อไม่ได้ใช้งานเครื่อง

en: Brightness level when inactive
th: ระดับความสว่างของหน้าจอเมื่อไม่ได้ใช้งานเครื่อง

en: Dim screen after inactive for
th: ลดแสงหน้าจอเล็กน้อยเมื่อไม่ได้ใช้งานเครื่องเป็นเวลา

en: Caution low UPS, %s remaining
th: คำเตือน UPS เหลือไฟต่ำ อีก %s จะหมด

en: Using UPS power - %s remaining
th: กำลังใช้ไฟจาก UPS - ใช้ได้อีก %s

en: Caution low UPS
th: ระวัง UPS เหลือไฟต่ำ

en: Using UPS power
th: กำลังใช้ไฟจาก UPS

en: Charging - %s until fully charged
th: กำลังชาร์จ - %s ถึงจะเต็ม

en: Caution low battery, %s remaining
th: ระวัง แบตเตอรี่เหลือไฟต่ำ อีก %s จะหมด

en: Using battery power - %s remaining
th: กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่ - ใช้ได้อีก %s

en: Secondary battery
th: แบตเตอรี่สำรอง

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
th: อุปกรณ์จ่ายไฟสำรอง

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

en: Wireless Keyboard
th: คีย์บอร์ดไร้สาย

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
th: เครื่องช่วยงานส่วนบุคคลแบบดิจิทัล

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

en: Cinnamon privacy settings
th: การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของ Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
th: ความเป็นส่วนบุคคล, ล่าสุด, gtk, ส่วนบุคคล

en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: Remember recently accessed files
th: จดจำแฟ้มที่ใช้งานล่าสุด

en: Never forget old files
th: ไม่ลืมแฟ้มเก่า

en: Number of days to remember old files
th: จำนวนวันที่จะจำแฟ้มเก่า ๆ ไว้

en: Lock immediately
th: ล็อกทันที

en: 2 seconds
th: 2 วินาที

en: 15 seconds
th: 15 วินาที

en: 1 minute
th: 1 นาที

en: 3 minutes
th: 3 นาที

en: Manage screen lock settings
th: จัดการการตั้งค่าการล็อกหน้าจอ

en: Screensaver settings
th: การตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Delay before starting the screensaver
th: หน่วงเวลาก่อนเริ่มทำงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดเวลาที่จะรอก่อนที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะเริ่มทำงาน เมื่อไม่ได้ใช้คอมพิวเตอร์

en: Lock settings
th: ค่าตั้งการล็อค

en: Lock the computer when put to sleep
th: ล็อกคอมพิวเตอร์เมื่อให้คอมพิวเตอร์หลับ

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อต้องการรหัสผ่านเมื่อคอมพิวเตอร์ตื่นนอน

en: Lock the computer after the screensaver starts
th: ล็อกคอมพิวเตอร์หลังจากที่โปรแกรมรักษาหน้าจอเริ่มทำงานแล้ว

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อต้องการรหัสผ่านเมื่อหน้าจอปิดตัวมันเอง หรือเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานหลังจากเวลาไม่ทำงานระยะหนึ่ง

en: Delay before locking
th: หน่วงเวลาก่อนการล็อก

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
th: ตัวเลือกนี้กำหนดจำนวนเวลาที่จะรอก่อนล็อกหน้าจอ หลังจากแสดงภาพรักษาหน้าจอหรือหลังจากปิดหน้าจอ

en: Always show the clock
th: แสดงนาฬิกาเสมอ

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
th: แสดงนาฬิกาบนภาพพื้นหลังแทนที่จะแสดงบนแค่หน้าจอล็อกอย่างเดียว

en: Use a custom date and time format
th: ใช้รูปแบบวันที่และเวลาที่กำหนดเอง

en: Time Format
th: รูปแบบเวลา

en: Date Format:
th: รูปแบบวันที่:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
th: แสดงข้อมูลไวยากรณ์รูปแบบวันที่

en: Time Font
th: แบบอักษรเวลา

en: Date Font
th: แบบอักษรของวันที่

en: Away message
th: ข้อความเมื่อไม่อยู่

en: Show this message when the screen is locked
th: แสดงข้อความนี้เมื่อหน้าจอถูกล็อค

en: This is the default message displayed on your lock screen
th: นี่คือข้อความเริ่มต้นที่จะแสดงในหน้าจอล็อกของคุณ

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
th: ถามข้อความกำหนดเองเมื่อล็อกหน้าจอจากเมนู

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
th: ตัวเลือกนี้อนุญาตให้คุณพิมพ์ข้อความได้เมื่อเวลาที่คุณล็อกหน้าจอจากเมนู

en: Allow keyboard shortcuts
th: อนุญาตปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
th: อนุญาตให้ใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ เช่น ควบคุมระดับเสียง และแป้นสื่อบนหน้าจอล็อกได้

en: Show media player controls
th: แสดงตัวควบคุมโปรแกรมเล่นสื่อ

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
th: แสดงตัวควบคุมการเล่นขณะเล่นสื่อ เมื่อใช้โปรแกรมเล่นที่รองรับ

en: Show album art
th: แสดงปกอัลบั้ม

en: If available, show album art while media is playing
th: แสดงปกอัลบั้มขณะเล่นสื่อหากใช้ได้

en: Show info panel
th: แสดงพาเนลข้อมูล

en: Show the number of missed notifications and the battery status
th: แสดงจำนวนการแจ้งเตือนที่พลาดไปและสถานะแบตเตอรี่

en: Allow floating clock and album art widgets
th: อนุญาตวิดเจ็ตนาฬิกาและปกอัลบั้มแบบลอยเหนือ

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
th: เมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอปริยายทำงาน อนุญาตให้แสดงวิดเจ็ตนาฬิกาและปกอัลบั้มแบบลอยเหนือแบบสุ่ม

en: Starting Cinnamon
th: เริ่ม Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
th: ออกจาก Cinnamon

en: Switching workspace
th: การสลับพื้นที่ทำงาน

en: Opening new windows
th: การเปิดหน้าต่างใหม่

en: Inserting a device
th: การใส่อุปกรณ์

en: Removing a device
th: การถอดอุปกรณ์

en: Showing notifications
th: การแสดงการแจ้งเตือน

en: Changing the sound volume
th: การปรับระดับเสียง

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
th: ด้านหน้าฝั่งซ้าย

en: Front Right
th: ด้านหน้าฝั่งขวา

en: Front Center
th: ตรงกลางด้านหน้า

en: Rear Left
th: ด้านหลังฝั่งซ้าย

en: Rear Right
th: ด้านหลังฝั่งขวา

en: Rear Center
th: ด้านหลังตรงกลาง

en: Subwoofer
th: ซับวูฟเฟอร์

en: Side Left
th: ด้านข้างฝั่งซ้าย

en: Side Right
th: ด้านข้างฝั่งขวา

en: Volume:
th: ระดับเสียง:

en: Softer
th: เบามาก

en: Louder
th: ดังมาก

en: Click to unmute
th: คลิกเพื่อเลิกปิดเสียง

en: Click to mute
th: คลิกเพื่อปิดเสียง

en: Loud
th: ดัง

en: Input level
th: ระดับเสียงเข้า

en: Test sound
th: เสียงทดสอบ

en: Test Sound
th: เสียงทดสอบ

en: Manage sound settings
th: จัดการการตั้งค่าเสียง

en: Device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: No inputs sources are currently available.
th: ไม่มีแหล่งเสียงเข้าที่ใช้ได้ในขณะนี้

en: Manage your startup applications
th: จัดการโปรแกรมเริ่มวาระของคุณ

en: Run now
th: เรียกใช้เดี๋ยวนี้

en: Could not execute '%s'
    %s
th: ไม่สามารถปฏิบัติการ '%s'
    %s

en: Custom command
th: กำหนดคำสั่งเอง

en: Choose application
th: เลือกโปรแกรม

en: Add Startup Program
th: เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ

en: Edit Startup Program
th: แก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระ

en: Startup delay
th: หน่วงเวลาเริ่มวาระ

en: The startup command cannot be empty
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระจะว่างไม่ได้

en: The startup command is not valid
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระผิดพลาด

en: Select Command
th: เลือกคำสั่ง

en: Search Applications...
th: ค้นหาโปรแกรม...

en: Manage themes to change how your desktop looks
th: จัดการชุดตกแต่งเพื่อเปลี่ยนว่าจะให้พื้นโต๊ะของคุณมีมุมมองอย่างไรบ้าง

en: themes, style
th: ชุดตกแต่ง, รูปแบบ

en: Window borders
th: ขอบหน้าต่าง

en: Mouse Pointer
th: ตัวชี้เมาส์

en: Add/Remove
th: ติดตั้ง/ถอดถอน

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
th: ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: Show icons in menus
th: แสดงไอคอนในเมนู

en: Show icons on buttons
th: แสดงไอคอนบนปุ่ม

en: Manage window tiling preferences
th: จัดการค่าปรับแต่งการจัดวางหน้าต่าง

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
th: หน้าต่าง, การจัดวาง, พลิก, สแนป, การสแนป

en: Window Tiling
th: การจัดวางหน้าต่าง

en: Enable Window Tiling and Snapping
th: เปิดใช้งานการจัดหน้าต่างแบบกระเบื้องและการสแนป

en: Tiling HUD visibility threshold
th: เกณฑ์การมองเห็นกระเบื้องได้ของ HUD

en: Super (Windows)
th: แป้น Super (แป้น Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
th: ตัวแก้ไขที่จะใช้สลับระหว่างโหมดกระเบื้องและโหมดสแนป

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
th: ขยายหน้าต่างให้เต็มจอแทนการจัดแบบกระเบื้องเมื่อลากหน้าต่างไปขอบบน

en: Show snap on-screen-display
th: แสดงบนหน้าจอแบบแนบไว้ด้านข้าง

en: Show tile heads-up-display
th: แสดงบนหน้าจอแบบเรียง

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
th: ใช้วิธีการแนบหน้าต่างแบบเดิม (กด <Shift> ค้างไว้ตอนลากหน้าต่าง)

en: Change your user preferences and password
th: เปลี่ยนการตั้งค่าผู้ใช้ขั้นสูงและรหัสผ่านของคุณ

en: Account details
th: รายละเอียดบัญชีผู้ใช้

en: Click to change your picture
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนรูปภาพของคุณ

en: Click to change your name
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนชื่อของคุณ

en: Click to change your password
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: Current password
th: รหัสผ่านปัจจุบัน

en: Wrong password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Internal Error
th: ข้อผิดพลาดภายใน

en: Manage window preferences
th: จัดการค่าปรับแต่งหน้าต่าง

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
th: หน้าต่าง, แถบชื่อเรื่อง, ขอบเขต, ตัวสลับ, รายการหน้าต่าง, คำเตือน, โฟกัส

en: Titlebar
th: แถบชื่อเรื่อง

en: Toggle Shade
th: เปิด/ปิดเงา

en: Toggle Maximize
th: เปิด/ปิดการขยายหน้าต่าง

en: Toggle Maximize Horizontally
th: เปิด/ปิดการขยายหน้าต่างในแนวนอน

en: Toggle Maximize Vertically
th: เปิด/ปิดการขยายหน้าต่างในแนวตั้ง

en: Toggle on all workspaces
th: เปิด/ปิดบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: Shade and unshade
th: แรเงาและไม่แรเงา

en: Adjust opacity
th: ปรับความโปร่งแสง

en: Action on title bar with mouse scroll
th: การกระทำเมื่อเลื่อนแถบตรงกลางเมาส์ที่แถบชื่อเรื่อง

en: Minimum opacity
th: ค่าความโปร่งใสต่ำสุด

en: Window Focus
th: โฟกัสหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  227 (glade3)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
th: คลิก

en: Sloppy
th: เลอะเทอะ

en: Window focus mode
th: โหมดโฟกัสหน้าต่าง

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
th: โหมดโฟกัสหน้าต่างกำหนดวิธีการโฟกัสหน้าต่างเพื่อใช้งาน ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ "click" หมายถึงการโฟกัสหน้าต่างด้วยการคลิก, "sloppy" หมายความว่าหน้าต่างจะได้โฟกัสก็ต่อเมื่อเมาส์เคลื่อนเข้าสู่หน้าต่าง, และ"mouse" หมายความว่าหน้าต่างจะได้โฟกัสเมื่อเมาส์เคลื่อนเข้าสู่หน้าต่าง และเสียโฟกัสเมื่อเมาส์เคลื่อนออกจากหน้าต่าง

en: Automatically raise focused windows
th: ยกหน้าต่างเน้นขึ้นด้านบนอัตโนมัติ

en: Bring windows which require attention to the current workspace
th: เอาหน้าต่างที่ต้องการคำเตือนไปไว้ที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Attach dialog windows to the parent window
th: แนบหน้าต่างไดอะล็อกไปที่หน้าต่างหลัก

en: Moving and Resizing Windows
th: ย้ายและปรับขนาดของหน้าต่าง

en: Location of newly opened windows
th: ตำแหน่งของหน้าต่างที่เพิ่งเปิดใหม่

en: Special key to move and resize windows
th: ปุ่มพิเศษที่ใช้ย้ายและปรับขนาดหน้าต่าง

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
th: เมื่อกดคีย์พิเศษแล้ว หน้าต่างสามารถลากได้ด้วยปุ่มเมาส์ด้านซ้าย และปรับขนาดด้วยปุ่มเมาส์ด้านขวา

en: Window drag/resize threshold
th: เกณฑ์การลาก/ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Alt-Tab
th: ปุ่ม Alt-Tab

en: Thumbnails only
th: เฉพาะรูปขนาดย่อเท่านั้น

en: Icons and thumbnails
th: ไอคอนและรูปขนาดย่อ

en: Icons and window preview
th: ตัวอย่างไอคอนและหน้าต่าง

en: Window preview (no icons)
th: ตัวอย่างหน้าต่าง (ไม่มีไอคอน)

en: Coverflow (3D)
th: Coverflow (สามมิติ)

en: Timeline (3D)
th: เส้นเวลา (สามมิติ)

en: Alt-Tab switcher style
th: แบบตัวสลับ Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
th: แสดงตัวสลับ alt-tab บนหน้าจอหลักแทนหน้าจออื่น ๆ ที่ทำงานอยู่

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
th: ย้ายหน้าต่างที่ย่อแล้วไปที่ส่วนท้ายของตัวสลับ alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
th: เลื่อนเวลาหลังจากแสดงตัวสลับ alt-tab

en: Manage workspace preferences
th: จัดการค่าปรับแต่งพื้นที่ทำงาน

en: workspace, osd, expo, monitor
th: พื้นที่ทำงาน, osd, expo, หน้าจอ

en: Enable workspace OSD
th: เปิดใช้งาน OSD สำหรับพื้นที่ทำงาน

en: Allow cycling through workspaces
th: อนุญาตให้หมุนเปลี่ยนได้ระหว่างพื้นที่ทำงาน

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
th: ใช้พื้นที่ทำงานบนหน้าจอหลักเท่านั้น (ต้องเริ่มการทำงานของ Cinnamon ใหม่)

en: Display Expo view as a grid
th: แสดงผลมุมมองพื้นโต๊ะเป็นตาราง

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
th: กลับตำแหน่งปุ่มลูกศรซ้ายและขวาที่จะใช้ในการสลับพื้นที่ทำงานระหว่างลากหน้าต่าง

en: Do you want to restart Cinnamon?
th: คุณต้องการที่จะเริ่มการทำงานของ Cinnamon ใหม่หรือไม่?

note: #-#-#-#-#  868 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1085 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
th: รุ่น %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
th: เมนูหลักของ Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
th: เค้าโครงและเนื้อหา

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
th: แป้นลัดที่จะใช้เปิด/ปิดเมนู

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
th: เลือกไอคอนที่จะแสดงบนแผง

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
th: ใส่ข้อความกำหนดเองที่จะแสดงบนแผง

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
th: เลือกว่าจะให้แสดงไอคอนของหมวดต่าง ๆ หรือไม่

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
th: เลือกว่าจะให้แสดงไอคอนของแอปพลิเคชันหรือไม่

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
th: เลือกว่าจะให้แสดงแผงด้านซ้ายของเมนูหรือไม่

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
th: แสดงที่คั่นหน้าและสถานที่ต่าง ๆ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
th: เลือกว่าต้องการให้แสดงที่คั่นหน้าและที่หลักๆในเมนูหรือไม่

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
th: เปิดใช้งานการเลื่อนอัตโนมัติในรายการโปรแกรมประยุกต์

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
th: เลือกว่าต้องการเปิดใช้งานการเลื่อนอัตโนมัติอย่างราบรื่นในรายชื่อโปรแกรมหรือไม่

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
th: เปิดใช้รายการเส้นทางระบบแฟ้มในช่องใส่คำค้น

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
th: อนุญาตรายการเส้นทางในช่องคำค้น

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
th: เปิดเมนูเมื่อฉันลากเมาส์ตรงนั้น

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
th: เปิดใช้งานการเปิดเมนูเมื่อเมาส์ไปคลิกที่แอปเพล็ต

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
th: หน่วงเวลาการวางเมาส์เหนือเมนู

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
th: หน่วงเวลาก่อนเปิดเมนูเมื่อวางเมาส์เหนือแล้ว

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหวเมนู

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
th: อนุญาตให้แสดงภาพเคลื่อนไหวเมื่อเปิดและปิดเมนู

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
th: เปิดตัวแก้ไขเมนู

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
th: กดปุ่มนี้เพื่อปรับแต่งรายการเมนูของคุณ

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
th: แอพเพล็ตของ Cinnamon ที่ใช้ควบคุมเสียงและเพลง

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
th: เครื่องเล่นควบคุม

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
th: แสดงตัวเลือกเล่นซ้ำและเล่นสุ่ม

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
th: แสดงข้อมูลเพลงบนแผง

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
th: อักขระ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
th: จำกัดข้อมูลเพลงเป็น

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
th: เปิด/ปิดเสียง

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
th: สลับระหว่างโหมดเล่น / พัก

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
th: การกระทำเมื่อคลิกตรงกลาง

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
th: แสดงปกอัลบั้มเป็นไอคอน

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
th: ซ่อนไอคอนถาดระบบเพื่อให้เข้ากันได้กับตัวเล่น

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
th: แอปเพล็ตที่เชื่อมโยงกับไอคอนถาดระบบทั้งหมด

en: Hot Keys
th: แป้นลัด

en: Window title
th: ตามชื่อหน้าต่าง

en: Cycle windows
th: วนหน้าต่าง

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
th: ความทึบแสงของหน้าต่าง

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
th: แอพเพล็ตการจัดการเครือข่าย

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
th: ตัวสลับพื้นที่ทำงาน

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
th: เลือกพื้นที่ทำงานจากพาเนล

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
th: ชนิดของจอแสดงผล

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
th: การแทนที่พื้นที่ทำงานอย่างเห็นได้ชัด

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
th: ปุ่มแบบง่าย

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
th: ซ่อนทุกหน้าต่าง

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
th: แทรกไปที่เดสก์ท็อปเมื่อวางเมาส์เหนือ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
th: แทรกไปที่เดสก์ท็อปเมื่อวางเมาส์เหนือแอปเพล็ต

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
th: เอฟเฟ็กต์เบลอ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
th: เบลอหน้าต่างเมื่อแทรกไปที่เดสก์ท็อป

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
th: หน่วงเวลาในการลากเมาส์ไปวาง

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
th: หน่วงเวลาก่อนที่ Peek จะแสดงเดสก์ท็อป

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
th: เปลี่ยนความทึบแสงของหน้าต่างเมื่อแทรกไปที่เดสก์ท็อป

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
th: ควบคุมถังขยะจากพาเนล

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
th: แอพเพล็ตตั้งค่า

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
th: ค่าตั้ง Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
th: เข้าถึงไดรฟ์ถอดเสียบ

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
th: เข้าถึงเอกสารที่คุณเพิ่งเปิดไว้

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
th: รายการหน้าต่าง

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
th: รายการหน้าต่างหลักของ Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
th: แสดงคำเตือนในรายการหน้าต่างเมื่อหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานอื่นต้องการคำเตือน

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
th: เปิดใช้งานการเลื่อนแถบตรงการเมาส์ในรายการหน้าต่าง

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
th: กลับทิศทางของการลากล้อเมาส์ในรายการหน้าต่าง

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
th: คลิกตรงกลางเพื่อปิดหน้าต่าง

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
th: ปุ่มจัดการหน้าต่างอาจมีขนาดต่างกัน และจะใช้พื้นที่ว่างที่มีอยู่ทั้งหมดเท่าที่ใช้ได้

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
th: แสดงภาพขนาดย่อเมื่อเอาเมาส์ไปวาง

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
th: เพิ่มพื้นที่ว่างระหว่างแอพเพล็ตอื่น ๆ ของคุณ

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
th: จำนวนช่องว่างในจุดภาพ

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
th: ปรับสิ่งนี้เพื่อเพิ่ม/ลดความกว้างของตัวเว้น

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
th: คลิก หรือเลื่อนเมาส์ไปวาง เพื่อเปิดใช้มุมมองแบบ Scale

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
th: เปิดใช้สเกลบนการเลื่อน

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
th: สาธิตการตั้งค่า API

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
th: แอปเพล็ตตัวอย่างสำหรับทดสอบความสามารถในการใช้งาน API สำหรับค่าตั้งของแอปเพล็ตและเดสก์เล็ต

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
th: การตั้งค่าความปรากฏเห็น

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
th: ตัวเลือก

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
th: การตั้งค่าคำสั่ง

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
th: การตั้งค่ารายการที่แก้ไขได้

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
th: ตัวเลือกแฟ้ม

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
th: การตั้งค่าเมนู

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
th: การตั้งค่าภาพเคลื่อนไหว

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
th: ตัวเลือกอื่น ๆ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
th: รายการของฉัน

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
th: ไอคอนที่จะแสดงในพาเนล

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
th: เลือกแฟ้มไอคอนหรือพิมพ์ชื่อไอคอนบนกล่องข้อความ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
th: สีพื้นหลังของแอปเพล็ต

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
th: คลิกปุ่มเพื่อเลือกสีพื้นใหม่ของแอปเพล็ตนี้

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
th: ความกว้างของแอปเพล็ตในพาเนล

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
th: เพิ่ม/ลดค่าตัวหมุนนี้เพื่อทำให้แอปเพล็ตกว้างหรือใหญ่ขึ้นบนแผง

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
th: กรุณาเลือกตัวเลือก

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
th: ตัวเลือกแรก

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
th: ตัวเลือกที่ 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
th: ตัวเลือกที่ 3

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
th: ตัวเลือกที่ 4

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
th: การเลือกหลายๆรายการ สามารถเลือกระหว่าง int, boolean, float และค่าสตริง

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
th: นี่คือสาธิตการควบคุมสองทิศทาง

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
th: หากคุณปรับเป็นขนาดนี้ มันจะปรับตามในแอปเพล็ตไปด้วย หากคุณปรับขนาดแอปเพล็ต มันจะแสดงที่นี่ด้วย

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
th: ทำเครื่องหมายตัวเลือกนี้เพื่อใช้ป้ายชื่อแบบกำหนดเอง

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
th: การทำเครื่องหมายในกล่องนี้อนุญาตให้คุณตั้งค่าป้ายชื่อด้วยตัวคุณเองในฟิลด์ด้านล่างนี้ - นี่แสดงให้เห็นถึงการอ้างอิงค่าตั้ง

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
th: กำหนดป้ายชื่อแอปเพล็ตเอง

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
th: ตั้งค่าป้ายชื่อแบบกำหนดเองของคุณที่นี่ เขตข้อมูลนี้จะกรอกไม่ได้หากยังไม่ได้เปิดใช้งานสวิตช์ด้านบน

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
th: รูปแบบการเคลื่อนไหว

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
th: เครื่องมือเลือกทวีนจะมีค่าสตริงอยู่ ซึ่งคุณสามารถตั้งเอฟเฟกต์การเปลี่ยนไปที่ Tweener.addTween() ได้

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
th: ประเภทเอฟเฟ็กต์

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
th: อย่ากดปุ่มนี้!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
th: การกดปุ่มนี้จะทำงานทางเลือกการเรียกคืนในแอปพลิเคชัน - ตรงไปแล้วกดมัน

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
th: นี่คือวิดเจ็ตทดสอบสำหรับการยิงสัญญาณสำคัญ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
th: กำหนดการกดแป้นรวมกันที่นี่เพื่อเปิดใช้งานการกระทำ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
th: เลือกไดเรกทอรี

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
th: เลือกเสียง

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
th: เลือกแบบอักษร

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
th: คุณสามารถพิมพ์ย่อหน้าและรายการได้ที่นี่

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
th: ประเภทการตั้งค่านี้มีประโยชน์สำหรับรายการแบบหลายบรรทัด และข้อความที่ยาวเกินไปและไม่พอดีกับวิดเจ็ตรายการ
    คุณสามารถกำหนดความสูงของมุมมองข้อความได้ด้วยคุณสมบัติ 'ความสูง' ตัวเลือกนี้ถูกกำหนดเป็น 150 ค่าเริ่มต้นคือ 200

en: Choose a Time
th: เลือกเวลา

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
th: วิดเจ็ตทรีแบบกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
th: แสดงข้อมูล

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
th: คลิก หรือเลื่อนเมาส์ไปวาง เพื่อเปิดใช้มุมมองแบบ Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
th: เปิดใช้ expo บนการเลื่อน

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
th: การควบคุมสไลด์โชว์

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
th: การควบคุมพื้นฐานสำหรับสไลด์โชว์ของ Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
th: แอพเพล็ตที่ใช้เข้าถึงรายละเอียดบัญชีผู้ใช้ของคุณ สลับผู้ใช้ และออกจากระบบ หรือปิดคอมพิวเตอร์ อย่างรวดเร็ว

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
th: แอพเพล็ตผู้ใช้

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
th: แสดงชื่อผู้ใช้บนแผง

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
th: เรียกโปรแกรมจากพาเนล

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
th: อนุญาตให้ลากตัวเรียกโปรแกรมได้

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
th: คลิกเพื่อแสดงและจัดการการแจ้งเหตุในระบบ

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
th: ละเว้นการแจ้งเตือนแบบชั่วคราว

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
th: ทำเครื่องหมายในกล่องนี้เพื่อละเว้นการแจ้งเตือนแบบชั่วคราว

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
th: แสดงถาดเปล่า

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
th: กาเครื่องหมายลงในช่องนี้ เพื่ออนุญาตการแสดงถาด แม้ไม่มีการแจ้งเหตุใหม่ก็ตาม

en: Show notifications
th: แสดงการแจ้งเตือน

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
th: แอปเพล็ตนี้ถูกใช้สำหรับปิดการแจ้งเตือนและจัดการการใช้พลังงาน (รงมทั้งโปรแกรมรักษาหน้าจอและการป้องกันไม่ให้วาระหยุดชั่วคราว)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนหน้าจอ

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
th: แอพเพล็ตของ Cinnamon ที่ใช้เรียกแป้นพิมพ์บนหน้าจอ

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
th: แอพเพล็ตปฏิทินของ Cinnamon

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
th: แสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
th: เลือกสิ่งนี้เพื่อแสดงหมายเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
th: ใช้รูปแบบวันที่กำหนดเอง

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
th: เลือกสิ่งนี้เพื่อกำหนดรูปแบบกำหนดเองสำหรับวันในแอปเพล็ตปฏิทิน

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
th: รูปแบบวันที่

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
th: ตั้งรูปแบบของคุณเองที่นี่

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวากยสัมพันธ์สำหรับรูปแบบวันที่

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
th: แอพเพล็ตควบคุมหน้าจอของ XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
th: แอพเพล็ตอำนวยความสะดวก

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
th: รายการด่วนของหน้าต่าง

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
th: เข้าถึงหน้าต่างอย่างรวดเร็วจากทุกพื้นที่ทำงาน

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
th: ไอคอนเส้นแบ่งที่สามารถเพิ่มได้หลายครั้ง

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
th: แอพเพล็ตการจัดการการใช้พลังงานของ Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
th: แสดงค่าร้อยละ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
th: แสดงเวลาที่เหลือ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
th: แสดงร้อยละและเวลาที่เหลือ

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
th: เฟรมรูปดิจิทัล

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
th: เดสก์เล็ตเฟรมรูปดิจิทัล

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
th: หน่วงเวลาการจางหาย

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
th: เอฟเฟ็กต์พิเศษ

note: #-#-#-#-#  107 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  285 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
th: ซีเปีย

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
th: เดสก์เล็ตลอนเชอร์

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
th: เดสก์เล็ตสำหรับเรียกโปรแกรม

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
th: เดสก์เล็ตนาฬิกา

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
th: เดสก์เล็ตที่ใช้แสดงเวลา

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเปลี่ยนสีข้อความ

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
th: เลือกสิ่งนี้เพื่อกำหนดรูปแบบกำหนดเองสำหรับเวลาในเดสก์เล็ตนาฬิกา

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
th: กำลังทำการฟอร์แมต %(partition)s เป็น %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
th: กำลังเมานท์ %(partition)s บน %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
th: ข้อผิดพลาด: คุณต้องเมานต์เป้าหมายระบบแฟ้มของคุณที่ /target ด้วยตัวเองก่อนจึงจะทำการติดตั้งกำหนดเองได้!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
th: ข้อผิดพลาด: มีบางอย่างผิดพลาดกับสื่อที่ใช้ติดตั้ง! นี่อาจเป็นเพราะคุณใช้เครื่องมือเขียนข้อมูลที่ไม่รองรับ LMDE (YUMI หรือเครื่องมือมัลติบูตอื่น ๆ) โปรดเขียนอิมเมจ ISO ไปที่ดีวีดี/USB ด้วยเครื่องมืออื่น

en: Copying %s
th: กำลังคัดลอก %s

en: Entering the system ...
th: กำลังเข้าสู่ระบบ...

en: Removing live configuration (packages)
th: กำลังลบการตั้งค่าแบบ live (แพคเกจ)

en: Adding new user to the system
th: กำลังทำการเพิ่มผู้ใช้คนใหม่ไปที่ระบบ

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
th: เขียนข้อมูลเมานท์ระบบแฟ้มไปที่ /etc/fstab

en: Setting hostname
th: ตั้งค่าโฮสต์เนม

en: Setting locale
th: กำลังตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้ง

en: Localizing packages
th: แพกเกจความเป็นท้องถิ่น

en: Installing drivers
th: ติดตั้งไดรเวอร์

en: Setting keyboard options
th: กำลังตั้งค่าคีย์บอร์ด

en: Installing bootloader
th: กำลังติดตั้ง bootloader

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
th: คำเตือน : grub bootloader ไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง คุณต้องตั้งค่ามันด้วยตนเอง

en: Cleaning APT
th: ล้าง APT

en: Installation finished
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น

en: Configuring bootloader
th: ตั้งค่า bootloader

en: Checking bootloader
th: กำลังตรวจสอบ bootloader

en: Timezone
th: เขตเวลา

en: User info
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: Partitioning
th: การจัดพาร์ทิชัน

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการจะจัดการพาร์ทิชันเอง

en: Installing Linux Mint...
th: กำลังติดตั้งลินุกซ์มินต์...

en: Installation paused: please finish the custom installation
th: การติดตั้งถูกหยุดไว้ชั่วคราว: โปรดทำการติดตั้งแบบ custom ให้เสร็จก่อน

en: Select timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: Variant
th: แบบย่อย

en: Calculating file indexes ...
th: กำลังคำนวณดรรชนีแฟ้ม...

en: %s Installer
th: ตัวติดตั้ง %s

en: Edit partitions
th: แก้ไขข้อมูลพาร์ทิชัน

en: Expert mode
th: โหมดผู้เชี่ยวชาญ

en: Your full name
th: ชื่อเต็มของคุณ

en: Please enter your full name.
th: กรุณาป้อนชื่อเต็มของคุณ

en: Your username
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณ

en: This is the name you will use to log in to your computer.
th: นี่คือชื่อที่คุณต้องใช้เข้าระบบในคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Your password
th: รหัสผ่านของคุณ

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
th: โปรดป้อนรหัสผ่านของคุณสองครั้งเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง

en: This hostname will be the computer's name on the network.
th: โฮสต์เนมนี้คือชื่อคอมพิวเตอร์บนเครือข่าย

en: Automatic login
th: การเข้าระบบโดยอัตโนมัติ

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
th: ถ้าเปิดใช้งานแล้ว หน้าจอเข้าระบบจะถูกข้ามไปเมื่อเริ่มระบบเสร็จเรียบร้อยแล้ว และคุณจะสามารถเข้าถึงวาระพื้นโต๊ะได้อัตโนมัติ

en: Log in automatically
th: เข้าระบบอัตโนมัติ

en: Your picture
th: รูปภาพของคุณ

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
th: รูปภาพนี้แสดงให้เห็นถึงบัญชีผู้ใช้ของคุณ มันจะถูกใช้ในหน้าจอเข้าสู่ระบบและบางที่อื่น ๆ

en: Selected timezone:
th: เขตเวลาที่เลือกไว้:

en: Install GRUB
th: ติดตั้ง GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
th: GRUB คือบูตโหลดเดอร์ที่ต้องใช้โหลดลินุกซ์เคอร์เนล

en: Use this box to test your keyboard layout.
th: ใช้กล่องนี้เพื่อทดสอบเค้าโครงแป้นพิมพ์ของคุณ

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
th: คุณได้เลือกรูปภาพที่จะจัดการพาร์ทิชันของคุณด้วยตัวเองแล้ว คุณสมบัตินี้ทำได้เฉพาะผู้ใช้ขั้นสูงเท่านั้น

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
th: ก่อนดำเนินการต่อไป กรุณาเมานต์ระบบแฟ้มเป้าหมายของคุณที่ /target ก่อน

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
th: ห้ามเมานต์โปรแกรมรองรับอุปกรณ์เสมือนในตำแหน่งดังนี้ /dev, /proc, /sys, etc และบน /target/

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
th: ระหว่างติดตั้ง คุณจะมีเวลาในการ chroot เข้าไปในส่วนของ /target และติดตั้งแพคเกจที่ต้องใช้บูตระบบใหม่ของคุณ

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
th: ระหว่างติดตั้ง คุณจะต้องเขียน /etc/fstab ด้วยตนเอง

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
th: ถ้าหากว่าคุณไม่แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร โปรดกลับไปและยกเลิกการเลือก การจัดการพาร์ทิชันด้วยตัวเอง

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
th: โปรดทำสิ่งต่อไปนี้แล้วคลิก ก่อนหน้า เพื่อทำการติดตั้งให้เสร็จ:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
th: สร้าง /target/etc/fstab ให้ระบบแฟ้มซึ่งมันจะถูกเมานต์ในระบบใหม่ของคุณคู่กับสิ่งเหล่านั้นที่เมานต์ไว้แล้วที่ /target โดยไม่ใช้ /target นำหน้าเส้นทางการเมานต์ด้วยตัวมันเอง

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
th: ติดตั้งแพกเกจที่จะต้องใช้เมื่อเริ่มระบบเป็นครั้งแรก (mdadm, cryptsetup, dmraid และอื่น ๆ) โดยเรียกใช้คำสั่ง "sudo chroot /target" ตามการติดตั้ง apt-get/aptitude ที่เกี่ยวข้อง

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
th: กรุณาจำไว้ว่าหากต้องการให้ update-initramfs ทำงานถูกต้องในบางกรณี เช่น dm-crypt เป็นต้น คุณจะต้องมีไดรว์ที่เมานต์ไว้แล้วที่ใช้ชื่ออุปกรณ์ที่ถูกบล็อกไว้เหมือนกันซึ่งจะปรากฏอยู่ใน /target/etc/fstab

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
th: ตรวจสอบสองครั้งว่า /target/etc/fstab ของคุณถูกต้องแล้ว คู่กับสิ่งที่ระบบใหม่ของคุณจะต้องมีเมื่อเริ่มระบบเป็นครั้งแรก และคู่กับสิ่งที่เมานต์ไว้แล้วที่ /target

en: Operating system
th: ระบบปฏิบัติการ

en: Format as
th: ฟอร์แมตเป็น

en: Quit?
th: ออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: Are you sure you want to quit the installer?
th: คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการออกจากโปรแกรมติดตั้ง?

en: Passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Passwords match.
th: รหัสผ่านตรงกัน

en: Installation Tool
th: เครื่องมือสำหรับการติดตั้ง

en: Please choose a language
th: กรุณาเลือกภาษา

en: Please provide your full name.
th: กรุณากรอกชื่อจริงของคุณ

en: Please provide a username.
th: กรุณากรอกชื่อผู้ใช้

en: Please provide a password for your user account.
th: กรุณากรอกรหัสผ่านสำหรับบัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: Your passwords do not match.
th: รหัสผ่านของคุณไม่ตรงกัน

en: Please provide a hostname.
th: กรุณากรอกโฮสต์เนม

en: Your username must be lower case.
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณต้องเป็นอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: Your username may not contain whitespace characters.
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณต้องไม่มีเว้นวรรคใดๆ

en: The hostname must be lower case.
th: โฮสต์เนมต้องเป็นอักษรตัวพิมพ์เล็ก

en: The hostname may not contain whitespace characters.
th: โฮสต์เนมต้องไม่มีเว้นวรรคใดๆ

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
th: กรุณาบ่งชี้ระบบแฟ้มที่จะฟอร์แมตพาร์ทิชันรูท (/) ก่อนดำเนินการต่อ

en: Please select a root (/) partition.
th: กรุณาเลือกพาร์ทิชันรูท (/)

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
th: พาร์ทิชันรูทต้องใช้ในการติดตั้ง Linux Mint
    
     - ตำแหน่งเมานท์: /
     - ขนาดที่แนะนำ: 30GB
     - รูปแบบระบบแฟ้มที่แนะนำ: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
th: พาร์ทิชัน EFI ใช้เริ่มระบบไม่ได้ กรุณาแก้ไขสถานะของพาร์ทิชัน

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
th: พาร์ทิชัน EFI เล็กเกินไป ขนาดต้องไม่ต่ำกว่า 100MB

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
th: พาร์ทิชัน EFI ต้องฟอร์แมตเป็น vfat

en: Please select an EFI partition.
th: กรุณาเลือกพาร์ทิชัน EFI

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
th: ต้องมีพาร์ทิชันระบบ EFI พร้อมทั้งความต้องการขั้นต่ำดังต่อไปนี้:
    
     - จุดเมานต์: /boot/efi
     - สถานะพาร์ทิชัน: ใช้เริ่มระบบได้
     - ขนาด: ใหญ่กว่า 100MB
     - รูปแบบ: vfat หรือ fat32
    
    เพื่อรับรองความเข้ากันได้กับ Windows เราแนะนำให้คุณใช้พาร์ทิชันแรกของดิสก์เป็นพาร์ทิชันระบบ EFI

en: Language:
th: ภาษา:

en: Timezone:
th: เขตเวลา:

en: Keyboard layout:
th: แบบคีย์บอร์ด:

en: Real name:
th: ชื่อจริง:

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  273 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Automatic login:
th: เข้าระบบอัตโนมัติ:

en: Hostname:
th: ชื่อโฮสต์:

en: Filesystem operations
th: การปฏิบัติการกับระบบไฟล์

en: Install bootloader on %s
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์บน %s

en: Do not install bootloader
th: อย่าติดตั้ง bootloader

en: Use already-mounted /target.
th: ใช้ /target ที่เมานท์เรียบร้อยแล้ว

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
th: ฟอร์แมต %(path)s เป็น %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
th: เมานท์ %(path)s เป็น %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
th: การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณต้องการเริ่มการทำงานของคอมพิวเตอร์คุณใหม่เพื่อใช้ระบบใหม่หรือไม่?

en: Installation paused
th: การติดตั้งหยุดชั่วคราว

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
th: ขณะนี้การติดตั้งได้พักชั่วคราว กรุณาอ่านขั้นตอนในหน้าอย่างระมัดระวังก่อนคลิก ขั้นต่อไป เพื่อทำการติดตั้งให้เสร็จ

en: Installation error
th: การติดตั้งเกิดความผิดพลาด

en: Assign to /
th: ปรับใช้กับ /

en: Assign to /home
th: ปรับใช้กับ /home

en: Assign to /boot/efi
th: ปรับใช้กับ /boot/efi

en: Removable:
th: สื่อถอดเสียบ:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
th: ไม่พบตารางพาร์ทิชันบนฮาร์ดไดรฟ์: %s คุณต้องการให้โปรแกรมติดตั้งสร้างชุดของพาร์ทิชันให้คุณหรือไม่? คำเตือน: การกระทำนี้จะ ลบข้อมูลทั้งหมด ที่มีอยู่ในดิสก์นี้

en: Logical partition
th: พาร์ติชันแบบลอจิคัล

en: Extended partition
th: พาร์ทิชันขยาย

en: Edit partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: Format as:
th: ฟอร์แมตเป็น:

en: Please wait, this can take some time
th: กรุณารอสักครู่ อาจจะใช้เวลาพอสมควร

en: Application removed successfully
th: การลบโปรแกรมเสร็จแล้ว

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
th: รายการเมนูนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแพกเกจใด ๆ เลย คุณต้องการจะลบจากเมนูเลยหรือไม่?

en: Packages to be removed
th: แพคเกจที่ต้องการลบออก

en: Send by Email
th: ส่งทางอีเมล์

en: Send as email attachment
th: ส่งเป็นสิ่งที่แนบมากับอีเมล

en: Backups
th: การสำรองข้อมูล

en: Backup Tool
th: เครื่องมือสำรองข้อมูล

note: #-#-#-#-#  135 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
th: กำลังสำรองข้อมูล:

en: Make a backup of your home directory
th: สำรองข้อมูลในตำแหน่งของคุณ

en: Personal data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Restore...
th: กู้คืน...

en: Exclude files
th: ทำการยกเว้นแฟ้ม

en: Exclude directories
th: ทำการยกเว้นตำแหน่ง

en: Overview of some window managers
th: ภาพรวมของตัวจัดการหน้าต่างบางตัว

en: Here's a description of some of the window managers available.
th: ที่นี่มีคำแนะนำบางอย่างเกี่ยวกับตัวจัดการหน้าต่างที่ใช้ได้

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
th: Marco คือโปรแกรมจัดการหน้าต่างปริยายสำหรับสภาพแวดล้อมพื้นโต๊ะของ MATE ซึ่งมีความเสถียรและทำงานได้อย่างน่าไว้ใจมาก สามารถทำงานโดยที่จะจัดองค์ประกอบของหน้าต่างหรือไม่ก็ได้

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
th: ถ้าไม่มี Marco ติดตั้งอยู่บนเครื่องของคุณ คุณสามารถติดตั้งมันได้โดยใช้คำสั่ง <cmd>apt install marco</cmd>

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
th: Metacity คือโปรแกรมจัดการหน้าต่างปริยายสำหรับสภาพแวดล้อมพื้นโต๊ะ GNOME 2 ซึ่งมีความเสถียรและทำงานได้อย่างน่าไว้ใจมาก สามารถทำงานโดยที่จะจัดองค์ประกอบของหน้าต่างหรือไม่ก็ได้

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
th: ถ้ายังไม่ได้ติดตั้ง Metacity คุณสามารถติดตั้งได้โดยใช้คำสั่ง <cmd>apt install metacity</cmd>

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
th: Xfwm4 คือโปรแกรมจัดการหน้าต่างปริยายสำหรับสภาพแวดล้อมพื้นโต๊ะ Xfce ซึ่งมีความเสถียรและทำงานได้อย่างน่าไว้ใจมาก สามารถทำงานโดยที่จะจัดองค์ประกอบของหน้าต่างหรือไม่ก็ได้

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
th: ถ้าไม่มี Xfwm4 ติดตั้งอยู่ คุณสามารถติดตั้งได้โดยใช้คำสั่ง <cmd>apt install xfwm4</cmd>

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
th: Compiz เป็นโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่น่าทึ่งมาก สามารถปรับแต่งได้หลากหลาย โดยมีเอฟเฟกต์และแอนิเมชันให้เลือกได้มากมาย แต่ความเสถียรและความน่าไว้ใจในการทำงานมีค่อนข้างน้อย

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
th: Linux Mint จะติดตั้ง Compiz มาให้โดยปริยาย คำเตือน: ไม่สามารถใช้ใน LMDE ได้

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
th: Compton คือโปรแกรมจัดการองค์ประกอบ ใช้ในการทำงานร่วมกับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง เช่น Macro Metacity หรือ Xfwm4 ถ้าเป็น Xfce การใช้ Xfwm4+Compton จะช่วยไม่ให้เกิดภาพบนหน้าจอแตกได้

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
th: หากยังไม่ได้ติดตั้ง Compton คุณสามารถติดตั้งมันโดยใช้คำสั่ง <cmd>apt install compton</cmd>

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
th: Openbox คือตัวจัดการหน้าต่างที่ทำงานได้รวดเร็วและทำงานอย่างง่าย

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
th: หากยังไม่ได้ติดตั้ง Openbox คุณสามารถติดตั้งได้โดยใช้คำสั่ง <cmd>apt install openbox</cmd>

en: Welcome to Desktop Settings.
th: ยินดีต้อนรับสู่ 'ค่าตั้งพื้นโต๊ะ'

en: The Windows section lets you choose a window manager.
th: ส่วนของ หน้าต่าง จะให้คุณเลือกตัวจัดการหน้าต่าง

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
th: สำหรับระบบปฏิบัติการนี้ <gui>ตัวจัดการหน้าต่าง</gui> เป็นส่วนหนึ่งที่สามารถตอบสนองกับ:

en: Windows borders, title bars and window buttons
th: ขอบของหน้าต่าง, แถบชื่อเรื่อง, ปุ่มหน้าต่าง

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
th: ความเคลื่อนไหวเกี่ยวกับหน้าต่าง (ย้าย, ปรับขนาด, แสดงแบบอย่างเดียว)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
th: การจัดองค์ประกอบ (เงา แอนิเมชัน เอฟเฟกต์ การแสดงผล GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
th: ในส่วนของเทอร์มินัลจะให้คุณเปิดหรือปิดใช้งานส่วนของ <gui>fortune cookies</gui> ได้

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
th: ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้งาน ในแต่ละครั้งที่คุณเปิดเทอร์มินัล จะมีภาพสัตว์ขนาดเล็กปรากฏขึ้นบนหน้าจอ และจะสุ่มพูดประโยคตลกๆ ออกมา

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
th: บางคนคิดว่าประโยคบางประโยคอาจดูไม่น่าฟัง (เนื่องจากว่าตัวเลือกนี้ถูกปิดใช้งานโดยปริยาย) กรุณาจำไว้ว่าประโยคเหล่านี้ไม่ได้มาจากทีมงานของ Linux Mint

en: Pros and cons of compositing
th: ข้อดีและข้อเสียของการจัดองค์ประกอบหน้าต่าง

en: Advantages
th: ข้อดี

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
th: ความรู้สึกและมุมมองที่ดีขึ้น: การเคลื่อนไหวหน้าต่าง เงา และความโปร่งใส

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
th: รองรับโปรแกรมใหม่ ๆ ได้ดีกว่า: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่มีการจัดองค์ประกอบของหน้าต่างจะรองรับชุดตกแต่งฝั่งไคลเอนต์ที่อยู่ใน GTK3 ได้ดีกว่า

en: Disadvantages
th: ข้อเสีย

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
th: การแสดงผล GPU: ขึ้นอยู่กับกราฟิกการ์ดและไดรเวอร์ต่าง ๆ ของคุณ ที่ใช้แสดงผลสิ่งต่าง ๆ ถ้าหากแสดงผลโดยใช้ GPU (เมื่อเทียบกับการแสดงผลโดยใช้ CPU แล้ว) อาจทำให้ภาพที่แสดงมีจุดรบกวนได้ หรืออาจทำให้ภาพแตกได้

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
th: การใช้ทรัพยากร: การจัดองค์ประกอบต้องใช้ทรัพยากรเพิ่ม อาจส่งผลให้ประสิทธิภาพในการทำงานน้อยลง หรืออายุการใช้งานของแบตเตอรี่สั้นลงบนคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป

en: Marco settings
th: ค่าตั้ง Marco

en: Metacity settings
th: ค่าตั้ง Metacity

en: Compiz settings
th: ค่าตั้ง Compiz

en: Configure Compiz
th: ตั้งค่า Compiz

en: Reset Compiz settings
th: รีเซ็ตค่าตั้ง Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
th: เลือกสิ่งที่คุณต้องการจะดูบนพื้นโต๊ะ:

en: Don't show window content while dragging them
th: อย่าแสดงเนื้อหาของหน้าต่างขณะลากพวกมัน

en: Use system font in titlebar
th: ใช้แบบอักษรของระบบในแถบชื่อเรื่อง

en: Buttons layout:
th: เค้าโครงปุ่ม:

en: Show icons on menus
th: แสดงไอคอนบนเมนู

en: Buttons labels:
th: ชื่อปุ่ม:

en: Icon size:
th: ขนาดไอคอน:

en: Traditional style (Right)
th: แบบดั้งเดิม (ขวา)

en: Mac style (Left)
th: แบบ Mac (ซ้าย)

en: Marco + Compositing
th: Marco + การจัดองค์ประกอบของหน้าต่าง

en: Metacity + Compositing
th: Metacity + การจัดองค์ประกอบของหน้าต่าง

en: Xfwm4 + Compositing
th: Xfwm4 + การจัดองค์ประกอบของหน้าต่าง

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
th: คลิกปุ่ม วิธีใช้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการกับหน้าต่าง
    ใช้คำสั่ง 'wm-recovery' เพื่อเปลี่ยนกลับไปใช้ตัวจัดการหน้าต่างตัวเดิม
    ใช้คำสั่ง 'wm-detect' เพื่อตรวจสอบว่าคุณใช้ตัวจัดการหน้าต่างตัวไหนอยู่

en: Text below items
th: ข้อความล่างสิ่งของ

en: Text beside items
th: ข้อความข้างสิ่งของ

en: Fine-tune desktop settings
th: การตั้งค่าพื้นโต๊ะแบบ Fine-tune

en: Re_vert
th: _คืนกลับ

en: _Apply Changes
th: _ปรับใช้การเปลี่ยนแปลง

en: _Restart...
th: _เริ่มใหม่...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
th: ไดรเวอร์ไม่สามารถติดตั้งได้
    กรุณาเชื่อมต่อไปยังอินเตอร์เน็ตหรือใส่แผ่นดีวีดีที่ใช้ติดตั้งลินุกซ์มินต์ (หรือสติ๊ก USB ก็ได้)

en: Applying changes...
th: กำลังปรับใช้การเปลี่ยนแปลง...

en: This device is using the recommended driver.
th: อุปกรณ์นี้กำลังใช้ไดรเวอร์ที่แนะนำ

en: This device is using an alternative driver.
th: อุปกรณ์นี้กำลังใช้ไดรเวอร์อื่น

en: This device is using a manually-installed driver.
th: อุปกรณ์นี้กำลังใช้ไดรเวอร์ที่ถูกติดตั้งด้วยตนเอง

en: This device is not working.
th: อุปกรณ์นี้ไม่ทำงาน

en: Continue using a manually installed driver
th: ใช้ไดรเวอร์ที่ถูกติดตั้งด้วยตนเองต่อไป

en: recommended
th: แนะนำ

en: open-source
th: โอเพนซอร์ส

en: requires a connection to the Internet
th: ต้องการการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต

en: Do not use the device
th: อย่าใช้อุปกรณ์นี้

en: Processor microcode
th: ไมโครโค้ดตัวประมวลผล

en: Do not update the CPU microcode
th: ไม่ต้องอัปเดตไมโครโค้ด CPU

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
th: คุณต้องเริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่เพื่อสิ้นสุดการเปลี่ยนแปลงของไดรเวอร์

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
th[0]: %(count)d ไดรเวอร์ที่จดทะเบียนใช้อยู่

en: No proprietary drivers are in use.
th: ไม่มีไดรเวอร์ที่จดทะเบียนใช้อยู่

en: Manage the drivers for your devices
th: จัดการไดรเวอร์สำหรับอุปกรณ์ของคุณ

en: Search in packages summary (slower search)
th: ค้นหาข้อมูลแพกเกจอย่างย่อ (การค้นหาอาจใช้เวลานาน)

en: Search in packages description (even slower search)
th: ค้นหารายละเอียดของแพกเกจ (การค้นหาอาจใช้เวลานานมาก)

en: Web
th: เว็บ

en: File sharing
th: การแบ่งปันแฟ้ม

en: Sound and video
th: เสียงและวิดีทัศน์

en: Drawing
th: งานวาด

en: Photography
th: การถ่ายภาพ

en: Viewers
th: โปรแกรมแสดงภาพ

en: Board games
th: เกมกระดาน

en: Real-time strategy
th: กลยุทธ์เวลาจริง

en: Simulation and racing
th: การจำลองและการแข่งรถ

en: System tools
th: เครื่องมือบริหารระบบ

en: Science and Education
th: วิทยาศาสตร์และการศึกษา

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
th: วิทยาศาสตร์

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
th: การศึกษา

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
th: อิเล็กทรอนิกส์

en: Please use apt-get to install this package.
th: กรุณาใช้คำสั่ง apt-get เพื่อติดตั้งแพกเกจนี้

en: %(localSize)s of disk space freed
th: ว่าง %(localSize)s ของพื้นที่ว่างดิสก์

en: %(localSize)s of disk space required
th: ต้องการ %(localSize)s ของพื้นที่ว่างดิสก์

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
th: %(downloadSize)s ที่จะดาวน์โหลด ว่าง %(localSize)s ของพื้นที่ว่างดิสก์

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
th: %(downloadSize)s ที่จะดาวน์โหลด ต้องการ %(localSize)s ของพื้นที่ว่างดิสก์

en: Upgrade
th: อัพเกรด

en: Initializing
th: เตรียมการทำงาน

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
th: กำลังติดตั้ง: %s

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  899 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
th: กำลังลบ: %s

en: Install new applications
th: ติดตั้งโปรแกรมใหม่

en: Architecture
th: สถาปัตยกรรม

en: Score
th: คะแนน

en: Finance
th: การเงิน

en: Drivers
th: ไดรเวอร์

en: Add a New Language
th: เพิ่มภาษาใหม่

en: Install / Remove Languages
th: ติดตั้ง / เอาภาษาออก

en: Some language packs are missing
th: มีชุดภาษาบางชุดหายไป

en: Fully installed
th: ติดตั้งมาเต็มรูปแบบแล้ว

en: Apply System-Wide
th: นำไปใช้ทั้งระบบ

en: Install / Remove Languages...
th: ติดตั้ง/ลบภาษาออก...

en: Language, interface, date and time...
th: ภาษา อินเตอร์เฟซ วันและเวลา...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
th: รูปแบบตัวเลข สกุลเงิน ที่อยู่ มาตราวัด...

en: No locale defined
th: ไม่ได้กำหนดภูมิภาค

en: System locale
th: ตำแหน่งของระบบ

en: Language support
th: ภาษาที่รองรับ

en: %d language installed | %d languages installed
th[0]: %d ภาษาที่ติดตั้งแล้ว

en: Install the selected language
th: ติดตั้งภาษาที่เลือก

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
th: ทางเลือกป้อนข้อมูลใช้เขียนสัญลักษณ์และอักษรที่ไม่ได้มีอยู่บนแป้นพิมพ์ อย่างเช่น การเขียนในภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย เวียดนาม...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
th: <b><small>คำเตือน: การติดตั้งหรืออัพเกรดชุดภาษาสามารถเรียกการติดตั้งภาษาเพิ่มเติมอื่น ๆ อีกได้</small></b>

en: Add a new language
th: เพิ่มภาษาใหม่

en: Remove the selected language
th: เอาภาษาที่เลือกออก

en: Install language packs
th: ติดตั้งชุดภาษา

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
th: ติดตั้งแพคภาษา แฟ้มคำแปล พจนานุกรมที่หายไปสำหรับภาษาที่เลือก

en: Input method
th: วิธีการป้อนข้อมูล

en: Advanced MATE Menu
th: เมนู MATE แบบขั้นสูง

en: Enable Internet search
th: เปิดใช้งานการค้นหาบนอินเทอร์เน็ต

en: Use custom colors
th: ใช้สีที่กำหนดเอง

en: Search for packages to install
th: ค้นหาแพกเกจที่จะติดตั้ง

en: Main button
th: ปุ่มหลัก

en: Headings:
th: หัวเรื่อง

en: Button icon:
th: ไอคอนของปุ่ม:

en: Show GTK Bookmarks
th: แสดงที่คั่นหน้า GTK

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  266 (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  1318 (X
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Edit Place
th: แก้ไขสถานที่

en: New Place
th: สถานที่ใหม่

en: Desktop theme
th: ชุดตกแต่งพื้นโต๊ะ

en: Search DuckDuckGo for %s
th: ค้นหา %s ใน DuckDuckGo

en: Lookup %s in Dictionary
th: ค้นหา %s ในพจนานุกรม

en: Install package '%s'
th: ติดตั้งแพกเกจ '%s'

en: Insert space
th: แทรกช่องว่าง

en: Launch when I log in
th: เรียกใช้เมื่อฉันเข้าระบบ

en: Edit properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Show in my favorites
th: แสดงในรายการโปรดของฉัน

en: Delete from menu
th: ลบออกจากเมนู

en: Search DuckDuckGo
th: ค้นหา DuckDuckGo

en: Lookup Dictionary
th: ค้นหาในพจนานุกรม

en: Search Computer
th: ค้นหาในคอมพิวเตอร์

en: Find Tutorials
th: ค้นหาการผึกสอน

en: Find Hardware
th: ค้นหาฮาร์ดแวร์

en: Find Ideas
th: หาความคิด

en: Find Users
th: หาผู้ใช้

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
th: ไม่สามารถบันทึกลงในรายการโปรด กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนลงใน ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
th: เลือกและติดตั้งซอฟต์แวร์ที่มีอยู่

en: Configure your system
th: ปรับแต่งระบบของคุณ

en: Log out or switch user
th: ออกจากระบบหรือเปลี่ยนผู้ใช้

en: Please type the domain name you want to block
th: โปรดพิมพ์ชื่อโดเมนที่คุณจะบล็อก

en: Domain name
th: ชื่อโดเมน

en: Invalid Domain
th: โดเมนไม่ถูกต้อง

en: %s is not a valid domain name.
th: %s ไม่ใช่ชื่อโดเมนที่ใช้ได้

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
th: ชื่อโดเมนต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยตัวอักษร หรือตัวเลขเท่านั้น  และป้อนได้เฉพาะตัวอักษร ตัวเลข จุด และยัติภังค์เท่านั้น

en: Example: my.number1domain.com
th: ตัวอย่าง: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
th: โปรแกรมบล็อกโดเมน

en: Blocked domains
th: โดเมนที่บล็อกไว้

en: Block access to selected domain names
th: บล็อกการเข้าถึงชื่อโดเมนที่เลือก

en: Parental Control
th: ส่วนของผู้ปกครอง

en: You are about to remove the following PPA:
th: คุณกำลังจะถอดถอน PPA ต่อไปนี้:

en:  More info: %s
th:  ข้อมูลเพิ่มเติม: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
th: กด Enter เพื่อดำเนินการต่อหรือกด Ctrl+C เพื่อยกเลิก

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
th: ไม่สามารถรอให้ตอบสนองได้ กรุณาเรียกด้วย -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับ PPA: '%s'

en: failed to remove PPA: '%s'
th: การถอดถอน PPA ล้มเหลว '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
th: การลบคลังแพกเกจล้มเหลว: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
th: ไม่รองรับการเพิ่ม PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
th: ไม่สามารถเพิ่ม PPA ได้: '%s'

en: Adding private PPAs is not supported currently
th: ยังไม่รองรับการเพิ่ม PPA ส่วนตัวในขณะนี้

en: You are about to add the following PPA:
th: คุณกำลังจะเพิ่ม PPA ต่อไปนี้:

en: This PPA does not support %s
th: PPA นี้ไม่รองรับ %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
th: ซีดีรอม (แผ่นติดตั้ง)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
th: ลินุกซ์มินต์ใช้ Romeo เผยแพร่แพกเกจที่ไม่ได้ผ่านการทดสอบ เมื่อแพกเกจเหล่านี้ถูกทดสอบแล้ว จะถูกย้ายไปยังพื้นที่จัดเก็บข้อมูลอย่างเป็นทางการ นอกจากว่าคุณจะมีส่วนร่วมในการทดสอบแพกเกจรุ่นทดลอง คุณไม่ควรเปิดใช้งานแหล่งเก็บข้อมูลนี้ คุณต้องการที่จะเปิดใช้งาน Romeo หรือไม่?

en: Select a mirror
th: เลือก mirror

en: Worldwide
th: ทั่วไป

en: kB/s
th: กิโลไบต์/วินาที

en: MB/s
th: เมกะไบต์/วินาที

en: GB/s
th: กิกะไบต์/วินาที

en: Unreachable
th: ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Backported packages
th: แพกเกจที่ถูกย้ายกลับ

en: Unstable packages
th: แพกเกจไม่แน่นอน

en: There is no more residual configuration on the system.
th: ไม่มีการกำหนดค่าที่ตกค้างอยู่ในระบบแล้ว

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
th: ปัญหานี้ได้แก้ไขสำเร็จแล้ว กรุณาโหลดแคชใหม่อีกครั้ง

en: Open..
th: เปิด...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
th: คุณต้องการจะลบกุญแจนี้ถาวรเลยหรือไม่?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
th: กรุณาป้อนชื่อของ PPA ที่คุณจะเพิ่มเข้า:

en: Edit the URL of the PPA
th: แก้ไขที่อยู่ URL ของ PPA นี้

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
th: คุณต้องการลบ PPA นี้อย่างถาวรเลยหรือไม่?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
th: เนื้อหาใน PPA นี้ใช้ไม่ได้ โปรดลองรีเฟรชแคช และลองอีกครั้ง

en: Please enter the name of the repository you want to add:
th: กรุณาป้อนชื่อพื้นที่จัดเก็บข้อมูลที่คุณจะเพิ่มเข้า:

en: Edit the URL of the repository
th: แก้ไขที่อยู่ URL ของพื้นที่จัดเก็บข้อมูล

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
th: คุณต้องการลบพื้นที่จัดเก็บข้อมูลนี้อย่างถาวรเลยหรือไม่?

en: version %s already installed
th: ติดตั้งเวอร์ชัน %s แล้ว

en: Foreign packages
th: แพคเกจต่างด้าว

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
th: เวอร์ชันของแพคเกจต่อไปนี้ไม่ตรงกับรายการปัจจุบันจากแหล่งข้อมูล:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
th: แพคเกจด้านล่างถูกติดตั้งไว้บนคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว แต่ไม่ปรากฏอยู่ในแหล่งข้อมูล:

en: Repository version
th: รุ่นของแหล่งข้อมูล

en: Error: must run as root
th: ผิดพลาด: ต้องทำการในฐานะ root

en: Error: need a repository as argument
th: ผิดพลาด: ต้องการแหล่งจัดเก็บข้อมูลไว้เป็นข้อพิสูจน์

en: Configure the sources for installable software and updates
th: ปรับแต่งแหล่งของซอฟต์แวร์ที่ใช้ในการติดตั้งและปรับปรุงรุ่น

en: Mirrors
th: มิเรอร์ต่าง ๆ

en: Restore the default settings
th: คืนการตั้งค่าเดิม

en: PPAs
th: PPA

en: Fix MergeList problems
th: แก้ไขปัญหาการรวมรายการ

en: Purge residual configuration
th: การกำหนดค่าที่เหลือล้าง

en: Remove foreign packages
th: ลบแพคเกจต่างด้าว

en: Downgrade foreign packages
th: ดาวน์เกรดแพคเกจต่างด้าว

en: Write
th: เขียน

en: The USB stick was formatted successfully.
th: สติ๊ก USB ฟอร์แมตสำเร็จแล้ว

en: An error occured while creating a partition on %s.
th: มีปัญหาเกิดขึ้นขณะสร้างพาร์ทิชันบน %s

en: Authentication Error.
th: การยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด

en: USB stick:
th: สติ๊ก USB:

en: USB Image Writer
th: โปรแกรมเขียนอิมเมจ USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
th: กำลังเขียน %(VAR_FILE)s ไปยัง %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
th: กำลังเริ่มคัดลอกข้อมูลจาก %(VAR_SOURCE)s ไปยัง %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
th: อิมเมจเขียนเสร็จแล้ว

en: Not enough space on the USB stick.
th: ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือบนสติ๊ก USB

en: An error occured while copying the image.
th: มีปัญหาเกิดขึ้นขณะคัดลอกอิมเมจ

en: Make a bootable USB stick
th: ทำสติ๊ก USB ที่ใช้เริ่มระบบได้

en: USB Stick Formatter
th: โปรแกรมฟอร์แมตสติ๊ก USB

en: Format a USB stick
th: ฟอร์แมตสติ๊ก USB

en: Make bootable USB stick
th: ทำสติ๊ก USB ที่ใช้เริ่มระบบได้

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
th: การกระทำนี้จะทำลายข้อมูลทุกอย่างบนสติ๊ก USB คุณต้องการทำต่อไปอีกหรือไม่?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
th: มีบางอย่างผิดไปแล้ว กรุณาดูหน้าต่างรายละเอียดสำหรับข้อผิดพลาดที่แน่นอน

en: Select a USB stick
th: เลือกสติ๊ก USB

en: as
th: เป็น

en: Volume label:
th: ชื่อโวลุ่ม:

en: Choose a name for your USB Stick
th: เลือกชื่อให้สติ๊ก USB ของคุณ

en: USB Stick
th: สติ๊ก USB

en: Write image:
th: เขียนอิมเมจ:

en: Select an image
th: เลือกอิมเมจ

en: The image was written successfully.
th: เขียนอิมเมจสำเร็จแล้ว

en: Upload Manager
th: โปรแกรมจัดการการอัปโหลด

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
th: %(percentage)s จาก %(number)d แฟ้ม - กำลังอัปโหลดไปยัง %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
th: %(percentage)s ของ 1 แฟ้ม - กำลังอัปโหลดไปยัง %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
th: การอัปโหลดไปยัง '%(service)s' ถูกยกเลิก

en: Upload to '%s' failed:
th: การอัปโหลดไปยัง '%s' ล้มเหลว:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
th: อัปโหลด %(number)d แฟ้มไปยัง '%(service)s' สำเร็จ

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
th: อัปโหลด 1 แฟ้มไปยัง '%(service)s' สำเร็จ

en: Do you want to cancel this upload?
th: คุณต้องการยกเลิกการอัปโหลดนี้หรือไม่?

en: Run in the background
th: เรียกทำงานบนพื้นหลัง

en: Cancel upload?
th: ต้องการเลิกอัปโหลดหรือไม่?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
th: กำลังอัปโหลด %(number)d แฟ้มไปยัง %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
th: กำลังอัปโหลด 1 แฟ้มไปยัง %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
th: %(size_so_far)s of %(total_size)s - เหลือเวลาอีก %(time_remaining)s %(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
th: %(size_so_far)s ของ %(total_size)s

en: Unknown service: %s
th: ไม่รู้จักบริการ: %s

en: File larger than service's maximum
th: แฟ้มใหญ่เกินกว่าขีดสูงสุดของบริการ

en: Could not get available space
th: ไม่สามารถรับพื้นที่ว่างเหลือ

en: File larger than service's available space
th: แฟ้มใหญ่กว่าพื้นที่ว่างเหลือของบริการ

en: File uploaded successfully.
th: อัปโหลดแฟ้มสำเร็จ

en: connection successfully established
th: จัดตั้งการเชื่อมต่อสำเร็จ

en: Uploading the file...
th: กำลังอัปโหลดแฟ้ม...

en: This service requires a password.
th: บริการนี้ต้องการรหัสผ่าน

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
th: %(1)s ไม่ได้ตั้งในแฟ้มกำหนดค่าภายใต้ %(2)s หรือ %(3)s

en: Upload services
th: บริการอัปโหลด

en: Services:
th: บริการ:

en: Upload manager...
th: โปรแกรมจัดการการปโหลด...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
th: ลาก &amp; ปล่อยที่นี่เพื่ออัปโหลดไปยัง %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
th: <b>กรุณาใส่ชื่อของบริการอัปโหลดใหม่:</b>

en: Service name:
th: ชื่อบริการ:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
th: <i>ห้ามมีเว้นวรรคและอักขระพิเศษ...</i>

en: Check connection
th: ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

en: Timestamp:
th: การประทับเวลา:

en: Hostname or IP address, default:
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ IP ค่าเริ่มต้น:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
th: พอร์ตระยะไกล ค่าเริ่มต้นคือ 21 สำหรับ FTP 22 สำหรับ SFTP และ SCP

en: Username, defaults to your local username
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะกำหนดเป็นค่าเริ่มต้นให้ชื่อผู้ใช้ในเครื่องของคุณ

en: Timestamp format (strftime). By default:
th: รูปแบบการประทับเวลา (strftime) ตามค่าเริ่มต้น:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
th: ตำแหน่งที่จะอัปโหลดไปยัง <TIMESTAMP> ถูกแทนที่ด้วยการประทับเวลาปัจจุบันตามรูปแบบการประทับเวลาที่ให้ไว้ตามค่าเริ่มต้น: .

en: Could not save configuration change
th: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่า

en: Define upload services
th: กำหนดบริการอัปโหลด

en: Show this dialog at startup
th: แสดงคำอธิบายนี้เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Welcome Screen
th: หน้าจอต้อนรับ

en: Introduction to Linux Mint
th: ขอแนะนำลีนุกซ์มินต์

en: Install Multimedia Codecs
th: ติตตั้งตัวถอดรหัสมัลติมีเดีย

en: Add all the missing multimedia codecs
th: เพิ่มทุกตัวแปลงสัญญาณมัลติมีเดียที่ขาดหายไปให้ครบ

en: Welcome to Linux Mint
th: ยินดีต้อนรับสู่ ลินุ๊กมินต์

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Album:
th: อัลบั้ม:

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Year:
th: ปี:

en: Length:
th: ความยาว:

en: Bitrate:
th: อัตราบิต:

en: Danger
th: อันตราย

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1338 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Accessible title for an important note.
en: Important
th: สำคัญ

en: Marketing
th: การขาย

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
th: ภาพถ่าย

en: Plan
th: แผน

en: Sales
th: การขาย

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  307 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  950 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
th: ด่วน

en: Extract Here
th: แตกแฟ้มออกมาที่นี่

en: Extract To...
th: แ_ตกออกยัง...

en: Compress...
th: บีบอัด...

en: Create a compressed archive with the selected objects
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดจากแฟ้มที่เลือก

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Album
th: อัลบั้ม

en: Pages
th: หน้า

en: Sample Rate
th: อัตราสุ่มสัญญาณ

en: Empty Folder
th: โฟลเดอร์ว่างเปล่า

en: from
th: จาก

en: Select a filename
th: เลือกชื่อแฟ้ม

en: Key Imported | Keys Imported
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว

en: Imported %i key | Imported %i keys
th[0]: นำเข้ากุญแจ %i ดอกแล้ว

en: Imported a key for | Imported keys for
th[0]: นำเข้ากุญแจสำหรับ

note: #-#-#-#-#  450 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1142 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1143 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>หมดอายุแล้ว</b></i> เมื่อ %s

en: Invalid Signature
th: ลายเซ็นใช้ไม่ได้

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s <b>หมดอายุแล้ว</b>

en: Expired Signature
th: ลายเซ็นหมดอายุแล้ว

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>ถูกเพิกถอน</b></i> เมื่อ %s

en: Revoked Signature
th: ลายเซ็นถูกเพิกถอนแล้ว

en: Good Signature
th: ลายเซ็นใช้การได้

note: #-#-#-#-#  450 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1142 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1143 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s

en: Signing key not in keyring.
th: กุญแจที่เซ็นไม่ได้อยู่ในพวงกุญแจ

en: Unknown Signature
th: ลายเซ็นไม่รู้จัก

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
th: ลายเซ็นเสียหรือถูกปลอมแปลง ข้อมูลที่เซ็นไว้มีการเปลี่ยนแปลง

en: Bad Signature
th: ลายเซ็นเสีย

en: Couldn't verify signature.
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Wrong passphrase.
th: วลีรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Enter new passphrase for '%s'
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ '%s'

en: Enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: Enter passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

en: Import keys from the file
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม

en: Encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Sign file with default key
th: เซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Encrypt and sign file with default key
th: เข้ารหัสลับและเซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Decrypt encrypted file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Verify signature file
th: ตรวจสอบยืนยันแฟ้มลายเซ็น

en: Read list of URIs on standard in
th: อ่านรายการ URI จากอินพุตมาตรฐาน

en: file...
th: แฟ้ม...

en: Couldn't load keys
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มเข้ารหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Signer
th: เลือกผู้เซ็น

en: Choose Signature File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มลายเซ็นสำหรับ '%s'

en: Import is complete
th: การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์

en: Importing keys ...
th: กำลังนำเข้ากุญแจ...

en: Import Failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Keys were found but not imported.
th: พบกุญแจแต่นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: Imported %d key | Imported %d keys
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว %d ดอก

note: #-#-#-#-#  1142 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  1143 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มถอดรหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มสำหรับข้อมูลเริ่มแรกสำหรับ '%s'

note: #-#-#-#-#  1142 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1143 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
th: ไม่พบลายเซ็นที่ใช้การได้

en: File Encryption Tool
th: เครื่องมือเข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Encrypting
th: กำลังเข้ารหัสลับ

en: Couldn't encrypt file: %s
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับแฟ้ม: %s

en: Couldn't sign file: %s
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับแฟ้ม: %s

en: Importing
th: กำลังนำเข้า

en: Couldn't import keys from file: %s
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจจากแฟ้ม: %s

en: Decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: Couldn't decrypt file: %s
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับแฟ้ม: %s

en: Verifying
th: กำลังตรวจสอบยืนยัน

en: Couldn't verify file: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันแฟ้ม: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
th: Zip ที่แตกตัวเอง (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
th: Tar ที่ไม่บีบอัด (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
th: Tar ที่บีบอัดด้วย compress (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  1142 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1143 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

note: #-#-#-#-#  1142 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1143 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
th[0]: และโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: You have selected %d file | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
th[0]: คุณได้เลือกโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: Couldn't list files
th: ไม่สามารถไล่เรียงรายการแฟ้ม

en: Couldn't package files
th: ไม่สามารถจัดเก็บแฟ้ม

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
th: ถอดรหัสลับไม่สำเร็จ คุณอาจไม่มีกุญแจสำหรับถอดรหัสลับ

en: %Y-%m-%d
th: %d/%m/%Ey

en: Couldn't run file-roller
th: ไม่สามารถเรียก file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
th: โพรเซส file-roller ทำงานไม่สำเร็จสมบูรณ์

note: #-#-#-#-#  450 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1142 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1143 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: All key files
th: แฟ้มกุญแจทั้งหมด

en: Archive files
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
th: <b>มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว</b>
    
    คุณต้องการเขียนทับด้วยแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Encrypt Multiple Files
th: เข้ารหัสลับแฟ้มหลายแฟ้ม

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
th: <b>คุณได้เลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์หลายรายการ</b>

en: Encrypt each file separately
th: เข้ารหัสลับแต่ละแฟ้มแยกกัน

en: Encrypt packed together in a package
th: เข้ารหัสลับโดยอัดรวมกันในแพกเกจ

en: Packaging:
th: การทำแพกเกจ:

en: Package Name:
th: ชื่อแพกเกจ:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
th: เนื่องจากแฟ้มต่างๆ ถูกเก็บไว้ในเครือข่าย แต่ละแฟ้มจะถูกเข้ารหัสลับแยกกัน

en: Notification Messages
th: ข้อความแจ้ง

en: Progress Title
th: ชื่อเรื่องของความคืบหน้า

en: Encrypt...
th: เข้ารหัสลับ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
th[0]: เข้ารหัสลับ (และอาจเซ็นกำกับ) แฟ้มที่เลือก

en: Sign the selected file | Sign the selected files
th[0]: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

en: No actions found
th: ไม่พบการกระทำ

en: Nemo could not create the required folder "%s".
th: นีโมไม่สามารถสร้างแฟ้มชื่อ "%s" ได้

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
th: ก่อนเริ่มใช้งานนีโม กรุณาสร้างแฟ้มนี้ก่อน หรือตั้งค่าความปลอดภัยของแฟ้มเพื่ออนุญาตให้นีโมสร้างให้โดยอัตโนมัติ

en: Enable all
th: เปิดใช้งานทั้งหมด

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
th: ไม่สามารถโหลดรายชื่อวิธีเชื่อมต่อผู้ให้บริการที่รองรับได้
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง gvfs ของคุณ

note: third row: share entry
en: Sh_are:
th: แ_หล่งใช้ร่วม:

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
th: _รหัสผ่าน:

en: Print but do not open the URI
th: พิมพ์ URI แต่ไม่ต้องเปิด

en: Quit Nemo Desktop.
th: ออกจาก Nemo Desktop

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
th: 
    
    จัดการเดสก์ท็อปด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: _Vertical
th: แนว_ตั้ง

en: _Horizontal
th: แนว_นอน

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
th: _ขนาดไอคอน

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
th: ชื่อ "%s" ยาวเกินไป กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: No extensions found
th: ไม่พบส่วนขยาย

en: no information available
th: ไม่มีข้อมูลที่ใช้ได้

en: Extensions changed.  Restart required.
th: มีการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวกับส่วนขยาย ต้องการการเริ่มการทำงานใหม่

en: by _Detailed Type
th: ตาม_ประเภทรายละเอียด

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
th: ให้ไอคอนถูกจัดเรียงตามประเภทรายละเอียดในแถว

en: By _Detailed Type
th: ตาม_ประเภทรายละเอียด

en: %d pixel | %d pixels
th[0]: %d พิกเซล

note: #-#-#-#-#  1340 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
th: สร้างเมื่อ

en: Created By
th: สร้างโดย

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
th: การกระทำต่าง ๆ: แฟ้มการกระทำสามารถเพิ่มเข้ามาไว้ในโฟลเดอร์นี้ได้ และจะปรากฏอยู่ในเมนู

en: View a sample action file with documentation
th: ดูแฟ้มการกระทำตัวอย่าง พร้อมเอกสารอธิบายประกอบ

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
th: สคริปต์ต่าง ๆ:แฟ้มปฏิบัติการทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้จะปรากฏในเมนู สคริปต์ต่าง ๆ

en: View additional information about creating scripts
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสร้างสคริปต์

en: Use Default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: Temporarily disable auto-sort
th: ปิดใช้งานการจัดเรียงอัตโนมัติชั่วคราว

en: Ignored argument - left for compatibility only.
th: อาร์กิวเมนต์ที่ถูกละเว้น - เหลือไว้สำหรับความเข้ากันได้เท่านั้น

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
th: ซ่อมแซมแคชภาพขนาดย่อของผู้ใช้ - การกระทำนี้อาจเป็นประโยชน์หากคุณมีปัญหาในการแสดงภาพขนาดย่อของแฟ้ม และควรจะเรียกใช้ในฐานะผู้ดูแลระบบขั้นสูงสุด (root)

en: Quit Nemo.
th: ออกจากนีโม

en: Nemo's main menu is now hidden
th: เมนูหลักของนีโมถูกซ่อนอยู่

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
th: คุณเลือกที่จะซ่อนเมนูหลัก คุณสามารถแสดงมันใหม่ได้ชั่วคราวโดย:
    
    - กดแป้น <Alt>
    - คลิกขวาบนพื้นที่ว่างของแถบเครื่องมือหลัก
    - คลิกขวาบนพื้นที่ว่างของแถบสถานะ
    
    คุณสามารถคืนค่านี้ได้อย่างถาวรโดยเลือกตัวเลือกนี้อีกครั้งจากเมนู มุมมอง

en: Don't show this message again.
th: อย่าแสดงข้อความนี้อีก

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
th: ไม่มีโปรแกรมที่สามารถดูแฟ้ม "%s" นี้ได้  หากคุณเชื่อถือแหล่งที่มาของแฟ้ม และมีสิทธิ์เพียงพอ คุณสามารถทำเครื่องหมายว่าสามารถเรียกใช้งานได้ จากนั้นจึงค่อยเรียกใช้งาน หรือคุณสามารถใช้ เปิดด้วยการโต้ตอบ เพื่อเลือกโปรแกรมที่จะดูแฟ้มนี้ได้

en: Make executable and run
th: ทำให้เรียกใช้งานได้ แล้วเรียกใช้งาน

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
th: ตัวเรียกโปรแกรม "%s" ยังไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าน่าเชื่อถือ (เรียกใช้งานได้) หากคุณไม่รู้แหล่งที่มาของแฟ้ม การเรียกใช้มันอาจไม่ปลอดภัย

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดโปรแกรม %d โปรแกรมแยกกัน

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
th: 
    
    แสดงกล่องโต้ตอบ เปิดด้วย ที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับ uri ซึ่งอนุญาตให้ผู้ใช้เปลี่ยนตัวจัดการ mimetype ปริยายได้

en: Open your personal folder
    %s
th: เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
th: เปิดดูสิ่งต่าง ๆ ในระบบแฟ้ม
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
th[0]: %1$s การกระทำกับแฟ้มกำลังทำงาน %2$d%% เสร็จแล้ว

en: All file operations have been successfully completed
th: การกระทำกับแฟ้มทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
th[0]: %1$s รายการ (%2$s รายการซ่อนไว้) ขนาดโดยรวม %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
th[0]: %1$s รายการ ขนาดโดยรวม %2$s

en: No scripts found
th: ไม่พบสคริปต์

en: Show Treeview
th: แสดงมุมมองแบบต้นไม้

en: Hide the Sidebar (F9)
th: ซ่อนแถบด้านข้าง (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
th: แสดงแถบด้านข้าง (F9)

en: Adjust zoom level
th: ปรับระดับขยาย

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
th: พบปัญหาเกี่ยวกับแคชภาพขนาดย่อของคุณ การซ่อมต้องใช้สิทธิ์ขั้นผู้ดูแลระบบ

en: Fix now
th: ซ่อมแซมตอนนี้

en: Elevated Privileges
th: สิทธิ์ขั้นสูง

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
th: สร้างโฟ_ลเดอร์ใหม่

en: Redo last undone action
th: ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด

en: Create a new document from template "%s"
th: สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบ "%s"

en: Select Target Folder For Move
th: เลือกโฟลเดอร์เป้าหมายเพื่อเริ่มย้าย

en: Select Target Folder For Copy
th: เลือกโฟลเดอร์เป้าหมายเพื่อเริ่มคัดลอก

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
th: สร้างเอ_กสารใหม่

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
th: เอกสารเ_ปล่า

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
th: สร้างเอกสารเปล่าในโฟลเดอร์นี้

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
th: เปิดในเทอร์มินัล

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
th: เปิดเทอร์มินัลในโฟลเดอร์ที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
th: เปิดในฐานะ Root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
th: เปิดโฟลเดอร์โดยใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
th: ตามจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้มเดิม

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
th: นำทางไปยังแฟ้มต้นฉบับที่จุดเชื่อมโยงนี้ชี้ไป

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
th: นำทางไปยังโฟลเดอร์ที่บรรจุรายการที่เลือกไว้

en: Browse for a folder to move the selection to
th: เรียกดูโฟลเดอร์ที่จะย้ายสิ่งที่เลือกไป

en: Browse for a folder to copy the selection to
th: เรียกดูโฟลเดอร์ที่จะคัดลอกสิ่งที่เลือกไป

en: Run scripts
th: สั่งงานสคริปต์

en: Remo_ve from Recent
th: _ลบออกจากรายการล่าสุด

en: Remove each selected item from the recently used list
th: ลบรายการที่เลือกออกจากรายชื่อเอกสารล่าสุด

note: Set initial window title
en: Nemo
th: นีโม

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
th: นีโมยังไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมดูแฟ้มที่สามารถแสดงโฟลเดอร์ต่าง ๆ ได้

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
th: นีโมไม่สามารถจัดการกับตำแหน่งที่ตั้ง "%s" ได้

en: Nemo cannot handle this kind of location.
th: นีโมไม่สามารถจัดการกับตำแหน่งที่ตั้งประเภทนี้ได้

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: นีโมเป็นซอฟต์แวร์เสรีซึ่งคุณสามารถเผยแพร่ใหม่อีกครั้งและ/หรือดัดแปลงได้ตามข้อกำหนดที่ได้ระบุไว้ในใบอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนูซึ่งได้ถูกเผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี รวมทั้งใบอนุญาตใบที่สองหรือรุ่นต่อ ๆ มาในทางเลือกของคุณ

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: นีโมมีการกระจายความหวังว่ามันจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใด ๆ แม้กระทั่งการรับประกันโดยนัยของการซื้อขายหรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ กรุณาดูที่ใบอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนูเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของใบอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนูพร้อมกับนีโม หากยังไม่ได้ ให้เขียนจดหมายไปยัง Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, ชั้น 5, Boston, MA 02110-1301 สหรัฐอเมริกา

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
th: นีโมให้คุณจัดการกับแฟ้มและโฟลเดอร์ต่าง ๆ ของคุณทั้งในและนอกคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Edit Nemo preferences
th: แก้ไขการตั้งค่าขั้นสูงของนีโม

en: Manage extensions, actions and scripts
th: จัดการส่วนขยาย การกระทำ และสคริปต์

en: Undo the last text change
th: ยกเลิกการแก้ไขข้อความครั้งล่าสุด

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
th: _หัวข้อทั้งหมด

note: tooltip
en: Display Nemo help
th: แสดงวิธีใช้นีโม

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
th: แสดงรายชื่อผู้สร้างนีโมขึ้นมา

en: Open another Nemo window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างนีโมอีกหน้าต่างสำหรับตำแหน่งที่ตั้งที่แสดงไว้แล้ว

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
th: สลับทางเข้า_ตำแหน่ง

en: Switch between location entry and breadcrumbs
th: สลับระหว่างทางเข้าตำแหน่งและทางเข้าเส้นทาง

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
th: แ_สดงช่องด้านข้าง

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
th: แถบเ_มนู

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
th: เปลี่ยนการมองเห็นโดยปริยายของแถบเมนู

en: Select Places as the default sidebar
th: เลือก "ที่หลัก ๆ" เป็นช่องด้านข้างโดยปริยาย

en: Select Tree as the default sidebar
th: เลือก "ต้นไม้" เป็นช่องด้านข้างโดยปริยาย

en: Go to home directory
th: ไปยังตำแหน่งหลัก

en: Go to Computer
th: ไปยัง คอมพิวเตอร์

en: Toggle Location Entry
th: สลับทางเข้าตำแหน่ง

en: Open a terminal in the active folder
th: เปิดเทอร์มินัลในโฟลเดอร์ที่ใช้งานอยู่

en: Compact
th: รูปแบบกะทัดรัด

en: The general type of the file.
th: ประเภททั่วไปของแฟ้ม

en: Detailed Type
th: ชนิดรายละเอียด

en: The specific type of the file.
th: ประเภทเฉพาะของแฟ้ม

en: Modified - Time
th: เวลาที่แก้ไข

en: Date Created
th: วันที่สร้าง

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
th: คุณไม่สามารถย้ายโวลุม "%s" ไปลงถังขยะ

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
th: ถ้าคุณต้องการดันแผ่นออก กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล้วเลือก "ดันแผ่นออก"

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
th: ถ้าคุณต้องการเลิกเมานต์โวลุม กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล้วเลือก "เลิกเมานต์โวลุม"

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
th: เมื่อวาน %H:%M

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %-e %b %Y
th: %-e %b %Ey

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
th: %-e %b %Ey %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
th: %-e %b %Ey %l:%M %p

en: Name: %s
th: ชื่อ: %s

en: Type: %s
th: ประเภท: %s

en: %s item | %s items
th[0]: %s รายการ

en: Contains: %s
th: ประกอบด้วย: %s

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
th: ขนาด: %s

en: Accessed: %s
th: เข้าถึงเมื่อ: %s

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
th: ปรับใช้การกระทำนี้กับแฟ้มทั้งหมด

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
th[0]: กำลังรอที่จะคัดลอกแฟ้มจาก '%1$s' ไปยัง '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
th[0]: กำลังรอที่จะย้ายแฟ้มจาก '%1$s' ไปยัง '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
th[0]: กำลังรอที่จะลบแฟ้มออกจาก '%s' อย่างถาวร

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
th[0]: กำลังรอที่จะเอาแฟ้มที่อยู่ใน '%s' ไปทิ้ง

en: Waiting to empty the trash
th: กำลังรอที่จะล้างข้อมูลในถังขยะ

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
th[0]: กำลังรอที่จะทำซ้ำแฟ้มใน '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
th: กำลังรอที่จะเปลี่ยนสิทธิ์ในแฟ้มใน '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
th[0]: กำลังรอที่จะเชื่อมโยงแฟ้มจาก '%1$s' ไปยัง '%2$s'

en: %S more space is required to copy to the destination.
th: ต้องการเนื้อที่เพิ่มอีก %S เพื่อจะคัดลอกไปยังปลายทาง

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
th: กำลังย้ายแฟ้ม %'d จาก %'d (อยู่ใน "%B") ไปที่ "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d จาก %'d (อยู่ใน "%B") ไปที่ "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
th: กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d จาก %'d (อยู่ใน "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
th: กำลังย้ายแฟ้ม %'d จาก %'d ไปที่ "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d จาก %'d ไปที่ "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
th: กำลังทำสำเนาแฟ้ม %'d จาก %'d แฟ้ม

note: #-#-#-#-#  122 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการกลับไปยัง '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการไปยัง '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการย้ายรายการ %d รายการ

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
th[0]: _ทำซ้ำการย้ายรายการ %d รายการ

en: _Undo Restore from Trash
th: เรี_ยกคืนการกู้คืนจากถังขยะ

en: _Redo Restore from Trash
th: _ทำซ้ำการกู้คืนจากถังขยะ

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการกลับไปยังถังขยะ

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
th[0]: กู้คืน %d รายการจากถังขยะ

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
th[0]: ลบรายการ %d รายการที่คัดลอก

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
th[0]: คัดลอกรายการ %d รายการไปยัง '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการคัดลอกรายการ %d รายการ

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
th[0]: _ทำซ้ำการคัดลอกรายการ %d รายการ

en: _Undo Copy
th: เรี_ยกคืนการคัดลอก

en: _Redo Copy
th: _ทำซ้ำการคัดลอก

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
th[0]: ลบรายการ %d รายการที่ทำสำเนา

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
th[0]: ทำสำเนารายการ %d รายการ ใน '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
th[0]: เรี_ยกคืนการทำสำเนารายการ %d รายการ

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
th[0]: _ทำซ้ำการทำสำเนารายการ %d รายการ

en: _Undo Duplicate
th: เรี_ยกคืนการทำสำเนา

en: _Redo Duplicate
th: _ทำซ้ำการทำสำเนา

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
th[0]: ลบจุดเชื่อมโยงไปยัง %d รายการ

en: Create links to %d item | Create links to %d items
th[0]: สร้างจุดเชื่อมโยงไปยังรายการ %d รายการ

en: _Undo Create Link
th: เรี_ยกคืนการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: _Redo Create Link
th: _ทำซ้ำการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: _Undo Create Empty File
th: เรี_ยกคืนการสร้างแฟ้มเปล่า

en: _Redo Create Empty File
th: _ทำซ้ำการสร้างแฟ้มเปล่า

en: _Undo Create Folder
th: เรี_ยกคืนการสร้างโฟลเดอร์

en: _Redo Create Folder
th: _ทำซ้ำการสร้างโฟลเดอร์

en: _Undo Create from Template
th: เรี_ยกคืนการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ

en: _Redo Create from Template
th: _ทำซ้ำการสร้างแฟ้มจากแม่แบบ

en: _Undo Rename
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนชื่อ

en: _Redo Rename
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนชื่อ

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
th[0]: ย้ายรายการ %d รายการไปลงถังขยะ

en: _Undo Trash
th: เรี_ยกคืนการทิ้งลงถังขยะ

en: _Redo Trash
th: _ทำซ้ำการทิ้งลงถังขยะ

en: _Undo Change Permissions
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: _Redo Change Permissions
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: _Undo Change Group
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนกลุ่ม

en: _Redo Change Group
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนกลุ่ม

en: _Undo Change Owner
th: เรี_ยกคืนการเปลี่ยนเจ้าของ

en: _Redo Change Owner
th: _ทำซ้ำการเปลี่ยนเจ้าของ

en: Could not forget association
th: ไม่สามารถลบล้างการเชื่อมโยง

en: Valid executable.
th: แฟ้มปฏิบัติการสามารถใช้ได้

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
th: แฟ้มปฏิบัติการไม่สามารถใช้ได้ ช่องว่างระหว่างเส้นทางมายังแฟ้ม จะใช้ backslash (\)

en: Open all files of type "%s" with
th: เปิดแฟ้มชนิด "%s" ทั้งหมดด้วย

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
th: เลือกโปรแกรมในรายการเพื่อเปิด %s รวมทั้งแฟ้มอื่นที่เป็นชนิด "%s" ด้วย

en: Custom application
th: กำหนดโปรแกรมเอาเอง

en: Executables
th: แฟ้มปฏิบัติการ

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
th: คุณยังคงสามารถพิมพ์หรือเลือกแฟ้มเพื่อใช้เปิดแฟ้มประเภทนี้ได้ คุณสามารถใช้คำสั่งนี้ได้แค่ครั้งเดียว หรือตั้งเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับทุกแฟ้มประเภทนี้

en: Enter a custom command...
th: ป้อนคำสั่งของคุณเอง...

en: Reset to system defaults
th: ตั้งค่าใหม่เป็นค่าเริ่มต้นของระบบ

en: Undo Edit
th: ยกเลิกการแก้ไข

en: Undo the edit
th: ยกเลิกการแก้ไข

en: Redo Edit
th: ทำซ้ำที่แก้ไข

en: Redo the edit
th: ทำซ้ำการแก้ไขที่ทำไป

en: Set as Wallpaper...
th: ตั้งเป็นภาพพื้นหลัง...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
th: ตั้งรูปที่เลือกเป็นภาพพื้นหลังเดสก์ท็อป Cinnamon ของคุณ

en: Add Desklets
th: เพิ่มเดสก์เล็ต

en: Add Cinamon desklets
th: เพิ่มเดสก์เล็ต Cinnamon

en: Mount archive
th: เมานท์แฟ้มจัดเก็บ

en: Mount %f to browse its contents
th: เมานท์ %f เพื่อเรียกดูเนื้อหาของมัน

en: Change the Cinnamon desktop background
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลังเดสก์ท็อป Cinnamon

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
th: เปิด Expo เพื่อเพิ่ม ลบ หรือจัดระเบียบพื้นที่ทำงาน

en: Create a new l_auncher here...
th: _สร้างลอนเชอร์ใหม่ที่นี่...

en: Create a new launcher in this folder
th: สร้างลอนเชอร์ใหม่ในโฟลเดอร์นี้

en: Remove workspace
th: ลบพื้นที่ทำงาน

en: Remove the currently active workspace
th: ลบพื้นที่ทำงานที่ใช้งานอยู่ตอนนี้

en: Jump to new workspace
th: ข้ามไปพื้นที่ทำงานใหม่

en: Create a new workspace and activate it
th: สร้างพื้นที่ทำงานใหม่และใช้งานพื้นที่ทำงานนั้น

en: Access and organize files
th: เข้าถึงและจัดระเบียบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
th: ปุ่ม

en: Decimal (long format)
th: ค่าทศนิยม (รูปแบบยาว)

en: Binary (long format)
th: ไบนารี (รูปแบบยาว)

en: By Detailed Type
th: ตามชนิดของรายละเอียด

en: Click on a file's name twice to rename it
th: คลิกสองครั้งบนชื่อแฟ้มเพื่อเปลี่ยนชื่อ

en: Always start in dual-pane view
th: เริ่มในมุมมองแบบสองแผงเสมอ

en: Ignore per-folder view preferences
th: ละเว้นการตั้งค่าทั้งโฟลเดอร์

en: Disable file operation queueing
th: ปิดใช้การเรียงคิวการกระทำกับแฟ้ม

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
th: คลิกสองครั้งบนพื้นที่ว่างเพื่อไปที่โฟลเดอร์หลัก

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
th: ส่งข้ามถังขยะเมื่อกดปุ่ม Delete แล้ว

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
th: เมานท์อุปกรณ์ถอดเสียบอัตโนมัติเมื่อเสียบ และเมื่อเริ่มทำงาน

en: Automatically open a folder for automounted media
th: เปิดโฟลเดอร์สำหรับสื่อที่ถูกเมานท์อัตโนมัติ โดยอัตโนมัติ

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
th: รอก่อน หรือเริ่มเปิดโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อเข้าไป

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
th: ปิดแถบ แผง หรือหน้าต่างแสดงข้อมูลอุปกรณ์อัตโนมัติ เมื่ออุปกรณ์ถูกถอด หรือถูกยกเลิกการเมานท์แล้ว

en: <b>Bulk Rename</b>
th: <b>เปลี่ยนชื่อหลายรายการพร้อมกัน</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
th: คำสั่งที่ต้องการร้องขอขณะเปลี่ยนชื่อหลายรายการพร้อมกัน:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
th: <b>หน้าต่างและชื่อเรื่องแท็บ</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
th: แสดงเส้นทาง_แบบเต็มในแถบชื่อเรื่องและแท็บบาร์

en: <b>File Size</b>
th: <b>ขนาดแฟ้ม</b>

en: <b>File Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติแฟ้ม</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
th: <b>ย้าย/คัดลอกไปยังเมนู</b>

en: List bookmarks in the menu
th: เพิ่มที่คั่นหน้าในรายการในเมนู

en: List devices and network locations in the menu
th: เพิ่มอุปกรณ์และที่ตั้งเครือข่ายต่างๆในรายการในเมนู

en: <b>Previewable Files</b>
th: <b>แฟ้มที่แสดงตัวอย่างได้</b>

en: <b>Tooltips</b>
th: <b>ทูลทิป</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
th: แสดงทูลทิปในไอคอนและมุมมองแบบเคลื่อนที่

en: Show tooltips in list views
th: แสดงทูลทิปในมุมมองรายการ

en: Show tooltips on the desktop
th: แสดงทูลทิปบนพื้นโต๊ะ

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
th: <i>โดยปริยายแล้ว ทูลทิปของโฟลเดอร์จะแสดงจำนวนรายการ และแสดงขนาดของแฟ้ม
        เลือกข้อมูลเพิ่มเติมที่จะแสดงในทูลทิป:</i>

en: Detailed file type
th: ชนิดแฟ้มที่มีรายละเอียด

en: Modified date
th: วันที่แก้ไข

en: Accessed date
th: วันที่เข้าถึง

en: File or folder location
th: ตำแหน่งของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Analysis
th: การวิเคราะห์

en: Virus Scanner
th: โปรแกรมตรวจจับไวรัส

en: Quarantine
th: กักกัน

en: Viewing %s
th: กำลังแสดง %s

en: Problems opening %s...
th: พบปัญหา ในการเปิด %s...

en: Environment settings
th: กำหนด ข้อมูลประกอบการทำงาน

en: Set manually
th: กำหนดเอง

en: Save file as...
th: บันทึกแฟ้มเป็น...

en: Action Taken
th: เลือกปฎิบัติการ

en: Scanning %s...
th: กำลังตรวจ %s...

en: ClamAV Signatures: %d
th: ลายเซ็น ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
th: โฟลเดอร์ที่ตรวจแล้ว:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
th: 
    พบ %d อาจเป็น %s (%d %s ตรวจพบ).

en: threat
th: การคุกคาม

en: threats
th: การคุกคาม

en: Scan files beginning with a dot (.*)
th: ตรวจทุกแฟ้มที่ขึ้นต้นด้วย (.*)

en: Scan files larger than 20 MB
th: ตรวจไวรัสทุกแฟ้มที่ขนาด > 20 MB

en: Scan all files and directories within a directory
th: ตรวจไวรัสในโฟลเดอร์ที่ระบุ (แฟ้มและโฟลเดอร์ย่อย)

en: Downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

en: Supported debug values:
th: ค่าดีบั๊กที่รองรับ:

en: Special debug values:
th: ค่าดีบั๊กพิเศษ:

en: Enables all non-behavioural debug options
th: เปิดใช้ตัวเลือกดีบั๊กที่ไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมทั้งหมด

en: Additional environment variables:
th: ตัวแปรสภาวะแวดล้อมเพิ่มเติม:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
th: รายชื่อคั่นด้วยจุลภาคของส่วนขยาย GL ที่จะทำทีว่าปิดใช้งาน

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
th: ทับค่ารุ่นของ GL ที่ Cogl จะถือว่าไดรเวอร์รองรับ

en: Cogl debugging flags to set
th: แฟล็กดีบั๊กของ Cogl ที่จะเปิดใช้

en: Cogl debugging flags to unset
th: แฟล็กดีบั๊กของ Cogl ที่จะปิด

en: Cogl Options
th: ตัวเลือกของ Cogl

en: Show Cogl options
th: แสดงตัวเลือกของ Cogl

en: Cogl Tracing
th: การแกะรอย Cogl

en: CoglObject references
th: การอ้าง CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
th: ดีบั๊กเรื่องจำนวนการอ้างสำหรับ CoglObject

en: Trace Texture Slicing
th: แกะรอยการซอยเนื้อวัสดุ

en: debug the creation of texture slices
th: ดีบั๊กการสร้างแผ่นซอยของเนื้อวัสดุ

en: Trace Atlas Textures
th: แกะรอยเนื้อวัสดุแบบแอตลาส

en: Debug texture atlas management
th: ดีบั๊กการจัดการเนื้อวัสดุแบบแอตลาส

en: Trace Blend Strings
th: แกะรอยข้อความบรรยายการเกลี่ย

en: Debug CoglBlendString parsing
th: ดีบั๊กการแจง CoglBlendString

en: Trace Journal
th: แกะรอยใบจดคำสั่ง

en: View all the geometry passing through the journal
th: ดูคำสั่งเรขาคณิตทั้งหมดที่ส่งผ่านใบจดคำสั่ง

en: Trace Batching
th: แกะรอยการสร้างชุดคำสั่ง

en: Show how geometry is being batched in the journal
th: แสดงการสะสมคำสั่งเรขาคณิตเป็นชุดในใบจดคำสั่ง

en: Trace matrices
th: แกะรอยเมทริกซ์

en: Trace all matrix manipulation
th: แกะรอยการกระทำเมทริกซ์ทั้งหมด

en: Trace Misc Drawing
th: แกะรอยการวาดจิปาถะ

en: Trace some misc drawing operations
th: แกะรอยการกระทำบางอย่างที่เกี่ยวกับการวาดจิปาถะ

en: Trace Pango Renderer
th: แกะรอยตัววาด Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
th: แกะรอยตัววาด Pango ของ Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
th: แกะรอยแบ็กเอนด์ CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
th: แกะรอยแบ็กเอนด์ภาพเนื้อวัสดุแบบบิตแมปของ Cogl

en: Visualize
th: การแสดงวัตถุ

en: Outline rectangles
th: ตีเส้นโครงสี่เหลี่ยม

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
th: เพิ่มเส้นโครงของวัตถุเรขาคณิตรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าทั้งหมด

en: Show wireframes
th: แสดงโครงลวด

en: Add wire outlines for all geometry
th: เพิ่มเส้นโครงลวดของวัตถุเรขาคณิตทั้งหมด

en: Root Cause
th: การจัดแจงระดับราก

en: Disable Journal batching
th: ปิดการสะสมคำสั่งเป็นชุดในใบจดคำสั่ง

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
th: ปิดการสะสมคำสั่งเรขาคณิตเป็นชุดในใบจดคำสั่งของ Cogl

en: Disable GL Vertex Buffers
th: ปิดบัฟเฟอร์จุดยอดของ GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
th: ปิดการใช้วัตถุบัฟเฟอร์จุดยอดของ OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
th: ปิดบัฟเฟอร์พิกเซลของ GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
th: ปิดการใช้วัตถุบัฟเฟอร์พิกเซลของ OpenGL

en: Disable software rect transform
th: ปิดการแปลงสี่เหลี่ยมด้วยซอฟต์แวร์

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
th: ใช้ GPU ในการแปลงเรขาคณิตสี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Cogl Specialist
th: ผู้ชำนาญเฉพาะ Cogl

en: Dump atlas images
th: ดัมป์ภาพแอตลาส

en: Dump texture atlas changes to an image file
th: ดัมป์การเปลี่ยนแปลงในแอตลาสของเนื้อวัสดุออกเป็นแฟ้มรูปภาพ

en: Disable texture atlasing
th: ปิดการทำแอตลาสกับเนื้อวัสดุ

en: Disable use of texture atlasing
th: ปิดการทำแอตลาสกับเนื้อวัสดุ

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
th: ปิดการใช้แอตลาสเนื้อวัสดุร่วมกันระหว่างข้อความและรูปภาพ

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
th: เมื่อกำหนดค่านี้ แคชของ glyph จะใช้เนื้อวัสดุต่างหากในแอตลาสที่ใช้เสมอ มิฉะนั้น ก็จะพยายามใช้แอตลาสร่วมกับรูปภาพต่างๆ

en: Disable texturing
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุ

en: Disable texturing any primitives
th: ปิดการใส่เนื้อวัสดุกับวัตถุมูลฐานใดๆ

en: Disable arbfp
th: ปิดการใช้ arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
th: ปิดการใช้โปรแกรมคำนวณชิ้นส่วนแบบ ARB

en: Disable fixed
th: ปิดฟังก์ชันตายตัว

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
th: ปิดการใช้แบ็กเอนด์ของไปป์ไลน์แบบฟังก์ชันตายตัว

en: Disable GLSL
th: ปิดการใช้ GLSL

en: Disable use of GLSL
th: ปิดการใช้งาน GLSL

en: Disable blending
th: ปิดการเกลี่ย

en: Disable use of blending
th: ปิดใช้งานการเกลี่ย

en: Disable non-power-of-two textures
th: ปิดการใช้เนื้อวัสดุที่ไม่ใช่กำลังของสอง

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
th: กำหนดให้ Cogl คิดว่าไดรเวอร์ GL ไม่รองรับข้อมูลเนื้อวัสดุแบบ NPOT (ไม่ใช่กำลังของสอง) เพื่อให้ Cogl สร้างเนื้อวัสดุแบบซอยหรือเนื้อวัสดุที่เป็นขยะแทน

en: Disable software clipping
th: ปิดการขริบด้วยซอฟต์แวร์

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
th: ปิดไม่ให้ Cogl พยายามขริบสี่เหลี่ยมผืนผ้าด้วยซอฟต์แวร์

en: Show source
th: แสดงซอร์ส

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
th: แสดงซอร์ดโค้ด ARBfp/GLSL ที่สร้าง

en: Trace some OpenGL
th: แกะรอย OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
th: แกะรอยการเรียก OpenGL ที่เลือก

en: Trace offscreen support
th: แกะรอยการรองรับการวาดนอกจอ

en: Debug offscreen support
th: ดีบั๊กการรองรับการวาดนอกจอ

en: Disable program caches
th: ปิดการใช้แคชของโปรแกรม

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
th: ปิดการใช้แคชสำรองสำหรับโปรแกรม arbfp และ glsl

en: Disable read pixel optimization
th: ปิดการปรับประสิทธิภาพการอ่านพิกเซล

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
th: ปิดการปรับประสิทธิภาพของการอ่าน 1px สำหรับกรณีอย่างง่ายของสี่เหลี่ยมทึบ

en: Trace clipping
th: แกะรอยการขริบ

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
th: เก็บปูมข้อมูลเกี่ยวกับการทำงานของ Cogl ในการขริบ

en: Trace performance concerns
th: แกะรอยเกี่ยวกับประสิทธิภาพ

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
th: พยายามชี้การใช้งาน Cogl ที่ด้อยประสิทธิภาพ

en: Chinese Yuan
th: หยวน จีน

en: Japanese Yen
th: เยน ญี่ปุ่น

en: Profile ID
th: หมายเลขโพรไฟล์

en: Projector
th: เครื่องฉาย

en: Ambient
th: แอมเบียนต์

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
th: แสดงข้อมูลการดีบั๊กทุกแฟ้ม

en: Debugging Options
th: ตัวเลือกสำหรับการดีบั๊ก

en: Show debugging options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการดีบั๊ก

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
th: ไม่ต้องเปลี่ยนแบบอักษรของการบูตหรือของเคอร์เนล

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
th: ให้ระบบเลือกแบบอักษรที่เหมาะสมให้

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
th: เฟรมบัฟเฟอร์เท่านั้น

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
th: . อารบิก

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
th: # อาร์เมเนีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
th: # ซีริลลิก - KOI8-R และ KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
th: # ซีริลลิก - ภาษาที่ไม่ใช่ตระกูลสลาฟ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
th: # ซีริลลิก - ภาษาตระกูลสลาฟ (รวมถึงบอสเนียและละตินเซอร์เบีย)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
th: . เอธิโอเปีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
th: # จอร์เจีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
th: # กรีก

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
th: # ฮีบรู

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
th: # ลาว

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
th: # ละติน 1 และ ละติน 5 - ยุโรปตะวันตกและภาษาตระกูลเติร์ก

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
th: # ละติน 2 - ยุโรปตอนกลางและโรมาเนีย

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
th: # ละติน 3 และ ละติน 8 - ชิเชวา; เอสเปรันโต; ไอริช; มอลตา และเวลส์

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
th: # ละติน 7 - ลิทัวเนีย; ลัตเวีย; เมารี และมาร์แชลล์

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
th: . ละติน - เวียดนาม

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
th: # ไทย

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; ฮีบรู; อารบิกพื้นฐาน

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; กรีก

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
th: . ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟและที่ไม่ใช่สลาฟ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
th: เดาชุดอักขระที่ดีที่สุด

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
th: ชุดอักขระที่จะรองรับ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
th: กรุณาเลือกชุดอักขระที่แบบอักษรสำหรับคอนโซลควรรองรับ

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
th: ถ้าคุณไม่ได้ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ตัวเลือกที่ขึ้นต้นด้วย "." จะทำให้จำนวนสีที่ใช้ได้ในคอนโซลลดลง

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
th: แบบอักษรสำหรับคอนโซล:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
th: "VGA" จะมีรูปร่างตามแบบธรรมดา และมีอักษรภาษาต่างๆ แต่พอประมาณ  "Fixed" จะมีรูปร่างง่ายๆ และครอบคลุมอักษรภาษาต่างๆ มากกว่า  "Terminus" อาจช่วยให้ดูสบายตา แต่สัญลักษณ์บางตัวจะมีรูปร่างใกล้เคียงกัน ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับโปรแกรมเมอร์

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
th: ถ้าคุณต้องการใช้แบบอักษร Terminus แบบหนา ก็ให้เลือก TerminusBold ในกรณีที่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ หรือถ้าไม่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ก็เลือก TerminusBoldVGA

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
th: กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซล ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด 8x16

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
th: รหัสอักขระที่จะใช้บนคอนโซล:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
th: ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
th: รุ่นของแป้นพิมพ์:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
th: กรุณาเลือกชนิดของแป้นพิมพ์ของเครื่องนี้

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
th: ประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
th: ผังของแป้นพิมพ์จะแตกต่างกันในประเทศต่างๆ โดยในบางประเทศอาจมีแป้นพิมพ์ที่นิยมใช้กันหลายผัง กรุณาเลือกประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
th: กรุณาเลือกผังแป้นพิมพ์ที่ตรงกับของเครื่องนี้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
th: จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปัจจุบันในแฟ้มค่าตั้งไว้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
th: ผังแป้นพิมพ์ปัจจุบันในแฟ้มค่าตั้ง /etc/default/keyboard กำหนดไว้เป็น XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" และ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก และจะคงค่าตั้งปัจจุบันไว้

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
th: จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปริยาย (${XKBLAYOUTVARIANT}) หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
th: ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์คือ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" และ XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" โดยค่านี้จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/X11/xorg.conf

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
th: จะคงค่าตัวเลือกปัจจุบันของแป้นพิมพ์ในแฟ้มค่าตั้งหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
th: ตัวเลือกปัจจุบันของแป้นพิมพ์ในแฟ้มค่าตั้ง /etc/default/keyboard กำหนดไว้เป็น XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
th: ถ้าคุณเลือกคงค่าตัวเลือกเหล่านี้ไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับตัวเลือกของแป้นพิมพ์อีก

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
th: จะคงค่าตัวเลือกปริยายของแป้นพิมพ์ (${XKBOPTIONS}) หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
th: ค่าปริยายของตัวเลือกประกอบผังแป้นพิมพ์คือ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" โดยค่านี้จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/X11/xorg.conf

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
th: ถ้าคุณเลือกคงค่านี้ไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับตัวเลือกของแป้นพิมพ์อีก

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
th: Alt ขวา (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
th: ปุ่มโลโก้ขวา

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
th: ปุ่มเมนู

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
th: Control ซ้าย+Shift ซ้าย

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
th: Alt ซ้าย

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
th: Shift ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
th: ปุ่มโลโก้ซ้าย

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
th: ปุ่ม Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
th: ไม่มีการสลับ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
th: วิธีสลับภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษ:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
th: คุณต้องกำหนดวิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ ระหว่างผังภาษาท้องถิ่นกับผังละตินมาตรฐาน

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
th: Alt ขวา และ Caps Lock เป็นตัวเลือกที่มักจะเลือกกัน ด้วยเหตุผลด้านสุขลักษณะ (โดยในกรณีหลัง คุณสามารถใช้ Shift+Caps Lock สำหรับการยกแคร่ค้างตามปกติได้) ในขณะที่ Alt+Shift ก็เป็นตัวเลือกยอดนิยม แต่การใช้ปุ่มดังกล่าวจะทำให้ไม่สามารถใช้ Alt+Shift ตามปกติใน Emacs และโปรแกรมอื่นๆ ที่ใช้ปุ่มดังกล่าวได้

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
th: ปุ่มในรายชื่อนี้ไม่ได้มีในทุกแป้นพิมพ์

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
th: ไม่มีการสลับชั่วคราว

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
th: ปุ่มโลโก้คู่

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
th: วิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ระหว่างภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษแบบชั่วคราว:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
th: ขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาท้องถิ่น แต่คุณต้องการป้อนอักษรภาษาอังกฤษแค่ไม่กี่ตัว ก็อาจจะเหมาะที่จะสลับภาษาเป็นภาษาอังกฤษแค่ชั่วคราว โดยแป้นพิมพ์จะคงอยู่ในโหมดนั้นตราบใดที่ปุ่มที่เลือกยังกดอยู่ และปุ่มดังกล่าวยังอาจใช้ในการป้อนอักขระภาษาท้องถิ่นขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาอังกฤษได้ด้วย

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
th: คุณสามารถปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือกตัวเลือก "ไม่มีการสลับชั่วคราว"

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
th: ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
th: ไม่ใช้ปุ่ม AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
th: ปุ่ม Enter ในแป้นตัวเลข

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
th: ปุ่ม Alt คู่

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
th: ปุ่มที่จะใช้เป็น AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
th: ในผังแป้นพิมพ์บางแบบ AltGr จะใช้เป็นปุ่มประกอบในการป้อนอักขระบางตัว ซึ่งมักเป็นอักขระแปลกปลอมสำหรับภาษาของผังแป้นพิมพ์ เช่นสัญลักษณ์หน่วยเงินตราต่างประเทศ และอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง อักขระเหล่านี้มักจะแสดงไว้เป็นอักขระพิเศษบนปุ่ม

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
th: ไม่ใช้ปุ่มผสมอักขระ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
th: ปุ่มผสมอักขระ (Compose key):

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
th: ปุ่มผสมอักขระ (Compose key หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Multi_key) จะทำให้เครื่องตีความปุ่มกดสองสามครั้งถัดไปเป็นลำดับสำหรับผสมเป็นอักขระที่ไม่มีในแป้นพิมพ์

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
th: บนคอนโซลในโหมดอักขระ จะใช้ปุ่มผสมอักขระในโหมดยูนิโค้ดไม่ได้ แต่ถ้าไม่ได้อยู่ในโหมดยูนิโค้ด ไม่ว่าคุณจะเลือกปุ่มอะไรที่นี่ คุณจะยังคงสามารถใช้ปุ่ม Control+จุด เป็นปุ่มผสมอักขระได้เสมอ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
th: จะใช้ Control+Alt+Backspace ปิดการทำงานของ X server หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
th: โดยปกติแล้ว การกด Control+Alt+Backspace จะไม่ทำอะไร แต่ถ้าคุณต้องการ ก็สามารถกำหนดให้การกดปุ่มดังกล่าวปิดการทำงานของ X server ได้

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
th: อังกฤษอเมริกัน

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
th: เบลเยียม

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
th: บราซิล

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
th: บัลแกเรีย (ผัง BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
th: บัลแกเรีย (ผัง phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
th: แคนาดา (ประสมภาษา)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
th: เอธิโอเปีย

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
th: เคิร์ด (ผัง F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
th: เคิร์ด (ผัง Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
th: ละตินอเมริกัน

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  334 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sme #-#-#-#-#  335 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Northern Sami
th: ซามิเหนือ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
th: เซอร์เบีย (ซีริลลิก)

note: #-#-#-#-#  129 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
th: ฝรั่งเศสสวิส

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
th: ตุรกี (ผัง F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
th: ตุรกี (ผัง Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
th: อุยกูร์

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
th: ผังแป้นพิมพ์ที่จะใช้:

en: Enter text without a keyboard
th: ป้อนข้อความโดยไม่ใช้แป้นพิมพ์

en: Predictive text entry
th: โปรแกรมป้อนข้อความด้วยหลักสถิติ

en: Alphabet:
th: อักขระ:

en: Copy _All
th: คัดลอก_ทั้งหมด

en: Dasher _Tutorial
th: แ_นะนำ Dasher

en: Please Wait...
th: กรุณารอสักครู่...

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Append to file
th: บันทึก_ต่อท้ายแฟ้ม

en: _Import Training Text
th: _นำเข้าข้อความฝึกหัด

en: A_ppend to file...
th: บันทึก_ต่อท้ายแฟ้ม

en: Demo!
th: สาธิต!

en: Full Demo
th: สาธิตแบบเต็ม

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
th: เรียกเกมแผ่นเลื่อนและเปิดโหมดสาธิต!

en: New sentence
th: ประโยคใหม่

en: _About...
th: เ_กี่ยวกับ...

en: _Contents...
th: เนื้อ_หา...

en: _Import Training Text...
th: _นำเข้าข้อความฝึกหัด...

en: <b>Actions</b>
th: <b>การกระทำ</b>

en: <b>Adaptation</b>
th: <b>การปรับตัว</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
th: <b>เลือกอักขระภาษา</b>

en: <b>Appearance Options</b>
th: <b>ตัวเลือกรูปลักษณ์</b>

en: <b>Application Options</b>
th: <b>ตัวเลือกโปรแกรม</b>

en: <b>Application Style</b>
th: <b>รูปแบบโปรแกรม</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
th: <b>ชุดสี</b>

en: <b>Control Style</b>
th: <b>รูปแบบการควบคุม</b>

en: <b>Dasher Font</b>
th: <b>แบบอักษรแผ่นเลื่อน</b>

en: <b>Editor Font</b>
th: <b>แบบอักษรในช่องแก้ไขข้อความ</b>

en: <b>Input Device</b>
th: <b>อุปกรณ์รับข้อมูล</b>

en: <b>Language Model</b>
th: <b>โมเดลภาษา</b>

en: <b>Smoothing</b>
th: <b>ความต่อเนื่อง</b>

en: <b>Speed</b>
th: <b>อัตราเร็ว</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
th: <b>การเริ่มและการหยุด</b>

en: Adapt speed automatically
th: ปรับอัตราเร็วโดยอัตโนมัติ

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
th: ตามแนวปกติของตัวเขียน

note: #-#-#-#-#  1030 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
th: ล่างขึ้นบน

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
th: วงกลมตรงกลาง
    กล่องสองใบ

en: Composition
th: หน้าต่างช่วยเขียนข้อความ

en: Control mode
th: โหมดควบคุม

en: Custom colour scheme:
th: ชุดสีกำหนดเอง:

en: Dasher Preferences
th: ปรับแต่งแผ่นเลื่อน

en: Direct entry
th: ป้อนข้อความโดยตรง

en: Dock application window
th: Dock หน้าต่างโปรแกรม

en: Draw box outlines
th: วาดเส้นขอบกล่อง

en: Draw line between crosshairs and mouse
th: ลากเส้นระหว่างกากบาทกับเมาส์

en: Increase line thickness
th: เพิ่มความหนาของเส้น

en: Language model adapts as you write.
th: โมเดลภาษาปรับตัวตามการเขียน

en: Large font
th: ตัวอักษรใหญ่

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
th: โมเดลผสม (PPM/พจนานุกรม)

en: Pause outside of canvas
th: พักเมื่อออกนอกกรอบแผ่นเลื่อน

en: Select Dasher Font
th: เลือกแบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: Select Editor Font
th: เลือกแบบอักษรในช่องแก้ไขข้อความ

en: Show mouse position
th: แสดงตำแหน่งเมาส์

en: Show speed slider
th: แสดงปุ่มรางเลื่อนกำหนดความเร็ว

en: Show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Small font
th: ตัวอักษรเล็ก

en: Stand-alone
th: โปรแกรมอิสระ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
th: PPM อิงอักขระแบบมาตรฐาน

en: Start on left mouse button
th: เริ่มด้วยเมาส์ปุ่มซ้าย

en: Start on space bar
th: เริ่มด้วยแป้นแคร่เว้นวรรค

en: Start with mouse position:
th: แสดงตำแหน่งเมาส์เริ่มต้น:

en: Timestamp new files
th: ลงเวลาในแฟ้มใหม่

note: #-#-#-#-#  1030 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
th: บนลงล่าง

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
th: ใช้ค่านี้ปรับความลดหลั่นของขนาดกล่องอักขระต่างๆ 
    สังเกตว่า การเลือกค่าสูงๆ จะทำให้อัตราเร็วการเขียน
    ของคุณลดลง

en: Very large font
th: ตัวอักษรใหญ่มาก

en: Word-based model
th: โมเดลอิงคำ

en: <b>Color Scheme</b>
th: <b>ชุดสี</b>

en: <b>Display Size</b>
th: <b>ขนาดของการแสดงผล</b>

en: Alphabet
th: อักขระ

en: Enlarge input window
th: ขยายหน้าต่างป้อนข้อความ

en: Prediction
th: การทำนาย

en: _Dasher Font
th: แบบอักษรแ_ผ่นเลื่อน

en: _Dasher Font Size
th: _ขนาดแบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: _Edit Font
th: แ_ก้ไขแบบอักษร

en: _Reset fonts
th: _คืนค่าแบบอักษร

en: Maximum Zoom
th: อัตราขยายสูงสุด

en: Click Mode
th: โหมดคลิก

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
th: จำนวนขั้นการขยาย

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
th: การขยายด้านขวา

en: Number of boxes
th: จำนวนกล่อง

en: Safety margin
th: ช่วงเผื่อ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
th: ความไม่สม่ำเสมอของกล่อง

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
th: ยึดโฟกัสแป้นพิมพ์จากทั้งเดสก์ท็อป

en: Normal Control
th: การควบคุมปกติ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
th: โหมดเมนู

en: Direct Mode
th: โหมดเลือกโดยตรง

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
th: โหมดเลือกโดยตรงแบบสลับ

en: Compass Mode
th: โหมดเข็มทิศ

en: Stylus Control
th: การควบคุมด้วยปากกาชี้

en: Automatic calibration
th: การปรับโดยอัตโนมัติ

en: Eyetracker Mode
th: โหมดชี้ด้วยสายตา

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
th: ช่วงเวลากดแช่

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
th: ช่วงเวลากดซ้ำ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
th: จำนวนการกดซ้ำ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
th: เปิดใช้ปุ่มถอยคืน

en: One Button Dynamic Mode
th: โหมดพลวัตแบบปุ่มเดียว

en: One Dimensional Mode
th: โหมดทิศทางเดียว

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
th: ค่าบูลีนต้องเป็นค่า 'จริง' หรือ 'เท็จ' เท่านั้น

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
th: พบตัวเลือกที่ไม่รู้จัก ใช้ตัวเลือก "--help-options" เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมได้

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
th: การรับข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ตของ dasher: เรียกเธรดอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ

en: X label:
th: ป้ายแกน X:

en: X minimum:
th: ค่า X ต่ำสุด:

en: X maximum:
th: ค่า X สูงสุด:

en: Y label:
th: ป้ายแกน Y:

en: Y minimum:
th: ค่า Y ต่ำสุด:

en: Y maximum:
th: ค่า Y สูงสุด:

en: Print socket-related debugging information to console:
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับซ็อกเก็ตออกทางคอนโซล:

en: Socket Input
th: ข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ต

en: Button offset
th: ระยะปุ่ม

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
th: เปิดใช้ปุ่มถอยคืนและปุ่มเริ่ม/หยุด

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
th: กลับปุ่มขึ้นและลง

en: Slow startup
th: เริ่มต้นช้าๆ

en: Startup time
th: ระยะเวลาเริ่มต้น

en: Auto speed control
th: ควบคุมอัตราเร็วอัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
th: ขีดเริ่มของอัตราเร็วอัตโนมัติ

en: Two Button Dynamic Mode
th: โหมดพลวัตแบบสองปุ่ม

en: Boolean parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดบูลีน

en: Integer parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดจำนวนเต็ม

en: String parameters
th: พารามิเตอร์ชนิดสตริง

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
th: แสดงปุ่ม

en: Control Mode
th: โหมดควบคุม

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
th: อัตโนมัติเมื่อหยุด

en: Enter Text
th: ป้อนข้อความ

en: Unable to initialize speech support
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบสนับสนุนเสียงพูดได้

en: Unable to initialize voices
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบเสียงได้

en: Warning: unable to set speech parameters
th: คำเตือน: ไม่สามารถกำหนดพารามิเตอร์เสียงพูดได้

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
th: ขาด "=" ในตัวเลือกแบบกำหนดค่า

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
th: ระบุตัวเลือกไม่ถูกต้อง

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขใน %s หรือไม่?
    
    การแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขหรือไม่?
    
    การแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

en: Don't quit
th: ไม่ออก

en: Save and quit
th: บันทึกแล้วออก

en: Are you sure you wish to quit?
th: ยืนยันที่จะออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: Dasher is a predictive text entry application
th: Dasher เป็นโปรแกรมป้อนข้อความด้วยหลักสถิติ

en: Dasher Module Options
th: ตัวเลือกของมอดูลแผ่นเลื่อน

en: %s Options:
th: ตัวเลือก %s:

en: Mouse Input
th: เมาส์

en: Pixels covering Y range
th: ความละเอียดของการแบ่งพิกัดแกนตั้ง

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
th: เมาส์มิติเดียว

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
th: รูปแบบโปรแกรม (traditional, direct, compose หรือ fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
th: กำหนดค่าตัวเลือกทับค่าที่เก็บไว้

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
th: อธิบาย "--options"

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
th: - โปรแกรมป้อนข้อความเพื่อเป็นเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
th: พาเนล

en: Socket
th: ซ็อกเก็ต

en: Input _Methods
th: _วิธีป้อนข้อความ

en: _Insert Unicode Control Character
th: แ_ทรกอักขระควบคุมของยูนิโค้ด

en: dconf Editor
th: เครื่องมือแก้ไข dconf

en: settings;configuration;
th: ค่าตั้ง;ตั้งค่า;

en: The width of the window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: The height of the window
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถอยกลับ" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
th: ปุ่มเมาส์ที่จะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
th: สำหรับผู้ใช้ที่ใช้เมาส์ที่มีปุ่ม "ถัดไป" และ "ถอยกลับ" คีย์นี้จะกำหนดว่าปุ่มใดจะสั่งคำสั่ง "ถัดไป" ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ ค่าที่ใช้ได้จะอยู่ในช่วง 6 ถึง 14

en: Print release version and exit
th: พิมพ์เลขรุ่นแล้วออก

en: Enumeration
th: การแจงนับ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
th: ออก

en: Schema
th: ชุดรูปแบบ

note: Type: select Choices
en: Readline
th: อ่านจากบรรทัด

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
th: ไม่โต้ตอบ

note: Type: select Description
en: Interface to use:
th: อินเทอร์เฟซที่จะใช้:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
th: แพกเกจต่างๆ ที่ใช้ debconf ในการตั้งค่า จะมีรูปลักษณ์และการใช้งานเหมือนๆ กัน คุณสามารถเลือกชนิดของการติดต่อผู้ใช้ที่จะใช้ได้

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
th: การติดต่อผ่านกล่องโต้ตอบ เป็นอินเทอร์เฟซเต็มจอในโหมดตัวอักษร ในขณะที่การติดต่อแบบอ่านจากบรรทัด (readline) เป็นอินเทอร์เฟซแบบดั้งเดิมในโหมดตัวอักษร และการติดต่อทั้งของ GNOME และ KDE จะใช้อินเทอร์เฟซแบบกราฟิกส์ผ่าน X สมัยใหม่ ตามเดสก์ท็อปที่ใช้ (แต่ก็สามารถใช้ในสภาพแวดล้อม X ใดๆ ก็ได้) การติดต่อแบบแก้ไขข้อความ จะให้คุณตั้งค่าต่างๆ โดยใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความที่คุณเลือกไว้ ส่วนการติดต่อแบบไม่โต้ตอบ จะไม่ถามคำถามใดๆ กับคุณเลย

note: Type: select Choices
en: critical
th: วิกฤติ

note: Type: select Choices
en: high
th: สูง

note: #-#-#-#-#  132 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
th: กลาง

note: Type: select Choices
en: low
th: ต่ำ

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
th: ไม่ต้องถามคำถามที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
th: debconf จะจัดระดับความสำคัญของคำถามที่จะถามคุณ กรุณาเลือกระดับความสำคัญของคำถามที่ต่ำที่สุดที่คุณต้องการเห็น:
      - 'วิกฤติ' จะถามคุณเฉพาะคำถามที่คำตอบมีโอกาสทำให้ระบบพังได้
        คุณอาจเลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณเป็นมือใหม่ หรือกำลังรีบ
      - 'สูง' สำหรับคำถามที่สำคัญพอสมควร
      - 'กลาง' สำหรับคำถามปกติ
      - 'ต่ำ' สำหรับผู้อยากรู้อยากเห็นที่อยากปรับละเอียดทุกตัวเลือก

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
th: สังเกตว่า ไม่ว่าคุณจะเลือกระดับคำถามใดตรงนี้ คุณจะยังเห็นคำถามทุกข้อถ้าคุณตั้งค่าแพกเกจใหม่ด้วย dpkg-reconfigure

note: #-#-#-#-#  132 (debconf)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
th: กำลังติดตั้งแพกเกจ

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
th: เปลี่ยนแผ่น

en: falling back to frontend: %s
th: กำลังย้อนกลับไปใช้การติดต่อแบบ: %s

en: unable to initialize frontend: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นการติดต่อแบบ: %s

en: Unable to start a frontend: %s
th: ไม่สามารถเรียกการติดต่อผู้ใช้: %s

en: Config database not specified in config file.
th: ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลค่าตั้งไว้ในแฟ้มค่าตั้ง

en: Template database not specified in config file.
th: ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลต้นแบบคำถามไว้ในแฟ้มค่าตั้ง

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
th: เลิกใช้ตัวเลือก Sigils และ Smileys ในแฟ้มค่าตั้งแล้ว กรุณาลบออกด้วย

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
th: เกิดปัญหาขณะตั้งค่าฐานข้อมูลที่กำหนดโดยรายการ %s ใน %s

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
th:   -f,  --frontend		ระบุรูปแบบการติดต่อของ debconf ที่จะใช้
      -p,  --priority		ระบุระดับคำถามต่ำสุดที่จะแสดง
           --terse			เปิดใช้โหมดประหยัดคำพูด

en: Ignoring invalid priority "%s"
th: จะละเลยค่าระดับความสำคัญ "%s" ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Valid priorities are: %s
th: ค่าระดับความสำคัญที่ใช้ได้คือ: %s

en: Choices
th: ตัวเลือก

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
th: (ป้อนรายการตั้งแต่ศูนย์รายการขึ้นไป คั่นด้วยจุลภาคตามด้วยเว้นวรรค (', '))

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
th: debconf ไม่แน่ใจว่าข้อผิดพลาดนี้ได้แสดงบนหน้าจอหรือไม่ จึงส่งเมลแจ้งถึงคุณ

en: Debconf, running at %s
th: Debconf, ทำงานที่ %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
th: ค่าที่ป้อนเข้า "%s" ไม่มีในตัวเลือกของ C! เหตุการณ์นี้ไม่ควรเกิดขึ้น เป็นไปได้ว่าต้นแบบคำถามอาจถูกแปลไม่ถูกต้อง

en: none of the above
th: ไม่ใช่ข้างบนนี้

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
th: ไม่สามารถโหลด Debconf::Element::%s ได้ เพราะ: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
th: ไม่ได้ตั้งค่าตัวแปร TERM ไว้ การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจึงไม่สามารถใช้การได้

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบ ไม่สามารถใช้ร่วมกับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs ได้

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจะไม่ทำงานกับเทอร์มินัลแบบ dumb, กับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs, หรือโดยไม่มีเทอร์มินัลที่ใช้ควบคุม

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
th: ไม่มีโปรแกรมที่คล้ายกับ 'dialog' ที่ใช้การได้ติดตั้งไว้ ดังนั้น การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบจึงใช้การไม่ได้

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
th: การติดต่อแบบกล่องโต้ตอบ ต้องใช้หน้าจอสูงอย่างน้อย 13 บรรทัด และกว้างอย่างน้อย 31 คอลัมน์

en: Package configuration
th: การตั้งค่าแพกเกจ

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
th: คุณกำลังใช้การติดต่อแบบแก้ไขข้อความของ debconf เพื่อตั้งค่าระบบของคุณ กรุณาอ่านที่ท้ายเอกสารนี้ เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
th: การติดต่อแบบแก้ไขข้อความของ debconf จะเปิดแฟ้มข้อความตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปให้คุณแก้ไข นี่คือหนึ่งในแฟ้มดังกล่าว ถ้าคุณคุ้นเคยกับแฟ้มค่าตั้งมาตรฐานของยูนิกซ์ แฟ้มนี้อาจดูคุ้นเคยสำหรับคุณ กล่าวคือ ในแฟ้มจะมีหมายเหตุอธิบาย สลับกับรายการค่าตั้ง กรุณาแก้ไขแฟ้มนี้ โดยเปลี่ยนแปลงรายการตามต้องการ แล้วบันทึกและออกจากเครื่องมือแก้ไขข้อความ จากนั้น debconf จะอ่านแฟ้มที่แก้ไข แล้วใช้ค่าต่างๆ ที่คุณป้อนเพื่อตั้งค่าระบบ

en: Debconf on %s
th: Debconf ที่เครื่อง %s

en: This frontend requires a controlling tty.
th: การติดต่อแบบนี้ จำเป็นต้องใช้ tty สำหรับควบคุม

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
th: Term::ReadLine::GNU ทำงานร่วมกับบัฟเฟอร์ของเชลล์ของ emacs ไม่ได้

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
th: สังเกต: debconf กำลังทำงานในโหมดเว็บ ไปที่ http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลอาจเสียหาย จะพยายามซ่อมแซมโดยเพิ่มคำถาม "%s" ที่ขาดหายกลับเข้าไป

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
th: ต้นแบบคำถาม #%s ใน %s มีเขตข้อมูล "%s" ซ้ำกัน โดยค่าใหม่คือ "%s"  เป็นไปได้ว่ามีต้นแบบคำถามสองรายการที่ไม่ได้คั่นจากกันด้วยบรรทัดเปล่าให้เรียบร้อย

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
th: ไม่รู้จักเขตข้อมูล '%s' ในรายการ #%s ใน %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงต้นแบบคำถามใกล้กับ `%s' ในรายการ #%s ใน %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
th: ต้นแบบคำถาม #%s ใน %s ไม่มีบรรทัด 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
th: ต้องระบุแพกเกจ deb ที่จะตั้งค่าขั้นต้น

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
th: จะชะลอการตั้งค่าแพกเกจไว้ก่อน เนื่องจากไม่ได้ติดตั้ง apt-utils ไว้

en: unable to re-open stdin: %s
th: ไม่สามารถเปิด stdin ใหม่ได้: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
th: apt-extracttemplates ไม่สำเร็จ: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
th: กำลังดึงต้นแบบคำถามจากแพกเกจ: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
th: กำลังตั้งค่าขั้นต้นให้กับแพกเกจ ...

en: template parse error: %s
th: แจงต้นแบบคำถามไม่สำเร็จ: %s

en: debconf: can't chmod: %s
th: debconf: ไม่สามารถ chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
th: ตั้งค่าขั้นต้นให้กับ %s ไม่สำเร็จ โดยจบด้วยสถานะ %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
th: วิธีใช้: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		แสดงเฉพาะคำถามที่ยังไม่เคยผ่านมาก่อน
           --default-priority	ใช้ระดับคำถามปริยายแทนการใช้ระดับต่ำ
           --force			บังคับตั้งค่าแพกเกจที่เสียหายใหม่
           --no-reload		ไม่ต้องโหลดต้นแบบคำถามซ้ำ (ใช้ด้วยความระมัดระวัง)

en: %s must be run as root
th: %s ต้องเรียกโดย root

en: please specify a package to reconfigure
th: กรุณาเลือกแพกเกจที่จะตั้งค่าใหม่

en: %s is not installed
th: %s ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: %s is broken or not fully installed
th: %s เสียหาย หรือติดตั้งไม่สมบูรณ์

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
th: วิธีใช้: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
th: debconf-mergetemplate: เครื่องมือนี้เลิกใช้แล้ว คุณควรเปลี่ยนไปใช้ po2debconf ในแพกเกจ po-debconf แทน

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
th: วิธีใช้: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
th: 
            --outdated		ผสานแม้คำแปลที่ไม่ใช้แล้ว
    	--drop-old-templates	ทิ้งต้นแบบคำถามเก่าทั้งหมด

en: %s is missing; dropping %s
th: ไม่มี %s; จะทิ้ง %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
th: %s คลุมเครือที่ไบต์ %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
th: %s คลุมเครือที่ไบต์ %s: %s; จะทิ้งเขตข้อมูลนี้

en: %s is outdated
th: %s ไม่ใช้แล้ว

en: %s is outdated; dropping whole template!
th: %s ไม่ใช้แล้ว; จะทิ้งต้นแบบคำถามนี้ทั้งหมด!

en: Usage: debconf [options] command [args]
th: วิธีใช้: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
th: 
      -o,  --owner=package		กำหนดแพกเกจที่เป็นเจ้าของคำสั่ง

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
th: เลือก <gui style="button">ย้อนกลับ</gui>.

en: Windows Share
th: แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
th: เฝ้าสังเกตการสำรองข้อมูล

en: Schedules backups at regular intervals
th: กำหนดการการสำรองข้อมูลในช่วงเวลาปกติ

en: Keep your important documents safe from disaster
th: จัดเก็บเอกสารสำคัญของคุณให้ปลอดภัยจากภัยคุกคาม

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
th: Déjà Dup เป็นเครื่องมือสำรองข้อมูลอย่างง่าย ซึ่งซ่อนความซ้ำซ้อนของการสำรองข้อมูลในวิธีที่ถูกต้อง (เข้ารหัส นอกสถานที่ และปกติ) โดยใช้ duplicity เป็นแบ็กเอนด์

en: Securely encrypts and compresses your data
th: เข้ารหัสและบีบอัดข้อมูลของคุณอย่างปลอดภัย

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
th: สำรองข้อมูลแบบเพิ่มหน่วย และให้คุณเรียกคืนข้อมูลสำรองใด ๆ ที่ต้องการ

en: Schedules regular backups
th: จัดตารางการกู้คืนข้อมูลธรรมดา

en: Integrates well into your GNOME desktop
th: ทำงานร่วมกับเดสก์ท็อป GNOME ของคุณอย่างดี

en: Change your backup settings
th: แก้ไขการตั้งค่าการสำรองข้อมูลของคุณ

en: Back Up
th: สำรองข้อมูล

en: Folders to save
th: โฟลเดอร์ที่จะบันทึกไว้

en: Folders to ignore
th: โฟลเดอร์ที่จะเพิกเฉย

en: The last time Déjà Dup was run
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ทำงาน

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ทำงานอย่างสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: The last time Déjà Dup backed up
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup สำรองข้อมูล

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup สำรองข้อมูลแบบสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: The last time Déjà Dup restored
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup กู้คืนข้อมูล

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup กู้คืนข้อมูลแบบสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601

en: Whether to periodically back up
th: สำรองข้อมูลตามตาราง

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
th: สำรองข้อมูลอัตโนมัติตามกำหนดการปกติ

en: How often to periodically back up
th: ความถี่ของช่วงเวลาในการสำรองข้อมูล

en: The number of days between backups.
th: จำนวนวันระหว่างการสำรองข้อมูล

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ได้คอยเฝ้าสังเกตเมื่อถามถึงการสำรองข้อมูล

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
th: เมื่อผู้ใช้เข้าระบบ Déjà Dup จะคอยเฝ้าสังเกตเมื่อถามถึงการสำรองข้อมูล นี่จะถูกใช้เพื่อเพิ่มความสามารถสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ทราบเกี่ยวกับการสำรองข้อมูล ในตอนนี้ควรจะเป็น ‘disabled’ เพื่อปิดการตรวจสอบนี้ หรือในรูปแบบ ISO 8601

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
th: ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ได้คอยเฝ้าสังเกตเมื่อถามถึงรหัสผ่านของคุณ

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
th: เพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้คุณลืมรหัสผ่าน Déjà Dup จะเตือนให้คุณทำการยืนยันรหัสผ่านของคุณในบางโอกาส ในตอนนี้ควรจะเป็น ‘disabled’ เพื่อปิดการตรวจสอบนี้ หรือในรูปแบบ ISO 8601

en: How long to keep backup files
th: จะเก็บแฟ้มข้อมูลสำรองไว้นานเท่าใด

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
th: จำนวนวันที่จะเก็บข้อมูลสำรองไว้ในตำแหน่งการสำรอง ค่า 0 หมายถึงตลอดไป นี่เป็นจำนวนต่ำสุดของวัน แฟ้มอาจถูกเก็บไว้นานกว่านั้น

en: How long to wait between full backups
th: จะรอระหว่างการสำรองข้อมูลแบบเต็มนานเท่าใด

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
th: Déjà Dup จำเป็นต้องสำรองข้อมูลแบบเต็มในบางโอกาส นี่คือจำนวนวันที่ต้องรอระหว่างการสำรองข้อมูลแบบเต็ม

en: Type of location to store backup
th: ประเภทของตำแหน่งที่จะจัดเก็บข้อมูลสำรอง

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
th: ประเภทของตำแหน่งการสำรองข้อมูล ถ้า ‘auto’ จะเลือกตำแหน่งที่เป็นไปได้เป็นค่าปริยาย

en: The folder where backups are stored
th: โฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อมูลสำรอง

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Show help
th: แสดงวิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Go back
th: ย้อนกลับ

en: _Date
th: _วันที่

en: Con_tinue
th: _ต่อไป

en: E_ncryption password
th: เ_ข้ารหัสรหัสผ่าน

en: _Remember password
th: _จำรหัสผ่าน

en: _Folder
th: โ_ฟลเดอร์

en: _Choose Folder…
th: เ_ลือกโฟลเดอร์...

en: File Transfer Protocol
th: โพรโทคอลถ่ายโอนแฟ้ม (FTP)

en: Network File System
th: ระบบแฟ้มเครือข่าย (NFS)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
th: ftp:// หรือ ftps://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
th: dav:// หรือ davs://

en: Co_ntinue
th: _ดำเนินการต่อ

[ctx: verb]
en: _Test
th: _ทดสอบ

en: _Resume Later
th: _ทำต่อภายหลัง

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
th: สำรองข้อมูล

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
th: _สำรองข้อมูล

en: Creating the first backup.  This may take a while.
th: การสร้างการสำรองข้อมูลครั้งแรก อาจใช้เวลานาน

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
th: การสร้างข้อมูลสำรองใหม่เพื่อป้องกันความเสียหายของข้อมูลสำรองจะใช้เวลานานกว่าปกติ

en: Backup Failed
th: การสำรองข้อมูลล้มเหลว

en: Backup Finished
th: สำรองข้อมูลเสร็จสิ้น

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
th: แฟ้มต่างๆ ของคุณได้ถูกกู้คืนและทดสอบอย่างสมบูรณ์แล้ว

en: Backing Up…
th: กำลังสำรองข้อมูล...

en: Scanning:
th: การสแกน:

en: Scanning…
th: กำลังสแกน...

en: _Allow restoring without a password
th: _อนุญาตให้กู้คืนโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน

en: _Password-protect your backup
th: _รหัสผ่านเพื่อป้องกันข้อมูลสำรองของคุณ

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
th: คุณจะต้องใช้รหัสผ่านของคุณในการกู้คืนแฟ้มของคุณ คุณอาจต้องการให้เขียนแฟ้มลงไปด้วย

en: Confir_m password
th: ยื_นยันรหัสผ่าน

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
th: เพื่อเป็นการตรวจสอบว่าคุณจะสามารถดึงแฟ้มของคุณมาใช้ในยามฉุกเฉินได้ โปรดป้อนรหัสผ่านการเข้ารหัสข้อมูลของคุณอีกครั้งเพื่อทำการทดสอบแบบสั้น ๆ

en: Test every two _months
th: _ทดสอบทุก ๆ สองเดือน

en: Restore Test
th: เรียกคืนการทดสอบ

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบข้อผิดพลาด

en: Require Password?
th: ต้องใช้รหัสผ่านหรือไม่?

en: Encryption Password Needed
th: จำเป็นต้องเข้ารหัสรหัสผ่าน

en: _Backup location
th: ตำแหน่งการ_สำรองข้อมูล

en: Restore From Where?
th: กู้คืนจากที่ใด?

en: Restore files to _original locations
th: กู้คืนแฟ้มไปยังตำแหน่ง_ดั้งเดิม

en: Restore to _specific folder
th: กู้คืนไปยังโฟลเดอร์ที่_กำหนด

en: Choose destination for restored files
th: เลือกปลายทางสำหรับกู้คืนแฟ้ม

en: Restore _folder
th: กู้คืนโ_ฟลเดอร์

en: Backup location
th: ตำแหน่งการสำรองข้อมูล

en: Restore date
th: วันที่กู้คืน

en: Restore folder
th: กู้คืนโฟลเดอร์

en: Checking for Backups…
th: กำลังตรวจสอบการสำรองข้อมูล...

en: Restore From When?
th: กู้คืนตั้งแต่เมื่อใด?

en: Restore to Where?
th: กู้คืนไปที่ไหน?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
th: ไม่มีข้อมูลสำรองที่จะกู้คืน

en: Original location
th: ตำแหน่งดั้งเดิม

en: File to restore | Files to restore
th[0]: แฟ้มที่ต้องการกู้คืน

en: Restore Failed
th: การกู้คืนล้มเหลว

en: Restore Finished
th: การกู้คืนเสร็จสิ้น

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
th[0]: การกู้คืนแฟ้มของคุณสำเร็จแล้ว

en: Restoring…
th: กำลังกู้คืน...

en: At least six months
th: อย่างน้อย 6 เดือน

en: At least a year
th: อย่างน้อย 1 ปี

en: At least %d day | At least %d days
th[0]: อย่างน้อย %d วัน

en: Choose folders
th: เลือกโฟลเดอร์

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
th: Google ไดรฟ์

en: Local Folder
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: Google Cloud Storage
th: ที่เก็บข้อมูลคลาวด์ของ Google

en: Choose Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Every %d day | Every %d days
th[0]: ทุก %d วัน

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
th: การสำรองข้อมูลครั้งถัดไปจะมีขึ้นในวันนี้

en: Next backup is tomorrow.
th: การสำรองข้อมูลครั้งถัดไปจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
th[0]: การสำรองข้อมูลครั้งถัดไปจะมีขึ้นใน %d วันนับจากนี้

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
th: การสำรองข้อมูลครั้งที่ผ่านมาได้มีขึ้นเมื่อวันนี้

en: Last backup was yesterday.
th: การสำรองข้อมูลครั้งที่ผ่านมาได้มีขึ้นเมื่อวานนี้

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
th[0]: การสำรองข้อมูลครั้งที่ผ่านมาได้มีขึ้นเมื่อ %d วันที่ผ่านมา

en: No recent backups.
th: ไม่มีการสำรองข้อมูลเมื่อเร็ว ๆ นี้

en: No backup scheduled.
th: ไม่ได้จัดตารางเวลาการสำรองข้อมูล

en: S_how password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Location not available
th: ตำแหน่งไม่สามารถใช้งานได้

en: Connect as u_ser
th: เชื่อมต่อเป็นผู้ใ_ช้

note: #-#-#-#-#  135 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
th: โ_ดเมน

en: Keep your files safe by backing up regularly
th: เก็บแฟ้มของคุณให้ปลอดภัยด้วยการสำรองข้อมูลเป็นประจำ

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
th: เอกสารสำคัญ ข้อมูล และการตั้งค่า สามารถป้องกันได้ด้วยการสำรองข้อมูล ในกรณีที่เกิดเหตุร้ายคุณสามารถกู้คืนมันจากข้อมูลสำรองได้

en: _Don't Show Again
th: ไ_ม่ต้องแสดงอีก

en: _Open Backup Settings
th: เ_ปิดการตั้งค่าการสำรองข้อมูล

en: Backup completed
th: การสำรองข้อมูลสมบูรณ์

en: Backup finished
th: การสำรองข้อมูลเสร็จสิ้น

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
th: มีไม่หมดทุกแฟ้มที่กู้คืนอย่างเสร็จสมบูรณ์ ดูกล่องโต้ตอบสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Starting scheduled backup
th: กำลังเริ่มการสำรองข้อมูลตามกำหนดการ

en: Could not display %s
th: ไม่สามารถแสดงผล %s

en: Restore given files
th: กู้คืนแฟ้มที่กำหนด

en: Immediately start a backup
th: เริ่มสำรองข้อมูลทันที

en: Scheduled backup delayed
th: การสำรองข้อมูลตามกำหนดการล่าช้า

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
th: กำลังรอ ‘%s’ เพื่อจะเชื่อมต่อ...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
th: การสำรองจะเริ่มขึ้นเมื่อการเชื่อมต่อเครือข่ายเปิดใช้

en: Waiting for a network connection…
th: กำลังรอการเชื่อมต่อเครื่อข่าย...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
th: บ้านของ (%s)

en: Backup encryption password
th: สำรองข้อมูลการเข้ารหัสรหัสผ่าน

en: Backing up…
th: กำลังสำรองข้อมูล...

en: Checking for backups…
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลสำรอง...

en: Listing files…
th: กำลังไล่เรียงแฟ้ม...

en: Preparing…
th: กำลังเตรียม...

en: Verifying backup…
th: กำลังยืนยันการสำรองข้อมูล...

en: Restoring files…
th: กำลังกู้คืนแฟ้ม...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
th: ข้อมูลสำรองของคุณดูเหมือนจะซ้ำกัน คุณควรลบข้อมูลสำรองอันเดิมที่มีอยู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Paused (no network)
th: หยุด (ไม่มีเครือข่าย)

en: Cleaning up…
th: กำลังล้างข้อมูล...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
th: ไม่สามารถสำรองแฟ้มดังกล่าวได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปิดแฟ้มเหล่านี้ได้

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
th: ไม่สามารถกู้คืนแฟ้มดังกล่าวได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเขียนแฟ้มเหล่านี้ได้

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
th: รหัสผ่านการเข้ารหัสแย่

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
th: ไม่สามารถกู้คืน ‘%s’: ไม่พบแฟ้มในข้อมูลสำรอง

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
th: ข้อมูลสำรองที่มีอยู่เป็นของคอมพิวเตอร์ชื่อ %s แต่ชื่อคอมพิวเตอร์ในปัจจุบันเป็น %s ถ้าข้อมูลนี้ผิดพลาดคุณควรสำรองข้อมูลที่ตำแหน่งอื่น

en: Computer name changed
th: เปลี่ยนชื่อคอมพิวเตอร์แล้ว

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามสร้าง '%s'

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามอ่าน '%s'

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
th: ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามลบ '%s'

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
th: ยังไม่มีตำแหน่งการสำรองข้อมูล ‘%s’

en: No space left.
th: ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือ

en: Error reading file ‘%s’.
th: การอ่านแฟ้ม ‘%s’ ผิดพลาด

en: Error writing file ‘%s’.
th: การเขียนแฟ้ม ‘%s’ ผิดพลาด

en: No space left in ‘%s’.
th: ไม่มีพื้นที่ว่างใน ‘%s’

en: No backup files found
th: ไม่พบแฟ้มข้อมูลสำรอง

en: Uploading…
th: กำลังอัปโหลด...

en: Could not understand duplicity version.
th: ไม่สามารถเข้าใจรุ่นของ duplicity ได้

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
th: ไม่สามารถเข้าใจรุ่น '%s' ของ duplicity ได้

en: Select A Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Label:
th: ป้ายชื่อ:

en: Trackers
th: ตัวนำร่อง

en: <b>Settings</b>
th: <b>ตั้งค่า</b>

en: Torrent Complete
th: ทอร์เรนท์เสร็จสมบูรณ์

en: Event
th: เหตุการณ์

en: <b>Commands</b>
th: <b>คำสั่ง</b>

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HKG:344: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
th: เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมกดอนัลด์

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
th: อิหร่าน, สาธารณรัฐอิสลาม

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
th: เกาหลีเหนือ

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
th: เกาหลีใต้

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
th: เซนต์คิตส์และเนวิส

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Saint Pierre and Miquelon
th: แซงปีแยร์และมีเกอลง

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
th: เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
th: ไต้หวัน, จังหวัดของจีน

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
th: แทนซาเนีย, สหสาธารณรัฐ

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor
en: Timor-Leste
th: ติมอร์-เลสเต

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

note: #-#-#-#-#  307 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline. #-#-#-#-#  309 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Offline
th: ออฟไลน์

en: Down Speed
th: ความเร็วดาวน์โหลด

en: Torrent
th: ทอร์เรนท์

en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

en: Daemon
th: ดีมอน

en: Torrent files
th: แฟ้มทอร์เรนท์

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

en: Queued
th: อยู่ในคิวแล้ว

en: No Label
th: ไม่มีป้าย

en: Do Not Download
th: ไม่ต้องดาวน์โหลด

en: Normal Priority
th: ความสำคัญปกติ

note: #-#-#-#-#  469 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
th: ความสำคัญสูง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
th: รายละเอียด:

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: Peers
th: Peer

en: Save Path
th: เก็บ Path

en: _Torrent
th: ทอร์เรนท์

en: T_abs
th: แท็_บ

en: Add torrent
th: เพิ่มทอเรนต์

en: Add Torrent
th: เพิ่มงาน

en: Remove torrent
th: ลบทอร์เรนท์

en: Remove Torrent
th: ลบงาน

en: <b>Tracker Status:</b>
th: <b>สถานะของ Tracker:</b>

en: <b>Pieces:</b>
th: <b>ส่วน:</b>

en: <b>Total Size:</b>
th: <b>ขนาดทั้งหมด:</b>

en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: _Files
th: แ_ฟ้ม

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
th: ส่วนตัว

en: _Pause All
th: หยุดทั้งห_มด

en: Fi_les
th: แฟ้_มต่างๆ

en: Add Host
th: เพิ่มโฮสต์

en: Enable system tray icon
th: เปิดใช้ถามไอคอนของระบบ

en: Homepage:
th: หน้าแรก:

en: Opt_ions
th: ตัวเ_ลือก

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
th: การกระทำ

en: Developer's Help program
th: โปรแกรมช่วยเหลือนักพัฒนา

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
th: Devhelp เป็นเบราว์เซอร์เอกสาร API ซึ่งช่วยให้ง่ายในการท่องดูส่วนต่างๆ ของไลบรารี, ค้นหาด้วยชื่อฟังก์ชั่น, struct หรือแมโคร มีส่วนติดต่อแบบแท็บ และสามารถพิมพ์ผลการค้นหาได้

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
th: Devhelp มีการเชื่อมรวมกับโปรแกรมอื่น เช่น Glade, Anjuta หรือ Geany

en: Documentation Browser
th: เครื่องมือเรียกดูเอกสาร

en: documentation;information;manual;developer;api;
th: เอกสารประกอบ;สอบถาม;คู่มือ;นักพัฒนา;api;

en: Main window maximized state
th: สถานะขยายแผ่ของหน้าต่างหลัก

en: Whether the main window should start maximized.
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างหลักแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Width of the main window
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: The width of the main window.
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: Height of main window
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: The height of the main window.
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: X position of main window
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: The X position of the main window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: Y position of main window
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: The Y position of the main window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: Width of the index and search pane
th: ความกว้างของช่องดัชนีและค้นหา

en: The width of the index and search pane.
th: ความกว้างของช่องดัชนีและค้นหา

en: Selected tab: "content" or "search"
th: แท็บที่เลือก: "content" หรือ "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
th: แท็บไหนที่เลือกอยู่: "content" หรือ "search"

en: Books disabled
th: หนังสือที่ไม่ใช้

en: List of books disabled by the user.
th: รายชื่อหนังสือที่ผู้ใช้ปิดการใช้งาน

en: Group by language
th: จัดกลุ่มตามภาษา

en: Whether books should be grouped by language in the UI
th: หนังสือควรจะจัดกลุ่มตามภาษาใน UI หรือไม่

en: Whether the assistant window should be maximized
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างผู้ช่วยแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Whether the assistant window should be maximized.
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างผู้ช่วยแบบขยายแผ่หรือไม่

en: Width of the assistant window
th: ความกว้างของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The width of the assistant window.
th: ความกว้างของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Height of assistant window
th: ความสูงของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The height of the assistant window.
th: ความสูงของหน้าต่างผู้ช่วย

en: X position of assistant window
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The X position of the assistant window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Y position of assistant window
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: The Y position of the assistant window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างผู้ช่วย

en: Use system fonts
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: Use the system default fonts.
th: ใช้แบบอักษรปริยายของระบบ

en: Font for text
th: แบบอักษรสำหรับข้อความ

en: Font for fixed width text
th: แบบอักษรสำหรับอักษรความกว้างคงที่

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
th: แบบอักษรสำหรับข้อความที่ใช้อักษรความกว้างคงที่ เช่น ตัวอย่างโค้ด

en: Devhelp support
th: การรองรับ Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
th: ทำให้ใช้ F2 เปิด Devhelp สำหรับคำที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ได้

en: Show API Documentation
th: แสดงเอกสารของ API

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
th: โฟกัสที่ช่องค้นหารวม

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
th: ค้นหาในหน้าปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar visibility
th: เปิด-ปิดการแสดงช่องด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
th: ต่อไป

[ctx: shortcut window]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
th: ปิดหน้าต่างทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
th: ซูมเข้า

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
th: ซูมออก

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
th: ซูมปกติ

en: A developers' help browser for GNOME
th: เบราว์เซอร์คู่มือนักพัฒนาสำหรับ GNOME

en: Devhelp Website
th: เว็บไซต์ Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
th: เปิดหน้าต่าง Devhelp บานใหม่

en: Search for a keyword
th: ค้นหาคำหลัก

en: KEYWORD
th: คำหลัก

en: Search and display any hit in the assistant window
th: ค้นหาและแสดงรายการที่พบในหน้าต่างผู้ช่วย

en: Display the version and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นโปรแกรมแล้วจบการทำงาน

en: Quit any running Devhelp
th: ปิด Devhelp ทุกตัวที่กำลังทำงานอยู่

note: Please don
en: Devhelp — Assistant
th: Devhelp — ผู้ช่วย

en: Book:
th: หนังสือ:

en: Language: %s
th: ภาษา: %s

en: Language: Undefined
th: ภาษา: ไม่ระบุ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
th: โครงสร้าง

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
th: ต้องการ '%s' แต่พบ '%s' ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
th: namespace '%s' ไม่ถูกต้อง ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "title", "name" และ "link" ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "name" และ "link" ภายใต้ <sub> ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "name" และ "link" ภายใต้ '%s' ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ "type" ภายใต้ <keyword> ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
th: ไม่สามารถคลายข้อมูลหนังสือ '%s': %s

en: _Group by language
th: จัด_กลุ่มตามภาษา

en: Book Shelf
th: หิ้งหนังสือ

en: _Variable width:
th: ความกว้างไ_ม่คงที่:

en: Error opening the requested link.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดลิงก์ที่ร้องขอ

en: Empty Page
th: หน้าว่าง

note: #-#-#-#-#  318 (gucharmap)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
th: _พิมพ์

note: #-#-#-#-#  1136 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: _Side pane
th: ช่องด้าน_ข้าง

en: _About Devhelp
th: เ_กี่ยวกับ Devhelp

en: C_ase Sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
th: คำเตือน: ช่วงของเลเยอร์ %lu - %lu ไม่ถูกต้อง

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
th: คำเตือน: เลเยอร์ %lu (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
th: คำเตือน: เลเยอร์ %d (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Warning: There is no layer named %s
th: คำเตือน: ไม่พบเลเยอร์ชื่อ %s

en: %s error: don't know how to export into %s
th: %s ผิดพลาด: ไม่สามารถนำข้อมูลออกเป็น %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
th: %s ผิดพลาด: ชื่อแฟ้มยังเหมือนเดิม: %s

en: %s error: need valid input file %s
th: %s ผิดพลาด: ต้องการแฟ้มข้อมูลเข้า %s ที่มีลักษณะตรงตามรูปแบบ

en: Can't find output format/filter %s
th: ไม่พบรูปแบบ/ตัวกรองสำหรับเขียนข้อมูลแบบ %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
th: เลือกตัวกรอง/รูปแบบจาก: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
th: ส่งออกข้อมูลจากแฟ้มที่โหลด และออกจากโปรแกรม

en: Export graphics size
th: นำออกขนาดกราฟิค

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ที่ระบุไว้ (เช่น ในขณะที่กำลังนำออก) สามารถระบุเป็นชื่อของเลเยอร์ หรือหมายเลขช่วงของเลเยอร์ (X-Y)

en: Don't show the splash screen
th: ไม่แสดงหน้าจอเริ่มโปรแกรม

en: Don't create empty diagram
th: ไม่สร้างแผนภูมิเปล่า

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
th: ส่งข้อความผิดพลาดไปยัง stderr แทนกล่องข้อความ

en: Display credits list and exit
th: แสดงรายชื่อกิติกรรมประกาศและออกจากโปรแกรม

en: Generate verbose output
th: แสดงขั้นตอนการทำงานอย่างละเอียด

en: Display version and exit
th: แสดงหมายเลขรุ่นของโปรแกรมและออกจากโปรแกรม

en: Can't connect to session manager!
th: ไม่สามารถติดต่อโปรแกรมจัดการวาระ!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
th: Dia รุ่น %s, คอมไพล์เมื่อ %s %s

en: Dia version %s
th: Dia รุ่น %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
th: ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs  จะออกจากโปรแกรม...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
th: ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs ใน '%s'  จะออกจากโปรแกรม...

en: Diagram1.dia
th: แผนภูมิ1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
th: สิ่งนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้น กรุณารายงานข้อบกพร่องนี้ไปที่ bugzilla.gnome.org
    โดยอธิบายว่าคุณทำอย่างไรจึงมีข้อความนี้ขึ้นมา

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
th: กำลังออกจากโปรแกรมโดยมิได้บันทึกแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
th: ยังมีแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลงแล้วอยู่ ยืนยันที่จะออกจากโปรแกรมทั้งที่ยังไม่ได้บันทึกแฟ้มหรือไม่?

en: Quit Dia
th: ออกจากโปรแกรม Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
th: ขอบคุณที่ใช้ Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้ เพื่อเก็บค่าตั้งของโปรแกรม Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้เพื่อเก็บค่าตั้งของ Dia กรุณาตรวจสอบตัวแปรสภาพแวดล้อม HOME ว่าได้ชี้ไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่แล้วหรือไม่

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เกิดความผิดพลาดที่ตัวเลือก %s: %s
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: '%s' not found!
th: ไม่พบ '%s'!

en: The original author of Dia was:
th: ผู้เขียน Dia เริ่มแรกคือ:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
th: 
    ผู้พัฒนา Dia ในปัจจุบันได้แก่:

en: 
    Other authors are:
th: 
    ผู้เขียนท่านอื่นๆ ได้แก่:

en: 
    Dia is documented by:
th: 
    เอกสารของโปรแกรม Dia เขียนโดย:

en: Recovering autosaved diagrams
th: กำลังกู้คืนแผนภูมิที่ได้บันทึกแบบอัตโนมัติไว้

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
th: มีแฟ้มที่บันทึกโดยอัตโนมัติอยู่
    กรุณาเลือกแฟ้มที่คุณต้องการกู้คืน

en: Select foreground color
th: เลือกสีสำหรับวาด

en: Select background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: Diagram%d.dia
th: แผนภูมิ%d.dia

en: No existing object to paste.
th: ไม่มีวัตถุเพื่อใช้แปะ

en: Could not find help directory
th: ไม่พบไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้

en: Could not open help directory:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
th: ธีร์ ธนวัฒนากุล

en: A program for drawing structured diagrams.
th: โปรแกรมเพื่อวาดแผนภูมิโครงสร้าง

en: Object defaults
th: ค่าปริยายของวัตถุ

en: This object has no defaults.
th: วัตถุนี้ไม่มีค่าปริยาย

en: Defaults:
th: ค่าปริยาย:

en: Diagram Properties
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ

en: Dynamic grid
th: ตะแกรงไดนามิก

en: Visible spacing
th: ช่องไฟที่มองเห็นได้

note: Hexes!
en: Hex grid
th: ตะแกรงหกเหลี่ยม

en: Hex grid size
th: ขนาดตะแกรงหกเหลี่ยม

en: Page Breaks
th: ขึ้นหน้าใหม่

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ :%s

en: Could not initialize Bonobo!
th: ไม่สามารถเริ่มการใช้งาน Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
th: รูปแบบส่งออกที่จะใช้

note: &export_file_name
en: Export file name to use
th: ชื่อแฟ้มส่งออกที่จะใช้

en: Quiet operation
th: ดำเนินการอย่างเงียบๆ

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: ผิดพลาด: ไม่พบอาร์กิวเมนต์
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
th: %s ผิดพลาด: สามารถระบุ -t หรือ -o เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: %s ผิดพลาด: ต้องระบุ -t หรือ -o เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: %s error: no input file.
th: %s ผิดพลาด: ไม่มีแฟ้มข้อมูลเข้า

en: %s error: only one input file expected.
th: %s ผิดพลาด: รับแฟ้มข้อมูลเข้าเพียงแฟ้มเดียว

en: %s error: popt library not available on this system
th: %s ผิดพลาด: ไลบรารี popt ไม่มีอยู่ในระบบ

en: /_Sort objects
th: /_เรียงวัตถุ

en: /Sort objects/by _name
th: /เรียงวัตถุ/ตาม_ชื่อ

en: /Sort objects/by _type
th: /เรียงวัตถุ/ตาม_ประเภท

en: /Sort objects/All by name
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามชื่อ

en: /Sort objects/All by type
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามประเภท

en: /Sort objects/All as inserted
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามที่ใส่เข้ามา

en: /Sort objects/_Default
th: /เรียงวัตถุ/_ค่าปริยาย

en: /Sort objects/Default/by _name
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ชื่อ

en: /Sort objects/Default/by _type
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ประเภท

en: /Sort objects/Default/as _inserted
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /Sort _diagrams
th: /เรียง_แผนภูมิ

en: /Sort _diagrams/by _name
th: /เรียง_แผนภูมิ/ตาม_ชื่อ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
th: /เรียง_แผนภูมิ/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /Sort diagrams/_Default
th: /เรียงแผนภูมิ/_ค่าปริยาย

en: /Sort diagrams/Default/by _name
th: /เรียงแผนภูมิ/ค่าปริยาย/ตาม_ชื่อ

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
th: /เรียงแผนภูมิ/ค่าปริยาย/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /_Locate
th: /_ระบุตำแหน่ง

en: /_Properties
th: /_คุณสมบัติ

en: /_Hide this type
th: /_ซ่อนประเภทนี้

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
th: ไม่สามารถแปลงชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  138 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
th: ขนาดกระดาษ

en: Left:
th: ซ้าย:

en: Right:
th: ขวา:

en: Fit to:
th: พอดีกับ:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
th: วัตถุชนิดนี้ไม่รองรับการ เรียกคืน/ทำซ้ำ
    ข้อมูลการเรียกคืนถูกลบแล้ว

en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

en: Diagram modified!
th: แผนภูมิมีการแก้ไข!

en: Selected '%s'
th: เลือก '%s'

en: <unnamed>
th: <ไม่มีชื่อ>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
th: กำลังปิดแผนภูมิโดยไม่บันทึก

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
th: แผนภูมิ '%s'
    ยังไม่ได้บันทึก จะบันทึกเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Close Diagram
th: ปิดแผนภูมิ

en: Can't open output file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลออก %s: %s

en: Could not create PNG write structure
th: ไม่สามารถสร้างโครงสร้างข้อมูลสำหรับการเขียน PNG

en: Could not create PNG header info structure
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลส่วนหัว PNG

en: Error occurred while writing PNG
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเขียนข้อมูล PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
th: ตัวเลือกการนำออกข้อมูล PNG

en: Open Diagram
th: เปิดแผนภูมิ

en: Open Options
th: ตัวเลือกการเปิด

en: Supported Formats
th: ประเภทที่รองรับ

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
th: มีอักขระบางตัวในชื่อแฟ้มที่ไม่ใช่ทั้ง UTF-8
    และรหัสอักขระท้องถิ่นของคุณ
    จะมีบางอย่างเสียหาย

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่แล้ว
    ต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Save Diagram
th: จัดเก็บแผนภูมิ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
th: บีบอัดแฟ้มแผนภูมิ

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
th: การบีบอัดทำให้ขนาดแฟ้มลดลงเหลือน้อยกว่า 1 ใน 10 และทำให้โหลดและบันทึกข้อมูลได้เร็วขึ้น แต่โปรแกรมจัดการข้อความบางโปรแกรมจะไม่สามารถใช้งานแฟ้มที่ถูกบีบอัดได้

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
th: ไม่สามารถระบุตัวกรองสำหรับส่งออกเพื่อบันทึก '%s'

en: Export Diagram
th: นำแผนภูมิออก

en: Export Options
th: นำตัวเลือกออก

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
th: ขยาย

en: Scroll around the diagram
th: เลื่อนไปตามแผนภูมิ

en: Beziergon
th: รูปโค้ง

en: Arc
th: โค้ง

en: Zigzagline
th: ฟันปลา

en: Bezierline
th: เส้นโค้ง

en: Diagram menu.
th: เมนูแผนภูมิ

en: Pops up the Navigation window.
th: แสดงหน้าต่างใช้งาน

en: Toggles snap-to-grid for this window.
th: กำหนดใช้การแนบเส้นตะแกรงสำหรับหน่าต่างนี้

en: Toggles object snapping for this window.
th: กำหนดให้วัตถุเกาะตารางสำหรับหน้าต่างนี้

en: No sheet named %s
th: ไม่มีแผ่นงานชื่อ %s

en: Other sheets
th: แผ่นงานอื่นๆ

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
th: สีวาดและสีพื้นหลังสำหรับวัตถุใหม่ สี่เหลี่ยมขาวดำขนาดเล็กใช้เพื่อล้างค่าสี ลูกศรขนาดเล็กใช้เพื่อสลับสี ดับเบิลคลิกเพื่อเปลี่ยนสี

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
th: ความหนาของเส้น คลิกที่เส้นเพื่อกำหนดค่าปริยายของความหนาของเส้นสำหรับวัตถุใหม่ ดับเบิลคลิกเพื่อกำหนดความหนาของเส้นอย่างละเอียด

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
th: รูปแบบของหัวลูกศรที่จุดเริ่มต้นของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกหัวลูกศรหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
th: รูปแบบของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกรูปแบบของเส้นหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
th: รูปแบบของหัวลูกศรที่จุดปลายของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกหัวลูกศรหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Raise Layer
th: ยกเลเยอร์ขึ้น

en: Lower Layer
th: กดเลเยอร์ลง

en: Diagram:
th: แผนภูมิ:

en: New layer %d
th: เลเยอร์ใหม่ %d

en: Line width:
th: ความหนาของเส้น:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบวัตถุที่ถูกเชื่อมโยงไว้ในเอกสาร

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบสิ่งรองรับการเชื่อมต่อ

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบจุดเชื่อมต่อ %s

en: You must specify a file, not a directory.
th: คุณต้องระบุแฟ้ม ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Couldn't open: '%s' for reading.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่านข้อมูล

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
th: โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด
    ไม่รู้จักประเภทแฟ้ม

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
th: โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด
    ไม่ใช่แฟ้มรูปแบบ Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
th: โหลดแผนภูมิผิดพลาด:
    %s
    แฟ้มประเภท Dia ที่ถูกต้อง จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเลเยอร์

en: Dia Diagram File
th: แฟ้มแผนภูมิ Dia

en: Sheets and Objects...
th: แผ่นงานและวัตถุต่างๆ...

en: _Export ...
th: _นำออก...

en: Cut Text
th: ตัดอักษร

en: Paste _Text
th: แปะ_อักษร

en: _Diagram
th: _แผนภูมิ

en: _Layers...
th: _เลเยอร์

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
th: มุมมอง_ใหม่

en: C_lone View
th: ล_อกมุมมอง

en: _Objects
th: วั_ตถุ

en: Send to _Back
th: ส่งไปด้าน_หลังสุด

en: Bring to _Front
th: นำมาข้าง_หน้าสุด

en: Send Backwards
th: ส่งไปข้างหลัง

en: Bring Forwards
th: นำมาข้างหน้า

en: _Group
th: _จัดกลุ่ม

en: Spread Out Horizontally
th: กระจายตามแนวนอน

en: Spread Out Vertically
th: กระจายตามแนวตั้ง

en: Adjacent
th: เรียงข้างชิดกัน

en: Stacked
th: เรียงบนล่างชิดกัน

en: Transitive
th: เชื่อมถึงกัน

en: Same Type
th: ชนิดเดียวกัน

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
th: เลือกโดย

en: D_ialogs
th: กล่อ_งโต้ตอบ

en: Fullscr_een
th: เต็มหน้า_จอ

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
th: _ลดรอยหยัก

en: Show _Grid
th: แสดง_ตะแกรง

en: _Snap To Grid
th: _แนบกับตะแกรง

en: Snap To _Objects
th: แนบกับ_วัตถุ

en: Show _Rulers
th: แสดง_ไม้บรรทัด

en: Show _Connection Points
th: แสดงจุด_เชื่อมต่อ

en: Union
th: รวมกัน

en: Intersection
th: ตัดกัน

en: Couldn't get GTK settings
th: ไม่พบค่าตั้งของ GTK

en: Select Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: Could not run command '%s': %s
th: ไม่สามารถใช้คำสั่ง '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
th: การพิมพ์ผิดพลาด: คำสั่ง '%s' ส่งค่า %d กลับมา

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
th: การพิมพ์ผิดพลาด: คำสั่ง '%s' ทำให้เกิด sigpipe

en: Plug-ins
th: ปลั๊กอินต่างๆ

en: Load at Startup
th: โหลดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Diagram Defaults
th: ค่าปริยายสำหรับแผนภูมิ

en: View Defaults
th: ดูค่าปริยาย

en: Reset tools after create
th: กลับสู่ค่าเดิมของเครื่องมือหลังสร้างเสร็จ

en: Compress saved files
th: บีบอัดแฟ้มที่บันทึก

en: Number of undo levels:
th: จำนวนขั้นของการเลิกทำ

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
th: การลากย้อนกลับ
    เลือกวัตถุที่ซ้อนกันอยู่

en: Recent documents list size:
th: จำนวนรายชื่อเอกสารที่เพิ่งเปิด:

en: Use menu bar
th: ใช้แถบเมนู

en: Keep tool box on top of diagram windows
th: แสดงกล่องเครื่องมือทับหน้าต่างแผนภูมิเสมอ

en: New diagram:
th: แผนภูมิใหม่:

en: Paper type:
th: ขนาดกระดาษ:

en: Background Color:
th: สีพื้นหลัง:

en: New window:
th: หน้าต่างใหม่:

en: Magnify:
th: ขยาย:

en: Connection Points:
th: จุดเชื่อมต่อ:

en: Page breaks:
th: ขึ้นหน้าใหม่:

en: Solid lines
th: เส้นทึบ

en: Snap to
th: แนบกับเส้นตาราง

en: Dynamic grid resizing
th: ปรับขนาดตะแกรงแบบไดนามิก

en: X Size:
th: ขนาดในแนว X:

en: Y Size:
th: ขนาดในแนว Y:

en: Lines per major line
th: จำนวนเส้นตารางต่อหนึ่งเส้นหลัก:

en: Save hidden object types
th: บันทึกวัตถุประเภทที่ซ่อนอยู่

en: Object properties
th: คุณสมบัติของวัตถุ

en: This object has no properties.
th: วัตถุนี้ไม่มีคุณสมบัติ

en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

en: Object properties:
th: คุณสมบัติของวัตถุ:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
th: Encapsulated Postscript (โดยใช้แบบอักษร Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
th: Encapsulated Postscript พร้อมภาพตัวอย่าง (โดยใช้แบบอักษร Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
th: Encapsulated Postscript (โดยใช้แบบอักษร PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
th: %s
    แผ่นงานระบบ

en: %s
    User sheet
th: %s
    แผ่นงานผู้ใช้

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
th: ไม่สามารถอ่านสัญลักษณ์ 'custom_type' จากมอดูลใดๆ
    ดังนั้น จะไม่สามารถแก้ไขรูปร่างได้

en: SVG Shape
th: รูปร่าง SVG

en: Sheets and Objects
th: แผ่นงานและวัตถุ

en: <- Copy
th: <- คัดลอก

en: <- Copy All
th: <- คัดลอกทั้งหมด

en: <- Move
th: <- ย้าย

en: <- Move All
th: <- ย้ายทั้งหมด

en: SVG Shape:
th: รูปร่าง SVG:

en: description:
th: รายละเอียด:

en: Sheet name:
th: ชื่อแผ่นงาน:

en: Select SVG Shape File
th: เลือกรูปร่าง SVG

en: Copy ->
th: คัดลอก ->

en: Copy All ->
th: คัดลอกทั้งหมด ->

en: Move ->
th: ย้าย ->

en: Move All ->
th: ย้ายทั้งหมด ->

en: %s
    Shape
th: %s
    รูปร่าง

en: %s
    Object
th: %s
    วัตถุ

en: %s
    Unassigned type
th: %s
    ประเภทที่ยังไม่ถูกกำหนด

en: Filename must end with '%s': '%s'
th: ชื่อแฟ้มต้องลงท้ายด้วย '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
th: ผิดพลาดระหว่างการตรวจสอบ %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มรูปร่าง: '%s'

en: Sheet must have a Name
th: แผ่นงานจำเป็นต้องมีชื่อ

en: Couldn't open '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่อเขียน

en: a user
th: ผู้ใช้

en: Date: %s
th: วันที่: %s

en: For: %s
th: เพื่อ: %s

en: add shapes here
th: เพิ่มรูปร่างที่นี่

en: Loading ...
th: กำลังโหลด...

en: Edit your Diagrams
th: แก้ไขแผนภูมิของคุณ

en: Hollow Triangle
th: สามเหลี่ยมกลวง

en: Filled Triangle
th: สามเหลี่ยมเติมสี

en: Unfilled Triangle
th: สามเหลี่ยมไม่เติมสี

en: Hollow Diamond
th: ข้าวหลามตัดกลวง

en: Filled Diamond
th: ข้าวหลามตัดเติมสี

en: Half Diamond
th: ข้าวหลามตัดครึ่งท่อน

en: Half Head
th: หัวครึ่งเดียว

en: Hollow Ellipse
th: วงรีกลวง

en: Filled Dot
th: จุดเติมสี

en: Double Filled Triangle
th: สามเหลี่ยมกลวงคู่

en: Filled Dot and Triangle
th: จุดเติมสีและสามเหลี่ยม

en: Filled Box
th: กล่องเติมสี

en: Blanked Box
th: กล่องเปล่า

en: Crow Foot
th: ตีนกา

en: Open Round
th: โค้งเปิด

en: Backslash
th: แบ็คสแลช

en: %s<illegal characters>...
th: %s<อักขระผิดรูปแบบ>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
th: แฟ้ม %s ไม่ได้กำหนดรหัสอักขระ;
    จะถือว่าใช้รหัสอักขระ %s

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
th: รหัสอักขระท้องถิ่นของคุณเป็น UTF-8 คุณจะพบปัญหากับ libxml1 และการรองรับแฟ้มที่สร้างจาก Dia รุ่นก่อน กรุณาแจ้ง dia-list@gnome.org ถ้าคุณพบข้อความนี้

en: Arrow Properties
th: คุณสมบัติลูกศร

en: Details...
th: รายละเอียด...

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
th: ข้อความเพื่อใช้แสดงตัวอย่างแบบอักษรที่ได้เลือกไว้

en: _Family:
th: _ตระกูล:

en: Line Style Properties
th: คุณสมบัติของรูปแบบเส้น

en: Can't load font %s.
th: ไม่สามารถโหลดแบบอักษร %s

en: There is one similar message.
th: มีข้อความหนึ่งที่เหมือนกัน

en: Show repeated messages
th: แสดงข้อความที่ซ้ำกัน

en: There are %d similar messages.
th: มีข้อความ %d ข้อความที่คล้ายกัน

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
th: โหลดค่าปริยาย '%s' ผิดพลาด
    ไม่ใช่แฟ้มแผนภูมิของ Dia

en: Could not deduce correct path for `%s'
th: ไม่สามารถหาพาธที่ถูกต้องสำหรับ `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
th: ไม่พบฟังก์ชั่น init ของปลั๊กอินใน `%s'

en: %s Plugin could not be unloaded
th: ไม่สามารถยกเลิกการโหลดปลั๊กอิน %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
th: ไม่สามารถเปิด `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
th: กลุ่มวัตถุ %d ชิ้น

en: Line color
th: สีเส้น

en: Line style
th: รูปแบบเส้น

en: Fill color
th: สีเติม

en: Draw background
th: วาดพื้นหลัง

en: Start arrow
th: หัวลูกศร

en: End arrow
th: ท้ายลูกศร

en: Text alignment
th: การเรียงอักษร

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
th: ไม่พบคุณลักษณะ '%s' (%p) หรือไม่พบข้อมูล (%p) ในคุณลักษณะนี้

en: Other fonts
th: แบบอักษรอื่นๆ

en: Couldn't find font family for %s
th: ไม่พบตระกูลของแบบอักษร %s

en: Dashed
th: ประ

en: Dash-Dot
th: ประ-จุด

en: Dash-Dot-Dot
th: ประ-จุด-จุด

en: Dotted
th: จุด

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
th: ระยะรอยประ:

en: Select color
th: เลือกสี

en: More colors...
th: สีอื่นๆ...

en: More arrows
th: ลูกศรอื่นๆ

en: Select image file
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: Reset menu
th: กลับค่าเดิมของเมนู

en: Declaration
th: การประกาศ

en: Entity
th: เอนทิตี

en: Delete segment
th: ลบเส้น

en: Verb
th: กริยา

en: Allow
th: อนุญาต

note: #-#-#-#-#  937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
th: การส่งข้อมูล

en: Turn
th: ย้อนกลับ

en: Spin
th: ปุ่มปรับเลข

en: Attach
th: แนบ

en: Couple
th: คู่สามีภรรยา

en: Combine
th: เชื่อม

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
th: ทราย

en: Distribute
th: การกระจาย

en: Limit
th: ขีดจำกัด

en: Process
th: โพรเซส

en: Mark
th: ทำเครื่องหมาย

en: Noun
th: นาม

en: Human
th: มนุษย์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
th: ความร้อน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
th: รังสี

en: OR
th: หรือ

en: AND
th: และ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
th: โกล!!!

en: Resource
th: ทรัพยากร

en: Visibility:
th: ทัศนวิสัย:

en: Protected
th: ป้องกัน

en: _Class
th: _คลาส

note: #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
th: ค่า:

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
th: ทำลาย

note: Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
th: ทั้งยวง

en: Collaboration
th: การทำงานร่วมกัน

en: Rise time
th: เวลาขึ้น

en: Aspect ratio
th: สัดส่วนภาพ

en: Trapezoid
th: สี่เหลี่ยมคางหมู

en: Measurement
th: หน่วยความยาว

en: Mixer
th: มิกเซอร์เสียง

en: Collate
th: พิมพ์ทีละชุด

en: Connector
th: เส้นเชื่อม

en: Preparation
th: เตรียมพร้อม

en: Logic
th: ตรรกะ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
th: แมคอินทอช (Macintosh)

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
th: นิวตัน

note: #-#-#-#-#  1319 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
th: สแกนเนอร์

en: Hub
th: ฮับ

en: Car
th: รถยนต์

en: Headphones
th: หูฟัง

en: Satellite
th: ดาวเทียม

en: IP
th: ไอพี

en: TV
th: ทีวี

en: VPN Gateway
th: เกตเวย์ VPN

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Container
th: เครื่องบรรจุ

en: Motor
th: มอเตอร์

en: Water level
th: ระดับน้ำ

en: Mobile phone
th: โทรศัพท์มือถือ

note: #-#-#-#-#  993 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
th: โทรศัพท์

en: EXIT
th: ออก

en: Succeeded
th: สำเร็จ

en: Passed
th: ผ่าน

en: Overall Progress
th: ความก้าวหน้าทั้งสิ้น

en: tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: Next year
th: ปีหน้า

en: Previous year
th: ปีที่แล้ว

en: Next month
th: เดือนหน้า

en: Previous month
th: เดือนที่แล้ว

en: &Today
th: &วันนี้

en: To&morrow
th: &พรุ่งนี้

en: Next &Week
th: &สัปดาห์หน้า

en: Next M&onth
th: เ&ดือนหน้า

en: Y&esterday
th: เมื่อวา&นนี้

en: Last &Monday
th: วัน&จันทร์ที่แล้ว

en: Last &Friday
th: วันศุ&กร์ที่แล้ว

en: Last &Week
th: &สัปดาห์ที่แล้ว

en: Last M&onth
th: เ&ดือนที่แล้ว

en: Set as Album Thumbnail
th: ตั้งเป็นภาพตัวอย่างของอัลบั้ม

en: Download From Camera
th: ดาวน์โหลดจากกล้อง

en: Download && Delete From Camera
th: ดาวน์โหลดและลบออกจากกล้อง

en: Exporting
th: การส่งออก

en: Assign Tags to &Selected Items
th: กำหนดป้ายกำกับไปยังรายการที่เ&ลือกไว้

en: Assign Tags to &This Item
th: กำหนดป้ายกำกับไปยัง&รายการนี้

en: Assign Tags to &All Items
th: กำหนดป้ายกำกับไปยังรายการทั้งหมด

en: Set as Tag Thumbnail
th: ตั้งเป็นภาพตัวอย่างของป้ายกำกับ

en: Show images without a tag.
th: แสดงภาพต่าง ๆ โดยไม่มีป้ายข้อมูลกำกับ

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
th: นิยามว่าจะให้ป้ายกำกับต่าง ๆ ที่เลือกไว้ถูกรวมกันไปยังตัวกรองภาพต่าง ๆ ในแบบใด ซึ่งรวมถึงกล่องกา '%1' ด้วย

en: Restore Tag Filters
th: เรียกคืนตัวกรองป้ายกำกับ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
th: หมุนภาพไปทางซ้าย

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
th: หมุนภาพไปทางขวา

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
th: ยกเลิกการเลือกรายการ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
th: เลือกรายการ

en: Open With...
th: เปิดด้วย...

en: New Tag...
th: สร้างป้ายกำกับใหม่...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

en: Reset Album Icon
th: ปรับไอคอนอัลบั้มกลับเป็นค่าดั้งเดิม

en: Batch Queue Manager
th: จัดการคิวประมวลผลกลุ่มภาพ

en: Add to Existing Queue
th: เพิ่มเข้าไปยังคิวที่มีอยู่แล้ว

en: All Tags
th: ป้ายกำกับทั้งหมด

[ctx: select tags menu]
en: Select
th: เลือก

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
th: ยกเลิกการเลือก

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
th[0]: ทิ้ง %1 แฟ้มลงถังขยะ

en: 1 Item | %1 Items
th[0]: %1 รายการ

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
th[0]: วันที่ของอัลบั้ม: %1 %2 %3 - %4 รายการ

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
th[0]: %2 รวมถึงป้ายกำกับย่อย %1 ป้าย

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
th[0]: %2 - %1 รายการ

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
th[0]: %2 - %1 รายการ

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
th[0]: การค้นหาคำสำคัญ - %1 รายการ

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
th[0]: การค้นหาอย่างละเอียด - %1 รายการ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
th: <p>โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังภาพของ 'ดิจิแคม' เพื่อย้ายภาพต่าง ๆ ที่เลือกไปเก็บไว้</p>

en: Album "%1"
th: อัลบั้ม "%1"

[ctx: filename]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
th: %1 x %2 (%3 ล้านพิกเซล)

en: Photograph Properties
th: คุณสมบัติของภาพถ่าย

en: Make/Model:
th: สร้างโดย/รุ่น:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
th: เลนส์:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
th: สร้างเมื่อ:

en: Aperture/Focal:
th: ค่ารูรับแสง/ความยาวโฟกัส:

en: %1 ISO
th: ISO %1

en: Exposure/Sensitivity:
th: ความไวชัตเตอร์/ความไวแสง:

en: Mode/Program:
th: โหมด/โปรแกรม:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
th: แฟลช:

en: White Balance:
th: สมดุลสีขาว:

en: digiKam Properties
th: คุณสมบัติของ digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
th: คำบรรยายภาพ:

en: Album Properties
th: คุณสมบัติของอัลบั้ม

en: Collection:
th: คลังภาพ:

en: Caption:
th: คำบรรยายภาพ:

en: Identifier:
th: หมายเลขประจำกุญแจ:

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
th: <p>โฟลเดอร์ของโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้</p> <p>หากคุณต้องการจะตั้งค่ามันเดี๋ยวนี้ ให้เลือกที่ปุ่ม "ใช่" หากไม่ต้องการ ให้เลือกที่ปุ่ม "ไม่ใช่" ในกรณีนี้ คุณสมบัติ "การจัดการระบบสี" จะถูกปิดการทำงาน จนกว่าคุณจะแก้ปัญหานี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน</p>

en:  (%1 of %2)
th:  (ภาพที่ %1 จาก %2 ภาพ)

en: USB Storage Devices
th: อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบ USB

en: Card Readers
th: เครื่องอ่านการ์ดข้อมูล

en: Add Images...
th: เพิ่มภาพต่าง ๆ ...

en: Adds new items to an Album.
th: เพิ่มรายการใหม่ ๆ ไปยังอัลบั้ม

en: Add Folders...
th: เพิ่มโฟลเดอร์...

en: Adds new folders to Album library.
th: เพิ่มโฟลเดอร์ใหม่ ๆ ไปยังคลังอัลบั้ม

en: Images found in %1
th: พบภาพใน %1

en: Select folder to parse
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะวิเคราะห์

en: Select folders to import into album
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะนำเข้ามาในอัลบั้ม

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
th: <p>โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังภาพของ digiKam เพื่อนำเข้าโฟลเดอร์</p>

en: Creates a new empty Album in the collection.
th: สร้างอัลบั้มว่าง ๆ ขึ้นใหม่ในคลังภาพ

en: &Move to Album...
th: &ย้ายไปยังอัลบั้ม...

en: Move selected images into an album.
th: ย้ายภาพต่าง ๆ ที่เลือกไว้ไปยังอัลบั้ม

en: Delete Album
th: ลบอัลบั้ม

en: Edit album properties and collection information.
th: แก้ไขคุณสมบัติของอัลบั้มและข้อมูลรายละเอียดของคลังภาพ

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
th: ปรับปรุงฐานข้อมูลของดิจิแคมโดยใช้ข้อมูลกำกับภาพของภาพในอัลบั้มปัจจุบัน (ข้อมูลรายละเอียดในฐานข้อมูล จะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากข้อมูลกำกับภาพจากแฟ้ม)

[ctx: new tag]
en: N&ew...
th: สร้างใ&หม่...

en: Assign Tag
th: กำหนดป้ายกำกับ

en: Light Table
th: โต๊ะฉายแสง

en: Place onto Light Table
th: วางไปบนโต๊ะฉายแสง

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
th: นำรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง

en: Add to Light Table
th: เพิ่มไปยังโต๊ะฉายแสง

en: Add selected items to the light table thumbbar.
th: เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง

en: Add to Current Queue
th: เพิ่มเข้าไปยังคิวปัจจุบัน

en: Add selected items to current queue from batch manager.
th: เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้ยังคิวงานปัจจุบันจากตัวจัดการการประมวลผลกลุ่มภาพ

en: Add to New Queue
th: เพิ่มเข้าไปยังคิวตัวใหม่

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
th: เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้ยังคิวงานตัวใหม่จากตัวจัดการการประมวลผลกลุ่มภาพ

en: Find Similar...
th: ค้นหาภาพที่คล้ายกัน...

en: Find similar images using selected item as reference.
th: ค้นหาภาพที่คล้ายกัน โดยใช้รายการที่เลือกไว้เป็นตัวอ้างอิง

en: Change the filename of the currently selected item.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มของรายการที่เลือกไว้ในปัจจุบัน

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

en: Delete Permanently
th: ลบออกอย่างถาวร

en: Delete permanently without confirmation
th: ลบออกอย่างถาวรโดยไม่ถามยืนยัน

en: Move to trash without confirmation
th: ทิ้งลงถังขยะโดยไม่ถามยืนยัน

en: &Sort Albums
th: จัดเ&รียงอัลบั้ม

en: Sort Albums in tree-view.
th: จัดเรียงอัลบั้มแบบมุมมองผังต้นไม้

en: By Folder
th: ตามโฟลเดอร์

en: By Category
th: ตามหมวดหมู่

en: By Date
th: ตามวันที่

en: Include Album Sub-Tree
th: รวมส่วนย่อยในอัลบั้มด้วย

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงอัลบั้มย่อยทั้งหมดที่อยู่ภายใต้อัลบั้มปัจจุบันด้วย

en: Include Tag Sub-Tree
th: รวมส่วนย่อยภายใต้ผังต้นไม้ของป้ายด้วย

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงภาพทั้งหมดที่ถูกปักป้ายที่ให้ รวมถึงที่อยู่ในป้ายย่อยทั้งหมดด้วย

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
th: ค่าของวิธีการจัดเรียงภาพต่าง ๆ ในหนึ่งอัลบั้มในมุมมองภาพตัวอย่าง

en: By File Size
th: ตามขนาดแฟ้ม

en: By Rating
th: ตามระดับความชื่นชอบ

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
th: กำหนดว่าจะให้ภาพถูกเรียงลำดับแบบจากน้อยไปหามากหรือจากมากไปหาน้อย

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
th: หมวดหมู่ของภาพต่าง ๆ ในมุมมองภาพตัวอย่างที่ถูกแสดง

en: Flat List
th: ไม่ต้องจัดกลุ่ม

en: By Album
th: ตามอัลบั้มของรูปภาพ

en: By Format
th: ตามประเภทของรูปภาพ

en: Show Thumbbar
th: แสดงแถบภาพตัวอย่าง

en: Fit to &Window
th: พอดีกับหน้าต่าง

en: Color-Managed View
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: Search...
th: ค้นหา...

en: Advanced Search...
th: ค้นหาอย่างละเอียด...

en: Find Duplicates...
th: ค้นหาภาพซ้ำ...

en: Add Camera Manually...
th: เพิ่มกล้องด้วยตัวเอง...

en: Exit Preview Mode
th: ออกจากการแสดงตัวอย่าง

en: Next Image
th: ภาพถัดไป

en: Previous Image
th: ภาพก่อน

en: First Image
th: ภาพแรกสุด

en: Last Image
th: ภาพสุดท้าย

en: Adjust Exif Orientation Tag
th: แก้ข้อมูลกำกับการหมุนภาพของ Exif

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
th: ปกติ

en: Flipped Horizontally
th: พลิกทางแนวนอน

en: Rotated Upside Down
th: หมุนกลับหัวภาพ

en: Flipped Vertically
th: พลิกทางแนวตั้ง

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
th: หมุนภาพไปทางขวา / พลิกภาพทางแนวนอน

en: Rotated Right
th: หมุนไปทางขวา

en: Rotated Right / Vert. Flipped
th: หมุนภาพไปทางขวา / พลิกภาพทางแนวตั้ง

en: Rotated Left
th: หมุนไปทางซ้าย

en: &Themes
th: &ชุดตกแต่ง

en: CompactFlash Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบคอมแพคแฟลช (CF)

en: SmartMedia Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบสมาร์ทมีเดีย (SM)

en: SD / MMC Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบ SD / MMC

en: xD Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบ xD

en: Cannot access the storage device.
th: ไม่สามารถเข้าใช้งานอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลได้

en: Images on %1
th: พบภาพใน %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
th: อุปกรณ์ที่ระบุ ("%1") ไม่ถูกต้อง

en: The specified camera ("%1") is not supported.
th: ยังไม่รองรับกล้องที่ระบุ ("%1")

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
th: &อัลบั้ม

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
th: ป้า&ยกำกับ

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
th: &นำเข้า

en: digiKam
th: ดิจิแคม

en: Open camera dialog at <path>
th: เปิดกล่องกล้องที่ <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
th: เปิดกล่องกล้องสำหรับอุปกรณ์พร้อมด้วยค่า Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
th: ตรวจจับอุปกรณ์กล้องที่เชื่อมต่อผ่าน gphoto2 และเปิดอัตโนมัติ

[ctx: go to previous image]
en: Back
th: ย้อนกลับ

[ctx: go to next image]
en: Forward
th: ถัดไป

en: Albums
th: อัลบั้ม

en: Time Unit:
th: หน่วยเวลา:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
th: <p>เลือกหน่วยเวลาของกราฟแสดงความถี่</p><p>คุณสามารถเปลี่ยนการรวมกลุ่มเวลาของกราฟได้ เพื่อใช้ดูย่อหรือดูขยาย</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
th: <p>เลือกปรับขนาดของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่</p><p>หากจำนวนวันสูงสุดมีค่าน้อยเกินไป  คุณอาจจะเปลี่ยนไปใช้การปรับขนาดแบบเชิงเส้นแทนได้</p><p>และหากค่าจำนวนวันสูงสุดมีค่ามากพอ ก็อาจจะเปลี่ยนมาใช้การปรับขนาดแบบลอการิทึมแทนได้ และหากถูกใช้งาน จะสามารถมองเห็นค่าทั้งหมด (ทั้งค่าน้อยและค่ามาก) ได้บนกราฟ</p>

en: Logarithmic
th: ลอการิทึม

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
th: หากกดปุ่มนี้ การเลือกวันที่บนเส้นเวลาในปัจจุบันจะถูกล้างค่าออกไป

en: Save current selection to a new virtual Album
th: บันทึกการเลือกปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การเลือกช่วงวันที่ในปัจจุบันจากเส้นเวลา จะถูกบันทึกเป็นอัลบั้มเสมือนโดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: Fuzzy Sketch Search
th: ค้นหาแบบฉลาดโดยการร่างภาพ

en: Fuzzy Image Search
th: ค้นหาแบบฉลาดโดยใช้รูปภาพ

en: Map Search
th: การค้นหาผ่านแผนที่

en: Last Search
th: การค้นหาล่าสุด

en: Confirm Undo
th: ยืนยัน การยกเลิก

en: ...and much more.
th: ... และอื่น ๆ อีกมากมาย

en: Welcome to digiKam %1
th: ยินดีต้อนรับสู่ 'ดิจิแคม' (digiKam %1)

en: Frame rate
th: อัตรากรอบภาพ

en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

en: File properties
th: คุณสมบัติแฟ้ม

en: Similarity
th: ความคล้ายกัน

en: Focal length
th: ทางยาวโฟกัส

en: White balance
th: สมดุลสีขาว

en: Milliseconds
th: มิลลิวินาที

en: Microseconds
th: ไมโครวินาที

en: Auto Levels
th: ปรับระดับโดยอัตโนมัติ

en: Stretch Contrast
th: ยืดขยายความเปรียบต่าง

en: Auto Exposure
th: ปรับค่าแสงอัตโนมัติ

en: Color Auto-correction
th: ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

en: BCG Correction
th: ปรับแก้ค่าสี BCG ให้ถูกต้อง

en: Channel Mixer
th: ปรับผสมช่องสี

en: Convert to 8 bits
th: เปลี่ยนแปลงเป็น 8 บิทสี

en: Convert to 16 bits
th: เปลี่ยนแปลงเป็น 16 บิทสี

en: Curves Adjust
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

en: Load...
th: โหลด...

en: Load all parameters from settings text file.
th: โหลดค่าพารามิเตอร์ทั้งหมดจากแฟ้มข้อความ

en: HSL Correction
th: ปรับแก้ค่าสี HSL ให้ถูกต้อง

en: Color Profile Conversion
th: การแปลงโพรไฟล์สี

en: White Balance
th: สมดุลสีขาว

en: Convert To JP2
th: แปลงเป็นภาพประเภท JP2

en: Convert To JPEG
th: แปลงเป็นภาพประเภท JPEG

en: Convert To PGF
th: แปลงเป็นภาพประเภท PGF

en: Convert To PNG
th: แปลงเป็นภาพประเภท PNG

en: Convert To TIFF
th: แปลงเป็นภาพประเภท TIFF

en: Add Border
th: เพิ่มกรอบภาพ

en: Enter your watermark string here.
th: ป้อนข้อความลายน้ำของคุณที่นี่

en: 180 degrees
th: 180 องศา

en: Rotation:
th: การหมุน:

en: Add Watermark
th: เพิ่มลายน้ำ

en: Anti-Vignetting
th: ปรับแก้อาการขอบภาพมืด

en: Smoothness:
th: ระดับความนุ่มนวล:

en: Blur Image
th: เบลอภาพ

en: A tool to blur images
th: เครื่องมือเพิ่มความเบลอให้กับภาพ

en: Hot Pixels
th: จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)

en: Lens Auto-Correction
th: แก้ความบิดเบือนจากเลนส์โดยอัตโนมัติ

en: Local Contrast
th: ความเปรียบต่างภายใน

en: Noise Reduction
th: ลดจุดรบกวนบนภาพ

en: Visit CImg library website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของไลบรารี CImg

en: Reduce Uniform Noise
th: ลดจุดรบกวนภาพที่มีรูปแบบ

en: Reduce JPEG Artifacts
th: ลดความหยักของภาพประเภท JPEG

en: Reduce Texturing
th: ลดพื้นผิว

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
th: <p>เลือกค่าสำเร็จรูปที่ตั้งไว้ใช้ในการซ่อมแซมภาพถ่ายได้ที่นี่:</p> <p><b>ไม่ใช้</b>: ค่าปกติที่ใช้เป็นค่าปริยาย<br/> <b>ลดจุดรบกวนภาพที่มีรูปแบบ</b>: ปรับลดจุดรบกวนขนาดเล็กที่ปรากฎบนภาพ เช่น จุดรบกวนที่เกิดจากเซ็นเซอร์ของกล้อง<br/><b>ลดรอยหยักภาพ JPEG</b>: ปรับลดรอยหยักขนาดใหญ่ เช่นตารางสีเหลี่ยมต่าง ๆ ที่ได้จากการบีบข้อมูลของภาพ JPEG<br/><b>ลดพื้นผิว</b>: ปรับลดกลุ่มรูปแบบจุดรบกวนที่มีพื้นผิวคล้ายกระดาษ หรือพื้นผิวผ้า ซึ่งอาจจะเกิดจากการสแกนภาพถ่าย</p>

en: Restoration
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย

en: Sharpen Image
th: เพิ่มความคมของภาพ

en: Film Grain
th: เกรนของฟิล์ม

en: A tool to add film grain
th: เครื่องมือเพิ่มเกรนของฟิล์ม

en: Apply Metadata Template
th: ปรับใช้แม่แบบข้อมูลกำกับภาพ

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
th: ตั้งค่ามุมบนซ้ายของการเลือกสำหรับครอบตัดภาพได้ที่นี่

en: Set here the width selection for cropping.
th: ตั้งค่าความกว้างของการเลือกสำหรับครอบตัดภาพได้ที่นี่

en: Set here the height selection for cropping.
th: ตั้งค่าความสูงของการเลือกสำหรับครอบตัดภาพได้ที่นี่

en: Flip:
th: พลิก:

en: Preset Length:
th: ค่าสำเร็จของความยาว:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
th[0]: กะทัดรัด (%1 พิกเซล)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
th[0]: เล็ก (%1 พิกเซล)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
th[0]: ปานกลาง (%1 พิกเซล)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
th[0]: ใหญ่ (%1 พิกเซล)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
th[0]: ใหญ่มาก (%1 พิกเซล)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
th[0]: มหึมา (%1 พิกเซล)

en: Use Custom Length
th: ใช้ความยาวที่กำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  440 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
th: ปรับขนาด

en: Use Exif Orientation
th: ใช้ค่าการหมุนภาพจากข้อมูลกำกับแบบ Exif

en: 90 degrees
th: 90 องศา

en: 270 degrees
th: 270 องศา

en: Adjust Curve
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

en: Adjust Curves
th: ปรับแก้สีผ่านเส้นโค้ง

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
th: นี่เป็นส่วนแสดงกราฟแสดงความถี่ของช่องสีต่าง ๆ ของภาพต้นฉบับ

en: Select the input intensity of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นของค่าส่งออกของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Input intensity.
th: ค่าความหนาแน่นจากค่านำเข้า

en: Select the output intensity of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Output intensity.
th: ค่าความหนาแน่นของค่าส่งออก

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Minimal input intensity.
th: ค่าความหนาแน่นน้อยที่สุดจากค่านำเข้า

en: Gamma input value.
th: ค่าระดับแกมม่า

en: Select the gamma input value here.
th: ปรับแก้ค่าแกมม่าจากค่านำเข้าได้ที่นี่

en: Maximal input intensity.
th: ค่าความหนาแน่นมากที่สุดจากค่านำเข้า

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นมากสุดจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Minimal output intensity.
th: ค่าความหนาแน่นน้อยที่สุดของค่าส่งออก

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดของค่าส่งออกของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Maximal output intensity.
th: ค่าความหนาแน่นมากที่สุดของค่าส่งออก

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นมากสุดของค่าส่งออกของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: All channels shadow tone color picker
th: ตัวเลือกโทนสีมืดของทุกช่องสี

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า<b>โทนสีมืด</b> เพื่อปรับค่าระดับต่าง ๆ บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: All channels middle tone color picker
th: ตัวเลือกโทนสีปานกลางของทุกช่องสี

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า<b>โทนสีปานกลาง</b> เพื่อปรับค่าระดับต่าง ๆ บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: All channels highlight tone color picker
th: ตัวเลือกโทนสีสว่างของทุกช่องสี

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า <b>โทนสีสว่าง</b> เพื่อปรับจุดบนเส้นโค้งให้นุ่มนวล บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: Adjust all levels automatically.
th: ปรับค่าแนวระดับของช่องสีทุกช่องโดยอัตโนมัติ

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ ระดับต่าง ๆ ของทุกช่องสีจะถูกปรับแก้ให้โดยอัตโนมัติ

en: Reset current channel levels' values.
th: ปรับค่าแนวระดับของช่องสีที่ใช้อยู่ปัจจุบันกลับเป็นค่าเดิม

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ ค่าต่าง ๆ ของระดับสีทั้งหมดจากการเลือกช่องสีในปัจจุบัน จะถูกปรับกลับไปใช้ค่าปริยายต่าง ๆ ของพวกมัน

en: Adjust Levels
th: ปรับแก้ระดับสีต่าง ๆ

en: Select Gimp Levels File to Load
th: เลือกแฟ้มค่าระดับต่าง ๆ ของ Gimp ที่จะเรียกใช้

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
th: ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มค่าแนวระดับของ Gimp ได้

en: Gimp Levels File to Save
th: แฟ้มค่าระดับต่าง ๆ ของ Gimp ที่จะบันทึก

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
th: ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มค่าระดับต่าง ๆ ของ Gimp ได้

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
th: <b>ปรับค่าแสงอัตโนมัติ</b>:<p>ตัวเลือกนี้จะเป็นการปรับค่าความสว่างและความเข้มแสดงของค่าสี RGB ให้เป็นค่าแสงและระดับสีดำที่เหมาะสม โดยใช้คุณสมบัติกราฟแสดงความถี่ของภาพมาคำนวณ</p>

en: Auto Correction
th: ปรับแก้ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

en: Brightness / Contrast / Gamma
th: ความสว่าง/ความเปรียบต่าง/ค่าแกมม่า

en: Convert to Black and White
th: เปลี่ยนแปลงเป็นภาพขาว-ดำ

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
th: กำลังใช้งานภาพนี้ในโหมด 8 บิต / สี / พิกเซล อยู่แล้ว

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
th: การเรียกใช้ปฏิบัติการนี้ จะมีการลดคุณภาพสีของภาพ คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
th: กำลังใช้งานภาพนี้ในโหมด 16 บิต / สี / พิกเซล อยู่แล้ว

en: Film
th: ฟิล์ม

en: HSL Adjustments
th: ปรับค่า HSL

en: Info...
th: ข้อมูล...

en: Current Color Space:
th: ขอบเขตสีปัจจุบัน:

en: This image is not color managed.
th: ภาพนี้ไม่ใช่ภาพที่มีการจัดการสี

en: Color Management is disabled...
th: การจัดการระบบสีถูกปิดการใช้งานอยู่...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
th: นี่เป็นภาพตัวอย่างของผลลัพธ์ของการแทรกข้อความเข้าไปยังภาพ คุณสามารถใช้เมาส์เพื่อย้ายตำแหน่งข้อความไปยังตำแหน่งที่ต้องการได้

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
th: ป้อนข้อความที่คุณต้องการจะแทรกไปยังภาพของคุณได้ที่นี่

en: Here you can choose the font to be used.
th: คุณสามารถเลือกแบบอักษรที่จะใช้ได้ที่นี่

en: Align text to the left
th: จัดเรียงข้อความชิดด้านซ้าย

en: Align text to the right
th: จัดเรียงข้อความชิดด้านขวา

en: Align text to center
th: จัดเรียงข้อความอยู่กึ่งกลาง

en: Align text to a block
th: จัดเรียงข้อความเต็มความกว้าง

[ctx: no rotation]
en: None
th: ไม่มี

en: 90 Degrees
th: 90 องศา

en: 180 Degrees
th: 180 องศา

en: 270 Degrees
th: 270 องศา

en: Select the text rotation to use here.
th: เลือกปรับค่าทิศการหมุนข้อความที่ต้องการได้ที่นี่

[ctx: font color]
en: Color:
th: สี:

en: Set here the font color to use.
th: ตั้งค่าสีของแบบอักษรที่ต้องการใช้ได้ที่นี่

en: Add border
th: เพิ่มขอบ

en: Add a solid border around text using current text color
th: เพิ่มขอบทึบรอบข้อความโดยใช้สีของข้อความปัจจุบันที่ใช้อยู่

en: Semi-transparent
th: กึ่งโปร่งแสง

en: Use semi-transparent text background under image
th: ใช้พื้นหลังข้อความแบบกึ่งโปร่งแสงใต้ภาพ

en: Enter your text here.
th: ป้อนข้อความของคุณที่นี่

en: Insert Text
th: แทรกข้อความ

en: Vignetting Correction
th: ปรับแก้ขอบมืดที่เกิดบนภาพ

en: Hot Pixels Correction
th: ปรับแก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel) บนภาพ

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงเส้นตารางกริดที่จะช่วยปรับความถูกต้องได้ง่าย

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
th: คุณสามารถเห็นภาพตัวอย่างของการปรับแก้ความบิดเบือนของเลนส์ที่จะปรับใช้ได้ที่นี่

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
th: ค่าหลัก:

en: Edge:
th: ขอบ:

en: This value rescales the overall image size.
th: ค่านี้ใช้ในการปรับขนาดโดยรวมของภาพ

en: Brighten:
th: ค่าความสว่าง:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
th: ค่านี้ใช้ในการปรับแก้ความสว่างในส่วนมุมของภาพ

en: Lens Distortion
th: ความบิดเบือนของเลนส์

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
th: คุณสามารถดูตัวอย่างภาพผลลัพธ์ที่ได้หลังจากปรับใช้การปรับแก้ตาแดงแล้วได้ที่นี่

en: Red Eyes Correction
th: ปรับแก้ตาแดง

en: Red Eye
th: แก้ตาแดง

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
th: ฟิลเตอร์นี้สามารถใช้ทำการแก้ไขภาพตาแดงของบุคคลในภาพได้ โดยทำการเลือกขอบเขตภาพของดวงตาก่อนใช้ฟิลเตอร์นี้

en: Filtering type:
th: ประเภทของฟิลเตอร์:

en: Photograph Restoration Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่าย

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายได้

en: Photograph Restoration Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายได้

en: Refocus
th: ปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: Print Image
th: พิมพ์ภาพ

en: Use Color Management for Printing
th: ใช้ระบบการจัดการสีสำหรับการพิมพ์

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
th: <p>การจัดการสีถูกปิดการใช้งานอยู่</p> <p>คุณสามารถเปิดใช้มันได้ในตอนนี้ โดยการคลิกที่ปุ่ม "ตั้งค่า"</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
th: ตำแหน่งของภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
th: ไ&ม่มีการปรับขยายขนาด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
th: ปรับ&ขยายภาพให้พอดีกับหน้ากระดาษ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
th: ปรับขยายขนาดภาพที่เล็กกว่าพื้นที่พิมพ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
th: ปรับข&ยายเป็น:

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
th: มิลลิเมตร

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
th: นิ้ว

en: Zoom Blur
th: เบลอแบบการซูมเลนส์

en: Radial Blur
th: เบลอแบบหมุนวนเลนส์

en: Far Blur
th: เบลอแบบหลุดโฟกัสมาก

en: Motion Blur
th: เบลอแบบการแพนกล้องตามวัตถุ

en: Softener Blur
th: เบลอแบบนุ่มนวล

en: Shake Blur
th: เบลอแบบการเขย่ากล้อง

en: Focus Blur
th: เบลอตามขอบเลนส์

en: Smart Blur
th: เบลอแบบฉลาด

en: Frost Glass
th: กระจกฝ้า

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
th: <p>เลือกเทคนิคการสร้างภาพเบลอที่ต้องการใช้ได้ที่นี่ </p><p><b>เบลอแบบซูมเลนส์</b>:  จะมีการสร้างภาพเบลอตามแนวรัศมีภาพโดยเริ่มจากตำแหน่งจุดศูนย์กลางที่กำหนด เทคนิคนี้เป็นการเลียนแบบการถ่ายภาพแบบซูมเลนส์ขณะกดชัตเตอร์ </p><p><b>เบลอแบบหมุนวนเลนส์</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยการวนพิกเซลไปรอบ ๆ จุดศูนย์กลางที่กำหนด เทคนิคนี้เลียนแบบการถ่ายภาพแบบหมุนวนเลนส์ขณะถ่ายภาพ </p><p><b>เบลอแบบหลุดโฟกัสมาก</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยใช้พิกเซลระยะไกล เทคนิคนี้เลียนแบบการถ่ายภาพแบบจับโฟกัสวัตถุไม่ได้ </p><p><b>เบลอแบบการแพนกล้องตามวัตถุ</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยการย้ายพิกเซลไปทางแนวนอน เทคนิคนี้เลียนแบบการแพนกล้องตามวัตถุ </p><p><b>เบลอแบบนุ่มนวล</b>: จะสร้างภาพให้นุ่มนวลเล็กน้อยในโทนมืด และมากในโทนสว่าง ซึ่งจะทำให้ภาพคล้าย ๆ กับภาพในฝัน เหมาะสำหรับสร้างภาพแนวโรแมนติก ภาพบุคคล หรืออื่น ๆ </p><p><b>เบลอแบบเขย่ากล้อง</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยการสุ่มแปะภาพ  เทคนิคนี้เลียนแบบการสั่นกล้องถ่ายภาพ </p><p><b>เบลอตามขอบเลนส์</b>: จะสร้างภาพเบลอตามขอบของภาพ โดยเลียนแบบความบิดเบือนของเลนส์ </p><p><b>เบลอแบบฉลาด</b>: สร้างภาพเบลอโดยค้นตามขอบสีและทำการเบลอมัน โดยภายจะยังคงมีความชัดอยู่มากพอ </p><p><b>กระจกฝ้า</b>: จะสร้างภาพเบลอโดยการกระจายแสง คล้ายมองภาพผ่านกระจกที่ฝ้าเล็กน้อย </p><p><b>กระจกโมเสก</b>: แบ่งภาพออกเป็นสี่เหลี่ยมหลาย ๆ ส่วน แล้วปรับสีแต่ละส่วนตามค่าการเฉลี่ยสีของส่วนนั้น ๆ เทคนิคนี้คล้ายกับการเซนเซอร์ภาพยนตร์</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
th: ตั้งค่าระยะทางเบลอที่นี่ (หน่วยเป็นพิกเซล)

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
th: ระดับ:

en: This value controls the level to use with the current effect.
th: ค่านี้ใช้ในการควบคุมระดับที่จะใช้กับลูกเล่นปัจจุบัน

en: Blur Effects
th: ทำภาพเบลอ

en: Pencil size:
th: ขนาดของดินสอ:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
th: ตั้งค่าขนาดของดินสอถ่านสำหรับใช้วาดได้ที่นี่

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
th: ความนุ่มนวล:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
th: ค่านี้ใช้สำหรับควบคุมควมนุ่มนวลของลูกเล่นที่ดินสอถ่านจะถูกวาดไปบนผืนผ้าใบ

en: Charcoal Drawing
th: วาดเลียนแบบดินสอถ่าน

en: This is the color effects preview
th: นี่เป็นส่วนแสดงภาพตัวอย่างของผลลัพธ์จากการใช้ลูกเล่นสี

en: Solarize
th: แดดจัด

en: Vivid
th: เจิดจ้า

en: Find Edges
th: ค้นขอบ

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
th: นี่เป็นพื้นที่แสดงภาพตัวอย่างที่จะได้หลังจากมีการใช้ลูกเล่นบิดเบือนภาพถ่ายแล้ว

en: Fish Eyes
th: ตาปลา

en: Cylindrical Hor.
th: ทรงกระบอกแนวนอน

en: Cylindrical Vert.
th: ทรงกระบอกแนวตั้ง

en: Cylindrical H/V.
th: ทรงกระบอกแนวตั้ง/แนวนอน

en: Caricature
th: ภาพล้อเลียนบุคคล

en: Multiple Corners
th: หลายมุม

en: Waves Hor.
th: ลูกคลื่นแนวนอน

en: Waves Vert.
th: ลูกคลื่นแนวตั้ง

en: Block Waves 1
th: ลูกคลื่นเป็นบล็อค ๆ 1

en: Block Waves 2
th: ลูกคลื่นเป็นบล็อค ๆ 2

en: Circular Waves 1
th: ลูกคลื่นทรงกระบอก 1

en: Circular Waves 2
th: ลูกคลื่นทรงกระบอก 2

en: Polar Coordinates
th: พิกัดขั้ว

en: Unpolar Coordinates
th: ไม่มีพิกัดขั้ว

[ctx: level of the effect]
en: Level:
th: ระดับ:

en: Set here the level of the effect.
th: ตั้งค่าระดับของลูกเล่นได้ที่นี่

en: Distortion Effects
th: บิดเบือนภาพ

en: Set here the depth of the embossing image effect.
th: ตั้งค่าความลึกของการทำลายนูนของภาพได้ที่นี่

en: Brush size:
th: ขนาดแปรง:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
th: ตั้งค่าขนาดแปรงสำหรับใช้เลียนแบบการวาดภาพด้วยสีน้ำมันได้ที่นี่

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
th: ความนุ่มนวล:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
th: ค่านี้ใช้ควบคุมความนุ่มนวลของลูกเล่นการใช้แปรงบนผืนผ้าใบ

en: Oil Paint
th: วาดภาพด้วยสีน้ำมัน

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
th: นี่เป็นส่วนแสดงภาพตัวอย่างผลลัพธ์ของการสร้างหยดน้ำฝน<p>ข้อควรจำ: หากคุณทำการเลือกพื้นที่บนเครื่องมือแก้ไขภาพไว้ก่อนแล้ว พื้นที่บริเวณนั้นจะไม่ได้รับผลจากการสร้างหยดน้ำฝน คุณสามารถใช้วิธีนี้เพื่อยกเลิกการสร้างหยดน้ำฝนในพื้นที่ที่ต้องการได้ เช่น บริเวณใบหน้า เป็นต้น</p>

en: Drop size:
th: ขนาดของหยดน้ำฝน:

en: Set here the raindrops' size.
th: ปรับตั้งค่าขนาดของหยดน้ำฝนได้ที่นี่

en: This value controls the maximum number of raindrops.
th: ค่านี้ใช้ควบคุมจำนวนสูงสุดของหยดน้ำฝน

en: Fish eyes:
th: ตาปลา:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
th: ค่าของลูกเล่นบิดเบือนภาพเลียนแบบภาพนูนที่ได้จากเลนส์ตาปลา

en: RainDrop
th: หยดน้ำฝน

en: Raindrops
th: หยดน้ำฝน

en: Maintain aspect ratio
th: รักษาสัดส่วนภาพ

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้คงสัดส่วนของภาพไว้เมื่อปรับขนาดใหม่แล้ว

en: Width (px):
th: ความกว้าง (พิกเซล):

en: Set here the new image width in pixels.
th: ตั้งค่าความกว้างใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล

en: Height (px):
th: ความสูง (พิกเซล):

en: Set here the new image height in pixels.
th: ตั้งค่าความสูงใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล

en: Width (%):
th: ความกว้าง (%):

en: New image width, as a percentage (%).
th: ตั้งค่าความกว้างใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นร้อยละ (%)

en: Height (%):
th: ความสูง (%):

en: New image height, as a percentage (%).
th: ตั้งค่าความสูงใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นร้อยละ (%)

en: Preserve Skin Tones
th: รักษาโทนสีผิวไว้

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อรักษาสีที่ใกล้เคียงกับโทนสีผิวไว้

en: Resize Order:
th: ลำดับการปรับขนาดภาพ:

en: Horizontally first
th: ปรับขนาดทางแนวนอนก่อน

en: Vertically first
th: ปรับขนาดทางแนวตั้งก่อน

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
th: ตั้งค่าว่าจะให้ทำการปรับขนาดภาพในทางแนวนอนหรือแนวตั้งก่อนได้ที่นี่

en: Target size
th: ขนาดของภาพเป้าหมาย

en: Mask Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของมาสก์ภาพ

en: Energy function
th: ฟังก์ชันพลังงาน

en: Liquid Rescale
th: ปรับขนาดพร้อมลูกเล่นสีเปื้อนน้ำ

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
th: นี่เป็นส่วนที่ใช้แสดงภาพตัวอย่างผลที่ได้จากการหมุนอิสระของภาพ หากคุณย้ายตัวชี้ของเมาส์ไปบนพื้นที่แสดงตัวอย่าง จะมีการวาดเส้นนำทางแบบเส้นประ ทั้งทางแนวตั้งและแนวนอนเพื่อให้คุณใช้ในการหมุนภาพได้อย่างถูกต้อง ปล่อยเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อตรึงตำแหน่งแนวเส้นประ

en: New width:
th: ความกว้างใหม่:

en: New height:
th: ความสูงใหม่:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
th: เลือกจุดในวิดเจ็ตแสดงภาพตัวอย่าง แล้วคลิกที่ปุ่มนี้เพื่อกำหนดจุดให้กับการปรับแก้อัตโนมัติ

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
th: ปรับแก้

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
th: <p>ปรับแก้แนวการหมุนภาพของคุณให้ถูกต้องอัตโนมัติ โดยการกำหนดจุดสองจุดในวิดเจ็ตแสดงภาพตัวอย่าง แล้วคลิกที่ <i>ปรับแก้</i><br/>คุณสามารถปรับแก้ได้ทั้ง เส้นทางแนวตั้งและเส้นทางแนวนอน</p>

en: Automatic Adjustment
th: ปรับแก้อัตโนมัติ

en: Free Rotation
th: หมุนอิสระ

en: Click to set
th: คลิกเพื่อตั้งค่า

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
th: ใช้ได้

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
th: นี่เป็นภาพตัวอย่างของการปรับแก้เพอร์สเปกทีฟ คุณสามารถใช้เมาส์เพื่อลากที่มุมเพื่อปรับเพอร์สเปกทีฟได้

en: Angles (in degrees):
th: มุม (หน่วยเป็นองศา):

en:   Top left:
th:   มุมบนด้านซ้าย:

en:   Top right:
th:   มุมบนด้านขวา:

en:   Bottom left:
th:   มุมล่างด้านซ้าย:

en:   Bottom right:
th:   มุมล่างด้านขวา:

en: Draw preview while moving
th: วาดภาพตัวอย่างขณะย้าย

en: Draw grid
th: วาดตารางกริด

en: Inverse transformation
th: การแปลงเป็นตรงกันข้าม

en: Perspective Adjustment
th: ปรับแก้เพอร์สเปกทีฟ

en: Aspect Ratio Crop
th: ตัดภาพตามสัดส่วนภาพ

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
th: <p>คุณจะสามารถเห็นสัดส่วนภาพของส่วนการเลือกที่จะถูกครอบตัด บนการแสดงภาพตัวอย่างได้ที่นี่ และคุณสามารถใช้เมาส์เพื่อเคลื่อนย้าย และปรับขนาดพื้นที่ของการครอบตัดได้</p><p>กดปุ่มพิมพ์ <b>CTRL</b> ค้างไว้เพื่อเคลื่อนย้ายมุมที่อยู่ตรงข้ามด้วย</p><p>กดปุ่มพิมพ์ <b>SHIFT</b> ค้างไว้ เพื่อย้ายมุมที่อยู่ใกล้ตัวชี้เมาส์ที่สุดมายังตำแหน่งตัวชี้ของเมาส์</p>

en: Max. Aspect
th: ขนาดสูงสุดตามสัดส่วน

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
th: ตั้งการเลือกพื้นที่เป็นขนาดสูงสุดที่สัมพันธ์กับสัดส่วนในปัจจุบัน

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Golden Ratio
th: อัตราส่วนทองคำ

[ctx: no aspect ratio]
en: None
th: ไม่มี

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการบังคับการครอบตัดภาพตามสัดส่วนที่ถูกต้อง

en: Custom ratio:
th: สัดส่วนกำหนดเอง:

en: Set width position to center.
th: ตั้งตำแหน่งความกว้างไปยังศูนย์กลาง

en: Set height position to center.
th: ตั้งตำแหน่งความสูงไปยังศูนย์กลาง

en: Crop Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการครอบตัด

en: Rules of Thirds
th: จุดตัดเก้าช่อง

en: Diagonal Method
th: วิธีการใช้เส้นทแยงมุม

en: Harmonious Triangles
th: สามเหลี่ยมฮาร์โมเนียส

en: Golden Mean
th: อัตราส่วนทองคำ

[ctx: no geometric form]
en: None
th: ไม่ใช้

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
th: ด้วยตัวเลือกนี้ คุณสามารถจะแสดงเส้นนำทางที่ช่วยในการจัดองค์ประกอบภาพของคุณได้ง่ายขึ้น

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวนอน

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อพลิกแนวการจัดองค์ประกอบภาพทางแนวตั้ง

en: Color and width:
th: สีและความกว้าง:

en: Set here the color used to draw composition guides.
th: ตั้งค่าสีที่จะใช้วาดแนวการจัดองค์ประกอบภาพได้ที่นี่

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
th: ตั้งค่าความกว้าง (หน่วยเป็นพิกเซล) ที่จะใช้วาดแนวการจัดองค์ประกอบภาพได้ที่นี่

en: Composition Guides
th: การจัดองค์ประกอบภาพ

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
th: กำหนดเอง

en: New Size
th: ขนาดใหม่

en: New image height in pixels (px).
th: ตั้งค่าความสูงใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล

en: New image width in percent (%).
th: ตั้งค่าความกว้างใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นร้อยละ

en: New image height in percent (%).
th: ตั้งค่าความสูงใหม่ของภาพได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์

en: Restore photograph (slow)
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย (ช้า)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อปรับขนาดภาพให้มีขนาดใหญ่ <b>คำเตือน</b>: กระบวนการนี้จะใช้เวลาพอสมควร

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
th: <b>โปรดทราบ:</b> การใช้โหมดซ่อมแซมภาพถ่ายร่วมกับการปรับขนาดภาพ จะทำให้ภาพผลลัพธ์มีขนาดใหญ่ และใช้เวลาในการทำงานนานขึ้น

[ctx: Pixels]
en: px
th: พิกเซล

en: Photograph Resizing Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับขนาดภาพถ่ายที่จะเรียกใช้

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการปรับขนาดภาพถ่าย

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
th: ไม่สามารถเรียกการตั้งค่าจากแฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายได้

en: Photograph Resizing Settings File to Save
th: แฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายที่จะบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายได้

en: Resize Image
th: ปรับขนาดภาพ

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
th: นี่เป็นส่วนที่ใช้แสดงภาพตัวอย่างผลที่ได้จากการปรับเบนภาพ หากคุณย้ายตัวชี้ของเมาส์ไปบนพื้นที่แสดงตัวอย่าง จะมีการวาดเส้นนำทางแบบเส้นประทั้งทางแนวตั้งและแนวนอน เพื่อใช้ในการปรับค่าฟิลเตอร์ ปล่อยเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อตรึงตำแหน่งแนวเส้นประ

en: Main horizontal angle:
th: มุมหลักทางแนวนอน:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
th: มุมหลักของการปรับภาพทางแนวนอน หน่วยเป็นองศา

en: Fine horizontal angle:
th: มุมละเอียดทางแนวนอน:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็นองศาซึ่งจะถูกเพิ่มเข้ากับค่ามุมหลักทางแนวนอนเพื่อการปรับมุมที่ละเอียดขึ้น

en: Main vertical angle:
th: มุมหลักทางแนวตั้ง:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
th: มุมหลักของการปรับเบนภาพทางแนวตั้ง หน่วยเป็นองศา

en: Fine vertical angle:
th: มุมละเอียดทางแนวตั้ง:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็นองศาซึ่งจะถูกเพิ่มเข้ากับค่ามุมหลักทางแนวตั้งเพื่อการปรับมุมที่ละเอียดขึ้น

en: Anti-Aliasing
th: ปรับลดรอยหยัก

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการลดรอยหยักกับภาพที่ถูกปรับเบนภาพแล้ว เพื่อให้ภาพมีความนุ่มไม่แตก แต่อาจจะทำให้ภาพเบลอได้เล็กน้อย

en: Shear Tool
th: เครื่องมือปรับเบนภาพ

en: Cannot open scanner device.
th: ไม่สามารถเปิดใช้อุปกรณ์สแกนภาพได้

en: Scan Image
th: สแกนภาพ

en: New Image File Name
th: ชื่อใหม่ของแฟ้มภาพ

en: The target image file format "%1" is unsupported.
th: ไม่รองรับประเภทแฟ้ม "%1" ของแฟ้มเป้าหมาย

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
th: ล้มเหลวในการบันทึกแฟ้ม
    "%1" ไปยัง
    "%2"

en: Cannot save "%1" file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%1" ได้

en: Show oldest first
th: แสดงภาพเก่าสุดก่อน

en: Show youngest first
th: แสดงภาพใหม่ล่าสุดก่อน

en: Icon Size:
th: ขนาดไอคอน:

en: Search failed
th: การค้นหาล้มเหลว

en: Add a new value to the list
th: เพิ่มค่าใหม่ไปยังรายการ

en: Remove the current selected value from the list
th: ลบค่าที่เลือกไว้ออกจากรายการ

en: Replace the current selected value from the list
th: แทนที่ค่าที่เลือกไว้จากรายการ

en:  This field is limited to:
th:  ช่องข้อมูลนี้ถูกจำกัดไว้ที่:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
th[0]: <p>%1 ตัวอักษร</p>

en: Attribute:
th: ลักษณะจำเพาะ:

en: Select here the editorial attribute of content.
th: ตั้งลักษณะจำเพาะเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: Content type]
en: Current
th: เอกสารทางการเงิน

[ctx: Content type]
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

[ctx: Content type]
en: Archive material
th: พัสดุภัณฑ์

[ctx: Content type]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: Content type]
en: Feature
th: สารคดีพิเศษ

[ctx: Content type]
en: Forecast
th: การพยากรณ์

[ctx: Content type]
en: History
th: ประวัติศาสตร์

[ctx: Content type]
en: Obituary
th: ชีวประวัติ

[ctx: Content type]
en: Opinion
th: ความคิดเห็น

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
th: โพลล์และการสำรวจความคิดเห็น

[ctx: Content type]
en: Profile
th: โพรไฟล์

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
th: รายการผลลัพธ์ต่าง ๆ และตาราง

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
th: แถบข้างและข้อมูลการรองรับ

[ctx: Content type]
en: Summary
th: รายงานสรุป

[ctx: Content type]
en: Interview
th: บทสัมภาษณ์

[ctx: Content type]
en: From the Scene
th: จากฉากในภาพยนตร์

[ctx: Content type]
en: Retrospective
th: ผลงานเก่า ๆ ในอดีต

[ctx: Content type]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: Content type]
en: Update
th: ปรับปรุง

[ctx: Content type]
en: Press Release
th: สื่อสิ่งพิมพ์

en: Brightness (APEX):
th: ความสว่าง (หน่วย APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าการปรับความสว่างในหน่วย APEX ที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิทัลเพื่อใช้ถ่ายภาพ

en: Gain Control:
th: ควบคุม Gain:

[ctx: gain control]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: contrast mode]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: contrast mode]
en: Soft
th: นุ่มนวล

[ctx: contrast mode]
en: Hard
th: สูง

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
th: ตั้งค่าการประมวลผลความเปรียบต่างที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิทัลเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

[ctx: saturation mode]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: saturation mode]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: saturation mode]
en: High
th: สูง

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
th: ตั้งค่าการประมวลผลความอิ่มตัวของสีที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิทัลเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Sharpness:
th: ความคม:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
th: นุ่มนวล

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
th: สูง

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
th: ตั้งค่าการประมวลผลความคมชัดที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิทัลเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Custom rendered:
th: ตั้งค่าการแสดงผลเอง:

en: Normal process
th: ประมวลผลปกติ

en: Custom process
th: กำหนดการประมวลผลเอง

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
th: ตั้งค่าการประมวลผลพิเศษกับข้อมูลภาพได้ที่นี่ เช่น การเร่งการแสดงผลเพื่อส่งออกภาพ

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
th: ชื่อ (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
th: ตั้งค่าชื่อของเอกสารจากที่ภาพถูกสแกนมาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: Artist (*):
th: ศิลปิน (*):

en: Copyright (*):
th: สงวนลิขสิทธิ์ (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
th: ตั้งค่าการสงวนลิขสิทธิ์ของเจ้าของภาพได้ที่นี่ โดยต้องป้อนเป็นตัวอักษรรหัสแอสกีเท่านั้น

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
th: ป้อนคำบรรยายภาพของภาพ โดยช่องข้อมูลนี้ไม่มีข้อจำกัดใด ๆ และจะใช้รหัสภาษายูนิโค้ดแบบ UTF8 เพื่อจัดเก็บข้อความ

en: Sync JFIF Comment section
th: ปรับเทียบกับส่วนคำอธิบายภาพของ JFIF

en: Sync XMP caption
th: ปรับเทียบกับคำบรรยายภาพของข้อมูล XMP

en: Creation date and time
th: วันและเวลาที่สร้างภาพ

en: Sync XMP creation date
th: ปรับเทียบข้อมูลวันที่สร้างกับข้อมูล XMP

en: Sync IPTC creation date
th: ปรับเทียบข้อมูลวันที่สร้างกับข้อมูล IPTC

en: Set creation date to today
th: ตั้งค่าวันที่สร้างภาพเป็นวันนี้

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
th: ตั้งค่าวันที่และเวลาที่สร้างภาพได้ที่นี่ สำหรับมาตรฐานนี้ ค่านี้จะหมายถึงวันและเวลาที่แฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
th: ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีของวันและเวลาที่ภาพถูกสร้าง

en: Original date and time
th: วันและเวลาดั้งเดิม

en: Set original date to today
th: ตั้งวันดั้งเดิมเป็นวันนี้

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
th: ตั้งค่าวันและเวลาที่ภาพดั้งเดิมถูกสร้างขึ้นได้ที่นี่ สำหรับกล้องดิจิทัล ค่านี้จะหมายถึงวันและเวลาที่ภาพถูกถ่ายบันทึกมา

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
th: ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีของวันและเวลาที่ภาพดั้งเดิมถูกสร้างขึ้น

en: Digitization date and time
th: วันและเวลาที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Set digitization date to today
th: ตั้งวันที่แปลงเป็นดิจิทัลเป็นวันนี้

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
th: ตั้งค่าวันและเวลาที่ภาพถูกเก็บในรูปแบบข้อมูลดิจิทัลได้ที่นี่ ตัวอย่างเช่น ภาพที่ถูกถ่ายมาจากกล้องดิจิทัล ค่านี้จะหมายถึงวันและเวลาที่ถ่ายภาพมา ดังนั้น ค่าวันและเวลาดั้งเดิมและวันและเวลาแปลงเป็นดิจิทัลจะเป็นค่าเดียวกัน

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
th: ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีของวันและเวลาที่ภาพถูกจัดเก็บในรูปแบบข้อมูลดิจิทัลได้ที่นี่

en: Device manufacturer (*):
th: ผู้ผลิตอุปกรณ์ (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
th: ตั้งค่าชื่อของผู้ผลิตอุปกรณ์ที่ใช้สร้างภาพได้ที่นี่ โดยต้องป้อนเป็นตัวอักษรรหัสแอสกีเท่านั้น

en: Device model (*):
th: รุ่นของอุปกรณ์ (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
th: ตั้งค่ารุ่นของอุปกรณ์ที่ใช้สร้างภาพได้ที่นี่ โดยต้องป้อนเป็นตัวอักษรรหัสแอสกีเท่านั้น

en: Film scanner
th: เครื่องสแกนฟิล์ม

en: Reflection print scanner
th: เครื่องสแกนภาพพิมพ์สะท้อนแสง

en: Digital still camera
th: กล้องถ่ายภาพนิ่งดิจิทัล

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
th: เลือกประเภทของอุปกรณืที่ใช้ในการสร้างภาพได้ที่นี่

en: Exposure time (seconds):
th: เวลาเปิดรับแสง (วินาที):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
th: ตั้งค่าของตัวเลือกนี้ เพื่อตั้งเวลาที่ใช้ในการเปิดรับแสงของภาพ โดยมีหน่วยเป็นวินาที

en: Exposure program:
th: โปรแกรมปรับค่าแสง:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
th: ไม่ระบุ

[ctx: exposure program]
en: Manual
th: แมนนวล (M)

[ctx: exposure program]
en: Auto
th: อัตโนมัติ (Auto)

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
th: ปรับความเร็วชัตเตอร์อัตโนมัติ (A/Av)

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
th: ปรับรูรับแสงอัตโนมัติ (S/Tv)

[ctx: exposure program]
en: Creative program
th: สัญลักษณ์ภาพ/โปรแกรมสำเร็จรูป

[ctx: exposure program]
en: Action program
th: โหมดถ่ายภาพเคลื่อนไหว

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
th: โหมดถ่ายภาพบุคคล

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
th: โหมดถ่ายภาพทิวทัศน์

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
th: เลือกโปรแกรมสำเร็จรูปที่ถูกใช้บนกล้องเพื่อปรับค่าแสงเมื่อใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Exposure mode:
th: โหมดค่าแสง:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
th: อัตโนมัติ (Auto)

[ctx: exposure mode]
en: Manual
th: แมนนวล (M)

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
th: ถ่ายคร่อมค่าแสงอัตโนมัติ

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
th: เลือกโหมดที่ใช้บนกล้องในการปรับค่าแสงเมื่อใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่ ในโหมด ถ่ายคร่อมค่าแสงอัตโนมัตินั้น ตัวกล้องจะมีการถ่ายภาพเดียวกันไว้หลายครั้ง โดยมีการใช้ค่าแสงที่แตกต่างกันออกไปหลายค่า

en: Exposure bias (APEX):
th: ค่าชดเชยแสง (หน่วย APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าชดเชยแสง (มีหน่วยเป็น APEX) ที่ใช้บนกล้องเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Metering mode:
th: โหมดการวัดแสง:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: metering mode]
en: Average
th: เฉลี่ยทั้งภาพ

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
th: เฉลี่ยเน้นกลางภาพ

[ctx: metering mode]
en: Spot
th: เฉพาะจุด

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
th: เฉลี่ยหลายจุด

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
th: เฉลี่ยหลายส่วน

[ctx: metering mode]
en: Partial
th: เน้นเฉพาะส่วน (Partial)

[ctx: metering mode]
en: Other
th: อื่น ๆ

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
th: เลือกโหมดการวัดค่าแสงที่ใช้บนกล้องเพื่อตั้งค่าแสงเมื่อใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Sensitivity (ISO):
th: ความไวแสง (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
th: เลือกค่าความไวแสงแบบ ISO ของกล้องเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Sensing method:
th: วิธีการของเซ็นเซอร์:

en: Not defined
th: ไม่ระบุ

en: One-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีหนึ่งตัว

en: Two-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีสองตัว

en: Three-chip color area
th: พื้นที่ของชิปสีสามตัว

en: Color sequential area
th: พื้นที่สีต่อเนื่องกัน

en: Trilinear sensor
th: เซ็นเซอร์แบบไตรลิเนียร์

en: Color sequential linear
th: สีต่อเนื่องแบบเชิงเส้น

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
th: เลือกประเภทของเซ็นเซอร์รับภาพที่ใช้บนกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Scene capture type:
th: ลักษณะการถ่ายภาพ:

en: Night scene
th: ภ่ายภาพกลางคืน

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
th: เลือกลักษณะการถ่ายภาพที่ใช้บนกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Subject distance type:
th: ระยะห่างจากวัตถุ:

en: Close view
th: ระยะใกล้

en: Distant view
th: ระยะไกล

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
th: เลือกประเภทของระยะห่างระหว่างวัตถุกับอุปกรณ์ถ่ายภาพได้ที่นี่

[ctx: image caption]
en: Caption
th: คำบรรยายภาพ

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
th: การปรับค่า

en: Caption Information
th: ข้อมูลคำบรรยายภาพ

en: Date and Time Information
th: ข้อมูลวันที่และเวลา

en: Lens Settings
th: การตั้งค่าเลนส์

en: Capture Device Settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์จับภาพ

en: Light Source Information
th: ข้อมูลแหล่งกำเนิดแสง

en: Pictures Adjustments
th: การปรับค่าภาพ

en: Focal length (mm):
th: ทางยาวโฟกัส (ม.ม.):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าทางยาวโฟกัสของเลนส์ (หน่วยเป็น ม.ม.) ที่ถูกใช้เมื่อภาพถูกถ่าย

en: Focal length in 35mm film (mm):
th: ทางยาวโฟกัสเทียบกับระบบฟิล์ม 35 ม.ม. (ม.ม.):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
th: ตั้งค่าทางยาวโฟกัสเทียบกับระบบฟิล์ม 35 ม.ม. มีหน่วยเป็นมิลลิเมตรได้ที่นี่ ค่า 0 หมายถึงไม่ทราบค่าทางยาวโฟกัส

en: Digital zoom ratio:
th: อัตราส่วนตัวคูณทางดิจิทัล:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าอัตราส่วนตัวคูณทางดิจิทัลที่ถูกใช้กับกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Lens aperture (f-number):
th: ค่ารูรับแสงเลนส์ (f-number):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าความกว้างรูรับแสงของเลนส์ที่ใช้กับกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Max. lens aperture (f-number):
th: ค่ารูรับแสงสูงสุดของเลนส์ (f-number):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
th: ตั้งค่าความกว้างรูรับแสงแคบสุดของเลนส์ที่ใช้กับกล้องเมื่อใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: No flash
th: ไม่ใช้แฟลช

en: Fired
th: ใช้แฟลช

en: Fired, no strobe return light
th: ใช้แฟลช และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Fired, strobe return light
th: ใช้แฟลช และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory
th: บังคับใช้แฟลช

en: Yes, compulsory, no return light
th: บังคับใช้แฟลช และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, return light
th: บังคับใช้แฟลช และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: No, compulsory
th: บังคับไม่ใช้แฟลช

en: No, auto
th: ไม่ใช้แฟลช (โหมดอัตโนมัติ)

en: Yes, auto
th: ใช้แฟลช (โหมดอัตโนมัติ)

en: Yes, auto, no return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: No flash function
th: ไม่มีความสามารถในการใช้แฟลช

en: Yes, red-eye
th: ใช้แฟลช และปรับลดตาแดง

en: Yes, red-eye, no return light
th: ใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, red-eye, return light
th: ใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, red-eye
th: บังคับใช้แฟลช และปรับลดตาแดง

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
th: บังคับใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
th: บังคับใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, red-eye
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง

en: Yes, auto, red-eye, no return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, red-eye, return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Light source:
th: แหล่งกำเนิดแสง:

[ctx: light source]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: light source]
en: Daylight
th: แสงกลางวัน

[ctx: light source]
en: Fluorescent
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
th: หลอดทังสเตน (incandescent light)

[ctx: light source]
en: Flash
th: แสงแฟลช

[ctx: light source]
en: Fine weather
th: อากาศปลอดโปร่ง

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
th: เมฆครึ้ม

[ctx: light source]
en: Shade
th: ในร่ม

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงกลางวัน (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงของวัน (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงขาวนวล (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์ขาว (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
th: แสงมาตรฐาน A

[ctx: light source]
en: Standard light B
th: แสงมาตรฐาน B

[ctx: light source]
en: Standard light C
th: แสงมาตรฐาน C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
th: หลอดทังสเตนสตูดิโอมาตรฐาน ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
th: แหล่งกำเนิดแสงอื่น ๆ

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
th: เลือกชนิดของแหล่งกำเนิดแสงที่ใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Flash mode:
th: การใช้แฟลช:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
th: เลือกโหมดการใช้แฟลชที่ถูกใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Flash energy (BCPS):
th: กำลังของแฟลช (หน่วย BCPS):

en: White balance:
th: สมดุลสีขาว:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
th: เลือกโหมดสมดุลสีขาวที่ตั้งไว้บนกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Identify subject of content (3 chars max):
th: การแสดงตัวของเนื้อหา (สูงสุด 3 ตัวอักษร):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
th: ตั้งค่าหมวดหมู่ของเนื้อหาที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 3 ตัวอักษร

en: Supplemental categories:
th: หมวดหมู่เพิ่มเติม:

en: Headline:
th: บรรทัดสรุป:

[ctx: content description]
en: Caption:
th: คำบรรยายภาพ:

en: Caption Writer:
th: ผู้เขียนบรรยาย:

en: Enter the name of the caption author.
th: ป้อนชื่อของผู้เขียนคำบรรยายภาพ

en: Byline:
th: เป็นบรรทัด:

en: Set here the name of content creator.
th: ตั้งค่าชื่อของผู้สร้างเนื้อหา

en: Byline Title:
th: คำนำหน้าเป็นบรรทัด:

en: Set here the title of content creator.
th: ตั้งค่าคำนำหน้าของผู้สร้างเนื้อหาที่นี่

en: Credit:
th: เครดิต:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
th: ต้นฉบับ:

en: Contact:
th: ติดต่อ:

en: Subjects
th: หัวข้อ

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับเนื้อหา<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่ออธิบายเกี่ยวกับเนื้อหาของภาพ</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิด<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่ออธิบายข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับภาพอย่างเป็นทางการ</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับเครดิต<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่อบันทึกข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการสงวนสิทธิ์ของภาพ</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
th: <qt>ช้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับหัวข้อ<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่อบันทึกข้อมูลรายละเอียดของหัวข้อที่เกี่ยวกับภาพ</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับคำสำคัญ<br/><i>ใช้พาเนลนี้เพื่อบันทึกคำสำคัญต่าง ๆ ที่เกี่ยวพันกับภาพ</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดของหมวดหมู่<br/><i>ใช้พาเนลนี้เพื่อบันทึกหมวดหมู่ต่าง ๆ ที่เกี่ยวพันกับภาพ</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะ<br/><i>ใช้พาเนลนี้ เพื่อบันทึกข้อมูลของกระบวนงาน</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
th: <qt>คุณสมบัติต่าง ๆ ของสถานะ<br/><i>ใช้พาเนลนี้เพื่อทำการบันทึกคุณสมบัติต่าง ๆ ของกระบวนงาน</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
th: <qt>ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับซอง<br/><i>ใช้พาเนลนี้เพื่อบันทึกรายละเอียดต่าง ๆ เกี่ยวกับการแก้ไข</i></qt>

en: No ObjectData
th: ไม่มีข้อมูลวัตถุ

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
th: แฟ้มรูปแบบ TIFF - Tagged Image File Format (รุ่น 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
th: แฟ้มรูปแบบ TIFF - Tagged Image File Format (รุ่น 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
th: แฟ้มภาพ BMP (Microsoft Bit Mapped) [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
th: แฟ้มเสียงดิจิทัล [*.WAV]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
th: แฟ้มบีบอัดแบบไบนารี [*.ZIP]

en: Freehand (version 3.1)
th: Freehand (รุ่น 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
th: Freehand (รุ่น 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
th: Freehand (รุ่น 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
th: Freehand (รุ่น 5.5)

en: U.N.O ID:
th: ค่าประจำตัวของวัตถุ (U.N.O):

en: Product ID:
th: ค่าประจำตัวของผลิตภัณฑ์:

en: Service ID:
th: ค่าประจำตัวของบริการ:

en: Envelope ID:
th: ค่าประจำตัวของซอง:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
th: 0: ไม่สำคัญ

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
th: 1: สูง

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
th: 5: ปกติ

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
th: 8: ต่ำ

en: Select here the envelope priority.
th: เลือกระดับความสำคัญของซองที่นี่

en: Select here envelope file format.
th: เลือกรูปแบบแฟ้มของซองที่นี่

en: Sent date:
th: วันที่ส่ง:

en: Sent time:
th: เวลาที่ส่ง:

en: Set envelope sent date to today
th: ตั้งค่าวันที่ส่งซองให้เป็นวันนี้

en: Set here the date when the service sent the material.
th: ตั้งค่าวันที่ที่บริการจะจัดส่งสารที่นี่

en: Set here the time when the service sent the material.
th: ตั้งค่าเวลาที่บริการจะจัดส่งสารที่นี่

en: Use information retrieval words:
th: ใช้ข้อมูลรายละเอียดจากคำต่าง ๆ ที่ได้รับมา:

en: Digitization date
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Digitization time
th: เวลาแปลงเป็นดิจิทัล

en: Set here the creation date of digital representation.
th: ตั้งค่าวันที่แปลงเป็นข้อมูลดิจิทัลได้ที่นี่

en: Set here the creation time of digital representation.
th: ตั้งค่าเวลาที่แปลงเป็นข้อมูลดิจิทัลได้ที่นี่

en: Creation date
th: วันที่สร้าง

en: Creation time
th: เวลาที่สร้าง

en: Set here the creation date of intellectual content.
th: ตั้งค่าวันที่ที่สร้างเนื้อหาเพื่อให้มีผลกับลิขสิทธิ์ทางปัญญา

en: Set here the creation time of intellectual content.
th: ตั้งค่าเวลาที่สร้างเนื้อหาเพื่อให้มีผลกับลิขสิทธิ์ทางปัญญา

en: Set here the full country name referenced by the content.
th: เลือกชื่อเต็มของประเทศที่ถูกอ้างอิงโดยเนื้อหาได้ที่นี่

en: Sublocation:
th: สถานที่ย่อย:

en: State/Province:
th: รัฐ/จังหวัด:

en: Select here country name of content origin.
th: เลือกชื่อประเทศต้นกำเนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Release date
th: วันที่เริ่มเผยแพร่

en: Release time
th: เวลาที่เริ่มเผยแพร่

en: Set release date to today
th: ตั้งเวลาที่เริ่มเผยแพร่เป็นวันนี้

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
th: ตั้งค่าวันที่ที่ต้องการแจ้งการมีผลด้านทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
th: ตั้งค่าเวลาที่ต้องการแจ้งการมีผลด้านทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Expiration date
th: วันที่หมดอายุ

en: Expiration time
th: เวลาที่หมดอายุ

en: Set expiration date to today
th: เวลาที่หมดอายุเป็นวันนี้

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
th: ตั้งค่าวันที่ที่ต้องการแจ้งการของสิ้นสุดทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
th: ตั้งค่าเวลาที่ต้องการแจ้งการของสิ้นสุดทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Select here the language of content.
th: เลือกรหัสภาษาของเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
th: 0: ไม่สำคัญ

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
th: 1: สูง

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
th: 5: ปกติ

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
th: 8: ต่ำ

en: Select here the editorial urgency of content.
th: ตั้งค่าระดับความสำคัญหรือความเร่งด่วนของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Cycle:
th: ช่วง:

en: Select here the editorial cycle of content.
th: เลือกช่วงของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Advisory
th: รายงาน

en: Select here the editorial type of content.
th: เลือกชนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: image title]
en: Title:
th: เรื่อง:

en: Edit Status:
th: แก้ไขสถานะ:

en: Job Identifier:
th: การแสดงตัวของงาน:

en: Special Instructions:
th: แนะการใช้งานแบบพิเศษ:

en: Enter here a new supplemental category of content.
th: ป้อนหมวดหมู่เพิ่มเติมตัวใหม่ของเนื้อหาที่นี่

en: Enter here the content synopsis.
th: ป้อนใจความสำคัญของเนื้อหาที่นี่

en: Enter the content description.
th: ป้อนคำอธิบายเนื้อหาที่นี่

en: Default Language Caption Options
th: ภาษาปริยายของตัวเลือกคำบรรยายภาพ

en: Enter the necessary copyright notice.
th: ป้อนการแจ้งการสงวนลิขสิทธิ์ได้ที่นี่

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
th: อีเมล:

en: Set here the contact e-mail.
th: ตั้งค่าอีเมลสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the contact URL.
th: ตั้งค่าที่อยู่ URL สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Phone:
th: หมายเลขโทรศัพท์:

en: Set here the contact 'phone number.
th: ตั้งค่าหมายเลขโทรศัพท์สำหรับติดต่อได้ที่นี่

[ctx: Street address]
en: Address:
th: ที่อยู่:

en: Set here the contact address.
th: ตั้งค่าที่อยู่สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the contact postal code.
th: ตั้งค่ารหัสไปรษณีย์สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the contact city.
th: ตั้งค่าเมืองสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the contact country.
th: ตั้งค่าประเทศสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Set here the content provider.
th: ตั้งค่าผู้เผยแพร่เนื้อหาที่นี่

en: Set here the original owner of content.
th: ตั้งค่าเจ้าของดั้งเดิมของเนื้อหาที่นี่

en: Enter here a new keyword.
th: ป้อนคำค้นใหม่ที่นี่

en: Set here the content's city of origin.
th: ตั้งค่าชื่อประเทศต้นกำเนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Set here the content's location within the city.
th: ตั้งค่าสถานที่ของเนื้อหาภายในประเทศที่นี่

en: Set here the content's Province or State of origin.
th: ตั้งค่าชื่อรัฐหรือจังหวัดต้นกำเนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
th: โพรไฟล์

en: Rear view
th: มุมมองจากด้านหลัง

en: Two
th: สอง

[ctx: group of people]
en: Group
th: กลุ่ม

en: General view
th: มุมมองทั่วไป

en: Panoramic view
th: มุมมองพานอรามา

en: Aerial view
th: มุมมองจากด้านบน

en: Under-water
th: ใต้น้ำ

en: Exterior view
th: มุมมองภายนอก

en: Interior view
th: มุมมองภายใน

en: Close-up
th: ระยะใกล้

en: Performing
th: การปฏิบัติการ

en: Symbolic
th: สัญลักษณ์

en: Movie scene
th: ฉากในภาพยนตร์

[ctx: type is a document]
en: Document
th: เอกสาร

en: News Management Mode
th: โหมดจัดการข่าวสาร

en: Topic Set
th: ชุดหัวข้อ

en: Scene:
th: ฉาก:

en: Select here the scene type of the content.
th: เลือกฉากของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Select here the editorial type of the content.
th: เลือกชนิดของการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่

en: Set here the editorial attribute description of the content.
th: ตั้งลักษณะจำเพาะเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่

en: Select here the editorial attribute of the content.
th: เลือกลักษณะจำเพาะเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหาได้ที่นี่

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
th: เอกสารทางการเงิน

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
th: พัสดุภัณฑ์

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
th: สารคดีพิเศษ

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
th: การพยากรณ์

[ctx: editorial content attribute]
en: History
th: ประวัติศาสตร์

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
th: ชีวประวัติ

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
th: ความคิดเห็น

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
th: โพลล์และการสำรวจความคิดเห็น

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
th: โพรไฟล์

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
th: รายการผลลัพธ์ต่าง ๆ และตาราง

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
th: แถบข้างและข้อมูลการรองรับ

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
th: รายงานสรุป

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
th: บทสัมภาษณ์

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
th: จากฉากในภาพยนตร์

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
th: ผลงานเก่า ๆ ในอดีต

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
th: ปรับปรุง

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
th: สื่อสิ่งพิมพ์

en: Set here the original content transmission reference.
th: ตั้งค่าการอ้างอิงการส่งถ่ายเนื้อหาดั้งเดิมที่นี่

[ctx: short title for the content]
en: Title:
th: เรื่อง:

en: Set here a shorthand reference for the content.
th: ตั้งค่าอ้างอิงสรุปของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Nickname:
th: ชื่อเล่น:

en: A short informal name for the resource.
th: ชื่อไม่เป็นทางการอย่างสั้นของทรัพยากร

en: Identifiers:
th: ข้อความแสดงตัว:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
th: ตั้งค่าข้อความที่ใช้ในการแสดงตัวเนื้อหาได้ที่นี่

en: Enter the editorial usage instructions.
th: ป้อนการแนะการใช้งานเกี่ยวกับการใช้งานเนื้อหา

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
th: ป้อนชื่อของหัวข้อได้ที่นี่ หากคุณเลือกใช้รหัสอ้างอิงแบบ XMP/NAA มาตรฐาน ให้ป้อนค่านี้เป็นภาษาอังกฤษ

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
th: ป้อนชื่อสาระสำคัญของหัวข้อได้ที่นี่ หากคุณเลือกใช้รหัสอ้างอิงแบบ XMP/NAA มาตรฐาน ให้ป้อนค่านี้เป็นภาษาอังกฤษ

en: Cancel current operation
th: ยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน

en: Create Calendar
th: สร้างปฏิทิน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
th: เลือกแฟ้มเสริมของปฏิทินที่มีข้อมูลวันหยุดต่าง ๆ อยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
th: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> คุณสามารถดาวน์โหลดปฏิทินสำหรับประเทศของคุณได้ที่ <a href="http://www.icalshare.com"> <span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> หรือจากเว็บไซต์อื่น ๆ ได้</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ซึ่งนี่เป็นตัวเลือกเสริมและเหตุการณ์ทั้งหมดจากปฏิทินนี้จะถูกพิมพ์ออกมาเป็นสีแดง</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
th: เลือกแฟ้มเสริมของปฏิทินที่มีข้อมูล "วันหยุดของครอบครัว"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
en: US Letter
th: กระดาษจดหมาย US

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
th: วาดเส้นในปฏิทิน

en: Choose events to show on the Calendar
th: เลือกเหตุการณ์ที่จะแสดงในปฏิทิน

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
th: ยังไม่มีภาพที่ใช้ได้ที่จะเลือกใช้กับเดือนต่าง ๆ<br/>โปรดคลิกย้อนกลับเพื่อเลือกภาพต่าง ๆ

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
th: โปรดทราบว่าคุณกำลังทำการสร้างปฏิทินสำหรับ<br/>ปีปัจจุบันหรือปีที่ผ่าน ๆ มา

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
th: คลิกถัดไป เพื่อเริ่มทำการพิมพ์<br/><br/>เดือนต่าง ๆ ต่อไปนี้จะถูกพิมพ์สำหรับปี %1:<br/>

en: Create directories
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Go Up
th: ขึ้นบน

en: Previous photo
th: รูปที่แล้ว

en: Next photo
th: รูปถัดไป

en: Number of rows
th: จำนวนแถว

en: Number of columns
th: จำนวนคอลัมน์

en: Email Settings
th: ตั้งค่าอีเมล

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
th: หากตั้งค่านี้ จะมีการบันทึกและเรียกคืนเสียงประกอบเมื่อเริ่มการทำงานครั้งหน้า สำหรับใช้กับอัลบั้มปัจจุบันให้โดยอัตโนมัติ

en: Load playlist from a file.
th: โหลดรายการเล่นขึ้นมาจากแฟ้ม

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
th[0]: แทร็กเสียง %1 แทร็ก [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
th: เวลาของภาพนิ่งมากกว่าเวลาของเสียงประกอบ ข้อแนะนำ: ให้เพิ่มแฟ้มเสียงต่าง ๆ เข้ามาเพิ่มอีก

en: You can only move image files up one at a time.
th: คุณสามารถเลื่อนแฟ้มภาพขึ้นได้ครั้งละหนึ่งแฟ้มเท่านั้น

en: You can only move files down one at a time.
th: คุณสามารถเลื่อนแฟ้มลงได้ครั้งละหนึ่งแฟ้มเท่านั้น

en: Save playlist
th: บันทึกรายการเพลง

en: Cannot create a preview of an empty file list.
th: ไม่สามารถสร้างตัวอย่างการฟังเสียงของรายการแฟ้มว่าง ๆ ได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
th: &วนภาพไปเรื่อย ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
th: จดจำเสียงประกอบ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
th: เปรียบเทียบเวลา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
th: เสียงประกอบ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
th: ใช้หน่วย&มิลลิวินาทีแทนวินาที

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
th: เปิดการใช้งานลูกล้อของเมาส์ เพื่อใช้เปลี่ยนภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
th: เปิดการใช้งาน&ลูกล้อของเมาส์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
th: ใช้เต็มความละเอียดของหน้าจอ (ช้ากว่า)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
th: ปิดลูกเล่นค่อย ๆ เ&ข้ม/ค่อย ๆ จางหาย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
th: ปิดลูกเล่น&จาง/เข้มระหว่างเปลี่ยนภาพ

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
th: ไม่สามารถเข้าใช้งานแฟ้ม %1 ได้ โปรดตรวจสอบว่าพาธว่ากำหนดไว้ถูกต้องหรือไม่

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
th: จำนวนภาพทั้งหมดในรายการชุดผลงานและลำดับเวลา

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
th: เบนภาพ

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
th: หมุนลูกบาศก์

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
th: ค่อย ๆ จางหาย/ค่อย ๆ ชัด

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
th: กระพือภาพ

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
th: ย่อ/ขยาย

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
th: สุ่ม

en: OpenGL support is not available on your system.
th: ขออภัย ระบบของคุณไม่รองรับ OpenGL

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
th: ตารางหมากรุก

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
th: กวาดภาพ

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
th: ค่อย ๆ ขยาย

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
th: คลี่รัศมี

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
th: คลี่หลายรัศมี

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
th: เกลียวหมุนเข้าด้านใน

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
th: หยดสี

en: The delay, in seconds, between images.
th: หน่วงเวลาระหว่างแต่ละภาพ มีหน่วยเป็นวินาที

en: Start with current image
th: เริ่มนำเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบัน

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการนำเสนอภาพ โดยเริ่มนำเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบันที่ถูกเลือกไว้ในรายการภาพ

en: Slideshow runs in a loop
th: นำเสนอภาพโดยวนภาพไปเรื่อย ๆ

en: Run the slideshow in a loop.
th: นำเสนอภาพโดยวนภาพไปเรื่อย ๆ

en: Show image file name
th: แสดงชื่อแฟ้ม

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
th: แสดงชื่อแฟ้มภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show image creation date
th: แสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
th: แสดงวันที่/เวลาสร้างภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show camera aperture and focal length
th: แสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสของกล้อง

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
th: แสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show camera exposure and sensitivity
th: แสดงค่าความไวชัตเตอร์และค่าความไวแสง

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
th: แสดงค่าความไวชัตเตอร์และความไวแสง ทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show camera make and model
th: แสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่าย

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
th: แสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่ายภาพทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show image caption
th: แสดงคำบรรยายภาพ

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
th: แสดงคำบรรยายภาพ ทางด้านล่างของจอภาพด้วย

en: Show image tags
th: แสดงป้ายกำกับต่าง ๆ ของภาพ

en: Play All
th: เล่นทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
th: เริ่มการอัปโหลด

en: Uploading Failed
th: การอัปโหลดล้มเหลว

en: Everyone
th: ทุกคน

en: Copy files
th: คัดลอกแฟ้ม

en: Invalid signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: Privacy:
th: ความเป็นส่วนตัว:

en: Add All
th: เพิ่มทั้งหมด

en: Categories:
th: หมวด:

en: Latitude:
th: ละติจูด:

en: Longitude:
th: ลองจิจูด:

en: Login:
th: ชื่อเข้าระบบ:

en: JPEG quality:
th: คุณภาพภาพ JPEG:

en: Not logged in
th: ไม่ได้ล็อกอิน

en: New Album
th: อัลบั้มใหม่

en: Summary:
th: สรุป:

en: Raw Import
th: นำเข้า Raw

en: Post Processing
th: กำลังประมวลผลหลังการกระทำ

en: Raw Decoding
th: กำลังถอดรหัสแฟ้ม RAW

en: Abort the current Raw image preview.
th: ยุติการแสดงภาพตัวอย่างของภาพแบบ Raw ตัวปัจจุบัน

en: Generate a Raw image preview using current settings.
th: สร้างการแสดงภาพตัวอย่างของภาพแบบ Raw โดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน

en: Set here the brightness adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าความสว่างของภาพได้ที่นี่

en: Set here the contrast adjustment of the image.
th: ปรับแก้ค่าความเข้มแสดงของภาพได้ที่นี่

en: Set here the gamma adjustment of the image
th: ปรับแก้ค่าแกมม่าของภาพได้ที่นี่

en: Set here the color saturation correction.
th: ปรับตั้งค่าความอิ่มตัวของสีได้ที่นี่

en: Exposure (E.V):
th: ค่าแสง (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็น E.V  โดยจะถูกเพิ่มเข้ากับค่าชดเชยแสงหลักเพื่อใช้ในการปรับแก้การชดเชยแสงที่ละเอียดมากขึ้น

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
th: นี่เป็นเส้นโค้งที่ใช้ในการปรับแก้ค่าการกระจายของแสงบนภาพ

en: Reset curve to linear
th: ปรับเส้นโค้งกลับเป็นเส้นตรง

en: Luminosity Curve
th: เส้นโค้งการกระจายของแสง

en: Reset all settings to default values.
th: ปรับการตั้งค่าทั้งหมดกลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Import image to editor using current settings.
th: นำเข้าภาพไปยังเครื่องมือแก้ไขภาพโดยใช้การตั้งค่าปัจจุบัน

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
th: ใช้การตั้งค่าปริยายของการถอดรหัสข้อมูล Raw เพื่อโหลดภาพนี้ไปยังเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Current Timeline Search
th: การค้นหาตามเส้นเวลา ตัวปัจจุบัน

en: Current Fuzzy Image Search
th: การค้นหาแบบฉลาดโดยใช้รูปภาพ ตัวปัจจุบัน

en: Current Fuzzy Sketch Search
th: การค้นหาแบบฉลาดปัจจุบันโดยใช้ภาพร่าง

en: Current Map Search
th: การค้นหาบนแผนที่ ตัวปัจจุบัน

en: Current Search
th: การค้นหา ตัวปัจจุบัน

en: Current Duplicates Search
th: การค้นหารายการซ้ำ ตัวปัจจุบัน

en: Rename Album (%1)
th: เปลี่ยนชื่ออัลบั้ม (%1)

en: Enter new album name:
th: ป้อนชื่ออัลบั้มใหม่:

en: Searches
th: การค้นหา

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
th: <p>ล้มเหลวในการเปิดฐานข้อมูล</p><p>คุณไม่สามารถจะใช้งาน digiKam โดยไม่มีการใช้ฐานข้อมูลได้ digiKam จะพยายามเริ่มการทำงานอีกครั้งเดี๋ยวนี้แล้ว  แต่มันก็อาจจะยังคง<b>ทำงานไม่ได้</b> หากเป็นเช่นนั้น โปรดทำการตรวจสอบการตั้งค่าฐานข้อมูลใน <b>เมนูการปรับแต่งค่า</b></p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
th: <p>คลังภาพยังคงมีให้ใช้งานอยู่ แต่ค่าการแสดงตัวของมันถูกแก้ไข <br/>ซึ่งอาจจะเกิดจากการเรียกคืนจากการสำรองข้อมูล, การเปลี่ยนแปลงพาร์ทิชัน หรือมีการตั้งค่าใหม่ให้กับระบบแฟ้มของคุณ <br/>ตอนนี้พบว่าคลังภาพอยู่ที่:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
th: คลังภาพอยู่บนอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลที่ยังไม่ได้เสียบเข้ามายังเครื่องของคุณ ทำการทำเครื่องหมายว่าคลังภาพนี้เป็นคลังภาพแบบสื่อถอด/เสียบได้

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
th: ไม่มีการกระทำใด ๆ ในตอนนี้ ฉันต้องการให้ทำการแก้ไขปัญหาก่อน โดยใช้กล่องตั้งค่า

en: Collection not found
th: ไม่พบคลังภาพ

en: Database Folder
th: โฟลเดอร์เก็บฐานข้อมูล

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
th: <p>คุณได้เลือกโฟลเดอร์ "%1" เพื่อใช้เป็นที่เก็บฐานข้อมูลแห่งใหม่ แต่พบว่ามันมีแฟ้มฐานข้อมูลรุ่นอื่น ๆ ของดิจิแคมอยู่ในโฟลเดอร์นี้</p> <p>คุณต้องการจะทำการปรับรุ่นแฟ้มฐานข้อมูลเก่า - การยืนยันนี้ จะทำให้แฟ้มฐานข้อมูลถูกสร้างขึ้นใหม่เพื่อใช้กับภาพต่าง ๆ ที่อยู่ในโฟลเดอร์ "%2" - หรือจะละทิ้งแฟ้มฐานข้อมูลเก่า แล้วเริ่มด้วยฐานข้อมูลใหม่แทน ?</p>

en: Upgrade Database
th: ปรับปรุงฐานข้อมูล

en: Create New Database
th: สร้างฐานข้อมูลใหม่

en: New database folder
th: โฟลเดอร์ใหม่สำหรับเก็บฐานข้อมูล

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
th: <p>คุณได้เลือกโฟลเดอร์ "%1" เพื่อใช้เป็นที่เก็บฐานข้อมูลแห่งใหม่ แต่พบว่ามันมีแฟ้มฐานข้อมูลรุ่นเก่าของดิจิแคมอยู่ในโฟลเดอร์นี้</p> <p>คุณต้องการจะทำการปรับรุ่นแฟ้มฐานข้อมูลเก่า, เริ่มใช้งานฐานข้อมูลใหม่ หรือจะคัดลอกฐานข้อมูลปัจจุบันไปยังตำแหน่งนี้ แล้วทำการใช้งานมันต่อไป ?</p>

en: Copy Current Database
th: คัดลอกฐานข้อมูลปัจจุบัน

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
th: ล้มเหลวในการคัดลอกฐานข้อมูลเก่าแฟ้ม ("%1") ไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") กำลังพยายามทำการปรับรุ่นฐานข้อมูลเก่า

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
th: <p>คุณได้เลือกโฟลเดอร์ "%1" เพื่อใช้เป็นที่เก็บฐานข้อมูลแห่งใหม่ </p><p>คุณต้องการจะคัดลอกฐานข้อมูลปัจจุบันไปยังตำแหน่งใหม่ และทำการใช้งานมันต่อไป หรือจะเริ่มโดยใช้ฐานข้อมูลตัวใหม่ ?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
th: <p>คุณได้เลือกโฟลเดอร์ "%1" เพื่อใช้เป็นที่เก็บฐานข้อมูลแห่งใหม่ แน่พบว่ามันมีแฟ้มฐานข้อมูลอยู่ในตำแหน่งใหม่อยู่ก่อนแล้ว</p><p>คุณต้องการจะใช้แฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้วเป็นฐานข้อมูลใหม่ หรือจะลบมันก่อน แล้วคัดลอกฐานข้อมูลปัจจุบันไปยังตำแหน่งใหม่แทน ?</p>

en: Use Existing File
th: ใช้แฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
th: ล้มเหลวในการสำรองข้อมูลแฟ้มฐานข้อมูลที่มีอยู่แล้ว ("%1") จึงทำการปฏิเสธการแทนที่แฟ้มโดยไม่มีการสำรองข้อมูล และจะใช้งานแฟ้มที่มีอยู่แล้วแทน

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
th: ล้มเหลวในการคัดลอกฐานข้อมูลเก่าแฟ้ม ("%1") ไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") กำลังเริ่มโดยใช้ฐานข้อมูลว่าง ๆ

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
th: ตำแหน่งคลังภาพที่ให้มาใช้งานไม่ได้ หรืออาจจะยังไม่มีให้ใช้งานในตอนนี้

en: No parent found for album.
th: ไม่พบอัลบั้มแม่ของอัลบั้ม

en: Album name cannot be empty.
th: ชื่อของอัลบั้มไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Album name cannot contain '/'.
th: ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
th: createPAlbum ไม่ยอมรับอัลบั้มรากเป็นอัลบั้มแม่

en: An existing album has the same name.
th: มีอัลบั้มอื่นที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว

en: Failed to add album to database
th: ล้มเหลวในการเพิ่มอัลบั้มไปยังฐานข้อมูล

en: No such album
th: ไม่มีอัลบั้ม

en: Cannot rename root album
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออัลบั้มรากได้

en: Cannot rename album root album
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออัลบั้มรากของอัลบั้มได้

en: Album name cannot contain '/'
th: ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
th: มีอัลบั้มอื่นที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่ก่อนแล้ว
    โปรดตั้งชื่ออัลบั้มเป็นชื่ออื่น

en: Failed to rename Album
th: ล้มเหลวในการเปลี่ยนชื่ออัลบั้ม

en: Cannot edit root album
th: ไม่สามารถแก้ไขอัลบั้มรากได้

en: No parent found for tag
th: ไม่พบป้ายตัวแม่ของป้ายกำกับ

en: Tag name cannot be empty
th: ชื่อของป้ายกำกับไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Tag name cannot contain '/'
th: ชื่อของป้ายกำกับไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: Tag name already exists
th: มีป้ายกำกับที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Failed to add tag to database
th: ล้มเหลวในการเพิ่มป้ายกำกับไปยังฐานข้อมูล

en: Cannot delete Root Tag
th: ไม่สามารถลบป้ายกำกับรากได้

en: Cannot edit root tag
th: ไม่สามารถแก้ไขป้ายกำกับรากได้

en: Cannot move root tag
th: ไม่สามารถย้ายป้ายกำกับรากได้

en: No such tag
th: ไม่มีป้ายกำกับ

en: Context menu
th: เมนูเมื่อคลิกขวา

en: Edit Album
th: แก้ไขอัลบั้ม

en: Ca&tegory:
th: ห&มวดหมู่:

en: Ca&ption:
th: คำ&บรรยายภาพ:

en: Album &date:
th: วันที่ของอัลบั้ม:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
th: เก่าที่&สุด

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
th: เฉ&ลี่ย

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
th: ใหม่ที่สุด

en: Uncategorized Album
th: อัลบั้มที่ยังไม่จัดหมวดหมู่

en: Could Not Calculate Average
th: ไม่สามารถคำนวณหาช่วงเฉลี่ยได้

en: No Album Selected
th: ยังไม่มีการเลือกอัลบั้มใด ๆ

en: No Tag Selected
th: ยังไม่มีการเลือกป้ายกำกับใด ๆ

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
th[0]: เลือกป้ายกำกับไว้ %1 ป้าย

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
th[0]: เลือกอัลบั้มไว้ %1 อัลบั้ม

en: Select Album
th: เลือกอัลบั้ม

en: Create New Album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: &New Album
th: อัลบั้มใ&หม่

en: Create new album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
th: ขออภัย ดิจิแคมยังไม่รองรับคลังภาพแบบที่อยู่ URL ทางไกล

en: The selected folder does not exist or is not readable
th: โฟลเดอร์ที่เลือกอาจจะยังไม่มีอยู่ หรืออาจจะไม่สามารถอ่านได้

en: There is already a collection containing the folder "%1"
th: มีคลังภาพที่บรรจุโฟลเดอร์ "%1" ไว้ภายในอยู่แล้ว

en: The storage media can be uniquely identified.
th: สื่อจัดเก็บข้อมูลสามารถแสดงตัวเป็นเอกภาพ

en: The collection is located on your harddisk
th: คลังภาพนี้ มีตำแหน่งที่เก็บอยู่ในฮาร์ดดิสก์ของคุณ

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
th: นี่เป็นแผ่นซีดี/ดีวีดี ซึ่งจะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของแผ่น โดยคุณสามารถตั้งป้ายชื่อนี้ได้ในโปรแกรมเขียนแผ่นของคุณ และมันมีรายการอื่นที่มีป้ายชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว ทั้งสองอาจจะไม่สามารถถูกจัดการได้ หรืออาจจะมีแฟ้มต่างกันในไดเรกทอรีราก ดังนั้นอย่าทำการเพิ่มแฟ้มไปยังแผ่นซีดี, ดังนั้นในอนาคต กรุณาตั้งป้ายชื่อของแผ่นซีดีและดีวีดีของคุณให้แตกต่างและมั่นใจได้ว่าจะไม่ซ้ำกับแผ่นอื่น ๆ ด้วย หากคุณต้องการใช้งานมันร่วมกับ digiKam

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
th: นี่เป็นแผ่นซีดี/ดีวีดี ซึ่งจะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของแผ่น ("%1") ที่คุณได้ตั้งไว้ได้ในโปรแกรมเขียนแผ่นของคุณ ในอนาคต หากคุณต้องการใช้งานมันร่วมกับ digiKam โปรดตั้งป้ายชื่อของแผ่นซีดีและดีวีดีของคุณให้แตกต่างและมั่นใจได้ว่าจะไม่ซ้ำกับแผ่นอื่น ๆ ด้วย

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
th: นี่เป็นสื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบที่จะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของมัน ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
th: รายการนี้จะแสดงตัวด้วยพาธที่มันถูกพบบนระบบของคุณ ("%1") เท่านั้น แต่จะไม่มีการใช้การแสดงค่าประจำตัวอื่นๆ (ค่า UUID, ป้ายชื่อ)

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงตัวสื่อจัดเก็บข้อมูลของพาธนี้บนระบบของคุณ มันจะถูกเพิ่มเข้ามาโดยการใช้พาธของแฟ้มเท่านั้นเพื่อใช้เป็นค่าสำหรับแสดงตัว ซึ่งมันจะทำงานได้ดีกับฮาร์ดดิสก์ที่อยู่ภายในระบบของคุณเอง

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
th: คุณต้องทำการเมานท์พื้นที่ใช้งานร่วมกันของแซมบ้ามาไว้บนระบบของคุณก่อน เนื่องจากดิจิแคมยังไม่รองรับการใช้ที่อยู่ URL ในรูปแบบ smb://

en: There is already a collection for a network share with the same path.
th: มีคลังภาพที่ใช้พื้นที่ใช้งานร่วมกันบนเครือข่ายตัวเดียวกันนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
th: พื้นที่ใช้งานร่วมกันบนเครือข่ายจะถูกแสดงตัวโดยใช้ค่าพาธของมันตามที่คุณเลือก หากค่าพาธว่าง พื้นที่ใช้งานร่วมกันนั้นจะไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
th: โฟลเดอร์ "%1" บนโวลุมเก็บข้อมูลที่มีค่าประจำตัว "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
th: โฟลเดอร์ "%1" บนโวลุมเก็บข้อมูลที่มีป้ายชื่อ "%2"

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
th: ฐานข้อมูลใช้งานไม่ได้: ยังไม่มีการตั้งค่าของ "DBVersion" อยู่ ทำให้ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของรุ่นของชุดรูปแบบฐานข้อมูลปัจจุบันได้ โปรดลองเริ่มการทำงานด้วยฐานข้อมูลเปล่าดู

en: Failed to create tables in database.
th: ล้มเหลวในการสร้างตารางในฐานข้อมูล

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
th: ล้มเหลวในการคัดลอกแฟ้มฐานข้อมูลเก่า ("%1") ไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") ได้ข้อความผิดพลาดคือ: "%3" โปรดตรวจสอบเพื่อความแน่ใจว่า แฟ้มดังกล่าวสามารถที่จะคัดลอกหรือลบมันได้

en: Copied database file
th: คัดลอกฐานข้อมูลแล้ว

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
th: แฟ้มฐานข้อมูลรุ่นเก่า ("%1") ถูกคัดลอกไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") เรียบร้อยแล้วแต่มันไม่สามารถเปิดได้ โปรดลบแฟ้มนี้และลองใหม่อีกครั้ง โดยจะเริ่มการทำงานใหม่ด้วยฐานข้อมูลเปล่า

en: Opened new database file
th: เปิดแฟ้มฐานข้อมูลใหม่แล้ว

en: Prepared table creation
th: เตรียมการสร้างตารางข้อมูลแล้ว

en: Created tables
th: สร้างตารางข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
th: ไม่พบส่วนระบุถึงตำแหน่งของคลังอัลบั้มในแฟ้มปรับแต่ง กำลังยกเลิกกระบวนการปรับปรุงรายการ โปรดลองใหม่อีกครั้งโดยใช้ฐานข้อมูลเปล่า หรือแก้ไขการตั้งค่าของคุณเสียก่อน

en: Configured one album root
th: ปรับแต่งตำแหน่งรากของอัลบั้มแล้ว

en: Imported albums
th: นำเข้าอัลบั้มแล้ว

en: Imported images information
th: นำเข้าข้อมูลรายละเอียดของรูปภาพแล้ว

en: Last Search (0.9)
th: การค้นหาล่าสุด (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
th: เริ่มใช้และนำเข้าตัวกรองคำนำหน้าแฟ้มเรียบร้อยแล้ว

en: Did the initial full scan
th: ทำการตรวจค้นเต็มรูปแบบแล้ว

en: Imported creation dates
th: นำเข้าวันที่สร้างภาพแล้ว

en: Imported comments
th: แสดงหมายเหตุของภาพแล้ว

en: Imported ratings
th: นำเข้าระดับความชื่นชอบแล้ว

en: Dropped v3 tables
th: ลบตารางข้อมูล รุ่น 3

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
th: แฟ้มข้อมูลดิบของภาพ (RAW) (%1)

en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
th: ฐานข้อมูลที่มีอยู่ที่มีการใช้ไปก่อนหน้านี้ เป็นฐานข้อมูลรุ่นที่ใหม่กว่าที่ดิจิแคมใช้ และได้ถูกปรับปรุงให้เป็นชุดรูปแบบฐานข้อมูลที่ไม่สามารถจะใช้ได้กับดิจิแคมรุ่นนี้ (ซึ่งหมายความว่าดิจิแคมรุ่นนี้เก่าเกินไปนั่นเอง หรือเป็นไปได้ว่า รูปแบบของฐานข้อมูลนั้นใหม่เกินไป) โปรดใช้ดิจิแคมรุ่นที่ใหม่มากกว่ารุ่นที่คุณกำลังใช้อยู่นี้

en: Overwrite automatically
th: ให้เขียนทับโดยอัตโนมัติ

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
th: แสดงความคืบหน้าในการค้นหาในที่ตรงนี้ ระหว่างที่มีการค้นหา แฟ้มทุกแฟ้มบนดิสก์จะถูกลงทะเบียนไว้ในฐานข้อมูล

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
th: คุณต้องเลือกโฟลเดอร์ที่จะให้ 'ดิจิแคม' ใช้ในการจัดเก็บข้อมูลรายละเอียดและข้อมูลกำกับ ไว้ในแฟ้มฐานข้อมูลก่อน

en: Create Database Folder?
th: จะให้สร้างโฟลเดอร์ของฐานข้อมูลหรือไม่ ?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
th: <p>โฟลเดอร์ต่อไปนี้ที่คุณเลือกให้ใช้จัดเก็บฐานข้อมูลของคุณยังไม่มีอยู่: </p><p><b>%1</b></p> คุณต้องการจะให้ 'ดิจิแคม' สร้างโฟลเดอร์ให้คุณหรือไม่ ?

en: Create Database Folder Failed
th: การสร้างโฟลเดอร์ฐานข้อมูลล้มเหลว

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
th: <p>'ดิจิแคม' ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เพื่อใช้เก็บแฟ้มฐานข้อมูลของคุณได้
    โปรดเลือกเป็นตำแหน่งโฟลเดอร์อื่น ๆ</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
th: ไม่มีสิทธิ์ในการเขียนฐานข้อมูล

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
th: <p>คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังโฟลเดอร์ต่อไปนี้ที่กำหนดให้ใช้เก็บแฟ้มฐานข้อมูล<br/>โปรดเลือกเป็นตำแหน่งอื่น ๆ </p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
th: สถิติต่าง ๆ ของฐานข้อมูล

en: Total Items
th: รายการทั้งหมด

en: total
th: ทั้งหมด

en: This is the list of items that are about to be deleted.
th: นี่เป็นรายการของแฟ้มภาพที่จะทำการลบ

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
th: หากกาเลือกตัวเลือกนี้ แฟ้มที่ถูกสั่งลบจะถูกลบออกไปจากเครื่องจริง ๆ แทนการทิ้งลงโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Do not &ask again
th: ไม่ต้องทำการ&ถามอีก

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
th: รายการเหล่านี้จะถูก<b>ลบออกไปอย่างถาวร</b>จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ

en: These items will be moved to Trash.
th: รายการเหล่านี้จะถูกทิ้งลงในถังขยะ

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
th: อัลบั้มเหล่านี้จะถูก<b>ลบออกไปอย่างถาวร</b>จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ

en: These albums will be moved to Trash.
th: อัลบั้มเหล่านี้จะถูกทิ้งลงในถังขยะ

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
th[0]: เลือกไว้ทั้งหมด <b>%1</b> อัลบั้ม

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
th: <p>อัลบั้มเหล่านี้จะถูก<b>ลบออกไปอย่างถาวร</b>จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ</p><p>ควรทราบไว้ว่า <b>อัลบั้มย่อยทั้งหมด</b>ที่อยู่ภายในรายการเหล่านี้ จะถูกลบออกไปอย่างถาวรเช่นเดียวกัน</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
th: <p>อัลบั้มเหล่านี้จะถูกทิ้งลงในถังขยะ</p><p>ควรทราบไว้ว่า <b>อัลบั้มย่อยทั้งหมด</b>ที่อยู่ภายในรายการเหล่านี้ จะถูกทิ้งลงถังขยะเช่นเดียวกัน</p>

en: &Move to Trash
th: ทิ้งลง&ถังขยะ

en: About to delete selected albums
th: ทำการลบอัลบั้มต่าง ๆ ที่เลือกไว้

en: Do not show this message again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Do not ask again
th: ไม่ต้องถามอีก

en: Settings for Saving Image File
th: ตั้งค่าสำหรับการบันทึกแฟ้มภาพ

en: Color Profile Info - %1
th: ข้อมูลโพรไฟล์สี - %1

en: <i>Make:</i>
th: <i>สร้างด้วย:</i>

en: <i>Model:</i>
th: <i>รุ่น:</i>

en: <i>Created:</i>
th: <i>สร้างเมื่อ:</i>

en: <i>Aperture:</i>
th: <i>รูรับแสง:</i>

en: <i>Focal:</i>
th: <i>ทางยาวโฟกัส:</i>

en: <i>Exposure:</i>
th: <i>ความไวชัตเตอร์:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
th: <i>ความไวแสง:</i>

en: Select Items
th: เลือกรายการ

en: Shared Libraries and Components Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของไลบรารีใช้งานรวมและส่วนประกอบต่าง ๆ

en: List of supported RAW cameras
th: รายการกล้องที่รองรับข้อมูลดิบ (RAW)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
th: ระดับสีเทา

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
th: สีขาวดำ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
th: สีที่ทำดัชนี

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
th: ยังไม่มีการตั้งค่า (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Set here the gamma adjustment of the image.
th: ปรับแก้ค่าแกมม่าของภาพได้ที่นี่

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
th: ฟิล์มทั่วไป

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
th: <b>ฟิล์มทั่วไป</b>:<p>จำลองฟิล์มแบบขาวดำทั่วไป</p>

en: Agfa 200X
th: ฟิล์ม Agfa 200X

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Agfa 200X</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Agfa 200X ที่มีค่าความไวแสง ISO200</p>

en: Agfa Pan 25
th: ฟิล์ม Agfa Pan 25

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Agfa Pan 25</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Agfa Pan 25 ที่มีค่าความไวแสง ISO25</p>

en: Agfa Pan 100
th: ฟิล์ม Agfa Pan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Agfa Pan 100</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Agfa Pan 100 ที่มีค่าความไวแสง ISO100</p>

en: Agfa Pan 400
th: ฟิล์ม Agfa Pan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Agfa Pan 400</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Agfa Pan 400 ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Ilford Delta 100
th: ฟิล์ม Ilford Delta 100

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford Delta 100</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford Delta 100 ที่มีค่าความไวแสง ISO100</p>

en: Ilford Delta 400
th: ฟิล์ม Ilford Delta 400

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford Delta 400</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford Delta 400 ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Ilford Delta 400 Pro 3200
th: ฟิล์ม Ilford Delta 400 Pro 3200

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford Delta 400 Pro 3200 ที่มีค่าความไวแสง ISO3200</p>

en: Ilford FP4 Plus
th: ฟิล์ม Ilford FP4 Plus

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford FP4 Plus</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford FP4 Plus ที่มีค่าความไวแสง ISO125</p>

en: Ilford HP5 Plus
th: ฟิล์ม Ilford HP5 Plus

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford HP5 Plus</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford HP5 Plus ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Ilford PanF Plus
th: ฟิล์ม Ilford PanF Plus

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford PanF Plus</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford PanF Plus ที่มีค่าความไวแสง ISO50</p>

en: Ilford XP2 Super
th: ฟิล์ม Ilford XP2 Super

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Ilford XP2 Super</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Ilford XP2 Super ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Kodak Tmax 100
th: ฟิล์ม Kodak Tmax 100

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Kodak Tmax 100</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Kodak Tmax 100 ที่มีค่าความไวแสง ISO100</p>

en: Kodak Tmax 400
th: ฟิล์ม Kodak Tmax 400

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Kodak Tmax 400</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Kodak Tmax 400 ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: Kodak TriX
th: ฟิล์ม Kodak TriX

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์ม Kodak TriX</b>:<p>จำลองฟิล์มขาวดำ Kodak TriX ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 200</b>:<p>จำลองฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 200 ที่มีค่าความไวแสง ISO200</p>

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 400</b>:<p>จำลองฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 400 ที่มีค่าความไวแสง ISO400</p>

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
th: <b>ฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 800</b>:<p>จำลองฟิล์มอินฟราเรด Ilford SPX 800 ที่มีค่าความไวแสง ISO800</p>

en: No Lens Filter
th: ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
th: <b>ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์</b>:<p>ไม่ต้องปรับใช้เลนส์ฟิลเตอร์เมื่อทำการแสดงผลภาพ</p>

en: Green Filter
th: ฟิลเตอร์สีเขียว

en: Orange Filter
th: ฟิลเตอร์สีส้ม

en: Red Filter
th: ฟิลเตอร์สีแดง

en: Yellow Filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง

en: Yellow-Green Filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง-เขียว

en: Blue Filter
th: ฟิลเตอร์สีน้ำเงิน

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
th: ตั้งค่าปรับแก้ความแรงของเลนส์ฟิลเตอร์ได้ที่นี่

en: No Tone Filter
th: ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
th: <b>ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ</b>:<p>ไม่ต้องปรับโทนของภาพแต่อย่างใด</p>

en: Sepia Filter
th: ฟิลเตอร์ภาพซีเปีย

en: Brown Filter
th: ฟิลเตอร์สีน้ำตาล

en: Cold Filter
th: ฟิลเตอร์โทนเย็น

en: Selenium Filter
th: ฟิลเตอร์ซีลีเนียม

en: Platinum Filter
th: ฟิลเตอร์แพลททินัม

en: Lens Filters
th: เลนส์ฟิลเตอร์

en: Tone
th: โทนภาพ

en: Black & White Settings File to Load
th: แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำที่จะโหลด

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำ

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
th: ไม่สามารถโหลดค่าจากแฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำได้

en: Black & White Settings File to Save
th: แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำ ที่จะบันทึก

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
th: ไม่สามารถบันทึกค่าที่ตั้งไว้ไปยังแฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำได้

en: Preserve luminosity
th: รักษาการกระจายของแสงไว้

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะรักษาการกระจายแสงของภาพไว้

en: Monochrome
th: ภาพโทนสีเดียว

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าสีน้ำเงินเขียว/สีแดงของภาพได้ที่นี่

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าสีม่วงแดง/สีเขียวของภาพได้ที่นี่

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าสีเหลือง/สีน้ำเงินของภาพได้ที่

en: Curve free mode
th: โหมดเส้นโค้งอิสระ

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
th: ด้วยปุ่มนี้ คุณสามารถจะวาดเส้นโค้งอิสระได้ด้วยการใช้เมาส์

en: Curve smooth mode
th: โหมดเส้นโค้งนุ่มนวล

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
th: ด้วยปุ่มนี้ คุณสามารถจะให้เส้นโค้งถูกปรับให้มีความนุ่มนวลอย่างต่อเนื่องได้

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า <b>โทนสีมืด</b> เพื่อปรับจุดบนเส้นโค้งให้นุ่มนวล บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า <b>โทนสีกลาง</b> เพื่อปรับจุดบนเส้นโค้งให้นุ่มนวล บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับ เพื่อใช้ในการตั้งค่า <b>โทนสีสว่าง</b> เพื่อปรับจุดบนเส้นโค้งให้นุ่มนวล บนช่อง สีแดง, สีเขียว, สีน้ำเงิน และการกระจายตัวของแสง

en: Select Gimp Curves File to Load
th: เลือกแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะเรียกใช้

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
th: ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้

en: Gimp Curves File to Save
th: แฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะบันทึก

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
th: ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้

en: Loading image...
th: กำลังโหลดรูปภาพ...

en: Histogram calculation...
th: การคำนวณกราฟแสดงความถี่...

en: Histogram
    calculation
    failed.
th: การคำนวณ
    กราฟแสดงความถี่
    ล้มเหลว

[ctx: solid border type]
en: Solid
th: ทึบ

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
th: ลาดเอียง

en: Decorative Pine
th: ลวดลายต้นสน

en: Decorative Wood
th: ลวดลายเนื้อไม้

en: Decorative Paper
th: ลวดลายกระดาษ

en: Decorative Parquet
th: ลวดลายไม้ปาเกต์

en: Decorative Ice
th: ลวดลายน้ำแข็ง

en: Decorative Leaf
th: ลวดลายใบไม้

en: Decorative Marble
th: ลวดลายหินอ่อน

en: Decorative Rain
th: ลวดลายสายฝน

en: Decorative Craters
th: ลวดลายปล่องภูเขาไฟ

en: Decorative Dried
th: ลวดลายดินแตกระแหง

en: Decorative Pink
th: ลวดลายหินสีชมพู

en: Decorative Stone
th: ลวดลายหินกรวด

en: Decorative Chalk
th: ลวดลายชอล์ก

en: Decorative Granite
th: ลวดลายหินแกรนิต

en: Decorative Rock
th: ลวดลายก้อนหิน

en: Decorative Wall
th: ลวดลายผนัง

en: Select the border type to add around the image here.
th: เลือกประเภทของกรอบภาพที่จะใช้ล้อมภาพได้ที่นี่

en: Preserve Aspect Ratio
th: รักษาสัดส่วนภาพ

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้คงสัดส่วนเดิมของภาพไว้ด้วย หากเปิดใช้ ค่าความกว้างของกรอบจะเป็นร้อยละของขนาดมิติภาพ หากปิดการใช้ค่าความกว้างกรอบจะใช้หน่วยเป็นพิกเซล

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
th: ตั้งค่าความกว้างกรอบ (หน่วยเป็นร้อยละของขนาดภาพ)

en: Width (pixels):
th: ความกว้าง (พิกเซล):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
th: ตั้งค่าความกว้างกรอบ (หน่วยเป็นพิกเซล) เพื่อล้อมรอบภาพ

[ctx: first color for border effect]
en: First:
th: สีแรก:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
th: สีที่สอง:

en: Set here the foreground color of the border.
th: ปรับตั้งค่าสีพื้นหน้าของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the Background color of the border.
th: ปรับตั้งค่าสีพื้นหลังของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the main border.
th: ปรับตั้งค่าสีหลักของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the line.
th: ปรับตั้งค่าสีเส้นของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the upper left area.
th: ปรับตั้งค่าสีพื้นที่ด้านบนซ้ายของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the lower right area.
th: ปรับตั้งค่าสีพื้นที่ด้านล่างขวาของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the first line.
th: ปรับตั้งค่าสีเส้นแรกของกรอบได้ที่นี่

en: Set here the color of the second line.
th: ปรับตั้งค่าสีเส้นที่สองของกรอบได้ที่นี่

en: Paper 2
th: กระดาษ 2

en: Fabric
th: ผ้า

note: #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
th: อิฐ

en: Bricks 2
th: อิฐ 2

en: Marble
th: หินอ่อน

en: Marble 2
th: หินอ่อน 2

en: Blue Jean
th: ผ้ายีนส์สีน้ำเงิน

en: Cell Wood
th: เซลล์เนื้อไม้

en: Metal Wire
th: เส้นลวด

en: Moss
th: มอสส์

en: Stone
th: หิน

en: Set here the texture type to apply to image.
th: ตั้งค่าชนิดพื้นผิวที่จะปรับใช้บนรูปภาพได้ที่นี่

en: Relief:
th: ให้แสง:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
th: ตั้งค่าปรับระดับแสงของภาพได้ที่นี่

en: Rotate 180 degrees
th: หมุน 180 องศา

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
th: ค่านี้ใช้เพื่อควบคุมจำนวนของการทำซ้ำที่จะใช้ในการสร้างแสงนีออนและค้นหาขอบวัตถุในภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
th: คงที่

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-13 #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
th: โตเกียว

en: Vintage
th: ย้อนยุค

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
th: ตั้งค่าความไวแสงของฟิล์มได้ที่นี่ (หน่วยเป็น ISO) เพื่อใช้สำหรับการเลียนแบบเกรนของฟิล์มที่จะปรับใช้กับลูกเล่น

en: Shadows:
th: เงา:

en: Set how much the filter affects highlights.
th: ตั้งค่าว่าจะให้ฟิลเตอร์มีผลเพียงใดกับพื้นที่โทนสว่าง

en: Midtones:
th: โทนปานกลาง:

en: Set how much the filter affects midtones.
th: ตั้งค่าว่าจะให้ฟิลเตอร์มีผลเพียงใดกับพื้นที่โทนปานกลาง

en: Highlights:
th: โทนสว่าง:

en: Set how much the filter affects shadows.
th: ตั้งค่าว่าจะให้ฟิลเตอร์มีผลเพียงใดกับพื้นที่โทนมืด

en: Detail preservation:
th: การรักษารายละเอียด:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
th: รักษารายละเอียดของภาพได้ เพื่อตั้งค่าระดับความคมเล็กน้อยของภาพเป้าหมาย ค่าที่สูงจะยิ่งทำให้รายละเอียดภาพมีความคมชัดมากขึ้น

en: Smoothing:
th: ความนุ่มนวล:

en: Regularity:
th: ความสม่ำเสมอ:

en: Iterations:
th: การทำซ้ำ:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
th: ตั้งค่าจำนวนครั้งที่จะเรียกใช้ฟิลเตอร์นี้กับรูปภาพ

en: Noise:
th: จุดรบกวน:

en: Sets the noise scale.
th: ปรับตั้งค่าขนาดของจุดรบกวน

en: Angular step:
th: ระดับขั้นเชิงมุม:

en: Integral step:
th: ระดับขั้นเชิงอินทีกรัล:

en: Set here the spatial integral step.
th: ปรับตั้งค่าระดับขั้นเชิงอินทีกรัลได้ที่นี่

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
th: วิธีการประมาณค่า:

en: Fast approximation
th: การประมาณแบบเร็ว

en: Enable fast approximation when rendering images.
th: เปิดใช้การประมาณแบบเร็วเมื่อคำนวณการแสดงผลภาพต่าง ๆ

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
th: ล้างรายการ

[ctx: average filter mode]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
th: ควอดราติก

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
th: ลูกบาศก์

en: Black Frame...
th: ภาพมืดจากกล้อง (Black Frame)...

en: Select Black Frame Image
th: เลือกภาพมืดจากกล้อง

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
th: เลือกปรับค่าความเข้มและความอิ่มสีของภาพได้ที่นี่

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
th: คุณสามารถเห็นตัวอย่างสีของการปรับค่าความเข้มและความอิ่มสีได้ที่นี่

en: Set here the hue adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าความเข้มสีของภาพได้ที่นี่

en: Set here the saturation adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าความอิ่มสีของภาพได้ที่นี่

en: Lightness:
th: ระดับแสง:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
th: ปรับตั้งค่าระดับแสงของภาพได้ที่นี่

en: Convert to:
th: แปลงเป็น:

en: Select the profile of the color space to convert to.
th: เลือกโพรไฟล์ของขอบเขตสีที่จะแปลงไป

en: Stretch contrast
th: ยืดขยายความเปรียบต่าง

en: Highlights saturation:
th: ความอิ่มสีของส่วนสว่าง:

en: Shadow saturation:
th: ความอิ่มสีของเงา:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
th: <b>ระดับความแรง</b>: ระดับความแรงของลูกเล่นที่จะปรับใช้

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
th: <b>ระดับการเบลอ</b>: ระดับความแรงที่จะใช้ทำให้ภาพเบลอก่อนทำการผนวกรวมเข้ากับภาพต้นฉบับ และฟังก์ชันการทำผังโทนสี

en: Stage 1
th: ขั้นที่ 1

en: Stage 2
th: ขั้นที่ 2

en: Stage 3
th: ขั้นที่ 3

en: Stage 4
th: ขั้นที่ 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
th: แฟ้มตั้งค่าความเปรียบต่างภายในของภาพถ่ายที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มข้อความเก็บการตั้งค่าความเปรียบต่างภายในภาพถ่าย

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มตั้งค่าความเปรียบต่างภายในของภาพถ่ายได้

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
th: แฟ้มตั้งค่าความเปรียบต่างภายในของภาพถ่ายที่จะบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ ไปยังแฟ้มตั้งค่าความเปรียบต่างภายในของภาพถ่ายได้

en: Add vignetting
th: เพิ่มอาการขอบภาพมืด

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
th: คุณจะสามารถดูภาพตัวอย่างของผลที่ได้จากการปรับใช้การปรับแก้อาการขอบภาพมืดได้ที่นี่

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
th: ค่านี้ใช้ควบคุมองศาของการลดความหนาแน่นโดยฟิลเตอร์ ตรงจุดที่มีความหนาแน่นสูงสุด

en: Feather:
th: ค่าฟีเจอร์:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
th: ค่านี้จะถูกใช้ในการเป็นตัวยกกำลังเพื่อควบคุมระดับลดหลั่นของความหนาแน่นจากศูนย์กลางของฟิลเตอร์มายังเส้นรอบวง

en: Inner Radius:
th: รัศมีภายใน:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
th: ค่านี้คือค่ารัศมีของวงกลมภายในของตัวฟิลเตอร์ โดยภาพที่อยู่ภายในวงกลมภายในนี้จะถูกรักษาไว้ โดยอาจมองเป็นรัศมีภายนอกของฟิลเตอร์หลายตัวก็ได้

en: Outer Radius:
th: รัศมีภายนอก:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
th: ค่านี้คือค่ารัศมีภายนอกของวงกลมภายนอกของตัวฟิลเตอร์ ภายนอกของวงกลมภายนอกจะมีการปรับใช้ฟิลเตอร์อย่างสูงสุด โดยอาจมองเป็นค่าแนวทแยงมุมหลายค่าของภาพก็ได้

en: X offset:
th: ค่าเหลื่อมแนวแกน X:

en: X offset
th: ค่าเหลื่อมแนวแกน X

en: Y offset:
th: ค่าเหลื่อมแนวแกน Y:

en: Y offset
th: ค่าเหลื่อมแนวแกน Y

en: Use Metadata
th: ใช้ข้อมูลกำกับภาพ

[ctx: camera make]
en: Make:
th: สร้างด้วย:

[ctx: camera model]
en: Model:
th: รุ่น:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้เครื่องมือค้นหาการตั้งค่าที่ถูกต้องของกล้องและเลนส์ ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ โดยดูจากข้อมูลกำกับภาพ (เช่น Exif หรือ XMP)

en: Aperture:
th: ขนาดรูรับแสง:

en: Chromatic Aberration
th: การเบี่ยงเบนโครมาติก

en: Vignetting
th: อาการขอบภาพมืด

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
th: <p>เลือกปรับขนาดของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่ </p><p>หากจำนวนนับสูงสุดของภาพมีค่าน้อยเกินไป  คุณอาจจะเปลี่ยนไปใช้การปรับขนาดแบบ<b>เชิงเส้น</b>แทนได้ </p><p>และหากค่าจำนวนนับสูงสุดของภาพมีค่ามากพอ ก็อาจจะเปลี่ยนมาใช้การปรับขนาดแบบ<b>ลอการิทึม</b>แทนก็ได้ และหากถูกใช้งาน จะสามารถมองเห็นค่าทั้งหมด (ทั้งค่าน้อยและค่ามาก) ได้บนกราฟ</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
th: ลอการิทึม

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
th: คุณสามารถดูกราฟแสดงความถี่ของตัวอย่างภาพผลลัพธ์ ของช่องสีของภาพที่เลือกไว้ได้ที่นี่ และจะมีการปรับปรุงทุกครั้งที่มีการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าต่าง ๆ

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
th: <p>เลือกช่องของกราฟแสดงความถี่ที่จะแสดง:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
th: การกระจายของแสง

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
th: <b>การกระจายของแสง</b>: แสดงค่าการกระจายตัวของแสงของภาพ

[ctx: The red channel]
en: Red
th: สีแดง

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
th: <b>สีแดง</b>: แสดงค่าต่าง ๆ ของช่องสีสีแดงของภาพ

[ctx: The green channel]
en: Green
th: สีเขียว

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
th: <b>สีเขียว</b>: แสดงค่าต่าง ๆ ของช่องสีสีเขียวของภาพ

[ctx: The blue channel]
en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
th: <b>สีน้ำเงิน</b>: แสดงค่าต่าง ๆ ของช่องสีสีน้ำเงินของภาพ

[ctx: The colors channel]
en: Colors
th: สีต่าง ๆ

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
th: <b>สีต่าง ๆ</b>: แสดงค่าต่าง ๆ ของทุกช่องสีในคราวเดียวกัน

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
th: อัลฟา

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
th: <b>อัลฟา</b>: แสดงค่าของช่องอัลฟาที่ถูกใช้ในภาพ ช่องนี้จะเกี่ยวพันกับค่าความโปร่งแสง และมีแฟ้มภาพบางประเภทเท่านั้นที่รองรับ เช่น PNG หรือ TIF เป็นต้น

en: Std dev.:
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน:

en: Count:
th: จำนวนนับ:

en: Percent:
th: ร้อยละ:

en: Softness:
th: ระดับความนุ่มนวล:

en: Luminance
th: ลูมิแนนซ์

en: Chrominance Blue
th: โครมาแนนซ์ของสีน้ำเงิน

en: Chrominance Red
th: โครมาแนนซ์ของสีแดง

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งการการลดจุดรบกวนภาพที่จะเรียกใช้

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนบนภาพ

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มลดจุดรบกวนบนภาพได้

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนบนภาพที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนของภาพได้

en: Select the sharpening method to apply to the image.
th: เลือกวิธีการปรับความคมที่ต้องการจะปรับใช้กับภาพได้ที่นี่

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
th: ค่าความคม 0 หมายถึงไม่ปรับ, ค่า 1 และมากกว่า จะมีผลกับรัศมีเมตริกซ์ที่ใช้คำนวนว่าจะให้ภาพมีความคมเพียงใด

en: Noise filter:
th: ตัวกรองจุดรบกวน:

en: Matrix size:
th: ขนาดเมทริกซ์:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ได้

en: Photograph Refocus Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ได้

en: Main angle:
th: มุมหลัก:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
th: ค่ามุม (หน่วยเป็นองศา) ที่จะใช้ในการหมุนภาพ ค่ามุมที่เป็นบวก จะหมุนภาพตามเข็มนาฬิกา ค่าที่เป็นลบจะหมุนภาพทวนเข็มนาฬิกา

en: Fine angle:
th: มุมละเอียด:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็นองศา ซึ่งจะถูกเพิ่มเข้ากับค่ามุมหลัก เพื่อการปรับมุมที่ละเอียดขึ้น

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการลดรอยหยักกับภาพที่ถูกปรับหมุนภาพแล้ว เพื่อให้ภาพมีความนุ่มนวลไม่แตก แต่อาจจะทำให้ภาพเบลอได้เล็กน้อย

en: Auto-crop:
th: ครอบตัดอัตโนมัติ:

[ctx: no autocrop]
en: None
th: ไม่ใช้

en: Widest Area
th: พื้นที่กว้างที่สุด

en: Largest Area
th: พื้นที่ใหญ่ที่สุด

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
th: เลือกวิธีการที่จะใช้ประมวลผลครอบตัดภาพอัตโนมัติได้ที่นี่ เพื่อลบกรอบดำรอบภาพที่ถูกหมุนแล้วออกไป

en: Adjustment:
th: ปรับแก้:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
th: ปรับตั้งค่าสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน

en: 40W Lamp
th: หลอดใส้ 40 วัตต์

en: 100W Lamp
th: หลอดใส้ 100 วัตต์

en: 200W Lamp
th: หลอดใส้ 200 วัตต์

en: Studio Lamp
th: ไฟสตูดิโอ

en: Moonlight
th: แสงจันทร์

en: Daylight D50
th: แสงกลางวัน D50

en: Photo Flash
th: ไฟแฟลชถ่ายภาพ

en: Xenon Lamp
th: หลอดซีนอน

en: Daylight D65
th: แสงกลางวัน D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
th: ไม่ใช้

en: Select the white balance color temperature preset to use.
th: เลือกค่าสำเร็จของสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีที่ต้องการจะใช้

en: candle light
th: แสงเทียน

en: 40 Watt incandescent lamp
th: หลอดทังสเตน 40 วัตต์

en: 100 Watt incandescent lamp
th: หลอดทังสเตน 100 วัตต์

en: 200 Watt incandescent lamp
th: หลอดทังสเตน 200 วัตต์

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
th: หลอดทังสเตนที่ใช้ในสตูดิโอถ่ายภาพ หรือแสงก่อนค่อนรุ่ง/ค่อนค่ำ ราว 1 ชั่วโมง

en: moon light
th: แสงจันทร์

en: neutral color temperature
th: อุณหภูมิสีธรรมชาติ

en: sunny daylight around noon
th: แสงแดดจ้าช่วงกลางวัน

en: electronic photo flash
th: แสงแฟลชถ่ายภาพอิเล็กทรอนิกส์

en: overcast sky light
th: แสงท้องฟ้ายามเมฆมาก

en: Temperature tone color picker.
th: ตัวเลือกโทนของอุณหภูมิสี

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับที่จะใช้ตั้งค่าอุณหภูมิสีในการปรับสมดุลสีขาว และค่าส่วนประกอบสีเขียว

en: Black point:
th: จุดดำ:

en: Set here the black level value.
th: ปรับตั้งค่าระดับความดำได้ที่นี่

en: Set here the shadow noise suppression level.
th: ปรับตั้งค่าการลดระดับจุดรบกวนเงาได้ที่นี่

en: Set here the saturation value.
th: ปรับตั้งค่าความอิ่มสีได้ที่นี่

en: Set here the gamma correction value.
th: ปรับตั้งค่าแกมม่าให้ถูกต้องได้ที่นี่

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
th: ตั้งค่าส่วนประกอบแสงสีเขียวได้ที่นี่ เพื่อใช้ตั้งการลดค่าระดับสีม่วงแดง

[ctx: main exposure value]
en: Main:
th: ค่าหลัก:

en: Auto exposure adjustments
th: ปรับแก้ค่าแสงอัตโนมัติ

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อให้มีการปรับแก้ค่าแสงและค่าของจุดดำให้โดยอัตโนมัติ

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
th: ตั้งค่าการชดเชยแสงหลักได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็น E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
th: ปรับละเอียด:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
th: ค่านี้มีหน่วยเป็น E.V โดยจะถูกเพิ่มเข้ากับค่าชดเชยแสงหลัก เพื่อใช้ในการปรับแก้การชดเชยแสงที่ละเอียดมากขึ้น

en: White Color Balance Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะโหลด

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาว

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้

en: White Color Balance Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้

en: Lossless JPEG 2000 files
th: แฟ้มภาพแบบ JPEG 2000 ที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูล

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
th: <p>สลับการเปิดใช้/ไม่ใช้การบีบข้อมูลของแฟ้มภาพประเภท JPEG 2000 </p> <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการใช้กระบวนการการบีบข้อมูลแฟ้มภาพ JPEG 2000 โดยไม่มีการสูญเสียข้อมูล</p>

en: JPEG 2000 quality:
th: คุณภาพภาพ JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
th: <p>ค่าคุณภาพของแฟ้มภาพประเภท JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: คุณภาพต่ำ (มีการบีบข้อมูลสูงและได้ขนาดแฟ้มเล็ก)<br/><b>50</b>: คุณภาพปานกลาง<br/><b>75</b>: คุณภาพดี (ค่าปริยาย)<br/><b>100</b>: คุณภาพสูง (ไม่มีการบีบข้อมูลและได้ขนาดแฟ้มใหญ่) </p><p><b>ข้อควรจำ: หากคุณใช้การตั้งค่านี้ แฟ้มแบบ JPEG 2000 จะไม่ใช่แฟ้มภาพที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูลเมื่อบีบข้อมูลอีกต่อไป</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
th: <p>ค่าคุณภาพของแฟ้มภาพประเภท JPEG:</p><p><b>1</b>: คุณภาพต่ำ (มีการบีบข้อมูลสูงและได้ขนาดแฟ้มเล็ก)<br/><b>50</b>: คุณภาพปานกลาง<br/><b>75</b>: คุณภาพดี (ค่าปริยาย)<br/><b>100</b>: คุณภาพสูง (ไม่มีการบีบข้อมูลและได้ขนาดแฟ้มใหญ่) </p><p><b>ข้อควรจำ: แฟ้มภาพประเภท JPEG จะใช้กระบวนการบีบข้อมูลซึ่งมีการสูญเสียข้อมูล</b></p>

en: Chroma subsampling:
th: อัตราการสุ่มตัวอย่างแสงสี:

en: Lossless PGF files
th: แฟ้มภาพแบบ PGF ที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูล

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
th: <p>สลับการเปิดใช้/ไม่ใช้การบีบข้อมูลของแฟ้มภาพประเภท PGF </p><p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการใช้กระบวนการการบีบข้อมูล โดยไม่มีการสูญเสียข้อมูลในการบีบอัดภาพต่าง ๆ แบบ PGF</p>

en: PGF quality:
th: คุณภาพภาพ PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
th: <p>ค่าคุณภาพของแฟ้มภาพประเภท PGF:</p><p><b>1</b>: คุณภาพสูง (ไม่มีการบีบข้อมูลและได้ขนาดแฟ้มใหญ่)<br/><b>3</b>: คุณภาพดี (ค่าปริยาย)<br/><b>9</b>: คุณภาพต่ำ (มีการบีบข้อมูลสูงและได้ขนาดแฟ้มเล็ก) </p><p><b>ข้อควรจำ: แฟ้มภาพแบบ PGF จะไม่ใช่ภาพที่ไม่สูญเสียข้อมูลเมื่อบีบอัดอีกต่อไป หากคุณใช้การตั้งค่านี้</b></p>

en: PNG compression:
th: อัตราการบีบข้อมูลของ PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
th: <p>ค่าอัตราการบีบอัดของแฟ้มภาพประเภท PNG:</p><p><b>1</b>: บีบข้อมูลต่ำ (จะมีขนาดแฟ้มใหญ่ แต่จะใช้เวลาในการบีบข้อมูลน้อย - เป็นค่าปริยาย)<br/><b>5</b>: บีบข้อมูลปานกลาง <br/><b>9</b>: บีบข้อมูลสูง (จะมีขนาดแฟ้มเล็ก แต่จะใช้เวลาในการบีบข้อมูลมาก) </p><p><b>ข้อควรจำ: แฟ้มภาพแบบ PNG ตามปกติจะไม่มีการบีบข้อมูลหรือบีบข้อมูลน้อยมาก</b></p>

en: Compress TIFF files
th: บีบข้อมูลแฟ้มภาพประเภท TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
th: <p>สลับการเปิดใช้/ไม่ใช้การบีบข้อมูลของแฟ้มภาพประเภท TIFF </p><p>หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คุณจะสามารถลดขนาดแฟ้มภาพประเภท TIFF ได้</p><p>ตามปกติแล้ว จะใช้การบีบข้อมูลที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูล (Deflate) ในการบันทึกแฟ้ม</p>

en: Embed Original File
th: ฝังแนบแฟ้มต้นฉบับ

en: Lossless Compression
th: การบีบอัดแบบไม่สูญเสียข้อมูล

en: JPEG Preview:
th: ภาพตัวอย่างแบบ JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
th: ขนาดเต็ม

en: Decorate
th: ตกแต่งภาพ

en: Developer
th: ผู้พัฒนา

en: File Size
th: ขนาดแฟ้ม

en: Original Size
th: ขนาดดั้งเดิม

en: JPEG Quality:
th: คุณภาพของ JPEG:

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
th: โหลดภาพไม่สำเร็จ

en: Failed to revise Exif orientation these files:
th: ล้มเหลวในการปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพสำหรับแฟ้มต่อไปนี้:

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
th: <br/><nobr><i>ข้อความ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
th: <br/><nobr><i>ประเภท Mime</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
th: <br/><nobr><i>ระดับความชื่นชอบ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
th: <br/><nobr><i>ป้ายกำกับ</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
th: <nobr><b>ฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
th: <nobr><b>ฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่:</b></nobr>

en: No active filter
th: ไม่มีฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่

en: No RAW Files
th: ไม่ใช่แฟ้มภาพประเภท RAW

en: JPEG Files
th: แฟ้มภาพประเภท JPEG

en: PNG Files
th: แฟ้มภาพประเภท PNG

en: TIFF Files
th: แฟ้มภาพประเภท TIFF

en: DNG Files
th: แฟ้มภาพประเภท DNG

en: RAW Files
th: แฟ้มประเภท RAW

en: Filter by file type
th: ตัวกรองโดยใช้ประเภทแฟ้ม

en: Rating greater than or equal to %1.
th: ระดับความชื่นชอบมากกว่าหรือเท่ากับ %1

en: Rating equal to %1.
th: ระดับความชื่นชอบเท่ากับ %1

en: Rating less than or equal to %1.
th: ระดับความชื่นชอบน้อยกว่าหรือเท่ากับ %1

en: Greater Than or Equals Condition
th: เงื่อนไขมากกว่าหรือเท่ากับ

en: Equals Condition
th: เงื่อนไขเท่ากับ

en: Less Than or Equals Condition
th: เงื่อนไขน้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Text quick filter (search)
th: กรองข้อความด่วน (การค้นหา)

en: Tag Name
th: ชื่อของป้ายกำกับ

en: Album Name
th: ชื่ออัลบั้ม

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
th: ปกติ

en: Rotated by 180 Degrees
th: หมุนภาพ 180 องศา

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
th: พลิกทางแนวนอนและหมุนไปทางซ้าย

en: Flipped Vertically and Rotated Left
th: พลิกทางแนวตั้งและหมุนไปทางซ้าย

[ctx: Temperature in Kelvin]
en: %1 K
th: %1 เคลวิน

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
th: ตะวันตก

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
th: ตะวันออก

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
th: เหนือ

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
th: ใต้

en: Flash has been fired
th: มีการใช้แฟลช

en: Flash with red-eye reduction mode
th: มีการใช้แฟลชในโหมดการแก้ตาแดง

en: Byelorussian
th: ไบโลรัสเซีย

en: Frisian
th: ฟริเซียน

en: Interlingua
th: ภาษากลาง

en: Visit digiKam project website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์โครงการ digiKam

en: Captions:
th: คำบรรยายภาพ:

en: Enter caption text here.
th: ป้อนข้อความบรรยายภาพที่นี่

en: Enter caption author name here.
th: ป้อนชื่อของผู้เขียนข้อความบรรยายภาพที่นี่

en: Rating:
th: คะแนน:

en: Apply all changes to images
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดไปยังรูปภาพ

en: Revert all changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Tags already assigned
th: ถูกกำหนดป้ายกำกับแล้ว

en: Recent Tags
th: ป้ายกำกับที่เคยใช้

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
th[0]: คุณได้แก้ไขคำบรรยายภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
th[0]: คุณได้แก้ไขวันที่ของภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
th[0]: คุณได้แก้ไขระดับความชื่นชอบของภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
th[0]: คุณได้แก้ไขป้ายกำกับของภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ

en: Do you want to apply your changes?
th: คุณต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงของคุณไปยังภาพหรือไม่ ?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
th[0]: <p>คุณได้แก้ไขข้อมูลกำกับภาพไปทั้งหมด %1 ภาพ: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
th: <li>คำบรรยายภาพ</li>

en: <li>date</li>
th: <li>วันที่</li>

en: <li>rating</li>
th: <li>ระดับความชื่นชอบ</li>

en: <li>tags</li>
th: <li>ป้ายกำกับ</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
th: <p>คุณต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดไปยังภาพหรือไม่ ?</p>

en: Always apply changes without confirmation
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงแก้ไขมีผลทันทีโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Apply changes?
th: ต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?

en: Reading metadata from files. Please wait...
th: กำลังอ่านข้อมูลกำกับภาพจากแฟ้ม โปรดรอสักครู่...

en: Writing metadata to files. Please wait...
th: กำลังเขียนข้อมูลกำกับภาพไปยังแฟ้ม โปรดรอสักครู่...

en: Read metadata from file to database
th: อ่านข้อมูลกำกับภาพจากแฟ้มไปยังฐานข้อมูล

en: Write metadata to each file
th: เขียนข้อมูลกำกับภาพไปยังแต่ละแฟ้ม

en: Read metadata from each file to database
th: อ่านข้อมูลกำกับภาพจากแต่ละแฟ้มไปยังฐานข้อมูล

en: No Recently Assigned Tags
th: ยังไม่เคยมีการกำหนดป้ายกำกับมาก่อน

en: <b>Altitude</b>:
th: <b>ระดับความสูง</b>:

en: <b>Latitude</b>:
th: <b>เส้นรุ้ง</b>:

en: <b>Longitude</b>:
th: <b>เส้นแวง</b>:

en: <b>Date</b>:
th: <b>วันที่</b>:

en: Geolocation
th: การระบุพิกัดตำแหน่ง

en: Folder:
th: โฟลเดอร์:

en: Date:
th: วันที่:

en: Readable:
th: อ่านได้:

en: Writable:
th: เขียนได้:

en: Type:
th: ประเภท:

en: Dimensions:
th: มิติขนาดภาพ:

en: New Name:
th: ชื่อใหม่:

en: Downloaded:
th: ดาวน์โหลดเมื่อ:

en: Camera File Properties
th: คุณสมบัติของแฟ้มของกล้อง

en: Make:
th: สร้างโดย:

en: Model:
th: รุ่น:

en: Created:
th: สร้างเมื่อ:

en: Lens:
th: เลนส์:

en: Aperture:
th: ขนาดรูรับแสง:

en: Focal:
th: ความยาวโฟกัส:

en: Exposure:
th: ความไวชัตเตอร์:

en: Sensitivity:
th: ความไวแสง:

en: Mode/Program:
th: โหมด/โปรแกรม:

en: Flash:
th: แฟลช:

en: White balance:
th: สมดุลสีขาว:

en: <i>unknown</i>
th: <i>ไม่ทราบ</i>

en: RAW Image
th: แฟ้มภาพแบบ RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
th: %1 x %2 (%3 ล้านพิกเซล)

en: <i>unchanged</i>
th: <i>ไม่เปลี่ยนแปลง</i>

en: <i>unavailable</i>
th: <i>ไม่มีข้อมูล</i>

en: Range:
th: ช่วง:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
th: เลือกปรับค่าความหนาแน่นมากสุดของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
th: คุณสามารถดูผลของสถิติที่ได้จากการคำนวณจากส่วนพื้นที่กราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่ ซึ่งค่าทั้งหมดนี้ได้มาจากทุกช่อง

en: Pixels:
th: จำนวนพิกเซล:

en: Mean:
th: ค่าเฉลี่ย:

en: Std. deviation:
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน:

en: Median:
th: ค่ามัธยฐาน:

en: Percentile:
th: ร้อยละ:

en: Color depth:
th: ความลึกสี:

en: Alpha Channel:
th: ช่องอัลฟา:

en: ICC profile
th: โพรไฟล์สี ICC

en: Full Image
th: ภาพเต็ม

en: EXIF
th: ข้อมูล EXIF

en: Makernote
th: บันทึกผู้สร้าง

en: XMP
th: ข้อมูล XMP

en: Map
th: แผนที่

en: %1 bpp
th: %1 บิทต่อพิกเซล

en: Owner:
th: เจ้าของ:

en: Permissions:
th: สิทธิ์ที่อนุญาต:

en: Bit depth:
th: ความลึกสี:

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
th: คุณสมบัติของรายการ

en: Travel
th: ท่องเที่ยว

en: Nature
th: ธรรมชาติ

en: Todo
th: สิ่งที่จะทำ

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
th[0]: จะทำการกำหนดป้ายกำกับ '%2' ให้กับภาพ %1 ภาพ 
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Delete '%1' tag?
th: ต้องการจะลบป้ายกำกับ '%1' จริงหรือไม่ ?

en: Reset Tag Icon
th: ปรับไอคอนป้ายกำกับกลับเป็นค่าเดิม

en: &Icon:
th: ไ&อคอน:

en: Toggle Auto
th: กาเลือก/ไม่กาเลือก อัตโนมัติ

[ctx: no auto toggle]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: toggle child tags]
en: Children
th: เด็ก ๆ

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
th: พ่อแม่

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
th: ทั้งคู่

en: New Tag
th: สร้างป้ายกำกับใหม่

en: Edit Tag
th: แก้ไขป้ายกำกับ

en: Enter tag name here...
th: ป้อนชื่อของป้ายกำกับที่นี่...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
th: <p>ในการสร้างป้ายกำกับใหม่ ๆ นั้น คุณสามารถจะใช้กฎต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:</p><p><ul><li>'/' สามารถถูกใช้ในการสร้างป้ายกำกับแบบสืบทอดลำดับได้<br/>ตัวอย่าง: <i>"ประเทศ/เมือง/กรุงเทพฯ"</i></li><li>',' สามารถถูกใช้ในการสร้างป้ายกำกับมากกว่าหนึ่งตัวได้ในครั้งเดียว <br/>ตัวอย่าง: <i>"เมือง/กรุงเทพฯ, อนุสาวรีย์/ชัยสมรภูมิ"</i></li><li>หากลำดับการสืบทอดเริ่มด้วย '/' จะทำให้มีการใช้ป้ายกำกับของอัลบั้มรากมาเป็นตัวแม่</li></ul></p>

en: <b>Create New Tag</b>
th: <b>สร้างป้ายกำกับใหม่</b>

en: Tag creation Error
th: ผิดพลาดในการสร้างป้ายกำกับ

en: An error occurred during tag creation:
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการสร้างป้ายกำกับ:

en: Tag Path
th: เส้นทางไปยังป้ายกำกับ

en: Add New Tag...
th: เพิ่มป้ายกำกับใหม่...

en: Assign this Tag
th: กำหนดให้ใช้ป้ายกำกับนี้

en: Remove this Tag
th: เอาป้ายกำกับนี้ออก

en: Go to this Tag
th: ไปยังป้ายกำกับนี้

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
th: คุณจะเห็นรายการของแม่แบบข้อมูลกำกับภาพที่ถูกจัดการโดยดิจิแคมได้ที่นี่

en: Author Names:
th: ชื่อผู้ถ่าย:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
th: ป้อนชื่อของผู้ถ่ายภาพได้ที่นี่ หากมีหลายชื่อ ให้ใช้เครื่องหมายเซมิโคลอน (;) แยกแต่ละชื่อ

en: Authors' Positions:
th: ตำแหน่งของผู้ถ่ายภาพ:

en: Enter the job titles of the authors here.
th: ป้อนตำแหน่งหน้าที่การงานของผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: Enter the photograph credit here.
th: ป้อนข้อความให้เครดิตของภาพถ่ายที่นี่

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
th: ป้อนการแจ้งการสงวนสิทธิ์หรือการมอบสิทธิ์ในการใช้ภาพถ่ายให้กับเจ้าของภาพในปัจจุบันที่นี่

en: Right Usage Terms:
th: เงื่อนไขการใช้สิทธิ์:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
th: ป้อนรายการคำแนะนำต่าง ๆ เกี่ยวกับสิทธิ์ในการใช้งานภาพถ่ายอย่างถูกต้องที่นี่

en: Enter the original owner of the photograph here.
th: ป้อนชื่อเจ้าของดั้งเดิมของภาพถ่ายได้ที่นี่

en: Instructions:
th: คำแนะนำ:

en: Enter the editorial notice here.
th: ป้อนความข้อความชี้แจงการแก้ไขภาพถ่ายได้ที่นี่

en: Enter the city of contents here.
th: ป้อนชื่อเมืองที่ภาพถูกถ่ายมาที่นี่

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าชื่อของเมืองที่ภาพถ่ายถูกถ่ายมา</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
th: ป้อนสถานที่ย่อยของเมืองที่ภาพถูกถ่ายมาที่นี่

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าสถานที่ย่อยของเมือง ที่ที่ภาพถ่ายถูกถ่ายมา</p>

en: Province/State:
th: จังหวัด/รัฐ:

en: Enter the province or state of contents here.
th: ป้อนจังหวัดหรือรัฐที่ภาพถูกถ่ายมาที่นี่

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าจังหวัดหรือรัฐที่ภาพถูกถ่ายมา</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
th: <p>เลือกประเทศที่ภาพถ่ายถูกถ่ายมาได้ที่นี่</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
th: ป้อนชื่อของเมืองที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าชื่อเมืองที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
th: ป้อนชื่อของประเทศที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าชื่อประเทศที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the address of the lead author here.
th: ป้อนที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าที่อยู่ที่หัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพพักอาศัยอยู่</p>

en: Postal Code:
th: รหัสไปรษณีย์:

en: Enter the postal code of the lead author here.
th: ป้อนรหัสไปรษณีย์ที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่ารหัสไปรษณีย์ของที่พักของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Province:
th: จังหวัด:

en: Enter the province of the lead author here.
th: ป้อนจังหวัดที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าจังหวัดที่อยู่ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the email of the lead author here.
th: ป้อนอีเมลของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าที่อยู่อีเมลของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บหมายเลขโทรศัพท์ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
th: ป้อนที่อยู่ URL ของเว็บไซต์ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพที่นี่

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
th: <p>ช่องข้อมูลนี้ควรจะใช้เก็บค่าที่อยู่ URL ของหัวหน้ากลุ่มผู้ถ่ายภาพ</p>

en: Template:
th: แม่แบบ:

en: Open metadata template editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขข้อมูลกำกับภาพ

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
th: <p>เลือกการกระทำที่จะใช้ปฏิบัติการกับแม่แบบข้อมูลกำกับภาพ</p> <p><b>ทำการเอาออก</b>: ลบแม่แบบที่ถูกกำหนดไว้ให้อยู่แล้ว</p> <p><b>ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง</b>: ไม่ต้องทำอะไรกับข้อมูลของแม่แบบ</p> <p>ค่าอื่น ๆ ทั้งหมด จะเป็นเรื่องต่าง ๆ ของแม่แบบซึ่งถูกจัดการผ่านดิจิแคม การเลือกตัวใดตัวหนึ่งจะเป็นการกำหนดข้อมูลรายละเอียดต่าง ๆ</p>

en: To remove
th: ทำการเอาออก

en: Do not change
th: ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง

en: Usages:
th: การใช้:

en: No or invalid size specified
th: ไม่มีหรือระบุขนาดไม่ถูกต้อง

en: Thumbnail is null
th: ภาพตัวอย่างว่าง

en: Cannot create thumbnail for %1
th: ไม่สามารถสร้างภาพตัวอย่างขนาดเล็กสำหรับ %1 ได้

en: If Target File Exists:
th: หากมีแฟ้มเป้าหมายอยู่ก่อนแล้ว:

en: No options available
th: ไม่มีตัวเลือกอยู่

en: System Font
th: แบบอักษรของระบบ

en: Custom Font
th: แบบอักษรกำหนดเอง

en: Embedded JPEG Preview
th: แสดงภาพตัวอย่างแบบ JPEG ที่ฝังอยู่

en: Half Size Raw Preview
th: ดูตัวอย่างแบบครึ่งหนึ่งของภาพขนาดเต็ม

en: Reduced Size Preview
th: ดูตัวอย่างแบบลดขนาดภาพ

en: Pan the image to a region
th: แพนภาพไปยังขอบเขตพื้นที่

en: Uncalibrated color space
th: ขอบเขตสียังไม่มีการปรับตั้งให้เหมาะสม

en: No profile available...
th: ไม่มีโพรไฟล์...

en: The ICC profile product name
th: ชื่อผลิตภัณฑ์โพรไฟล์สี ICC

en: The ICC profile product description
th: รายละเอียดผลิตภัณฑ์โพรไฟล์สี ICC

en: Additional ICC profile information
th: ข้อมูลเพิ่มเติมของโพรไฟล์สี ICC

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
th: ผู้ผลิต

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับผู้ผลิตโพรไฟล์สี ICC

en: Raw information about the ICC profile model
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับรุ่นของโพรไฟล์สี ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับการสงวนลิขสิทธิ์ของโพรไฟล์สี ICC

en: The ICC profile ID number
th: หมายเลขของโพรไฟล์สี ICC

en: Color Space
th: ขอบเขตสี

en: The color space used by the ICC profile
th: ขอบเขตสีที่ถูกใช้กับโพรไฟล์สี ICC

en: Connection Space
th: ขอบเขตการเชื่อมต่อ

en: The connection space used by the ICC profile
th: ขอบเขตการเชื่อมต่อที่ถูกใช้กับโพรไฟล์สี ICC

en: Device Class
th: คลาสอุปกรณ์

en: The ICC profile device class
th: คลาสอุปกรณ์ของโพรไฟล์สี ICC

en: Rendering Intent
th: เป้าหมายการแสดงผล

en: The ICC profile rendering intent
th: เป้าหมายการแสดงผลของโพรไฟล์สี ICC

en: Profile Version
th: รุ่นของโพรไฟล์

en: The ICC version used to record the profile
th: รุ่นของ ICC ที่ใช้บันทึกข้อมูลโพรไฟล์

en: CMM Flags
th: แฟล็ก CMM

en: The ICC profile color management flags
th: แฟล็กจัดการสีของโพรไฟล์สี ICC

en: ICC Color Profile Information
th: ข้อมูลของโพรไฟล์สี ICC

en: Display device
th: อุปกรณ์แสดงผล

en: Color space
th: ขอบเขตสี

en: Link device
th: อุปกรณ์เชื่อมโยง

en: Named color
th: สีที่มีชื่อ

en: Perceptual
th: ดูภาพ

en: Relative Colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมพัทธ์

en: Absolute Colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมบูรณ์

en: ICC color profile File to Save
th: แฟ้มโพรไฟล์สี ICC ที่จะบันทึก

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
th: แฟ้ม ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
th: %1x%2 (%3 ล้านพิกเซล)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Drag to reposition
th: ลากเพื่อปรับตำแหน่งใหม่

en: Developer and Windows port
th: ผู้พัฒนาและแปลงไปใช้บนระบบวินโดว์ส

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
th: ออกแบบ, ไอคอน, โลโก้, แบนเนอร์, หุ่นจำลอง, ผู้ทดสอบรุ่นเบต้า

en: Bug reports and patches
th: รายงานข้อผิดพลาดและแพตช์แก้ไข

en: Webmaster
th: ผู้ดูแลเว็บ

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
th: ผู้เขียนคู่มือ, ผู้ทดสอบรุ่นอัลฟา, ผู้ดูแลเว็บ

en: Beta tester
th: ทดสอบรุ่นเบต้า

en: Feedback and patches. Handbook writer
th: แจ้งการใช้งานและแพตช์แก้ไข, เขียนคู่มือ

en: digiKam website banner and application icons
th: แบนเนอร์ของเว็บไซต์ digiKam และสร้างสรรค์ไอคอนของโปรแกรม

en: Various usability fixes and general application polishing
th: ปรับแก้ความง่ายในการใช้งานต่าง ๆ และทำให้โปรแกรมดูน่าใช้มากขึ้น

en: digiKam website, Feedback
th: เว็บไซต์ digiKam, แจ้งการใช้งาน

en: Bug reports, feedback and icons
th: รายงานข้อผิดพลาด, แจ้งการใช้งาน และสร้างสรรค์ไอคอน

en: Developer (2002-2005)
th: ผู้พัฒนา (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
th: ผู้พัฒนา (2004-2005)

en: Developer (2004)
th: ผู้พัฒนา (2004)

en: Components Information
th: รายละเอียดของส่วนประกอบต่าง ๆ

en: Supported RAW Cameras
th: รายการกล้องที่รองรับข้อมูลดิบ (RAW)

en: Donate...
th: บริจาค...

en: Contribute...
th: ขอมีส่วนร่วม...

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
th: ทั่วไป

en: Size: %1
th: ขนาด: %1

[ctx: default theme name]
en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Default Language
th: ภาษาปริยาย

en: Afrikaans (South Africa)
th: ภาษาแอฟริกา (แอฟริกาใต้)

en: Amharic (Ethiopia)
th: ภาษาอัมฮาริค (เอธิโอเปีย)

en: Arabic (UAE)
th: ภาษาอารบิก (UAE)

en: Arabic (Bahrain)
th: ภาษาอารบิก (บาห์เรน)

en: Arabic (Algeria)
th: ภาษาอารบิก (แอลจีเรีย)

en: Arabic (Egypt)
th: ภาษาอารบิก (อียิปต์)

en: Arabic (Iraq)
th: ภาษาอารบิก (อิรัก)

en: Arabic (Jordan)
th: ภาษาอารบิก (จอร์แดน)

en: Arabic (Kuwait)
th: ภาษาอารบิก (คูเวต)

en: Arabic (Lebanon)
th: ภาษาอารบิก (เลบานอน)

en: Arabic (Libya)
th: ภาษาอารบิก (ลิเบีย)

en: Arabic (Morocco)
th: ภาษาอารบิก (โมร็อกโก)

en: Arabic (Oman)
th: ภาษาอารบิก (โอมาน)

en: Arabic (Qatar)
th: ภาษาอารบิก (กาตาร์)

en: Arabic (Saudi Arabia)
th: ภาษาอารบิก (ซาอุดิอาระเบีย)

en: Arabic (Syria)
th: ภาษาอารบิก (ซีเรีย)

en: Arabic (Tunisia)
th: ภาษาอารบิก (ตูนีเซีย)

en: Arabic (Yemen)
th: ภาษาอารบิก (เยเมน)

en: Assamese (India)
th: ภาษาอัสสมี (อินเดีย)

en: Bashkir (Russia)
th: ภาษาแบชเคียร์ (รัสเซีย)

en: Belarusian (Belarus)
th: ภาษาเบลารุส (เบรารุส)

en: Bulgarian (Bulgaria)
th: ภาษาบัลแกเรีย (บัลแกเรีย)

en: Bengali (India)
th: ภาษาเบ็งกาลี (อินเดีย)

en: Tibetan (Bhutan)
th: ภาษาฑิเบต (ภูฏาน)

en: Tibetan (PRC)
th: ภาษาฑิเบต (จีน)

en: Breton (France)
th: ภาษาเบรตัน (ฝรั่งเศส)

en: Catalan (Andorra)
th: ภาษาคาตะลาน (อันดอร์รา)

en: Catalan (Spain)
th: ภาษาคาตะลาน (สเปน)

en: Catalan (France)
th: ภาษาคาตะลาน (ฝรั่งเศส)

en: Corsican (France)
th: ภาษาคอร์ซิกัน (ฝรั่งเศส)

en: Welsh (United Kingdom)
th: ภาษาเวลส์ (สหราชอาณาจักร)

en: German (Switzerland)
th: ภาษาเยอรมัน (สวิตเซอร์แลนด์)

en: German (Germany)
th: ภาษาเยอรมัน (เยอรมันนี)

en: German (Liechtenstein)
th: ภาษาเยอรมัน (ลิกเตนสไตน์)

en: German (Luxembourg)
th: ภาษาเยอรมัน (ลักเซมเบิร์ก)

en: Greek (Greece)
th: ภาษากรีก (กรีซ)

en: English (Belize)
th: ภาษาอังกฤษ (เบลีซ)

en: English (Caribbean)
th: ภาษาอังกฤษ (คาริเบียน)

en: English (Jamaica)
th: ภาษาอังกฤษ (จาไมก้า)

en: English (Malaysia)
th: ภาษาอังกฤษ (มาเลเซีย)

en: English (Trinidad)
th: ภาษาอังกฤษ (ตรินิแดด)

en: English (Zimbabwe)
th: ภาษาอังกฤษ (ซิมบับเว)

en: Spanish (Dominican Republic)
th: ภาษาสเปน (สาธารณรัฐโดมินิกัน)

en: Spanish (Spain)
th: ภาษาสเปน (สเปน)

en: Spanish (Guatemala)
th: ภาษาสเปน (กัวเตมาลา)

en: Spanish (Panama)
th: ภาษาสเปน (ปานามา)

en: Spanish (Peru)
th: ภาษาสเปน (เปรู)

en: Spanish (Puerto Rico)
th: ภาษาสเปน (เปอร์โตริโก)

en: Spanish (El Salvador)
th: ภาษาสเปน (เอลซัลวาดอร์)

en: Spanish (United States)
th: ภาษาสเปน (สหรัฐอเมริกา)

en: Estonian (Estonia)
th: ภาษาเอสโตเนีย (เอสโตเนีย)

en: Basque (Basque Country)
th: ภาษาบาสก์ (ประเทศบาสก์)

en: Finnish (Finland)
th: ภาษาฟินแลนด์ (ฟินแลนด์)

en: Faeroese (Faero Islands)
th: ภาษาแฟโร (หมู่เกาะแฟโร)

en: French (Canada)
th: ภาษาฝรั่งเศส (แคนาดา)

en: French (Switzerland)
th: ภาษาฝรั่งเศส (สวิตเซอร์แลนด์)

en: French (France)
th: ภาษาฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส)

en: French (Luxembourg)
th: ภาษาฝรั่งเศส (ลักเซมเบิร์ก)

en: French (Monaco)
th: ภาษาฝรั่งเศส (โมนาโก)

en: Frisian (Netherlands)
th: ภาษาฟริสเซีย (เนเธอร์แลนด์)

en: Irish (Ireland)
th: ภาษาไอร์แลนด์ (ไอร์แลนด์)

en: Galician (Galicia)
th: ภาษาแกลิเซีย (แกลิเซีย)

en: Gujarati (India)
th: ภาษาคุชราตี (อินเดีย)

en: Hebrew (Israel)
th: ภาษาฮิบรู (อิสราเอล)

en: Hindi (India)
th: ภาษาฮินดู (อินเดีย)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
th: ภาษาโครเอเชีย (บอสเนียและเฮอร์เซโกวินา)

en: Croatian (Croatia)
th: ภาษาโครเอเชีย (โครเอเชีย)

en: Hungarian (Hungary)
th: ภาษาฮังการี (ฮังการี)

en: Armenian (Armenia)
th: ภาษาอาร์เมเนีย (อาร์เมเนีย)

en: (Indonesian)
th: (ภาษาอินโดนีเซีย)

en: Yi (PRC)
th: ภาษายี่ (จีน)

en: Icelandic (Iceland)
th: ภาษาไอซ์แลนด์ (ไอซ์แลนด์)

en: Italian (Switzerland)
th: ภาษาอิตาลี (สวิสเซอร์แลนด์)

en: Italian (Italy)
th: ภาษาอิตาลี (อิตาลี)

en: Japanese (Japan)
th: ภาษาญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น)

en: Georgian (Georgia)
th: ภาษาจอร์เจีย (จอร์เจีย)

en: Kazakh (Kazakhstan)
th: ภาษาคาซัค (คาซัคสถาน)

en: Greenlandic (Greenland)
th: ภาษากรีนแลนด์ (กรีนแลนด์)

en: Khmer (Cambodia)
th: ภาษาเขมร (กัมพูชา)

en: Kannada (India)
th: ภาษากัณณาท (อินเดีย)

en: Korean (South Korea)
th: ภาษาเกาหลี (เกาหลีใต้)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
th: ภาษาคีจิส (คีจิสถาน)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
th: ภาษาลักเซมเบิร์ก (ลักเซมเบิร์ก)

en: Lao (Lao PDR)
th: ภาษาลาว (ลาว PDR)

en: Lithuanian (Lithuania)
th: ภาษาลิทัวเนีย (ลิทัวเนีย)

en: Latvian (Latvia)
th: ภาษาลัตเวีย (ลัตเวีย)

en: Maori (New Zealand)
th: ภาษาเมารี (นิวซีแลนด์)

en: Macedonian (Macedonia)
th: ภาษามาซิโดเนีย (มาซิโดเนีย)

en: Malayalam (India)
th: ภาษามะละยาลัม (อินเดีย)

en: Mongolian (PRC)
th: ภาษามองโกล (จีน)

en: Mongolian (Mongolia)
th: ภาษามองโกล (มองโกเลีย)

en: Marathi (India)
th: ภาษามาราฐี (อินเดีย)

en: Malay (Brunei Darussalam)
th: ภาษามาเลย์ (บรูไนดารุสซาลาม)

en: Malay (Malaysia)
th: ภาษามาเลย์ (มาเลเซีย)

en: Maltese (Malta)
th: มอลตา)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
th: ภาษานอร์เวย์บ็อคมัล (นอร์เวย์)

en: Nepali (Nepal)
th: ภาษาเนปาล (เนปาล)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
th: ภาษนอร์เวย์ นีนอร์สก์ (นอร์เวย์)

en: Occitan (France)
th: ภาษาออกซิตัน (ฝรั่งเศส)

en: Oriya (India)
th: ภาษาโอริยา (อินเดีย)

en: Punjabi (India)
th: ภาษาปัญจาบี (อินเดีย)

en: Polish (Poland)
th: โปแลนด์)

en: Romanian (Romania)
th: ภาษาโรมาเนีย (โรมาเนีย)

en: Russian (Russia)
th: ภาษารัสเซีย (รัสเซีย)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
th: ภาษาคินยาวันดา (รวันดา)

en: Sanskrit (India)
th: ภาษาสันสกฤต (อินเดีย)

en: Sinhala (Sri Lanka)
th: ภาษาสิงหล (ศรีลังกา)

en: Slovak (Slovakia)
th: ภาษาสโลวัค (สโลวาเกีย)

en: Slovenian (Slovenia)
th: ภาษาสโลวีเนีย (สโลวีเนีย)

en: Albanian (Albania)
th: ภาษาแอลเบเนีย (แอลเบเนีย)

en: Swedish (Finland)
th: ภาษาสวีเดน (ฟินแลนด์)

en: Swedish (Sweden)
th: ภาษาสวีเดน (สวีเดน)

en: Swahili (Kenya)
th: ภาษาสวาฮิลี (เคนยา)

en: Tamil (India)
th: ภาษาทมิฬ (อินเดีย)

en: Telugu (India)
th: ภาษาเตลุคู (อินเดีย)

en: Thai (Thailand)
th: ภาษาไทย (ราชอาณาจักรไทย)

en: Turkmen (Turkmenistan)
th: ภาษาเติร์กเมน (เติร์กเมนิสถาน)

en: Turkish (Turkey)
th: ภาษาตุรกี (ตุรกี)

en: Uighur (PRC)
th: ภาษาอุยกูร์ (จีน)

en: Ukrainian (Ukraine)
th: ภาษายูเครน (ยูเครน)

en: Vietnamese (Vietnam)
th: ภาษาเวียดนาม (เวียดนาม)

en: Wolof (Senegal)
th: ภษาวูลอฟ (เซนีกัล)

en: Chinese (PRC)
th: ภาษาจีน (ฮ่องกง)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
th: ภาษาจีน (ฮ่องกง)

en: Chinese (Macao SAR)
th: ภาษาจีน (ฮ่องกง)

en: Chinese (Singapore)
th: ภาษาจีน (สิงคโปร์)

en: Remove entry for this language
th: เอารายการออกจากจากภาษานี้

en: Select item language here.
th: เลือกรายการภาษาได้ที่นี่

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

en: Christmas Island
th: เกาะคริสต์มาส

en: Ivory Coast
th: ชายฝั่งไอวอรี่

en: Fiji Islands
th: หมู่เกาะฟิจิ

en: Guadaloupe
th: กัวดาลูป

en: Vatican
th: วาติกัน

note: #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRQ:368: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
th: อิหร่าน

en: North-Korea
th: เกาหลีเหนือ

en: South-Korea
th: เกาหลีใต้

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
th: สาธารณรัฐคีร์กีซ

en: Pitcairn Island
th: เกาะพิตแคร์น

en: St. Lucia
th: เซนต์ลูเซีย

en: St. Vincent and the Grenadines
th: เกาะเซนต์วินเซนต์และเกรนาดีน

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
th: สฟาลบาร์และหมู่เกาะยานไมเอน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
th: ไต้หวัน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  870 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
th: แทนซาเนีย

en: Tokelau Islands
th: หมู่เกาะโตเกเลา

en: US Virgin Islands
th: หมู่เกาะยูเอสเวอร์จิน

note: #-#-#-#-#  330 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
th: สหรัฐอเมริกา

en: Uruguay, Eastern Republic of
th: สาธารณรัฐอุรุกวัยตะวันออก

en: Wallis and Futuna Islands
th: หมู่เกาะวาลลิสและหมู่เกาะฟุตูนา

en: United Nations
th: สหประชาชาติ

en: At Sea
th: ในทะเล

en: In Flight
th: บนเครื่องบิน

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG
en: England
th: อังกฤษ

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-NIR #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
th: ไอร์แลนด์เหนือ

note: #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wales
th: เวลส์

note: #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
th: ปาเลสไตน์

en: Gaza
th: กาซา

en: Jericho
th: เจอริโก

en: EXIF File to Save
th: แฟ้มข้อมูล EXIF ที่จะบันทึก

en: EXIF binary Files (*.exif)
th: แฟ้มข้อมูล EXIF แบบไบนารี (*.exif)

en: IPTC Records
th: รายการข้อมูล IPTC

en: IPTC File to Save
th: แฟ้มข้อมูล IPTC ที่จะบันทึก

en: IPTC binary Files (*.iptc)
th: แฟ้มข้อมูล IPTC แบบไบนารี (*.iptc)

en: Interoperability
th: เพิ่มจุดภาพ

en: Image Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของภาพ

en: Photograph Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของภาพถ่าย

en: Global Positioning System
th: ระบบหาตำแหน่งด้วยดาวเทียม (GPS)

en: Embedded Thumbnail
th: ภาพตัวอย่างที่แนบมาด้วย

en: Additional Exif Properties
th: คุณสมบัติเพิ่มเติมต่าง ๆ ของ Exif

en: Camera Raw
th: แฟ้ม RAW ของกล้อง

en: Exif-specific Properties
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ของค่า Exif ที่ระบุ

en: IPTC Core
th: แกนข้อมูล IPTC

en: TIFF Properties
th: คุณสมบัติของภาพประเภท TIFF

en: Media Management
th: การจัดการสื่อ

en: Rights Management
th: การจัดการสิทธิ์

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
th: <b>หัวข้อ: </b><p>%1</p><b>ค่า: </b><p>%2</p><b>รายละเอียด: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
th: ตัวแสดงข้อมูล EXIF

en: Makernotes viewer
th: บันทึกผู้สร้าง

en: IPTC viewer
th: ตัวแสดงข้อมูล IPTC

en: XMP viewer
th: ตัวแสดงข้อมูล XMP

en: File name: %1 (%2)
th: ชื่อแฟ้ม: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
th: <p><big><big><b>ชื่อแฟ้ม: %1 (%2)</b></big></big>

en: Use structured definition of the subject matter:
th: ปรับใช้โครงสร้างที่กำหนดไว้ในส่วนหัวข้อ:

en: Use custom definition
th: ใช้ค่าที่นิยามเอง

en: Matter:
th: สาระสำคัญ:

en: Detail:
th: รายละเอียด:

en: XMP Schema
th: ชุดรายการข้อมูลของ XMP

en: XMP File to Save
th: แฟ้มข้อมูล XMP ที่จะบันทึก

en: XMP text Files (*.xmp)
th: แฟ้มข้อความ XMP (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
th: แฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่จะเปิด

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
th: <p>พาธไปยังโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง</p><p>หากคุณต้องการจะตั้งค่ามันเดี๋ยวนี้ ให้เลือกที่ปุ่ม "ใช่" หากไม่ต้องการ ให้เลือกที่ปุ่ม "ไม่ใช่" ในกรณีนี้ คุณสมบัติ "การจัดการระบบสี" จะถูกปิดการทำงาน จนกว่าคุณจะแก้ปัญหานี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน</p>

en: Open Images From Folder
th: เปิดภาพจากโฟลเดอร์

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
th: แฟ้ม %1 (ภาพที่ %2 จาก %3 ภาพ)

en: Error Saving File
th: ล้มเหลวในการบันทึกแฟ้ม

en: Failed to save file: %1
th: ลัมเหลวในการบันทึกแฟ้ม: %1

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
th: กำลังจะทำการลบแฟ้ม "%1"
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
th: ปรับแก้ภา&พ

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
th: แป&ลงภาพ

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
th: ตกแต่&งภาพ

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
th: <qt>การจัดการข้อมูลรายละเอียดที่ฝังแนบมากับภาพ<br/><i>ตั้งค่าความสัมพันธ์ต่าง ๆ ระหว่างภาพต่าง ๆ กับข้อมูลกำกับภาพ</i></qt>

en: Tool Tip
th: หน้าต่างผุด

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลของรายการต่าง ๆ<br/><i>ปรับแต่งข้อมูลรายละเอียดที่จะให้แสดงในหน้าต่างผุดแสดงข้อมูล</i></qt>

en: RAW Decoding
th: ถอดรหัสแฟ้มประเภท RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW<br/><i>ปรับตั้งค่าปริยายต่าง ๆ ของการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW </i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ เกี่ยวกับการจัดการระบบสี<br/><i>ปรับตั้งค่าต่าง ๆ ของการจัดการระบบสีตามต้องการ</i></qt>

en: Save Images
th: บันทึกภาพ

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าสำหรับการจัดเก็บแฟ้มภาพต่าง ๆ<br/><i>ตั้งค่าปริยายที่จะถูกใช้ในการจัดเก็บภาพต่าง ๆ</i></qt>

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
th: แสดงภาพ/ตัวอย่างภาพ โดยห&มุนภาพตามข้อมูลทิศทางภาพของ EXIF

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
th: ตั้งค่าข้อมูลทิศทางภาพเป็นปกติ หลังจากหมุน/พลิกภาพแล้ว

en: Visit Exiv2 project website
th: แวะชมเว็บไซต์โครงการ Exiv2

en: Sort images by:
th: จัดเรียงลำดับภาพตาม:

[ctx: sort images by date]
en: Date
th: วันที่

[ctx: sort images by name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: sort images by size]
en: File Size
th: ขนาดแฟ้ม

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
th: เลือกการจัดเรียงลำดับภาพใหม่ที่ถูกโหลดตาม วันที่ของแฟ้ม, ชื่อของแฟ้ม หรือ ขนาดของแฟ้มบนดิสก์ ได้ที่นี่

en: Reverse ordering
th: กลับค่าการเรียงลำดับ

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพที่ถูกโหลดใหม่จะถูกเรียงลำดับแบบจากน้อยไปหามาก

en: &Show splash screen at startup
th: แ&สดงหน้าต่างเริ่มการทำงาน

en: Sidebar tab title:
th: แสดงข้อความของแท็บในถาดข้าง:

en: Only For Active Tab
th: กับแท็บที่กำลังใช้งานอยู่เท่านั้น

en: For All Tabs
th: กับแท็บทั้งหมด

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อปรับแต่งว่า จะให้แสดงข้อความของแท็บบนถาดข้างในรูปแบบใด

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
th: แสดงทูลทิปของรายการในแถบภาพตัวอย่าง

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพ เมื่อมีการชี้เมาส์อยู่เหนือรายการของภาพในแถบภาพตัวอย่าง

en: Select here the font used to display text in tooltips.
th: ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความของทูลทิปได้ที่นี่

en: File/Image Information
th: ข้อมูลของแฟ้ม/ภาพ

en: Show file name
th: แสดงชื่อแฟ้ม

en: Set this option to display the image file name.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อแฟ้มภาพด้วย

en: Show file date
th: แสดงวันที่ของแฟ้ม

en: Set this option to display the image file date.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่ของแฟ้มภาพด้วย

en: Show file size
th: แสดงขนาดของแฟ้ม

en: Set this option to display the image file size.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดของแฟ้มภาพด้วย

en: Show image type
th: แสดงประเภทรูปแบบของภาพ

en: Set this option to display the image type.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงประเภทรูปแบบของภาพด้วย

en: Show image dimensions
th: แสดงมิติขนาดของภาพ

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงมิติขนาดของภาพด้วย (หน่วยเป็นพิกเซล)

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera date
th: แสดงวันที่ของกล้อง

en: Set this option to display the date when the image was taken.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่ที่ภาพถูกถ่ายมาจากกล้อง

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสที่ถูกตั้งไว้บนกล้อง ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าเวลาที่ใช้เปิดรับแสง (ความไวชัตเตอร์) และค่าความไวแสงของกล้อง ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera mode and program
th: แสดงค่าโหมดและโปรแกรมของกล้อง

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าโหมดและโปรแกรมของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera flash settings
th: แสดงการตั้งค่าแฟลชของกล้อง

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงตั้งค่าการใช้งานแฟลชของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

en: Show camera white balance settings
th: แสดงการตั้งค่าสมดุลสีขาวของกล้อง

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าสมดุลสีขาวของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
th: สร้างเมื่อ : %1

en: Modifiers
th: คำขยาย

en: Default Value
th: ค่าปริยาย

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
th: ค่าปริยาย...

en: Set a default value for empty strings
th: ตั้งค่าปริยายให้กับข้อความที่ว่างอยู่

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
th: ความยาว:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
th: การจัดเรียง:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
th: อักขระ:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
th: จาก:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
th: ถีงส่วนสิ้นสุด

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
th: ถึง:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
th: แทนที่...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
th: แทนที่:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
th: ด้วย:

en: Add the camera name
th: เพิ่มชื่อกล้อง

en: Camera name
th: ชื่อกล้อง

en: Keyword separator:
th: ตัวแยกคำค้น:

en: Exposure time
th: ความไวชัตเตอร์

en: Flash mode
th: โหมดของแฟลช

[ctx: date format settings]
en: format settings
th: ตั้งค่ารูปแบบ

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
th: รูปภาพ

en: Date && Time...
th: วันและเวลา

en: Add date and time information
th: เพิ่มข้อมูลวันและเวลา

en: Date and time (standard format)
th: วันและเวลา (รูปแบบมาตรฐาน)

en: Date and time
th: วันและเวลา

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
th: ต้นฉบับ:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
th: รูปแบบ:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

en: Add the directory name
th: เพิ่มชื่อของไดเรกทอรี

en: Directory name
th: ชื่อของไดเรกทอรี

en: Add file properties
th: เพิ่มคุณสมบัติของแฟ้ม

[ctx: File name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: File extension]
en: Extension
th: ส่วนขยาย

en: Owner of the file
th: เจ้าของแฟ้ม

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
th: เจ้าของ

en: Group of the file
th: กลุ่มของแฟ้ม

[ctx: Group of the file]
en: Group
th: กลุ่ม

en: Metadata...
th: ข้อมูลกำกับภาพ...

en: Add metadata information
th: ขนาดส่วนข้อมูลกำกับภาพ

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
th: หมายเลข...

en: Add a sequence number
th: เพิ่มเลขลำดับ

en: Sequence number
th: เลขลำดับ

en: Sequence number (custom start)
th: เลขลำดับ (กำหนดลำดับเริ่มเอง)

en: Sequence number (custom start + step)
th: เลขลำดับ (กำหนดลำดับเริ่มและขั้นของลำดับเอง)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
th: ตัวเลขต่าง ๆ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
th: กำหนดช่วงเอง

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
th: เริ่ม:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
th: ขั้นละ:

en: Create Tag From Address Book
th: สร้างป้ายกำกับจากสมุดที่อยู่

en: No address book entries found
th: ไม่พบรายการใด ๆ ในสมุดที่อยู่

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
th: /รูปภาพ

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
th: คุณต้องเลือกโฟลเดอร์ที่จะให้ 'ดิจิแคม - digiKam' ใช้เป็นรากของคลังอัลบั้มก่อน ซึ่งรูปภาพต่าง ๆ ของคุณจะถูกจัดเก็บไว้ที่นี่

en: Create Root Album Folder?
th: จะให้สร้างโฟลเดอร์ของรากอัลบั้มหรือไม่ ?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
th: <p>โฟลเดอร์ต่อไปนี้ที่คุณเลือกใช้เป็นรากของอัลบั้มยังไม่มีอยู่: </p><p><b>%1</b></p> คุณต้องการจะให้ 'ดิจิแคม' สร้างโฟลเดอร์ให้คุณหรือไม่ ?

en: Create Root Album Folder Failed
th: การสร้างโฟลเดอร์ของรากอัลบั้มล้มเหลว

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
th: <p>'ดิจิแคม' ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เพื่อใช้เป็นรากของอัลบั้มได้
    โปรดเลือกใช้ตำแหน่งโฟลเดอร์อื่น ๆ</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
th: คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังโฟลเดอร์ที่เลือกไว้เพื่อใช้เป็นตำแหน่งของรากอัลบั้ม
    คำเตือน: หากไม่มีสิทธิ์ในการเขียน จะไม่สามารถแก้ไขส่วนหมายเหตุและป้ายกำกับภาพได้

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
th: <b>ปรับแต่งการจัดเก็บข้อมูลกำกับภาพไปไว้ยังแฟ้ม</b>

en: Add information to files
th: เพิ่มข้อมูลรายละเอียดไปไว้ในแฟ้มรูปภาพ

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
th: <qt><p><i>ข้อควรทราบ:</i> การบันทึกข้อมูลรายละเอียดไปยังส่วนข้อมูลกำกับ (metadata) ของแฟ้มรูปภาพ จะทำให้ปฏิบัติการที่ใช้จัดการภาพถ่ายทำงานได้ช้าลง</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
th: <b>ปรับแต่งพฤติกรรมการเปิดแฟ้ม</b>

en: Open a preview
th: เปิดภาพตัวอย่าง

en: Open in the editor
th: เปิดในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
th: <qt><p><i>ข้อควรทราบ:</i> การใช้ภาพตัวอย่าง จะมีความเร็วมากกว่าการใช้เครื่องมือแก้ไขภาพเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมีการตรวจสอบชุดภาพแบบเรียงลำดับ อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลง หรือแก้ไขภาพได้ในโหมดแสดงภาพตัวอย่าง ดังนั้น หากคุณต้องการที่จะทำการเปรียบเทียบภาพอย่างรวดเร็ว ก็ควรที่จะใช้โต๊ะฉายแสงแทนดีกว่า เนื่องจากมันสามารถแสดงรูปภาพต่าง ๆ ได้ในแบบข้างต่อข้าง และยังสามารถจะปรับเทียบภาพได้ ไม่ว่าจะทำการดูย่อ/ขยาย และแพนภาพ</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
th: <b>ปรับแต่งพฤติกรรมการแสดงตัวอย่าง</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
th: <qt><p>ตั้งค่าว่าจะให้แสดงรูปภาพต่าง ๆ อย่างไร ในโหมดแสดงตัวอย่างและในโต๊ะฉายแสง:</p></qt>

en: Load reduced version of image
th: โหลดรูปภาพในรูปแบบลดขนาด

en: Load image
th: โหลดรูปภาพ

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
th: <qt><p><i>ช้อควรทราบ:</i> การโหลดรูปภาพในรูปแบบลดขนาด จะมีความเร็วมากกว่า แต่ผลลัพธ์ที่ได้อาจจะมีความแตกต่างจากภาพต้นฉบับได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาพแบบข้อมูลดิบ (Raw) ในกรณีนี้ หากพบว่ามีข้อมูล JPEG ที่ได้จากการประมวลผลข้อมูลดิบ (Raw pre-processed) ของตัวกล้องเอง ก็จะทำการโหลดข้อมูล JPEG แทนการใช้ข้อมูลดิบ ภาพแบบ JPEG นี้ โดยมากจะฝังอยู่ในข้อมูลกำกับภาพของแฟ้ม และถูกใช้โดยกล้องเพื่อให้แสดงภาพได้รวดเร็วกว่าข้อมูลดิบ เมื่อมีการใช้กล้องเพื่อแสดงภาพไปยังเครื่องรับโทรทัศน์</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
th: <b>ปรับแต่งการจัดการกับแฟ้มข้อมูลดิบ (Raw)</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
th: <qt><p>ตั้งค่าว่าคุณต้องการจะเปิดแฟ้มข้อมูลดิบของภาพ (แฟ้ม Raw) อย่างไรในเครื่องมือแก้ไข:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
th: เปิดขึ้นมาโดยตรง โดยมีการปรับแก้ค่าต่าง ๆ ให้โดยอัตโนมัติ

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
th: ใช้เครื่องมือนำเข้าข้อมูลดิบ (Raw) เพื่อใช้ปรับแก้ให้ถูกต้องด้วยตัวเอง

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
th: <qt><p><i>ข้อควรทราบ:</i> เครื่องมือนำเข้าข้อมูลดิบ (Raw) นั้น ถูกออกแบบมา เพื่อให้ผู้ใช้งานที่มีความเชี่ยวชาญที่ต้องการจะควบคุมและปรับแต่งรูปภาพให้ดีที่สุดด้วยตนเอง ซึ่งจะใช้เวลามากกว่าปกติในกระบวนการทำงานของคุณ</p></qt>

en: Scan Your Collection
th: ตรวจค้นคลังภาพของคุณ

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
th: <b>เปิดใช้งานทูลทิปแสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้อง</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
th: <qt><p>ตั้งค่าว่าคุณต้องการจะให้ใช้ทูลทิปแสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างไร  ในมุมมองแบบไอคอน และมุมมองแบบโฟลเดอร์:</p></qt>

en: Do not show tooltips
th: ไม่ต้องแสดงทูลทิป

en: Use Tooltips
th: ใช้ทูลทิป

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
th: <qt><p><i>ข้อควรทราบ:</i> ทูลทิปนั้น ใช้ในการแสดงข้อมูลกำกับของรูปภาพและของดิจิแคม ซึ่งมันจะแสดงตัวเมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์ไปเหนือรายการต่าง ๆ ซึ่งจะมีประโยชน์มากเมื่อต้องการจะเลือกรายการต่าง ๆ ทูลทิปนั้นจะถูกแสดงทั้งในมุมมองโฟลเดอร์อัลบั้ม, มุมมองไอคอนของอัลบั้ม, มุมมองไคอนของกล้อง, การประมวลผลกลุ่มภาพ รวมถึงแถบแสดงภาพตัวอย่างด้วย คุณสามารถจะปรับแต่งว่าจะให้ทูลทิปแสดงข้อมูลอะไรบ้าง, ใช้แบบอักษรแบบใด ได้จากกล่องปรับแต่งดิจิแคม</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
th: <qt><p><h1><b>ยินดีต้อนรับสู่ 'ดิจิแคม' (digiKam %1)</b></h1></p><p>'ดิจิแคม' คือโปรแกรมสำหรับจัดการภาพถ่ายซึ่งเผยแพร่ในแบบโอเพนซอร์ซ</p><p>เครื่องมือช่วยเหลือนี้ จะช่วยคุณในการปรับแต่งค่าต่าง ๆ ของการเริ่มใช้งานครั้งแรก เพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นใช้งาน 'ดิจิแคม' ได้อย่างรวดเร็วมากขึ้น</p></qt>

en: Ref. images
th: ภาพอ้างอิง

en: This shows all found duplicate items.
th: ที่ตรงนี้จะแสดงรายการต่าง ๆ ที่ซ้ำกันที่ถูกค้นพบ

en: Update fingerprints
th: ปรับปรุงอัตลักษณ์ของภาพ

en: Use this button to update all image fingerprints.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อปรับปรุงอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมด

en: Find duplicates
th: ค้นหาภาพซ้ำ

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
th: ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการค้นหาในอัลบั้มที่เลือกไว้ เพื่อค้นหารายการต่าง ๆ ที่ซ้ำกัน

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
th: <p>ลากและวางแฟ้มมาไว้ที่นี่<br/>เพื่อทำการค้นหา<br/>รายการต่าง ๆ ที่เหมือนกัน</p><p>และสามารถใช้เมนูคลิกขวา<br/>ระหว่างการเรียกดูรูปภาพต่าง ๆ อยู่ก็ได้เช่นกัน</p>

en: <b>File</b>:
th: <b>แฟ้ม</b>:

en: <b>Folder</b>:
th: <b>โฟลเดอร์</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาภาพที่คล้ายกันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาภาพที่คล้ายกันตัวปัจจุบัน จะถูกบันทึกเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: Set here the brush color used to draw sketch.
th: ตั้งค่าสีของแปรงที่จะใช้วาดภาพร่างได้ที่นี่

en: Undo last draw on sketch
th: เลิกทำการวาดล่าสุดบนภาพร่าง

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อเลิกทำการวาดที่ได้วาดไปล่าสุดบนภาพร่าง

en: Redo last draw on sketch
th: ทำซ้ำการวาดล่าสุดบนภาพร่าง

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อทำการวาดที่ได้วาดไปล่าสุดบนภาพร่าง

en: Pen:
th: ปากกา:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
th: ตั้งค่าขนาดของแปรง (หน่วยเป็นพิกเซล) ที่จะใช้ในการวาดภาพร่าง

en: Set here the number of items to find using sketch.
th: ตั้งค่าจำนวนของรายการที่จะค้นหาโดยใช้ภาพร่างได้ที่นี่

en: Clear sketch
th: ล้างภาพร่าง

en: Use this button to clear sketch contents.
th: ใช้ปุ่มนี้ เพื่อล้างเนื้อหาของภาพร่าง

en: Save current sketch search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาโดยใช้ภาพร่างตัวปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาโดยการร่างภาพตัวปัจจุบัน จะถูกบันทึกเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
th: คุณสามารถวาดภาพร่างง่าย ๆ ได้ที่นี่ เพื่อใช้ในการค้นหา และ digiKam จะแสดงภาพที่ใกล้เคียงที่สุดให้ในมุมมองภาพตัวอย่าง

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
th: วาดภาพร่างที่นี่
    เพื่อใช้ในการค้นหา
    แบบฉลาด

en: Mercator
th: เมอร์เคเตอร์

en: Export error
th: ข้อผิดพลาดการส่งออก

en: Camera time zone:
th: เขตเวลาของกล้อง:

en: Correlate
th: ค่าสัมพันธ์

en: Paste coordinates
th: วางพิกัด

en: GPS Sync
th: ปรับเทียบข้อมูล GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
th: พบมากกว่าหนึ่งจุดพิกัดอยู่ในคลิปบอร์ด - สามารถกำหนดได้ครั้งละหนึ่งจุดพิกัดเท่านั้น

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
th: ไม่พบจุดพิกัดใด ๆ ในคลิปบอร์ด

en: Select service:
th: เลือกบริการ:

en: Show numbers
th: แสดงตัวเลขต่าง ๆ

en: Pan mode
th: โหมดการแพน

en: Zoom into a group
th: ปรับการย่อ/ขยายให้เข้ากับกลุ่ม

en: Filter images
th: กรองภาพต่าง ๆ

en: Map settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของแผนที่

en: Save current map search to a new virtual album.
th: จัดเก็บการค้นหาบนแผนที่ตัวปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาบนแผนที่จะถูกจัดเก็บไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่ โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
th: มีการค้นหาที่ชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว
    โปรดตั้งชื่อการค้นหาใหม่:

en: Color Profile Mismatch
th: โพรไฟล์สีไม่เข้าคู่กัน

en: Missing Color Profile
th: โพรไฟล์สีหายไป

en: Image with Uncalibrated Color
th: ภาพมีสีต่าง ๆ ที่ยังไม่ผ่านการปรับตั้งให้ตรงกัน

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
th: <p>ภาพถ่ายนี้มีการ<b>ฝังแนบโพรไฟล์สี</b>ที่ไม่เข้ากันกับโพรไฟล์ขอบเขตสีปริยายของคุณ </p><p>คุณต้องการจะแปลงมันไปยังโพรไฟล์ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่ของคุณหรือไม่ ?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
th: <p>ภาพถ่ายนี้<b>ไม่มีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับขอบเขตสี</b><br/>ซึ่งมันจำเป็นในการใช้สร้างภาพ <br/>คุณต้องการจะดำเนินการอย่างไรต่อไป ?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
th: <p>ข้อมูลสีของภาพนี้ยังไม่มีการปรับตั้งให้ตรงกัน<br/>คุณต้องการจะดำเนินการอย่างไรต่อไป ?</p>

en: Embedded Color Profile:
th: โพรไฟล์สีที่แนบมาด้วย:

en: Input Color Profile:
th: โพรไฟล์สีการนำเข้าข้อมูล:

en: Working Color Space:
th: ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่:

en: Original Colors:
th: สีต่าง ๆ ของต้นฉบับ:

en: Uncorrected Colors:
th: สีต่าง ๆ ที่ยังไม่ถูกต้อง:

en: Raw Colors:
th: สีดิบ (Raw):

en: Resulting Colors:
th: สีผลลัพธ์ต่าง ๆ:

en: Correction Applied:
th: การปรับให้ถูกต้องที่ปรับใช้แล้ว:

en: Corrected Colors:
th: สีต่าง ๆ ที่ถูกปรับให้ถูกต้องแล้ว:

en: Keep the embedded profile, do not convert
th: ไม่ต้องทำการแปลง ให้คงโพรไฟล์ที่แนบมากับภาพไว้

en: Convert to working color space
th: แปลงไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
th: ไม่สนใจโพรไฟล์ที่แนบมากับภาพ โดยกำหนดโพรไฟล์นี้แทน:

en: and then convert to working space
th: และทำการแปลงไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: No Profile Available
th: ไม่มีโพรไฟล์ใด ๆ ให้เลือกใช้งาน

en: Assign profile and convert to working color space
th: กำหนดโพรไฟล์และทำการแปลงไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Assign and keep color profile
th: กำหนดใช้และคงโพรไฟล์สีเอาไว้

en: Leave the file untagged, do not color manage
th: ออกจากแฟ้มที่ยังไม่มีการทำป้ายกำกับ ไม่ต้องจัดการสี

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
th: ควรจะใช้ขอบเขตสีใดในการแปลค่าสีต่าง ๆ ของภาพนี้ ?

en: sRGB (Internet standard)
th: sRGB (มาตรฐานอินเทอร์เน็ต)

en: Current working color space
th: ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: This profile:
th: โพรไฟล์นี้:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
th: โปรดเลือกโพรไฟล์สีของการนำเข้าข้อมูลจากอุปกรณ์ (กล้อง) ที่จะใช้สร้างภาพนี้:

en: No Input Profile Available
th: ไม่มีโพรไฟล์สำหรับนำเข้าข้อมูล

en: Assigned Color Profile:
th: โพรไฟล์สีที่กำหนดมา:

en: <b>No Profile</b>
th: <b>ไม่มีโพรไฟล์</b>

en: Soft Proofing Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของตรวจพรู้ฟ

en: Soft Proofing On
th: การตรวจพรู้ฟถูกเปิดใช้งาน

en: Enable soft-proofing color managed view
th: เปิดใช้การจัดการการตรวจพรู้ฟสี

en: Soft Proofing Off
th: การตรวจพรู้ฟถูกปิดการใช้งาน

en: Disable soft-proofing color managed view
th: ปิดการใช้การจัดการการตรวจพรู้ฟสี

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
th: <b>ปรับแต่งมุมมองการตรวจพรู้ฟสี</b>

en: Profile of the output device to simulate:
th: โพรไฟล์ของอุปกรณ์ส่งออกที่จะจำลอง:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
th: <p>เลือกโพรไฟล์ของอุปกรณ์ส่งออกของคุณ (ตามปกติจะเป็นเครื่องพิมพ์) โพรไฟล์นี้จะถูกใช้ในการตรวจพรู้ฟ ดังนั้นคุณจึงสามารถจะทำการแสดงตัวอย่างก่อนได้ว่า ภาพจะถูกแสดงผ่านอุปกรณ์ส่งออกได้ในรูปแบบใด</p>

en: Rendering intent:
th: เป้าหมายการแสดงผล:

en: Profile Error
th: โพรไฟล์ผิดพลาด

en: No profile is selected.
th: ยังไม่มีการเลือกโพรไฟล์ใด ๆ

en: Guide:
th: เส้นนำทาง:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
th: ตั้งค่าสีเส้นนำทางสำหรับใช้วาดเส้นประนำทางได้ที่นี่

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
th: ตั้งค่าความกว้างของเส้นนำทางสำหรับใช้วาดเส้นประนำทางได้ที่นี่ (หน่วยเป็นหพิกเซล)

en: Reset all settings to their default values.
th: ปรับค่าทั้งหมดกลับไปใช้ค่าปริยายของพวกมัน

en: Save all parameters to settings text file.
th: จัดเก็บค่าพารามิเตอร์ทั้งหมดลงแฟ้มข้อความ

en: Try
th: ทดลอง

en: Try all settings.
th: ทดลองการตั้งค่าทั้งหมด

en: &First
th: ภาพแ&รกสุด

en: &Last
th: ภาพ&สุดท้าย

en: Fit to &Selection
th: พอดีกับส่วนที่เลือก

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
th: ตัวเลือกนี้ สามารถใช้เพื่อย่อหรือขยายขนาดภาพของส่วนพื้นที่ที่เลือก

en: Under-Exposure Indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้เพื่อใช้แสดงส่วนค่าสีดำที่มืดจัดบนภาพ ซึ่งจะช่วยให้คุณได้ปรับแก้ภาพที่มืดมากเกินไป

en: Over-Exposure Indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้เพื่อใช้แสดงส่วนค่าสีขาวที่สว่างจัดบนภาพ ซึ่งจะช่วยให้คุณได้ปรับแก้ภาพที่สว่างมากเกินไป

en: Soft Proofing Options...
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของตรวจพรู้ฟ...

en: Soft Proofing View
th: มุมมองตรวจพรู้ฟสี

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
th: ตัวเลือกนี้ สามารถใช้ในการตัดส่วนของภาพบางส่วนได้ เลือกพื้นที่ของภาพที่คุณต้องการเพื่อให้เรียกใช้การกระทำนี้ได้

en: Information about image size
th: ข้อมูลเกี่ยวกับขนาดภาพ

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
th: กำลังจะทำการเขียนทับแฟ้ม "%1"
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มโพรไฟล์ขอบเขตสีที่กำลังทำงาน ("%1") ตามที่ระบุได้ ดังนั้นจะไม่มีการแปลงค่าสีใด ๆ เกิดขึ้น โปรดตรวจสอบ การปรับแต่งการจัดการระบบสีของคุณในการตั้งค่าของดิจิแคม

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
th: ลัมเหลวในการบันทึกแฟ้ม
    "%1"
    ไปยัง
    "%2"

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวในโฟลเดอร์ "%1" ได้: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
th: ไม่สามารถจำแนกรูปแบบเพื่อทำการบันทึกไปยังภาพเป้าหมายได้

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
th: คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้มที่ชื่อ "%1" 
    คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะเขียนทับมัน ?

en: Failed to overwrite original file
th: ล้มเหลวในการเขียนทับแฟ้มต้นฉบับ

en: Color-Managed View is enabled.
th: การแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสีถูกเปิดใช้งาน

en: Color-Managed View is disabled.
th: การแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสีถูกปิดการใช้งาน

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
th: การจัดการระบบสียังไม่มีการปรับแต่งค่า ดังนั้นการแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี จะยังไม่สามารถใช้ได้

en: Under-Exposure indicator is enabled
th: เปิดใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Under-Exposure indicator is disabled
th: ปิดการใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Over-Exposure indicator is enabled
th: เปิดใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Over-Exposure indicator is disabled
th: ปิดการใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Image Editor - %1
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ - %1

en: No Image in Current Album
th: ยังไม่มีภาพใด ๆ ในอัลบั้มปัจจุบัน

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
th: ไม่มีภาพที่แสดงอยู่ในอัลบั้มปัจจุบัน
    เครื่องมือแก้ไขภาพจะถูกปิด

en: Delete File Permanently
th: ลบแฟ้มอย่างถาวร

en: Delete Permanently without Confirmation
th: ลบอย่างถาวรโดยไม่ถามยืนยัน

en: Move to Trash without Confirmation
th: ทิ้งลงถังขยะโดยไม่ถามยืนยัน

en: Failed to load image
    "%1"
th: ล้มเหลวในการโหลดภาพ
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
th: <p>คุณจะเห็นภาพต้นฉบับเพื่อเลือกตัดส่วนภาพมาใช้แสดงตัวอย่างได้ที่นี่ </p><p>คลิกและลากตัวชี้เมาส์ในภาพเพื่อเปลี่ยนตำแหน่งการตัดส่วนภาพ</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะแสดงภาพต้นฉบับ

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวตั้ง โดยจะมีการแสดงภาพอย่างต่อเนื่องกัน ทั้งนี้ครึ่งหนึ่งของภาพจะเป็นภาพต้นฉบับ และอีกครึ่งหนึ่งจะเป็นภาพเป้าหมาย

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวนอน โดยจะมีการแสดงภาพอย่างต่อเนื่องกัน ทั้งนี้ครึ่งหนึ่งของภาพจะเป็นภาพต้นฉบับ และอีกครึ่งหนึ่งจะเป็นภาพเป้าหมาย

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวตั้ง โดยจะมีการแสดงส่วนของภาพทั้งด้านภาพต้นฉบับและภาพเป้าหมาย เป็นภาพที่ได้จากตำแหน่งของส่วนภาพเดียวกัน

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ พื้นที่ส่วนแสดงตัวอย่างจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนทางแนวนอน โดยจะมีการแสดงส่วนของภาพทั้งทางด้านภาพต้นฉบับและภาพเป้าหมาย เป็นภาพจากตำแหน่งของส่วนภาพเดียวกัน

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
th: หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงภาพเป้าหมาย

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
th: หากคุณเปิดใช้ตัวเลือกนี้ คุณจะเห็นภาพต้นฉบับเมื่อเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือพื้นที่ภาพ หากอยู่นอกพื้นที่จะเป็นการแสดงภาพเป้าหมาย

en: Connecting to camera...
th: กำลังเชื่อมต่อกับกล้อง...

en: Connection established.
th: ทำการเชื่อมต่อได้แล้ว

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
th: <b>กล้องที่ถูกเมานท์</b> ไดรเวอร์สำหรับกล้องต่าง ๆ แบบสื่อจัดเก็บข้อมูล USB/IEEE1394 และตัวอ่านแฟลชดิสก์<br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
th: สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับไดรเวอร์ของ<b>กล้องที่ถูกเมาทน์</b> สามารถอ่านได้จากคู่มือของ digiKam ในส่วน <b>การรองรับกล้องถ่ายภาพนิ่งดิจิทัล</b>

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
th: <p>โปรดเลือกโฟลเดอร์บนกล้องที่คุณต้องการจะอัปโหลดภาพไปเก็บไว้</p>

en: Device Summary
th: สรุปอุปกรณ์

en: Device Manual
th: คู่มืออุปกรณ์

en: About Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
th: ตั้งค่าวิธีการที่จะให้ digiKam เปลี่ยนชื่อแฟ้มภาพเมื่อถูกดาวน์โหลดมาแล้ว

en: File Renaming Options
th: ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Auto-creation of Albums
th: สร้างอัลบั้มให้โดยอัตโนมัติ

en: On the Fly Operations (JPEG only)
th: ปรับเปลี่ยนระหว่างทำงาน (ภาพประเภท JPEG เท่านั้น)

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
th: &อุปกรณ์

en: Camera Folders
th: โฟลเดอร์บนกล้อง

en: New image format:
th: รูปแบบภาพใหม่:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
th: ตั้งค่าตัวเลือกทั้งหมดที่จะใช้ปรับแก้/แปลงภาพแบบ JPEG ให้โดยอัตโนมัติเมื่อพวกมันถูกดาวน์โหลดมาแล้วได้ที่นี่

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อตั้งค่าข้อมูลกำกับวันที่และเวลาให้เป็นค่าที่ถูกต้อง หากกล้องถ่ายภาพของคุณตั้งค่าข้อมูลกำกับนี้ไม่ถูกต้องเมื่อมีการถ่ายภาพ โดยค่านี้จะถูกบันทึกไว้ในส่วนข้อมูลวันและเวลาแปลงเป็นดิจิทัล และส่วนวันและเวลาที่สร้างของข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF, XMP และ IPTC

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแปลงภาพ JPEG ทั้งหมด ไปเป็นรูปแบบที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูล <b>ข้อควรทราบ:</b> การแปลงภาพจะใช้เวลาค่อนข้างมากบนเครื่องที่มีความเร็วต่ำ

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
th: เลือกรูปแบบแฟ้มภาพที่ไม่มีการสูญเสียข้อมูลที่จะแปลงไป <b>ข้อควรทราบ:</b> ข้อมูลกำกับทั้งหมดของภาพจะยังคงอยู่ในระหว่างการแปลง

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
th: ตั้งวิธีที่จะให้ digiKam สร้างอัลบั้มให้อัตโนมัติเมื่อมีการดาวน์โหลดภาพ

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้มีการดาวน์โหลดภาพถ่ายของคุณมายังอัลบั้มย่อยแบบอิงส่วนขยายแฟ้มที่จะถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติภายใต้อัลบั้มปลายทาง ซึ่งจะทำให้คุณสามารถแยกแฟ้ม JPEG และแฟ้ม RAW ที่ถูกดาวน์โหลดจากกล้องดิจิทัลของคุณออกจากกันได้

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้มีการดาวน์โหลดภาพถ่ายของคุณมายังอัลบั้มย่อยแบบอิงวันที่ซึ่งจะถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติภายใต้อัลบั้มปลายทาง

en: Cannot display camera preview
th: ไม่สามารถแสดงภาพตัวอย่างจากกล้องได้

en: Camera Media
th: สื่อข้อมูลของกล้อง

en: Album Library
th: คลังอัลบั้ม

en: Camera filenames
th: ชื่อแฟ้มจากกล้อง

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้ชื่อแฟ้มที่ได้จากกล้องโดยไม่ต้องทำการแก้ไข

en: Change case to:
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ของอักษร:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
th: ปล่อยไว้อย่างเดิม

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
th: เลือกวิธีการที่จะใช้ในการเปลี่ยนตัวพิมพ์ตัวอักษรของชื่อแฟ้มภาพ

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
th: กำหนดเอง

en: Drag and drop an image here
th: ลากและวางภาพไว้ที่นี่

en: Show on left panel
th: แสดงบนถาดด้านซ้าย

en: Show on right panel
th: แสดงบนถาดด้านขวา

en: Remove item
th: เอารายการออก

en: Clear all
th: ล้างทั้งหมด

en: Drag and drop images here
th: ลากและวางภาพไว้ที่นี่

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
th[0]: มีภาพบนโต๊ะฉายแสง %1 รายการ

en: On left
th: บนด้านซ้าย

en: Show item on left panel
th: แสดงรายการบนถาดด้านซ้าย

en: On right
th: บนด้านขวา

en: Show item on right panel
th: แสดงรายการบนถาดด้านขวา

en: Remove item from LightTable
th: เอารายการออกจากโต๊ะฉายแสง

en: Remove all items from LightTable
th: เอารายการทั้งหมดออกจากโต๊ะฉายแสง

en: Delete immediately
th: ลบออกทันที

en: Synchronize preview from left and right panels
th: ปรับเทียบข้อมูลภาพแสดงตัวอย่างจากถาดด้านซ้ายและด้านขวา

en: By Pair
th: ดูเป็นคู่

en: Navigate by pairs with all items
th: ดูรายการทั้งหมดทีละคู่

en: Clear On Close
th: ล้างเมื่อปิด

en: Clear light table when it is closed
th: ล้างโต๊ะฉายแสงเมื่อมันถูกปิด

en: Remove all images from the light table when it is closed
th: เอารูปภาพทั้งหมดออกจากโต๊ะฉายแสงเมื่อมันถูกปิด

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
th: พาเนลด้านซ้า&ย

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
th: พาเนลด้านข&วา

en: Queues
th: คิว

en: Queue Settings
th: ตั้งค่าคิว

en: Assigned Tools
th: เครื่องมือที่กำหนด

en: Tool Settings
th: ตั้งค่าเครื่องมือ

en: New Queue
th: คิวใหม่

en: Remove Queue
th: เอาออกจากคิว

en: Remove items
th: เอารายการต่าง ๆ ออก

en: Remove processed items
th: เอารายการต่าง ๆ ที่ประมวลผลแล้วออก

en: Clear Queue
th: ล้างคิว

en: Remove tool
th: เอาเครื่องมือออก

en: Current Queue:
th: คิวปัจจุบัน:

en: No tasks
th: ไม่มีงานใด ๆ

en: 1 task | %1 tasks
th[0]: %1 งาน

en: There are no items to process in the queues.
th: ยังไม่มีรายการที่จะใช้ในการประมวลผลใด ๆ อยู่ในคิว

en: Processed items album settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของอัลบั้มรายการต่าง ๆ ที่ผ่านการประมวลผลแล้ว

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
th: ยังไม่มีการตั้งค่าอัลบั้มที่จะใช้เก็บรายการที่ผ่านการประมวลผลแล้วจากคิว "%1" โปรดเลือกอัลบั้มใดอัลบั้มหนึ่งจากพาเนลการตั้งค่าคิว

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
th: อัลบั้มที่จะใช้เก็บรายการที่ผ่านการประมวลผลแล้วจากคิว "%1" ยังไม่มีให้ใช้ หรือไม่สามารถเขียนได้ โปรดตั้งเป็นอัลบั้มอื่นจากพาเนลการตั้งค่าคิว

en: Failed to process item...
th: ล้มเหลวในการประมวลผลรายการ

en: Process Cancelled...
th: การประมวลผลถูกยกเลิก...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
th: คิ&ว

en: No setting available
th: ยังไม่มีการตั้งค่า

en: This is the list of batch tools assigned.
th: นี่เป็นรายการของเครื่องมือประมวลผลกลุ่มภาพที่ถูกกำหนดให้

en: This is the list of images to batch process.
th: นี่เป็นรายการของภาพต่าง ๆ ที่จะถูกประมวลผลเป็นกลุ่ม

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
th: การเปลี่ยนชื่อกฎต่าง ๆ เองเพื่อใช้กับรายการคิวงานทางด้านล่างนี้ ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดทำการแก้ไขพวกมันก่อน

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
th: รายการเครื่องมือประมวลผลกลุ่มภาพที่จะใช้กับรายการคิวงานทางด้านล่างนี้ยังว่างอยู่ โปรดทำการกำหนดเครื่องมือต่าง ๆ ก่อน

en: Use original filenames
th: ใช้ชื่อแฟ้มเดิม

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้ชื่อแฟ้มดั้งเดิมโดยไม่ต้องทำการแก้ไข

en: Customize filenames:
th: ชื่อแฟ้มกำหนดเอง:

note: File Saving
en: Saving Images
th: กำลังบันทึกภาพต่างๆ

en: Reset current tool settings to default values.
th: ปรับการตั้งค่าทั้งหมดของเครื่องมือปัจจุบันให้กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: Assign tools
th: กำหนดเครื่องมือ

en: This is the list of digiKam batch tools available.
th: นี่เป็นรายการของเครื่องมือประมวลผลกลุ่มภาพที่เลือกใช้ได้

en: Base Tools
th: เครื่องมือพื้นฐาน

en: You can see below the history of last batch operations processed.
th: คุณสามารถจะเห็นประวัติของปฏิบัติการล่าสุดของการประมวลผลกลุ่มภาพได้ทางด้านล่างนี้

en: (No Value Selected)
th: (ยังไม่มีการเลือกค่าใด ๆ)

en: No Rating assigned
th: ยังไม่มีการจัดระดับความชื่นชอบ

en: The album name contains
th: ชื่ออัลบั้มมีคำว่า

en: The album caption contains
th: คำบรรยายอัลบั้มมีคำว่า

en: Not Tagged
th: ยังไม่มีป้ายกำกับ

en: Modification
th: การแก้ไข

en: Size of the file
th: ขนาดของแฟ้ม

en: Digitization
th: การแปลงทางดิจิทัล

en: Exif Orientation
th: ข้อมูลกำกับการหมุนภาพของ Exif

en: Color Depth
th: ความลึกสี

en: Color Model
th: โมเดลสี

en: The make of the camera
th: ผู้ผลิตกล้องถ่ายภาพ

en: The model of the camera
th: รุ่นของกล้องถ่ายภาพ

en: Lens aperture as f-number
th: ค่ารูรับแสงของเลนส์ (f-number)

en: Focal length of the lens
th: ทางยาวโฟกัสของเลนส์

en: 35mm equivalent focal length
th: ทางยาวโฟกัสเทียบเท่ากล้องระบบ 35 ม.ม.

en: Automatic exposure program
th: โปรแกรมปรับรูรับแสง/ความไวชัตเตอร์อัตโนมัติ

en: Automatic or manual exposure
th: ปรับแก้ค่าแสง/ความไวชัตเตอร์เองหรืออัตโนมัติ

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
th: ค่า ISO ความไวแสงของฟิล์ม

en: Automatic or manual white balance
th: ปรับสมดุลสีขาวเองหรือปรับอัตโนมัติ

en: Color temperature used for white balance
th: อุณหภูมิสีที่ใช้สำหรับสมดุลสีขาว

en: Method to determine the exposure
th: วิธีการของการวัดแสง

en: Subject Distance
th: ระยะห่างจากตัวแบบ

en: Distance of the subject from the lens
th: ระยะห่างของตัวแบบกับเลนส์

en: Macro, close or distant view
th: มาโคร, ภาพระยะใกล้ หรือภาพระยะไกล

en: Headline
th: บรรทัดสรุป

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
th: สัดส่วนจอภาพ

en: Mono
th: โมโน

en: Reset contents
th: ตั้งค่าเนื้อหาใหม่

en: Any of: %1
th: ค่าใด ๆ ของ: %1

en: Any Album
th: อัลบั้มใด ๆ

en: Any Tag
th: ป้ายกำกับใด ๆ

en: any color depth
th: ความลึกสีใด ๆ

en: 8 bits per channel
th: 8 บิตสีต่อช่อง

en: 16 bits per channel
th: 16 บิตสีต่อช่อง

en: Any Orientation
th: ทิศทางใด ๆ

en: Landscape Orientation
th: ทิศทางแนวนอน

en: Portrait orientation
th: ทิศทางแนวตั้ง

[ctx: Create new search]
en: New...
th: สร้างใหม่...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
th: แก้ไข...

en: File, Album, Tags
th: แฟ้ม, อัลบั้ม, ป้ายกำกับ

en: Picture Properties
th: คุณสมบัติของรูปภาพ

en: Caption, Comment, Title
th: คำบรรยาย, หมายเหตุ, ชื่อเรื่อง

en: Meet All of the following conditions
th: เข้าคู่ทั้งหมดกับเงื่อนไขต่าง ๆ ต่อไปนี้

en: Meet Any of the following conditions
th: เข้าคู่กับเงื่อนไขต่อไปนี้บางตัว

en: None of these conditions are met
th: ไม่เข้าคู่กับเงื่อนไขต่าง ๆ เหล่านี้เลย

en: At least one of these conditions is not met
th: ไม่เข้าคู่กับเงื่อนไขต่าง ๆ เหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งตัว

en: Hide Options <<
th: ซ่อนตัวเลือกต่าง ๆ <<

en: Options >>
th: ตัวเลือกต่าง ๆ >>

en: Delete Search?
th: ลบการค้นหา ?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
th: คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการค้นหา "%1" ที่เลือกไว้นี้ ?

en: (Advanced Search)
th: (การค้นหาอย่างละเอียด)

en: New Search
th: การค้นหาใหม่

en: Enter keywords here...
th: ป้อนคำค้นที่นี่...

en: Save Current Search
th: จัดเก็บการค้นหาปัจจุบัน

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
th: ป้อนชื่อที่จะใช้จัดเก็บการค้นหาปัจจุบัน ไว้ในมุมมอง "การค้นหา"

en: Save current search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
th: หากคุณกดที่ปุ่มนี้ การค้นหาตัวปัจจุบันจะถูกบันทึกเป็นอัลบั้มเสมือน โดยใช้ชื่อที่ตั้งไว้ทางด้านซ้ายนี้

en: Edit Stored Search
th: แก้ไขการค้นหาที่จัดเก็บไว้

en: Add Search Group
th: เพิ่มกลุ่มการค้นหา

en: Show file&name
th: แสด&งชื่อแฟ้ม

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อแฟ้มไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show file si&ze
th: แสดง&ขนาดแฟ้ม

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดแฟ้มไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show camera creation &date
th: แสดง&วันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้องไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show ima&ge dimensions
th: แสดงมิติขนาดของภาพ

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงมิติขนาดของภาพไว้ทางด้านล่างของภาพตัวอย่าง

en: Show digiKam &captions
th: แสดงคำ&บรรยายภาพของ digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคำบรรยายภาพของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

en: Show digiKam &tags
th: แสดงป้า&ยกำกับของ digiKam

en: Show digiKam &rating
th: แสดงระดับความ&ชื่นชอบของ digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงระดับความชื่นชอบของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

en: Show rotation overlay buttons
th: แสดงปุ่มหมุนภาพแบบผุด

en: Thumbnail click action:
th: การกระทำเมื่อภาพตัวอย่างถูกคลิก:

en: Start image editor
th: เรียกใช้เครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
th: เลือกว่าจะให้ทำอะไรเมื่อคุณคลิกที่ภาพตัวอย่าง

en: Icon View font:
th: แบบอักษรของมุมมองไอคอน:

en: Tree View font:
th: แบบอักษรของมุมมองผังต้นไม้:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
th: ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความทั้งหมดในมุมมองผังต้นไม้

en: Show a count of items in Tree Views
th: แสดงจำนวนของรายการในมุมมองผังต้นไม้ทั้งหมด

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
th: คุณสามารถเพิ่มหรือลบหมวดหมู่ของอัลบั้มภาพได้ที่นี่ เพื่อใช้ในการเรียงลำดับอัลบั้มภาพใน digiKam ได้ตรงใจคุณยิ่งขึ้น

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
th: นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้ม&ภาพ (<a href='image'>ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
th: นามสกุลเพิ่มเติมของแฟ้มเ&สียง (<a href='audio'>ค่าที่ใช้ในปัจจุบัน</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
th: <p>คุณได้เลือกที่จะเอารูปแบบภาพต่อไปนี้ออกไปจากรายการของรูปแบบแฟ้มที่รองรับ: <b>%1</b></p><p>ซึ่งรูปแบบต่าง ๆ เหล่านี้นั้น เป็นรูปแบบแฟ้มพื้นฐานทั้งสิ้น หากคุณมีภาพต่าง ๆ ที่เป็นรูปแบบแฟ้มเหล่านี้อยู่ในคลังภาพของคุณ พวกมันจะถูกเอาออกไปจากฐานข้อมูล และคุณจะสูญเสียข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับพวกมัน  รวมถึงป้ายกำกับต่าง ๆ อีกด้วย</p><p>คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงนี้ และยอมที่จะสูญเสียการรองรับรูปแบบแฟ้มต่าง ๆ เหล่านี้ ?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
th: <p>แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มภาพ และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
th: <p>แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้จะถูกจัดการเช่นเดียวกันกับแฟ้มเสียง และจะถูกรวมเข้าไปยังฐานข้อมูลด้วย:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
th: ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบว่า 
     คุณได้ทำการเชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้วหรือไม่ 
    ต้องการจะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?

en: Camera Configuration
th: การปรับแต่งค่ากล้อง

note: i18n!
en: Mounted Camera
th: กล้องที่ถูกเมาทน์

en: Camera List
th: รายการกล้อง

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
th: <p>เลือกชื่อกล้องที่คุณต้องการใช้ได้ที่นี่ และจะมีการใช้ค่าปริยายทางถาดด้านขวามาใช้โดยอัตโนมัติ</p><p>ช่องรายการนี้จะถูกสร้างโดยใช้ไลบรารี gphoto2 ที่ติดตั้งไว้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ</p>

en: Camera Title
th: ชื่อกล้อง

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
th: <p>ตั้งค่าชื่อที่จะใช้แสดงถึงกล้องในการติดต่อผ่าน digiKam ได้ที่นี่</p>

en: Camera Port Type
th: ชนิดพอร์ตเชื่อมต่อของกล้อง

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
th: <p>เลือกตัวเลือกนี้ หากกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ ผ่านทางพอร์ต USB</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
th: <p>เลือกตัวเลือกนี้ หากกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ผ่านทางพอร์ตอนุกรม</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
th: <p>เลือกพอร์ตอนุกรมที่ใช้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้ที่นี่ ตัวเลือกนี้จะต้องใช้ก็ต่อเมื่อกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อผ่านทางพอร์ตอนุกรมเท่านั้น</p>

en: Camera Mount Path
th: เส้นทางไปยังจุดเมาทน์

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
th: ควรทราบ: ใช้เฉพาะกล้องที่เชื่อมต่อพอร์ต USB/IEEE แบบสื่อเก็บข้อมูลเท่านั้น

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
th: <p>ตั้งค่าเส้นทางไปยังจุดเมาทน์บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ตัวเลือกนี้สำหรับใช้กับ อุปกรณ์กล้องของคุณที่เป็นแบบ<b>สื่อเก็บข้อมูลแบบ USB</b>เท่านั้น</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
th: <p>ในการตั้งค่ากล้องแบบ<b>สื่อเก็บข้อมูลแบบ USB</b> <br/>(ซึ่งจะเป็นเหมือนกับไดรฟ์ข้อมูลแบบถอดได้ทั่วไป) <br/>โปรดใช้ <a href="umscamera">%1</a> จากรายการกล้อง</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
th: <p>ในการตั้งค่ากล้องแบบ<b>อุปกรณ์ PTP USB ทั่วไป</b> <br/>(ซึ่งใช้โพรโทคอลส่งถ่ายภาพ - PTP)<br/>โปรดใช้ <a href="ptpcamera">%1</a> จากรายการกล้อง</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
th: <p>สำหรับรายการตั้งค่าต่าง ๆ ของกล้องที่เลือกใช้ได้อย่างสมบูรณ์<br/> สามารถดูได้ที่ <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>เว็บไซต์นี้</a></p>

en: Select Mime Types
th: เลือกประเภท Mime ของแฟ้ม

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
th: คุณจะเห็นรายการของกล้องที่ถูกใช้โดย digiKam ผ่านทางส่วนติดต่อของ Gphoto ได้ที่นี่

en: Auto-&Detect
th: ตรวจหา&อัตโนมัติ

en: Visit Gphoto project website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์โครงการ Gphoto

en: Icon-View Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของมุมมองไอคอน

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงป้ายกำกับของ digiKam ไว้ทางด้านล่างภาพตัวอย่าง

en: Show embedded preview
th: แสดงภาพตัวอย่างที่ฝังอยู่ ในส่วนแสดงผลหลัก

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
th: ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความทั้งหมดในมุมมองไอคอน

en: Device detection under progress, please wait...
th: กำลังอยู่ระหว่างการตรวจหาอุปกรณ์ โปรดรอสักครู่...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
th: ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ
    โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้ว  หากเชื่อมต่อและเปิดกล้องอยู่แล้ว ให้ลองตั้งค่ามันด้วยตัวคุณเอง

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
th: กล้อง '%1' (%2) มีอยู่ในรายการอยู่แล้ว

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
th: พบกล้อง '%1' (%2) และทำการเพิ่มเข้าไปยังรายการแล้ว

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
th: <p>ด้านล่างนี้เป็นตำแหน่งต่าง ๆ ของรากอัลบั้มต่าง ๆ ของคุณ ซึ่งถูกใช้ในการจัดเก็บภาพถ่ายต่าง ๆ ทั้งนี้คุณจำเป็นจะต้องมีสิทธิ์ในการแก้ไขภาพต่าง ๆ ในอัลบั้มเหล่านี้ด้วย</p><p></p>

en: Remove Collection?
th: ลบคลังภาพหรือไม่ ?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
th: คุณต้องการจะลบคลังภาพ "%1" ออกจากรายการคลังภาพต่าง ๆ ของคุณจริงหรือไม่ ?

en: Local Collections
th: คลังภาพภายในระบบ

en: Collections on Removable Media
th: คลังภาพบนสื่อจัดเก็บข้อมูลที่ถอดเสียบได้

en: Collections on Network Shares
th: คลังภาพบนตำแหน่งใช้งานร่วมกันบนเครือข่าย

en: Add Collection
th: เพิ่มคลังภาพ

en: Col. %1
th: คลังภาพ %1

en: Remove collection
th: ลบคลังภาพ

en: Choose the folder containing your collection
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ใช้จัดเก็บคลังภาพของคุณ

en: Problem Adding Collection
th: เกิดปัญหาในการเพิ่มคลังภาพ

en: Adding Collection
th: การเพิ่มคลังภาพ

en: Your new collection will be created with this name:
th: คลังภาพตัวใหม่ของคุณจะถูกสร้างโดยใช้ชื่อต่อไปนี้:

en: Interface Options
th: ตัวเลือกส่วนติดต่อ

en: &Use theme background color
th: ใช้สีพื้นหลังของชุดตกแต่ง

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อปรับใช้สีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบัน สำหรับใช้ในพื้นที่ของเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: &Background color:
th: สี&พื้นหลัง:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
th: ปรับแต่งสีพื้นหลังเองสำหรับใช้ในพื้นที่แก้ไขภาพ

en: Exposure Indicators
th: ตัวบ่งชี้ค่าแสงของภาพถ่าย

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
th: ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่มืดกว่าปกติบนภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
th: ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่สว่างกว่าปกติบนภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Tool-Tip
th: หน้าต่างผุด

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
th: <qt>แม่แบบข้อมูลกำกับภาพ<br/><i>จัดการแม่แบบข้อมูลกำกับภาพของคลังภาพของคุณ</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของโต๊ะฉายแสง<br/><i>ปรับแต่งเครื่องมือที่ใช้ในการเปรียบเทียบภาพต่าง ๆ</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าต่าง ๆ ของกล้อง<br/><i>จัดการอุปกรณ์กล้องต่าง ๆ ของคุณ</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
th: <qt>ตั้งค่าเบ็ดเตล็ดต่าง ๆ<br/><i>ปรับแต่งพฤติกรรมของส่วนอื่น ๆ ของดิจิแคม</i></qt>

en: Enable Color Management
th: เปิดใช้การจัดการระบบสี

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
th: <ul><li>กาเลือก: เปิดใช้การจัดการระบบสี</li><li>ไม่กาเลือก: ปิดการใช้การจัดการระบบสี</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
th: แวะชมเว็บไซต์โครงการ Little CMS

en: Working Color Space
th: ขอบเขตสีที่ทำงานอยู่

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อขอดูรายละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับโพรไฟล์ขอบเขตสีที่เลือกไว้ได้</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
th: เมื่อโพรไฟล์ของภาพไม่เข้าคู่กับขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Ask when opening the image
th: ให้ถามก่อนเมื่อมีการเปิดภาพ

en: Convert the image to the working color space
th: แปลงภาพไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: When an image has no color profile information
th: หากภาพไม่มีข้อมูลของโพรไฟล์สี

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
th: <p>หากภาพไม่ได้ฝังแนบโพรไฟล์สีมาด้วย ดิจิแคมจะทำการถามผู้ใช้ว่า จะเลือกใช้ขอบเขตสีใดในการแปลค่าสีของภาพ และจะใช้ขอบเขตสีใด ในการแปลงภาพเมื่อทำการแก้ไขตกแต่งภาพ</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
th: เดาว่ามันใช้ขอบเขตสีแบบ sRGB (มาตรฐานอินเทอร์เน็ต)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
th: และทำการแปลงมันไปใช้ขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: Assume it is using the working color space
th: เดาว่ามันกำลังใช้ขอบเขตสีเดียวกันกับขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
th: แปลงมันจากขอบเขตสีปริยายของการนำเข้าไปยังขอบเขตสีที่กำลังทำงานอยู่

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
th: เมื่อทำการโหลดแฟ้มภาพประเภท RAW ที่มีสีต่าง ๆ ที่ยังไม่ผ่านการปรับตั้งให้ตรงกัน

en: Ask for the input profile
th: ถามเพื่อเลือกโพรไฟล์ข้อมูลนำเข้า

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
th: ปรับแก้สีให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
th: แปลงมันจากโพรไฟล์ปริยายของการนำเข้าข้อมูล

en: Color Managed View
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: Monitor profile:
th: โพรไฟล์ของจอภาพ:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
th: <p>เลือกโพรไฟล์ระบบสีสำหรับจอภาพของคุณได้ที่นี่</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับจอภาพที่คุณเลือกไว้</p>

en: Use color managed view in editor
th: ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสีในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Use color managed view for previews and thumbnails
th: ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสีกับการแสดงตัวอย่างและภาพตัวอย่างต่าง ๆ

en: Camera and Scanner
th: กล้องและเครื่องสแกนภาพ

en: Default input color profile:
th: โพรไฟล์สีปริยายของการนำเข้าข้อมูล:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับอุปกรณ์นำเข้าที่คุณเลือกไว้ได้</p>

en: Printing and Proofing
th: การพิมพ์และการตรวจพรู้ฟ

en: Output device profile:
th: โพรไฟล์ของอุปกรณ์การส่งข้อมูลออก:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้น เกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับการตรวจพรู้ฟที่คุณเลือกไว้ได้</p>

en: Color Profiles Repository
th: คลังเก็บโพรไฟล์สีต่าง ๆ

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
th: ดิจิแคมจะมองหาโพรไฟล์สีแบบ ICC ต่าง ๆ ในพาธตาม<a href='default'>ตำแหน่งปริยายต่าง ๆ</a> และคุณสามารถระบุให้หาเพิ่มเติมในโฟลเดอร์ต่อไปนี้ได้:

en: Use black point compensation
th: ใช้การชดเชยแสงจุดดำ

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
th: <p><b>การชดเชยแสงจุดดำ</b> เป็นวิธีในการปรับค่าระหว่างค่าระดับสีดำสูงสุดของแฟ้มจากกล้องดิจิทัล และค่าจุดดำเฉลี่ยของอุปกรณ์ดิจิทัลทั่วไป</p>

en: Rendering Intents:
th: เป้าหมายการแสดงผล:

en: Monitor Profile From System Settings
th: โพรไฟล์ของจอภาพจากการตั้งค่าระบบ

en: No ICC profiles files found.
th: ไม่พบแฟ้มโพรไฟล์สี ICC ใด ๆ

en: No Display Profile Available
th: ไม่มีโพรไฟล์สำหรับการแสดงผลให้เลือกใช้

en: No Output Profile Available
th: ไม่มีโพรไฟล์สำหรับการส่งข้อมูลออกให้เลือกใช้

[ctx: none of the paths]
en: none
th: ไม่มี

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
th: บนระบบลินุกซ์ พาธที่ใช้ในการค้นหาโดยปริยาย จะได้แก่<ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul> ส่วนบนระบบของคุณ พบว่ามีพาธต่าง ๆ เหล่านี้อยู่และถูกตรวจค้นแล้ว: <ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
th: ปรับเทียบพาเนลโดยอัตโนมัติ

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
th: การเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่างจะเป็นการโหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
th: โหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา เมื่อมีการเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่าง

en: Clear the light table on close
th: ล้างโต๊ะฉายแสงเมื่อปิด

en: Template Title:
th: หัวเรื่องของแม่แบบ:

en: Enter the metadata template title here.
th: ป้อนหัวเรื่องของแม่แบบข้อมูลกำกับภาพได้ที่นี่

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
th: <p>ป้อนหัวเรื่องของแม่แบบข้อมูลกำกับภาพได้ที่นี่ หัวเรื่องนี้จะถูกใช้ในการแสดงตัวของแม่แบบในคลังภาพของคุณ</p>

en: &Replace...
th: แ&ทนที่...

en: Cannot register new metadata template without title.
th: ไม่สามารถลงทะเบียนแม่แบบข้อมูลกำกับภาพตัวใหม่โดยไม่มีส่วนหัวเรื่องได้

en: A metadata template named '%1' already exists.
th: มีแม่แบบข้อมูลกำกับภาพที่ชื่อ "%1" อยู่ก่อนแล้ว

en: Tool-Tips Font:
th: แบบอักษรของหน้าต่างผุด:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
th: ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้แสดงข้อความในหน้าต่างผุดแสดงข้อมูล

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
th: แสดงข้อมูลผุดของรายการในมุมมองไอคอนและรายการบนแถบภาพตัวอย่าง

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพ เมื่อมีการชี้เมาส์อยู่เหนือรายการในมุมมองไอคอน หรือรายการในแถบภาพตัวอย่าง

note: subfolder type
en: File date
th: วันที่ของแฟ้ม

en: digiKam Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของดิจิแคม

en: Set this option to display the album name.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อของอัลบั้มด้วย

en: Set this option to display the image captions.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคำบรรยายภาพด้วย

en: Set this option to display the image tags.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงป้ายกำกับต่าง ๆ ของภาพด้วย

en: Show album items' tool-tips
th: แสดงข้อมูลผุดของรายการในอัลบั้ม

en: Album Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของอัลบั้ม

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพ เมื่อมีการชี้เมาส์อยู่เหนือรายการของอัลบั้ม

en: Set this option to display the album date.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่ของอัลบั้มด้วย

en: Set this option to display the album collection.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคลังอัลบั้มด้วย

en: Set this option to display the album category.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหมวดหมู่ของอัลบั้มด้วย

en: Set this option to display the album caption.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงคำบรรยายของอัลบั้มด้วย

en: Icon Items
th: รายการไอคอนต่าง ๆ

en: Album Items
th: รายการอัลบั้มต่าง ๆ

en: Package:
th: แพกเกจ:

en: Rotate 180°
th: หมุน 180°

en: &Lens
th: เ&ลนส์

en: Flash:
th: แฟลช:

en: Tokens
th: Token

en: Instructions
th: คำแนะนำ

en: Failed to send an email via '%s': %s
th: ไม่สามารถส่งอีเมล์ผ่าน '%s' ได้: %s

en: %s: using metadata from %s.
th: %s: กำลังใช้เมตาเดต้าจาก %s

en: Public key for %s is not installed
th: Public key ของ %s ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Problem opening package %s
th: พบปัญหาในการเปิดแพคเกจ %s

en: Package %s is not signed
th: แพคเกจ %s ไม่ได้ถูกเซ็นยืนยันแหล่งที่มา

en: Cannot remove %s
th: ไม่สามารถลบ %s ออกได้

en: %s removed
th: ลบ %s ออกแล้ว

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
th: แพคเกจ %s ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง จึงไม่สามารถติดตั้งซ้ำได้

en: Package %s not installed, cannot update it.
th: แพคเกจ %s ยังไม่ได้ถูกติดตั้ง จึงไม่สามารถอัพเดตได้

en: Config error: %s
th: พบข้อผิดพลาดในการตั้งค่า: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
th:   ติดตั้งแล้ว: %s-%s at %s

en: Operation aborted.
th: ยกเลิกการทำงาน

en: Downloading Packages:
th: กำลังดาวน์โหลดแพคเกจ:

en: Transaction failed
th: ทำรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ

en: Installed Packages
th: แพคเกจที่ติดตั้งแล้ว

en: Available Packages
th: แพคเกจที่สามารถติดตั้งได้

en: Extra Packages
th: แพคเกจเสริม

en: Recently Added Packages
th: แพคเกจที่เพิ่งติดตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

en: No Matches found
th: ไม่พบแพคเกจ

en: No transaction ID given
th: ไม่ได้ระบุ transaction ID

en: Found more than one transaction ID!
th: พบ transaction ID มากกว่าหนึ่งอัน!

en: Unknown repo: '%s'
th: ไม่รู้จัก repo: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
th: ไม่รู้จักคำสั่ง: %s  กรุณาลองใช้ %s --help ดู

en: Command "%s" already defined
th: มีคำสั่ง "%s" อยู่แล้ว

en:  (from %s)
th:  (จาก %s)

en: No packages marked for upgrade.
th: ไม่มีแพคเกจที่ต้องอัพเกรด

en: COMMAND
th: คำสั่ง

en: Waiting for process with pid %d to finish.
th: กำลังรอให้โปรเซส pid %d ทำงานให้เสร็จ

en: reinstall a package
th: ติดตั้งแพคเกจซ้ำอีกครั้ง

en: status
th: สถานะ

en: bugfix
th: แก้ไขบั๊ก

en: enhancement
th: ฟีเจอร์ใหม่

en: updates
th: อัพเดต

en: Security notice(s)
th: หมายเหตุเกี่ยวกับความปลอดภัย

en: Bugfix notice(s)
th: หมายเหตุการแก้ไขบั๊ก

en: Bugs
th: บั๊ก

en: Epoch
th: จุดเริ่มยุค

en: n
th: ม

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
th: ติดตั้งซ้ำแล้ว

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
th: <ไม่ได้กำหนด>

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
th: ปลดระวางแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
th: กำลังปลดระวาง

en: Reinstall
th: ติดตั้งซ้ำ

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
th: กำลังนำเข้า GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s

en: Sleeping
th: หลับ

en:   The application with PID %d is: %s
th:   แอพพลิเคชั่นที่มี PID %d คือ: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
th:     หน่วยความจำ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
th:     เริ่มเมื่อ: %s - %s ที่แล้ว

en:     State  : %s
th:     สถานะ  : %s

en: Delta RPM rebuild failed
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการทำ delta RPM rebuild

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
th: กำลังลบ

en: failed to fstat archive
th: fstat แพกเกจไม่สำเร็จ

en: failed to read archive '%.255s'
th: อ่านแพกเกจ `%.255s' ไม่สำเร็จ

en: unable to create '%.255s'
th: ไม่สามารถสร้าง `%.255s'

en: unable to close file '%s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s'

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
th: อักขระ '%c' ผิดข้อกำหนดในแฟ้มจัดเก็บ '%.250s' ที่สมาชิกขนาดของ '%.16s'

en: unable to write file '%s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม '%s'

en: ar member name '%s' length too long
th: ชื่อสมาชิก ar '%s' ยาวเกินไป

en: ar member size %jd too large
th: ขนาดของสมาชิก ar %jd ใหญ่เกินไป

en: generated corrupt ar header for '%s'
th: ข้อมูลส่วนหัว ar สำหรับ '%s' ที่สร้างไปนั้นไม่ถูกต้อง

en: failed to fstat ar member file (%s)
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้มสมาชิก ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มสมาชิก ar (%s) เข้าใน '%s': %s

en: may not be empty string
th: เป็นข้อความว่างเปล่าไม่ได้

en: must start with an alphanumeric
th: ต้องขึ้นต้นด้วยอักษรหรือตัวเลข

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
th: ห้ามใช้อักขระ `%c' (ใช้ตัวอักษร ตัวเลข และอักขระ `%s' ได้เท่านั้น)

[ctx: architecture]
en: <none>
th: <ไม่ปรากฏ>

[ctx: architecture]
en: <empty>
th: <ว่างเปล่า>

en: error writing to architecture list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงในรายชื่อสถาปัตยกรรม

en: unable to create new file '%.250s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
th: ไม่สามารถ flush แฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้มใหม่ '%.250s'

en: unable to close new file '%.250s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มสำรองเก่า '%s'

en: error creating new backup file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มสำรองใหม่ '%s'

en: cannot remove '%.250s'
th: ไม่สามารถลบ `%.250s'

en: error installing new file '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแฟ้มใหม่ '%s'

en: failed to write
th: เขียนไม่สำเร็จ

en: failed to read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: unexpected end of file or stream
th: พบจุดจบแฟ้มหรือสตรีมก่อนกำหนด

en: failed to seek
th: เลื่อนตำแหน่งไม่สำเร็จ

en: unable to execute %s (%s)
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแบบผ่านตรง: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาเข้าเข้ากับกระแสข้อมูล gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการอ่าน: '%s'

en: %s: internal gzip write error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน

en: %s: error binding output to gzip stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาออกเข้ากับกระแสข้อมูล gzip

en: %s: internal gzip read error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการอ่าน

en: %s: internal gzip write error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ gzip เกี่ยวกับการเขียน: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาเข้าเข้ากับกระแสข้อมูล bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการอ่าน: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการเขียน

en: %s: error binding output to bzip2 stream
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมแฟ้มขาออกเข้ากับกระแสข้อมูล bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการอ่าน

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดภายในของ bzip2 เกี่ยวกับการเขียน: '%s'

en: unexpected bzip2 error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดหมายของ bzip2

en: internal error (bug)
th: ข้อผิดพลาดภายใน (บั๊ก)

en: memory usage limit reached
th: ใช้หน่วยความจำเต็มขีดจำกัดแล้ว

en: unsupported compression preset
th: พบค่าตั้งเริ่มแรกของการบีบอัดที่ไม่รองรับ

en: unsupported options in file header
th: พบตัวเลือกที่ไม่รองรับในส่วนหัวของแฟ้ม

en: compressed data is corrupt
th: ข้อมูลบีบอัดเสียหาย

en: unexpected end of input
th: พบจุดจบของข้อมูลเข้าก่อนกำหนด

en: file format not recognized
th: พบฟอร์แมตแฟ้มที่ไม่รู้จัก

en: unsupported type of integrity check
th: พบชนิดของการตรวจสอบความครบถ้วนที่ไม่รองรับ

en: %s: lzma read error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน

en: %s: lzma write error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน

en: %s: lzma close error
th: %s: lzma เกิดข้อผิดพลาดในการปิด

en: %s: lzma error: %s
th: %s: ข้อผิดพลาดของ lzma: %s

en: unknown compression strategy
th: พบนโยบายการบีบอัดที่ไม่รู้จัก

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
th: ไดเรกทอรีปรับข้อมูลมีแฟ้ม `%.250s' ซึ่งชื่อยาวเกินไป (ความยาว=%d, ค่าสูงสุด=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
th: ไดเรกทอรีปรับข้อมูลมีแฟ้มซึ่งมีชื่อยาวไม่เท่ากัน (ทั้ง %d และ %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลไดเรกทอรีปรับข้อมูล`%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มปรับข้อมูล %.255s ที่รวมอยู่

en: unable to fill %.250s with padding
th: ไม่สามารถเติม %.250s ด้วยอักขระเติมช่องว่าง

en: unable to flush %.250s after padding
th: ไม่สามารถ flush %.250s หลังจากเติมอักขระเติมช่องว่าง

en: unable to seek to start of %.250s after padding
th: ไม่สามารถเลื่อนไปยังต้นแฟ้ม %.250s หลังจากเติมอักขระเติมช่องว่าง

en: requested operation requires superuser privilege
th: การดำเนินการที่สั่งต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

en: failed to remove my own update file %.255s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มปรับข้อมูล %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนสถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to flush updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถ flush สถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถตัดท้ายเนื้อหาสถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถ fsync สถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to close updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถปิดสถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งสถานะใหม่ของ `%.250s'

en: unable to check existence of '%.250s'
th: ไม่สามารถตรวจสอบการมีอยู่ของ `%.250s'

en: cannot read info directory
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีสารสนเทศ

en: error trying to open %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปิด %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
th: แฟ้มฟอร์แมต '%s' ของฐานข้อมูลสารสนเทศแพกเกจเสียหาย

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
th: ฟอร์แมตของฐานข้อมูลสารสนเทศ (%d) เป็นค่าปลอมหรือใหม่เกินไป ลองติดตั้ง dpkg รุ่นที่ใหม่กว่านี้

en: info file %s/%s not associated to any package
th: แฟ้มสารสนเทศ %s/%s ไม่มีความเชื่อมโยงกับแพกเกจใด

en: error creating hard link '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง hard link `%.255s'

en: error while writing '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s'

en: control file '%s' for package '%s' is missing final newline
th: แฟ้มควบคุม '%s' ของแพกเกจ '%s' ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ที่ท้ายบรรทัด

en: control file '%s' for package '%s' contains empty filename
th: แฟ้มควบคุม '%s' ของแพกเกจ '%s' มีรายการชื่อแฟ้มที่ว่างเปล่า

en: failed to open diversions file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม diversions

en: failed to fstat diversions file
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้ม diversions

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
th: มีการเบนแฟ้มขัดแย้งกันโดยเกี่ยวข้องกับ `%.250s' หรือ `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ `%.250s' ขาดหายไป จะถือว่าแพกเกจไม่ได้ติดตั้งแฟ้มใดในระบบ

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ '%.250s' ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ที่ท้ายบรรทัด

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
th: แฟ้มรายชื่อแฟ้มของแพกเกจ `%.250s' มีรายการชื่อแฟ้มที่ว่างเปล่า

en: (Reading database ...
th: (กำลังอ่านฐานข้อมูล ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
th[0]: %d แฟ้มและไดเรกทอรีติดตั้งอยู่)

en: failed to open statoverride file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม statoverride

en: failed to fstat statoverride file
th: ไม่สามารถ fstat แฟ้ม statoverride

en: reading statoverride file '%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม statoverride '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
th: แฟ้ม statoverride ขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ที่ท้ายบรรทัด

en: statoverride file contains empty line
th: แฟ้ม statoverride มีบรรทัดว่างเปล่า

en: syntax error in statoverride file
th: พบรูปแบบผิดพลาดในแฟ้ม statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดในแฟ้ม statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
th: มีรายการ statoverride หลายรายการสำหรับ '%.250s'

en: format version with empty major component
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีเลขรุ่นหลัก

en: format version has no dot
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีจุด

en: format version with empty minor component
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจไม่มีเลขรุ่นรอง

en: format version followed by junk
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจมีค่าขยะต่อท้าย

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
th: ไม่สามารถนำ file descriptor ของไดเรกทอรี '%s' มาใช้ได้

en: unable to sync directory '%s'
th: ไม่สามารถ sync ไดเรกทอรี '%s'

en: unable to open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี '%s'

en: unable to open file '%s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s'

en: unable to sync file '%s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้ม '%s'

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนรายละเอียดของ `%.50s' ลงใน `%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
th: ไม่สามารถกำหนดบัฟเฟอร์สำหรับแฟ้มฐานข้อมูล %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนระเบียนฐานข้อมูล %s เกี่ยวกับ '%.50s' ลงใน '%.250s'

en: out of memory for new error context
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างบริบทข้อผิดพลาดอันใหม่

en: out of memory for new cleanup entry
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างรายการเก็บกวาด

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับสร้างรายการเก็บกวาดที่มีอาร์กิวเมนต์หลายตัว

en: internal error
th: ข้อผิดพลาดภายใน

en: value for '%s' field not allowed in this context
th: ใช้ค่าสำหรับเขตข้อมูล '%s' ไม่ได้ในบริบทนี้

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
th: ค่าของเขตข้อมูล '%s' มีบรรทัดที่ผิดรูปแบบ '%.*s'

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
th: เขตข้อมูล `%s' ขาดชื่อแพกเกจ หรือมีข้อมูลขยะในที่ที่ควรเป็นชื่อแพกเกจ

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
th: เขตข้อมูล `%s' มีชื่อแพกเกจที่ใช้ไม่ได้ `%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
th: เขตข้อมูล `%s' ขาดชื่อสถาปัตยกรรม หรือมีข้อมูลขยะในที่ที่ควรเป็นชื่อสถาปัตยกรรม

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
th: เขตข้อมูล '%s' อ้างอิงไปยัง '%.255s': ชื่อสถาปัตยกรรม '%.255s' ที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s':
     ความสัมพันธ์สำหรับเลขรุ่น %c%c ใช้ไม่ได้

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s':
     `%c' เลิกใช้แล้ว ใช้ `%c=' หรือ `%c%c' แทน

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s':
     การเทียบเลขรุ่นเท่ากันทุกประการแบบไม่ชัดแจ้ง ขอแนะนำให้ใช้ `=' แทน

en: only exact versions may be used for '%s' field
th: ใช้เลขรุ่นตายตัวได้เท่านั้นในเขตข้อมูล '%s'

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s':
     ค่าเลขรุ่นขึ้นต้นด้วยอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษรหรือตัวเลข ขอแนะนำให้เพิ่มช่องว่าง

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
th: เขตข้อมูล `%s' อ้างอิงไปยัง `%.255s': เลขรุ่นยังไม่จบ

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
th: เขตข้อมูล `%s' มีรูปแบบผิดไวยากรณ์หลังจากการอ้างถึงแพกเกจ `%.255s'

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
th: ชื่อการสะกิดที่คั่งค้าง `%.255s' ใช้ไม่ได้: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
th: การสะกิดที่คั่งค้าง `%.255s' ซ้ำกัน

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบในการสะกิดที่รอคอย `%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
th: การสะกิดที่รอคอย `%.255s' ซ้ำกัน

en: unable to stat source file '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มต้นทาง '%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของแฟ้มปลายทาง '%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์แฟ้มปลายทาง '%.250s'

en: unable to unlock %s
th: ไม่สามารถปลดล็อค %s

en: unable to check file '%s' lock status
th: ไม่สามารถตรวจสอบสถานะการล็อคของแฟ้ม '%s'

en: unable to lock %s
th: ไม่สามารถล็อค %s

en: could not open log '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูม `%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
th: <file descriptor ของแฟ้มสถานะและความคืบหน้าของแพกเกจ>

en: unable to write to status fd %d
th: ไม่สามารถเขียนลงใน fd %d สำหรับสถานะ

en: failed to allocate memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: failed to dup for fd %d
th: dup ไม่สำเร็จสำหรับ fd %d

en: failed to dup for std%s
th: dup ไม่สำเร็จสำหรับ std%s

en: failed to create pipe
th: สร้างไปป์ไม่สำเร็จ

en: error writing to '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงใน '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
th: ไม่สามารถอ่านแฟล็กของ file descriptor สำหรับ %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
th: ไม่สามารถกำหนดแฟล็ก close-on-exec สำหรับ %.250s

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
th: --%s ต้องการชื่อแพกเกจที่ถูกต้อง แต่ '%.250s' ไม่ใช่: %s

en: configuration error: %s:%d: %s
th: ข้อผิดพลาดในค่าตั้ง: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
th: เปิดแฟ้มค่าตั้ง '%.255s' เพื่ออ่านไม่สำเร็จ: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
th: เครื่องหมายคำพูดเปิด-ปิดไม่สมดุลกันใน '%s'

en: unknown option '%s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือก '%s'

en: '%s' needs a value
th: '%s' ต้องระบุค่าด้วย

en: '%s' does not take a value
th: '%s' ไม่รับค่า

en: read error in configuration file '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มค่าตั้ง `%.255s'

en: error closing configuration file '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มค่าตั้ง `%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีค่าตั้ง '%s'

en: unknown option --%s
th: ไม่รู้จักตัวเลือก --%s

en: --%s option takes a value
th: ตัวเลือก --%s ต้องระบุค่าด้วย

en: --%s option does not take a value
th: ตัวเลือก --%s ไม่รับค่า

en: unknown option -%c
th: ไม่รู้จักตัวเลือก -%c

en: -%c option takes a value
th: ตัวเลือก -%c ต้องระบุค่าด้วย

en: -%c option does not take a value
th: ตัวเลือก -%c ไม่รับค่า

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
th: ค่าจำนวนเต็มผิดพลาดสำหรับ --%s: `%.250s'

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
th: ค่าจำนวนเต็มผิดพลาดสำหรับ -%c: '%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
th: การกระทำขัดแย้งกันระหว่าง -%c (--%s) และ -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
th: ค่าของเขตข้อมูล `%s' ซ้ำกัน

en: user-defined field name '%.*s' too short
th: ชื่อเขตข้อมูลกำหนดเอง `%.*s' สั้นเกินไป

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
th: ค่าของเขตข้อมูลกำหนดเอง `%.*s' ซ้ำกัน

en: package has status %s but triggers are awaited
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ %s แต่มีการสะกิดที่รอคอยอยู่

en: package has status %s but triggers are pending
th: แพกเกจอยู่ในสถานะ %s แต่มีการสะกิดที่คั่งค้างอยู่

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
th: มีแพกเกจที่ไม่สามารถติดตั้งร่วมกันได้ติดตั้งซ้ำกันอยู่หลายตัว โดยมากมาจากการปรับรุ่นจาก dpkg ที่ไม่เป็นทางการ

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
th: มีทั้งแพกเกจที่ไม่สามารถติดตั้งร่วมกันได้ และที่ติดตั้งร่วมกันได้ ปะปนกันอยู่ โดยมากมาจากการปรับรุ่นจาก dpkg ที่ไม่เป็นทางการ

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลแพกเกจ `%.255s' เพื่ออ่าน

en: can't stat package info file '%.255s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มข้อมูลแพกเกจ `%.255s'

en: reading package info file '%s': %s
th: ขณะอ่านแฟ้มข้อมูลแพกเกจ '%s': %s

en: can't mmap package info file '%.255s'
th: ไม่สามารถ mmap แฟ้มข้อมูลแพกเกจ `%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มข้อมูลแพกเกจ '%.255s'

en: empty field name
th: ชื่อเขตข้อมูลว่างเปล่า

en: field name '%.*s' cannot start with hyphen
th: ชื่อเขตข้อมูล '%.*s' ขึ้นต้นด้วยยัติภังค์ไม่ได้

en: newline in field name '%.*s'
th: พบอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในชื่อเขตข้อมูล `%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
th: ชื่อเขตข้อมูล `%.*s' ต้องตามด้วยทวิภาค (:)

en: blank line in value of field '%.*s'
th: พบบรรทัดเปล่าในค่าของเขตข้อมูล '%.*s'

en: failed to close after read: '%.255s'
th: ไม่สามารถปิดหลังจากอ่าน: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
th: พบข้อมูลแพกเกจหลายชุด ซึ่งต้องมีเพียงชุดเดียวเท่านั้น

en: no package information in '%.255s'
th: ไม่มีข้อมูลแพกเกจใน `%.255s'

en: must start with an alphanumeric character
th: ต้องขึ้นต้นด้วยอักษรหรือตัวเลข

[ctx: version]
en: <none>
th: <ไม่ปรากฏ>

en: version string is empty
th: ข้อความเลขรุ่นว่างเปล่า

en: version string has embedded spaces
th: ข้อความเลขรุ่นมีช่องว่างภายใน

en: epoch in version is not number
th: epoch ในเลขรุ่นไม่ใช่ตัวเลข

en: epoch in version is negative
th: epoch ในเลขรุ่นเป็นค่าลบ

en: epoch in version is too big
th: epoch ในเลขรุ่นมีค่ามากเกินไป

en: nothing after colon in version number
th: ไม่มีอะไรต่อท้ายทวิภาคในเลขรุ่น

en: version number does not start with digit
th: เลขรุ่นไม่ได้ขึ้นต้นด้วยตัวเลข

en: invalid character in version number
th: พบอักขระห้ามใช้ในเลขรุ่น

en: invalid character in revision number
th: พบอักขระห้ามใช้ในเลขฉบับแก้ไข

en: unable to securely remove '%.255s'
th: ไม่สามารถลบ '%.255s' อย่างปลอดภัยได้

en: rm command for cleanup
th: คำสั่ง rm เพื่อทำความสะอาด

en: invalid character '%c' in field width
th: ใช้อักขระ '%c' ไม่ได้ในความกว้างเขตข้อมูล

en: field width is out of range
th: ความกว้างเขตข้อมูลอยู่นอกช่วงที่ใช้งาน

en: missing closing brace
th: ขาดปีกกาปิด

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
th: ชื่อแพกเกจ '%s' กำกวม และมีการติดตั้งมากกว่าหนึ่งชุด

en: (no description available)
th: (ไม่มีคำบรรยาย)

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบในการระบุชื่อ '%s%s%s': %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
th: ชื่อสถาปัตยกรรมผิดรูปแบบในการระบุชื่อ '%s:%s': %s

en: warning
th: คำเตือน

en: cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string
th: ไม่สามารถแปลงสตริงแบบ multibyte '%s' ให้เป็นสตริงแบบ wide character ได้

en: cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character
th: ไม่สามารถแปลงลำดับ multibyte '%s' ให้เป็น wide character ได้

en: error un-catching signal %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกดักสัญญาณ %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
th: ไม่สามารถกำหนดให้เพิกเฉยต่อสัญญาณ %s ก่อนเรียกทำงาน %.250s ได้

en: %s (subprocess): %s
th: %s (โพรเซสย่อย): %s

en: fork failed
th: fork ไม่สำเร็จ

en: , core dumped
th: , มีการดัมป์หน่วยความจำ

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชะลอการสะกิด `%.250s'

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มชะลอการสะกิด `%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบ `%.250s' ในแฟ้มชะลอการสะกิด `%.250s'

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มชะลอการสะกิด `%.255s'

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้มชะลอการสะกิดแฟ้มใหม่ `%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
th: ชื่อการสะกิด `%.250s' ผิดรูปแบบ (ในการสะกิดที่สนใจสำหรับแพกเกจ `%.250s')

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ `%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
th: ไม่สามารถกรอแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ `%.250s' กลับ

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในแฟ้มรายชื่อการสะกิดที่สนใจ `%.250s'; ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบ `%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
th: มีการสะกิดด้วยแฟ้มซ้ำกันสำหรับชื่อแฟ้ม `%.250s' และแพกเกจ `%.250s'

en: unable to read file triggers file '%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มรายชื่อการสะกิดด้วยแฟ้ม `%.250s'

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดในแฟ้มรายชื่อการสะกิดด้วยแฟ้ม `%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
th: ระเบียนการสะกิดด้วยแฟ้มมีการกล่าวอ้างถึงชื่อแพกเกจที่ใช้ไม่ได้ `%.250s' (ในรายการสนใจแฟ้ม `%.250s'): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิด `%.250s' มีไวยากรณ์ของการสะกิดผิดพลาดในชื่อการสะกิด `%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลการสะกิด `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิดมีคำสั่งผิดไวยากรณ์

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
th: แฟ้มข้อมูลการสะกิดมีคำสั่ง `%.250s' ที่ไม่รู้จัก

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีสถานะของการสะกิด `%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อการสะกิดที่ว่างเปล่า

en: trigger name contains invalid character
th: ชื่อการสะกิดมีอักขระที่ห้ามใช้

en: read error in '%.250s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน `%.250s'

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
th: fgets คืนข้อความเปล่าจาก `%.250s'

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
th: พบบรรทัดยาวเกินไป หรือขาดอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ใน `%.250s'

en: error formatting string into varbuf variable
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดรูปแบบข้อความลงในตัวแปร varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากไปป์ของ dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
th: ไม่สามารถข้ามอักขระเติมช่องว่างในแฟ้ม '%.255s': %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
th: ไม่สามารถข้ามแฟ้ม '%.255s' (ถูกแทนที่หรือไม่นับรวมหรือไม่?) จากไปป์: %s

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
th: สร้าง `%.255s' ไม่สำเร็จ (ระหว่างดำเนินการ `%.255s')

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อมูลที่แตกออกมาจาก '%.250s' ไปยัง '%.250s': %s

en: error setting ownership of '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของของ `%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดการอนุญาตสิทธิ์ของ `%.255s'

en: error closing/writing '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด/เขียน `%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไปป์ `%.255s'

en: error creating device '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอุปกรณ์ `%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง symbolic link `%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี `%.255s'

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
th: ไม่สามารถคำนวณแฮช MD5 ของแฟ้ม tar '%.255s': %s

en: error setting timestamps of '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงเวลาของ `%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของของ symlink `%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
th: ไม่สามารถอ่านลิงก์ `%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
th: ขนาดของ symbolic link '%.250s' ได้เปลี่ยนจาก %jd ไปเป็น %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
th: กำลังพยายามเขียนทับ '%.250s' ที่ใช้ร่วมกัน ซึ่งต่างจากอีกฉบับของแพกเกจ %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat (ชี้ตามลิงก์) symlink `%.250s' ที่มีอยู่

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat (ชี้ตามลิงก์) ปลายทาง symlink ใหม่ `%.250s' สำหรับ symlink `%.250s'

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
th: กำลังพยายามเขียนทับ `%.250s' ซึ่งเป็นฉบับเบนของ `%.250s' (แพกเกจ: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
th: กำลังพยายามเขียนทับ `%.250s' ซึ่งเป็นฉบับเบนของ `%.250s'

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
th: ไม่สามารถเก็บกวาดสิ่งตกค้างเกี่ยวกับ `%.255s' ก่อนที่จะติดตั้งอีกรุ่นได้

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
th: ไม่สามารถ stat แฟ้ม `%.255s' ที่เพิ่งฟื้นคืน ก่อนที่จะติดตั้งอีกรุ่นได้

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
th: แพกเกจมีออบเจกต์ `%.255s' เป็นชนิด 0x%x ซึ่งไม่รู้จัก

en: Replacing files in old package %s (%s) ...
th: กำลังแทนที่แฟ้มในแพกเกจเก่าของ %s (%s) ...

en: Replaced by files in installed package %s (%s) ...
th: ถูกแทนที่โดยแฟ้มในแพกเกจติดตั้งใหม่ของ %s (%s) ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
th: กำลังพยายามเขียนทับไดเรกทอรี '%.250s' ในแพกเกจ %.250s %.250s ด้วยสิ่งที่ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
th: กำลังพยายามเขียนทับ '%.250s' ซึ่งอยู่ในแพกเกจ %.250s %.250s เช่นกัน

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม `%.255s' ชั่วคราวเพื่อติดตั้งรุ่นใหม่ได้

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
th: ไม่สามารถสร้าง symlink สำรองสำหรับ `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
th: ไม่สามารถกำหนดเจ้าของของ symlink สำรองสำหรับ `%.255s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
th: ไม่สามารถสร้างลิงก์สำรองของ `%.255s' ก่อนติดตั้งรุ่นใหม่ได้

en: unable to install new version of '%.255s'
th: ไม่สามารถติดตั้งรุ่นใหม่ของ `%.255s'

en: unable to open '%.255s'
th: ไม่สามารถเปิด '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
th: ไม่สามารถ sync แฟ้ม '%.250s'

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
th: จะละเลยปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจในการ%s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
th: จะพิจารณาถอนคืนค่าตั้งของแพกเกจจำเป็น
     %s เพื่อให้สามารถ%s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
th: ไม่ได้ %s เป็นแพกเกจจำเป็น จะไม่ถอนคืนค่าตั้ง
     เพื่อให้สามารถ%s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
th: ไม่ได้ ไม่สามารถดำเนินการ%s ต่อ (--auto-deconfigure ช่วยได้):
    %s

en: removal of %.250s
th: ถอดถอน %.250s

en: installation of %.250s
th: ติดตั้ง %.250s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
th: จะพิจารณาถอนคืนค่าตั้งของ %s ซึ่งจะมีปัญหาเพราะการ%s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
th: ได้ จะถอนคืนค่าตั้งของ %s (มีปัญหาเพราะ %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
th: เกี่ยวกับ %s ซึ่งบรรจุ %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
th: จะละเลยการพังของแพกเกจ อาจดำเนินการต่อได้!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
th: การติดตั้ง %.250s จะทำให้ %.250s พัง และ
     ไม่ได้อนุญาตให้มีการถอนคืนค่าตั้ง (--auto-deconfigure ช่วยได้)

en: installing %.250s would break existing software
th: การติดตั้ง %.250s จะทำให้ซอฟต์แวร์ที่มีอยู่พังได้

en: considering removing %s in favour of %s ...
th: จะพิจารณาลบ %s เพื่อใช้ %s แทน ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
th: %s ไม่ได้ติดตั้งอย่างถูกต้อง จะละเลยแพกเกจที่ต้องใช้แพกเกจดังกล่าว

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
th: อาจมีปัญหาในการถอดถอน %s เพราะแพกเกจดังกล่าวจัดเตรียม %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
th: แพกเกจ %s ต้องติดตั้งซ้ำ แต่จะถอดถอนตามที่คุณสั่ง

en: package %s requires reinstallation, will not remove
th: แพกเกจ %s ต้องติดตั้งซ้ำ จะไม่ถอดถอน

en: yes, will remove %s in favour of %s
th: ได้ จะถอดถอน %s เพื่อใช้ %s แทน

en: conflicting packages - not installing %.250s
th: แพกเกจขัดแย้งกัน - จะไม่ติดตั้ง %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
th: จะละเลยความขัดแย้งระหว่างแพกเกจ อาจดำเนินการต่อได้!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
th: --%s --recursive ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นพาธอย่างน้อยหนึ่งพาธ

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
th: ค้นหาแล้ว แต่ไม่พบแพกเกจ (แฟ้มซึ่งตรงกับรูปแบบ *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นแฟ้มแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม

en: <standard output>
th: <เอาต์พุตมาตรฐาน>

en: <standard error>
th: <ช่องแสดงข้อผิดพลาดมาตรฐาน>

en: Selecting previously unselected package %s.
th: กำลังเลือกแพกเกจ %s ที่เดิมไม่ได้เลือก

en: Skipping unselected package %s.
th: กำลังข้ามแพกเกจ %s ที่ไม่ได้เลือก

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
th: รุ่น %.250s ของ %.250s ถูกติดตั้งไว้แล้ว ขอข้าม

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
th: จะปรับรุ่น %.250s ลง จาก %.250s เป็น %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
th: จะไม่ปรับรุ่น %.250s ลง จากรุ่น %.250s เป็น %.250s ขอข้าม

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่ติดตั้งใหม่ของ `%.250s' เพื่อติดตั้งเนื้อหาที่สำรองไว้ได้

en: unable to restore backup version of '%.250s'
th: ไม่สามารถฟื้นคืนฉบับสำรองของ `%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
th: ไม่สามารถลบฉบับสำรองของ '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่ติดตั้งใหม่ของ `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
th: ไม่สามารถลบรุ่นที่แตกใหม่ของ `%.250s'

en: Configuration file '%s'
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s'

en: Configuration file '%s' (actually '%s')
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' (แฟ้มจริงคือ '%s')

en:  ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
th:  ==> แฟ้มในระบบซึ่งคุณสร้างเองหรือสร้างโดยสคริปต์
     ==> แฟ้มซึ่งมากับแพกเกจและจัดเตรียมโดยผู้ดูแลแพกเกจ

en:      Not modified since installation.
th:      ยังไม่มีการแก้ไขนับแต่ติดตั้งมา

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
th:  ==> มีการแก้ไข (โดยคุณหรือโดยสคริปต์) หลังการติดตั้ง

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
th:  ==> ถูกลบ (โดยคุณหรือโดยสคริปต์) หลังการติดตั้ง

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
th:  ==> ผู้จัดแจกแพกเกจได้จัดเตรียมรุ่นใหม่ให้

en:      Version in package is the same as at last installation.
th:      ฉบับในแพกเกจมีเนื้อหาเหมือนกับที่ติดตั้งครั้งล่าสุด

en:  ==> Using new file as you requested.
th:  ==> จะใช้แฟ้มใหม่ตามที่คุณสั่ง

en:  ==> Using current old file as you requested.
th:  ==> จะใช้แฟ้มเดิมตามที่คุณสั่ง

en:  ==> Keeping old config file as default.
th:  ==> จะใช้แฟ้มค่าตั้งเก่าโดยปริยาย

en:  ==> Using new config file as default.
th:  ==> จะใช้แฟ้มค่าตั้งใหม่โดยปริยาย

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
th:    คุณต้องการทำสิ่งใดกับแฟ้มนี้?  ตัวเลือกของคุณคือ:
        Y หรือ I : ติดตั้งฉบับของผู้ดูแลแพกเกจ
        N หรือ O : ใช้ฉบับเดิมของคุณที่ติดตั้งอยู่
          D     : แสดงความแตกต่างระหว่างทั้งสองฉบับ
          Z     : พักโพรเซสนี้ลงไปเบื้องหลังเพื่อตรวจสอบระบบ

en:  The default action is to keep your current version.
th:  การกระทำปริยายคือใช้ฉบับเดิมของคุณ

en:  The default action is to install the new version.
th:  การกระทำปริยายคือติดตั้งฉบับใหม่

en: [default=N]
th: [ปริยาย=N]

en: [default=Y]
th: [ปริยาย=Y]

en: [no default]
th: [ไม่มีค่าปริยาย]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน stderr พบข้อผิดพลาดนี้ก่อนถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้ง

en: read error on stdin at conffile prompt
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน stdin ที่คำถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้ง

en: conffile difference visualizer
th: เครื่องมือแสดงความต่างของเนื้อหาแฟ้มค่าตั้ง

en: Type 'exit' when you're done.
th: พิมพ์ `exit' เมื่อเสร็จแล้ว

en: conffile shell
th: เชลล์สำหรับแฟ้มค่าตั้ง

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบ '%.250s': %s

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ฉบับจัดแจกรุ่นใหม่

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง `%.250s' ที่ติดตั้งในปัจจุบัน

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
th: 
    ไม่มีแฟ้มค่าตั้ง `%s' อยู่ในระบบ
    จะติดตั้งแฟ้มค่าตั้งแฟ้มใหม่ตามที่คุณสั่ง

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบแฟ้มสำรองเก่า '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%.250s' เป็น '%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถลบรุ่นจัดแจกรุ่นเก่า '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
th: %s: ไม่สามารถลบ '%.250s' (ก่อนเขียนทับ): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
th: %s: ไม่สามารถเชื่อมโยง '%.250s' ไปที่ '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
th: กำลังติดตั้งรุ่นใหม่ของแฟ้มค่าตั้ง %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้ง `%.250s' ในชื่อ `%.250s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
th: ไม่มีแพกเกจชื่อ `%s' ติดตั้งไว้ ไม่สามารถตั้งค่าได้

en: package %.250s is already installed and configured
th: แพกเกจ %.250s ถูกติดตั้งและตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
th: แพกเกจ %.250s ไม่พร้อมสำหรับการตั้งค่า
     ไม่สามารถตั้งค่าได้ (สถานะปัจจุบัน `%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
th: แพกเกจ %s ไม่สามารถตั้งค่าได้ เพราะ %s ยังไม่พร้อม (สถานะปัจจุบัน '%.250s')

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
th: แพกเกจ %s %s ไม่สามารถตั้งค่าได้ เพราะ %s เป็นคนละรุ่นกัน (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
th: ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจทำให้ไม่สามารถตั้งค่า %s:
    %s

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
th: %s: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ แต่จะตั้งค่าตามที่คุณสั่ง:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting configuration
th: แพกเกจอยู่ในสถานะไม่ครบเต็มอย่างย่ำแย่ คุณควรติดตั้งแพกเกจนี้ซ้ำ
     ก่อนที่จะพยายามตั้งค่าต่อไป

en: Setting up %s (%s) ...
th: กำลังตั้งค่า %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
th: %s: ไม่สามารถ stat แฟ้มค่าตั้ง '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%s' เป็นลิงก์วนกลับ
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
th: %s: ไม่สามารถอ่านลิงก์ของแฟ้มค่าตั้ง '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ชี้ต่อๆ ไป กลายเป็นชื่อแฟ้มที่เสียหาย
     ('%s' เป็น symlink ไปยัง '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
th: %s: แฟ้มค่าตั้ง '%.250s' ไม่ใช่แฟ้มธรรมดาหรือ symlink (= '%s')

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
th: ไม่สามารถคำนวณแฮช MD5 สำหรับแฟ้ม '%s': %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
th: %s: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อทำ hash: %s

en: %s depends on %s
th: %s ต้องใช้ %s

en: %s pre-depends on %s
th: %s ต้องใช้ %s ขณะติดตั้ง

en: %s recommends %s
th: %s ควรใช้ร่วมกับ %s

en: %s suggests %s
th: %s แนะนำ %s

en: %s breaks %s
th: %s ทำให้ %s พัง

en: %s conflicts with %s
th: %s ขัดแย้งกับ %s

en: %s enhances %s
th: %s เพิ่มความสามารถให้กับ %s

en:   %.250s is to be removed.
th:   %.250s จะถูกถอดถอน

en:   %.250s is to be deconfigured.
th:   %.250s จะถูกถอนคืนค่าตั้ง

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
th:   %.250s จะถูกติดตั้ง แต่ใช้รุ่น %.250s

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
th:   %.250s ถูกติดตั้งแล้ว แต่เป็นรุ่น %.250s

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
th:   %.250s ถูกแตกแล้ว แต่ยังไม่เคยถูกตั้งค่า

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
th:   %.250s ถูกแตกแล้ว แต่เป็นรุ่น %.250s

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
th:   %.250s รุ่นสุดท้ายที่ตั้งค่าไว้คือ %.250s.

en:   %.250s is %s.
th:   %.250s %s

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่กำลังจะถูกถอดถอน

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่กำลังจะถูกถอนคืนค่าตั้ง

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s แต่%s

en:   %.250s is not installed.
th:   %.250s ไม่ได้ติดตั้งไว้

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
th:   %.250s (รุ่น %.250s) กำลังจะถูกติดตั้ง

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
th:   %.250s (รุ่น %.250s) มีอยู่ และ%s

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s และกำลังจะถูกติดตั้ง

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
th:   %.250s จัดเตรียม %.250s และมีอยู่ และ%s

en: Use --help for help about diverting files.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีเบนแฟ้ม

en: Debian %s version %s.
th: %s ของเดเบียน รุ่น %s

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
th: นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี กรุณาอ่านเงื่อนไขการแจกจ่ายได้จาก GNU General Public License
    รุ่น 2 หรือใหม่กว่า ซอฟต์แวร์นี้ *ไม่มี* การรับประกันใดๆ

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
th: คำสั่ง:
      [--add] <file>           เพิ่มการเบนแฟ้ม
      --remove <file>          ลบการเบนแฟ้ม
      --list [<glob-pattern>]  แสดงการเบนแฟ้ม
      --listpackage <file>     แสดงแพกเกจที่เบนแฟ้มนี้
      --truename <file>        แสดงแฟ้มที่เบนไป

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
th: เมื่อจะเพิ่มการเบนแฟ้ม ตัวเลือกปริยายคือ --local และ --divert <ชื่อเดิม>.distrib
    เมื่อจะลบการเบนแฟ้ม ถ้าระบุ --package หรือ --local และ --divert ก็ต้องระบุให้ตรงกันด้วย
    สคริปต์ preinst/postrm ของแพกเกจควรระบุ --package และ --divert เสมอ

en: cannot stat file '%s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้ม '%s'

en: error checking '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบ '%s'

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
th: การเปลี่ยนชื่อทำให้ต้องเขียนทับ `%s' ด้วย
      แฟ้ม `%s' ที่เป็นคนละแฟ้ม ซึ่งไม่อนุญาต

en: unable to create file '%s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอก '%s' ไปยัง '%s': %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
th: rename: ลบลิงก์เดิม '%s' ซึ่งซ้ำกัน

en: unable to remove copied source file '%s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มต้นฉบับ '%s' หลังจากคัดลอกแล้ว

en: filename "%s" is not absolute
th: ชื่อแฟ้ม "%s" ไม่ใช่พาธเต็ม

en: file may not contain newlines
th: ชื่อแฟ้มห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: local diversion of %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในของ %s

en: local diversion of %s to %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในของ %s ไปยัง %s

en: diversion of %s by %s
th: การเบนแฟ้ม %s โดย %s

en: diversion of %s to %s by %s
th: การเบนแฟ้ม %s ไปยัง %s โดย %s

en: any diversion of %s
th: การเบนแฟ้มใดๆ ของ %s

en: any diversion of %s to %s
th: การเบนแฟ้มใดๆ ของ %s ไปยัง %s

en: --%s needs a single argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์แค่รายการเดียว

en: cannot divert directories
th: ไม่สามารถเบนไดเรกทอรี

en: cannot divert file '%s' to itself
th: ไม่สามารถเบนแฟ้ม '%s' เข้าหาตัวเองได้

en: Leaving '%s'
th: จะคง '%s' ไว้

en: '%s' clashes with '%s'
th: `%s' ชนกับ `%s'

en: Adding '%s'
th: กำลังเพิ่ม '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
th: จะข้ามคำสั่งเปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ซึ่งเป็นของแพกเกจ '%s' ที่มีการเบนแฟ้ม

en: No diversion '%s', none removed.
th: ไม่มีการเบน '%s' จึงไม่มีการลบรายการใด

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
th: divert-to ไม่ตรง
      ขณะลบ `%s'
      พบ `%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
th: package ไม่ตรง
      ขณะลบ `%s'
      พบ `%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
th: จะข้ามคำสั่งลบรายการเบนแฟ้ม '%s' ที่ยังมีแพกเกจอื่นใช้ร่วมกันอยู่

en: Removing '%s'
th: กำลังลบ '%s'

en: package may not contain newlines
th: ชื่อแพกเกจห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: divert-to may not contain newlines
th: divert-to ห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
th: แพกเกจต่อไปนี้ยังอยู่ในสภาพยุ่งเหยิง อันเนื่องมาจากปัญหาร้ายแรงขณะติดตั้ง
    จึงต้องติดตั้งซ้ำ เพื่อให้แพกเกจเหล่านี้ (และแพกเกจอื่นที่ต้องใช้แพกเกจดังกล่าว)
    สามารถใช้การได้:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกแตกไว้แล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งค่า
    จึงต้องตั้งค่าแพกเกจเหล่านี้ด้วยคำสั่ง dpkg --configure
    หรือใช้เมนูตั้งค่าใน dselect เพื่อให้แพกเกจดังกล่าวใช้การได้:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกตั้งค่าไว้ครึ่งๆ กลางๆ ซึ่งอาจเป็นเพราะปัญหาบางอย่างขณะตั้งค่าในครั้งแรก
    จึงควรพยายามตั้งค่าใหม่อีกครั้งด้วยคำสั่ง dpkg --configure <package>
    หรือใช้เมนูตั้งค่าใน dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกติดตั้งไว้ครึ่งๆ กลางๆ อันเนื่องมาจากปัญหาบางอย่างขณะติดตั้ง
    จึงอาจต้องติดตั้งใหม่อีกครั้งเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์ หรืออาจถอดถอนโดยใช้ dselect
    หรือ dpkg --remove ก็ได้:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
th: แพกเกจต่อไปนี้กำลังรอคอยการประมวลผลการสะกิดที่ได้เรียกไปยังแพกเกจอื่นไว้ คุณสามารถสั่งให้ประมวลผลการสะกิดดังกล่าวได้ โดยใช้ dselect หรือ dpkg --configure --pending (หรือ dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
th: แพกเกจต่อไปนี้ถูกสะกิดอยู่ แต่ยังไม่ได้ประมวลผล คุณสามารถสั่งให้ประมวลผลการสะกิดดังกล่าวได้ โดยใช้ dselect หรือ dpkg --configure --pending (หรือ dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแฟ้มควบคุม 'list' (รายชื่อแฟ้ม) ในฐานข้อมูล
    และจำเป็นต้องติดตั้งใหม่:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
th: แพกเกจต่อไปนี้ขาดแฟ้มควบคุม 'md5sums' (ผลรวมตรวจสอบ) ในฐานข้อมูล
    และจำเป็นต้องติดตั้งใหม่:

en: The following packages do not have an architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้ไม่ได้ระบุสถาปัตยกรรม:

en: The following packages have an illegal architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้มีสถาปัตยกรรมที่ไม่ถูกต้อง:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
th: แพกเกจต่อไปนี้มีสถาปัตยกรรมต่างถิ่นที่ไม่รู้จัก ซึ่งจะทำให้เกิดปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ
    ในระบบจัดการแพกเกจชั้นบนต่างๆ ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ด้วยการลงทะเบียนสถาปัตยกรรมต่างถิ่นนั้น
    ด้วยคำสั่ง dpkg --add-architecture:

en: package '%s' is not installed
th: แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
th: มีอีกโพรเซสหนึ่งล็อคฐานข้อมูลไว้เขียน และอาจกำลังเปลี่ยนแปลงข้อมูลอยู่
    ปัญหาบางอย่างต่อไปนี้อาจเกิดจากสาเหตุดังกล่าว

[ctx: section]
en: <unknown>
th: <ไม่ทราบ>

en: --%s takes no arguments
th: --%s ไม่รับอาร์กิวเมนต์

en:  %d in %s:
th:  %d ใน %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
th[0]:  %d แพกเกจ จากหมวดต่อไปนี้:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
th: dpkg รุ่นที่รองรับ%s ยังไม่ได้ตั้งค่า
     กรุณาสั่ง 'dpkg --configure dpkg' แล้วจึงลองใหม่

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
th: ไม่มีบันทึกว่า dpkg ถูกติดตั้งไว้ จึงไม่สามารถตรวจสอบการรองรับ%s ได้!

en: Pre-Depends field
th: เขตข้อมูล Pre-Depends

en: long filenames
th: ชื่อแฟ้มยาว

en: multiple Conflicts and Replaces
th: รายการ Conflicts และ Replaces หลายรายการ

en: multi-arch
th: หลากสถาปัตยกรรม

en: versioned Provides
th: การจัดเตรียมแบบระบุรุ่น

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
th: ไม่พบวิธีที่จะติดตั้งสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
th: ไม่สามารถติดตั้งสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง %.250s (ต้องการเพราะ %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
th: --compare-versions รับอาร์กิวเมนต์สามตัว: <รุ่น> <การเปรียบเทียบ> <รุ่น>

en: --compare-versions bad relation
th: --compare-versions พบเครื่องหมายเปรียบเทียบที่ผิด

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับรายการใหม่ในรายชื่อแพกเกจที่ล้มเหลว: %s

en: too many errors, stopping
th: มีข้อผิดพลาดมากเกินไป ขอหยุด

en: error processing package %s (--%s):
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลแพกเกจ %s (--%s):
     %s

en: error processing archive %s (--%s):
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลแฟ้มจัดเก็บ %s (--%s):
     %s

en: Errors were encountered while processing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล:

en: Processing was halted because there were too many errors.
th: หยุดทำงานเพราะเกิดข้อผิดพลาดมากเกินไป

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
th: แพกเกจ %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้ แต่จะดำเนินการต่อตามที่คุณสั่ง

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
th: แพกเกจ %s ถูกกำหนดให้คงรุ่นไว้ จะไม่ทำอะไรกับแพกเกจดังกล่าว ใช้ตัวเลือก --force-hold ถ้าจะบังคับให้ทำ

en: Set all force options
th: บังคับทุกรายการ

en: Replace a package with a lower version
th: แทนที่แพกเกจด้วยรุ่นที่เก่ากว่า

en: Configure any package which may help this one
th: ตั้งค่าแพกเกจใดก็ตามที่อาจช่วยให้ติดตั้งแพกเกจนี้ได้

en: Try to (de)install things even when not root
th: พยายามติดตั้ง/ถอดถอนแม้จะไม่ใช่ root

en: PATH is missing important programs, problems likely
th: PATH ขาดโปรแกรมสำคัญ ซึ่งน่าจะเป็นปัญหา

en: Install a package even if it fails authenticity check
th: ติดตั้งแพกเกจแม้จะไม่ผ่านการตรวจสอบแหล่งต้นตอ

en: Process even packages with wrong versions
th: ดำเนินการแม้กับแพกเกจที่ผิดรุ่น

en: Overwrite a file from one package with another
th: เขียนทับแฟ้มของแพกเกจอื่น

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
th: เขียนทับแฟ้มที่เบนอยู่ด้วยฉบับที่ไม่ได้เบน

en: Overwrite one package's directory with another's file
th: เขียนทับไดเรกทอรีของแพกเกจด้วยแฟ้มของแพกเกจอื่น

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
th: ไม่ต้องใช้การกระทำ I/O แบบปลอดภัยเมื่อแตกแพกเกจ

en: Always use the new config files, don't prompt
th: ใช้แฟ้มค่าตั้งใหม่เสมอโดยไม่ต้องถาม

en: Always use the old config files, don't prompt
th: ใช้แฟ้มค่าตั้งเดิมเสมอโดยไม่ต้องถาม

en: Use the default option for new config files if one
    is available, don't prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
th: ใช้คำตอบปริยายสำหรับคำถามเกี่ยวกับแฟ้มค่าตั้งใหม่ถ้ามี
    โดยไม่ต้องถาม ถ้าไม่มีค่าปริยายกำหนดไว้ ก็จะถามคำถาม
    ยกเว้นมีการกำหนดตัวเลือก confold หรือ confnew ด้วย

en: Always install missing config files
th: ติดตั้งแฟ้มค่าตั้งที่ขาดหายเสมอ

en: Offer to replace config files with no new versions
th: เสนอการแทนที่แฟ้มค่าตั้งที่ไม่มีรุ่นใหม่

en: Process even packages with wrong or no architecture
th: ดำเนินการแม้กับแพกเกจที่ผิดสถาปัตยกรรมหรือไม่ระบุสถาปัตยกรรม

en: Install even if it would break another package
th: ติดตั้งแพกเกจแม้จะทำให้แพกเกจอื่นพัง

en: Allow installation of conflicting packages
th: ยอมให้ติดตั้งแพกเกจที่ขัดแย้งกัน

en: Turn all dependency problems into warnings
th: เปลี่ยนปัญหาความขึ้นต่อกันทั้งหมดของแพกเกจให้เป็นแค่คำเตือน

en: Turn dependency version problems into warnings
th: เปลี่ยนปัญหาความขึ้นต่อรุ่นของแพกเกจให้เป็นแค่คำเตือน

en: Remove packages which require installation
th: ถอดถอนแพกเกจที่ต้องการการติดตั้งซ้ำ

en: Remove an essential package
th: ถอดถอนแพกเกจจำเป็น

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
th: ตัวเลือกสำหรับบังคับของ %s - ควบคุมพฤติกรรมเมื่อพบปัญหา:
      เตือนแต่ทำต่อไป:       --force-<รายการ>,<รายการ>,...
      หยุดเมื่อพบปัญหา:       --refuse-<รายการ>,<รายการ>,... | --no-force-<รายการ>,...
     รายการสำหรับการบังคับ:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
th: 
    *คำเตือน* - การใช้ตัวเลือกที่ทำเครื่องหมาย [!] ไว้ อาจทำให้ระบบเสียหายอย่างร้ายแรงได้
    รายการการบังคับที่ทำเครื่องหมาย [*] ไว้ จะถูกเปิดใช้โดยปริยายอยู่แล้ว

en: unknown force/refuse option '%.*s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือก force/refuse `%.*s'

en: overriding problem because --force enabled:
th: จะข้ามปัญหาไปเพราะมีการเปิดตัวเลือก --force:

en: not installed but configs remain
th: ไม่ได้ติดตั้งแต่แฟ้มค่าตั้งยังอยู่

en: broken due to failed removal or installation
th: มีปัญหาเนื่องจากถอดถอนหรือติดตั้งไม่สำเร็จ

en: unpacked but not configured
th: แตกแล้วแต่ยังไม่ตั้งค่า

en: broken due to postinst failure
th: มีปัญหาเนื่องจาก postinst ผิดพลาด

en: awaiting trigger processing by another package
th: กำลังรอคอยการประมวลผลการสะกิดในแพกเกจอื่น

en: triggered
th: ถูกสะกิดอยู่

en: PATH is not set
th: ไม่ได้ตั้งค่า PATH

en: '%s' not found in PATH or not executable
th: ไม่พบ '%s' ใน PATH หรือไม่สามารถเรียกทำงานได้

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
th[0]: โปรแกรม %d โปรแกรมที่ต้องใช้ไม่มีใน PATH หรือไม่สามารถเรียกทำงานได้
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
th: สังเกต: PATH ของ root ควรมี /usr/local/sbin, /usr/sbin และ /sbin ด้วย

en: Debian '%s' package management program version %s.
th: โปรแกรมจัดการแพกเกจ `%s' ของเดเบียน รุ่น %s

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
th:   -?,  --help                      แสดงข้อความช่วยเหลือนี้
           --version                   แสดงเลขรุ่น

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
th: ตัวกระทำเปรียบเทียบสำหรับ --compare-versions ได้แก่
      lt le eq ne ge gt       (ถือว่ารุ่นที่ไม่มีเป็นรุ่นที่เก่ากว่าทุกรุ่น);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ถือว่ารุ่นที่ไม่มีเป็นรุ่นที่ใหม่กว่าทุกรุ่น);
      < << <= = >= >> >       (เพื่อให้เหมือนกับรูปแบบการใช้ในแฟ้ม control เท่านั้น)

en: Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
th: ใช้ 'apt' หรือ `aptitude' หากต้องการการจัดการแพกเกจแบบเป็นมิตรกับผู้ใช้

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
th: พิมพ์ dpkg --help เพื่อดูวิธีการติดตั้งและถอดถอนแพกเกจ [*]
    ใช้ 'apt' หรือ `aptitude' หากต้องการการจัดการแพกเกจแบบเป็นมิตรกับผู้ใช้
    พิมพ์ dpkg -Dhelp เพื่อดูรายชื่อแฟล็กต่างๆ สำหรับการดีบั๊กของ dpkg
    พิมพ์ dpkg --force-help เพื่อดูตัวเลือกการ force ต่างๆ
    พิมพ์ dpkg-deb --help เพื่อดูวิธีจัดการแฟ้ม *.deb
    
    ตัวเลือกที่มีเครื่องหมาย [*] จะแสดงข้อมูลมากมาย - ควรไปป์ไปยังคำสั่ง `less' หรือ `more'

en: Generally helpful progress information
th: ข้อมูลความคืบหน้าทั่วไปที่เป็นประโยชน์

en: Invocation and status of maintainer scripts
th: การเรียกและผลลัพธ์ของสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: Output for each file processed
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับการประมวลผลแต่ละแฟ้ม

en: Lots of output for each file processed
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับการประมวลผลแต่ละแฟ้มอย่างละเอียด

en: Output for each configuration file
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับแฟ้มค่าตั้งแต่ละแฟ้ม

en: Lots of output for each configuration file
th: แสดงผลลัพธ์สำหรับแฟ้มค่าตั้งแต่ละแฟ้มอย่างละเอียด

en: Dependencies and conflicts
th: ความขึ้นต่อกันและข้อขัดแย้งระหว่างแพกเกจ

en: Lots of dependencies/conflicts output
th: ความขึ้นต่อกันและข้อขัดแย้งระหว่างแพกเกจอย่างละเอียด

en: Trigger activation and processing
th: การเรียกและการประมวลผลการสะกิด

en: Lots of output regarding triggers
th: แสดงการสะกิดอย่างละเอียด

en: Silly amounts of output regarding triggers
th: แสดงการสะกิดอย่างละเอียดน่ารำคาญ

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
th: พล่ามเกี่ยวกับเรื่องอย่างไดเรกทอรี dpkg/info ด้วย

en: Insane amounts of drivel
th: พล่ามทุกเรื่องอย่างน่ารำคาญ

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
th: ตัวเลือกของการดีบั๊กของ %s: --debug=<ฐานแปด> หรือ -D<ฐานแปด>:
    
        เลข  รายการในโปรแกรม  คำบรรยาย

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
th: 
    ตัวเลือกการดีบั๊กสามารถใช้ผสมกันได้ด้วยการ or แบบบิต
    อย่าลืมว่าค่าและความหมายต่างๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้

en: --%s requires a positive octal argument
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นเลขฐานแปดค่าบวก

en: unknown verify output format '%s'
th: ไม่รู้จักรูปแบบการรายงานผลการตรวจสอบแบบ '%s'

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
th: ชื่อแพกเกจว่างเปล่าในรายการคั่นด้วยจุลภาคของตัวเลือก --%s '%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน hook '%s' โดยจบการทำงานด้วยรหัส %d

en: status logger
th: เครื่องมือบันทึกปูมของสถานะ

en: --%s takes exactly one argument
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์ตัวเดียว

en: architecture '%s' is illegal: %s
th: สถาปัตยกรรม '%s' ไม่สามารถใช้ได้: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
th: สถาปัตยกรรม '%s' สงวนไว้ และไม่สามารถเพิ่มได้

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
th: ไม่สามารถลบสถาปัตยกรรม '%s' ที่ไม่ต่างถิ่นได้

en: removing architecture '%s' currently in use by database
th: กำลังลบสถาปัตยกรรม '%s' ซึ่งกำลังใช้งานอยู่ในฐานข้อมูล

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
th: ไม่สามารถลบสถาปัตยกรรม '%s' ซึ่งกำลังใช้งานอยู่ในฐานข้อมูล

en: couldn't open '%i' for stream
th: ไม่สามารถเปิด `%i' สำหรับสตรีม

en: need an action option
th: ต้องมีตัวเลือกระบุการกระทำด้วย

en: unable to setenv for subprocesses
th: ไม่สามารถ setenv สำหรับโพรเซสย่อย

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
th: คุณต้องระบุแพกเกจด้วยชื่อแพกเกจ ไม่ใช่โดยคัดลอกชื่อของแฟ้มแพกเกจมา

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
th: --%s --pending ไม่รับอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ใช่ตัวเลือก

en: --%s needs at least one package name argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นชื่อแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งตัว

en: Package %s listed more than once, only processing once.
th: แพกเกจ %s ถูกระบุมากกว่าหนึ่งครั้ง จะดำเนินการเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
th: มีแพกเกจ %s ถูกแตกมากกว่าหนึ่งชุดในการทำงานครั้งนี้ !
     จะตั้งค่าแพกเกจนี้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
th: แพกเกจ %.250s ไม่พร้อมสำหรับการประมวลผลการสะกิด
     (สถานะปัจจุบัน `%.250s' และไม่มีการสะกิดที่คั่งค้างอยู่)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s จะถูกถอดถอน

en:   Package %s is to be removed.
th:   แพกเกจ %s จะถูกถอดถอน

en:   Version of %s on system, provided by %s, is %s.
th:   รุ่นของ %s ในระบบ ซึ่งจัดเตรียมโดย %s คือ %s

en:   Version of %s on system is %s.
th:   รุ่นของ %s ในระบบคือ %s

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ยังรอคอยการประมวลผลการสะกิด

en:   Package %s awaits trigger processing.
th:   แพกเกจ %s ยังรอคอยการประมวลผลการสะกิด

en: also configuring '%s' (required by '%s')
th: จะตั้งค่า '%s' ด้วย (ต้องการโดย '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ยังไม่ถูกตั้งค่า

en:   Package %s is not configured yet.
th:   แพกเกจ %s ยังไม่ถูกตั้งค่า

en:   Package %s which provides %s is not installed.
th:   แพกเกจ %s ซึ่งจัดเตรียม %s ไม่ได้ถูกติดตั้ง

en:   Package %s is not installed.
th:   แพกเกจ %s ไม่ได้ถูกติดตั้ง

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
th:  %s (%s) ทำให้ %s พัง และ%s

en:   %s (%s) provides %s.
th:   %s (%s) จัดเตรียม %s

en:   Version of %s to be configured is %s.
th:   รุ่นของ %s ที่จะถูกตั้งค่าคือ %s

en:  depends on
th:  ต้องใช้

en: ; however:
th: ; แต่ว่า:

en: no packages found matching %s
th: ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับ %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
th: ต้องการ=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | สถานะ=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ ปัญหา?=(ไม่มี)/Reinst-required (สถานะ,ปัญหา: พิมพ์ใหญ่=แย่)

en: diversion by %s from: %s
th: การเบนแฟ้มโดย %s จาก: %s

en: diversion by %s to: %s
th: การเบนแฟ้มโดย %s ไปยัง: %s

en: local diversion from: %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในจาก: %s

en: local diversion to: %s
th: การเบนแฟ้มเป็นการภายในไปยัง: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
th: --search ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นแพตเทิร์นของชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการด้วย

en: no path found matching pattern %s
th: ไม่พบพาธที่ตรงกับแพตเทิร์น %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
th: แพกเกจ `%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ และไม่มีข้อมูลสำหรับแพกเกจนี้

en: package '%s' is not available
th: ไม่มีแพกเกจ '%s'

en: Package '%s' does not contain any files (!)
th: แพกเกจ `%s' ไม่มีแฟ้มใดเลย (!)

en: locally diverted to: %s
th: ถูกเบนแฟ้มเป็นการภายในไปยัง: %s

en: package diverts others to: %s
th: แพกเกจเบนแฟ้มของแพกเกจอื่นไปยัง: %s

en: diverted by %s to: %s
th: ถูกเบนแฟ้มโดย %s ไปยัง: %s

en: error in show format: %s
th: มีข้อผิดพลาดในรูปแบบการแสดง: %s

en: control file contains %c
th: แฟ้มควบคุมมีอักขระ %c

en: --%s takes at most two arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ไม่เกินสองตัว

en: --%s takes one package name argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว เป็นชื่อแพกเกจ

en: --%s takes exactly two arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์สองตัว

en: control file '%s' does not exist
th: ไม่มีแฟ้มควบคุม '%s' อยู่

en: Debian %s package management program query tool version %s.
th: เครื่องมือสอบถามข้อมูล %s ในชุดโปรแกรมจัดการแพกเกจของเดเบียน รุ่น %s

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
th: การกำหนดรูปแบบ:
      รูปแบบ คือข้อความที่จะแสดงสำหรับแต่ละแพกเกจ รูปแบบสามารถใช้อักขระหลีกมาตรฐาน
      คือ \n (ขึ้นบรรทัดใหม่), \r (ปัดแคร่) หรือ \\ (backslash) ได้ สามารถ
      อ้างถึงข้อมูลของแพกเกจได้ด้วยตัวแปรแทนเขตข้อมูลในรูป ${ตัวแปร[;ความกว้าง]}
      การแสดงเขตข้อมูลจะเรียงชิดขวาเสมอ นอกจากจะใช้ความกว้างเป็นลบ จึงจะเรียง
      ชิดซ้าย

en: Use --help for help about querying packages.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีสอบถามข้อมูลแพกเกจ

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
th: จะข้ามคำสั่งถอดถอน %.250s ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
th: จะข้ามคำสั่งถอดถอน %.250s ซึ่งเหลือแต่แฟ้มค่าตั้งอยู่ในระบบ
     ใช้ --purge ถ้าต้องการลบแฟ้มค่าตั้งด้วย

en: this is an essential package; it should not be removed
th: นี่เป็นแพกเกจจำเป็น ไม่ควรถอดถอน

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจทำให้ไม่สามารถถอดถอน %s ได้:
    %s

en: dependency problems - not removing
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจ - จะไม่ถอดถอน

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
th: %s: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจ แต่จะถอดถอนตามที่คุณสั่ง:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting a removal
th: แพกเกจอยู่ในสถานะไม่สมบูรณ์อย่างมาก คุณควรติดตั้งแพกเกจซ้ำ
     ก่อนที่จะพยายามถอดถอน

en: Would remove or purge %s (%s) ...
th: จะถอดถอน %s (%s) หรือถอดถอนอย่างสมบูรณ์ ...

en: Removing %s (%s) ...
th: กำลังถอดถอน %s (%s) ...

en: unable to delete control info file '%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มควบคุม `%.250s'

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
th: ขณะถอดถอน %.250s ปรากฏว่าไม่สามารถลบไดเรกทอรี '%.250s': %s - ไดเรกทอรีอาจเป็นจุดเมานท์หรือไม่?

en: unable to securely remove '%.250s'
th: ไม่สามารถลบ '%.250s' อย่างปลอดภัยได้

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
th: ขณะถอดถอน %.250s ปรากฏว่าไดเรกทอรี '%.250s' มีข้อมูลเหลืออยู่ จึงไม่ลบไดเรกทอรีนี้

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
th: กำลังลบแฟ้มค่าตั้งของ %s (%s) ...

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
th: ไม่สามารถลบแฟ้มค่าตั้งเก่า `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
th: ไม่สามารถลบแฟ้มค่าตั้งสำรองเก่า `%.250s' (ของ `%.250s')

en: cannot remove old files list
th: ไม่สามารถลบรายชื่อแฟ้มเก่า

en: can't remove old postrm script
th: ไม่สามารถลบสคริปต์ postrm เก่า

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์การเรียกทำงานให้กับ `%.250s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
th: admindir ต้องอยู่ภายใต้ instdir เพื่อที่ dpkg จะทำงานได้อย่างถูกต้อง

en: failed to chroot to '%.250s'
th: ไม่สามารถ chroot ไปยัง `%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีไปยัง `%.255s' ไม่สำเร็จ

en: unable to setenv for maintainer script
th: ไม่สามารถ setenv สำหรับสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: cannot set security execution context for maintainer script
th: ไม่สามารถกำหนดบริบทการทำงานในระบบรักษาความปลอดภัยสำหรับสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ

en: unable to stat %s '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat %s `%.250s'

en: unable to stat %s '%.250s': %s
th: ไม่สามารถ stat %s '%.250s': %s

en: trying script from the new package instead ...
th: จะลองใช้สคริปต์จากแพกเกจใหม่แทน ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
th: ไม่มีสคริปต์ในแพกเกจรุ่นใหม่ - ขอเลิกล้ม

en: ... it looks like that went OK
th: ... ทุกอย่างดูจะเรียบร้อยดี

en: unexpected end of line in package name at line %d
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดในชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
th: พบจุดจบบรรทัดก่อนกำหนดหลังชื่อแพกเกจที่บรรทัด %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
th: มีข้อมูลที่ไม่ต้องการหลังชื่อแพกเกจและการเลือกรุ่นที่บรรทัด %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
th: ชื่อแพกเกจผิดรูปแบบที่บรรทัด %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
th: ไม่รู้จักสถานะที่ต้องการที่บรรทัด %d: %.250s

en: read error on standard input
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาดที่อินพุตมาตรฐาน

en: cannot open security status notification channel
th: ไม่สามารถเปิดช่องแจ้งสถานะการรักษาความปลอดภัยได้

en: cannot get security labeling handle
th: ไม่สามารถเปิด handle สำหรับฉลากระบบรักษาความปลอดภัยได้

en: cannot set security context for file object '%s'
th: ไม่สามารถกำหนดบริบทรักษาความปลอดภัยสำหรับออบเจกต์แฟ้ม '%s' ได้

en: Use --help for help about overriding file stat information.
th: ใช้ --help เพื่อดูวิธีบังคับค่า stat ของแฟ้ม

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
th: วิธีใช้: %s [<ตัวเลือก> ...] <คำสั่ง>

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <path>
                               add a new <path> entry into the database.
      --remove <path>          remove <path> from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
th: คำสั่ง:
      --add <เจ้าของ> <กลุ่ม> <โหมด> <พาธ>
                               เพิ่มรายการ <พาธ> รายการใหม่เข้าในฐานข้อมูล
      --remove <พาธ>           ลบ <พาธ> ออกจากฐานข้อมูล
      --list [<glob-pattern>]  แสดงรายชื่อ override ปัจจุบันในฐานข้อมูล

en: stripping trailing /
th: จะตัด / ที่ท้ายชื่อ

en: --%s needs four arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์สี่ตัว

en: path may not contain newlines
th: พาธห้ามมีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
th: มีรายการ override สำหรับ '%s' อยู่ก่อนแล้ว แต่มีการระบุ --force ดังนั้นเราจะละเลยข้อสังเกตนี้

en: an override for '%s' already exists; aborting
th: มีรายการ override สำหรับ '%s' อยู่ก่อนแล้ว ขอยกเลิก

en: --update given but %s does not exist
th: สั่ง --update แต่ไม่มีแฟ้ม %s อยู่

en: no override present
th: ไม่มีรายการ override อยู่

en: --update is useless for --remove
th: --update ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับ --remove

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
th: พิมพ์ dpkg-trigger --help เพื่อดูวิธีใช้โปรแกรมนี้

en: Debian %s package trigger utility version %s.
th: เครื่องมือสะกิดแพกเกจ %s ของเดเบียน รุ่น %s

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
th: คำสั่ง:
      --check-supported                ตรวจสอบว่า dpkg ที่มีอยู่รองรับการสะกิดหรือไม่

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --await                          Package needs to await the processing.
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
th: ตัวเลือก:
      --admindir=<ไดเรกทอรี>            ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s
      --by-package=<แพกเกจ>            กำหนดแพกเกจผู้สะกิด (มักกำหนดโดย dpkg)
      --await                          แพกเกจจำเป็นต้องรอคอยการประมวลผล
      --no-await                       ไม่มีแพกเกจไหนต้องรอคอยการประมวลผล
      --no-act                         แค่ทดสอบเท่านั้น - ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงจริง

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
th: ใช้เรียกจากสคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจเท่านั้น (หรือโดยใช้ตัวเลือก --by-package)

en: triggers data directory not yet created
th: ยังไม่ได้สร้างไดเรกทอรีข้อมูลการสะกิด

en: trigger records not yet in existence
th: ยังไม่มีระเบียนการสะกิด

en: takes one argument, the trigger name
th: รับอาร์กิวเมนต์แค่ตัวเดียว คือชื่อของการสะกิด

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
th: ชื่อแพกเกจที่รอคอย '%.255s' ไม่ถูกต้อง: %.250s

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
th: ชื่อการสะกิด `%.255s' ไม่ถูกต้อง: %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
th: พบวงวนขณะประมวลผลการสะกิด:
     สายของแพกเกจที่การสะกิดเป็นหรืออาจเป็นตัวการ:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
th: 
     การสะกิดที่คั่งค้างของแพกเกจที่อาจไม่สามารถจัดลำดับการทำงานได้:

en: triggers looping, abandoned
th: มีการสะกิดเป็นวงวน ขอยกเลิก

en: dependency problems prevent processing triggers for %s:
    %s
th: ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจทำให้ไม่สามารถประมวลผลการสะกิดสำหรับ %s:
    %s

en: dependency problems - leaving triggers unprocessed
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ - จะทิ้งไว้โดยไม่ประมวลผลการสะกิด

en: %s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:
    %s
th: %s: มีปัญหาความขึ้นต่อกันของแพกเกจ แต่จะประมวลผลการสะกิดตามที่คุณสั่ง:
    %s

en: Processing triggers for %s (%s) ...
th: กำลังประมวลผลการสะกิดสำหรับ %s (%s) ...

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามทำให้แน่ใจว่า `%.250s' ไม่มีอยู่

en: split package reassembly
th: ประกอบรวมแพกเกจที่ตัดแบ่ง

en: reassembled package file
th: แฟ้มแพกเกจที่ประกอบรวมแล้ว

en: subprocess %s returned error exit status %d
th: โพรเซสย่อย %s จบการทำงานโดยคืนค่าสถานะข้อผิดพลาด %d

en: Authenticating %s ...
th: กำลังยืนยันแหล่งต้นตอของ %s ...

en: package signature verification
th: การตรวจสอบลายเซ็นในแพกเกจ

en: verification on package %s failed!
th: การตรวจสอบลายเซ็นแพกเกจ %s ล้มเหลว!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
th: การตรวจสอบลายเซ็นแพกเกจ %s ล้มเหลว แต่จะติดตั้งต่อไปตามที่คุณสั่ง

en: passed
th: ผ่าน

en: unable to create temporary directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
th: เกี่ยวกับ %s ที่บรรจุ %s: มีปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
th: มีปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง - จะไม่ติดตั้ง %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
th: จะละเลยปัญหาของสิ่งที่ต้องใช้ขณะติดตั้ง!

en: De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
th: กำลังถอนคืนค่าตั้งของ %s (%s) เพื่อให้สามารถถอดถอน %s (%s) ได้ ...

en: De-configuring %s (%s) ...
th: กำลังถอนคืนค่าตั้งของ %s (%s) ...

en: conffile name '%s' is too long, or missing final newline
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' ยาวเกินไป หรือไม่มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ปิดท้าย

en: read error in %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %.250s

en: error closing %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
th: แพกเกจรุ่นเก่ามีแฟ้ม info ชื่อยาวเกินไป ซึ่งขึ้นต้นด้วย `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม info `%.250s' ที่เลิกใช้แล้ว

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้ม info `%.250s' (ที่น่าจะเป็น) ฉบับใหม่

en: unable to open temp control directory
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีควบคุมชั่วคราว

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
th: แพกเกจมีแฟ้มข้อมูลควบคุมชื่อยาวเกินไป (ขึ้นต้นด้วย `%.250s')

en: package control info contained directory '%.250s'
th: ข้อมูลควบคุมของแพกเกจมีไดเรกทอรี `%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
th: การสั่ง rmdir กับ `%.250s' ในข้อมูลควบคุมของแพกเกจ ไม่ได้ตอบว่าไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: package %s contained list as info file
th: แพกเกจ %s มีแฟ้ม list เป็นข้อมูลควบคุม

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
th: ไม่สามารถติดตั้งแฟ้มควบคุมใหม่ `%.250s' เป็น `%.250s'

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มเก่า '%.250s' จึงจะไม่มีการลบแฟ้มดังกล่าว: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีเก่า '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
th: แฟ้มค่าตั้งเดิม '%.250s' เป็นไดเรกทอรีว่างเปล่า (และตอนนี้ถูกลบไปแล้ว)

en: unable to stat other new file '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มใหม่ `%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
th: แฟ้มเก่า '%.250s' เป็นแฟ้มเดียวกับแฟ้มใหม่หลายแฟ้ม! (ทั้ง '%.250s' และ '%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า '%.250s' อย่างปลอดภัยได้: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
th: (สังเกตการหายไปของ %s ซึ่งถูกแทนที่อย่างสมบูรณ์)

en: package control information extraction
th: การแตกข้อมูลควบคุมของแพกเกจ

en: Recorded info about %s from %s.
th: บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับ %s จาก %s

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจ (%s) ไม่ตรงกับของระบบ (%s)

en: Preparing to unpack %s ...
th: กำลังเตรียมแตก %s ...

en: Unpacking %s (%s) ...
th: กำลังแตก %s (%s) ...

en: Unpacking %s (%s) over (%s) ...
th: กำลังแตก %s (%s) ทับ (%s) ...

en: package filesystem archive extraction
th: การแตกส่วนระบบแฟ้มของแพกเกจ

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
th: ไม่สามารถตัดไบต์ศูนย์ทั้งหลายข้างท้ายที่อาจจะมีจาก dpkg-deb: %s

en: --%s takes at most one Packages-file argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้ม Packages ไม่เกินหนึ่งรายการ

en: Replacing available packages info, using %s.
th: กำลังแทนที่ข้อมูลแพกเกจที่มี โดยใช้ %s

en: Updating available packages info, using %s.
th: กำลังปรับข้อมูลแพกเกจที่มี โดยใช้ %s

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
th[0]: ปรับข้อมูลแพกเกจจำนวน %d แพกเกจเรียบร้อยแล้ว

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
th: ตัวเลือก '--%s' เลิกใช้แล้ว แพกเกจที่ไม่มีในระบบแล้วจะถูกเก็บกวาดทิ้งโดยอัตโนมัติ

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
th: เขียนชื่อแฟ้มลงไปป์ไปยัง tar ไม่สำเร็จ (%s)

en: control member
th: สมาชิกส่วนควบคุม

en: data member
th: สมาชิกส่วนข้อมูล

en: unable to stat control directory
th: ไม่สามารถ stat ไดเรกทอรีควบคุม

en: control directory is not a directory
th: ไดเรกทอรีควบคุมไม่ได้เป็นไดเรกทอรี

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
th: ไดเรกทอรีควบคุมมีการกำหนดสิทธิ์ %03lo ซึ่งไม่ถูกต้อง (ต้องมีค่า >=0755 และ <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ `%.50s' ไม่ใช่แฟ้มธรรมดาหรือ symlink

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ `%.50s' มีการกำหนดสิทธิ์ %03lo ซึ่งไม่ถูกต้อง (ต้องมีค่า >=0555 และ <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
th: สคริปต์ผู้ดูแลแพกเกจ `%.50s' ไม่สามารถ stat ได้

en: error opening conffiles file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
th: ได้รับข้อความเปล่าจาก fgets ขณะอ่าน conffiles

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' มีช่องว่างท้ายบรรทัด

en: conffile '%.250s' does not appear in package
th: ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง `%.250s' ในแพกเกจ

en: conffile '%.250s' is not stattable
th: แฟ้มค่าตั้ง `%.250s' ไม่สามารถ stat ได้

en: conffile '%s' is not a plain file
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: conffile name '%s' is duplicated
th: ชื่อแฟ้มค่าตั้ง '%s' ซ้ำกัน

en: error reading conffiles file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
th: ชื่อแพกเกจมีอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษรพิมพ์เล็ก ตัวเลข หรือ `-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
th: '%s' มีค่า Priority '%s' ที่ผู้ใช้กำหนดเอง

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
th[0]: จะละเลยคำเตือน %d รายการเกี่ยวกับแฟ้มควบคุม

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
th: ไม่สามารถตรวจสอบการมีอยู่ของแพกเกจ `%.250s'

en: <compress> from tar -cf
th: <บีบอัด> จาก tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <ไดเรกทอรี>

en: target is directory - cannot skip control file check
th: เป้าหมายเป็นไดเรกทอรี - ไม่สามารถข้ามการตรวจสอบแฟ้มควบคุม

en: not checking contents of control area
th: จะไม่ตรวจสอบเนื้อหาของพื้นที่ควบคุม

en: failed to make temporary file (%s)
th: สร้างแฟ้มชั่วคราว (%s) ไม่สำเร็จ

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
th: ลบแฟ้มชั่วคราว (%s) ไม่สำเร็จ: %s

en: failed to rewind temporary file (%s)
th: กรอแฟ้มชั่วคราว (%s) กลับไม่สำเร็จ

en: failed to stat temporary file (%s)
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มชั่วคราว (%s)

en: error writing '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน `%s'

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอก '%s' เข้าในแพกเกจ '%s': %s

en: shell command to move files
th: คำสั่งเชลล์สำหรับย้ายแฟ้ม

en: unexpected end of file in %s in %.255s
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดที่%sใน %.255s

en: error reading %s from file %.255s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน%sจากแฟ้ม %.255s

en: archive magic version number
th: เลขรุ่นรหัสของแพกเกจ

en: archive member header
th: ข้อมูลส่วนหัวของสมาชิกแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - เลขรหัสในข้อมูลส่วนหัวของแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: archive information header member
th: สมาชิกส่วนหัวของข้อมูลเกี่ยวกับแพกเกจ

en: archive has no newlines in header
th: แพกเกจไม่มีอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในข้อมูลส่วนหัว

en: archive has invalid format version: %s
th: แพกเกจมีเลขรุ่นของรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
th: แพกเกจเป็นรูปแบบรุ่น %d.%d กรุณาใช้ dpkg-deb รุ่นใหม่

en: cannot skip archive member from '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามสมาชิกของแพกเกจใน '%s': %s

en: archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up
th: แพกเกจ '%s' ใช้การบีบอัดที่ไม่รู้จักสำหรับสมาชิก '%.*s' ขอเลิกล้ม

en: archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up
th: แพกเกจ '%s' มีสมาชิก '%.*s' ที่มาก่อนกำหนดก่อน '%s' ขอเลิกล้ม

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
th: แพกเกจ '%.250s' มีสมาชิกข้อมูลควบคุมสองชุด ขอเลิกล้ม

en: archive control member size
th: ขนาดของสมาชิกส่วนควบคุมของแพกเกจ

en: archive has malformed control member size '%s'
th: แพกเกจมีขนาดของสมาชิกส่วนควบคุมผิดรูปแบบ '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามสมาชิกส่วนควบคุมของแพกเกจใน '%s': %s

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
th: แฟ้มดูเหมือนจะเป็นแพกเกจที่ได้รับความเสียหายเพราะการดาวน์โหลด
     ในโหมด ASCII

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
th: ไม่สามารถคัดลอกสมาชิกของแพกเกจจาก '%s' ไปยังไปป์ของเครื่องมือคลายบีบอัด: %s

en: cannot close decompressor pipe
th: ไม่สามารถปิดไปป์ของเครื่องมือคลายบีบอัด

en: failed to create directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: failed to chdir to directory
th: เปลี่ยนเข้าไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: <decompress>
th: <คลายบีบอัด>

en: paste
th: แปะ

en: --%s needs a .deb filename argument
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้ม .deb ด้วย

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์แค่ตัวเดียว (ชื่อแฟ้ม .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
th: --%s รับอาร์กิวเมนต์ไม่เกินสองตัว (.deb และไดเรกทอรี)

en: --%s needs .deb filename and directory arguments
th: --%s ต้องมีอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อและไดเรกทอรีของแฟ้ม .deb ด้วย

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
th: --%s ต้องระบุไดเรกทอรีปลายทางด้วย
    บางที คุณควรใช้ dpkg --install ไหม?

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มควบคุม '%s' จาก '%s': %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
th: '%.255s' ไม่มีองค์ประกอบส่วนควบคุม '%.255s'

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
th: เปิดองค์ประกอบ `%.255s' (ใน %.255s) ไม่สำเร็จ โดยได้ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
th[0]: องค์ประกอบส่วนควบคุมขาดหายไป %d รายการ

en: cannot scan directory '%.255s'
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลไดเรกทอรี `%.255s'

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
th: ไม่สามารถ stat `%.255s' (ใน `%.255s')

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
th: ไม่สามารถเปิด `%.255s' (ใน `%.255s')

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
th: อ่าน `%.255s' ไม่สำเร็จ (ใน `%.255s')

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
th:  %7jd ไบต์, %5d บรรทัด   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
th:      ไม่ใช่แฟ้มปกติ                %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
th: แบ็กเอนด์จัดการแพกเกจ `%s' ของเดเบียน รุ่น %s

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
th: <deb> คือชื่อแฟ้มของแพกเกจเดเบียน
    <cfile> คือชื่อขององค์ประกอบแฟ้มที่ใช้ควบคุมแพกเกจ
    <cfield> คือชื่อเขตข้อมูลในแฟ้ม `control' หลัก

en: 
    Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
    'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
    unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
th: 
    ใช้ 'dpkg' เพื่อติดตั้งหรือถอดถอนแพกเกจในระบบของคุณ หรือใช้
    'apt' หรือ 'aptitude' ถ้าต้องการการจัดการแพกเกจแบบเป็นมิตรกับผู้ใช้
    แพกเกจที่แตกด้วยคำสั่ง 'dpkg-deb --extract' จะติดตั้งไม่ถูกต้อง !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
th: พิมพ์ dpkg-deb --help เพื่อดูวิธีจัดการแฟ้ม *.deb;
    พิมพ์ dpkg --help เพื่อดูวิธีติดตั้งและถอดถอนแพกเกจ

en: invalid deb format version: %s
th: รุ่นของรูปแบบ deb ไม่ถูกต้อง: %s

en: unknown deb format version: %s
th: ไม่รู้จักรุ่นของรูปแบบ deb: '%s'

en: invalid compression level for -%c: %ld
th: ค่าระดับการบีบอัดผิดพลาดสำหรับ -%c: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
th: ไม่รู้จักนโยบายของการบีบอัด '%s'!

en: unknown compression type '%s'!
th: ไม่รู้จักชนิดของการบีบอัด `%s'!

en: invalid compressor parameters: %s
th: พารามิเตอร์ของการบีบอัดผิดพลาด: %s

en: unsupported compression type '%s' with uniform compression
th: ไม่รองรับชนิด '%s' ของการบีบอัดในการบีบอัดแบบระเบียบเดียว

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ตัวเลขผิด (รหัส %d) ที่ %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
th: แฟ้ม '%s' เสียหาย: ตัวเลขออกนอกช่วงใช้งานที่ %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ขาด %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ขาด newline หลัง %.250s

en: error reading %.250s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - รหัสเอกลักษณ์ผิดพลาดที่ท้ายข้อมูลส่วนหัวชิ้นแรก

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - อักขระเติมช่องว่างใช้ไม่ได้ (รหัส %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - มีอักขระรหัสศูนย์ในหมวดข้อมูลแพกเกจ

en: format version number
th: เลขรุ่นของรูปแบบแพกเกจ

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
th: แฟ้ม '%.250s' มีเลขรุ่นของรูปแบบผิดพลาด: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
th: แฟ้ม '%.250s' อยู่ในรูปแบบรุ่น %d.%d คุณต้องใช้ dpkg-split รุ่นใหม่กว่านี้

en: package name
th: ชื่อแพกเกจ

en: package version number
th: เลขรุ่นของแพกเกจ

en: package file MD5 checksum
th: ผลรวม MD5 ของแฟ้มแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ค่า MD5 checksum `%.250s' ไม่ถูกต้อง

en: archive total size
th: ขนาดรวมของแพกเกจ

en: archive part offset
th: ออฟเซ็ตของส่วนย่อยของแพกเกจ

en: archive part numbers
th: หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - ไม่มีอักขระขีดทับระหว่างหมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: number of archive parts
th: จำนวนส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
th: แฟ้ม '%.250s' เสียหาย - จำนวนส่วนย่อยของแพกเกจเป็นค่าที่ไม่สามารถใช้ได้

en: archive parts number
th: หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - หมายเลขส่วนย่อยของแพกเกจเป็นค่าที่ไม่สามารถใช้ได้

en: package architecture
th: สถาปัตยกรรมของแพกเกจ

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ค่ารหัสเอกลักษณ์ที่ข้อมูลส่วนหัวส่วนที่สองไม่ถูกต้อง

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - สมาชิกที่สองไม่ใช่สมาชิกที่เป็นข้อมูล

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - จำนวนส่วนย่อยไม่ถูกต้องใน quoted size

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - ขนาดไม่ถูกต้องใน quoted part number

en: file '%.250s' is corrupt - too short
th: แฟ้ม `%.250s' เสียหาย - สั้นเกินไป

en: cannot open archive part file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนย่อยของแฟ้มจัดเก็บ `%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
th: แฟ้ม `%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแฟ้มจัดเก็บ

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
th: %s:
        รุ่นของรูปแบบข้อมูลส่วนย่อย:           %d.%d
        ส่วนย่อยของแพกเกจ:                %s
            ... รุ่น:                     %s
            ... สถาปัตยกรรม:             %s
            ... ผลรวมตรวจสอบ MD5:       %s
            ... ความยาว:                %jd ไบต์
            ... ตัดแบ่งที่ทุกๆ:              %jd ไบต์
        หมายเลขส่วนย่อย:                  %d/%d
        ความยาวส่วนย่อย:                  %jd ไบต์
        ออฟเซ็ตของส่วนย่อย:                %jd ไบต์
        ขนาดของแฟ้มส่วนย่อย (ส่วนที่ใช้):      %jd ไบต์

[ctx: architecture]
en: <unknown>
th: <ไม่ทราบ>

en: --%s requires one or more part file arguments
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นแฟ้มส่วนย่อยตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไป

en: file '%s' is not an archive part
th: แฟ้ม `%s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแพกเกจ

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
th[0]: กำลังประกอบแพกเกจ %s เข้าด้วยกันจากส่วนย่อย %d ส่วน:

en: unable to open output file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มผลลัพธ์ `%.250s'

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิด (ซ้ำ) แฟ้มส่วนย่อยข้อมูลเข้า `%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
th: ไม่สามารถข้ามข้อมูลส่วนหัวของแพกเกจที่ตัดแบ่ง '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเพิ่มส่วนย่อย '%s' ของแพกเกจตัดแบ่งต่อท้าย '%s': %s

en: done
th: เสร็จ

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
th: แฟ้ม `%.250s' และ `%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแฟ้มเดียวกัน

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
th: มีแฟ้มส่วนย่อย %d หลายฉบับ - อย่างน้อยก็ `%.250s' และ `%.250s'

en: part %d is missing
th: ส่วนย่อย %d ขาดหาย

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
th: เครื่องมือตัดแบ่ง/รวมแพกเกจ `%s' ของเดเบียน; รุ่น %s

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
th: คำสั่ง:
      -s|--split <file> [<prefix>]     ตัดแบ่งแพกเกจ
      -j|--join <part> <part> ...      รวมส่วนย่อยเข้าด้วยกัน
      -I|--info <part> ...             แสดงข้อมูลเกี่ยวกับส่วนย่อย
      -a|--auto -o <complete> <part>   สะสมส่วนย่อยโดยอัตโนมัติ
      -l|--listq                       แสดงรายชื่อส่วนย่อยที่รออยู่
      -d|--discard [<filename> ...]    ล้างส่วนย่อยที่รออยู่ทิ้ง

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
th: ตัวเลือก:
      --depotdir <ไดเรกทอรี>            ใช้ <ไดเรกทอรี> แทน %s/%s
      -S|--partsize <ขนาด>             ใช้หน่วย KiB สำหรับ -s (ค่าปริยายคือ 450)
      -o|--output <แฟ้ม>                แฟ้มผลลัพธ์สำหรับ -j (ค่าปริยายคือ
                                         <แพกเกจ>_<รุ่น>_<สถาปัตยกรรม>.deb)
      -Q|--npquiet                     ไม่ต้องบ่นถ้า -a ไม่ใช่ส่วนย่อย
      --msdos                          ใช้ชื่อแฟ้มในรูปแบบ 8.3

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
th: สถานะการจบการทำงาน:
      0 = OK
      1 = สำหรับ --auto แฟ้มไม่ใช่ส่วนย่อย
      2 = มีปัญหา

en: Type dpkg-split --help for help.
th: พิมพ์ dpkg-split --help เพื่อดูวิธีใช้

en: part size is far too large or is not positive
th: ขนาดของส่วนย่อยใหญ่เกินไป หรือไม่ใช่ค่าบวก

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
th: ขนาดของส่วนย่อยต้องมีค่าอย่างน้อย %dKiB (เพื่อให้เก็บข้อมูลส่วนหัวได้)

en: unable to read depot directory '%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีสะสมส่วนย่อย `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
th: --auto ต้องใช้ตัวเลือก --output ด้วย

en: --auto requires exactly one part file argument
th: --auto ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นแฟ้มส่วนย่อยรายการเดียว

en: unable to read part file '%.250s'
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มส่วนย่อย `%.250s'

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
th: แฟ้ม `%.250s' ไม่ใช่ส่วนย่อยของแพกเกจแบ่งส่วน

en: unable to reopen part file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนย่อย `%.250s' ซ้ำ

en: unable to open new depot file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสะสมส่วนย่อยใหม่ `%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
th: ไม่สามารถแตกส่วนย่อย '%s' ของแพกเกจตัดแบ่ง: %s

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มสะสมใหม่ `%.250s' ไปเป็น `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
th: เก็บส่วนย่อย %d ของแพกเกจ %s แล้ว (ยังต้องการอีก

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสะสมส่วนย่อย `%.250s' ที่ใช้แล้ว

en: Junk files left around in the depot directory:
th: มีแฟ้มขยะหลงเหลืออยู่ในไดเรกทอรีสะสมส่วนย่อย:

en: unable to stat '%.250s'
th: ไม่สามารถ stat `%.250s'

en:  %s (%jd bytes)
th:  %s (%jd ไบต์)

en:  %s (not a plain file)
th:  %s (ไม่ใช่แฟ้มปกติ)

en: Packages not yet reassembled:
th: แพกเกจที่ยังประกอบรวมไม่เสร็จ:

en:  Package %s: part(s)
th:  แพกเกจ %s: ส่วนย่อย

en: part file '%.250s' is not a plain file
th: แฟ้มส่วนย่อย `%.250s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: (total %jd bytes)
th: (รวม %jd ไบต์)

en: unable to discard '%.250s'
th: ไม่สามารถล้าง `%.250s' ทิ้ง

en: Deleted %s.
th: ลบ %s แล้ว

en: package field value extraction
th: การแยกเอาค่าเขตข้อมูลของแพกเกจ

en: unable to open source file '%.250s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นฉบับ `%.250s'

en: unable to fstat source file
th: ไม่สามารถ stat แฟ้มต้นฉบับ

en: source file '%.250s' not a plain file
th: แฟ้มต้นฉบับ `%.250s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
th[0]: กำลังตัดแบ่งแพกเกจ %s ออกเป็น %d ส่วน:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
th: ข้อมูลส่วนหัวยาวเกินไป ทำให้ส่วนย่อยยาวเกินไปด้วย ชื่อแพกเกจหรือเลขรุ่นคงยาวแบบผิดปกติ
    หรือมีความผิดปกติอย่างอื่น ขอเลิกล้ม

en: --split needs a source filename argument
th: --split ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นชื่อแฟ้มต้นฉบับ

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
th: --split รับอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อแฟ้มต้นฉบับและชื่อขึ้นต้นของปลายทางอย่างละหนึ่งรายการเท่านั้น

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
th: คำสั่ง:
      --install <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ> <ความสำคัญ>
        [--slave <ลิงก์> <ชื่อ> <พาธ>] ...
                               เพิ่มกลุ่มของแฟ้มทางเลือกในระบบ
      --remove <ชื่อ> <พาธ>      ลบ <พาธ> ออกจากกลุ่มแฟ้มทางเลือก <ชื่อ>
      --remove-all <ชื่อ>        ลบกลุ่ม <ชื่อ> ออกจากระบบแฟ้มทางเลือก
      --auto <ชื่อ>              กำหนดให้ลิงก์หลัก <ชื่อ> เข้าสู่โหมดอัตโนมัติ
      --display <ชื่อ>           แสดงข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่ม <ชื่อ>
      --query <ชื่อ>             เหมือน --display <ชื่อ> แต่แสดงในแบบที่เครื่องแจงอ่านได้
      --list <ชื่อ>              แสดงปลายทางทั้งหมดของกลุ่ม <ชื่อ>
      --get-selections         แสดงรายชื่อแฟ้มทางเลือกหลักพร้อมสถานะ
      --set-selections         อ่านสถานะของแฟ้มทางเลือกจากอินพุตมาตรฐาน
      --config <ชื่อ>            แสดงทางเลือกทั้งหมดของกลุ่ม <ชื่อ> และให้ผู้ใช้เลือก
                               ว่าจะใช้ทางเลือกไหน
      --set <ชื่อ> <พาธ>         กำหนดให้ <พาธ> เป็นทางเลือกสำหรับ <ชื่อ>
      --all                    เรียก --config กับแฟ้มทางเลือกทั้งหมด

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
th: <ลิงก์> เป็น symlink ที่ชี้ไปยัง %s/<ชื่อ>
      (เช่น /usr/bin/pager)
    <ชื่อ> เป็นชื่อหลักของกลุ่มลิงก์นี้
      (เช่น pager)
    <พาธ> เป็นตำแหน่งของแฟ้มปลายทางของทางเลือกใดทางเลือกหนึ่ง
      (เช่น /usr/bin/less)
    <ความสำคัญ> เป็นตัวเลข; ทางเลือกที่มีตัวเลขนี้สูง จะได้รับความสำคัญสูงในโหมดอัตโนมัติ

en: Use '%s --help' for program usage information.
th: ใช้ '%s --help' เพื่อดูข้อมูลวิธีใช้โปรแกรม

en: malloc failed (%zu bytes)
th: malloc ไม่สำเร็จ (%zu ไบต์)

en: wait for subprocess %s failed
th: คอยโพรเซสย่อย %s ไม่สำเร็จ

en: unable to remove '%s'
th: ไม่สามารถลบ '%s'

en: cannot append to '%s'
th: ไม่สามารถเขียนต่อท้าย '%s'

en: auto mode
th: โหมดอัตโนมัติ

en: manual mode
th: โหมดสั่งเอง

en: unexpected end of file while trying to read %s
th: พบจุดจบแฟ้มก่อนกำหนดขณะพยายามอ่าน %s

en: while reading %s: %s
th: ขณะอ่าน %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
th: พบบรรทัดที่ไม่ได้ปิดท้ายขณะพยายามอ่าน %s

en: %s corrupt: %s
th: %s เสียหาย: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
th: ห้ามใช้อักขระขึ้นบรรทัดใหม่ในแฟ้มสำหรับ update-alternatives (%s)

en: slave name
th: ชื่อรายการลูก

en: duplicate slave name %s
th: ชื่อรายการลูก %s ซ้ำ

en: slave link
th: ลิงก์ลูก

en: slave link same as main link %s
th: ลิงก์ลูกซ้ำกับลิงก์หลัก %s

en: duplicate slave link %s
th: ลิงก์ลูก %s ซ้ำ

en: master file
th: แฟ้มหลัก

en: duplicate path %s
th: พาธ %s ซ้ำ

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
th: ทางเลือก %s (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มลิงก์ %s) ไม่มีอยู่ จะลบออกจากรายชื่อแฟ้มทางเลือก

en: priority
th: ลำดับความสำคัญ

en: slave file
th: แฟ้มลูก

en: priority of %s: %s
th: ลำดับความสำคัญของ %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
th: ลำดับความสำคัญของ %s ออกนอกช่วงใช้งาน: %s

en: invalid status
th: สถานะผิดพลาด

en: master link
th: ลิงก์หลัก

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
th: จะทิ้งลิงก์ลูกที่เลิกใช้แล้ว %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
th: ไม่สามารถ flush แฟ้ม '%s'

en:   link currently points to %s
th:   ลิงก์ขณะนี้ชี้ไปยัง %s

en:   link currently absent
th:   ลิงก์ขาดหายอยู่

en: %s - priority %d
th: %s - ความสำคัญ %d

en:   slave %s: %s
th:   รายการลูก %s: %s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
th[0]: มีตัวเลือก %d ตัวสำหรับทางเลือก %s (ซึ่งจัดเตรียม %s)

en: There is no program which provides %s.
th: ไม่มีโปรแกรมที่จัดเตรียม %s

en: Nothing to configure.
th: ไม่มีอะไรจะตั้งค่า

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
th: มีทางเลือกเพียงทางเดียวในกลุ่มลิงก์ %s (ซึ่งจัดเตรียม %s): %s

en: not replacing %s with a link
th: จะไม่แทนที่ %s ด้วยลิงก์

en: can't install unknown choice %s
th: ไม่สามารถติดตั้งตัวเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
th: ข้ามการสร้าง %s เพราะแฟ้ม %s (ซึ่งอยู่ในกลุ่มลิงก์ %s) ที่เชื่อมโยงอยู่ไม่มีอยู่

en: not removing %s since it's not a symlink
th: จะไม่ลบ %s เนื่องจากไม่ใช่ symlink

en: alternative %s for %s not registered; not removing
th: ทางเลือก %s สำหรับ %s ไม่ได้ลงทะเบียนไว้ จะไม่ลบ

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
th: กำลังลบทางเลือกที่เลือกแบบสั่งเอง - จะเปลี่ยน %s เข้าสู่โหมดอัตโนมัติ

en: alternative %s for %s not registered; not setting
th: ทางเลือก %s สำหรับ %s ไม่ได้ลงทะเบียนไว้ จะไม่กำหนดค่า

en: setting up automatic selection of %s
th: กำลังกำหนดทางเลือกแบบอัตโนมัติสำหรับ %s

en: using %s to provide %s (%s) in auto mode
th: จะใช้ %s เพื่อจัดเตรียม %s (%s) ในโหมดอัตโนมัติ

en: using %s to provide %s (%s) in manual mode
th: จะใช้ %s เพื่อจัดเตรียม %s (%s) ในโหมดสั่งเอง

en: updating alternative %s because link group %s has changed slave links
th: จะปรับข้อมูลทางเลือก %s เพราะกลุ่มลิงก์ %s ได้เปลี่ยนลิงก์รายการลูก

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
th: จะบังคับติดตั้งทางเลือก %s ซ้ำใหม่ เพราะกลุ่มลิงก์ %s เสียอยู่

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
th: ไม่รู้จักทางเลือกปัจจุบัน %s จะเปลี่ยนไปใช้ %s สำหรับกลุ่มลิงก์ %s

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
th: ทางเลือก %s ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เพราะตัวเลือก %s ไม่มีอยู่

en: Skip unknown alternative %s.
th: ข้ามทางเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: line too long or not terminated while trying to read %s
th: พบบรรทัดที่ยาวเกินไปหรือไม่ได้ปิดท้ายขณะพยายามอ่าน %s

en: Skip invalid line: %s
th: ข้ามบรรทัดที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
th: ชื่อทางเลือก (%s) จะมี '/' หรือช่องว่างไม่ได้

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
th: ลิงก์ทางเลือกไม่ได้เป็นลิงก์สัมบูรณ์อย่างที่ควรจะเป็น: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
th: พาธทางเลือกไม่ได้เป็นพาธสัมบูรณ์อย่างที่ควรจะเป็น: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการหลัก: เป็นรายการลูกของ %s อยู่

en: alternative link %s is already managed by %s
th: ลิงก์ทางเลือก %s ถูกจัดการโดย %s อยู่แล้ว

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการลูกของ %s: เป็นทางเลือกหลักอยู่

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
th: ทางเลือก %s ไม่สามารถเป็นรายการลูกของ %s: เป็นรายการลูกของ %s อยู่

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
th: ลิงก์ทางเลือก %s ถูกจัดการโดย %s (รายการลูกของ %s) อยู่แล้ว

en: two commands specified: --%s and --%s
th: มีการระบุคำสั่งสองคำสั่ง: --%s และ --%s

en: unknown argument '%s'
th: ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์ `%s'

en: <link> and <path> can't be the same
th: <ลิงก์> กับ <พาธ> จะเหมือนกันไม่ได้

en: priority must be an integer
th: ความสำคัญต้องเป็นตัวเลข

en: priority is out of range
th: ลำดับความสำคัญออกนอกช่วงใช้งาน

en: --%s needs <name> <path>
th: --%s ต้องการ <ชื่อ> <พาธ>

en: --%s needs <name>
th: --%s ต้องการ <ชื่อ>

en: name %s is both primary and slave
th: ชื่อ %s เป็นทั้งรายการหลักและรายการลูก

en: link %s is both primary and slave
th: ลิงก์ %s เป็นทั้งลิงก์หลักและลิงก์ลูก

en: --%s needs a <file> argument
th: --%s ต้องการอาร์กิวเมนต์ <แฟ้ม>

en: no alternatives for %s
th: ไม่มีทางเลือกสำหรับ %s

en: <standard input>
th: <อินพุตมาตรฐาน>

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
th: การปรับข้อมูลแบบอัตโนมัติของ %s/%s ถูกปิดไว้ จะไม่แตะต้อง

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
th: หากต้องการกลับสู่การปรับข้อมูลแบบอัตโนมัติ ใช้คำสั่ง '%s --auto %s'

en:  has set the subject to:
th:  ตั้งหัวข้อว่า:

en: Access denied by service policy
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธโดยนโยบายการบริการ

en: Action on user
th: การดำเนินการกับผู้ใช้

en: Add Jabber ID
th: เพิ่ม Jabber ID

en: Add New
th: เพิ่มผู้ใช้ใหม่

en: Add User
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Administration of
th: การดูแล

en: Administrator privileges required
th: ต้องมีสิทธิพิเศษของผู้ดูแลระบบ

en: All Users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

en: All activity
th: กิจกรรมทั้งหมด

en: Allow users to query other users
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ถามคำถามกับผู้ใช้คนอื่นๆ ได้

en: Allow users to send invites
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ส่งคำเชิญถึงกันได้

en: Allow users to send private messages
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ส่งข้อความส่วนตัว

en: Announcements
th: ประกาศ

en: Backup Management
th: การจัดการข้อมูลสำรอง

en: Backup to File at
th: สำรองไฟล์ข้อมูลที่

en: Bad format
th: รูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components
en: Birthday
th: วันเกิด

en: CPU Time:
th: เวลาการทำงานของ CPU:

en: Change User Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้

en: Chatroom configuration modified
th: มีการปรับเปลี่ยนการกำหนดค่าของห้องสนทนา

en: Chatrooms
th: ห้องสนทนา

en: Choose a username and password to register with this server
th: เลือกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์นี้

en: Choose storage type of tables
th: เลือกชนิดการจัดเก็บของตาราง

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
th: เลือกว่าจะอนุมัติการสมัครเข้าใช้งานของเอนทิตี้นี้หรือไม่

en: Conference room does not exist
th: ไม่มีห้องประชุม

en: Connected Resources:
th: ทรัพยากรที่เชื่อมต่อ:

en: Database Tables Configuration at
th: การกำหนดค่าตารางฐานข้อมูลที่

en: Default users as participants
th: ผู้ใช้เริ่มต้นเป็นผู้เข้าร่วม

en: Delete User
th: ลบผู้ใช้

en: Delete message of the day
th: ลบข้อความของวัน

en: Delete message of the day on all hosts
th: ลบข้อความของวันบนโฮสต์ทั้งหมด

en: Disc only copy
th: คัดลอกเฉพาะดิสก์

en: Displayed Groups:
th: กลุ่มที่แสดง:

en: Dump Backup to Text File at
th: ถ่ายโอนการสำรองข้อมูลไปยังไฟล์ข้อความที่

en: Dump to Text File
th: ถ่ายโอนข้อมูลไปยังไฟล์ข้อความ

en: Edit Properties
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Enable logging
th: เปิดใช้งานการบันทึก

en: End User Session
th: สิ้นสุดเซสชันของผู้ใช้

en: Enter nickname you want to register
th: ป้อนชื่อเล่นที่คุณต้องการลงทะเบียน

en: Enter path to backup file
th: ป้อนพาธเพื่อสำรองไฟล์ข้อมูล

en: Enter path to jabberd14 spool dir
th: ป้อนพาธไปยัง jabberd14 spool dir

en: Enter path to jabberd14 spool file
th: ป้อนพาธไปยังไฟล์เก็บพักข้อมูล jabberd14

en: Enter path to text file
th: ป้อนพาธของไฟล์ข้อความ

en: Family Name
th: นามสกุล

en: Get Number of Online Users
th: แสดงจำนวนผู้ใช้ออนไลน์

en: Get Number of Registered Users
th: แสดงจำนวนผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: Get User Last Login Time
th: แสดงเวลาเข้าสู่ระบบครั้งล่าสุดของผู้ใช้

en: Get User Password
th: ขอรับรหัสผ่านของผู้ใช้

en: Get User Statistics
th: แสดงสถิติของผู้ใช้

en: Host unknown
th: ไม่รู้จักโฮสต์

en: IP addresses
th: ที่อยู่ IP

en: Import Directory
th: อิมพอร์ตไดเร็กทอรี

en: Import User from File at
th: อิมพอร์ตผู้ใช้จากไฟล์ที่

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
th: อิมพอร์ตผู้ใช้จากไฟล์เก็บพักข้อมูล jabberd14

en: Import Users from Dir at
th: อิมพอร์ตผู้ใช้จาก Dir ที่

en: Improper message type
th: ประเภทข้อความไม่เหมาะสม

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
th: ไม่อนุญาตให้ส่งข้อความส่วนตัวไปยัง "กลุ่มสนทนา"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
th: ไม่อนุญาตให้ส่งข้อความส่วนตัวไปยังห้องประชุม

en: Last Activity
th: กิจกรรมล่าสุด

en: Last login
th: การเข้าสู่ระบบครั้งล่าสุด

en: Low level update script
th: อัพเดตสคริปต์ระดับต่ำ

en: Make participants list public
th: สร้างรายการผู้เข้าร่วมสำหรับใช้งานโดยบุคคลทั่วไป

en: Make room members-only
th: สร้างห้องสำหรับสมาชิกเท่านั้น

en: Make room password protected
th: สร้างห้องที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

en: Make room persistent
th: สร้างเป็นห้องถาวร

en: Make room public searchable
th: สร้างเป็นห้องที่บุคคลทั่วไปสามารถค้นหาได้

en: Maximum Number of Occupants
th: จำนวนผู้ครอบครองห้องสูงสุด

note: #-#-#-#-#  291 (GParted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
th: สมาชิก:

en: Message body
th: เนื้อหาของข้อความ

en: Middle Name
th: ชื่อกลาง

en: Moderator privileges required
th: ต้องมีสิทธิพิเศษของผู้ดูแลการสนทนา

en: Nickname
th: ชื่อเล่น

en: Nickname Registration at
th: การลงทะเบียนชื่อเล่นที่

en: No Data
th: ไม่มีข้อมูล

en: No body provided for announce message
th: ไม่ได้ป้อนเนื้อหาสำหรับข้อความที่ประกาศ

en: Node not found
th: ไม่พบโหนด

en: Not Found
th: ไม่พบ

en: Number of online users
th: จำนวนผู้ใช้ออนไลน์

en: Number of registered users
th: จำนวนผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: Offline Messages
th: ข้อความออฟไลน์

en: Offline Messages:
th: ข้อความออฟไลน์:

en: Online Users
th: ผู้ใช้ออนไลน์

en: Online Users:
th: ผู้ใช้ออนไลน์:

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
th: ผู้ครอบครองห้องเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความไปยังห้องประชุม

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
th: ผู้ครอบครองห้องเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ส่งกระทู้ถามไปยังห้องประชุม

en: Only service administrators are allowed to send service messages
th: ผู้ดูแลด้านการบริการเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความการบริการ

en: Outgoing s2s Connections
th: การเชื่อมต่อ s2s ขาออก

en: Outgoing s2s Connections:
th: การเชื่อมต่อ s2s ขาออก:

en: Owner privileges required
th: ต้องมีสิทธิพิเศษของเจ้าของ

en: Packet
th: แพ็กเก็ต

en: Password Verification
th: การตรวจสอบรหัสผ่าน

en: Path to Dir
th: พาธไปยัง Dir

en: Path to File
th: พาธของไฟล์ข้อมูล

en: PubSub subscriber request
th: คำร้องขอของผู้สมัครเข้าใช้งาน PubSub

en: Publish-Subscribe
th: เผยแพร่-สมัครเข้าใช้งาน

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
th: ห้องนี้ไม่อนุญาตให้ส่งกระทู้ถามถึงสมาชิกในห้องประชุม

en: RAM and disc copy
th: คัดลอก RAM และดิสก์

en: RAM copy
th: คัดลอก RAM

en: RPC Call Error
th: ข้อผิดพลาดจากการเรียกใช้ RPC

en: Really delete message of the day?
th: แน่ใจว่าต้องการลบข้อความของวันหรือไม่

en: Recipient is not in the conference room
th: ผู้รับไม่ได้อยู่ในห้องประชุม

en: Registered Users
th: ผู้ใช้ที่ลงทะเบียน

en: Registered Users:
th: ผู้ใช้ที่ลงทะเบียน:

en: Remote copy
th: คัดลอกระยะไกล

en: Remove User
th: ลบผู้ใช้

en: Replaced by new connection
th: แทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่

en: Restart Service
th: เริ่มต้นการบริการใหม่อีกครั้ง

en: Restore Backup from File at
th: คืนค่าการสำรองข้อมูลจากไฟล์ที่

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
th: คืนค่าข้อมูลสำรองแบบไบนารีหลังจากที่ ejabberd ถัดไปเริ่มการทำงานใหม่ (ใช้หน่วยความจำน้อยลง):

en: Restore binary backup immediately:
th: คืนค่าข้อมูลสำรองแบบไบนารีโดยทันที:

en: Restore plain text backup immediately:
th: คืนค่าข้อมูลสำรองที่เป็นข้อความธรรมดาโดยทันที:

en: Room Configuration
th: การกำหนดค่าห้องสนทนา

en: Room creation is denied by service policy
th: การสร้างห้องสนทนาถูกปฏิเสธโดยนโยบายการบริการ

en: Room title
th: ชื่อห้อง

en: Roster
th: บัญชีรายชื่อ

en: Roster size
th: ขนาดของบัญชีรายชื่อ

en: Running Nodes
th: โหนดที่ทำงาน

en: Script check
th: ตรวจสอบคริปต์

en: Search Results for
th: ผลการค้นหาสำหรับ

en: Search users in
th: ค้นหาผู้ใช้ใน

en: Send announcement to all online users
th: ส่งประกาศถึงผู้ใช้ออนไลน์ทั้งหมด

en: Send announcement to all online users on all hosts
th: ส่งประกาศถึงผู้ใช้ออนไลน์ทั้งหมดบนโฮสต์ทั้งหมด

en: Send announcement to all users
th: ส่งประกาศถึงผู้ใช้ทั้งหมด

en: Send announcement to all users on all hosts
th: ส่งประกาศถึงผู้ใช้ทั้งหมดบนโฮสต์ทั้งหมด

en: Set message of the day and send to online users
th: ตั้งค่าข้อความของวันและส่งถึงผู้ใช้ออนไลน์

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
th: ตั้งค่าข้อความของวันบนโฮสต์ทั้งหมดและส่งถึงผู้ใช้ออนไลน์

en: Shared Roster Groups
th: กลุ่มบัญชีรายชื่อที่ใช้งานร่วมกัน

en: Show Integral Table
th: แสดงตารางรวม

en: Show Ordinary Table
th: แสดงตารางทั่วไป

en: Shut Down Service
th: ปิดการบริการ

en: Statistics of ~p
th: สถิติของ ~p

en: Stopped Nodes
th: โหนดที่หยุด

en: Store binary backup:
th: จัดเก็บข้อมูลสำรองแบบไบนารี:

en: Store plain text backup:
th: จัดเก็บข้อมูลสำรองที่เป็นข้อความธรรมดา:

en: Subscription
th: การสมัครสมาชิก

en: This room is not anonymous
th: ห้องนี้ไม่ปิดบังชื่อ

en: Traffic rate limit is exceeded
th: อัตราของปริมาณการเข้าใช้เกินขีดจำกัด

en: Transactions Aborted:
th: ทรานแซกชันที่ถูกยกเลิก:

en: Transactions Committed:
th: ทรานแซกชันที่ได้รับมอบหมาย:

en: Transactions Logged:
th: ทรานแซกชันที่บันทึก:

en: Transactions Restarted:
th: ทรานแซกชันที่เริ่มทำงานใหม่อีกครั้ง:

en: Update message of the day (don't send)
th: อัพเดตข้อความของวัน (ไม่ต้องส่ง)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
th: อัพเดตข้อความของวันบนโฮสต์ทั้งหมด (ไม่ต้องส่ง)

en: Update plan
th: แผนการอัพเดต

en: Update script
th: อัพเดตสคริปต์

en: Uptime:
th: เวลาการทำงานต่อเนื่อง:

en: User Management
th: การจัดการผู้ใช้

en: Users Last Activity
th: กิจกรรมล่าสุดของผู้ใช้

en: Virtual Hosts
th: โฮสต์เสมือน

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
th: ผู้เยี่ยมเยือนไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความถึงผู้ครอบครองห้องทั้งหมด

en: You have been banned from this room
th: คุณถูกสั่งห้ามไมให้เข้าห้องนี้

en: You must fill in field "Nickname" in the form
th: คุณต้องกรอกฟิลด์ "Nickname" ในแบบฟอร์ม

en: You need an x:data capable client to search
th: คุณต้องใช้ไคลเอ็นต์ที่รองรับ x:data เพื่อค้นหา

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
th: ลำดับข้อความออฟไลน์ของผู้ที่ติดต่อของคุณเต็มแล้ว ข้อความถูกลบทิ้งแล้ว

en: has been banned
th: ถูกสั่งห้าม

en: has been kicked
th: ถูกไล่ออก

en: is now known as
th: ซึ่งรู้จักกันในชื่อ

en: joins the room
th: เข้าห้องสนทนานี้

en: leaves the room
th: ออกจากห้อง

en: private,
th: ส่วนตัว,

en: the password is
th: รหัสผ่านคือ

en: vCard User Search
th: ค้นหาผู้ใช้ vCard

en:  confirmation
th: การยืนยัน

en: &Addresses
th: 1Ph4yWX6g7pJk6pgf9fFnQ7fDG8ioCFrLU

en: &Check for updates
th: &ตรวจสอบสำหรับการอัพเดต

en: &Documentation
th: Ion

en: &Donate to server
th: Dfu

en: &Encrypt/decrypt message
th: Fot

en: &From QR code
th: Qr

en: &From file
th: From fil

en: &From text
th: F. T

en: &From the blockchain
th: F. Ba

en: &Labels
th: La

en: &Load transaction
th: Lo

en: &Network
th: Net

en: &New/Restore
th: Rest

en: &Official website
th: Ww

en: &Password
th: Snu all

en: &Pay to many
th: Pay

en: Address is frozen
th: Adresa e blocată

en: Blockchain
th: Address

en: Change...
th: เปลี่ยน...

en: Con&sole
th: ค&อนโซล

en: Enter new password
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่

en: Enter password:
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Enter your password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณ

en: Error opening file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์

en: Expired
th: หมดอายุ

en: Expires
th: หมดอายุ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
th: ค้างไว้

en: In progress
th: กำลังดำเนินการ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
th: ระบบเก่า

en: New Contact
th: ผู้ติดต่อใหม่

en: Norwegian Bokmal
th: นอร์เวย์บุคมอล

en: Not Now
th: ไม่ตอนนี้

en: Passphrase:
th: วลีรหัสผ่าน:

en: Password Strength
th: ความแข็งแรงของรหัสผ่าน

en: Please confirm
th: กรุณายืนยัน

en: Private key
th: กุญแจส่วนตัว

en: Received:
th: ได้รับแล้ว:

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
th: การรายงานปัญหา

en: Requires
th: ต้องการ

en: Select a device
th: เลือกอุปกรณ์

note: Signature
en: Signature
th: ลายเซ็น

en: Sorry!
th: ขออภัย!

en: Static
th: ตายตัว

en: Unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

en: Use proxy
th: ใช้พร็อกซี

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
th: ใช้ไป

en: Warning!
th: คำเตือน!

en: Watchtower
th: หอสังเกตการณ์

en: contacts
th: ผู้ติดต่อ

en: labels
th: ป้ายชื่อ

en: requests
th: ครั้ง

en: Show extended functionality
th: แสดงฟังก์ชั่นเพิ่มเติม

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
th: เครื่องคิดเลข

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Calculate Result
th: คำนวณผลลัพธ์

en: Add last result
th: เพิ่มผลลัพธ์ล่าสุด

en: Clear entry
th: ลบค่าที่แสดง

en: Start Group
th: เริ่มกลุ่ม

en: End Group
th: จบกลุ่ม

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Sine
th: ไซน์

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
th: ไซน์ไฮเพอร์โบลิก

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Cosine
th: โคไซน์

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิก

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
th: แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิก

en: Pi
th: ไพ

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
th: ลอการิทึมธรรมชาติ

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
th: ไซน์ผกผัน

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
th: โคไซน์ผกผัน

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
th: แทนเจนต์ผกผัน

en: Hide extended functionality
th: ซ่อนฟังก์ชั่นเพิ่มเติม

en: Value to add:
th: ค่าที่ต้องใส่:

en: Expression
th: นิพจน์

en: '%s' is invalid.
th: '%s' ไม่ถูกต้อง

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
th: ไม่รู้จัก '%s'

en: Keep a copy locally
th: เก็บสำเนาไว้ที่เครื่อง

en: Use a secure connection
th: ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
th: กิจกรรมที่ใกล้จะมาถึงของคุณจะถูกแสดงที่นี่หากคุณเลือกวันที่ที่มีกิจกรรมอยู่

en: During the day
th: ระหว่างวัน

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  238 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: This Week
th: สัปดาห์นี้

en: Edit Event
th: แก้ไขกิจกรรม

en: General Informations
th: รายละเอียด

en: Guests
th: ผู้ที่เข้าร่วม

en: Create Event
th: สร้างกิจกรรม

note: #-#-#-#-#  959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create the question dialog
en: Save Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: No Participants
th: ไม่มีผู้เข้าร่วม

en: All day:
th: ทั้งวัน:

en: Name of Event
th: ชื่อกิจกรรม

en: Press enter to parse event
th: กด Enter เพื่อแจกแจงกิจกรรม

en: Calendar:
th: ปฏิทิน:

en: Reminders:
th: เตือนความจำ

en: No Reminders
th: ไม่มีเตือนความจำ

en: Monthly
th: ทุกเดือน

en: Yearly
th: ทุกปี

en: Ends:
th: สิ้นสุดเมื่อ :

en: Until
th: จนกว่าจะถึง

en: The same day every month
th: เตือนในวันที่ระบุของแต่ละเดือน

en: Exceptions:
th: ยกเว้น :

en: No Exceptions
th: ไม่มีข้อยกเว้น

en: Add Exception
th: เพิ่มข้อยกเว้น

en: Every last Sunday
th: ทุกสุัปดาห์สุดท้ายของวันอาทิตย์

en: Every last Monday
th: ทุกสุัปดาห์สุดท้ายของวันจันทร์

en: Every last Tuesday
th: ทุกสุัปดาห์สุดท้ายของวันอังคาร

en: Every last Wednesday
th: ทุกสุัปดาห์สุดท้ายของวันพุธ

en: Every last Thursday
th: ทุกสุัปดาห์สุดท้ายของวันพฤหัสฯ

en: Every last Friday
th: ทุกสุัปดาห์สุดท้ายของวันศุกร์

en: Every last Saturday
th: ทุกสุัปดาห์สุดท้ายของวันเสาร์

en: Every first Sunday
th: ทุกสุัปดาห์แรกของวันอาทิตย์

en: Every first Monday
th: ทุกสุัปดาห์แรกของวันจันทร์

en: Every first Tuesday
th: ทุกสุัปดาห์แรกของวันอังคาร

en: Every first Wednesday
th: ทุกสุัปดาห์แรกของวันพุธ

en: Every first Thursday
th: ทุกสุัปดาห์แรกของวันพฤหัสฯ

en: Every first Friday
th: ทุกสุัปดาห์แรกของวันศุกร์

en: Every first Saturday
th: ทุกสุัปดาห์แรกของวันเสาร์

en: Every second Sunday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สองของวันอาทิตย์

en: Every second Monday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สองของวันจันทร์

en: Every second Tuesday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สองของวันอังคาร

en: Every second Wednesday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สองของวันพุธ

en: Every second Thursday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สองของวันพฤหัสฯ

en: Every second Friday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สองของวันศุกร์

en: Every second Saturday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สองของวันเสาร์

en: Every third Sunday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สามของวันอาทิตย์

en: Every third Monday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สามของวันจันทร์

en: Every third Tuesday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สามของวันอังคาร

en: Every third Wednesday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สามของวันพุธ

en: Every third Thursday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สามของวันพฤหัส

en: Every third Friday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สามของวันศุกร์

en: Every third Saturday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สามของวันเสาร์

en: Every fourth Sunday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สี่ของวันอาทิตน์ย์

en: Every fourth Monday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สี่ของวันจันทร์

en: Every fourth Tuesday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สี่ของวันอังคาร

en: Every fourth Wednesday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สี่ของวันพุธ

en: Every fourth Thursday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สี่ของวันพฤหัสฯ

en: Every fourth Friday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สี่ของวันศุกร์

en: Every fourth Saturday
th: ทุกสุัปดาห์ที่สี่ของวันเสาร์

en: Every fifth Sunday
th: ทุกสุัปดาห์ที่ห้าของวันอาทิตย์

en: Every fifth Monday
th: ทุกสุัปดาห์ที่ห้าของวันจันทร์

en: Every fifth Tuesday
th: ทุกสุัปดาห์ที่ห้าของวันอังคาร

en: Every fifth Wednesday
th: ทุกสุัปดาห์ที่ห้าของวันพุธ

en: Every fifth Thursday
th: ทุกสุัปดาห์ที่ห้าของวันพฤหัสฯ

en: Every fifth Friday
th: ทุกสุัปดาห์ที่ห้าของวันศุกร์

en: Every fifth Saturday
th: ทุกสุัปดาห์ที่ห้าของวันเสาร์

en: Hide Week Numbers
th: ซ่อนเลขระบุสัปดาห์

en: Show Week Numbers
th: แสดงสัปดาห์ที่

en: %u more…
th: เพิ่มเติมเกี่ยวกับ %u . . .

en: Calendar Name
th: ชื่อปฏิทิน

en: Mark as default calendar
th: ทำเครื่องหมายเป็นปฏิทินปริยาย

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
th: %s ที่ %s

en: Create a new event
th: สร้างกิจกรรมใหม่

en: Go to today's date
th: ไปยังวันที่ของวันนี้

en: Manage Calendars
th: จัดการปฏิทิน

en: Export or Share the default Calendar
th: ส่งหรือแบ่งปันปฏิทินที่ตั้งไว้เป็นค่าเริ่มต้น

en: Add New Calendar…
th: เพิ่มปฏิทินใหม่…

en: 0 minutes
th: 0 นาที

note: Note for translators: As some laptops have several batteries such as the T440s, there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1 for power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the result being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename 
en: %s - %s
th: %s-%s

en: Print version info and exit
th: พิมพ์ข้อมูลเวอร์ชั่นแล้วออกจากโปรแกรม

en: Set of plugins
th: ชุดปลั๊กอิน

en: plugin
th: ส่วนเสริม

en: Hide search bar
th: ซ่อนแถบค้นหา

en: Open some files
th: เปิดบางไฟล์

en: Save files when changed:
th: บันทึกไฟล์เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง:

en: Automatic indentation:
th: ย่อหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Insert spaces instead of tabs:
th: ใช้เว้นวรรคแทนการแท็บ

en: Highlight matching brackets:
th: แสดงแถบสี ณ ส่วนที่ตรงกัน:

en: Line wrap:
th: การตัดคำ:

en: Draw Spaces:
th: สร้างพื้นที่

en: Show Mini Map:
th: แสดงแผนที่ขนาดเล็ก:

en: Line width guide:
th: เส้นพร้อมไกด์:

en: Custom font:
th: กำหนดแบบอักษร:

en: Move to Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

en: Close Folder
th: ปิดโฟลเดอร์

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
th: โหลดต่อไป

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
th: ตำแหน่งไฟล์ "%s" ไม่ได้ถูกเมานท์ คุณต้องการบันทึกที่อื่นหรือไม่?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
th: ไฟล์ "%s" ถูกลบ คุณต้องการบันทึกอยู่หรือไม่?

en: Save changes elsewhere
th: บันทึกไว้ที่อื่น

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
th: ไฟล์ "%s" ถูกแก้ไขโดยแอพพลิเคชั่นจากภายนอก คุณต้องการโหลดซ้ำอีกครั้งหรือทำการแก้ไขของคุณต่อไป?

en: Go To Line:
th: ไปยังบรรทัด:

en: Project templates
th: แม่แบบโปรเจกต์

en: Save this file
th: บันทึกไฟล์นี้

en: Save this file with a different name
th: บันทึกไฟล์นี้โดยใช้ชื่ออื่น

en: Restore this file
th: กู้คืนไฟล์นี้

en: Search next
th: ค้นหาอันถัดไป

en: Search previous
th: ค้นหาก่อนหน้า

en: Cyclic Search
th: ค้นหาแบบ Cyclic

en: Replace With
th: แทนที่ด้วย

en: No Files Open
th: ไม่มีไฟล์ถูกเปิด

en: Open a file to begin editing.
th: เปิดไฟล์เพื่อเริ่มแก้ไข

en: Create a new empty file.
th: สร้างไฟล์เปล่า

en: Open a saved file.
th: เปิดไฟล์ที่บันทึกไว้

en: Upload to Pastebin
th: อัพโหลดไปยัง Pastebin

en: Keep this paste private
th: เก็บข้อความนี้ไว้ส่วนตัว

en: Ten minutes
th: สิบนาที

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
th: หนึ่งชั่วโมง

en: One day
th: หนึ่งวัน

en: One month
th: หนึ่งเดือน

en: Show Terminal
th: แสดงเทอร์มินัล

en: Hide Terminal
th: ซ่อนเทอร์มินัล

en: %s - Word Completion
th: %s - เติมคำอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1324 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
th: ไดเรกทอรี

en: About Scratch
th: เกี่ยวกับ Scratch

en: New document
th: เอกสารใหม่

en: Editor:
th: เครื่องมือแก้ไข:

en: Show the version of the program
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

note: Used
en: Used:
th: ใช้ไป:

en: (as Administrator)
th: ในฐานะผู้ดูแลระบบ

en: The folder "%s" can't be found.
th: ไม่พบโฟลเดอร์ "%s"

en: Create the folder "%s"
th: สร้างโฟลเดอร์ "%s"

en: Add to Bookmarks
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Delete permanently
th: ลบแบบถาวร

en: Rename…
th: เปลี่ยนชื่อ…

en: Paste into Folder
th: วางไปยังโฟลเดอร์

en: Reversed Order
th: เรียงแบบย้อนกลับ

en: Cutting the selection instead
th: กำลังตัดรายการที่เลือกแทน

en: You don't have permission to view this folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงโฟลเดอร์นี้

en: Unable to Mount Folder
th: ไม่สามารถเมานต์โฟล์เดอร์

en: FileSystem
th: ระบบไฟล์

en: %s free
th: ว่างอยู่ %s

en: Connecting…
th: กำลังเชื่อมต่อ…

en: Failed to execute "%s"
th: ไม่สามารถเรียกการทำงาน "%s"

en: Permanently delete all items from Trash?
th: ต้องการลบรายการทั้งหมดออกจากถังขยะอย่างถาวรหรือไม่?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
th: รายการทั้งหมดในทุกไดเรกทอรีถังขยะ รวมทั้งผู้ที่อยู่ในไดรฟ์ภายนอกใด ๆ ที่ติดตั้งจะถูกลบอย่างถาวร

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
th: ลบรายการทั้งหมดออกจากถังขยะที่เมานต์นี้หรือไม่?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
th: รายการทั้งหมดในถังขยะที่เมานต์นี้จะถูกลบอย่างถาวร

en: Cannot move file to trash or delete it
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปยังถังขยะหรือลบได้

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปที่ถังขยะ ลบมัน ?

en: Moving "%s" to "%s"
th: กำลังย้ายแฟ้ม "%s" ไปยัง "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม "%s" ไปยัง "%s"

en: Recently Used
th: เอกสารล่าสุด

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
th: โฟลเดอร์;เครื่องมือจัดการ;สำรวจ;ดิสก์;ระบบแฟ้ม;

en: Keep This Configuration
th: เก็บการตั้งค่านี้ไว้

en: Restore Previous Configuration
th: คืนค่าการตั้งค่าเป็นแบบเดิม

en: Manual Login
th: เข้าสู่ระบบด้วยตนเอง

en: Caps Lock is on
th: ปุ่ม Caps Lock ติดอยู่

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
th: นำเข้า <b>$NAME</b> โดย <b>$ARTIST</b> เข้าสู่รายการ…

en: Classical
th: คลาสสิก

en: Dance
th: แดนซ์

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
th: เล่นสด

en: Reggae
th: เร็กเก้

en: Rock
th: ร็อก

en: New playlist
th: เพิ่มรายการเพลงใหม่

en: Similar
th: คล้าย

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
th: สื่อ

en: Import Complete
th: นำเข้าสมบูรณ์

en: File Location
th: ที่อยู่แฟ้ม

en: any
th: อะไรก็ได้

en: Composer
th: ผู้แต่ง

en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
en: Grouping
th: การจัดกลุ่ม

en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

en: is before
th: ก่อน

en: All Music
th: เพลงทั้งหมด

en: Artists
th: ศิลปิน

en: Ratings
th: คะแนน

en: Save preset
th: บันทึกพรีเซ็ต

en: Add to Playlist
th: เพิ่มเข้าในรายการเพลง

en: Import to Library
th: นำเข้าไปยังไลบรารี

en: New Playlist
th: สร้างรายการเพลงใหม่

en: %u second | %u seconds
th[0]: %u วินาที

en: Music Player
th: โปรแกรมเล่นเพลง

en: Unable to create data directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูล %s : %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว %s :%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูลย่อย %s : %s

en: Unable to decode file
th: ไม่สามารถถอดรหัสแฟ้มได้

en: User aborted import
th: ผู้ใช้ยกเลิกการนำเข้า

en: Not a file
th: ไม่ใช่แฟ้ม

en: File already exists in database
th: มีแฟ้มนี้ในฐานข้อมูลแล้ว

en: Not an image file
th: ไม่ใช่แฟ้มรูปภาพ

en: Disk failure
th: ดิสก์ล้มเหลว

en: Disk full
th: ดิสก์เต็ม

en: Camera error
th: กล้องผิดพลาด

en: Imported failed (%d)
th: (%d) นำเข้าล้มเหลว

en: Reverting
th: คืนค่าเดิม

en: Undoing Revert
th: เรียกคืนการคืนค่าเดิม

en: Enhancing
th: การปรับปรุง

en: Undoing Enhance
th: เรียกคืนการปรับปรุง

en: Creating New Event
th: สร้างเหตุการณ์ใหม่

en: Removing Event
th: ลบเหตุการณ์

en: Moving Photos to New Event
th: ย้ายภาพถ่ายไปยังเหตุการณ์ใหม่

en: Setting Photos to Previous Event
th: ตั้งค่าภาพถ่ายลงในเหตุการณ์ก่อนหน้า

en: Unmerging
th: เรียกคืนการรวมภาพ

en: Duplicating photos
th: ทำสำเนาภาพถ่าย

en: Removing duplicated photos
th: ลบภาพถ่ายที่ซ้ำ

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
th[0]: ไม่สามารถสำเนาภาพถ่าย %d เนื่องจากแฟ้มเกิดความผิดพลาด

en: Original photo could not be adjusted.
th: ไม่สามารถปรับแต่งภาพดั้งเดิมได้

en: Adjusting Date and Time
th: ปรับแก้วันที่และเวลา

en: Undoing Date and Time Adjustment
th: เลิกการปรับแก้วันที่และเวลา

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
th[0]: ภาพดั้งเดิมนี้ไม่สามารถปรับแต่งได้

en: Time Adjustment Error
th: การปรับแก้เวลาผิดพลาด

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
th[0]: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าเวลากับภาพนี้

en: Move Photos to Trash
th: ทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะ

en: Restore Photos from Trash
th: กู้คืนภาพถ่ายจากถังขยะ

en: Moving Photos to Trash
th: กำลังทิ้งภาพถ่ายลงถังขยะ

en: Restoring Photos From Trash
th: กำลังกู้คืนภาพถ่ายจากถังขยะ

en: Flag selected photos
th: ติดป้ายรูปภาพที่เลือก

en: Unflag selected photos
th: เลิกติดป้ายภาพถ่ายที่เลือก

en: Unflag
th: เลิกติดป้าย

en: Width or height
th: ความกว้างหรือความสูง

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
th: เหตุการณ์ %s เรื่อง

en: Show the application's version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: 2 images per page
th: 2 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 4 images per page
th: 4 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 6 images per page
th: 6 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 8 images per page
th: 8 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 16 images per page
th: 16 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: 32 images per page
th: 32 ภาพต่อหนึ่งหน้า

en: Wallet (2 x 3 in.)
th: กระเป๋าธนบัตร (2 x 3 นิ้ว)

en: Notecard (3 x 5 in.)
th: กระดาษโน้ต (3 x 5 นิ้ว)

en: 4 x 6 in.
th: 4 x 6 นิ้ว

en: 5 x 7 in.
th: 5 x 7 นิ้ว

en: 8 x 10 in.
th: 8 x 10 นิ้ว

en: 11 x 14 in.
th: 11 x 14 นิ้ว

en: 16 x 20 in.
th: 16 x 20 นิ้ว

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
th: กระเป๋าธนบัตรใหญ่ (9 x 13 ซม.)

en: Postcard (10 x 15 cm)
th: ไปรษณียบัตร (10 x 15 ซม.)

en: 13 x 18 cm
th: 13 x 18 ซม.

en: 18 x 24 cm
th: 18 x 24 ซม.

en: 20 x 30 cm
th: 20 x 30 ซม.

en: 24 x 40 cm
th: 24 x 40 ซม.

en: 30 x 40 cm
th: 30 x 40 ซม.

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
th: กำลังพิมพ์…

en: Unable to print photo:
    
    %s
th: ไม่สามารถพิมพ์ภาพถ่าย:
    
    %s

en: Photo Manager
th: ตัวจัดการภาพถ่าย

en: Photo Viewer
th: โปรแกรมแสดงภาพถ่าย

en: Rotate the photos left
th: หมุนภาพถ่ายไปทางซ้าย

en: Flip Hori_zontally
th: กลับข้างแนว_นอน

en: Flip Verti_cally
th: กลับข้างแนว_ตั้ง

en: Crop the photo's size
th: ครอบตัดขนาดภาพถ่าย

en: Red-eye
th: ตาแดง

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
th: ลดหรือลบลักษณะตาแดงในภาพถ่าย

en: Adjust the photo's color and tone
th: ปรับแก้สีและการไล่ระดับของภาพถ่าย

en: Re_vert to Original
th: _คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: Revert to Original
th: คืนกลับค่าดั้งเดิม

en: Rename Event
th: เปลี่ยนชื่อเหตุการณ์

en: Make _Key Photo for Event
th: สร้างกุญแ_จภาพถ่ายของเหตุการณ์

en: Make Key Photo for Event
th: สร้างกุญแจภาพถ่ายของเหตุการณ์

en: _New Event
th: เหตุการณ์ใ_หม่

en: New Event
th: เหตุการณ์ใหม่

en: Move Photos
th: ย้ายภาพถ่าย

en: Move photos to an event
th: ย้ายภาพถ่ายไปยังเหตุการณ์

en: _Merge Events
th: _รวมเหตุการณ์

en: _Filter Photos
th: _กรองภาพถ่าย

en: Make a duplicate of the photo
th: ทำสำเนาของภาพถ่าย

en: Publish to various websites
th: เผยแพร่ลงเว็บไซต์ต่างๆ

en: Edit Title
th: แก้ไขชื่อ

en: Adjust Date and Time
th: ตั่งค่าวันที่และเวลา

en: _Flag
th: ติด_ป้าย

en: Un_flag
th: เลิกติด_ป้าย

en: Unable to launch editor: %s
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมภายนอก: %s

en: Add Tag "%s"
th: เพิ่มแท็ก "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
th: เพิ่มแท็ก "%s" และ "%s"

en: Add Tags
th: เพิ่มแท็ก

en: _Delete Tag "%s"
th: _ลบแท็ก "%s"

en: Delete Tag "%s"
th: ลบแท็ก "%s"

en: Rename Tag "%s" to "%s"
th: เปลี่ยนชื่อแท็กจาก "%s" เป็น "%s"

en: Modify Tags
th: แก้ไขแท็ก

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
th[0]: ใส่แท็กภาพถ่ายเป็น "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
th[0]: ลบแท็ก "%s" จาก_ภาพถ่าย

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
th[0]: ลบแท็ก "%s" จากภาพถ่าย

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแท็กเป็น "%s" เนื่องจากมีแท็กนี้แล้ว

en: _Delete Selection
th: _ลบส่วนที่เลือก

en: Remove the selected photos from the trash
th: ลบรูปภาพที่เลือกไปที่ถังขยะ

en: Remove the selected photos from the library
th: ลบภาพถ่ายที่เลือกออกจากไลบรารี

en: _Restore Selection
th: _คืนสภาพการเลือก

en: Move the selected photos back into the library
th: ย้ายภาพถ่ายที่เลือกกลับไปยังไลบรารี

en: Unable to open in file manager: %s
th: ไม่สามารถเปิดในโปรแกรมจัดการแฟ้ม: %s

en: R_emove From Library
th: _ลบออกจากไลบรารี

en: Select all items
th: เลือกทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
th: ส่งออกวีดีโอ

en: 24 Hr
th: 24 ชั่วโมง

en: _Modify original file | _Modify original files
th[0]: แ_ก้ไขแฟ้มดั้งเดิม

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
th: เวลาถ่ายจะถูกเลื่อนไปข้างหน้าโดย
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
th: เวลาถ่ายจะถูกเลื่อนกลับหลังโดย
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Export Video
th: ส่งออกวิดีโอ

en: Export Photo | Export Photos
th[0]: ภาพถ่ายการส่งออก

en: Export Photos
th: ส่งออกภาพถ่าย

en: Unable to export the following photo due to a file error.
th: ไม่สามารถส่งออกภาพที่เลือกเนื่องจากแฟ้มเกิดความผิดภาพ

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
th: 
    
    ต้องการส่งออกต่อหรือไม่?

en: Save Details
th: บันทึกรายละเอียด

en: (and %d more)
th: (และอีก %d)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
th[0]: มี %d ภาพซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
th[0]: %d ภาพถ่ายที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากแฟ้มหรือฮาร์ดแวร์ผิดพลาด:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าภาพถ่าย %d ภาพ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าวีดีโอ %d ไฟล์ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
th[0]: การนำเข้าภาพถ่าย/วีดีโอ %d ไฟล์ ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไลบรารี่ภาพถ่ายได้

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d ภาพถ่ายที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d วิดีโอที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
th[0]: มี %d ภาพถ่าย/วิดีโอ ที่ไม่สามารถนำเข้าได้เนื่องจากการผิดพลาดของกล้อง:

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
th[0]: %d ภาพที่ไม่รองรับ ข้ามแล้ว:

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
th[0]: %d แฟ้มที่ไม่ใช่ภาพ ข้ามแล้ว

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
th[0]: ข้ามภาพถ่าย %d ภาพ เนื่องจากผู้ใช้ยกเลิก:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
th[0]: %d ภาพถ่ายถูกนำเข้าเรียบร้อย

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
th[0]: %d วีดีโอถูกนำเข้าเรียบร้อย

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
th[0]: %d ภาพถ่าย/วีดีโอ ถูกนำเข้าเรียบร้อย

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
th: ไม่มีรูปภาพหรือวิดีโอที่ถูกนำเข้า

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
th[0]: _กลับไปใช้โปรแกรมแก้ไขภายนอก

en: Remove Photo From Library
th: ลบภาพถ่ายจากไลบรารี

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
th[0]: 
    
    และ %d อื่นๆ

en: Co_py Photos
th: คัดล_อกภาพถ่าย

en: _Import in Place
th: _นำเข้าสถานที่

en: Remove From Library
th: ลบออกจากไลบรารี

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
th[0]: ลบภาพถ่ายจากไลบรารี

en: _Scaling constraint:
th: ข้อจำกัดมาตร_ส่วน:

en: _Export
th: _ส่งออก

en: De_fault:
th: ค่า_ปริยาย:

en: _Match
th: _ค้นหา

en: Add rule
th: เพิ่มกฏ

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
th: ไม่สามารถเปิดหรือสร้างฐานข้อมูลภาพถ่าย %s ได้ :รหัสความผิดพลาด %d

en: Save photo
th: บันทึกภาพถ่าย

en: Save photo with a different name
th: บันทึกภาพถ่ายเป็นชื่ออื่น

en: Tint:
th: การย้อมสี:

en: Reset Colors
th: ตั้งค่าสีใหม่

en: Reset all color adjustments to original
th: คืนค่าสีที่ถูกปรับแต่งสู่ค่าดั้งเดิม

en: Contrast Expansion
th: การขยายความเข้มภาพ

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
th: หมุนภาพที่ครอบตัดไปแนวตั้งหรือแนวนอน

en: Unconstrained
th: โดยไม่มีข้อจำกัด

en: SD Video (4 : 3)
th: วีดีโอทั่วไป(4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
th: วีดีโอความละเอียดสูง (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
th: ปิดเครื่องมือแก้ไขตาแดง

en: Remove any red-eye effects in the selected region
th: ลบลักษณะตาแดงในส่วนที่เลือก

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
th[0]: %d ภาพถ่าย/วีดีโอ

en: %d Photo | %d Photos
th[0]: %d ภาพถ่าย

en: Sort _Events
th: เรียงลำดับเ_หตุการณ์

en: Sort photos in an ascending order
th: เรียงภาพถ่ายจากน้อยไปหามาก

en: Sort photos in a descending order
th: เรียงภาพถ่ายจากมากไปหาน้อย

en: Import From Folder
th: นำเข้าจากโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
th: ไม่สามารถนำเข้าภาพถ่ายจากไดเรกทอรีนี้ได้

en: Low (%d%%)
th: ต่ำ (%d%%)

en: Medium (%d%%)
th: กลาง (%d%%)

en: High (%d%%)
th: สูง (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
th: สูงที่สุด (%d%%)

en: Preparing for upload
th: กำลังเตรียมการอัพโหลด

en: Uploading %d of %d
th: กำลังอัพโหลด %d จาก %d

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
th: เพื่อทดลองเผยแพร่โดยใช้บริการอื่น ให้เลือกจากเมนูด้านบน

en: _Login
th: เ_ข้าระบบ

en: The selected photos were successfully published.
th: ภาพถ่ายที่เลือกเผยแพร่เสร็จเรียบร้อย

en: Publish Photos
th: เผยแพร่ภาพถ่าย

en: Publish photos _to:
th: เผยแพร่ภาพถ่ายไ_ปยัง:

en: Publish Videos
th: เผยแพร่วิดีโอ

en: Publish videos _to
th: เผยแพร่วิดีโอไ_ปที่

en: Publish Photos and Videos
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอ

en: Publish photos and videos _to
th: เผยแพร่ภาพถ่ายและวีดีโอไ_ปที่

en: %d Event | %d Events
th[0]: เหตุการณ์ %d

en: Developer:
th: ผู้พัฒนา:

en: Photos cannot be exported to this directory.
th: ไม่สามารถส่งออกภาพไปยังไดเรกทอรีนี้

en: No photos/videos
th: ไม่มีรูปภาพ / วิดีโอ

en: No photos/videos found
th: ไม่พบรูปภาพ / วิดีโอ

en: Play a slideshow
th: แสดงการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Adjust the size of the thumbnails
th: เปลี่ยนขนาดของรูปย่อ

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
th[0]: ส่งออก ภาพถ่าย/วิดีโอ

en: Undoing Rotate
th: เรียกคืนการหมุนภาพ

en: Flipping Horizontally
th: กลับด้านแนวนอน

en: Undoing Flip Horizontally
th: เรียกคืนการพลิกกลับภาพแนวนอน

en: Flipping Vertically
th: กลับด้านแนวตั้ง

en: Undoing Flip Vertically
th: เรียกคืนการพลิกกลับภาพแนวตั้ง

en: %s does not exist.
th: ไม่พบ %s

en: %s is not a file.
th: %s ไม่ใช่แฟ้ม

en: %s does not support the file format of
    %s.
th: %s ไม่สนับสนุนรูปแบบแฟ้มของ
    %s

en: _Save a Copy
th: _บันทึกเป็นสำเนา

en: Lose changes to %s?
th: ล้มเหลวในการเปลี่ยนเป็น %s?

en: Error while saving to %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลง %s: %s

en: Photo source file missing: %s
th: ไม่พบตำแหน่งของแฟ้มภาพถ่าย: %s

en: All Events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

en: No Event
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: Fulls_creen
th: เ_ต็มหน้าจอ

en: No events found
th: ไม่พบเหตุการณ์

en: Hide photos already imported
th: ซ่อนภาพถ่ายที่นำเข้าแล้ว

en: Only display photos that have not been imported
th: แสดงเฉพาะภาพถ่ายที่ยังไม่นำเข้า

en: _Titles
th: _ชื่อ

en: Import _Selected
th: นำเข้าที่เ_ลือก

en: Import _All
th: นำเข้า_ทั้งหมด

en: Display the title of each photo
th: แสดงชื่อของแต่ละภาพ

en: Import the selected photos into your library
th: นำเข้าภาพถ่ายที่เลือกเข้าสู่ไลบรารีของคุณ

en: Import all the photos into your library
th: นำเข้ารูปภาพทั้งหมดลงในไลบรารี่ของคุณ

en: Please unmount the camera.
th: โปรดเ_ลิกเมานท์กล้อง

en: Please close any other application using the camera.
th: โปรดปิดโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้กล้องอยู่

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
th: ไม่สามารถดึงภาพตัวอย่างจากกล้อง:
    %s

en: Fetching photo information
th: กำลังดึงข้อมูลของภาพถ่าย

en: Fetching preview for %s
th: กำลังดึงภาพตัวอย่างสำหรับ %s

en: Unable to lock camera: %s
th: ไม่สามารถล็อคกล้อง: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
th[0]: ต้องการลบภายถ่าย %d นี้ออกจากกล้องหรือไม่?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
th[0]: ลบ %d วิดีโอจากกล้อง ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
th[0]: ลบ %d รูปภาพ/วิดีโอ จากกล้องหรือไม่ ?

en: Removing photos/videos from camera
th: กำลังลบ รูปภาพ/วิดีโอ ออกจากกล้อง ?

en: _Stop Import
th: _หยุดการนำเข้า

en: Stop importing photos
th: หยุดการนำเข้าภาพถ่าย

en: Imported %s
th: นำเข้า %s แล้ว

en: Last Import
th: นำเข้าล่าสุด

en: Unable to export %s: %s
th: ไม่สามารถส่งออก %s: %s

en: Ta_gs
th: แ_ท็ก

en: Sort _Photos
th: เ_รียงภาพถ่าย

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
th: _ตามชื่อ

en: By Exposure _Date
th: ตามวันที่ถ่าย

en: Display each photo's tags
th: แสดงแต่ละแท็กของภาพ

en: Sort photos by title
th: เรียงภาพถ่ายตามชื่อ

en: Sort photos by exposure date
th: เรียงตามวันที่ถ่าย

en: Go to the previous photo
th: ไปยังภาพถ่ายที่ผ่านมา

en: Pause the slideshow
th: หยุดการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Go to the next photo
th: ไปยังภาพถ่ายถัดไป

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
th: ไม่พบตำแหน่งของแฟ้มภาพถ่ายทั้งหมด

en: Continue the slideshow
th: นำเสนอภาพนิ่งต่อ

en: Delete all photos in the trash
th: ลบทุกภาพถ่ายในถังขยะ

en: is after
th: หลัง

en: flagged
th: ถูกแจ้งเตือนแล้ว

en: Use a _standard size:
th: ใช้ขนาด_มาตรฐาน:

en: Use a c_ustom size:
th: เ_ลือกขนาดเอง:

en: _Autosize:
th: ขนาด_อัตโนมัติ

en: in.
th: นิ้ว

en: _Match photo aspect ratio
th: _สัดส่วนภาพที่ตรงกัน

en: Print image _title
th: พิมพ์_ชื่อภาพถ่าย

en: _Output photo at:
th: ส่งผล_ลัพธ์ไปที่:

en: pixels per inch
th: พิกเซลต่อนิ้ว

en: Videos will appear in '%s'
th: วิดีโอจะปรากฏใน '%s'

en: Core Publishing Services
th: บริการเผยแพร่หลัก

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
th: ไม่สามารถเรียกใช้ไฟล์ชั่วคราวสำหรับการเผยแพร่ได้

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
th: คุณได้เข้าและออกจากระบบบริการ Google ระหว่างเซสชันนี้แล้ว
    
    เมื่อต้องการเผยแพร่ไปยังบริการของ Google ต่อไป ให้ออกและเริ่มการทำงานของโปรแกรมใหม่ จากนั้น ให้ลองเผยแพร่อีกครั้ง

en: Visit the Yorba web site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Yorba

en: Username and/or password invalid. Please try again
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

en: Invalid User Name or Password
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: 500 x 375 pixels
th: 500 x 375 พิกเซล

en: 1024 x 768 pixels
th: 1024 x 768 พิกเซล

en: 2048 x 1536 pixels
th: 2048 x 1536 พิกเซล

en: 4096 x 3072 pixels
th: 4096 x 3072 พิกเซล

note: #-#-#-#-#  164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
th: คุณเข้าใช้ Picasa Web Albums เป็น %s

en: Small (640 x 480 pixels)
th: เล็ก (640 x 480 พิกเซล)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
th: กลาง (1024 x 768 พิกเซล)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
th: แนะนำ (1600 x 1200 พิกเซล)

en: You are logged into Flickr as %s.
th: คุณเข้าระบบของ Flickr เป็น %s

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
th: บัญชีผู้ใช้ Flikr Pro ของคุณสามารถอัปโหลดได้ไม่จำกัด

en: Photos _visible to:
th: แสดงภาพ (_v) เป็น:

en: Friends & family only
th: เฉพาะเพื่อนและครอบครัว

en: Just me
th: ฉันเท่านั้น

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบของ Facebook
    
    ถ้ายังไม่มีบัญชีผู้ใช้ของ Facebook คุณสามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้ในขั้นตอนเข้าระบบ เมื่อเข้าระบบแล้ว Shotwell จะขออนุญาตอัปโหลดภาพและเผยแพร่ลงกระดานข้อความของคุณ โดยต้องการการอนุญาตเพื่อใช้งาน Shotwell Connect

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
th: คุณเคยเข้าและออกระบบของ Facebook โดยใช้วาระของ Shotwell
    เพื่อเผยแพร่ภาพถ่ายลง Facebook ให้ปิดและเปิด Shotwell ใหม่แล้วลองเผยแพร่ภาพถ่ายอีกครั้ง

en: Standard (720 pixels)
th: ขนาดมาตรฐาน (720 พิกเซล)

en: Large (2048 pixels)
th: ขนาดใหญ่ (2048 พิกเซล)

en: Where would you like to publish the selected photos?
th: คุณต้องการเผยแพร่รูปภาพที่เลือกไว้หรือไม่?

en: _Logout
th: _ออกจากระบบ

en: _Publish
th: เ_ผยแพร่

en: Photos will appear in:
th: ภาพถ่ายจะปรากฎใน:

en: A _new album named:
th: ชื่อใ_หม่ของอัลบั้ม:

en: Photo _size preset:
th: _ขนาดภาพถ่ายที่ตั้งไว้:

en: Photo _size:
th: _ขนาดภาพถ่าย:

en: Publish to an e_xisting album:
th: เผยแพร่ไปที่อัลบั้ม_ที่มีแล้ว:

en: Create a _new album named:
th: สร้างอัลบั้มใ_หม่ชื่อ:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
th: เข้าสู่เว็บไซต์ Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
th: คุณยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ Yandex.Fotki

en: Copyright 2012 BJA Electronics
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
th: 1280 x 853 พิกเซล

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
th: '%s' ไม่ใช้การตอบรับที่ถูกต้องสำหรับคำร้องยืนยันตนผ่าน OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
th: TumblrPublisher: start( ): ไม่สามารถเริ่มต้นได้; ผู้เผยแพร่นี้ไม่สามารถเริ่มใหม่ได้

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
th: กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน Tumbler ของคุณ

en: Could not load UI: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
th: คุณเข้าใช้ Tumbler เป็น %s

en: Shotwell Extra Publishing Services
th: บริการเผยแพร่เพิ่มเติมของ Photos

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
th: คุณได้ทำการเข้าและออกจากระบบบริการของกูเกิลระหว่างการใช้งาน Photos ในครั้งนี้
    หากยังคงต้องการเผยแพร่สู่บริการของกูเกิล กรุณาปิดและเริ่มการทำงาน Photos ใหม่และลองเผยแพร่อีกครั้ง

en: _Email address
th: _ที่อยู่อีเมล

en: Crumble
th: ร่วน

en: Blinds
th: ม่าน

en: Return to current photo dimensions
th: กลับไปใช้ขนาดภาพถ่ายปัจจุบัน

en: Set the crop for this photo
th: ตั้งการครอบตัดภาพถ่ายนี้

en: Importing...
th: กำลังนำเข้า...

en: _Red-eye
th: _ตาแดง

en: _Adjust
th: _ปรับแก้

en: Revert External E_dits
th: กลับไปใช้โปรแกรมแ_ก้ไขภายนอก

en: Revert to the master photo
th: คืนกลับเป็นภาพต้นแบบ

en: Show all photos
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด

en: Filter Photos
th: กรองภาพถ่าย

en: Open With RA_W Editor
th: เปิดด้วยโปรแกรมแก้ไขภาพดิบ

en: Send _To…
th: _ส่งไปยัง…

en: Tag the selected photo as "%s"
th: ใส่แท็กภาพถ่ายที่เลือกเป็น "%s"

en: _Previous Photo
th: ภาพถ่ายที่แ_ล้ว

en: Previous Photo
th: ภาพถ่ายที่แล้ว

en: _Next Photo
th: ภาพถ่าย_ถัดไป

en: Next Photo
th: ภาพถ่ายถัดไป

en: Increase the magnification of the photo
th: เพิ่มขนาดแว่นขยายของภาพถ่าย

en: Decrease the magnification of the photo
th: ลดขนาดแว่นขยายของภาพถ่าย

en: Fit to _Page
th: พอดีกับ_กระดาษ

en: Zoom the photo to fit on the screen
th: ปรับมุมมองภาพพอดีหน้าจอ

en: Zoom _200%
th: ขยาย _200%

en: Increase the magnification of the thumbnails
th: เพิ่มขนาดของรูปย่อ

en: Decrease the magnification of the thumbnails
th: ลดขนาดของรูปย่อ

en: Print the photo to a printer connected to your computer
th: พิมพ์ภาพถ่ายกับคอมพิวเตอร์ที่เชื่อต่อกับเครื่องนี้

en: _Photo
th: _ภาพถ่าย

en: Re_name Event...
th: เ_ปลี่ยนชื่อเหตุการณ์

en: _Export...
th: _ส่งออก...

en: Pu_blish...
th: เ_ผยแพร่...

en: _Adjust Date and Time...
th: _ตั้งค่าวันที่และเวลา...

en: Add _Tags...
th: เพิ่มแ_ท็ก...

en: Modif_y Tags...
th: แก้ไ_ขแท็ก...

en: Open the selected photo's directory in the file manager
th: เปิดไดเรกทอรี่ของภาพถ่ายที่เลทอกในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Change slideshow settings
th: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Import photos from disk to library
th: นำเข้าภาพถ่ายจากดิสก์ไปยังไลบรารี

en: External _RAW editor:
th: โปรแกรมแก้ไขภาพถ่าย_ดิบภายนอก

en: period of time
th: ระยะเวลา

en: File size:
th: ขนาดแฟ้ม:

en: Original dimensions:
th: ขนาดดั้งเดิม:

en: Camera make:
th: ผู้ผลิตกล้อง:

en: Camera model:
th: กล้องรุ่น:

en: Focal length:
th: ความยาวโฟกัส:

en: Exposure bias:
th: การชดเชยแสง:

en: GPS latitude:
th: ละติจูด GPS:

en: GPS longitude:
th: ลองจิจูด GPS:

en: Extended Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Tags (separated by commas):
th: แท็ก (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค):

en: Welcome!
th: ยินดีต้อนรับ!

en: Welcome to Shotwell!
th: ยินดีต้อนรับสู่ Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
th: สำหรับการเริ่มต้น คุณสามารถนำเข้าภาพถ่ายได้ด้วยวิธีการดังนี้:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
th: เลือก <span weight="bold">แฟ้ม %s นำเข้าจากโฟลเดอร์</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
th: ลากและปล่อยภาพถ่ายลงในหน้าต่างของ Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
th: เชื่อมต่อกล้องกับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณและนำเข้า

en: _Import photos from your %s folder
th: _นำเข้าภาพถ่ายจาก %s โฟลเดอร์ของคุณ

en: _Don't show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: (Help)
th: (ช่วยเหลือ)

en: Year%sMonth%sDay
th: ปี%sเดือน%sวัน

en: Year%sMonth
th: ปี%sเดือน

en: Year%sMonth-Day
th: ปี%sเดือน-วัน

en: Year-Month-Day
th: ปี-เดือน-วัน

en: Invalid pattern
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
th[0]: นี่จะเป็นการลบภาพถ่าย %d จากไลบรารีของ Shotwell คุณต้องการลบแฟ้มเหล่านี้ลงถังขยะหรือไม่?
    
    การกระทำนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้

en: %s Database
th: %s ฐานข้อมูล

en: Increasing ratings
th: เพิ่มการจัดอันดับ

en: Decreasing ratings
th: ลดการจัดอันดับ

en: _Import From Folder...
th: _นำเข้าจากโฟลเดอร์...

en: Empty T_rash
th: ลบข้อมูลใน_ถังขยะ

en: Even_ts
th: เ_หตุการณ์

en: _Basic Information
th: ข้อมูล_พื้นฐาน

en: Display basic information for the selection
th: แสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพที่เลือก

en: E_xtended Information
th: ข้อมูลเ_พิ่มเติม

en: Display extended information for the selection
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติมของแฟ้มที่เลือก

en: Emptying Trash...
th: กำลังลบข้อมูลในถังขยะ...

en: Updating library...
th: กำลังปรับปรุงไลบรารี่ ...

en: Preparing to auto-import photos...
th: กำลังเตรียมการนำเข้าภาพถ่ายอัตโนมัติ...

en: Auto-importing photos...
th: กำลังนำเข้าภาพถ่ายอัตโนมัติ.

en: Automatically improve the photo's appearance
th: ตกแต่งภาพอัตโนมัติ

en: _Set Rating
th: _ตั้งค่าคะแนน

en: Set Rating
th: ตั้งค่าคะแนน

en: Change the rating of your photo
th: เปลี่ยนการให้คะแนนภาพถ่ายของคุณ

en: _Increase
th: _เพิ่มขึ้น

en: Increase Rating
th: ให้คะแนน

en: _Decrease
th: _ลดลง

en: Decrease Rating
th: ลดคะแนน

en: _Unrated
th: เ_ลิกให้คะแนน

en: Rate Unrated
th: เลิกให้คะแนน

en: Setting as unrated
th: ตั้งเป็นยังไม่ได้ให้คะแนน

en: Remove any ratings
th: ลบการให้คะแนนทั้งหมด

en: _Rejected
th: ถูก_ปฏิเสธ

en: Setting as rejected
th: ตั้งค่าเป็นถูกปฏิเสธ

en: All + _Rejected
th: ทั้งหมด + _ที่ถูกปฏิเสธ

en: Show all photos, including rejected
th: แสดงภาพถ่ายทั้งหมด รวมถึงที่ถูกปฏิเสธ

en: _All Photos
th: _ภาพถ่ายทั้งหมด

en: _Ratings
th: ให้_คะแนน

en: Display each photo's rating
th: แสดงคะแนนของแต่ละภาพถ่าย

en: Rate %s
th: %s คะแนน

en: Set rating to %s
th: ตั้งคะแนนเป็น %s

en: Setting rating to %s
th: ตั้งค่าคะแนนเป็น %s

en: Display %s
th: แสดง %s

en: %s or Better
th: %s หรือดีกว่า

en: Display %s or Better
th: แสดง %s หรือดีกว่า

en: By _Rating
th: เรียงตามคะแนน

en: Sort photos by rating
th: เรียงภาพถ่ายตามคะแนน

en: RAW Photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: RAW photos
th: ภาพถ่ายดิบ

en: R_ename imported files to lowercase
th: เ_ปลี่ยนชื่อ ไฟล์ที่นำเข้าไปเป็นตัวพิมพ์เล็ก

en: External Editors
th: โปรแกรมแก้ไขภายนอก

en: An _existing album:
th: อัลบั้มที่มีแล้ว:

en: L_ist album in public gallery
th: แ_สดงรายการอัลบั้มในแกลเลอรีสาธารณะ

en: Are you sure you want to reset all?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการรีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมด

en: Planner
th: สมุดบันทึก

en: Adding task from clipboard…
th: กำลังเพิ่มรายการจากคลิปบอร์ด

en: Errand
th: กิจการพิเศษ

en: Berry Red
th: เบอร์รี่ แดง

en: Olive Green
th: เขียวเข้ม

en: Lime Green
th: เขียวอ่อน

en: Mint Green
th: เขียวมิ้นท์

en: Sky Blue
th: ฟ้า

en: Lavander
th: ลาวันเดอร์

en: Grey
th: เทา

en: Taupe
th: น้ำตาลอมเทา

en: Quick Add Activated!
th: เพิ่มการเปิดใช้งานด่วน!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
th: ลอง %s เพื่อเปิดใช้งาน คุณสามารถเปลี่ยนได้จากการตั้งค่า

en: 🚀️ Getting Started
th: 🚀️เริ่มต้นใช้งาน

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
th: โครงการนี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้พื้นฐานของ Planner และเริ่มต้นด้วยระบบการจัดการงานง่าย ๆ เพื่อจัดระเบียบและเหนือสิ่งอื่นใดที่คุณต้องทำ

en: Adding new tasks
th: เพิ่มงานใหม่

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
th: คลิก + และกด Enter เพื่อเพิ่มรายการในสมุดบันทึกด้วยการ

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
th: สร้างงานใหม่ที่ด้านบนของรายการ (ทํางานภายในโปรเจคเท่านั้น)

en: Create a new area
th: สร้างพื้นที่ใหม่

en: Create a new section
th: สร้างหัวข้อใหม่

en: Open the Inbox
th: เปิดกล่องขาเข้า

en: Open Today
th: เปิดวันนี้

en: Open Upcoming
th: เปิดเร็วๆนี้

en: Open Search
th: เปิดการค้นหา

en: Manually sync
th: ซิงค์ด้วยตนเอง

en: The request was incorrect.
th: การร้องขอไม่ถูกต้อง

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
th: ต้องรับรองความถูกต้อง และล้มเหลว หรือยังไม่ได้ระบุ

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
th: คำขอนั้นถูกต้อง แต่มีบางอย่างไม่เป็นไปตามข้อกำหนด

en: The requested resource could not be found.
th: ไม่พบทรัพยากรที่ร้องขอ

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
th: ผู้ใช้ได้ส่งการร้องขอจํานวนมากเกินไปในเวลาที่กําหนด

en: The request failed due to a server error.
th: การร้องขอล้มเหลวเนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์

en: The server is currently unable to handle the request.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถจัดการตามคำขอได้ในขณะนี้

en: Todoist Project
th: โปรเจคที่ต้องทำ

en: Upcoming
th: ใกล้เข้ามาแล้ว

en: Unable to move task
th: ไม่สามารถย้ายรายการได้

en: Quick Find
th: ค้นหาด่วน

en: Project Menu
th: เมนูโปรเจค

en: Local Project
th: โปรเจค Local

en: Task moved to <b>%s</b>
th: ย้ายงานไปที่ <b>%s</b>

en: Send by e-mail
th: ส่งทางอีเมล

en: Delete project
th: ลบโปรเจค

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ<b>%s</b>?

en: Task name
th: ชื่องาน

en: Add Task
th: เพิ่มงาน

en: Add Checklist
th: เพิ่มรายการตรวจสอบ

en: Task Menu
th: เมนูงาน

en: No Section
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: Move to Project
th: ย้ายไปยังโปรเจค

en: Move to Section
th: ย้ายไปยังหมวด

en: Date completed
th: วันที่แล้วเสร็จ

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
th: แสดงงาน

en: Hiding Tasks
th: ซ่อนงาน

en: Section name
th: ชื่อหมวด

en: Section Menu
th: หมวด เมนู

en: Add a description
th: เพิ่มคําอธิบาย

en: Section moved to <b>%s</b>
th: หมวดถูกย้ายไปยัง <b>%s</b>

en: Delete section
th: ลบหมวด

en: Section deleted
th: ลบหมวดแล้ว

en: Type a label
th: พิมพ์ป้ายชื่อ

en: Edit labels
th: แก้ไขป้ายชื่อ

en: Add label
th: เพิ่มชื่อ

en: Subtask name
th: ชื่องานย่อย

en: Add task
th: เพิ่มงาน

en: Add reminder
th: เพิ่มการเตือนความจำ

en: What's new
th: มีอะไรใหม่

en: Offline mode is on
th: เปิดโหมดออฟไลน์

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
th: ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้เชื่อมต่อกับ
    อินเทอร์เน็ต การเปลี่ยนแปลงที่คุณทําในแบบออฟไลน์
    และซิงค์เมื่อคุณเชื่อมต่อใหม่

en: Mo
th: จ.

en: We
th: พ.

en: Th
th: พฤ.

en: Fr
th: ศ.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
th: อา.

en: Never worry about forgetting things again
th: ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการลืมสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

en: Import Previously Exported Planner Backup.
th: นำเข้าสมุดบันทึกที่แบ็กอัปไว้ก่อนหน้า

en: Add Section
th: เพิ่มหมวด

en: Invite person
th: เชิญบุคคล

en: Project comments
th: ความคิดเห็นของโปรเจค

en: Search task
th: ค้นหางาน

en: All clear
th: เคลียร์ทั้งหมด

en: Show Completed
th: แสดงเสร็จสมบูรณ์

en: What tasks are on your mind?
th: งานมีอะไรอยู่ในใจของคุณ?

en: Tap + to add a task for today.
th: แตะ + เพื่อเพิ่มงานสําหรับวันนี้

en: Tap + to add a task to this project.
th: แตะ + เพื่อเพิ่มงานลงในโปรเจคนี้

note: Alert
en: Network Is Not Available
th: เครือข่ายไม่พร้อมใช้งาน

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
th: เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเพื่อเชื่อมต่อกับ Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
th: กำลังทำให้ข้อมูลตรงกัน ... รอสักครู่

en: Please enter your credentials…
th: กรุณากรอกข้อมูลประจำตัวของคุณ …

en: Uploading changes…
th: กำลังอัปโหลดการเปลี่ยนแปลง …

en: Quick Add
th: เพิ่มอย่างรวดเร็ว

en: Support & Credits
th: สนับสนุน & เครดิต

en: Today + Inbox
th: วันนี้ + กล่องจดหมาย

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
th: ปรับแต่งรูปลักษณ์และความรู้สึกของ Planner ของคุณโดยเลือกธีมที่เหมาะกับคุณที่สุด

en: Press keys…
th: กด ปุ่ม …

en: Save Last Selected Project
th: บันทึกโปรเจคที่เลือกล่าสุด

en: Run in background
th: ทํางานในพื้นหลัง

en: Run on startup
th: ทำงานเมื่อเริ่มต้น

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
th: เปิดใช้งานการตั้งค่านี้เพื่อเริ่มต้น Planner กับระบบ

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
th: โซนอันตราย

en: Last successful sync: %s
th: การซิงค์สำเร็จครั้งล่าสุด: %s

en: Sync server
th: ซิงค์เซิร์ฟเวอร์

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
th: Planner ถูกพัฒนาด้วย ❤️ และความรักสําหรับโอเพนซอร์ส อย่างไรก็ตามหากคุณต้องการวางแผนและต้องการสนับสนุนการพัฒนาของการพิจารณาบริจาคผ่าน:

en: Follow
th: เรียกไป

en: Report a Problem
th: รายงานปัญหา

en: Suggest Translations
th: แนะนำการแปล

en: The Project was copied to the Clipboard.
th: โปรเจคถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: The Task was copied to the Clipboard.
th: งานถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: The Section was copied to the Clipboard.
th: คัดลอกหมวดไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Move to Folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: Translations:
th: การแปล:

en: Connection error
th: ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ

en: Include the pointer with the screenshot
th: รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Grab the whole screen
th: จับภาพทั้งหน้าจอ

en: Grab the current window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบัน

en: Select area to grab
th: เลือกพื้นที่ที่ต้องการจับภาพ

en: Close after saving:
th: ปิดหลังจากบันทึก:

en: Delay in seconds:
th: หน่วงเวลาเป็นวินาที:

en: Open a new terminal window
th: เปิดหน้าต่างเทอร์มินัลใหม่

en: Open a new terminal tab
th: เปิดแท็บเทอร์มินัลใหม่

en: Show help
th: แสดงวิธีใช้

en: Are you sure you want to close this tab?
th: คุณต้องการ ปิดแท็บ นี่ ใช่หรือไม่

en: Episodes
th: ตอน

en: Video files
th: แฟ้มวิดีโอทั้งหมด

en: No Videos Open
th: ไม่ได้เปิดวิดีโอ

en: Select a source to begin playing.
th: เลือกแหล่งข้อมูลเพื่อเริ่มเล่น

en: Clear Playlist
th: ล้างผังเล่น

en: Subtitle files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: External Subtitles
th: บทบรรยายภายนอก

en: Subtitles:
th: บทบรรยาย:

en: Track %u
th: เพลงที่ %u

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
th: แฟ้มบีบอัด RAR

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
th: แพ็กเกจ Debian

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
th: แฟ้มบีบอัด LHA

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
th: แพ็กเกจ RPM

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
th: แฟ้มจัดเก็บ tar

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
th: แฟ้มบีบอัด zip

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
th: แฟ้มบีบอัด zoo

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  936 (
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
th: เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
th: แถบสถานะ

en: Filename Patterns
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>เปิด</guibutton>

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: Engrampa Archive Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มจัดเก็บสำหรับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป MATE

en: Archive Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Create and modify an archive
th: สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
th: กำหนดว่าจะเรียงจากน้อยไปหามากหรือจากมากไปหาน้อย ค่าที่เป็นไปได้คือ: ascending (จากน้อยไปหามาก), descending (จากมากไปหาน้อย)

en: Name column width
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อ

en: Max number of items in the Open Recents menu.
th: จำนวนรายการสูงสุดของเมนู "เปิดรายการที่ใช้บ่อย"

en: View toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: View statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether to display the statusbar.
th: แสดงแถบสถานะหรือไม่

en: View the folders pane
th: แสดงช่องโฟลเดอร์

en: Encrypt the archive header
th: เข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
th: กำหนดว่าจะเข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัวของแฟ้มจัดเก็บหรือไม่ ถ้ามีการเข้ารหัสลับข้อมูลส่วนหัว ก็จะต้องใช้รหัสผ่านในการแสดงรายชื่อแฟ้มในเนื้อหาของแฟ้มจัดเก็บด้วย

en: Overwrite existing files
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Allows to create and extract archives
th: อนุญาตให้สร้างและแยกแฟ้มบีบอัด

en: Could not create the archive
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บได้

en: You have to specify an archive name.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้มจัดเก็บ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการสร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

en: Archive type not supported.
th: ไม่รู้จักชนิดแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Could not delete the old archive.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มจัดเก็บอันเก่าได้

en: All archives
th: แฟ้มจัดเก็บทั้งหมด

en: Last Output
th: ผลคำสั่งล่าสุด

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Engrampa เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Engrampa เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Engrampa ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บของ MATE

en: Could not add the files to the archive
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มเข้าแฟ้มจัดเก็บ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่านแฟ้มในโฟลเดอร์ "%s"

note: #-#-#-#-#  181 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
th: เพิ่มเ_ฉพาะแฟ้มที่ใหม่กว่า

en: Add a Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: _Include subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่_อย

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
th: ไม่รวมโฟลเดอร์ที่เป็นจุดเ_ชื่อม

en: example: *.o; *.bak
th: ตัวอย่างเช่น *.o; *.bak

en: Include _files:
th: _รวมแฟ้ม:

en: E_xclude files:
th: ไ_ม่รวมแฟ้ม:

en: _Exclude folders:
th: ไม่รวม_โฟลเดอร์:

en: _Load Options
th: โ_หลดตัวเลือก

en: Sa_ve Options
th: _บันทึกตัวเลือก

en: _Reset Options
th: ล้า_งตัวเลือก

note: #-#-#-#-#  197 (file-roller)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
th: บันทึกตัวเลือก

en: _Options Name:
th: _ชื่อตัวเลือก:

en: Enter the password for the archive '%s'.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บ '%s'

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
th: ชื่อ "%s" ใช้ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
th: กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
th: ไม่มีโฟลเดอร์ปลายทาง "%s" อยู่
    
    คุณต้องการสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?

en: Could not create the destination folder: %s.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ปลายทาง: %s

en: Archive not created
th: แฟ้มจัดเก็บไม่ได้ถูกสร้าง

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มจัดเก็บนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Extraction not performed
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มได้

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการแตกแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ "%s"

[ctx: File]
en: Save
th: บันทึก

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
th: ไม่มีคำสั่งติดตั้งไว้สำหรับแฟ้ม %s
    คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มนี้หรือไม่?

en: Could not open this file type
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชนิดนี้

en: _Search Command
th: _ค้นหาคำสั่ง

note: #-#-#-#-#  197 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
th: %d %B %Ey, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
th: จะปรับข้อมูลแฟ้ม "%s" ในแฟ้มจัดเก็บ "%s" หรือไม่?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
th[0]: มีแฟ้ม %d แฟ้มถูกเปลี่ยนแปลงโดยโปรแกรมภายนอก ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลแฟ้มดังกล่าวในแฟ้มจัดเก็บ การแก้ไขต่างๆ ก็จะสูญหาย

en: Update the files in the archive "%s"?
th: จะปรับข้อมูลแฟ้มต่างๆ ในแฟ้มจัดเก็บ "%s" หรือไม่?

en: File _Format: %s
th: _ฟอร์แมตแฟ้ม: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
th: โปรแกรมไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่คุณต้องการใช้สำหรับ `%s' ได้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่านามสกุลแฟ้มเป็นนามสกุลที่เป็นที่รู้จัก หรือคุณจะเลือกฟอร์แมตแฟ้มเองจากรายชื่อด้านล่างก็ได้

en: File format not recognized
th: ไม่รู้จักฟอร์แมตแฟ้ม

en: Archive not found
th: ไม่พบแฟ้มจัดเก็บ

en: You don't have the right permissions.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาต

en: This archive type cannot be modified
th: แฟ้มจัดเก็บชนิดนี้แก้ไขไม่ได้

en: You can't add an archive to itself.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มแฟ้มจัดเก็บลงในตัวมันเองได้

note: #-#-#-#-#  181 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
th: กำลังเพิ่มแฟ้ม:

note: #-#-#-#-#  181 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
th: กำลังแตกแฟ้ม:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
th: กำลังเอาแฟ้มออก:

en: Could not find the volume: %s
th: ไม่พบโวลุม: %s

en: Deleting files from archive
th: กำลังลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Recompressing archive
th: กำลังบีบอัดแฟ้มกลับ

en: Decompressing archive
th: กำลังคลายบีบอัดแฟ้มจัดเก็บ

en: Bzip2 compressed file
th: แฟ้มบีบอัด bzip2

en: _Extract
th: แ_ตกออก

en: [read only]
th: [อ่านได้อย่างเดียว]

en: Could not display the folder "%s"
th: ไม่สามารถแสดงโฟลเดอร์ "%s"

note: #-#-#-#-#  181 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  197 (file-roller)  #-#-#-#-#
en: Creating "%s"
th: กำลังสร้าง "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
th: กำลังอ่าน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
th: กำลังลบแฟ้มออกจาก "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
th: กำลังทดสอบ "%s"

en: Getting the file list
th: กำลังเรียบเรียงรายการแฟ้ม

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
th: กำลังเพิ่มแฟ้มลงใน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
th: กำลังแตกแฟ้มออกจาก "%s"

en: _Open the Archive
th: _เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: _Show the Files
th: แ_สดงแฟ้มต่างๆ

en: %d file remaining | %d files remaining
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้ม

en: Extraction completed successfully
th: แตกแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Archive created successfully
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บสำเร็จแล้ว

en: Command exited abnormally.
th: คำสั่งหยุดทำงานอย่างไม่ปกติ

en: An error occurred while extracting files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตกแฟ้มออก

en: Could not open "%s"
th: ไม่สามารถเปิด "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while deleting files from the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while adding files to the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while testing archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while saving the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มจัดเก็บ

en: Command not found.
th: ไม่พบคำสั่ง

en: Test Result
th: ผลการทดสอบ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
th: คุณต้องการเพิ่มแฟ้มนี้ลงในแฟ้มจัดเก็บที่เปิดอยู่ หรือเปิดแฟ้มจัดเก็บใหม่?

en: Do you want to create a new archive with these files?
th: คุณต้องการสร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่ด้วยแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?

en: Create _Archive
th: ส_ร้างแฟ้มจัดเก็บ

[ctx: File]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: File]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: File]
en: Date Modified
th: วันที่แก้ไข

[ctx: File]
en: Name
th: ชื่อ

en: Close the folders pane
th: ปิดช่องโฟลเดอร์

en: Open a recently used archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บล่าสุด

en: Could not save the archive "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มจัดเก็บ "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
th: ชื่อใหม่เป็นชื่อเดียวกับชื่อเก่า กรุณาป้อนชื่ออื่น

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "%s" อยู่แล้ว
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว
    
    %s

en: Could not rename the folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Could not rename the file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Paste Selection
th: แปะแฟ้มที่เลือก

en: Add files to an archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Extract archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Command _Line Output
th: _ผลลัพธ์คำสั่ง

en: Add files to the specified archive and quit the program
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม

en: ARCHIVE
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
th: เพิ่มแฟ้ม ถามชื่อแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
th: แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
th: แตกแฟ้มออกมา ถามชื่อโฟลเดอร์ปลายทาง แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
th: แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์เดียวกับที่เก็บแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
th: โฟลเดอร์ปริยายที่ใช้สำหรับคำสั่ง '--add' และ '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
th: สร้างโฟลเดอร์ปลายทางโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: - Create and modify an archive
th: - สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

note: #-#-#-#-#  197 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
th: โหลดตัวเลือก

en: _About Archive Manager
th: เ_กี่ยวกับโปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: _Encrypt the file list too
th: เ_ข้ารหัสลับรายชื่อแฟ้มด้วย

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
th: ตัดแ_บ่งข้อมูลเป็นก้อนละ

en: _Other Options
th: _ตัวเลือกอื่นๆ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ต้องใช้รหัสผ่าน</span>

en: _All files
th: ทุก_แฟ้ม

en: example: *.txt; *.doc
th: ตัวอย่างเช่น *.txt; *.doc

en: _Files:
th: แ_ฟ้ม:

en: Re-crea_te folders
th: _สร้างโฟลเดอร์ต่างๆ ขณะแตก

en: Over_write existing files
th: เ_ขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Do not e_xtract older files
th: อย่าแตกแฟ้มที่เ_ก่ากว่าออกมา

en: _Arrange Files
th: _จัดเรียงแฟ้ม

en: Information about the program
th: ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: Add files to the archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Add a _Folder…
th: เพิ่มโ_ฟลเดอร์...

en: Add a folder to the archive
th: เพิ่มโฟลเดอร์ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Close the current archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน

en: Display the Engrampa Manual
th: เปิดคู่มือ Engrampa

en: Rename the selection
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Delete the selection from the archive
th: ลบแฟ้มที่เลือกออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Deselect all files
th: ไม่เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: Extract files from the archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: _Last Output
th: _ผลลัพธ์คำสั่งล่าสุด

en: View the output produced by the last executed command
th: แสดงผลลัพธ์ที่ได้จากคำสั่งล่าสุด

en: Create a new archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: Open archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Open selected files with an application
th: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วยโปรแกรม

en: Specify a password for this archive
th: กำหนดรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Show archive properties
th: แสดงคุณสมบัติของแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Reload current archive
th: เรียกแฟ้มจัดเก็บขึ้นมาใหม่

en: Save the current archive with a different name
th: บันทึกชื่อแฟ้มจัดเก็บปัจจุบันเป็นชื่ออื่น

en: Select all files
th: เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: Stop current operation
th: หยุดการทำงานปัจจุบัน

en: _Test Integrity
th: _ทดสอบความสมบูรณ์

en: Test whether the archive contains errors
th: ทดสอบหาข้อผิดพลาดในแฟ้มจัดเก็บนี้มี

en: Open the selected folder
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือก

note: #-#-#-#-#  181 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
th: กลับไปตำแหน่งเริ่มต้น

en: View the main toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือหลัก

en: Stat_usbar
th: แถบ_สถานะ

en: View the statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Reverse the list order
th: เรียงรายการย้อนกลับ

en: _Folders
th: โ_ฟลเดอร์

en: View All _Files
th: แสดงแฟ้ม_ทั้งหมด

en: View as a F_older
th: แสดงเป็นโฟ_ลเดอร์

en: Sort file list by name
th: เรียงรายการแฟ้มตามชื่อ

en: Sort file list by file size
th: เรียงตามขนาดแฟ้ม

en: by T_ype
th: ตาม_ประเภท

en: Sort file list by type
th: เรียงตามประเภทแฟ้ม

en: by _Date Modified
th: ตาม_วันที่ถูกแก้ไข

en: Sort file list by modification time
th: เรียงตามเวลาที่ถูกแก้ไข

note: #-#-#-#-#  181 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
th: ตาม_ตำแหน่ง

note: #-#-#-#-#  181 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
th: เรียงตามตำแหน่ง

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
th: <i><b>หมายเหตุ:</b> แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัสด้วยรหัสผ่านที่กำหนด โปรแกรมจัดเก็บแฟ้มจะลืมรหัสผ่านนี้เมื่อคุณปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน คุณจะต้องใช้รหัสผ่านเดียวกันนี้เมื่อต้องการใช้แฟ้มจัดเก็บนี้ในภายหลัง</i>

[ctx: File]
en: Name:
th: ชื่อ:

en: Archive size:
th: ขนาดแฟ้มจัดเก็บ:

en: Compression ratio:
th: อัตราการบีบอัด:

en: Content size:
th: ขนาดเนื้อหา

en: Number of files:
th: จำนวนแฟ้ม:

en: S_elect the files you want to update:
th: เลือกแ_ฟ้มที่คุณต้องการปรับข้อมูล:

en: _Keyboard shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: All files (*.*)
th: ทุกแฟ้ม (*.*)

en: Highlight:
th: การเน้น:

en: No script
th: ไม่สนับสนุนสคริปต์

en: Image Viewer Manual
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป

en: The Free Software Foundation
th: มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
th: เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <placeholder-1/>

en: Image Viewer Manual V2.8
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.8

en: February 2007
th: กุมภาพันธ์ 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.7

en: February 2004
th: กุมภาพันธ์ 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.6

en: November 2003
th: พฤศจิกายน 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.3

en: October 2002
th: ตุลาคม 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.0

en: May 2002
th: พฤษภาคม 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
th: คู่มือผู้ใช้ดวงตา GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
th: คู่มือนี้อธิบายโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.18

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรมแสดงรูป หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
th: คู่มือผู้ใช้สำหรับ <application>โปรแกรมแสดงรูป ดวงตา GNOME</application>

en: Eye of GNOME
th: ดวงตา GNOME

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป ดวงตา GNOME</application> เป็นโปรแกรมที่จะช่วยคุณชมรูปภาพได้ ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพเดี่ยว ๆ หรือรูปภาพชุดใหญ่ ๆ

en: Starting Image Viewer
th: การเปิดโปรแกรมแสดงรูป

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิด <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
th: เปิดแฟ้มภาพใน <application>โปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus</application>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>รูปภาพ</guimenu><guimenuitem>โปรแกรมแสดงรูป</guimenuitem></menuchoice> จากเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
th: เรียกคำสั่ง <command>eog</command> จากเทอร์มินัล เช่น จากโปรแกรม <application>gnome-terminal</application> หรือจากกล่องโต้ตอบ <application>เรียกโปรแกรม</application>

en: Closing Image Viewer
th: การปิดโปรแกรมแสดงรูป

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
th: การปิดหน้าต่างปัจจุบันของ <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice> หรือกดปุ่ม <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Supported File Types
th: รูปแบบแฟ้มที่รองรับ

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> รองรับแฟ้มภาพหลายรูปแบบ โดยสามารถเปิดแฟ้มภาพรูปแบบต่อไปนี้ได้:

en: ANI - Animation
th: ANI - ภาพเคลื่อนไหว

en: BMP - Windows Bitmap
th: BMP - บิตแมปของวินโดวส์

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> รองรับการบันทึกแฟ้มภาพเป็นรูปแบบต่อไปนี้:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> อาจเปิดและบันทึกแฟ้มชนิดอื่นได้อีก ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าของระบบ และซอฟต์แวร์อื่น ๆ ที่ได้ติดตั้งไว้

en: Image Viewer Features
th: ความสามารถของโปรแกรมแสดงรูป

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> มีความสามารถที่หลากหลายที่จะช่วยคุณแสดงภาพ คุณสามารถขยายเข้า ขยายออก หรือแสดงแบบเต็มจอก็ได้ และไม่ว่าจะแสดงที่อัตราขยายเท่าใด <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ก็จะใช้หน่วยความจำเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ คุณยังสามารถหมุน และพลิกภาพที่กำลังแสดงอยู่ได้ด้วย

note: #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
th: การแสดงรูป

en: Image Enhancements
th: การปรับแต่งรูป

en: Transparent Parts
th: ส่วนที่โปร่งใส

en: Image Zoom
th: การขยายรูป

en: Sequence
th: ลำดับ

en: Browse and rotate images
th: เรียกดูและหมุนรูป

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
th: ดวงตา GNOME เป็นโปรแกรมดูรูปอย่างเป็นทางการของเดสก์ท็อป GNOME มีการเชื่อมรวมกับรูปลักษณ์การใช้งานแบบ GTK+ ของ GNOME รองรับฟอร์แมตรูปภาพหลายฟอร์แมต และสามารถแสดงรูปภาพเดี่ยวๆ หรือเป็นชุดก็ได้

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
th: นอกจากนี้ ดวงตา GNOME ยังสามารถแสดงรูปภาพแบบเล่นสไลด์เต็มจอ หรือกำหนดรูปภาพเป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะได้ สามารถอ่านแท็กของกล้องถ่ายรูปเพื่อหมุนภาพของคุณให้เป็นแนวตั้งหรือแนวนอนได้อย่างถูกต้อง

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
th: รูป;ภาพ;สไลด์;กราฟิกส์;

en: Set as Wa_llpaper
th: ใช้เป็นภาพ_พื้นหลัง

en: Sli_deshow
th: การแสดงสไ_ลด์

en: S_ide Pane
th: ช่องด้าน_ข้าง

en: Image _Gallery
th: _ห้องภาพ

en: S_tatus Bar
th: แถบ_สถานะ

en: ISO Speed Rating:
th: ความไวแสง (ISO):

en: Date/Time:
th: วัน/เวลา:

en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

en: <b>%f:</b> original filename
th: <b>%f:</b> ชื่อแฟ้มเดิม

en: <b>%n:</b> counter
th: <b>%n:</b> เลขลำดับ

en: _Filename format:
th: รูปแบบ_ชื่อแฟ้ม:

en: File Path Specifications
th: ข้อกำหนดเรื่องพาธของแฟ้ม

en: _Start counter at:
th: เ_ริ่มนับเลขจาก:

en: _Replace spaces with underscores
th: แ_ทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้

en: Rename from:
th: เปลี่ยนชื่อจาก:

en: File Name Preview
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

en: Smooth images when zoomed _out
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก

en: Smooth images when zoomed _in
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า

en: _Automatic orientation
th: ปรับแ_นววางรูปอัตโนมัติ

en: As custom color:
th: แสดงสีที่กำหนด:

en: As check _pattern
th: แสดง_ลายตาราง

en: As custom c_olor:
th: แสดง_สีที่กำหนด:

en: Color for Transparent Areas
th: สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส

en: As _background
th: แสดง_พื้นหลัง

en: E_xpand images to fit screen
th: _ขยายรูปให้พอดีจอ

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
en: _Time between images:
th: ช่วงเ_วลาระหว่างภาพ:

en: _Loop sequence
th: _หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่

en: Go to the first image of the gallery
th: ไปยังรูปแรกของห้องภาพ

en: _First Image
th: รูปแ_รก

en: Go to the previous image of the gallery
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในห้องภาพ

en: _Previous Image
th: รูป_ก่อนหน้า

en: Go to the next image of the gallery
th: ไปยังรูปถัดไปในห้องภาพ

en: _Next Image
th: รูป_ถัดไป

en: Go to the last image of the gallery
th: ไปยังรูปสุดท้ายของห้องภาพ

en: _Last Image
th: รูปสุด_ท้าย

en: Enlarge the image
th: ขยายรูปให้ใหญ่ขึ้น

en: Shrink the image
th: ย่อรูปให้เล็กลง

en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนรูปไปทางซ้าย 90 องศา

en: Rotate Counter_clockwise
th: หมุนทว_นเข็มนาฬิกา

en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนรูปไปทางขวา 90 องศา

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน ช่องห้องภาพในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Image Gallery
th: _ห้องภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
th: เปิดแฟ้มรูป

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
th: บันทึกแฟ้มรูป

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
th: บันทึกรูปลงในแฟ้มชื่อใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
th: พิมพ์รูปปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
th: ใช้รูปนี้เป็นพื้นหลังพื้นโต๊ะ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
th: แสดง/ซ่อน แถบด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของรูป

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
th: เปิดคู่มือใช้งานโปรแกรมนี้

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
th: ขนาดจริง

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
th: ขนาดพอดี

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
th: การท่องดูรูป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
th: ไปยังรูปถัดไปในโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
th: ไปยังรูปแรกของโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
th: ไปยังรูปสุดท้ายของโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
th: ไปยังรูปภาพในโฟลเดอร์แบบสุ่ม

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
th: แสดง/ซ่อน ห้องภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
th: เข้า/ออก โหมดเต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
th: เริ่ม/หยุด การฉายสไลด์

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
th: พักการฉายสไลด์

en: Metering
th: วิธีวัดแสง

en: Automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
th: กำหนดว่าจะหมุนรูปโดยอัตโนมัติโดยอาศัยข้อมูลแนววางรูปของ EXIF หรือไม่

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
th: สีที่จะใช้เติมพื้นที่ข้างหลังรูปภาพ ถ้าไม่ได้กำหนดคีย์ use-background-color ไว้ ก็จะพิจารณาสีจากชุดตกแต่ง GTK+ ที่ใช้อยู่

en: Interpolate Image
th: เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: Extrapolate Image
th: ประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
th: กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
th: เลือกว่าควรจะแสดงรูปส่วนที่โปรงใสอย่างไร สามารถตั้งเป็น CHECK_PATTERN, COLOR หรือ NONE  ถ้าเลือก COLOR ใช้ค่า trans_color เป็นสีที่จะใช้

en: Transparency color
th: สีโปร่งใส

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
th: ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป

en: Use a custom background color
th: ใช้สีพื้นหลังที่กำหนดเอง

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
th: ถ้าเปิดใช้ ก็จะใช้สีที่กำหนดในคีย์ background-color เติมในพื้นที่ข้างหลังภาพ ถ้าไม่ได้กำหนดค่าไว้ ก็จะพิจารณาสีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบันของ GTK+

en: Loop through the image sequence
th: หมดรูปที่แสดงแล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
th: กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่หรือไม่

en: Allow zoom greater than 100% initially
th: ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
th: ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด

en: Delay in seconds until showing the next image
th: จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแสดงรูปถัดไป

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
th: ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป  ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Show/Hide the window statusbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะ

en: Show/Hide the image gallery pane.
th: แสดง/ซ่อน ช่องห้องภาพ

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
th: ตำแหน่งของช่องห้องภาพ ค่า 0 หมายถึงด้านล่าง; 1 หมายถึงด้านซ้าย; 2 หมายถึงด้านบน; 3 หมายถึงด้านขวา

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
th: กำหนดว่าช่องห้องภาพควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่

en: Show/Hide the window side pane.
th: แสดง/ซ่อน แถบข้าง

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
th: แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องห้องภาพ

en: Trash images without asking
th: ทิ้งรูปภาพลงถังขยะโดยไม่ต้องถาม

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
th: ถ้าเปิดใช้ ดวงตา GNOME จะไม่ถามยืนยันเมื่อสั่งย้ายภาพไปลงถังขยะ แต่จะยังคงถามถ้าแฟ้มต่างๆ ไม่สามารถย้ายไปลงถังขยะได้ และจะลบแฟ้มแทน

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
th: กำหนดว่ากล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มควรแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้หรือไม่ ถ้าไม่ได้โหลดรูปภาพอยู่

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
th: ถ้าเปิดใช้ และไม่ได้โหลดรูปภาพในหน้าต่างที่ทำงานอยู่ กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มจะแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้ โดยใช้ไดเรกทอรีพิเศษของผู้ใช้ตามข้อกำหนด XDG  ถ้าไม่เปิดใช้ หรือยังไม่ได้กำหนดโฟลเดอร์รูปภาพ ก็จะแสดงไดเรกทอรีปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
th: กำหนดว่าข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติรูปควรแยกแสดงในหน้าต่างหากหรือไม่

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
th: ถ้าเปิดใช้ รายละเอียดข้อมูลกำกับในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของรูป จะถูกย้ายไปอยู่ในหน้าต่างหากในกล่องโต้ตอบ ซึ่งจะทำให้กล่องโต้ตอบนี้ใช้งานได้สะดวกขึ้นในเครื่องที่หน้าจอเล็ก เช่น เมื่อใช้ในเน็ตบุ๊ก ถ้าไม่เปิดใช้ วิดเจ็ตก็จะฝังตัวอยู่ในหน้า "ข้อมูลกำกับ"

en: Active plugins
th: ปลั๊กอินที่เปิดใช้

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eog-plugin เพื่อดู "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Open _with
th: เปิด_ด้วย

en: Show Containing _Folder
th: แสดงโ_ฟลเดอร์ที่เก็บ

en: Fullscreen with double-click
th: เต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Activate fullscreen mode with double-click
th: เรียกโหมดแสดงเต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Reload Image
th: อ่านรูปใหม่

en: Reload current image
th: อ่านรูปปัจจุบันใหม่

en: Date in statusbar
th: วันที่ในแถบสถานะ

en: Shows the image date in the window statusbar
th: แสดงวันที่ของรูปภาพในแถบสถานะของหน้าต่าง

en: If you don't save, your changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป

en: Save changes to image "%s" before closing?
th: ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในรูปภาพ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
th[0]: มีรูปภาพ %d รูปที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยยังไม่ได้บันทึก ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: S_elect the images you want to save:
th: เ_ลือกรูปภาพที่คุณต้องการบันทึก:

note: #-#-#-#-#  184 (eog)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป

en: Open with _Document Viewer
th: เปิดด้วยโปรแกรมดูเอก_สาร

en: Could not load image '%s'.
th: อ่านรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: Could not save image '%s'.
th: บันทึกรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: No images found in '%s'.
th: ไม่พบรูปใน '%s'

en: The given locations contain no images.
th: ไม่มีรูปในตำแหน่งเก็บที่กำหนด

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
th: รูปนี้มีหลายหน้า แต่โปรแกรมดูรูปจะแสดงเพียงหน้าแรกเท่านั้น
    คุณต้องการเปิดรูปนี้ในโปรแกรมดูเอกสารเพื่อดูทุกหน้าหรือไม่?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
th: รูปนี้มีหลายหน้า แต่โปรแกรมดูรูปจะแสดงเพียงหน้าแรกเท่านั้น
    คุณอาจต้องการติดตั้งโปรแกรมดูเอกสารเพื่อดูทุกหน้า

note: #-#-#-#-#  184 (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
th: %a %d %B %Ey  %X

note: #-#-#-#-#  184 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
th: %.1f (เลนส์)

note: #-#-#-#-#  184 (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
th: %.1f (ฟิล์ม 35 มม.)

en: File format is unknown or unsupported
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับแฟ้มฟอร์แมตนี้

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
th: โปรแกรมดูรูปไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
th: กรุณาลองใช้นามสกุลอื่น เช่น .png หรือ .jpg

en: Supported image files
th: แฟ้มรูปที่รองรับ

note: #-#-#-#-#  184 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
th[0]: พิกเซล

en: Transformation on unloaded image.
th: พยายามแปลงรูปภาพที่ยังไม่ได้อ่านเข้ามา

en: Transformation failed.
th: แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ

en: Image loading failed.
th: อ่านรูปไม่สำเร็จ

en: No image loaded.
th: ไม่มีรูปที่อ่านไว้

en: Temporary file creation failed.
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวสำหรับใช้บันทึกรูป: %s

en: Image Data
th: ข้อมูลรูป

en: Image Taking Conditions
th: สภาวะขณะถ่ายรูป

en: GPS Data
th: ข้อมูล GPS

en: Maker Note
th: หมายเหตุผู้ผลิต

en: XMP Exif
th: Exif แบบ XMP

en: XMP IPTC
th: IPTC แบบ XMP

en: XMP Rights Management
th: ข้อมูลลิขสิทธิ์แบบ XMP

en: XMP Other
th: XMP อื่นๆ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
th[0]: %i × %i พิกเซล

en: %a, %d %B %Y
th: %a %d %B %Ey

en: %lu second | %lu seconds
th[0]: %lu วินาที

en: The image whose printing properties will be set up
th: รูปที่จะตั้งค่าการพิมพ์

en: The information for the page where the image will be printed
th: ข้อมูลของหน้ากระดาษที่จะใช้พิมพ์รูป

en: _Top:
th: _บน:

en: C_enter:
th: _กึ่งกลาง:

en: _Scaling:
th: _อัตราส่วน:

en: _Unit:
th: ห_น่วย:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
th: แสดงโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มนี้ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: as is
th: ตามที่เป็น

en: Taken on
th: ถ่ายเมื่อ

en: At least two file names are equal.
th: มีแฟ้มชื่อซ้ำกันอย่างน้อยสองแฟ้ม

en: Could not display help for Image Viewer
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมดูรูป

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
th[0]: %i × %i พิกเซล  %s    %i%%

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
th: กำลังบันทึกรูป "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
th: กำลังเปิดรูป "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
th: กำลังฉายสไลด์

en: Error printing file:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม:
    %s

en: Error launching System Settings:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม "ตั้งค่าระบบ":

note: #-#-#-#-#  184 (eog)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
th: รูปภาพ "%s" ถูกกำหนดให้เป็นภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะแล้ว
    คุณต้องการจะปรับรูปแบบการแสดงภาพหรือไม่?

en: Saving image locally…
th: กำลังบันทึกรูปลงในเครื่อง…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
    "%s" ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
    รูป %d รูปที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้

en: Couldn't retrieve image file
th: ไม่สามารถดึงแฟ้มรูปได้

en: Couldn't retrieve image file information
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มรูปได้

en: Couldn't delete file
th: ไม่สามารถลบแฟ้มได้

note: #-#-#-#-#  184 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
th: ผิดพลาดขณะลบรูป %s

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
th: ไม่พบที่ทิ้งขยะสำหรับ "%s" คุณต้องการจะลบภาพนี้อย่างถาวรหรือไม่?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้าย
    รูป %d รูปที่เลือกไปลงถังขยะ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
th: ภาพบางภาพที่เลือกไม่สามารถทิ้งลงถังขยะได้ และจะลบทิ้งอย่างถาวร ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Couldn't access trash.
th: เปิดใช้ถังขยะไม่สำเร็จ

en: Shrink or enlarge the current image
th: ย่อหรือขยายรูปปัจจุบัน

en: Show the current image in fullscreen mode
th: แสดงรูปปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: The GNOME image viewer.
th: โปรแกรมดูรูปของ GNOME

en: GNOME Image Viewer
th: โปรแกรมดูรูปของ GNOME

en: Open in fullscreen mode
th: เปิดในแบบเต็มจอ

en: Disable image gallery
th: ปิดการแสดงห้องภาพ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
th: เปิดโปรแกรมตัวใหม่ แทนที่จะใช้ตัวเก่าซ้ำ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
th: เปิดในหน้าต่างเดียว ถ้ามีการเปิดหลายหน้าต่างก็ใช้หน้าต่างแรก

en: Use "%s" to open the selected image
th: ใช้ "%s" เปิดรูปที่เลือก

en: _Reset to Default
th: เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย

en: Edit the application toolbar
th: แก้ไขแถบเครื่องมือของโปรแกรม

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Save changes in currently selected images
th: บันทึกการแก้ไขรูปที่เลือก

en: Open the selected image with a different application
th: เปิดรูปที่เลือกด้วยโปรแกรมอื่น

en: Show the properties and metadata of the selected image
th: แสดงคุณสมบัติและข้อมูลประกอบของรูปที่เลือก

en: Undo the last change in the image
th: เรียกคืนการแก้ไขล่าสุดที่กระทำต่อรูป

en: Mirror the image horizontally
th: กลับซ้ายเป็นขวา

en: Mirror the image vertically
th: กลับบนลงล่าง

en: Move the selected image to the trash folder
th: ทิ้งรูปที่เลือกอยู่ลงถังขยะ

en: Show the image at its normal size
th: แสดงรูปในขนาดปกติ

en: Start a slideshow view of the images
th: เริ่มแสดงภาพต่างๆ แบบฉายสไลด์

en: Edit the current image using %s
th: แก้ไขรูปปัจจุบันโดยใช้ %s

en: All Images
th: ทุกรูป

en: <b>Type:</b>
th: <b>ชนิด:</b>

note: #-#-#-#-#  461 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: Counter
th: ตัวนับ

en: Open a new window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: Simple image viewer
th: โปรแกรมแสดงรูปอย่างง่าย

en: Eye of MATE Image Viewer
th: Eye of MATE: โปรแกรมแสดงรูป

en: Destination folder:
th: โฟลเดอร์ปลายทาง:

en: Filename format:
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม:

en: Start counter at:
th: เริ่มนับเลขจาก:

en: Replace spaces with underscores
th: แทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้

en: Eye of MATE Preferences
th: ปรับแต่ง Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก

en: Smooth images when zoomed-_in
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า

en: _Switch image after:
th: เ_ปลี่ยนรูปภาพหลังจากฉายไป:

en: _Random sequence
th: _แสดงแบบสุ่ม

en: Randomize the image sequence
th: แสดงรูปแบบสุ่ม

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
th: กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่แบบสุ่มหรือไม่

en: Show/Hide the window toolbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือ

en: Show/Hide the image collection pane.
th: แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูป

en: Image collection pane position.
th: ตำแหน่งของช่องสมุดรูป

en: Whether the image collection pane should be resizable.
th: กำหนดว่าช่องสมุดรูปควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
th: แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องสมุดรูป

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eom-plugin เพื่อดู "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
th: Eye of MATE ไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้

en: Could not display help for Eye of MATE
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้ Eye of MATE

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: The MATE image viewer.
th: โปรแกรมแสดงรูปของ MATE

en: _Do not ask again during this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้

en: Preferences for Eye of MATE
th: ปรับแต่ง Eye of MATE

en: Help on this application
th: วิธีใช้โปรแกรมนี้

en: _Image Collection
th: _สมุดรูป

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูปในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Save the selected images with a different name
th: บันทึกรูปที่เลือกเป็นชื่ออื่น

en: Print the selected image
th: พิมพ์รูปที่เลือก

en: Rotate Counterc_lockwise
th: หมุน_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Set the selected image as the desktop background
th: ใช้รูปที่เลือกอยู่เป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: Pause Slideshow
th: พัก/หยุดการแสดงสไลด์ชั่วคราว

en: Go to the previous image of the collection
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในสมุดรูป

en: Go to the next image of the collection
th: ไปยังรูปถัดไปในสมุดรูป

en: Go to the first image of the collection
th: ไปยังรูปแรกของสมุดรูป

en: Go to the last image of the collection
th: ไปยังรูปสุดท้ายของสมุดรูป

en: Go to a random image of the collection
th: ไปยังรูปในสมุดรูปแบบสุ่ม

en: Disable image collection
th: ปิดการแสดงสมุดรูป

en: Search the web
th: ค้นเว็บ

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: https://duckduckgo.com/?t=epiphany
th: https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=th-th&amp;kad=th_TH

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
th: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=th-th&amp;kad=th_TH

en: Web browser for GNOME
th: เว็บเบราว์เซอร์สำหรับ GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
th: เว็บเบราว์เซอร์สำหรับ GNOME ที่มีการเชื่อมรวมกับเดสก์ท็อป และมีส่วนติดต่อผู้ใช้ที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติที่ช่วยให้คุณจดจ่อกับหน้าเว็บของคุณ

en: web;browser;internet;
th: เว็บ;เบราว์เซอร์;อินเทอร์เน็ต;

en: New Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

en: Browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

note: DuckDuckGo is the default search engine. Must exactly match the URL used in the preferences dialog, except this string is surrounded by single quotes and uses &amp; instead of simply &. If the match is not otherwise exact, there will be a spurious, ugly entry in the preferences combo, so please test
en: 'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'
th: 'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=th-th&amp;kad=th_TH'

en: URL Search
th: การค้นหาในช่อง URL

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
th: ข้อความค้นหาสำหรับคำค้นที่ป้อนในช่อง URL

en: User agent
th: Agent ผู้ใช้

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
th: ข้อความที่จะใช้เป็น agent ของผู้ใช้ เพื่อระบุยี่ห้อของเบราว์เซอร์ต่อเว็บเซิร์ฟเวอร์

en: Automatic downloads
th: ดาวน์โหลดอัตโนมัติ

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
th: เมื่อเบราว์เซอร์ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้ จะดาวน์โหลดแฟ้มดังกล่าวมายังโฟลเดอร์ดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติ แล้วเปิดด้วยโปรแกรมที่เหมาะสม

en: Force new windows to be opened in tabs
th: บังคับเปิดหน้าต่างใหม่ในแท็บ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
th: บังคับการขอเปิดหน้าต่างใหม่ให้เปิดในแท็บแทนการใช้หน้าต่างใหม่

en: Remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
th: กำหนดว่าจะเก็บรหัสผ่านและนำมาเติมในช่องรหัสผ่านในเว็บต่างๆ หรือไม่

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
th: จัดการสถานะออฟไลน์โดยอัตโนมัติ ด้วย NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
th: ใช้การเลื่อนจอแบบลื่น

en: Don't use an external application to view page source.
th: ไม่ต้องใช้โปรแกรมภายนอกในการแสดงต้นฉบับของหน้าเว็บ

en: Whether to automatically restore the last session
th: กำหนดว่าจะกู้วาระเก่าคืนโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
th: กำหนดวิธีการที่จะกู้วาระเก่าคืนขณะเปิดโปรแกรม ค่าที่ใช้ได้คือ 'always' (กู้คืนสถานะเดิมของโปรแกรมเสมอ), 'crashed' (กู้วาระเก่าคืนก็ต่อเมื่อโปรแกรมพังในครั้งก่อนเท่านั้น) และ 'never' (ไม่ต้องกู้ แสดงหน้าแรกเสมอ)

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
th: กำหนดว่าจะชะลอการโหลดแท็บที่ยังไม่เผยให้เห็นในวาระที่เรียกคืนหรือไม่

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
th: เมื่อตัวเลือกนี้กำหนดเป็นค่าจริง แท็บจะไม่เริ่มต้นโหลดจนกว่าผู้ใช้จะสลับไปยังแท็บนั้นๆ ในการเรียกคืนวาระ

en: Process model
th: รูปแบบของโพรเซส

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
th: ตัวเลือกนี้ช่วยให้สามารถตั้งค่ารูปแบบโพรเซสที่ใช้ ใช้ 'shared-secondary-process' เพื่อใช้โพรเซสสำหรับเว็บโพรเซสเดียวร่วมกันทุกแท็บ และ 'one-secondary-process-per-web-view' เพื่อใช้โพรเซสสำหรับเว็บแยกกันสำหรับแต่ละแท็บ

en: Toolbar style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ ค่าที่ใช้ได้คือ "" (ใช้รูปแบบปกติของ GNOME), "both" (ข้อความและรูป), "both-horiz" (ข้อความข้างรูป), "icons", และ "text

en: [Deprecated]
th: [ไม่แนะนำให้ใช้]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
th: [ไม่แนะนำให้ใช้] คีย์นี้ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว ควรใช้ 'tabs-bar-visibility-policy' แทน

en: Visibility of the downloads window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างดาวน์โหลด

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างดาวน์โหลด ถ้าซ่อน จะแสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีการดาวน์โหลดรายการใหม่

en: The visibility policy for the tabs bar.
th: นโยบายการแสดงผลของแถบแท็บ

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
th: ควบคุมการแสดงผลของแถบแท็บ ค่าที่ใช้ได้คือ 'always' (แสดงผลแถบแท็บเสมอ), 'more-than-one' (แสดงแถบแท็บก็ต่อเมื่อมีแท็บตั้งแต่สองแท็บขึ้นไป) และ 'never' (ไม่ต้องแสดงแถบแท็บเลย)

en: Minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: Use GNOME fonts
th: ใช้แบบอักษรของ GNOME

en: Use GNOME font settings.
th: ใช้ค่าตั้งแบบอักษรของ GNOME

en: Custom sans-serif font
th: แบบอักษร sans serif กำหนดเอง

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษร san-serif ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom serif font
th: แบบอักษร serif กำหนดเอง

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษร serif ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom monospace font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่กำหนดเอง

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรความกว้างคงที่ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Use own colors
th: ใช้สีที่กำหนด

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
th: ใช้สีที่คุณกำหนดเอง แทนสีที่กำหนดในหน้าเว็บ

en: Use own fonts
th: ใช้แบบอักษรที่กำหนด

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
th: ใช้แบบอักษรที่คุณกำหนดเอง แทนแบบอักษรที่หน้าเว็บกำหนด

en: Use a custom CSS
th: ใช้ CSS ที่กำหนด

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
th: ใช้แฟ้ม CSS ที่กำหนดเพื่อปรับเปลี่ยน CSS ของเว็บไซต์

en: Enable spell checking
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: Spell check any text typed in editable areas.
th: ตรวจตัวสะกดทุกข้อความที่ป้อนในพื้นที่ป้อนข้อความ

en: Default encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
th: รหัสอักขระปริยาย ใช้ได้เฉพาะค่าที่ WebKitGTK+ รู้จักเท่านั้น

en: Preferred languages, two letter codes.
th: ภาษาที่เลือก (รหัสอักษรสองตัว)

en: Cookie accept
th: การยอมรับคุกกี้

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
th: จะรับคุกกี้จากแหล่งไหน ค่าที่เป็นไปได้คือ "always" (รับเสมอ), "no-third-party" (ไม่รับบุคคลที่สาม) และ "never" (ไม่รับเลย)

en: Image animation mode
th: โหมดของภาพเคลื่อนไหว

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
th: จะแสดงภาพเคลื่อนไหวอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ "normal" (ปกติ), "once" (รอบเดียว) และ "disabled" (ปิด)

en: Allow popups
th: อนุญาตให้ผุดหน้าต่าง

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
th: อนุญาตให้เว็บไซต์เปิดหน้าต่างใหม่ด้วยจาวาสคริปต์ (ถ้าเปิดใช้จาวาสคริปต์)

en: Enable Plugins
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน

en: Enable WebGL
th: เปิดใช้ WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การรองรับ WebGL หรือไม่

en: Enable WebAudio
th: เปิดใช้ WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การรองรับ WebAudio หรือไม่

en: Do Not Track
th: ไม่ต้องติดตามการเชื่อมต่อ

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
th: กำหนดว่าจะแจ้งเว็บไซต์ว่าเราไม่ต้องการถูกติดตามการเชื่อมต่อหรือไม่ พึงระลึกว่าเว็บต่างๆ ไม่จำเป็นต้องทำตามค่าตั้งนี้

en: Enable Adblock
th: เปิดใช้ Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
th: กำหนดว่าจะปิดกั้นโฆษณาที่ฝังอยู่ในหน้าเว็บต่างๆ หรือไม่

en: The downloads folder
th: โฟลเดอร์เก็บแฟ้มดาวน์โหลด

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
th: พาธของโฟลเดอร์ที่จะเก็บแฟ้มดาวน์โหลด หรือใช้ค่า "Downloads" เพื่อใช้โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยาย หรือ "Desktop" เพื่อเก็บลงบนพื้นโต๊ะ

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
th: กำหนดว่าจะแสดงคอลัมน์หัวเรื่องในหน้าต่างที่คั่นหน้าหรือไม่

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
th: กำหนดว่าจะแสดงคอลัมน์ที่อยู่เว็บในหน้าต่างที่คั่นหน้าหรือไม่

en: Plugins are disabled in the preferences
th: ปลั๊กอินถูกปิดใช้ในค่าปรับแต่ง

en: MIME type
th: ชนิด MIME

en: Suffixes
th: นามสกุล

en: Memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: About Web
th: เกี่ยวกับ "เว็บ"

en: A simple, clean, beautiful view of the web
th: แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา

en: List of installed web applications
th: รายชื่อโปรแกรมเว็บที่ติดตั้งไว้

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
th: ติดตั้งเมื่อ:

en: Remove from overview
th: ลบออกจากภาพรวม

en: Most Visited
th: ไปบ่อย

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
th: คุณกำลังท่องเว็บแบบ <em>ไม่เปิดเผยตัว</em> หน้าเว็บต่างๆ ที่ดูในโหมดนี้จะไม่แสดงในประวัติการท่องเว็บของคุณ และข้อมูลที่เก็บไว้ทั้งหมดจะถูกลบทิ้งเมื่อคุณปิดหน้าต่าง แฟ้มที่คุณดาวน์โหลดจะถูกเก็บไว้

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
th: โหมดไม่เผยตัวจะซ่อนกิจกรรมของคุณจากบุคคลที่ใช้คอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
th: แต่จะไม่ได้ซ่อนกิจกรรมของคุณจากนายจ้างของคุณถ้าคุณอยู่ที่ทำงาน ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ, รัฐบาลของคุณ, รัฐบาลประเทศอื่น, เว็บไซต์ที่คุณเข้าเยี่ยมชม, และผู้ลงโฆษณาในเว็บไซต์เหล่านี้อาจจะยังติดตามคุณอยู่

note: characters
en: Blank page
th: หน้าว่าง

en: Press %s to exit fullscreen
th: กด %s เพื่อเลิกแสดงผลเต็มจอ

en: Send an email message to “%s”
th: ส่งอีเมลถึง “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
th: อารบิก (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
th: อารบิก (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
th: อารบิก (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
th: อารบิก (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
th: บอลติก (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
th: บอลติก (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
th: บอลติก (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
th: อาร์เมเนีย (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
th: จอร์เจีย (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
th: ยุโรปตอนกลาง (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
th: ยุโรปตอนกลาง (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
th: ยุโรปตอนกลาง (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
th: ยุโรปตอนกลาง (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
th: จีนตัวย่อ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
th: จีนตัวย่อ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
th: จีนตัวย่อ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
th: จีนตัวย่อ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
th: จีนตัวย่อ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
th: จีนตัวเต็ม (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
th: จีนตัวเต็ม (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
th: จีนตัวเต็ม (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
th: ซีริลลิก (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
th: ซีริลลิก (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
th: ซีริลลิก (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
th: ซีริลลิก (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
th: ซีริลลิก (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
th: ซีริลลิก (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
th: ซีริลลิก/_รัสเซีย (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
th: กรีก (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
th: กรีก (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
th: กรีก (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
th: คุชราตี (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
th: คุรุมุขี (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
th: ฮินดี (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
th: ฮีบรู (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
th: ฮีบรู (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
th: ฮีบรู (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
th: ฮีบรู (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
th: ฮีบรูซ้า_ยไปขวา (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
th: ญี่ปุ่น (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
th: ญี่ปุ่น (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
th: ญี่ปุ่น (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
th: เกาหลี (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
th: เกาหลี (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
th: เกาหลี (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
th: เ_ซลติก (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
th: ไอ_ซ์แลนด์ (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
th: _นอร์ดิก (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
th: เ_ปอร์เซีย (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
th: โครเอเชีย (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
th: _โรมาเนีย (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
th: โ_รมาเนีย (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
th: ยุโรปตอนใ_ต้ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
th: ไทย (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
th: ไทย (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
th: ไทย (_Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
th: ตุรกี (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
th: ตุรกี (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
th: ตุรกี (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
th: ตุรกี (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
th: เวียดนาม (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
th: เวียดนาม (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
th: เวียดนาม (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
th: เวียดนาม (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
th: ตะวันตก (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
th: ตะวันตก (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
th: ตะวันตก (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
th: ตะวันตก (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
th: ตะวันตก (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
th: อังกฤษ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Text not found
th: ไม่พบข้อความ

en: Search wrapped back to the top
th: ค้นหาหมดแล้วกลับไปด้านบน

en: Type to search…
th: พิมพ์เพื่อค้นหา…

en: _Don’t Save
th: ไ_ม่บันทึก

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
th: คุณต้องการบันทึกรหัสผ่านของคุณสำหรับ “%s” หรือไม่?

en: Deny
th: ปฏิเสธ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
th: หน้าเว็บ <b>%s</b> ต้องการทราบพิกัดตำแหน่งของคุณ

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
th: หน้าเว็บ <b>%s</b> ต้องการแสดงการแจ้งเหตุบนเดสก์ท็อป

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
th: เว็บไซต์นี้แสดงการระบุตัวตนที่เป็นของเว็บไซต์ที่ต่างออกไป

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้เก่าเกินกว่าจะเชื่อถือได้ กรุณาตรวจสอบวันที่ในปฏิทินของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่ได้ออกโดยองค์กรที่เชื่อถือได้

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่สามารถประมวลผลได้ ข้อมูลตัวตนอาจจะเสียหาย

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ได้ถูกเพิกถอนโดยองค์กรที่เชื่อถือได้

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่อาจเชื่อถือได้ เพราะใช้วิธีเข้ารหัสลับที่หละหลวมมาก

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ใช้การได้สำหรับวันที่ในอนาคตเท่านั้น กรุณาตรวจสอบวันที่ในปฏิทินของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
th: นี่อาจไม่ใช่ %s ที่แท้จริง

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, websites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this website’s identification:
th: เมื่อคุณพยายามเชื่อมต่อแบบนิรภัย เว็บไซต์ต่างๆ จะแสดงตัวตนเพื่อพิสูจน์ว่าการเชื่อมต่อของคุณไม่ได้ถูกดักข้อมูลอย่างมุ่งร้าย มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับการระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this website does not use trusted identification.
th: บุคคลที่สามอาจขโมยการเชื่อมต่อของคุณไปแล้ว คุณควรจะเชื่อมต่อต่อไปก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่ามีเหตุผลที่ดีที่เว็บไซต์นี้ไม่ได้ใช้การระบุตัวตนที่เชื่อถือได้เท่านั้น

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
th: ธนาคาร ร้านค้า และเว็บไซต์สาธารณะอื่นๆ ที่ถูกต้องตามกฎหมายจะไม่ขอให้คุณทำเช่นนี้

en: None specified
th: ไม่ระบุ

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
th: เกิดปัญหาขณะเรียก “%s”

en: Oops! Unable to display this website.
th: โอ๊ะ! ไม่สามารถแสดงเว็บไซต์นี้ได้

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
th: <p>เว็บไซต์ “%s” ดูจะเปิดไม่ได้ ข้อผิดพลาดคือ:</p><p><code>%s</code></p><p>เว็บไซต์อาจปิดตัวชั่วคราวหรือย้ายไปยังที่ใหม่ คุณอาจต้องการตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณด้วย</p>

en: Oops! There may be a problem.
th: โอ๊ะ! อาจจะมีปัญหา

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
th: <p>เว็บไซต์นี้อาจทำให้เว็บเบราว์เซอร์ปิดตัวกะทันหัน</p><p>ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้อีกครั้ง ก็กรุณารายงานปัญหาไปยังนักพัฒนา <strong>%s</strong></p>

en: Reload Anyway
th: โหลดซ้ำต่อไป

en: Problem displaying “%s”
th: เกิดปัญหาขณะแสดง “%s”

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
th: มีบางอย่างผิดพลาดขณะแสดงหน้านี้ กรุณาโหลดซ้ำหรือเยี่ยมชมหน้าอื่นต่อไป

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
th: ระวัง!

en: All supported types
th: ทุกชนิดที่รองรับ

en: Web pages
th: หน้าเว็บ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวใน “%s”

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
th: มีแฟ้ม “%s” อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง

en: Failed to create directory “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
th: รหัสผ่านสำหรับ %s ในแบบฟอร์มใน %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
th: รหัสผ่านในแบบฟอร์มใน %s

en: Directory “%s” is not writable
th: ไม่มีสิทธิ์เขียนไดเรกทอรี “%s”

en: You do not have permission to create files in this directory.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มในไดเรกทอรีนี้

en: Directory not Writable
th: เขียนไดเรกทอรีไม่ได้

en: Cannot overwrite existing file “%s”
th: ไม่สามารถเขียนทับแฟ้ม “%s” ที่มีอยู่แล้วได้

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนทับ

en: Cannot Overwrite File
th: ไม่สามารถเขียนทับแฟ้มได้

en: Could not display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s

en: Master password needed
th: ต้องใช้รหัสผ่านหลัก

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
th: รหัสผ่านจากรุ่นก่อนถูกล็อคไว้ด้วยรหัสผ่านหลัก ถ้าคุณต้องการนำเข้ารหัสผ่านเหล่านั้น กรุณาป้อนรหัสผ่านหลักที่ด้านล่างนี้

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มคุกกี้จาก Mozilla

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
th: Web 3.6 เลิกใช้ไดเรกทอรีนี้แล้ว และจะลองปรับย้ายค่าตั้งนี้ไปที่ ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
th: เรียกทำงานการปรับย้ายเฉพาะขั้นที่ n

en: Specifies the required version for the migrator
th: ระบุรุ่นที่ต้องใช้สำหรับเครื่องมือปรับย้าย

en: Specifies the profile where the migrator should run
th: ระบุแหล่งโพรไฟล์ที่จะให้เครื่องมือปรับย้ายทำงาน

en: Web profile migrator
th: เครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Web

en: Web profile migrator options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Web

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
th: วันนี้ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
th: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
th: %d %b %H:%M

note: #-#-#-#-#  187 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  1134 (rhythmbox 0.8.99)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
th: %d %b %Ey

en: Local files
th: แฟ้มในเครื่อง

en: The certificate does not match this website
th: ใบรับรองไม่ตรงกับเว็บไซต์นี้

en: The certificate has expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The signing certificate authority is not known
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate contains errors
th: ใบรับรองมีข้อผิดพลาด

en: The certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
th: ใบรับรองถูกเซ็นกำกับด้วยอัลกอริทึมลายเซ็นที่หละหลวม

en: The certificate activation time is still in the future
th: เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังอยู่ในอนาคต

en: The identity of this website has been verified.
th: ตรวจสอบเอกลักษณ์ของเว็บไซต์นี้เรียบร้อยแล้ว

en: The identity of this website has not been verified.
th: เว็บไซต์นี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบเอกลักษณ์

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
th: คุณเชื่อมต่อไปยัง %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
th: การระบุตัวตนดิจิทัลของเว็บไซต์นี้ไม่น่าเชื่อถือ คุณอาจจะเชื่อมต่อกับผู้โจมตีที่ทำทีว่าเป็น %s

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
th: ส่วนหนึ่งของหน้านี้ไม่นิรภัย

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
th: การเชื่อมต่อของคุณนิรภัย

en: _View Certificate…
th: _ดูใบรับรอง…

en: %d second left | %d seconds left
th[0]: เหลืออีก %d วินาที

en: %d minute left | %d minutes left
th[0]: เหลืออีก %d นาที

en: %d hour left | %d hours left
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง

en: %d day left | %d days left
th[0]: เหลืออีก %d วัน

en: %d week left | %d weeks left
th[0]: เหลืออีก %d สัปดาห์

en: %d month left | %d months left
th[0]: เหลืออีก %d เดือน

en: Error downloading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดาวน์โหลด: %s

en: Show in folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

en: Starting…
th: กำลังเริ่ม…

note: #-#-#-#-#  187 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#
en: Cl_ear
th: _ล้าง

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
th: ลากไอคอนนี้ไปปล่อยเพื่อสร้างลิงก์มายังหน้านี้

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
th[0]: ที่คั่นหน้า %d รายการคล้ายกัน

en: “%s” Properties
th: คุณสมบัติของ “%s”

en: T_opics:
th: ห_มวด:

en: Sho_w all topics
th: แสด_งทุกหมวด

en: Entertainment
th: บันเทิง

en: Shopping
th: ช็อปปิ้ง

en: Sports
th: กีฬา

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
th: ไม่มีหมวด

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
th: ไซต์ท้องถิ่น

en: Web (RDF)
th: เว็บ (RDF)

en: Remove from this topic
th: ลบออกจากหมวดนี้

note: File Menu
en: _New Topic
th: เพิ่มห_มวด

en: Create a new topic
th: เพิ่มหมวดใหม่

en: Open the selected bookmark in a new window
th: เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่างใหม่

en: Open the selected bookmark in a new tab
th: เปิดที่คั่นหน้าในแท็บใหม่

en: Rename the selected bookmark or topic
th: เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า

en: View or modify the properties of the selected bookmark
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของที่คั่นหน้า

en: _Import Bookmarks…
th: นำเ_ข้าที่คั่นหน้า…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากเบราว์เซอร์อื่นหรือจากแฟ้มที่คั่นหน้า

en: _Export Bookmarks…
th: ส่ง_ออกที่คั่นหน้า…

en: Export bookmarks to a file
th: ส่งออกที่คั่นหน้าไปยังแฟ้ม

en: Close the bookmarks window
th: ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า

en: Delete the selected bookmark or topic
th: ลบที่คั่นหน้า

en: Select all bookmarks or text
th: เลือกที่คั่นหน้าหรือข้อความทั้งหมด

en: Display bookmarks help
th: แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า

en: Display credits for the web browser creators
th: แสดงชื่อผู้จัดทำเบราว์เซอร์

en: Show the title column
th: แสดงคอลัมน์ชื่อ

en: Show the address column
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่

en: Type a topic
th: ป้อนหมวด

en: Delete topic “%s”?
th: จะลบหมวด “%s” หรือไม่?

en: Delete this topic?
th: จะลบหมวดนี้หรือไม่?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
th: การลบหมวดนี้ จะทำให้ที่คั่นหน้าทั้งหลายในหมวดดังกล่าวไม่มีหมวดหมู่ ยกเว้นจะถูกจัดให้อยู่ในหมวดอื่นด้วยอยู่แล้ว แต่จะไม่ลบที่คั่นหน้าพวกนั้น

en: _Delete Topic
th: _ลบหมวด

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
th: โพรไฟล์ “%s” ของ Mozilla

en: Import failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
th: ไม่สามารถนำเข้าที่คั่นหน้าจาก “%s” ได้ เพราะแฟ้มเสียอยู่ หรือเป็นชนิดที่ไม่รองรับ

en: Import Bookmarks from File
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม

en: Firefox/Mozilla bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ Galeon/Konqueror

en: Web bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเว็บ

en: Export Bookmarks
th: ส่งออกที่คั่นหน้า

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
th: รูปแ_บบแฟ้ม:

en: Import Bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: Import bookmarks from:
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:

en: _Copy Address
th: _คัดลอกที่อยู่

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
th: เปิดที่คั่นหน้าต่างๆ ในหมวดนี้ในแท็บใหม่

en: Create topic “%s”
th: สร้างหมวด “%s”

en: Clear Personal Data
th: ล้างข้อมูลส่วนตัว

note: #-#-#-#-#  461 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
th: _ล้าง

en: Select the personal data you wish to clear
th: เลือกข้อมูลส่วนตัวที่คุณต้องการล้าง

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
th: คุณกำลังจะล้างข้อมูลส่วนตัวที่เก็บไว้เกี่ยวกับหน้าเว็บที่คุณเข้า กรุณาเลือกประเภทของข้อมูลที่คุณต้องการลบ:

en: Coo_kies
th: คุก_กี้

en: Cache and _temporary files
th: แคชและแฟ้ม_ชั่วคราว

en: Browsing _history
th: _ประวัติการเข้าเว็บ

en: Saved _passwords
th: _รหัสผ่านที่เก็บไว้

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
th: ข้อมูลที่ลบแล้ว จะถูกลบไปตลอดกาล เรียกคืนไม่ได้อีก

en: C_lear All
th: ล้าง_ทั้งหมด

en: Delete the selected cookies
th: ลบคุกกี้ที่เลือก

en: Text Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Use the encoding specified by the document
th: ใช้รหัสอักขระที่ระบุในเอกสาร

en: _Use a different encoding:
th: ใ_ช้รหัสอักขระอื่น:

en: New _Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไ_ม่เปิดเผยตัว

en: Remove the selected pages from history
th: ลบหน้าที่เลือกออกจากประวัติ

en: Open the selected pages in new tabs
th: เปิดหน้าที่เลือกในแท็บใหม่

en: Add _Bookmark
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า

en: Search passwords
th: ค้นหารหัสผ่าน

en: Forget the selected passwords
th: ทิ้งรหัสผ่านที่เลือก

en: Reveal all the passwords
th: เปิดเผยรหัสผ่านทั้งหมด

en: _Copy Password
th: _คัดลอกรหัสผ่าน

en: C_opy Username
th: คัด_ลอกชื่อผู้ใช้

en: _Download folder:
th: โ_ฟลเดอร์เก็บแฟ้มดาวน์โหลด:

en: A_utomatically open downloaded files
th: _เปิดแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาโดยอัตโนมัติ

en: _Engine:
th: _กลไก:

en: Web Content
th: การแสดงเว็บ

en: Allow popup _windows
th: อนุญาตให้เปิดห_น้าต่างผุดขึ้น

en: Allow _advertisements
th: อนุญาตให้โฆษณ_า

en: Enable _plugins
th: เปิดใช้_ปลั๊กอิน

en: Sans serif font:
th: แบบอักษร sans serif:

en: Serif font:
th: แบบอักษร serif:

en: Monospace font:
th: แบบอักษรความกว้างคงที่:

en: Use custom _stylesheet
th: ใช้ stylesheet กำห_นดเอง

en: _Edit Stylesheet…
th: แ_ก้ไข Stylesheet…

en: Fonts & Style
th: แบบอักษรและรูปลักษณ์

en: Manage _Cookies…
th: จัดการคุก_กี้…

en: _Always accept
th: ยอม_รับเสมอ

en: Only _from sites you visit
th: เฉ_พาะจากเว็บไซต์ที่เปิด

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
th: <small>ตัวอย่างเช่น ไม่รับจากโฆษณาในเว็บเหล่านี้</small>

en: _Never accept
th: ไ_ม่รับคุกกี้

en: _Tell websites I do not want to be tracked
th: แ_จ้งเว็บไซต์ว่าฉันไม่ต้องการถูกติดตามการเชื่อมต่อ

en: Manage _Passwords…
th: จัดการร_หัสผ่าน…

en: _Remember passwords
th: จำรหัส_ผ่านต่างๆ

en: Stored Data
th: ข้อมูลที่ถูกเก็บไว้

en: You can clear stored personal data.
th: คุณสามารถล้างข้อมูลส่วนตัวที่ถูกเก็บไว้ได้

en: Cl_ear Personal Data…
th: _ล้างข้อมูลส่วนตัว…

en: _Down
th: _ลง

en: _Enable spell checking
th: เปิดใ_ช้การตรวจตัวสะกด

en: Add Language
th: เพิ่มภาษา

en: Choose a l_anguage:
th: เลือก_ภาษา:

en: Stop current data transfer
th: หยุดการเรียกข้อมูล

en: Display the latest content of the current page
th: แสดงเนื้อหาล่าสุดของหน้าปัจจุบัน

en: _Other…
th: _อื่นๆ…

en: Other encodings
th: รหัสอื่น

en: Clear browsing history?
th: ล้างประวัติการเข้าเว็บหรือไม่?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
th: การล้างประวัติการเข้าเว็บ จะลบลิงก์ประวัติทั้งหมดทิ้งอย่างถาวร

en: Open a new tab in an existing browser window
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปัจจุบัน

en: Open a new browser window
th: เปิดเบราว์เซอร์หน้าต่างใหม่

en: Import bookmarks from the given file
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม

en: Load the given session file
th: โหลดแฟ้มวาระที่กำหนด

en: Add a bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Start a private instance
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัว

en: Start an instance in incognito mode
th: เปิดหน้าต่างในโหมดไม่เปิดเผยตัว

en: Start an instance in netbank mode
th: เปิดหน้าต่างในโหมด netbank

en: Start the browser in application mode
th: เปิดเบราว์เซอร์ในโหมดโปรแกรมเว็บ

en: Profile directory to use in the private instance
th: ไดเรกทอรีของโพรไฟล์ที่จะใช้กับหน้าต่างชุดส่วนตัว

en: Could not start Web
th: ไม่สามารถเรียกทำงานโปรแกรมดูเว็บ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานได้ เนื่องจากข้อผิดพลาดต่อไปนี้:
    %s

en: Web options
th: ตัวเลือกของโปรแกรมดูเว็บ

en: Search the Web for %s
th: ค้นเว็บเพื่อหา %s

en: Save As _Web Application…
th: บันทึกเป็นโปรแกรมเ_ว็บ…

en: S_end Link by Email…
th: _ส่งลิงก์ทางอีเมล…

en: Re_do
th: _ทำซ้ำ

en: Edit _Bookmarks
th: แก้ไขที่_คั่นหน้า

en: Zoom O_ut
th: แสดง_ย่อ

en: Text _Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: _Page Source
th: _ต้นฉบับหน้าเว็บ

note: Go actions.
en: _Location…
th: _ตำแหน่ง…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
th: แถบ_ดาวน์โหลด

en: Popup _Windows
th: หน้าต่างผุด_ขึ้น

en: Selection Caret
th: ใช้เคอร์เซอร์

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า…

en: Open Link in New _Tab
th: เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่

en: _Save Link As…
th: บันทึกลิงก์เป็_น…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
th: ดู_ภาพในแท็บใหม่

en: Copy I_mage Address
th: คัด_ลอกที่อยู่ภาพ

en: Set as _Wallpaper
th: ตั้งเป็นภาพ_พื้นหลัง

note: Video.
en: Open Video in New _Window
th: เปิดวีดิทัศน์ในห_น้าต่างใหม่

en: Open Video in New _Tab
th: เปิดวีดิทัศน์ในแ_ท็บใหม่

en: _Save Video As…
th: _บันทึกวีดิทัศน์เป็น…

en: _Copy Video Address
th: _คัดลอกที่อยู่วีดิทัศน์

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
th: เปิดเสียงในห_น้าต่างใหม่

en: Open Audio in New _Tab
th: เปิดเสียงในแ_ท็บใหม่

en: _Save Audio As…
th: _บันทึกเสียงเป็น…

en: _Copy Audio Address
th: _คัดลอกที่อยู่เสียง

en: There are unsubmitted changes to form elements
th: มีการเปลี่ยนแปลงในช่องข้อมูลแบบฟอร์มที่ยังไม่ส่ง

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
th: ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสียข้อมูลเหล่านี้

en: Close _Document
th: ปิ_ดเอกสาร

en: There are ongoing downloads in this window
th: ยังมีรายการดาวน์โหลดในหน้าต่างนี้ที่ดำเนินการอยู่

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
th: ถ้าคุณปิดหน้าต่างนี้ รายการดาวน์โหลดดังกล่าวจะถูกยกเลิก

en: Close window and cancel downloads
th: ปิดหน้าต่างและยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Save As Application
th: บันทึกเป็นโปรแกรมเว็บ

en: Go to most visited
th: ไปยังหน้าที่ไปบ่อย

en: Save Image As
th: บันทึกภาพเป็น

en: Save Media As
th: บันทึกสื่อเป็น

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
th: กำหนดเอง (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
th[0]: ภาษาของระบบ (%s)

note: For the preferences dialog. Must exactly match the URL * you chose in the gschema, but with & instead of &amp; * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly * entry in the preferences combo, so please test this.
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany
th: https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=th-th&kad=th_TH

note: For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk
en: https://google.com/search?q=%s
th: https://google.co.th/search?q=%s

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
th: มีโปรแกรมเว็บชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะบันทึกแทนที่หรือไม่?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
th: มีโปรแกรมเว็บชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว การแทนที่จะเป็นการเขียนทับโปรแกรมเว็บดังกล่าว

en: The application '%s' is ready to be used
th: โปรแกรมเว็บ '%s' พร้อมใช้งานแล้ว

en: The application '%s' could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโปรแกรมเว็บ '%s'

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
th: สร้างโปรแกรมเว็บ

en: Contact us at:
th: ติดต่อเราได้ที่:

en: Past developers:
th: ผู้พัฒนาในอดีต:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
th: แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา
    ขับเคลื่อนโดย WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
th: เว็บไซต์ของโปรแกรมดูเว็บ

en: Enable caret browsing mode?
th: จะเปิดใช้โหมดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
th: การกดปุ่ม F7 จะเป็นการเปิดหรือปิดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์ โดยจะวางเคอร์เซอร์ซึ่งเคลื่อนย้ายได้ลงในหน้าเว็บ ทำให้คุณสามารถเลื่อนอ่านไปมาด้วยแป้นพิมพ์ได้ คุณต้องการจะเปิดใช้การท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: Wrapped
th: เริ่มหาใหม่

note: #-#-#-#-#  391 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
th: โดเมน

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
th: ลายนิ้วมือ

en: Issued To
th: ออกให้กับ

en: _Certificate:
th: ใ_บรับรอง:

en: _Address:
th: _ที่อยู่:

en: _Cancel Logout
th: _ยกเลิกการออกจากระบบ

note: #-#-#-#-#  959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
th: ปิดแท็บนี้

en: Con_firm password:
th: _ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Password quality:
th: คุณภาพรหัสผ่าน:

en: “%s” is not responding.
th: “%s” ไม่ตอบสนอง

en: _Reject
th: _ปฏิเสธ

en: Co_nnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: %a %d %b %Y
th: %a %d %b %Ey

en: _Send
th: _ส่ง

en: Opening %d Item | Opening %d Items
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: _Other...
th: _อื่นๆ...

en: _From:
th: _จาก:

en: _File:
th: แ_ฟ้ม:

en: Adds support for reading comic books
th: เพิ่มการรองรับการอ่านหนังสือการ์ตูน

en: Adds support for reading DjVu documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร DVI

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
th: เอกสารนี้มีแบบอักษรแบบไม่ฝังตัวซึ่งไม่อยู่ในแบบอักษรมาตรฐาน 14 แบบของ PDF ถ้าแบบอักษรทดแทนที่ fontconfig เลือกไม่ใช่แบบอักษรเดียวกับที่ใช้สร้างแฟ้ม PDF นี้ การแสดงผลก็อาจไม่ถูกต้องได้

en: All fonts are either standard or embedded.
th: แบบอักษรทั้งหมดเป็นแบบอักษรมาตรฐานหรือฝังตัว

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
th:  (หนึ่งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
th:  (ไม่ใช่หนึ่งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน)

en: Substituting with
th: แทนที่ด้วย

en: Adds support for reading PDF Documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร PDF

en: Adds support for reading PostScript documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสารโพสต์สคริปต์

en: TIFF Documents
th: เอกสาร TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
th: เพิ่มการรองรับการอ่านเอกสาร XPS

en: Download document
th: ดาวน์โหลดเอกสาร

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
th: pdf;ps;โพสต์สคริปต์;dvi;xps;djvu;tiff;เอกสาร;งานนำเสนอ;

en: Preview before printing
th: แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: The document is automatically reloaded on file change.
th: อ่านเอกสารใหม่โดยอัตโนมัติเมื่อแฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง

en: The URI of the directory last used to open or save a document
th: URI ของไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้เปิดหรือบันทึกเอกสาร

en: The URI of the directory last used to save a picture
th: URI ของไดเรกทอรีล่าสุดที่ใช้บันทึกรูปภาพ

en: Allow links to change the zoom level.
th: อนุญาตให้ลิงก์ต่างๆ เปลี่ยนระดับการซูมได้

en: Not found, click to change search options
th: หาไม่พบ คลิกหากต้องการเปลี่ยนตัวเลือกของการค้นหา

en: _Whole Words Only
th: ค้นหาทั้_งคำ

en: Failed to render page %d
th: วาดแสดงหน้า %d ไม่สำเร็จ

en: Failed to create thumbnail for page %d
th: สร้างรูปย่อสำหรับหน้า %d ไม่สำเร็จ

note: Initial state
en: Preparing preview…
th: กำลังเตรียมภาพตัวอย่าง…

en: Generating preview: page %d of %d
th: กำลังสร้างภาพตัวอย่าง: หน้า %d จาก %d

en: Requested format is not supported by this printer.
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่รองรับฟอร์แมตที่ร้องขอ

en: GNOME Document Previewer
th: โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ GNOME

en: Markup type:
th: ชนิดของมาร์กอัป:

en: Squiggly
th: ขีดเส้นหยัก

en: Add highlight annotation
th: เพิ่มหมายเหตุประกอบแบบแถบเน้น

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Evince เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Evince เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Evince ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2014 The Evince authors
th: © 1996-2014 ผู้จัดทำ Evince

en: Go to previous history item
th: ไปยังรายการประวัติก่อนหน้านี้

en: Go to next history item
th: ไปยังรายการประวัติถัดไป

en: Select page or search in the index
th: เลือกหน้าหรือค้นดัชนี

en: Select page
th: เลือกหน้า

en: Annotate the document
th: ทำหมายเหตุเอกสาร

en: File options
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับแฟ้ม

en: Select or set the zoom level of the document
th: ปรับระดับการซูมของเอกสาร

en: Set zoom level
th: ปรับระดับการซูม

en: Supported Image Files
th: แฟ้มรูปภาพที่รองรับ

en: Unable to open document “%s”.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร “%s”

en: Save a Copy
th: บันทึกสำเนา

en: Could not open the containing folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ที่เก็บได้

en: Save a _Copy
th: บันทึก_สำเนา

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
th: การกด F7 จะเป็นการเปิดหรือปิดการใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์ การเปิดนี้จะวางเคอร์เซอร์ที่สามารถเลื่อนตำแหน่งได้ลงในหน้าเอกสาร ช่วยให้คุณสามารถเลื่อนตำแหน่งไปมาและเลือกข้อความด้วยแป้นพิมพ์ได้ คุณต้องการเปิดใช้การเลื่อนตำแหน่งด้วยเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: GNOME Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสารของ GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
th: เรียก evince ในแบบเต็มจอ

en: Run evince in presentation mode
th: เรียก evince ในแบบนำเสนอ

en: Run evince as a previewer
th: เรียก evince สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร

note: #-#-#-#-#  1030 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
th: หน้าแรก

en: Last Page
th: หน้าสุดท้าย

en: _Odd Pages Left
th: หน้า_คี่อยู่ซ้าย

en: _Inverted Colors
th: _กลับสี

en: _Save a Copy…
th: _บันทึกสำเนา…

en: P_roperties…
th: คุณ_สมบัติ…

en: Remove Annotation
th: ลบหมายเหตุประกอบออก

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
th: การเปิด, ปิด, บันทึก และจัดพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
th: เปิดเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
th: เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
th: บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
th: พิมพ์เอกสารปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
th: ปิดหน้าต่างเอกสารปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
th: อ่านเอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
th: การเลือกและคัดลอกข้อความ

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
th: คัดลอกข้อความที่เน้นอยู่

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
th: เลือกข้อความทั้งหมดในเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
th: การเลื่อนไปมาในเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
th: เลื่อนหน้าไปมา

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
th: เลื่อนหน้าขึ้น/ลงทีละหลายบรรทัด

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
th: ไปยังหน้าที่กำหนด

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
th: ไปที่ต้น/ท้ายหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
th: ไปที่ต้นเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
th: ไปที่ท้ายเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
th: การค้นหาข้อความ

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
th: แสดงแถบค้นหา

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
th: ไปยังผลการค้นหาถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
th: ไปยังผลการค้นหาก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
th: การหมุนและการซูม

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
th: หมุนหน้า 90 องศาทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
th: หมุนหน้า 90 องศาตามเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
th: ท่าวาดทัชแพด

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
th: ไปยังหน้าถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
th: ไปยังหน้าก่อน

en: Document viewer for popular document formats
th: โปรแกรมดูเอกสารสำหรับฟอร์แมตยอดนิยมต่างๆ

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
th: นี่คือโปรแกรมดูเอกสารสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
th: รองรับฟอร์แมตเอกสารต่อไปนี้: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (พร้อมการรองรับ SyncTeX), และกรุหนังสือการ์ตูนต่างๆ (CBR, CBT, CBZ, CB7)

en: Fit Page _Width
th: เ_ท่าความกว้าง

en: _Dual (Even pages left)
th: ห_น้าคู่ (หน้าเลขคู่อยู่ซ้าย)

en: Show two pages at once with even pages on the left
th: แสดงครั้งละสองหน้าโดยให้หน้าเลขคู่อยู่ทางซ้าย

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
th: ไม่มีข้อผิดพลาด

en: _Save a Copy...
th: _บันทึกสำเนา...

en: _Forget password immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: PostScript
th: โพสต์สคริปต์

en: This address book could not be opened.
th: สมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถเปิดได้

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
th: สมุดที่อยู่นี้อาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้ หรืออาจจะสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ผิด หรือการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณหลุดไป

en: Failed to authenticate with LDAP server.
th: ตรวจสอบสิทธิ์ด้วยเซิร์ฟเวอร์ LDAP ล้มเหลว

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: ตรวจสอบดูเพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านของคุณถูกต้อง โปรดระมัดระวังในเรื่องของตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก บางทีคุณอาจจะกดปุ่มล็อคตัวพิมพ์ใหญ่อยู่

en: This address book server does not have any suggested search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์สมุดที่อยู่ไม่มีฐานการค้นที่แนะนำเลย

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP นี้อาจจะใช้ LDAP รุ่นเก่า ซึ่งไม่รองรับการทำงานนี้ หรืออาจจะมีการกำหนดค่าผิดพลาด กรุณาสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เกี่ยวกับจุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับข้อมูล schema ของ LDAPv3

en: Could not get schema information for LDAP server.
th: ไม่สามารถดูข้อมูล schema สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP ไม่ตอบสนองกับข้อมูล schema ที่ถูกต้อง

en: Could not remove address book.
th: ไม่สามารถลบสมุดที่อยู่

en: Delete address book '{0}'?
th: ลบสมุดที่อยู่ '{0}' หรือไม่?

en: This address book will be removed permanently.
th: สมุดที่อยู่นี้จะถูกลบไปแบบถาวร

en: Do _Not Delete
th: ไ_ม่ลบ

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
th: ลบสมุดที่อยู่ในเครือข่าย &quot;{0}&quot; หรือไม่?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบสมุดที่อยู่ &quot;{0}&quot; ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: _Delete From Server
th: _ลบจากเซิร์ฟเวอร์

en: Category editor not available.
th: เครื่องมือแก้ไขหมวดใช้งานไม่ได้

en: Unable to perform search.
th: ไม่สามารถดำเนินการค้นหา

en: Would you like to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขผู้ติดต่อนี้ไปแล้ว คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Cannot move contact.
th: ไม่สามารถย้ายผู้ติดต่อ

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
th: คุณกำลังพยายามย้ายผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกผู้ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
th: รูปภาพที่คุณเลือกมีขนาดใหญ่ คุณต้องการปรับขนาดก่อนหรือไม่?

en: _Use as it is
th: ใ_ช้ตามนั้น

en: _Do not save
th: ไ_ม่ต้องบันทึก

en: Unable to save {0}.
th: ไม่สามารถบันทึก {0}

en: Error saving {0} to {1}: {2}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก {0} ไปยัง {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
th: สมุดที่อยู่ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
th: ผู้ติดต่อ {0} นี้จะยังไม่สามารถใช้ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: Address '{0}' already exists.
th: ที่อยู่  '{0}' นี้มีอยู่แล้ว

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
th: ผู้ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่?

en: Some addresses already exist in this contact list.
th: ที่อยู่บางรายการมีในรายชื่อผู้ติดต่อนี้แล้ว

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
th: คุณกำลังพยายามเพิ่มที่อยู่ซึ่งมีอยู่ในรายชื่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Skip duplicates
th: ข้ามรายการที่ซ้ำ

en: Add with duplicates
th: เพิ่มรายการซ้ำ

en: List '{0}' is already in this contact list.
th: รายชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่ชื่อ '{0}' มีอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อนี้อยู่แล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Failed to delete contact
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้

en: Cannot add new contact
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อใหม่

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
th: '{0}' เป็นสมุดที่อยู่ที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกสมุดที่อยู่อื่นจากแถบข้างในมุมมอง "ผู้ติดต่อ"

en: Contact Editor
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ

en: Nic_kname:
th: ชื่อเ_ล่น:

en: _File under:
th: เ_ก็บด้วยชื่อ:

en: _Where:
th: แ_หล่ง:

en: Full _Name...
th: ชื่อเ_ต็ม...

en: _Wants to receive HTML mail
th: _ต้องการรับเมล HTML

en: _Home Page:
th: โฮ_มเพจ:

en: _Calendar:
th: _ปฏิทิน:

en: _Free/Busy:
th: _ว่าง/ไม่ว่าง:

en: _Video Chat:
th: การสนทนา_ภาพ:

en: Home Page:
th: โฮมเพจ:

en: Free/Busy:
th: ว่าง/ไม่ว่าง:

en: Video Chat:
th: การสนทนาภาพ:

en: _Blog:
th: เว็_บล็อก:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
th: เว็บล็อก:

en: Web Addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: Web addresses
th: ที่อยู่เว็บไซต์

en: _Profession:
th: _อาชีพ:

[ctx: Job]
en: _Title:
th: _ตำแหน่ง:

en: _Company:
th: บริษั_ท:

en: _Department:
th: แ_ผนก:

en: _Manager:
th: ผู้_จัดการ:

en: _Assistant:
th: ผู้_ช่วย:

en: _Office:
th: _สำนักงาน:

en: _Spouse:
th: คู่ส_มรส:

en: _Birthday:
th: วันเ_กิด:

en: _Anniversary:
th: วันครบ_รอบ:

en: _Zip/Postal Code:
th: _รหัสไปรษณีย์:

en: _State/Province:
th: _รัฐ/จังหวัด:

en: _PO Box:
th: _ตู้ไปรษณีย์:

en: Mailing Address
th: ที่อยู่ไปรษณีย์

en: Error adding contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มผู้ติดต่อ

en: Error modifying contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงผู้ติดต่อ

en: Error removing contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบผู้ติดต่อ

en: Contact Editor - %s
th: เครื่องมือแก้ไขผู้ติดต่อ - %s

en: Please select an image for this contact
th: กรุณาเลือกรูปสำหรับผู้ติดต่อนี้

en: _No image
th: ไ_ม่มีรูป

en: The contact data is invalid:
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด:

en: '%s' has an invalid format
th: '%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: '%s' cannot be a future date
th: '%s' ไม่สามารถเป็นวันที่อนาคต

en: %s'%s' has an invalid format
th: %s'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: %s'%s' is empty
th: %s'%s' ว่างเปล่า

en: Invalid contact.
th: ผู้ติดต่อผิดพลาด

en: Contact Quick-Add
th: การเพิ่มผู้ติดต่ออย่างเร็ว

en: _Edit Full
th: แ_ก้ไขเต็มรูปแบบ

en: _Full name
th: _ชื่อเต็ม

en: E_mail
th: อีเ_มล

en: _Select Address Book
th: เ_ลือกสมุดที่อยู่

en: Mr.
th: นาย

en: Mrs.
th: นาง

en: Ms.
th: น.ส.

en: Miss
th: นางสาว

en: Dr.
th: ดร.

en: _First:
th: _ชื่อ:

[ctx: FullName]
en: _Title:
th: คำ_นำหน้าชื่อ:

en: _Middle:
th: ชื่อ_กลาง:

en: _Last:
th: _นามสกุล:

en: _Suffix:
th: คำต่อ_ท้ายชื่อ:

en: Contact List Editor
th: เครื่องมือแก้ไขรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _List name:
th: _รายชื่อ:

en: Members
th: สมาชิก

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
th: _พิมพ์ที่อยู่อีเมล หรือลากผู้ติดต่อมาวางที่รายชื่อด้านล่างนี้:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
th: _ซ่อนที่อยู่เมื่อส่งเมลไปที่รายชื่อนี้

en: Add an email to the List
th: เพิ่มอีเมลในรายชื่อ

en: Remove an email address from the List
th: ลบที่อยู่อีเมลจากรายชื่อ

en: Insert email addresses from Address Book
th: แทรกที่อยู่อีเมลจากสมุดที่อยู่

en: _Select...
th: เ_ลือก...

en: Contact List Members
th: สมาชิกรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Members
th: _สมาชิก

en: Error adding list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายชื่อ

en: Error modifying list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงรายชื่อ

en: Error removing list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายชื่อ

en: Duplicate Contact Detected
th: ตรวจพบผู้ติดต่อซ้ำ

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว คุณยังต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงอีกหรือไม่?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
th: ผู้ติดต่อที่ซ้ำ:

en: Changed Contact:
th: ผู้ติดต่อที่เปลี่ยน:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้อยู่ก่อนแล้ว
    คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Original Contact:
th: ผู้ติดต่อเดิม:

en: New Contact:
th: ผู้ติดต่อใหม่:

en: Merge Contact
th: ผสานข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Name contains
th: ชื่อมีคำว่า

en: Email begins with
th: อีเมลขึ้นต้นด้วย

en: Any field contains
th: ข้อมูลใดๆ มีคำว่า

en: No contacts
th: ไม่มีผู้ติดต่อ

en: %d contact | %d contacts
th[0]: ผู้ติดต่อ %d รายการ
th[1]: ผู้ติดต่อ %d รายการ

en: Error getting book view
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างช่องแสดงสมุด

en: Search Interrupted
th: การค้นหาถูกขัดจังหวะ

en: Error modifying card
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงนามบัตร

en: Cut selected contacts to the clipboard
th: ตัดผู้ติดต่อที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected contacts to the clipboard
th: คัดลอกผู้ติดต่อที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste contacts from the clipboard
th: แปะผู้ติดต่อจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected contacts
th: ลบผู้ติดต่อที่เลือก

en: Select all visible contacts
th: เลือกผู้ติดต่อทั้งหมดที่มองเห็น

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อนี้?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อผู้ติดต่อนี้ (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want to delete this contact?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบผู้ติดต่อนี้?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบผู้ติดต่อนี้ (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
th[0]: ในการเปิดผู้ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงผู้ติดต่อเหล่านี้ทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: ในการเปิดผู้ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงผู้ติดต่อเหล่านี้ทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: _Don't Display
th: ไ_ม่แสดง

en: Display _All Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ_ทั้งหมด

en: File As
th: เก็บด้วยชื่อ

en: Email 2
th: อีเมล 2

en: Email 3
th: อีเมล 3

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
th: โทรศัพท์ผู้ช่วย

en: Business Phone 2
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน 2

en: Callback Phone
th: โทรศัพท์โทรกลับ

en: Company Phone
th: โทรศัพท์บริษัท

en: Home Phone 2
th: โทรศัพท์บ้าน 2

en: ISDN Phone
th: โทรศัพท์ ISDN

en: Other Phone
th: โทรศัพท์อื่นๆ

en: Other Fax
th: โทรสารอื่นๆ

en: Primary Phone
th: โทรศัพท์หลัก

en: Company
th: บริษัท

en: Manager
th: ผู้จัดการ

en: Web Site
th: เว็บไซต์

en: Spouse
th: คู่สมรส

en: Contacts Map
th: แผนที่ผู้ติดต่อ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
th: 
    
    กำลังค้นหาผู้ติดต่อ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ค้นหาผู้ติดต่อ
    
    หรือดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้เลย
    
    ดับเบิลคลิกตรงนี้เพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

en: 
    
    Search for the Contact.
th: 
    
    ค้นหาผู้ติดต่อ

en: 
    
    There are no items to show in this view.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้

en: Work Email
th: อีเมลที่ทำงาน

en: Home Email
th: อีเมลที่บ้าน

en: Other Email
th: อีเมลอื่นๆ

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: New Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อใหม่

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
th[0]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ
th[1]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ

en: Contact List:
th: รายชื่อผู้ติดต่อ:

en: Contact:
th: ผู้ติดต่อ:

en: evolution minicard
th: minicard ของ evolution

en: Copy the email address to the clipboard
th: คัดลอกที่อยู่อีเมลเข้าคลิปบอร์ด

en: _Send New Message To...
th: ส่งข้อความใ_หม่ไปถึง...

en: Send a mail message to this address
th: จะส่งเมลไปยังที่อยู่นี้หรือไม่?

en: Click to mail %s
th: คลิกเพื่อส่งเมลไปยัง %s

en: Open map
th: เปิดแผนที่

en: List Members:
th: สมาชิกในรายชื่อ:

en: Video Chat
th: การสนทนาภาพ

en: Free/Busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

en: Home Page
th: โฮมเพจ

en: Web Log
th: เว็บล็อก

en: List Members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: Blog
th: เว็บล็อก

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ทั้งสาเหตุว่าสมุดที่อยู่นี้ไม่ได้เลือกไว้ให้ใช้แบบออฟไลน์ หรือยังไม่ได้ดาวน์โหลดสำหรับใช้แบบออฟไลน์ กรุณาเรียกอ่านสมุดที่อยู่อีกครั้งแบบออนไลน์ เพื่อดาวน์โหลดมาใช้ในแบบออฟไลน์

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่ามีพาธ %s อยู่ หรือดูว่าคุณมีสิทธิ์ในการเข้าถึงหรือไม่

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
th: Evolution รุ่นนี้ ไม่ได้มีการคอมไพล์เพื่อรองรับ LDAP การใช้ LDAP ใน Evolution จะต้องติดตั้งแพกเกจของ Evolution ที่เปิดใช้งาน LDAP

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ว่า URI ที่ป้อนอาจไม่ถูกต้อง หรืออาจจะไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Detailed error message:
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
th: พบนามบัตรจำนวนมากกว่าที่กำหนดให้เซิร์ฟเวอร์คืนผลลัพธ์ หรือที่กำหนดให้
    Evolution แสดงผล กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มขีดจำกัดในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
th: เวลาหมด คำถามนี้เกินจำกัดเวลาของเซิร์ฟเวอร์ หรือค่าที่กำหนดไว้
    สำหรับสมุดที่อยู่นี้ กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มค่าจำกัดเวลา ในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถแจงคำค้นนี้ได้ %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ปฏิเสธที่จะค้นคำค้นนี้ %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
th: คำค้นนี้ไม่สำเร็จสมบูรณ์ %s

en: Select Address Book
th: เลือกสมุดที่อยู่

en: Move contact to
th: ย้ายผู้ติดต่อไปยัง

en: Copy contact to
th: คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง

en: Move contacts to
th: ย้ายผู้ติดต่อไปยัง

en: Copy contacts to
th: คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง

en: Card View
th: มุมมองนามบัตร

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Outlook ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Outlook ในรูป CSV และแท็บ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Mozilla ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Mozilla ในรูป CSV และแท็บ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
th: สมุดที่อยู่ของ Evolution ในรูป CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้าสมุดที่อยู่ของ Evolution ในรูป CSV และแท็บ

en: Evolution LDIF importer
th: เครื่องมือนำเข้า LDIF ของ Evolution

en: Evolution vCard Importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCard ของ Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
th: ระบุแฟ้มเอาต์พุตแทนการแสดงผลมาตรฐาน

en: List local address book folders
th: รายชื่อของโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Show cards as vcard or csv file
th: แสดงนามบัตรเป็น vcard หรือแฟ้ม csv

en: Export in asynchronous mode
th: ส่งออกเป็นโหมด asynchronous

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
th: จำนวนของนามบัตรต่อหนึ่งแฟ้มผลลัพธ์ในโหมด asychronous จำนวนปริยายคือ 100

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
th: บรรทัดคำสั่งอาร์กิวเมนต์เกิดข้อผิดพลาด กรุณาใช้ตัวเลือก --help เพื่อดูการใช้

en: Only support csv or vcard format.
th: รองรับรูปแบบ csv หรือ vcard เท่านั้น

en: In async mode, output must be file.
th: ในโหมด async การแสดงผลจะต้องเป็นแฟ้ม

en: In normal mode, there is no need for the size option.
th: ในโหมดปกติไม่จำเป็นต้องมีตัวเลือกขนาด

en: Unhandled error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้

en: Can not open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: Failed to open client '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมลูกข่าย '%s': %s

en: Dismiss _All
th: ละทิ้งทั้งห_มด

en: _Snooze
th: _ผัดผ่อน

en: location of appointment
th: สถานที่นัดหมาย

en: Snooze _time:
th: ช่วงเ_วลาผัดผ่อน:

en: No summary available.
th: ไม่มีสรุป

en: No description available.
th: ไม่มีคำอธิบายรายละเอียดอยู่

en: No location information available.
th: ไม่มีข้อมูลสถานที่

en: Evolution Reminders
th: การปลุกเตือนของ Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
th[0]: คุณมีรายการปลุกเตือน %d รายการ
th[1]: คุณมีรายการปลุกเตือน %d รายการ

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
th: Evolution ยังไม่รองรับการปลุกเตือนจากปฏิทินผ่านทางอีเมล
    แต่การปลุกเตือนนี้ได้กำหนดค่าให้ส่งอีเมล
    Evolution จะแสดงกล่องโต้ตอบปลุกเตือนตามปกติแทน

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
th: การปลุกเตือนจากปฏิทิน Evolution กำลังจะเริ่มปฏิบัติการ ซึ่งการปลุกเตือนนี้ ถูกตั้งค่าไว้ให้เรียกโปรแกรมต่อไปนี้:
    
            %s
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะเรียกโปรแกรมนี้?

en: Do not ask me about this program again.
th: ไม่ต้องถามเกี่ยวกับโปรแกรมนี้อีกครั้ง

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
th: คุณต้องการส่งประกาศแจ้งการยกเลิกไปยังผู้มีส่วนร่วมทุกคนหรือไม่?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่ามีการยกเลิกการประชุม

en: Do _not Send
th: ไ_ม่ส่ง

en: _Send Notice
th: _ส่งประกาศ

en: Are you sure you want to delete this meeting?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการประชุมนี้?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของการประชุมนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบภารกิจแล้ว

en: Are you sure you want to delete this task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจนี้?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
th: คุณต้องการส่งประกาศการยกเลิกสำหรับบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Are you sure you want to delete this memo?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำนี้?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบการประชุมเรื่อง '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบนัดหมายเรื่อง '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete this appointment?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายนี้?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจ '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำ '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Would you like to save your changes to this meeting?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในการประชุมนี้หรือไม่?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงการประชุมนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: _Save Changes
th: _บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Would you like to save your changes to this appointment?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในนัดหมายนี้หรือไม่?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงนัดหมายนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this task?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในภารกิจนี้หรือไม่?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงภารกิจนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to save your changes to this memo?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงบันทึีกข้อความนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
th: คุณต้องการส่งคำเชิญประชุมไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้ร่วมประชุมทั้งหมด และให้ทุกคนตอบกลับมาได้

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลการประชุมที่ปรับปรุงไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงข้อมูลที่ปฏิทินด้วย

en: Would you like to send this task to participants?
th: คุณต้องการส่งภารกิจนี้ไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด และจะอนุญาตให้ทุกคนรับภารกิจนี้

en: Download in progress. Do you want to save the task?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกภารกิจหรือไม่?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดแฟ้มแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกภารกิจตอนนี้ จะสูญเสียแฟ้มแนบดังกล่าว

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกนัดหมายหรือไม่?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดแฟ้มแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกนัดหมายตอนนี้ จะสูญเสียแฟ้มแนบดังกล่าว

en: Would you like to send updated task information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลที่ปรับปรุงของภารกิจไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงรายการภารกิจด้วย

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
th: ภารกิจ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
th: ข้อมูลภารกิจของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
th: ปฏิทินของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
th: บันทึกช่วยจำ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
th: บันทึกช่วยจำของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: Editor could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไข

en: Delete calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' หรือไม่?

en: This calendar will be removed permanently.
th: ปฏิทินนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' หรือไม่?

en: This task list will be removed permanently.
th: รายการภารกิจนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' หรือไม่?

en: This memo list will be removed permanently.
th: รายการบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Delete remote calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบปฏิทิน '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Delete remote task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบรายการภารกิจ '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Delete remote memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' ที่แม่ข่ายหรือไม่?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
th: การลบนี้จะลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' ออกจากเซิร์ฟเวอร์อย่างถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกนัดหมายโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของนัดหมาย จะช่วยเตือนให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับนัดหมายของคุณ

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกภารกิจโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของภารกิจ จะช่วยเตือนให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับภารกิจของคุณ

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกบันทึกช่วยจำโดยไม่ต้องมีสรุป?

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading calendar '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดปฏิทิน '{0}: {1}'

en: The calendar is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่ปฏิทินเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

en: Cannot save event
th: ไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
th: '{0}' เป็นปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกปฏิทินอื่นที่สามารถรับนัดหมายได้

en: Cannot save task
th: ไม่สามารถบันทึกภารกิจ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
th: '{0}' ไม่รองรับภารกิจที่กำหนดให้ กรุณาเลือกรายการภารกิจอื่น

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading task list '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรายการภารกิจ '{0}: {1}'

en: The task list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการภารกิจเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error loading memo list '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรายการบันทึกช่วยจำ '{0}: {1}'

en: The memo list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการบันทึกช่วยจำเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on '{0}: {1}'
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ '{0}: {1}'

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Could not perform this operation on '{0}: {1}'.
th: ไม่สามารถทำสิ่งนี้กับ '{0}: {1}'

en: You must be working online to complete this operation.
th: คุณต้องทำแบบออนไลน์เพื่อให้การกระทำนี้เสร็จสมบูรณ์

en: Day View
th: มุมมองวัน

en: Work Week View
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: Week View
th: มุมมองสัปดาห์

en: Month View
th: มุมมองเดือน

en: Any Field
th: เขตข้อมูลใดๆ

en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

en: Attendee
th: ผู้เข้าประชุม

en: Exist
th: มี

en: Do Not Exist
th: ไม่มี

en: Recurrence
th: การเวียนซ้ำ

en: Occurs
th: เกิดขึ้น

en: Less Than
th: น้อยกว่า

en: Exactly
th: เท่ากับ

en: More Than
th: มากกว่า

en: Summary Contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Description Contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Edit Reminder
th: แก้ไขการปลุกเตือน

en: Pop up an alert
th: ผุดข้อความปลุกเตือน

en: Play a sound
th: เล่นเสียง

en: Run a program
th: เรียกโปรแกรม

en: Send an email
th: ส่งอีเมล

en: minute(s)
th: นาที

en: hour(s)
th: ชั่วโมง

en: start of appointment
th: เริ่มนัดหมาย

en: end of appointment
th: สิ้นสุดนัดหมาย

en: Reminder
th: การปลุกเตือน

en: _Repeat the reminder
th: ปลุกเ_ตือนซ้ำ

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
th: ครั้งเพิ่มเติมทุกๆ

en: Custom _message
th: ข้อความ_กำหนดเอง

en: Mes_sage:
th: _ข้อความ:

en: Custom reminder sound
th: เลือกเสียงปลุกเตือน

en: _Sound:
th: เ_สียง:

en: Select A File
th: เลือกแฟ้ม

en: _Program:
th: โ_ปรแกรม:

en: _Arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์:

en: Send To:
th: ส่งไปยัง:

en: Action/Trigger
th: ปฏิบัติการ/การสะกิด

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: This event has been deleted.
th: เหตุการณ์นี้ถูกลบไปแล้ว

en: This task has been deleted.
th: ภารกิจนี้ถูกลบไปแล้ว

en: This memo has been deleted.
th: บันทึกช่วยจำนี้ถูกลบไปแล้ว

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
th: %s คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลบางอย่าง จะละเลยและปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
th: %s คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: This event has been changed.
th: เหตุการณ์นี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This task has been changed.
th: ภารกิจนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This memo has been changed.
th: บันทึกช่วยจำนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
th: %s คุณได้แก้ไขข้อมูลบางอย่าง จะละเลยการเปลี่ยนแปลงนี้ และปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
th: %s  คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: Could not save attachments
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Could not update object
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Edit Appointment
th: แก้ไขนัดหมาย

en: Meeting - %s
th: การประชุม - %s

en: Appointment - %s
th: นัดหมาย - %s

en: Assigned Task - %s
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมาย - %s

en: Task - %s
th: ภารกิจ - %s

en: Memo - %s
th: บันทึกช่วยจำ - %s

en: No Summary
th: ไม่มีสรุป

en: Keep original item?
th: จะเก็บรายการต้นฉบับไว้หรือไม่?

en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: View help
th: ดูวิธีใช้

en: Save current changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

en: Save and Close
th: บันทึกแล้วปิด

en: Save current changes and close editor
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันแล้วปิดเครื่องมือแก้ไข

en: Select all text
th: เลือกเนื้อความทั้งหมด

en: _Classification
th: ประเ_ภท

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: _Insert
th: แ_ทรก

en: _Attachment...
th: แฟ้มแ_นบ...

en: Attach a file
th: แนบแฟ้ม

en: Toggles whether to display categories
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่

en: Time _Zone
th: เ_ขตเวลา

en: Toggles whether the time zone is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลเขตเวลา

en: Pu_blic
th: เ_ปิดเผย

en: Classify as public
th: กำหนดเป็นประเภทเปิดเผย

en: _Private
th: ส่วน_ตัว

en: Classify as private
th: กำหนดเป็นประเภทส่วนตัว

en: _Confidential
th: เป็นความ_ลับ

en: Classify as confidential
th: กำหนดเป็นประเภทความลับ

en: R_ole Field
th: ช่องข้อมูล_บทบาท

en: Toggles whether the Role field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลบทบาท

en: _RSVP
th: _การร้องขอการตอบกลับ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับ

en: _Status Field
th: ช่องข้อมูล_สถานะ

en: Toggles whether the Status field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลสถานะ

en: _Type Field
th: ช่องข้อมูล_ชนิด

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
th: ซ่อน/แสดงชนิดผู้เข้าประชุม

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
th: ความเปลี่ยนแปลงในรายการนี้อาจถูกละเลยถ้ามีการปรับข้อมูลเข้ามา

en: attachment
th: แฟ้มแนบ

en: Unable to use current version!
th: ไม่สามารถใช้รุ่นปัจจุบัน

en: Validation error: %s
th: พบข้อผิดพลาดของข้อมูล: %s

en: Could not open destination
th: ไม่สามารถเปิดที่ปลายทาง

en: Destination is read only
th: ที่ปลายทางใช้อ่านได้เท่านั้น

en: Cannot create object
th: ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์

en: Could not open source
th: ไม่สามารถเปิดแหล่งได้

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
th: _ลบรายการนี้ออกจากกล่องจดหมายของผู้รับอื่นทั้งหมดหรือไม่?

en: _Retract comment
th: _ถอนความเห็นคืน

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดของ dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The task could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The memo could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The item could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาด: %s

en: Enter Delegate
th: ป้อนผู้รับมอบฉันทะ

en: Delegate To:
th: มอบฉันทะให้:

en: Contacts...
th: ผู้ติดต่อ...

en: _Reminders
th: ปลุกเ_ตือน

en: Set or unset reminders for this event
th: กำหนดหรือยกเลิกการปลุกเตือนของเหตุการณ์นี้

en: Show Time as _Busy
th: แสดงเวลาว่าไ_ม่ว่าง

en: Toggles whether to show time as busy
th: เลือกแสดงเวลาเป็นว่าง/ไม่ว่าง

en: _Recurrence
th: การเ_วียนซ้ำ

en: Make this a recurring event
th: ทำให้เป็นเหตุการณ์เวียนซ้ำ

en: Send Options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: Insert advanced send options
th: แทรกตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

en: All _Day Event
th: เหตุการณ์_ตลอดวัน

en: Toggles whether to have All Day Event
th: เลือกให้มี/ไม่มีเหตุการณ์ตลอดวัน

en: _Free/Busy
th: _ว่าง/ไม่ว่าง

en: Query free / busy information for the attendees
th: สอบถามข้อมูลการว่าง/ไม่ว่างของผู้เข้าประชุม

en: Appointment
th: นัดหมาย

en: Attendees
th: ผู้เข้าประชุม

en: Print this event
th: พิมพ์เหตุการณ์นี้

en: Event's start time is in the past
th: เวลาเริ่มของเหตุการณ์ได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์ได้ เพราะปฏิทินที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์ได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: This event has reminders
th: เหตุการณ์นี้มีการการปลุกเตือน

en: Or_ganizer:
th: ผู้_ประสานงาน:

en: Event with no start date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันเริ่มต้น

en: Event with no end date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันสิ้นสุด

en: Start date is wrong
th: วันเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End date is wrong
th: วันสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: Start time is wrong
th: เวลาเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End time is wrong
th: เวลาสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: An organizer is required.
th: ต้องมีผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is required.
th: ต้องการผู้เข้าประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: _Delegatees
th: ผู้_รับฉันทะ

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: Unable to open the calendar '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s': %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
th[0]: %d วันก่อนนัดหมาย
th[1]: %d วันก่อนนัดหมาย

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
th[0]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย
th[1]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
th[0]: %d นาทีก่อนนัดหมาย
th[1]: %d นาทีก่อนนัดหมาย

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
th: ไม่

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
th: เป็นเวลา

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
th: จนถึง

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
th: 15 นาทีก่อนนัดหมาย

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
th: 1 ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
th: 1 วันก่อนนัดหมาย

en: _Time:
th: เ_วลา:

en: Time _zone:
th: เ_ขตเวลา:

en: Event Description
th: คำบรรยายเหตุการณ์

en: Atte_ndees...
th: ผู้เ_ข้าประชุม...

en: _Reminder
th: ปลุกเ_ตือน

en: Custom Reminder:
th: กำหนดรายการปลุกเตือน:

en: Select _Today
th: เลือก_วันนี้

en: Print this memo
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำนี้

en: Memo's start date is in the past
th: เวลาเริ่มของบันทึกช่วยจำได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกข้อความได้ เพราะรายการบันทึกข้อความที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขบันทึกข้อความได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: Unable to open memos in '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดบันทึกช่วยจำใน '%s': %s

en: _List:
th: _รายการ:

en: Organi_zer:
th: ผู้ประ_สานงาน:

en: T_o:
th: _ถึง:

en: Sta_rt date:
th: วันเ_ริ่มต้น:

en: Su_mmary:
th: สรุ_ป:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
th: คุณกำลังมอบฉันทะเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการมอบฉันทะสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงภารกิจเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงบันทึกช่วยจำเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: This Instance Only
th: กรณีนี้โดยเฉพาะ

en: This and Prior Instances
th: กรณีนี้และก่อนหน้านี้

en: This and Future Instances
th: กรณีนี้และต่อไป

en: All Instances
th: ทุกกรณี

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
th: นัดหมายนี้มีการเวียนซ้ำที่ Evolution ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Recurrence date is invalid
th: วันที่ที่เวียนซ้ำไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้

en: End time of the recurrence was before event's start
th: เวลาสิ้นสุดการเวียนซ้ำมาก่อนเวลาเริ่มของเหตุการณ์

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
th: วันที่สาม

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
th: วันที่สี่

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
th: วันที่ห้า

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
th: วันอื่น

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
th: วันที่ 1 ถึงวันที่ 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
th: วันที่ 11 ถึงวันที่ 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
th: วันที่ 21 ถึงวันที่ 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
th: ใน

en: occurrences
th: ครั้ง

en: Add exception
th: เพิ่มข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to modify.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อแก้ไขได้

en: Modify exception
th: แก้ไขข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to delete.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อลบได้

en: Date/Time
th: วัน/เวลา

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
th: วัน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
th: สัปดาห์

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
th: เดือน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
th: ปี

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
th: เป็นจำนวน

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
th: จนถึง

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
th: ตลอดไป

en: This appointment rec_urs
th: นัดหมายนี้เ_วียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: Every
th: ทุกๆ

en: Send my reminders with this event
th: ส่งการปลุกเตือนของฉันไปกับเหตุการณ์นี้ด้วย

en: Notify new attendees _only
th: แจ้งผู้เข้าประชุมรายให_ม่เท่านั้น

en: Completed date is wrong
th: วันที่เสร็จไม่ถูกต้อง

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
th: ยังไม่เริ่ม

en: Stat_us:
th: _สถานะ:

en: P_ercent complete:
th: เ_ปอร์เซ็นต์งานที่เสร็จ:

en: _Priority:
th: _ระดับความสำคัญ:

en: _Date completed:
th: _วันที่ทำเสร็จ:

en: _Web Page:
th: เ_ว็บเพจ:

en: _Status Details
th: รายละเอียด_สถานะ

en: Click to change or view the status details of the task
th: คลิกเพื่อดูหรือเปลี่ยนรายละเอียดสถานะของภารกิจ

en: _Send Options
th: ตัวเ_ลือกของการส่ง

en: Task Details
th: รายละเอียดภารกิจ

en: Print this task
th: พิมพ์ภารกิจนี้

en: Task's start date is in the past
th: เวลาเริ่มของภารกิจได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Task's due date is in the past
th: กำหนดเสร็จของภารกิจได้ล่วงเลยมาแล้ว

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้ เพราะรายการภารกิจที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้เต็มที่ เพราะคุณไม่ได้เป็นผู้ประสานงาน

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
th: ไม่สามารถแก้ไขภารกิจได้ เพราะรายการภารกิจที่เลือกไม่รองรับภารกิจที่มอบให้

en: Due date is wrong
th: วันกำหนดเสร็จงานไม่ถูกต้อง

en: Unable to open tasks in '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดภารกิจใน '%s': %s

en: D_ue date:
th: วันกำห_นดเสร็จ:

en: Time zone:
th: เขตเวลา:

en: New Appointment
th: นัดหมายใหม่

en: New All Day Event
th: เหตุการณ์ตลอดทั้งวันใหม่

en: New Meeting
th: ประชุมใหม่

en: Go to Date
th: ไปยังวันที่

en: It has reminders.
th: มีการปลุกเตือน

en: It has recurrences.
th: มีการเวียนซ้ำ

en: It is a meeting.
th: เป็นการประชุม

en: Calendar Event: Summary is %s.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: สรุปคือ %s

en: Calendar Event: It has no summary.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: ไม่มีรายการสรุป

en: calendar view event
th: เหตุการณ์การดูปฏิทิน

en: Grab Focus
th: ยึดโฟกัส

en: It has %d event. | It has %d events.
th[0]: มี %d เหตุการณ์
th[1]: มี %d เหตุการณ์

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
th: ไม่มีเหตุการณ์

en: Work Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์ทำงาน: %s, %s

en: Day View: %s. %s
th: รายวัน: %s, %s

en: calendar view for a work week
th: มุมมองสำหรับหนึ่งสัปดาห์ทำงาน

en: calendar view for one or more days
th: มุมมองปฏิทินสำหรับวันเดียวหรือหลายวัน

en: a table to view and select the current time range
th: ตารางเพื่อดูและเลือกช่วงระยะเวลา ณ ปัจจุบัน

en: Gnome Calendar
th: ปฏิทิน Gnome

en: %A %d %b %Y
th: %A %d %b %Ey

en: %d %b %Y
th: %d %b %Ey

en: Jump button
th: ปุ่มกระโดด

en: Click here, you can find more events.
th: คุณสามารถดูเหตุการณ์มากกว่านี้ โดยคลิกที่นี่

en: Unknown action to be performed
th: ไม่ระบุปฏิบัติการที่จะกระทำ

en: %s %s before the start of the appointment
th: %s %s ก่อนการเริ่มต้นนัดหมาย

en: %s %s after the start of the appointment
th: %s %s หลังการเริ่มต้นนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
th: %s ที่การเริ่มต้นนัดหมาย

en: %s %s before the end of the appointment
th: %s %s ก่อนการสิ้นสุดนัดหมาย

en: %s %s after the end of the appointment
th: %s %s หลังการสิ้นสุดนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
th: %s ที่การสิ้นสุดนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
th: %s สำหรับการสะกิดที่ไม่ทราบชนิด

en: Month View: %s. %s
th: รายเดือน: %s. %s

en: Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์: %s. %s

en: calendar view for a month
th: ปฏิทินสำหรับหนึ่งเดือน

en: calendar view for one or more weeks
th: ปฏิทินดูภายใน 1 สัปดาห์ หรือมากกว่า

en: Start Date:
th: วันเริ่มต้น:

en: End Date:
th: วันสิ้นสุด:

en: Web Page:
th: หน้าเว็บ:

en: Click to add a task
th: คลิกเพื่อเพิ่มภารกิจ

en: Completion date
th: วันที่งานเสร็จ

en: % Complete
th: % ความสมบูรณ์

en: Cut selected events to the clipboard
th: ตัดเหตุการณ์ที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected events to the clipboard
th: คัดลอกเหตุการณ์ที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste events from the clipboard
th: แปะเหตุการณ์จากคลิปบอร์ด

en: Delete selected events
th: ลบเหตุการณ์ที่เลือก

en: Deleting selected objects
th: กำลังลบอ็อบเจกต์ที่เลือก

en: Updating objects
th: กำลังปรับข้อมูลอ็อบเจกต์ต่างๆ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
th: ผู้ประสานงาน: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
th: ผู้ประสานงาน: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
th: เวลา: %s %s

en: Assigned
th: มอบหมาย

en: Tentative
th: ไม่แน่

en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

en: Needs action
th: ต้องดำเนินการ

en: Busy
th: ไม่ว่าง

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
th: ตำแหน่งภูมิศาสตร์ต้องป้อนในรูปแบบ: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
th: ไม่มี

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
th: ต้องป้อนวันที่ให้อยู่ในรูปแบบ: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
th: สัปดาห์ที่ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
th: ความละเอียด %02i นาที

en: Show the second time zone
th: แสดงเขตเวลาที่สอง

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
th: ไม่มี

en: Chair Persons
th: ประธาน

en: Required Participants
th: ผู้เข้าประชุมหลัก

en: Optional Participants
th: ผู้เข้าประชุมเสริม

en: Individual
th: ส่วนบุคคล

en: Room
th: ห้อง

en: Chair
th: ประธาน

en: Required Participant
th: ผู้ร่วมประชุมที่ต้องเข้า

en: Optional Participant
th: ผู้ร่วมประชุมเสริม

en: Non-Participant
th: ไม่ใช่ผู้ร่วมประชุม

en: Needs Action
th: ต้องดำเนินการ

en: Attendee
th: ผู้เข้าร่วม

en: RSVP
th: กรุณาตอบกลับ

en: In Process
th: กำลังดำเนินการ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าใช้ข้อมูลว่าง/ไม่ว่างที่เซิร์ฟเวอร์ %s ในนามผู้ใช้ %s

en: Failure reason: %s
th: สาเหตุที่ไม่สำเร็จ: %s

en: Out of Office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

note: #-#-#-#-#  192 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
th: ไม่มีข้อมูล

en: O_ptions
th: _ตัวเลือก

en: Show _only working hours
th: แสดง_ชั่วโมงทำการเท่านั้น

en: Show _zoomed out
th: แสดงภาพขยาย_ออก

en: _Update free/busy
th: _ปรับปรุงข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: _Autopick
th: เลือก_อัตโนมัติ

en: _All people and resources
th: _ทุกคน ทุกทรัพยากร

en: All _people and one resource
th: ทุก_คน และทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Required people
th: ผู้เข้าประชุมห_ลัก

en: Required people and _one resource
th: ผู้เข้าประชุมหลัก และ_ทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Start time:
th: เวลาเ_ริ่มต้น:

en: _End time:
th: เวลา_สิ้นสุด:

en: Summary: %s
    Location: %s
th: สรุป: %s
    สถานที่: %s

en: Summary: %s
th: สรุป: %s

en: Click here to add an attendee
th: คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มผู้เข้าประชุม

en: Member
th: สมาชิก

en: Delegated To
th: มอบฉันทะให้กับ

en: Delegated From
th: มอบฉันทะโดย

en: Common Name
th: ชื่อสามัญ

en: Memos
th: บันทึกช่วยจำ

en: * No Summary *
th: * ไม่มีสรุป *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
th: กำหนดเสร็จ:

en: Cut selected memos to the clipboard
th: ตัดบันทึกช่วยจำที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected memos to the clipboard
th: คัดลอกบันทึกช่วยจำที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste memos from the clipboard
th: แปะบันทึกช่วยจำจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Select all visible memos
th: เลือกบันทึกช่วยจำทั้งหมดที่มองเห็น

en: Click to add a memo
th: คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกช่วยจำ

en: Cut selected tasks to the clipboard
th: ตัดภารกิจที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Copy selected tasks to the clipboard
th: คัดลอกภารกิจที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Paste tasks from the clipboard
th: แปะภารกิจจากคลิปบอร์ด

en: Delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: Select all visible tasks
th: เลือกภารกิจทั้งหมดที่มองเห็น

en: Select Timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: Purging
th: กำลังเก็บกวาด

en: An organizer must be set.
th: ต้องกำหนดผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is necessary
th: ต้องมีผู้เข้าร่วมประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: Event information
th: ข้อมูลเหตุการณ์

en: Task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: Memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

en: Free/Busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: Calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
th: ปฏิเสธ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
th: เพิ่มเติม

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
th: ล่าสุด

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
th: เสนอแย้ง

en: Free/Busy information (%s to %s)
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง (%s ไปยัง %s)

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
th: ไม่สามารถจองทรัพยากรได้ เนื่องจากเหตุการณ์ใหม่ชนกับเหตุการณ์อื่น

en: Unable to book a resource, error: %s
th: ไม่สามารถจองทรัพยากรได้ ข้อผิดพลาด: %s

en: You must be an attendee of the event.
th: คุณต้องเป็นผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์

en: 1st
th: วันที่ 1

en: 2nd
th: วันที่ 2

en: 3rd
th: วันที่ 3

en: 6th
th: วันที่ 6

en: 7th
th: วันที่ 7

en: 8th
th: วันที่ 8

en: 10th
th: วันที่ 10

en: 11th
th: วันที่ 11

en: 13th
th: วันที่ 13

en: 14th
th: วันที่ 14

en: 15th
th: วันที่ 15

en: 16th
th: วันที่ 16

en: 17th
th: วันที่ 17

en: 18th
th: วันที่ 18

en: 20th
th: วันที่ 20

en: 21st
th: วันที่ 21

en: 23rd
th: วันที่ 23

en: 24th
th: วันที่ 24

en: 25th
th: วันที่ 25

en: 26th
th: วันที่ 26

en: 27th
th: วันที่ 27

en: 28th
th: วันที่ 28

en: 29th
th: วันที่ 29

en: 30th
th: วันที่ 30

en: 31st
th: วันที่ 31

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
th:  ถึง

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
th: (เสร็จ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
th: เสร็จ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
th:  (กำหนดเสร็จ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
th: กำหนดเสร็จ

en: Attendees:
th: ผู้เข้าประชุม:

en: Status: %s
th: สถานะ: %s

en: Priority: %s
th: ระดับความสำคัญ: %s

en: Percent Complete: %i
th: เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ: %i

en: Categories: %s
th: หมวด: %s

en: Contacts:
th: ผู้ติดต่อ:

en: % Completed
th: % ความสมบูรณ์

en: Appointments and Meetings
th: นัดหมายและการประชุม

en: Opening calendar
th: กำลังเปิดปฏิทิน

en: iCalendar files (.ics)
th: แฟ้ม iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า iCalendar ของ Evolution

en: Reminder!
th: ปลุกเตือน!

en: vCalendar files (.vcs)
th: แฟ้ม vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCalendar ของ Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูลอัจฉริยะสำหรับปฏิทินของ Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
th: การประชุม

[ctx: iCalImp]
en: Event
th: เหตุการณ์

[ctx: iCalImp]
en: Task
th: ภารกิจ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
th: บันทึกช่วยจำ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
th: มีการเวียนซ้ำ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
th: เป็นกรณีหนึ่ง

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
th: มีการปลุกเตือน

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
th: มีแฟ้มแนบ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
th: เปิดเผย

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
th: เป็นความลับ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
th: ประเภท

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
th: สรุป

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
th: สถานที่

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
th: เริ่ม

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
th: ถึงกำหนด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
th: หมวด

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
th: ผู้เข้าประชุม

[ctx: iCalImp]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: iCalImp]
en: Type
th: ชนิด

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
th: แอฟริกา/อาบิดจัน

en: Africa/Accra
th: แอฟริกา/อักกรา

en: Africa/Addis_Ababa
th: แอฟริกา/แอดดิสอาบาบา

en: Africa/Algiers
th: แอฟริกา/แอลเจียร์

en: Africa/Bamako
th: แอฟริกา/บามาโก

en: Africa/Bangui
th: แอฟริกา/บังกี

en: Africa/Banjul
th: แอฟริกา/บันจูล

en: Africa/Brazzaville
th: แอฟริกา/บราซซาวิล

en: Africa/Bujumbura
th: แอฟริกา/บูจุมบูรา

en: Africa/Cairo
th: แอฟริกา/ไคโร

en: Africa/Casablanca
th: แอฟริกา/คาซาบลังกา

en: Africa/Ceuta
th: แอฟริกา/เซวตา

en: Africa/Conakry
th: แอฟริกา/โกนากรี

en: Africa/Dakar
th: แอฟริกา/ดาการ์

en: Africa/Dar_es_Salaam
th: แอฟริกา/ดาร์-เอส-ซาลาม

en: Africa/Djibouti
th: แอฟริกา/จิบูตี

en: Africa/Freetown
th: แอฟริกา/ฟรีทาวน์

en: Africa/Gaborone
th: แอฟริกา/กาโบโรเน

en: Africa/Harare
th: แอฟริกา/ฮาราเร

en: Africa/Kampala
th: แอฟริกา/กัมปาลา

en: Africa/Khartoum
th: แอฟริกา/คาร์ทูม

en: Africa/Kigali
th: แอฟริกา/คิกาลี

en: Africa/Kinshasa
th: แอฟริกา/กินชาซา

en: Africa/Lagos
th: แอฟริกา/ลากอส

en: Africa/Libreville
th: แอฟริกา/ลีเบรอวิล

en: Africa/Lome
th: แอฟริกา/โลเม

en: Africa/Luanda
th: แอฟริกา/ลูอันดา

en: Africa/Lusaka
th: แอฟริกา/ลูซากา

en: Africa/Malabo
th: แอฟริกา/มาลาโบ

en: Africa/Maputo
th: แอฟริกา/มาปูโต

en: Africa/Maseru
th: แอฟริกา/มาเซรู

en: Africa/Mbabane
th: แอฟริกา/อัมบาบาเน

en: Africa/Mogadishu
th: แอฟริกา/โมกาดิชู

en: Africa/Monrovia
th: แอฟริกา/มันโรเวีย

en: Africa/Nairobi
th: แอฟริกา/ไนโรบี

en: Africa/Niamey
th: แอฟริกา/นีอาเม

en: Africa/Ouagadougou
th: แอฟริกา/วากาดูกู

en: Africa/Porto-Novo
th: แอฟริกา/ปอร์โต-โนโว

en: Africa/Tripoli
th: แอฟริกา/ตริโปลี

en: Africa/Tunis
th: แอฟริกา/ตูนิส

en: Africa/Windhoek
th: แอฟริกา/วินด์ฮุก

en: America/Anguilla
th: อเมริกา/แองกวิลลา

en: America/Antigua
th: อเมริกา/แอนติกา

en: America/Aruba
th: อเมริกา/อารูบา

en: America/Barbados
th: อเมริกา/บาร์เบโดส

en: America/Belize
th: อเมริกา/เบลีซ

en: America/Bogota
th: อเมริกา/โบโกตา

en: America/Boise
th: อเมริกา/บอยซี

en: America/Buenos_Aires
th: อเมริกา/บัวโนสไอเรส

en: America/Caracas
th: อเมริกา/การากัส

en: America/Cayenne
th: อเมริกา/กาแยน

en: America/Cayman
th: อเมริกา/เคย์แมน

en: America/Chicago
th: อเมริกา/ชิคาโก

en: America/Chihuahua
th: อเมริกา/ชีวาวา

en: America/Costa_Rica
th: อเมริกา/คอสตาริกา

en: America/Denver
th: อเมริกา/เดนเวอร์

en: America/Dominica
th: อเมริกา/โดมินิกา

en: America/Edmonton
th: อเมริกา/เอดมันตัน

en: America/El_Salvador
th: อเมริกา/เอลซัลวาดอร์

en: America/Fortaleza
th: อเมริกา/ฟอร์ตาเลซา

en: America/Grand_Turk
th: อเมริกา/แกรนด์เติร์ก

en: America/Guadeloupe
th: อเมริกา/กวาเดอลูป

en: America/Guatemala
th: อเมริกา/กัวเตมาลา

en: America/Guyana
th: อเมริกา/กายอานา

en: America/Halifax
th: อเมริกา/แฮลิแฟกซ์

en: America/Havana
th: อเมริกา/ฮาวานา

en: America/Hermosillo
th: อเมริกา/เอร์โมซีโย

en: America/Jamaica
th: อเมริกา/จาเมกา

en: America/Juneau
th: อเมริกา/จูโน

en: America/La_Paz
th: อเมริกา/ลาปาซ

en: America/Lima
th: อเมริกา/ลิมา

en: America/Managua
th: อเมริกา/มานากัว

en: America/Manaus
th: อเมริกา/มาเนาส์

en: America/Mexico_City
th: อเมริกา/เม็กซิโกซิตี

en: America/Miquelon
th: อเมริกา/มีเกอลง

en: America/Montevideo
th: อเมริกา/มอนเตวิเดโอ

en: America/Montserrat
th: อเมริกา/มอนต์เซอร์รัต

en: America/Nassau
th: อเมริกา/แนสซอ

en: America/New_York
th: อเมริกา/นิวยอร์ก

en: America/Panama
th: อเมริกา/ปานามา

en: America/Paramaribo
th: อเมริกา/ปารามาริโบ

en: America/Phoenix
th: อเมริกา/ฟินิกซ์

en: America/Port-au-Prince
th: อเมริกา/ปอร์โตแปรงซ์

en: America/Porto_Velho
th: อเมริกา/ปอร์ตูเวลโย

en: America/Puerto_Rico
th: อเมริกา/เปอร์โตริโก

en: America/Recife
th: อเมริกา/เรซีเฟ

en: America/Regina
th: อเมริกา/ริไจนา

en: America/Rio_Branco
th: อเมริกา/รีโอบรังโก

en: America/Santiago
th: อเมริกา/ซันติอาโก

en: America/Sao_Paulo
th: อเมริกา/เซาเปาลู

en: America/St_Kitts
th: อเมริกา/เซนต์คิตส์

en: America/St_Lucia
th: อเมริกา/เซนต์ลูเซีย

en: America/St_Vincent
th: อเมริกา/เซนต์วินเซนต์

en: America/Tegucigalpa
th: อเมริกา/เตกูซิกัลปา

en: America/Vancouver
th: อเมริกา/แวนคูเวอร์

en: America/Whitehorse
th: อเมริกา/ไวต์ฮอร์ส

en: America/Winnipeg
th: อเมริกา/วินนิเพก

en: America/Yellowknife
th: อเมริกา/เยลโลว์ไนฟ์

en: Antarctica/Davis
th: แอนตาร์กติกา/เดวิส

en: Antarctica/South_Pole
th: แอนตาร์กติกา/ขั้วโลกใต้

en: Antarctica/Vostok
th: แอนตาร์กติกา/วอสต็อก

en: Asia/Almaty
th: เอเชีย/อัลมาตี

en: Asia/Amman
th: เอเชีย/อัมมาน

en: Asia/Ashgabat
th: เอเชีย/อาชกาบัต

en: Asia/Baghdad
th: เอเชีย/แบกแดด

en: Asia/Bahrain
th: เอเชีย/บาห์เรน

en: Asia/Baku
th: เอเชีย/บากู

en: Asia/Beirut
th: เอเชีย/เบรุต

en: Asia/Bishkek
th: เอเชีย/บิชเคก

en: Asia/Brunei
th: เอเชีย/บรูไน

en: Asia/Calcutta
th: เอเชีย/กัลกัตตา

en: Asia/Chongqing
th: เอเชีย/ฉงชิ่ง

en: Asia/Damascus
th: เอเชีย/ดามัสกัส

en: Asia/Dhaka
th: เอเชีย/ธากา

en: Asia/Dili
th: เอเชีย/ดิลี

en: Asia/Dubai
th: เอเชีย/ดูไบ

en: Asia/Dushanbe
th: เอเชีย/ดูชานเบ

en: Asia/Harbin
th: เอเชีย/ฮาร์บิน

en: Asia/Hong_Kong
th: เอเชีย/ฮ่องกง

en: Asia/Istanbul
th: เอเชีย/อิสตันบูล

en: Asia/Jakarta
th: เอเชีย/จาการ์ตา

en: Asia/Jerusalem
th: เอเชีย/เยรูซาเล็ม

en: Asia/Kabul
th: เอเชีย/คาบูล

en: Asia/Karachi
th: เอเชีย/การาจี

en: Asia/Kuala_Lumpur
th: เอเชีย/กัวลาลัมเปอร์

en: Asia/Kuching
th: เอเชีย/กูชิง

en: Asia/Kuwait
th: เอเชีย/คูเวต

en: Asia/Macao
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Macau
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Magadan
th: เอเชีย/มากาดาน

en: Asia/Manila
th: เอเชีย/มะนิลา

en: Asia/Muscat
th: เอเชีย/มัสกัต

en: Asia/Nicosia
th: เอเชีย/นิโคเซีย

en: Asia/Phnom_Penh
th: เอเชีย/พนมเปญ

en: Asia/Pyongyang
th: เอเชีย/เปียงยาง

en: Asia/Qatar
th: เอเชีย/กาตาร์

en: Asia/Riyadh
th: เอเชีย/ริยาด

en: Asia/Saigon
th: เอเชีย/ไซ่ง่อน

en: Asia/Seoul
th: เอเชีย/โซล

en: Asia/Shanghai
th: เอเชีย/เซี่ยงไฮ้

en: Asia/Singapore
th: เอเชีย/สิงคโปร์

en: Asia/Taipei
th: เอเชีย/ไทเป

en: Asia/Tashkent
th: เอเชีย/ทาชเคนต์

en: Asia/Tehran
th: เอเชีย/เตหะราน

en: Asia/Thimphu
th: เอเชีย/ทิมพู

en: Asia/Tokyo
th: เอเชีย/โตเกียว

en: Asia/Ulaanbaatar
th: เอเชีย/อูลานบาตอร์

en: Asia/Vientiane
th: เอเชีย/เวียงจันทน์

en: Asia/Yakutsk
th: เอเชีย/ยาคุตสค์

en: Asia/Yerevan
th: เอเชีย/เยเรวาน

en: Atlantic/Bermuda
th: แอตแลนติก/เบอร์มิวดา

en: Atlantic/Cape_Verde
th: แอตแลนติก/เคปเวิร์ด

en: Atlantic/Madeira
th: แอตแลนติก/มาเดรา

en: Atlantic/Reykjavik
th: แอตแลนติก/เรคยาวิก

en: Atlantic/St_Helena
th: แอตแลนติก/เซนต์เฮเลนา

en: Atlantic/Stanley
th: แอตแลนติก/สแตนลีย์

en: Australia/Adelaide
th: ออสเตรเลีย/แอดิเลด

en: Australia/Brisbane
th: ออสเตรเลีย/บริสเบน

en: Australia/Darwin
th: ออสเตรเลีย/ดาร์วิน

en: Australia/Hobart
th: ออสเตรเลีย/โฮบาร์ต

en: Australia/Melbourne
th: ออสเตรเลีย/เมลเบิร์น

en: Australia/Sydney
th: ออสเตรเลีย/ซิดนีย์

en: Europe/Amsterdam
th: ยุโรป/อัมสเตอร์ดัม

en: Europe/Andorra
th: ยุโรป/อันดอร์รา

en: Europe/Athens
th: ยุโรป/เอเธนส์

en: Europe/Belfast
th: ยุโรป/เบลฟัสต์

en: Europe/Belgrade
th: ยุโรป/เบลเกรด

en: Europe/Berlin
th: ยุโรป/เบอร์ลิน

en: Europe/Bratislava
th: ยุโรป/บราติสลาวา

en: Europe/Brussels
th: ยุโรป/บรัสเซลส์

en: Europe/Bucharest
th: ยุโรป/บูคาเรสต์

en: Europe/Budapest
th: ยุโรป/บูดาเปสต์

en: Europe/Copenhagen
th: ยุโรป/โคเปนเฮเกน

en: Europe/Dublin
th: ยุโรป/ดับลิน

en: Europe/Gibraltar
th: ยุโรป/ยิบรอลตาร์

en: Europe/Helsinki
th: ยุโรป/เฮลซิงกิ

en: Europe/Istanbul
th: ยุโรป/อิสตันบูล

en: Europe/Kiev
th: ยุโรป/เคียฟ

en: Europe/Lisbon
th: ยุโรป/ลิสบอน

en: Europe/Ljubljana
th: ยุโรป/ลูบลิยานา

en: Europe/London
th: ยุโรป/ลอนดอน

en: Europe/Luxembourg
th: ยุโรป/ลักเซมเบิร์ก

en: Europe/Madrid
th: ยุโรป/มาดริด

en: Europe/Malta
th: ยุโรป/มอลตา

en: Europe/Minsk
th: ยุโรป/มินสก์

en: Europe/Monaco
th: ยุโรป/โมนาโก

en: Europe/Moscow
th: ยุโรป/มอสโก

en: Europe/Nicosia
th: ยุโรป/Nicosia

en: Europe/Oslo
th: ยุโรป/ออสโล

en: Europe/Paris
th: ยุโรป/ปารีส

en: Europe/Prague
th: ยุโรป/ปราก

en: Europe/Riga
th: ยุโรป/ริกา

en: Europe/Rome
th: ยุโรป/โรม

en: Europe/Sarajevo
th: ยุโรป/ซาราเยโว

en: Europe/Skopje
th: ยุโรป/สโกเปีย

en: Europe/Sofia
th: ยุโรป/โซเฟีย

en: Europe/Stockholm
th: ยุโรป/สตอกโฮล์ม

en: Europe/Tallinn
th: ยุโรป/ทาลลินน์

en: Europe/Vaduz
th: ยุโรป/วาดุซ

en: Europe/Vatican
th: ยุโรป/วาติกัน

en: Europe/Vienna
th: ยุโรป/เวียนนา

en: Europe/Vilnius
th: ยุโรป/วิลนีอุส

en: Europe/Warsaw
th: ยุโรป/วอร์ซอ

en: Europe/Zagreb
th: ยุโรป/ซาเกร็บ

en: Europe/Zurich
th: ยุโรป/ซูริก

en: Indian/Reunion
th: มหาสมุทรอินเดีย/เรอูนียง

en: Pacific/Apia
th: แปซิฟิก/อาปีอา

en: Pacific/Easter
th: แปซิฟิก/อีสเตอร์

en: Pacific/Fiji
th: แปซิฟิก/ฟิจิ

en: Pacific/Funafuti
th: แปซิฟิก/ฟูนะฟูตี

en: Pacific/Galapagos
th: แปซิฟิก/กาลาปากอส

en: Pacific/Guam
th: แปซิฟิก/กวม

en: Pacific/Honolulu
th: แปซิฟิก/โฮโนลูลู

en: Pacific/Majuro
th: แปซิฟิก/มาจูโร

en: Pacific/Midway
th: แปซิฟิก/มิดเวย์

en: Pacific/Nauru
th: แปซิฟิก/นาอูรู

en: Pacific/Norfolk
th: แปซิฟิก/นอร์ฟอล์ก

en: Pacific/Noumea
th: แปซิฟิก/นูเมอา

en: Pacific/Pago_Pago
th: แปซิฟิก/ปาโกปาโก

en: Pacific/Palau
th: แปซิฟิก/ปาเลา

en: Pacific/Pitcairn
th: แปซิฟิก/พิตแคร์น

en: Pacific/Saipan
th: แปซิฟิก/ไซปัน

en: Pacific/Tarawa
th: แปซิฟิก/ตาระวา

en: Pacific/Wake
th: แปซิฟิก/เวก

en: Pacific/Wallis
th: แปซิฟิก/วาลลิส

en: Close the current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: New _Message
th: _ข้อความใหม่

en: Open New Message window
th: เปิดหน้าต่างข้อความใหม่

en: Configure Evolution
th: ตั้งค่า Evolution

en: Character _Encoding
th: รหัส_อักขระ

en: Save as _Draft
th: บันทึกเป็นฉบับ_ร่าง

en: Save as draft
th: บันทึกเป็นฉบับร่าง

en: S_end
th: _ส่ง

en: Send this message
th: ส่งข้อความนี้

en: PGP _Encrypt
th: เ_ข้ารหัส PGP

en: Encrypt this message with PGP
th: เข้ารหัสลับข้อความนี้ด้วย PGP

en: PGP _Sign
th: เ_ซ็น PGP

en: Sign this message with your PGP key
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยกุญแจ PGP ของคุณ

en: _Picture Gallery
th: สมุด_ภาพ

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
th: แสดงชุดของภาพที่คุณสามารถลากไปยังข้อความของคุณ

en: _Prioritize Message
th: จัด_ลำดับความสำคัญของข้อความ

en: Set the message priority to high
th: กำหนดลำดับความสำคัญของข้อความเป็นสำคัญสูง

en: Re_quest Read Receipt
th: ร้อง_ขอการแจ้งรับข้อความ

en: Get delivery notification when your message is read
th: รับการแจ้งเมื่อข้อความของคุณถูกเปิดอ่าน

en: S/MIME En_crypt
th: เข้า_รหัส S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
th: เข้ารหัสลับข้อความนี้ด้วยใบรับรองการเข้ารหัสลับ S/MIME ของคุณ

en: S/MIME Sig_n
th: เซ็_น S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยใบรับรองลายเซ็น S/MIME ของคุณ

en: _Bcc Field
th: ช่องสำเนา_ลับถึง

en: Toggles whether the BCC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาลับถึง (BCC)

en: _Cc Field
th: ช่อง_สำเนาถึง

en: Toggles whether the CC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาถึง (CC)

en: _Reply-To Field
th: ช่อง_ที่อยู่ตอบกลับ

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง ที่อยู่ตอบกลับ (Reply-To)

en: Save Draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Enter the recipients of the message
th: ป้อนชื่อผู้รับจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมายโดยไม่แสดงในรายชื่อผู้รับของจดหมายนั้น

en: Fr_om:
th: _จาก:

en: _Reply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: _Cc:
th: _สำเนาถึง:

en: _Bcc:
th: สำเนา_ลับถึง:

en: _Post To:
th: _ประกาศที่:

en: S_ubject:
th: เ_รื่อง:

en: Si_gnature:
th: ลายเซ็_น:

en: Click here for the address book
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุดที่อยู่

en: Click here to select folders to post to
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะประกาศ

en: Save draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเซ็นกำกับสำหรับบัญชีนี้

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับบัญชีนี้

en: Compose Message
th: เขียนจดหมาย

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
th: ช่องเขียนจดหมายมีเนื้อหาที่ไม่ใช่ข้อความ ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้

en: Untitled Message
th: จดหมายไม่มีชื่อเรื่อง

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
th: คุณไม่สามารถแนบแฟ้ม &quot;{0}&quot; ไปกับจดหมายนี้

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
th: แฟ้ม '{0}' ไม่ใช่แฟ้มปกติ และไม่สามารถส่งไปในจดหมาย

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
th: ไม่สามารถดึงข้อความมาแนบจาก &quot;{0}&quot;

en: Because &quot;{1}&quot;.
th: เนื่องจาก &quot;{1}&quot;

en: Do you want to recover unfinished messages?
th: คุณต้องการเรียกคืนข้อความที่เขียนค้างไว้หรือไม่?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
th: Evolution จบการทำงานกระทันหันขณะที่คุณกำลังเขียนจดหมาย การเรียกคืนจะช่วยให้คุณเขียนต่อจากครั้งที่แล้วได้

en: _Do not Recover
th: ไ_ม่เรียกคืน

en: _Recover
th: เ_รียกคืน

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้มบันทึกอัตโนมัติ &quot;{0}&quot;

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกเป็นบันทึกอัตโนมัติ เพราะว่า &quot;{1}&quot;

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการจะส่งเมลหรือไม่?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
th:  ยังมีแฟ้มแนบจำนวนหนึ่งที่อยู่ระหว่างการดาวน์โหลด ถ้าส่งเมลตอนนี้ จะส่งไปโดยไม่แนบแฟ้มที่ยังดาวน์โหลดไม่เสร็จนั้น

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะทิ้งจดหมายชื่อเรื่อง '{0}' ที่คุณกำลังเขียนอยู่?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
th: การปิดหน้าต่างเขียนจดหมาย จะทำให้จดหมายนี้ถูกทิ้งไปเลย ยกเว้นแต่ว่าคุณได้เลือกที่จะบันทึกจดหมายไว้ในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ คุณจึงจะสามารถนำจดหมายมาใช้ใหม่ได้ในภายหลัง

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
th: แก้ไข_ต่อไป

en: _Save Draft
th: _บันทึกฉบับร่าง

en: Could not create message.
th: ไม่สามารถสร้างจดหมาย

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
th: เนื่องจาก &quot;{0}&quot; คุณอาจต้องเลือกตัวเลือกเมลอย่างอื่น

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มลายเซ็น &quot;{0}&quot;

en: All accounts have been removed.
th: บัญชีทั้งหมดถูกลบทิ้งแล้ว

en: You need to configure an account before you can compose mail.
th: คุณจะต้องกำหนดค่าบัญชีผู้ใช้ก่อนที่คุณจะสามารถเขียนเมลได้

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในโฟลเดอร์จดหมายออกของคุณ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot; ข้อความยังไม่ได้ส่งออกไป

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot; ข้อความมีแนวโน้มว่ายังไม่ได้บันทึก

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง คุณต้องการทำอย่างไรต่อไป?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{0}&quot;

en: _Save to Outbox
th: _บันทึกลงในกล่องจดหมายออก

en: _Try Again
th: _ลองอีกครั้ง

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
th: จดหมายของคุณถูกส่งไปแล้ว แต่เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการขั้นสุดท้าย

en: Saving message to Outbox.
th: กำลังบันทึกข้อความลงในจดหมายออก

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
th: เนื่องจากคุณกำลังทำงานแบบออฟไลน์อยู่ จึงกำลังจะบันทึกจดหมายลงในกล่องจดหมายออกของคุณในเครื่อง เมื่อคุณกลับมาออนไลน์อีกครั้ง คุณสามารถส่งจดหมายได้โดยคลิกที่ปุ่มรับ/ส่งที่แถบเครื่องมือของ Evolution

en: Evolution Alarm Notify
th: เครื่องมือปลุกเตือน ของ Evolution

en: Calendar event notifications
th: การแจ้งเหตุการณ์ปฏิทิน

en: Groupware Suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

en: Evolution Mail and Calendar
th: เมลและปฏิทินของ Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
th: จัดการอีเมล ผู้ติดต่อ และนัดหมายของคุณ

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
th: เมล;ปฏิทิน;ผู้ติดต่อ;สมุดที่อยู่;ภารกิจ;

en: Configure email accounts
th: ตั้งค่าบัญชีอีเมล

en: Enable address formatting
th: เปิดใช้การจัดรูปแบบที่อยู่

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
th: กำหนดว่าจะจัดรูปแบบที่อยู่ตามมาตรฐานของประเทศปลายทางหรือไม่

en: Autocomplete length
th: ความยาวเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
th: จำนวนอักขระที่จะต้องป้อน ก่อนที่ Evolution จะพยายามเติมเต็มส่วนที่เหลือ

en: Show autocompleted name with an address
th: แสดงชื่อที่เติมเต็มอัตโนมัติพร้อมที่อยู่

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
th: กำหนดว่าจะบังคับให้แสดงที่อยู่อีเมลพร้อมชื่อของผู้ติดต่อที่เติมเต็มอัตโนมัติในช่องป้อนหรือไม่

en: URI for the folder last used in the select names dialog
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: Contact layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอผู้ติดต่อ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อผู้ติดต่อ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อผู้ติดต่อ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Contact preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ (แนวนอน)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ เมื่อจัดวางในแนวนอน

en: Contact preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ (แนวตั้ง)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างผู้ติดต่อ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Show maps
th: แสดงแผนที่

en: Whether to show maps in preview pane
th: กำหนดว่าจะแสดงแผนที่ในช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: Primary address book
th: สมุดที่อยู่หลัก

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
th: UID ของสมุดที่อยู่ที่เลือก (หรือสมุดที่อยู่ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ผู้ติดต่อ"

en: Show preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่าง

en: Whether to show the preview pane.
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: Convert mail messages to Unicode
th: แปลงข้อความเมลเป็นยูนิโค้ด

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
th: แปลงข้อความเป็นยูนิโค้ด UTF-8 เพื่อทำชิ้นข้อมูลสำหรับแยกแยะเมลดี/เมลขยะที่ใช้รหัสอักขระต่างกันให้เหมือนกัน

en: Save directory for reminder audio
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกเสียงปลุกเตือน

en: Directory for saving reminder audio files
th: ไดเรกทอรีสำหรับเก็บแฟ้มเสียงปลุกเตือน

en: Compress weekends in month view
th: กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
th: กำหนดว่าจะกระชับวันสุดสัปดาห์เมื่อดูข้อมูลรายเดือนหรือไม่ ซึ่งจะแสดงวันเสาร์และวันอาทิตย์ในช่องเดียว

en: Ask for confirmation when deleting items
th: ถามเพื่อการยืนยันเมื่อกำลังลบรายการ

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนลบนัดหมายหรือภารกิจหรือไม่

en: Confirm expunge
th: ยืนยันการเก็บกวาด

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันเมื่อจะเก็บกวาดนัดหมายและภารกิจที่สั่งลบหรือไม่

en: Month view vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวตั้ง ในมุมมองเดือน

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวตั้ง ระหว่างช่องรายการปฏิทิน กับช่องเลือกวันที่ด้วยปฏิทิน

en: Workday end hour
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงาน

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Workday end minute
th: นาทีสิ้นสุดวันทำงาน

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานสิ้นสุด, 0 ถึง 59

en: Workday start hour
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงาน

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Workday start minute
th: นาทีเริ่มต้นวันทำงาน

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานเริ่มต้น, 0 ถึง 59

en: The second timezone for a Day View
th: เขตเวลาที่สองสำหรับมุมมองวัน

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
th: ถ้ากำหนด จะแสดงเขตเวลาที่สองในมุมมองวัน ค่าสำหรับคีย์นี้มีรูปแบบคล้ายกับค่าที่ใช้ในคีย์ 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
th: เขตเวลาที่สองที่ใช้ล่าสุดในมุมมองวัน

en: List of recently used second time zones in a Day View
th: รายชื่อของเขตเวลาที่สองที่ใช้ล่าสุดในมุมมองวัน

en: Maximum number of recently used timezones to remember
th: จำนวนสูงสุดของเขตเวลาที่สองที่จะจำไว้

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
th: จำนวนสูงสุดของเขตเวลาที่ใช้ล่าสุดที่จะจำไว้ในรายชื่อ 'day-second-zones'

en: Default reminder value
th: ค่าปลุกเตือนปริยาย

en: Number of units for determining a default reminder
th: จำนวนของหน่วยสำหรับกำหนดการปลุกเตือนโดยปริยาย

en: Default reminder units
th: หน่วยปลุกเตือนปริยาย

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยสำหรับการปลุกเตือนปริยาย "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
th: แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่้ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลการร้องขอการตอบกลับในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show status field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Show timezone field in the event/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุม

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Show type field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
th: กำหนดว่าจะซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้วในมุมมองภารกิจหรือไม่

en: Hide task units
th: ซ่อนหน่วยของภารกิจ

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
th: หน่วยของการกำหนดการซ่อนภารกิจ เป็น "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Hide task value
th: ซ่อนค่าของภารกิจ

en: Number of units for determining when to hide tasks
th: จำนวนหน่วยสำหรับกำหนดการซ่อนภารกิจ

en: Horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างปฏิทินเลือกวันที่กับรายการภารกิจ เมื่อไม่ได้อยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Last reminder time
th: เวลาปลุกเตือนล่าสุด

en: Time the last reminder ran, in time_t
th: เวลาที่ปลุกเตือนครั้งล่าสุด เป็นชนิด time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
th: สีของเส้น Marcus Bains - มุมมองวัน

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
th: สีที่จะวาดเส้น Marcus Bains ในมุมมองแบบวัน

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
th: สีของเส้น Marcus Bains - แถบเวลา

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
th: สีที่จะใช้วาดเส้น Marcus Bains ในแถบเวลา (ปล่อยเป็นค่าว่างเพื่อใช้ค่าปริยาย)

en: Marcus Bains Line
th: เส้น Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
th: กำหนดว่าจะวาดเส้น Marcus Bains (เส้นที่ตำแหน่งเวลาปัจจุบัน) ในปฏิทินหรือไม่

en: Memo preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ (แนวนอน)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ เมื่อจัดวางในแนวนอน

en: Memo layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอบันทึกข้อความ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อบันทึกข้อความ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อบันทึกข้อความ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อบันทึกข้อความ

en: Memo preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ (แนวตั้ง)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Month view horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ในมุมมองเดือน

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับปฏิทินเลือกวันที่ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Scroll Month View by a week, not by a month
th: เลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์แทนการเลื่อนทีละเดือน

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
th: กำหนดว่าจะเลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์แทนการเลื่อนทีละเดือนหรือไม่

en: Reminder programs
th: โปรแกรมปลุกเตือน

en: Programs that are allowed to be run by reminders
th: โปรแกรมที่อนุญาตให้เรียกในการปลุกเตือนต่างๆ

en: Show display reminders in notification tray
th: แสดงการปลุกเตือนในถาดแจ้งเตือน

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
th: กำหนดว่าจะใช้ถาดแจ้งเตือนแสดงการปลุกเตือนหรือไม่

en: Preferred New button item
th: ตัวปุ่ม "ใหม่" ที่เลือกใช้

en: Name of the preferred New toolbar button item
th: ชื่อของตัวปุ่ม "ใหม่" ที่เลือกใช้ในแถบเครื่องมือ

en: Primary calendar
th: ปฏิทินหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
th: UID ของปฏิทินที่เลือก (หรือปฏิทิน "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ปฏิทิน"

en: Primary memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
th: UID ของรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก (หรือรายการบันทึกช่วยจำ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "รายการบันทึกช่วยจำ"

en: Primary task list
th: รายการภารกิจหลัก

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
th: UID ของรายการภารกิจที่เลือก (หรือรายการภารกิจ "หลัก") ในแถบข้างของมุมมอง "ภารกิจ"

en: Free/busy template URL
th: แบบร่าง URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
th: แบบร่าง URL ที่จะใช้เป็นข้อมูลสำรองสำหรับสถานะว่าง/ไม่ว่าง ใช้ %u แทนส่วนผู้ใช้ในที่อยู่เมล และ %d แทนโดเมน

en: Recurrent Events in Italic
th: เหตุการณ์ที่เวียนซ้ำเป็นตัวเอียง

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
th: แสดงวันที่มีเหตุการณ์เวียนซ้ำเป็นตัวเอียงในปฏิทินที่ด้านล่างซ้าย

en: Search range for time-based searching in years
th: ช่วงของการค้นหาสำหรับการค้นหาตามเวลา เป็นจำนวนปี

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
th: จำนวนปีที่การค้นหาตามเวลาจะมองไปข้างหน้าหรือย้อนกลับจากวันที่เลือกอยู่ในการค้นหาตำแหน่งปรากฏถัดไป ค่าปริยายคือสิบปี

en: Show appointment end times in week and month views
th: แสดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
th: กำหนดว่าจะแสดงเวลาสิ้นสุดของเหตุการณ์ในมุมมองสัปดาห์และเดือนหรือไม่

en: Show the memo preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความ

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
th: ถ้าเป็น "true" จะแสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกข้อความในหน้าต่างหลัก

en: Show the task preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: If "true", show the task preview pane in the main window
th: ถ้าเป็น "true" จะแสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจในหน้าต่างหลัก

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
th: แสดงสัปดาห์ที่ในมุมมองวัน, มุมมองสัปดาห์ทำงาน, และในปฏิทินเลือกวันที่

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขสัปดาห์ที่ในที่ต่างๆ ในปฏิทินหรือไม่

en: Vertical position for the tag pane
th: ตำแหน่งแนวตั้งสำหรับช่องแท็ก

en: Highlight tasks due today
th: เน้นภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
th: กำหนดว่าจะเน้นภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้ด้วยสีพิเศษ (task-due-today-color) หรือไม่

en: Tasks due today color
th: สีของภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่มีกำหนดเสร็จวันนี้ ในรูปแบบ "#rrggbb" ใช้ร่วมกับ task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ (แนวนอน)

en: Task layout style
th: รูปแบบการจัดหน้าจอภารกิจ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายการภารกิจ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายการภารกิจ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายการภารกิจ

en: Task preview pane position (vertical)
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ (แนวตั้ง)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ เมื่อจัดวางในแนวตั้ง

en: Highlight overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เลยกำหนด

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
th: กำหนดว่าจะเน้นภารกิจที่เลยกำหนดด้วยสีพิเศษ (task-overdue-color) หรือไม่

en: Overdue tasks color
th: สีของภารกิจที่เลยกำหนด

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่เลยเวลากำหนด ในรูปแบบ "#rrggbb"  ใช้ร่วมกับ task-overdue-highlight

en: Time divisions
th: ช่วงเวลา

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
th: ช่วงเวลาที่จะแสดงในมุมมองวันและสัปดาห์ทำงาน เป็นนาที

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
th: เขตเวลาปริยายที่จะใช้ในวันและเวลาในปฏิทิน โดยกำหนดเป็นตำแหน่งฐานข้อมูลเขตเวลา Oslen ที่ยังไม่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น "Asia/Bangkok"

en: Twenty four hour time format
th: รูปแบบเวลา 24 ชั่วโมง

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
th: กำหนดว่าจะใช้การแสดงเวลาในรูปแบบ 24 ชั่วโมงแทนการใช้ am/pm หรือไม่

en: Default appointment reminder
th: การปลุกเตือนเวลานัดหมายโดยปริยาย

en: Whether to set a default reminder for appointments
th: กำหนดว่าจะตั้งค่าปลุกเตือนปริยายสำหรับนัดหมายหรือไม่

en: Use system timezone
th: ใช้เขตเวลาของระบบ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
th: ใช้เขตเวลาของระบบแทนเขตเวลาที่เลือกไว้ใน Evolution

en: Week start
th: วันเริ่มต้นสัปดาห์

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
th: วันในสัปดาห์ที่เริ่มต้นสัปดาห์ กำหนดได้ตั้งแต่วันอาทิตย์ (0) ถึงวันเสาร์ (6)

en: Work days
th: วันทำงาน

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
th: วันที่ควรระบุเวลาเริ่มและสิ้นสุดชั่วโมงทำงาน

en: Previous Evolution version
th: Evolution รุ่นก่อน

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
th: รุ่นล่าสุดของ Evolution ที่ใช้ โดยระบุในรูป "major.minor.micro" ค่านี้จะใช้สำหรับการปรับย้ายข้อมูลและค่าตั้งจากรุ่นเก่าไปเป็นรุ่นใหม่

en: List of disabled plugins
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ปิดใช้

en: The list of disabled plugins in Evolution
th: รายชื่อปลั๊กอินที่ปิดใช้ใน Evolution

en: The window's X coordinate
th: พิกัด X ของหน้าต่าง

en: The window's Y coordinate
th: พิกัด Y ของหน้าต่าง

en: The window's width in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: The window's height in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: Gnome Calendar's calendar import done
th: นำเข้าปฏิทินของ GNOME เรียบร้อยแล้ว

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
th: กำหนดว่าได้นำเข้าปฏิทินของ GNOME เรียบร้อยแล้วหรือยัง

en: Gnome Calendar's tasks import done
th: นำเข้ารายการภารกิจของ GNOME เรียบร้อยแล้ว

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
th: กำหนดว่าได้นำเข้ารายการภารกิจของ GNOME เรียบร้อยแล้วหรือยัง

en: Check whether Evolution is the default mailer
th: ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
th: ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Default charset in which to compose messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Default charset in which to compose messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Path where picture gallery should search for its content
th: พาธที่จะใช้เป็นสมุดภาพสำหรับค้นหาภาพ

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
th: ค่านี้สามารถเป็นสตริงว่างเปล่าได้ ซึ่งหมายความว่าจะใช้โฟลเดอร์ "รูปภาพ" ของระบบ ซึ่งปกติจะกำหนดเป็น "~/รูปภาพ" และจะใช้พาธดังกล่าวเมื่อพาธที่กำหนดในคีย์นี้ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่มีอยู่จริงด้วย

en: Spell check inline
th: ตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
th: เน้นคำสะกดผิดขณะพิมพ์

en: Automatic link recognition
th: ตรวจรู้ลิงก์โดยอัตโนมัติ

en: Recognize links in text and replace them.
th: ตรวจรู้ลิงก์ในข้อความและแทนที่ให้

en: Automatic emoticon recognition
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์์โดยอัตโนมัติ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์ในข้อความและแทนที่ด้วยรูปภาพให้

en: Attribute message
th: ข้อความอ้างถึงผู้เขียน

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อตอบข้อความ โดยอ้างตัวข้อความถึงผู้เขียนต้นฉบับ

en: Forward message
th: หัวข้อความส่งต่อ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อส่งต่อจดหมาย เพื่อระบุว่ามีข้อความส่งต่อตามมา

en: Original message
th: ข้อความเดิม

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
th: ข้อความที่จะแทรกเมื่อตอบจดหมาย (โดยตอบทับข้างบน) เพื่อระบุว่ามีข้อความเดิมตามมา

en: Group Reply replies to list
th: ให้ "ตอบกลุ่ม" ตอบไปที่ลิสต์

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
th: แทนที่จะใช้วิธี "ตอบถึงทุกคน" ตามปกติ ตัวเลือกนี้จะทำให้ปุ่ม "ตอบกลุ่ม" บนแถบเครื่องมือพยายามตอบไปที่เมลลิงลิสต์ที่เป็นที่มาของข้อความที่คุณกำลังตอบเท่านั้น

en: Put the cursor at the bottom of replies
th: วางเคอร์เซอร์ไว้ที่ท้ายข้อความที่ตอบ

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
th: ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าจะให้วางเคอร์เซอร์ที่ไหนเมื่อจะตอบข้อความ โดยระบุว่าจะให้วางเคอร์เซอร์ไว้ที่เหนือหรือใต้ข้อความ

en: Always request read receipt
th: ร้องขอให้ส่งการแจ้งรับข้อความเสมอ

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
th: กำหนดว่าจะเติมการร้องขอให้แจ้งการรับเมลในทุกข้อความที่ส่งโดยปริยายหรือไม่

en: Send HTML mail by default
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Send HTML mail by default.
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Spell checking color
th: สีของการตรวจตัวสะกด

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
th: สีของเส้นใต้ที่ขีดเน้นคำสะกดผิดเมื่อใช้การตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: Spell checking languages
th: ภาษาที่ตรวจตัวสะกด

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
th: รายชื่อรหัสภาษาของพจนานุกรมที่จะใช้ตรวจตัวสะกด

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "สำเนาลับถึง" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "สำเนาลับถึง" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "Cc" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "สำเนาถึง" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "สำเนาถึง" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อส่งเมล

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อส่งเมล ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีเมล

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
th: แสดงช่อง "จาก" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
th: แสดงช่อง "จาก" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีกลุ่มข่าว

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
th: แสดงช่อง "ที่อยู่ตอบกลับ" เมื่อแปะประกาศในกลุ่มข่าว ซึ่งจะควบคุมจากเมนู "มุมมอง" เมื่อมีการเลือกบัญชีกลุ่มข่าว

en: Digitally sign replies when the original message is signed
th: เซ็นกำกับจดหมายตอบเมื่อจดหมายต้นฉบับมีการเซ็นกำกับ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
th: เปิดใช้ลายเซ็น PGP หรือ S/MIME โดยอัตโนมัติในการตอบจดหมายที่มีการเซ็นกำกับด้วย PGP หรือ S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในแบบของ Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในข้อมูลส่วนหัวของเมลในแบบที่ Outlook และ GMail ใช้ เพื่อให้โปรแกรมดังกล่าวแสดงชื่อแฟ้มที่เป็น UTF-8 ที่ส่งจาก Evolution ได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากโปรแกรมดังกล่าวไม่ได้ทำตาม RFC 2231 แต่ไปใช้มาตรฐาน RFC 2047 ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Put personalized signatures at the top of replies
th: ใส่ลายเซ็นส่วนตัวไว้ด้านบนของข้อความที่ตอบ

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
th: ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าจะให้ใส่ลายเซ็นที่ไหนเมื่อจะตอบข้อความ โดยระบุว่าจะให้ใส่ลายเซ็นไว้ที่เหนือหรือใต้ข้อความ

en: Do not add signature delimiter
th: ไม่ต้องเติมเครื่องหมายคั่นลายเซ็น

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
th: กำหนดเป็น TRUE ถ้าคุณไม่ต้องการเติมเครื่องหมายคั่นก่อนลายเซ็นของคุณเมื่อเขียนเมล

en: Ignore list Reply-To:
th: ละเลย Reply-To: ของลิสต์

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
th: เมลลิงลิสต์บางลิสต์จะกำหนดข้อมูลส่วนหัว Reply-To: เพื่อล่อให้ผู้ใช้ส่งเมลตอบไปที่ลิสต์เสมอ แม้ผู้ใช้จะสั่ง Evolution ให้ตอบเมลแบบส่วนตัวก็ตาม การกำหนดตัวเลือกนี้เป็น TRUE จะเป็นการพยายามละเลยข้อมูลส่วนหัว Reply-To: ดังกล่าว เพื่อให้ Evolution ทำในสิ่งที่คุณสั่งจริงๆ โดยถ้าคุณสั่งตอบแบบส่วนตัว ก็จะตอบแบบส่วนตัว และถ้าคุณสั่ง 'ตอบไปยังลิสต์' ก็จะตอบไปยังลิสต์ วิธีการทำงานก็คือจะเปรียบเทียบข้อมูลส่วนหัว Reply-To: กับ List-Post: ถ้ามี

en: List of localized 'Re'
th: รายชื่อของ 'Re' ในภาษาท้องถิ่น

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
th: รายชื่อของคำย่อ 'Re' ในภาษาท้องถิ่นที่จะข้ามไปในข้อความหัวเรื่องจดหมายเมื่อตอบจดหมาย โดยเพิ่มเติมจากข้อความนำ "Re" มาตรฐาน ตัวอย่างเช่น 'SV,AV'

en: Save file format for drag-and-drop operation
th: ฟอร์แมตของแฟ้มที่จะบันทึกสำหรับการลาก-วาง

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
th: สามารถเป็น 'mbox' หรือ 'pdf'

en: Save name format for drag-and-drop operation
th: รูปแบบของชื่อแฟ้มที่จะบันทึกสำหรับการลาก-วาง

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
th: สามารถเป็นค่า 2 ซึ่งจะใช้วันและเวลาปัจจุบัน หรือเป็นค่าอื่นเพื่อใช้วันที่ส่งจดหมาย คีย์นี้จะมีผลสำหรับการลาก-วางข้อความเพียงหนึ่งข้อความเท่านั้น

en: Show image animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
th: เปิดใช้ภาพเคลื่อนไหวในเมล HTML ผู้ใช้จำนวนมากรู้สึกรำคาญกับภาพเคลื่อนไหว และต้องการดูภาพนิ่งมากกว่า

en: Enable or disable type ahead search feature
th: เปิดหรือปิดความสามารถในการค้นแบบพิมพ์ล่วงหน้า

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
th: เปิดใช้ความสามารถในการค้นหาภายในแถบข้าง เพื่อให้คุณสามารถค้นหาชื่อโฟลเดอร์แบบโต้ตอบได้

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
th: ปิดหรือเปิดการละชื่อโฟลเดอร์ด้วยจุดไข่ปลาในแถบข้าง

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
th: กำหนดว่าจะปิดการละชื่อโฟลเดอร์ด้วยจุดไข่ปลาในแถบข้างหรือไม่

en: Enable or disable magic space bar
th: เปิดหรือปิดการใช้แคร่เว้นวรรคเป็นปุ่มทำงานลัด

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้แคร่เว้นวรรคในการเลื่อนหน้าในช่องตัวอย่างข้อความ รายการข้อความ และในโฟลเดอร์ต่างๆ

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
th: จัดแสดงรายการจดหมายแบบเดียวกันหมดสำหรับทุกโฟลเดอร์

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
th: เปิดใช้ถ้าต้องการให้จัดแสดงรายการจดหมายแบบเดียวกันหมดสำหรับทุกโฟลเดอร์

en: Mark citations in the message "Preview"
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Mark citations in the message "Preview".
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

en: Citation highlight color.
th: สีสำหรับเน้นการอ้างคำพูด

en: Enable/disable caret mode
th: เปิด/ปิดการใช้เคอร์เซอร์

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
th: เปิดใช้โหมดเคอร์เซอร์ เพื่อให้คุณใช้เคอร์เซอร์ขณะอ่านเมลได้

en: Default charset in which to display messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Default charset in which to display messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Load images for HTML messages over HTTP
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน HTTP(S) ค่าที่เป็นไปได้คือ: "0" = ไม่ต้องโหลดรูปภาพผ่านเครือข่าย, "1" = โหลดรูปภาพในเมลจากผู้ติดต่อ, "2" = โหลดรูปภาพผ่านเครือข่ายเสมอ

en: Show Animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Show animated images as animations.
th: แสดงภาพที่มีการเคลื่อนไหวโดยเคลื่อนไหวภาพ

en: Show all message headers
th: แสดงส่วนหัวทั้งหมดของข้อความ

en: Show all the headers when viewing a messages.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัวทั้งหมดเมื่อแสดงข้อความ

en: List of custom headers and whether they are enabled.
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง พร้อมกำหนดว่าเปิดใช้หรือไม่

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
th: คีย์นี้เก็บรายชื่อของโครงสร้าง XML ที่ระบุข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองของเมล พร้อมกำหนดด้วยว่าจะแสดงหรือไม่ รูปแบบของโครงสร้าง XML คือ &lt;header enabled&gt; โดยกำหนด enabled ถ้าต้องการให้แสดง header ในมุมมองเมล

en: Show photo of the sender
th: แสดงรูปของผู้ส่ง

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
th: แสดงรูปของผู้ส่งในช่องอ่านข้อความด้วย

en: Search for the sender photo in local address books
th: ค้นหารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: This option would help in improving the speed of fetching.
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการดึงข้อมูล

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
th: รายชื่อชนิด MIME ที่จะตรวจหาองค์ประกอบ Bonobo สำหรับแสดง

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
th: ถ้าไม่มีองค์ประกอบภายในของ Evolution สำหรับแสดงข้อมูลชนิด MIME ที่กำหนด จะค้นหาองค์ประกอบ Bonobo สำหรับแสดงชนิด MIME ที่ปรากฏในรายชื่อนี้จากฐานข้อมูลชนิด MIME ของ GNOME

en: Mark as Seen after specified timeout
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Mark as Seen after specified timeout.
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Timeout for marking messages as seen
th: กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
th: กำหนดเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Sender email-address column in the message list
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Show deleted messages in the message-list
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: Enable Unmatched search folder
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น" ในรายชื่อโฟลเดอร์ค้นหา ค่านี้จะไม่มีผลถ้าปิดการใช้โฟลเดอร์ค้นหา

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
th: ซ่อนการแสดงตัวอย่างอีเมลของโฟลเดอร์และยกเลิกการเลือก

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
th: ค่านี้จะถูกอ่านเพียงครั้งเดียว แล้วล้างค่าเป็น "false" ทันทีหลังจากอ่าน หน้าที่ของคีย์นี้ คือยกเลิกการเลือกเมลในรายการ และยกเลิกการแสดงตัวอย่างอีเมลสำหรับโฟลเดอร์นั้นๆ

en: Height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: Height of the message-list pane.
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: State of message headers in paned view
th: สถานะของส่วนหัวจดหมายในมุมมองแบบช่อง

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
th: กำหนดว่าจะแสดงส่วนหัวจดหมายในมุมมองแบบช่องเป็นแบบยุบหรือขยายโดยปริยาย "0" = ขยาย และ "1" = ยุบ

en: Width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: Width of the message-list pane.
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
th: รูปแบบการจัดหน้าจอจะกำหนดตำแหน่งของช่องแสดงตัวอย่างเทียบกับรายชื่อข้อความ "0" (แบบฉบับ) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ใต้รายชื่อข้อความ "1" (แบบแนวตั้ง) จะวางช่องแสดงตัวอย่างไว้ข้างรายชื่อข้อความ

en: Variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: The variable width font for mail display.
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับแสดงข้อความเมล

en: Terminal font
th: แบบอักษรเทอร์มินัล

en: The terminal font for mail display.
th: แบบอักษรเทอร์มินัลสำหรับแสดงข้อความเมล

en: Use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use custom fonts for displaying mail.
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับแสดงผลเมล

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง ไม่ให้เกินจำนวนที่ระบุใน address_count

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
th: จำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
th: กำหนดจำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในมุมมองรายการข้อความปริยาย ซึ่งรายการที่เกินนั้น จะถูกแทนด้วย '...'

en: Thread the message-list based on Subject
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความตามหัวเรื่อง

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
th: กำหนดว่าจะถอยกลับไปใช้การเรียงกระทู้ข้อความโดยอาศัยหัวเรื่องเมื่อข้อความไม่มีข้อมูลส่วนหัว In-Reply-To หรือ Reference หรือไม่

en: Default value for thread expand state
th: สถานะปริยายของการขยายกระทู้

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะขยายหรือยุบกระทู้โดยปริยาย ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
th: กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสายหรือไม่

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสาย แทนการเรียงตามวันที่ ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
th: เรียงลำดับบัญชีต่างๆ ตามตัวอักษรในลำดับชั้นของโฟลเดอร์

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
th: ระบุว่าจะเรียงลำดับบัญชีต่างๆ อย่างไรในลำดับชั้นของโฟลเดอร์ในมุมมองเมล ถ้ากำหนดเป็น true ก็จะเรียงลำดับบัญชีต่างๆ ตามตัวอักษร ยกเว้นโฟลเดอร์ "ในคอมพิวเตอร์นี้" และ "ค้นหา" มิฉะนั้นก็จะเรียงลำดับตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: Log filter actions
th: บันทึกปูมการกรองข้อความ

en: Log filter actions to the specified log file.
th: บันทึกปูมการกรองข้อความลงในแฟ้มปูม

en: Logfile to log filter actions
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Logfile to log filter actions.
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Flush Outbox after filtering
th: สะสางกล่องจดหมายออกหลังจากกรองแล้ว

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
th: กำหนดว่าจะสะสางสิ่งที่ค้างอยู่ในกล่องจดหมายออกหลังจากที่กรองจดหมายแล้วหรือไม่ การสะสางกล่องจดหมายอกจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการใช้การกระทำ 'ส่งต่อถึง' ในตัวกรอง โดยจะเกิดหลังการทำคำสั่งสุดท้ายประมาณหนึ่งนาที

en: Default forward style
th: รูปแบบปริยายของการส่งต่อข้อความ

en: Prompt on empty subject
th: ถามเมื่อหัวเรื่องข้อความว่างเปล่า

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความที่ไม่มีหัวเรื่อง

en: Prompt when emptying the trash
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเทขยะ

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามจะเทขยะ

en: Prompt when user expunges
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเก็บกวาด

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามเก็บกวาดโฟลเดอร์

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
th: ถามก่อนส่งไปยังผู้รับที่ไม่ได้ป้อนที่อยู่อีเมล

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณพยายามส่งข้อความไปยังผู้รับที่ไม่ได้ป้อนที่อยู่อีเมล

en: Prompt when user only fills Bcc
th: ถามเมื่อผู้ใช้ระบุแต่สำเนาลับ

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความโดยไม่มีผู้รับในรายการ "ถึง" หรือ "สำเนาถึง" เลย

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่ง HTML โดยที่ผู้รับไม่ต้องการ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งเมลในรูป HTML ไปยังผู้รับที่อาจไม่ต้องการรับเมลในรูป HTML

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
th: ถามก่อนถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกัน

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
th: ถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกันทีเดียว จะถามผู้ใช้ก่อน ว่าต้องการเปิดจริงหรือไม่

en: Prompt while marking multiple messages
th: ถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
th: เปิดหรือปิดการถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Prompt when deleting messages in search folder
th: ถามก่อนลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหา

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าการลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความอย่างถาวรด้วย ไม่ใช่แค่การลบจากผลการค้นหาเท่านั้น

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
th: ถามว่าจะคัดลอกโฟลเดอร์ด้วยการลาก-วางในลำดับชั้นของโฟลเดอร์หรือไม่

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'never' - ไม่อนุญาตให้คัดลอกด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์, 'always' - อนุญาตให้คัดลอกด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์โดยไม่ต้องถาม, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
th: ถามว่าจะย้ายโฟลเดอร์ด้วยการลาก-วางในลำดับชั้นของโฟลเดอร์หรือไม่

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'never' - ไม่อนุญาตให้ย้ายด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์, 'always' - อนุญาตให้ย้ายด้วยวิธีลาก-วางโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์โดยไม่ต้องถาม, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Prompt when replying privately to list messages
th: ถามเมื่อตอบเมลจากลิสต์ในแบบส่วนตัว

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
th: ถามเมื่อเมลลิงลิสต์ขโมยการตอบแบบส่วนตัวของคุณไป

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าคุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่เมลลิงลิสต์ได้กำหนดข้อมูลส่วนหัว Reply-To: ซึ่งจะเปลี่ยนกลับให้เป็นการตอบเข้าลิสต์

en: Prompt when replying to many recipients
th: ถามก่อนตอบไปยังผู้รับจำนวนมาก

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
th: ปิดหรือเปิดการถามซ้ำๆ เพื่อเตือนว่าคุณกำลังส่งจดหมายตอบไปยังผู้รับจำนวนมาก

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
th: ถามว่าจะปิดหน้าต่างจดหมายหรือไม่ เมื่อผู้ใช้ส่งต่อหรือตอบจดหมายที่แสดงในหน้าต่างแล้ว

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ 'never' - ไม่ปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์, 'always' - ปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์เสมอ, หรือ 'ask' - (หรือค่าอื่นใด) จะถามผู้ใช้ก่อน

en: Empty Trash folders on exit
th: เทถังขยะก่อนออก

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ถังขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Minimum days between emptying the trash on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Last time Empty Trash was run
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจาก 1 มกราคม 2513 (จุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์)

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่จะแสดงข้อผิดพลาดในแถบสถานะ

en: Level beyond which the message should be logged.
th: ระดับของข้อความที่จะบันทึกในปูม

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
th: ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ "0" สำหรับข้อผิดพลาด, "1" สำหรับคำเตือน และ "2" สำหรับข้อความดีบั๊ก

en: Show original "Date" header value.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที" ตามต้นฉบับ

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
th: แสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที" ตามต้นฉบับ (โดยใช้เวลาท้องถิ่นเมื่อเขตเวลาต่างกันเท่านั้น) มิฉะนั้น ก็จะแสดงข้อมูลส่วนหัว "วันที่" ด้วยรูปแบบที่ผู้ใช้กำหนด และใช้เขตเวลาท้องถิ่น

en: List of Labels and their associated colors
th: รายชื่อป้ายและสีที่ใช้

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
th: รายชื่อของป้ายที่ใช้ในองค์ประกอบเมลของ Evolution  รายชื่อนี้เป็นรายการของสตริงในรูป ชื่อ:สี โดยแทนสีด้วยรูปแบบฐานสิบหกแบบ HTML

en: Check incoming mail being junk
th: ตรวจสอบจดหมายเข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: Run junk test on incoming mail.
th: ตรวจความเป็นขยะในจดหมายเข้าทุกฉบับ

en: Empty Junk folders on exit
th: เทโฟลเดอร์ข้อความขยะก่อนออก

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ข้อความขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Minimum days between emptying the junk on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Last time Empty Junk was run
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจาก 1 มกราคม 2513 (จุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์)

en: The default plugin for Junk hook
th: ปลั๊กอินปริยายสำหรับการตรวจข้อความขยะ

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
th: แม้จะเปิดใช้ปลั๊กอินตรวจข้อความขยะไว้หลายตัว นี่เป็นปลั๊กอินปริยาย ถ้าปลั๊กอินปริยายถูกปิด ก็จะไม่พยายามถอยไปใช้ปลั๊กอินอื่นแทน

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่ ถ้าหาพบ ข้อความนั้นก็ไม่ควรเป็นขยะ การเปิดหานี้ จะเปิดในสมุดที่ถูกเลือกไว้สำหรับเติมเต็มที่อยู่แบบอัตโนมัติ ซึ่งอาจจะช้าถ้าสมุดดังกล่าวอยู่ในเครือข่าย (เช่น LDAP)

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
th: กำหนดว่า ในการกรองขยะ จะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
th: ตัวเลือกนี้เกี่ยวข้องกับคีย์ lookup_addressbook และใช้กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่ เพื่อข้ามการตรวจขยะในเมลที่ส่งมาจากผู้ติดต่อที่รู้จัก

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือกนี้ และข้อความมีข้อมูลส่วนหัวนี้กำกับมา ก็จะช่วยให้การตรวจขยะทำได้รวดเร็วขึ้น

en: Custom headers to use while checking for junk.
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ สมาชิกแต่ละตัวในรายการเป็นสตริงในรูป "ชื่อส่วนหัว=ค่า"

en: UID string of the default account.
th: สตริง UID ของบัญชีปริยาย

en: Save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

en: Directory for saving mail component files.
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกแฟ้มส่วนประกอบต่างๆ ของเมล

en: Composer load/attach directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Check for new messages on start
th: ตรวจเมลใหม่เมื่อเริ่มทำงาน

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
th: กำหนดว่าจะตรวจสอบเมลใหม่เมื่อ Evolution เริ่มทำงานหรือไม่ รวมถึงการส่งเมลในกล่องจดหมายออกด้วย

en: Check for new messages in all active accounts
th: ตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งาน

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
th: กำหนดว่า เมื่อ Evolution เริ่มทำงาน จะตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งานแม้จะมีการใช้ตัวเลือก "ตรวจเมลใหม่ทุกๆ X นาที" ในบัญชีหรือไม่ ตัวเลือกนี้ใช้ร่วมกับตัวเลือก 'send-recv-on-start' เท่านั้น

en: Server synchronization interval
th: ช่วงเวลาการปรับข้อมูลกับเซิร์ฟเวอร์

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
th: กำหนดความถี่ของการปรับข้อมูลระหว่างการเปลี่ยนแปลงในเครื่องกับเซิร์ฟเวอร์เมลในเครือข่ายให้ตรงกัน ช่วงเวลาต้องไม่ต่ำกว่า 30 วินาที

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
th: ['แนบ','ส่งมาด้วย']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้มจะค้นหาในเนื้อความ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้มจะค้นหาในเนื้อความ

en: Address book source
th: แหล่งสมุดที่อยู่

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
th: สมุดที่อยู่ที่จะใช้เก็บที่อยู่ติดต่อแบบมีการปรับให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ

en: Auto sync Pidgin contacts
th: ปรับข้อมูลผู้ติดต่อของ Pidgin ให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
th: กำหนดว่าจะปรับข้อมูลผู้ติดต่อของ Pidgin ให้ตรงกันโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Enable autocontacts
th: เปิดใช้การเก็บที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
th: กำหนดว่าจะเพิ่มที่อยู่ติดต่อลงในสมุดที่อยู่ของผู้ใช้โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Pidgin address book source
th: แหล่งสมุดที่อยู่ของ Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
th: สมุดที่อยู่ที่จะใช้เก็บที่อยู่ติดต่อแบบมีการปรับให้ตรงกันโดยอัตโนมัติจาก Pidgin

en: Pidgin check interval
th: ระยะเวลาการตรวจสอบ Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
th: ระยะเวลาการตรวจสอบการปรับข้อมูลที่อยู่ติดต่อให้ตรงกันกับ Pidgin

en: Pidgin last sync MD5
th: MD5 ของรายการปรับข้อมูลกับ Pidgin ครั้งล่าสุด

en: Pidgin last sync MD5.
th: MD5 ของรายการปรับข้อมูลกับ Pidgin ครั้งล่าสุด

en: Pidgin last sync time
th: เวลาล่าสุดที่ปรับข้อมูลกับ Pidgin

en: Pidgin last sync time.
th: เวลาล่าสุดที่ปรับข้อมูลกับ Pidgin

en: List of Custom Headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
th: ระบุรายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเข้าในข้อความขาออกได้ สำหรับแต่ละรายการ รูปแบบของการกำหนดข้อมูลส่วนหัวและค่าของข้อมูลคือ: ชื่อข้อมูลส่วนหัว ตามด้วย "=" และค่าของข้อมูล คั่นแต่ละรายการด้วย ";"

en: Default External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกปริยาย

en: The default command that must be used as the editor.
th: คำสั่งปริยายที่จะใช้เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Automatically launch when a new mail is edited
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อมีการแก้ไขเมลใหม่

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อมีการกดปุ่มแป้นพิมพ์ในหน้าต่างเขียนเมล

en: Insert Face picture by default
th: แทรกรูปถ่ายโดยปริยาย

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
th: กำหนดว่าจะแทรกรูปถ่ายในข้อความขาออกโดยปริยายหรือไม่ ควรกำหนดรูปถ่ายก่อนเปิดตัวเลือกนี้ มิฉะนั้น ก็จะไม่มีผลอะไร

en: Delete processed
th: ลบรายการที่ประมวลผลแล้ว

en: Whether to delete processed iTip objects
th: กำหนดว่าจะลบอ็อบเจกต์ iTip ที่ประมวลผลแล้วหรือไม่

en: Notify new messages for Inbox only.
th: แจ้งเตือนข้อความใหม่สำหรับกล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
th: กำหนดว่าจะแจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเข้าหรือไม่

en: Enable D-Bus messages.
th: เปิดใช้ข้อความ D-Bus

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
th: ส่งข้อความ D-BUS เมื่อมีเมลใหม่เข้ามา

en: Enable icon in notification area.
th: เปิดใช้ไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
th: แสดงไอคอนเมลใหม่ในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Popup message together with the icon.
th: ผุดข้อความขึ้นพร้อมกับไอคอนด้วย

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อความพร้อมกับไอคอนด้วยหรือไม่เมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
th: เปิดใช้งานการแจ้งเหตุด้วยเสียงเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงชนิดใดชนิดหนึ่งหรือไม่เมื่อมีจดหมายใหม่เข้ามา ถ้ากำหนดเป็น "false" ก็จะละเลยค่า  "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" และ "notify-sound-use-theme"

en: Whether to emit a beep.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงบี๊ปหรือไม่

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงบี๊ปเมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่หรือไม่

en: Sound filename to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงที่จะเล่น

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
th: แฟ้มเสียงที่จะเล่นเมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่ ถ้า "notify-sound-play-file" เป็น "true"

en: Whether to play a sound file.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือไม่

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือไม่เมื่อมีจดหมายเข้ามาใหม่ ชื่อแฟ้มเสียงกำหนดโดยคีย์ 'notify-sound-file'

en: Use sound theme
th: ใช้ชุดเสียง

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
th: เล่นเสียงตามชุดเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่ ถ้าไม่ได้ใช้โหมดการบี๊ป

en: Mode to use when displaying mails
th: โหมดที่ใช้แสดงผลเมล

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
th: โหมดที่จะใช้ในการแสดงผลเมล "normal" จะทำให้ Evolution เลือกส่วนที่ดีที่สุดมาแสดง "prefer_plain" จะเลือกแสดงส่วนข้อความเปล่าถ้ามี และ "only_plain" จะบังคับให้ Evolution แสดงเฉพาะข้อความเปล่าเท่านั้น

en: Whether to show suppressed HTML output
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อมูล HTML ที่ถูกทับหรือไม่

en: List of Destinations for publishing
th: รายชื่อของแหล่งที่จะประกาศ

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
th: คีย์นี้ระบุรายชื่อของแหล่งปลายทางที่จะประกาศปฏิทิน ค่าแต่ละค่าจะระบุข้อมูล XML พร้อมค่าตั้งสำหรับประกาศไปยังปลายทางหนึ่งแห่ง

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
th: รายการคู่ คำหลัก/ค่า สำหรับปลั๊กอิน "แม่แบบ" ที่จะใช้แทนที่ข้อความในตัวเนื้อความ

en: Skip development warning dialog
th: ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนสถานะกำลังพัฒนา

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
th: กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อใช้ Evolution รุ่นกำลังพัฒนาหรือไม่

en: Initial attachment view
th: มุมมองแฟ้มแนบเริ่มแรก

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
th: มุมมองเริ่มแรกสำหรับวิดเจ็ตแถบแฟ้มแนบ "0" คือมุมมองไอคอน, "1" คือมุมมองรายชื่อ

en: Initial file chooser folder
th: โฟลเดอร์เริ่มแรกของกล่องเลือกแฟ้ม

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
th: โฟลเดอร์เริ่มแรกของกล่องโต้ตอบ GtkFileChooser

en: Start in offline mode
th: เริ่มในโหมดออฟไลน์

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
th: กำหนดว่า Evolution จะเริ่มทำงานในโหมดออฟไลน์แทนโหมดออนไลน์หรือไม่

en: Offline folder paths
th: พาธของโฟลเดอร์ออฟไลน์

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
th: รายชื่อพาธของโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลลงดิสก์ให้ตรงกัน เพื่อใช้งานแบบออฟไลน์

en: Enable express mode
th: เปิดใช้โหมดเร่งด่วน

en: Flag that enables a much simplified user interface.
th: แฟล็กเปิดใช้การติดต่อผู้ใช้แบบย่นย่อมากๆ

en: Window buttons are visible
th: แสดงปุ่มหน้าต่าง

en: Whether the window buttons should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มต่างๆ ในหน้าต่างหรือไม่

en: Window button style
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง สามารถเป็น "text", "icons", "both" หรือ "toolbar" ถ้ากำหนดเป็น "toolbar" รูปแบบของปุ่มจะกำหนดโดยค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: Toolbar is visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Whether the toolbar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Sidebar is visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Whether the sidebar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่

en: Statusbar is visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether the status bar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
th: ID หรือชื่อเล่นขององค์ประกอบที่จะแสดงโดยปริยายเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Default sidebar width
th: ความกว้างแถบข้างโดยปริยาย

en: The default width for the sidebar, in pixels.
th: ความกว้างปริยายของแถบข้าง เป็นพิกเซล

en: Use only local spam tests.
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น

en: Use only the local spam tests (no DNS).
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น (ไม่ใช้ DNS)

en: Socket path for SpamAssassin
th: พาธของซ็อกเก็ตของ SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
th: ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ SpamAssassin

en: Use spamc and spamd programs, if available.
th: ใช้โปรแกรม spamc และ spamd ถ้ามี

en: Display as attachment
th: แสดงเป็นแฟ้มแนบ

en: Reply-To
th: ที่อยู่ตอบกลับ

en: Cc
th: สำเนาถึง

en: Newsgroups
th: กลุ่มข่าว

en: (no subject)
th: (ไม่มีหัวเรื่อง)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
th: ข้อความนี้ถูกส่งโดย %s ในนามของ %s

en: Regular Image
th: รูปภาพธรรมดา

en: Display part as an image
th: แสดงส่วนย่อยเป็นรูปภาพ

en: RFC822 message
th: ข้อความ RFC822

en: Format part as an RFC822 message
th: จัดเรียงส่วนย่อยในแบบข้อความ RFC822

en: GPG signed
th: เซ็นกำกับแบบ GPG

en: GPG encrpyted
th: เข้ารหัสลับแบบ GPG

en: S/MIME signed
th: เซ็นกำกับแบบ S/MIME

en: S/MIME encrpyted
th: เข้ารหัสลับแบบ S/MIME

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

en: Richtext
th: ข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: Display part as enriched text
th: แสดงส่วนย่อยในแบบข้อความตกแต่งรูปแบบ

en: Format part as HTML
th: จัดรูปแบบส่วนย่อยเป็น HTML

en: Format part as plain text
th: จัดรูปแบบส่วนย่อยเป็นข้อความเปล่า

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
th: ข้อความนี้ไม่มีลายเซ็นกำกับ ไม่มีอะไรประกันได้เลยว่าข้อความนี้เป็นมาจากผู้ส่งจริง

en: Valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า ข้อความนี้น่าจะมาจากผู้ส่งจริง

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
th: ลายเซ็นกำกับข้อความนี้ตรวจสอบแล้วไม่ผ่าน เป็นไปได้ว่าข้อความอาจถูกแก้ไขระหว่างทาง

en: Valid signature, but cannot verify sender
th: ลายเซ็นถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่งข้อความได้

en: Signature exists, but need public key
th: มีลายเซ็น แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับ แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะที่จะใช้ตรวจสอบ

en: Unencrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัสลับ

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
th: ข้อความนี้ไม่ได้เข้ารหัสลับ เนื้อหาอาจถูกดักอ่านระหว่างทางในอินเทอร์เน็ตได้

en: Encrypted, weak
th: เข้ารหัสลับแบบอ่อน

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับไว้ แต่ใช้อัลกอริทึมเข้ารหัสลับที่อ่อน บุคคลอื่นอาจดักอ่านได้ยากก็จริง แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ โดยใช้เวลาไม่มากเกินไป

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับไว้ บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยาก

en: Encrypted, strong
th: เข้ารหัสลับแบบแน่นหนา

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสลับด้วยอัลกอริทึมเข้ารหัสลับที่แน่นหนา บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยากมาก ด้วยเวลาปกติ

en: This certificate is not viewable
th: ใบรับรองนี้เปิดดูไม่ได้

en: Display source of a MIME part
th: แสดงต้นฉบับของส่วนย่อย MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงส่วนย่อยของ MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น: %s

en: Malformed external-body part
th: ข้อความส่วนภายนอกผิดรูปแบบ

en: Pointer to FTP site (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแหล่ง FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s) ใช้ได้สำหรับเครื่อง "%s"

en: Pointer to local file (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือข่าย (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
th: ไม่สามารถแจงข้อความ MIME จะแสดงข้อความต้นฉบับ

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
th: ชนิดการเข้ารหัสลับที่ไม่รองรับสำหรับ multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
th: รูปแบบลายเซ็นที่ไม่รองรับ

en: %s attachment
th: แฟ้มแนบ %s

en: For Your Eyes Only
th: ดูแล้วทำลาย

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
th: ไม่มี

en: Mail Receipt
th: แจ้งการรับเมล

en: R_eply requested
th: _ต้องการการตอบกลับ

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
th: _ภายใน

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
th: วัน

en: _When convenient
th: เ_มื่อสะดวก

en: Replies
th: ตอบ

en: _Delay message delivery
th: _หน่วงการส่งข้อความ

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
th: _หลังจาก

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
th: วัน

en: _Set expiration date
th: _กำหนดวันหมดอายุ

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
th: _จนกระทั่ง

en: Delivery Options
th: ตัวเลือกการส่ง

en: _Classification:
th: ประเ_ภท:

en: Gene_ral Options
th: ตัวเลือก_ทั่วไป

en: Creat_e a sent item to track information
th: สร้า_งรายการเมลส่งแล้วเพื่อติดตามข้อมูล

en: _Delivered
th: _ถึงแล้ว

en: Deli_vered and opened
th: ถึงแ_ล้วและเปิดแล้ว

en: _All information
th: _ข้อมูลทั้งหมด

en: A_uto-delete sent item
th: _ลบรายการส่งโดยอัตโนมัติ

en: Status Tracking
th: การติดตามสถานะ

en: _When opened:
th: เมื่อ_เปิดแล้ว:

en: When decli_ned:
th: เมื่อ_ปฏิเสธ:

en: When co_mpleted:
th: เ_มื่อเสร็จสมบูรณ์:

en: When acce_pted:
th: เมื่อ_ยอมรับ:

en: Return Notification
th: การแจ้งตอบกลับ

en: Sta_tus Tracking
th: การติดตาม_สถานะ

en: Show Fields
th: แสดงเขตข้อมูล

en: A_vailable Fields:
th: เขตข้อมูลที่_มี:

en: _Show these fields in order:
th: แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตามลำดับ:

en: Move _Down
th: ย้าย_ลง

en: _Show field in View
th: แ_สดงเขตข้อมูลในรายการ

en: Group Items By
th: จัดกลุ่มรายการตาม

en: Show _field in View
th: แสดงเ_ขตข้อมูลในรายการ

en: Then By
th: จากนั้นตาม

en: Show field i_n View
th: แสดงเขตข้อมูลใ_นรายการ

en: Show field in _View
th: แสดงเขตข้อมูลใน_รายการ

en: Clear _All
th: ล้างทั้งห_มด

en: Sort Items By
th: เรียงรายการตาม

en: _Sort...
th: เ_รียง...

en: _Group By...
th: จัด_กลุ่มตาม...

en: _Fields Shown...
th: เ_ขตข้อมูลที่แสดง...

en: Select a Time Zone
th: เลือกเขตเวลา

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
th: ใช้ปุ่มเมาส์ซ้ายเพื่อขยายดูพื้นที่บริเวณแผนที่และเลือกเขตเวลา
    ใช้ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อถอยดูภาพรวม

en: Time Zones
th: เขตเวลา

en: Timezone drop-down combination box
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเขตเวลา

en: Incoming
th: เข้า

en: the current time
th: เวลาปัจจุบัน

en: the time you specify
th: เวลาที่คุณระบุ

en: a time relative to the current time
th: เวลานับเทียบกับเวลาปัจจุบัน

en: Show filters for mail:
th: แสดงตัวกรองสำหรับเมล:

en: _Filter Rules
th: _กฎการกรอง

en: Compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ปัจจุบันขณะที่การกรองเกิดขึ้น

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    0.00 น. ของวันที่ระบุ

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ที่นับเทียบกับเวลาที่การกรองเกิดขึ้น

en: Define Views for "%s"
th: กำหนดมุมมองสำหรับ "%s"

en: Define Views for %s
th: กำหนดมุมมองสำหรับ %s

en: _Create new view
th: _สร้างมุมมองใหม่

en: _Replace existing view
th: ใช้แ_ทนมุมมองที่มีอยู่

en: Name of new view:
th: ชื่อของมุมมองใหม่:

en: Type of view:
th: ชนิดของมุมมอง:

en: Type of View
th: ชนิดของมุมมอง

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
th: %s (ยกเลิกแล้ว)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
th: %s (เสร็จแล้ว)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
th: %s (กำลังรอ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
th: %s (กำลังยกยกเลิก)

en: %s (%d%% complete)
th: %s (เสร็จแล้ว %d%%)

en: Close this message
th: ปิดข้อความนี้

en: Attachment Properties
th: คุณสมบัติแฟ้มแนบ

en: F_ilename:
th: ชื่อแ_ฟ้ม:

en: MIME Type:
th: ชนิด MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
th: ให้แ_สดงแฟ้มแนบนี้โดยอัตโนมัติ

en: Could not set as background
th: ไม่สามารถตั้งเป็นพื้นหลังได้

en: Could not send attachment | Could not send attachments
th[0]: ไม่สามารถส่งแฟ้มแนบ
th[1]: ไม่สามารถส่งแฟ้มแนบ

en: _Send To...
th: _ส่งไปยัง...

en: Send the selected attachments somewhere
th: ส่งแฟ้มแนบที่เลือกไปยังแห่งที่ต้องการ

en: Hide Attachment _Bar
th: ซ่อนแ_ถบแฟ้มแนบ

en: Show Attachment _Bar
th: แสดงแ_ถบแฟ้มแนบ

en: Add Attachment
th: เพิ่มแฟ้มแนบ

en: A_ttach
th: แ_นบ

en: Open With Other Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: S_ave All
th: บันทึกทั้งห_มด

en: A_dd Attachment...
th: เ_พิ่มแฟ้มแนบ...

en: Hid_e All
th: ซ่อ_นทั้งหมด

en: _View Inline
th: แ_สดงในบรรทัด

en: Vie_w All Inline
th: แสด_งในบรรทัดทั้งหมด

en: Open this attachment in %s
th: เปิดแฟ้มแนบนี้ใน %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
th: ข้อความที่แนบ

en: A load operation is already in progress
th: มีการโหลดอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: A save operation is already in progress
th: มีการบันทึกอยู่ระหว่างดำเนินการ

en: Could not load '%s'
th: ไม่สามารถโหลด '%s'

en: Could not load the attachment
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มแนบ

en: Could not open '%s'
th: ไม่สามารถเปิด '%s'

en: Could not open the attachment
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ

en: Attachment contents not loaded
th: ไม่ได้โหลดเนื้อหาของแฟ้มแนบ

en: Could not save '%s'
th: ไม่สามารถบันทึก '%s'

en: Could not save the attachment
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Mark as default address book
th: ทำเครื่องหมายเป็นสมุดที่อยู่ปริยาย

en: Autocomplete with this address book
th: เติมเต็มอัตโนมัติด้วยสมุดที่อยู่นี้

en: Copy book content locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาสมุดที่อยู่ไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
th: Ctrl-คลิกเพื่อเปิดลิงก์

en: Mark as default task list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการภารกิจปริยาย

en: Mark as default memo list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการบันทึกช่วยจำปริยาย

en: Copy calendar contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาปฏิทินไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Copy task list contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหารายการภารกิจไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Copy memo list contents locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหารายการบันทึกช่วยจำไว้ในเครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
th: %Ey

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
th: %B %Ey

en: Month Calendar
th: ปฏิทินเดือน

en: Currently _used categories:
th: หมวดที่ใ_ช้ปัจจุบัน:

en: Create category "%s"
th: สร้างหมวด "%s"

en: popup list
th: รายชื่อผุดขึ้น

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
th: ไม่มี

en: The time must be in the format: %s
th: เวลาต้องอยู่ในรูปแบบ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
th: ค่าร้อยละจะต้องอยู่ในช่วงตั้งแต่ 0 ถึง 100

en: Character Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Enter the character set to use
th: ใส่ชุดอักขระที่จะใช้

en: Western European
th: ยุโรปตะวันตก

en: Western European, New
th: ยุโรปตะวันตก, ใหม่

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
th: ตัวย่อ

en: Text entry to input date
th: รายการข้อความเพื่อป้อนข้อมูลวันที่

en: Click this button to show a calendar
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อแสดงปฏิทิน

en: Drop-down combination box to select time
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเวลา

en: No_w
th: _ขณะนี้

en: _Today
th: _วันนี้

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
th: ไม่มี

en: Invalid Date Value
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Time Value
th: เวลาไม่ถูกต้อง

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
th: จ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
th: อ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
th: พ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
th: พฤ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
th: ศ. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
th: ส. หน้า

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
th: อา. หน้า

en: (Unknown Filename)
th: (ไม่ทราบชื่อแฟ้ม)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
th: กำลังเขียน "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
th: กำลังเขียน "%s" ไปยัง %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
th[0]: 1 วินาทีก่อน
th[1]: %d วินาทีก่อน

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
th[0]: 1 วินาทีข้างหน้า
th[1]: %d วินาทีข้างหน้า

en: 1 minute ago | %d minutes ago
th[0]: 1 นาทีก่อน
th[1]: %d นาทีก่อน

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
th[0]: 1 นาทีข้างหน้า
th[1]: %d นาทีข้างหน้า

en: 1 hour ago | %d hours ago
th[0]: 1 ชั่วโมงก่อน
th[1]: %d ชั่วโมงก่อน

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
th[0]: 1 ชั่วโมงข้างหน้า
th[1]: %d ชั่วโมงข้างหน้า

en: 1 day ago | %d days ago
th[0]: 1 วันก่อน
th[1]: %d วันก่อน

en: 1 day in the future | %d days in the future
th[0]: 1 วันข้างหน้า
th[1]: %d วันข้างหน้า

en: 1 week ago | %d weeks ago
th[0]: 1 สัปดาห์ก่อน
th[1]: %d สัปดาห์ก่อน

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
th[0]: 1 สัปดาห์ข้างหน้า
th[1]: %d สัปดาห์ข้างหน้า

en: 1 month ago | %d months ago
th[0]: 1 เดือนก่อน
th[1]: %d เดือนก่อน

en: 1 month in the future | %d months in the future
th[0]: 1 เดือนข้างหน้า
th[1]: %d เดือนข้างหน้า

en: 1 year ago | %d years ago
th[0]: 1 ปีก่อน
th[1]: %d ปีก่อน

en: 1 year in the future | %d years in the future
th[0]: 1 ปีข้างหน้า
th[1]: %d ปีข้างหน้า

en: <click here to select a date>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกวันที่>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
th: %d-%b-%Ey

en: Select a time to compare against
th: เลือกเวลาที่จะใช้เป็นค่าเปรียบเทียบ

en: Choose a File
th: เลือกแฟ้ม

en: R_ule name:
th: ชื่อ_กฎ:

en: all the following conditions
th: ทุกเงื่อนไขต่อไปนี้

en: any of the following conditions
th: เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้

en: _Find items which match:
th: _หารายการที่ตรงกับ:

en: Find items that meet the following conditions
th: หารายการที่สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้

en: All related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

en: Replies and parents
th: ตอบและต้นเรื่อง

en: No reply or parent
th: ไม่มีข้อความตอบหรือต้นเรื่อง

en: I_nclude threads:
th: _รวมกระทู้:

en: A_dd Condition
th: เพิ่มเ_งื่อนไข

en: Outgoing
th: ออก

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้ามายัง Evolution แล้วเลือกชนิดของแฟ้มดังกล่าวจากรายชื่อ

en: File _type:
th: _ชนิดแฟ้ม:

en: Choose the destination for this import
th: เลือกปลายทางของการนำเข้านี้

en: Choose the type of importer to run:
th: เลือกชนิดของการนำเข้าที่จะทำ:

en: Import data and settings from _older programs
th: นำเข้าข้อมูลและค่าตั้งจากโปรแกรมเ_ก่า

en: Import a _single file
th: นำเข้าแฟ้มแฟ้มเ_ดียว

en: Please select the information that you would like to import:
th: กรุณาเลือกข้อมูลที่คุณต้องการนำเข้า:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
th: Evolution ได้ตรวจสอบค่าตั้งต่างๆ เพื่อนำเข้าจากโปรแกรมต่อไปนี้: Pine, Netscape, Elm, iCalendar แต่ไม่พบค่าตั้งที่สามารถนำเข้าได้เลย ถ้าคุณต้องการลองใหม่อีกครั้ง กรุณาคลิกปุ่ม "ย้อนกลับ"

en: From %s:
th: จาก %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
th: _ยกเลิกการนำเข้า

en: Preview data to be imported
th: ดูตัวอย่างข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Select what type of file you want to import from the list.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้าจากรายชื่อ

en: Evolution Import Assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution

en: Import Location
th: ตำแหน่งที่จะนำเข้า

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution
    เครื่องมือช่วยนี้จะนำคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการนำข้อมูลจากแฟ้มภายนอกเข้าสู่ Evolution

en: Importer Type
th: ชนิดของการนำเข้า

en: Select Information to Import
th: เลือกข้อมูลที่จะให้นำเข้า

en: Select a File
th: เลือกแฟ้ม

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
th: กด "เริ่มใช้" เพื่อเริ่มนำเข้าแฟ้มมายัง Evolution

en: Autogenerated
th: สร้างโดยอัตโนมัติ

en: _Save and Close
th: _บันทึกและปิด

en: Edit Signature
th: แก้ไขลายเซ็น

en: _Signature Name:
th: _ชื่อลายเซ็น:

en: Add _Script
th: เพิ่ม_สคริปต์

en: Add Signature Script
th: เพิ่มสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: Edit Signature Script
th: แก้ไขสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
th: ผลลัพธ์ของสคริปต์นี้จะถูกใช้เป็นลายเซ็นของคุณ
    ชื่อที่คุณกำหนด จะใช้เพื่อแสดงเมื่ออ้างอิงถึงเท่านั้น

en: S_cript:
th: ส_คริปต์:

en: Script file must be executable.
th: แฟ้มสคริปต์ต้องมีอยู่ และต้องสามารถเรียกทำงานได้

en: World Map
th: แผนที่โลก

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
th: วิดเจ็ตแผนที่แบบโต้ตอบผ่านเมาส์สำหรับเลือกเขตเวลา ผู้ใช้ที่ใช้แป้นพิมพ์ ควรเลือกเขตเวลาจากกล่องดึงลงแบบผสมด้านล่างแทน

en: Could not open the link.
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์

en: Could not display help for Evolution.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับ Evolution

en: Show Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อ

en: Address B_ook:
th: _สมุดที่อยู่:

en: Cat_egory:
th: _หมวด:

en: _Search:
th: _ค้นหา:

en: Any Category
th: หมวดใดก็ได้

en: Co_ntacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: Select Contacts from Address Book
th: เลือกผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่

en: Error loading address book: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดสมุดที่อยู่: %s

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
th: กระ_จาย %s ในบรรทัด

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
th: คัด_ลอก %s

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
th: _ตัด %s

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
th: แ_ก้ไข %s

en: _Delete %s
th: _ลบ %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
th: Evolution กำลังออนไลน์อยู่ กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออฟไลน์

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออนไลน์

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ เพราะไม่มีเครือข่ายให้ใช้งาน

en: Keyring key is unusable: no user or host name
th: กุญแจสำหรับพวงกุญแจใช้การไม่ได้: ไม่มีชื่อผู้ใช้หรือชื่อโฮสต์

en: _Remember this passphrase
th: _จำวลีรหัสผ่านนี้

en: Evolution Preferences
th: ปรับแต่ง Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
th: ระบบการพิมพ์รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดดังนี้:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
th: ระบบการพิมพ์ไม่ได้รายงานรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อผิดพลาด

en: Matches: %u
th: หาพบ: %u

en: Close the find bar
th: ปิดแถบค้นหา

en: Fin_d:
th: _หา:

en: Clear the search
th: ล้างรายการค้นหา

en: Find the previous occurrence of the phrase
th: หาตำแหน่งปรากฏก่อนหน้าของวลีที่กำหนด

en: Find the next occurrence of the phrase
th: หาตำแหน่งปรากฏถัดไปของวลีที่กำหนด

en: Mat_ch case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Reached bottom of page, continued from top
th: ชนท้ายหน้าแล้ว เริ่มหาใหม่จากต้น

en: Reached top of page, continued from bottom
th: ชนต้นหน้าแล้ว เริ่มหาใหม่จากท้าย

en: When de_leted:
th: เมื่อ_ลบ:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
th: ปรับแสดงใหม่ทุกๆ

en: Unset _trust for SSL certificate
th: ยกเลิกความเ_ชื่อถือสำหรับใบรับรอง SSL

en: Select destination
th: เลือกปลายทาง

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
th: (ไม่มีคำแนะนำ)

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "{0}" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการแทนที่แฟ้มนี้หรือไม่?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
th: มีแฟ้มดังกล่าวใน "{0}" อยู่ก่อนแล้ว การแทนที่จะเป็นการเขียนทับเนื้อหาแฟ้มเดิม

en: Cannot save file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Because "{1}".
th: เนื่องจาก "{1}"

en: Cannot open file "{0}".
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "{0}"

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถลบแหล่งข้อมูล &quot;{0}&quot;

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานคือ &quot;{1}&quot;

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลแหล่งข้อมูล &quot;{0}&quot;

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถลบทรัพยากร &quot;{0}&quot;

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: (Ascending)
th: (หน้าไปหลัง)

en: (Descending)
th: (หลังมาหน้า)

en: Not sorted
th: ไม่เรียง

en: Available Fields
th: เขตข้อมูลที่มี

en: Add a Column
th: เพิ่มคอลัมน์

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
th: การเพิ่มคอลัมน์ในตาราง ทำได้โดยลากไปวาง
    ที่ตำแหน่งที่คุณต้องการให้แสดง

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
th[0]: %s: %s (%d รายการ)
th[1]: %s: %s (%d รายการ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
th[0]: %s (%d รายการ)
th[1]: %s (%d รายการ)

en: Customize Current View
th: ปรับแต่งมุมมองปัจจุบัน

en: Sort _Ascending
th: เรียงจากห_น้าไปหลัง

en: Sort _Descending
th: เรียงจากห_ลังมาหน้า

en: _Unsort
th: ไ_ม่เรียง

en: Group By This _Field
th: จัดกลุ่มตามเ_ขตข้อมูลนี้

en: Group By _Box
th: จัดกลุ่มตาม_กล่อง

en: Remove This _Column
th: ลบ_คอลัมน์นี้

en: Add a C_olumn...
th: เพิ่มค_อลัมน์...

en: A_lignment
th: การ_จัดชิดขอบ

en: B_est Fit
th: ปรับความกว้าง_พอดี

en: Format Column_s...
th: จัดรูปแบบคอ_ลัมน์...

en: Custo_mize Current View...
th: ปรับแ_ต่งมุมมองปัจจุบัน...

en: _Sort By
th: เ_รียงตาม

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  1150 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
th: _กำหนดเอง

en: Click here to go to URL
th: คลิกที่นี่เพื่อไปยัง URL

en: Copy the link to the clipboard
th: คัดลอกลิงก์เข้าคลิปบอร์ด

en: Open the link in a web browser
th: เปิดลิงก์ในเว็บเบราว์เซอร์

en: _Copy Image
th: _คัดลอกรูปภาพ

en: Copy the image to the clipboard
th: คัดลอกรูปภาพเข้าคลิปบอร์ด

en: Select all text and images
th: เลือกเนื้อความและรูปภาพทั้งหมด

en: Click to call %s
th: คลิกเพื่อเรียกไปยัง %s

en: Click to hide/unhide addresses
th: คลิกเพื่อแสดง/ซ่อนที่อยู่ต่างๆ

en: Click to open %s
th: คลิกเพื่อเปิด %s

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
th: %d %B %Ey

en: Calendar: from %s to %s
th: ปฏิทิน: จาก %s ถึง %s

en: evolution calendar item
th: รายการปฏิทิน evolution

en: Evolution Source Viewer
th: เครื่องมือดูซอร์สของ Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: Missing date.
th: ไม่มีวันที่

en: You must choose a date.
th: คุณต้องเลือกวันที่

en: Missing filename.
th: ไม่มีชื่อแฟ้ม

en: You must specify a filename.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้ม

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
th: แฟ้ม &quot;{0}&quot; ไม่มี หรือไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{0}&quot; ผิด

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
th: ไม่สามารถแปลนิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{1}&quot;

en: Missing name.
th: ไม่มีชื่อ

en: You must name this filter.
th: คุณต้องตั้งชื่อตัวกรองนี้

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
th: ชื่อ &quot;{0}&quot; ถูกใช้แล้ว

en: Please choose another name.
th: กรุณาเลือกชื่ออื่น

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
th: ผุดหน้าต่างลูก

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
th: สลับค่าในช่อง

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
th: ขยายแถวใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
th: ยุบแถบใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

en: Table Cell
th: ช่องตาราง

en: click
th: คลิก

en: sort
th: เรียงลำดับ

en: Define Views
th: กำหนดมุมมอง

en: Save Current View
th: บันทึกมุมมองปัจจุบัน

en: Define New View
th: กำหนดมุมมองใหม่

en: Do you wish to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
th: ลายเซ็นนี้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Blank Signature
th: ลายเซ็นเปล่า

en: Please provide an unique name to identify this signature.
th: กรุณาตั้งชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่ออื่นสำหรับลายเซ็นนี้

en: Could not load signature.
th: ไม่สามารถโหลดลายเซ็น

en: Could not save signature.
th: ไม่สามารถบันทึกลายเซ็น

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
th: ตัวเลือกนี้จะใช้โทเค็นสำหรับเข้าถึงของ OAuth 2.0 ในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Invalid authentication result code (%d)
th: รหัสผลลัพธ์การยืนยันตัวบุคคล (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Saving message to folder '%s'
th: กำลังบันทึกข้อความลงในโฟลเดอร์ '%s'

en: Forwarded messages
th: ข้อความส่งต่อ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
th[0]: กำลังดึง %d ข้อความ
th[1]: กำลังดึง %d ข้อความ

en: Scanning messages for duplicates
th: กำลังตรวจหาข้อความซ้ำ

en: Removing folder '%s'
th: กำลังลบโฟลเดอร์ '%s'

en: File "%s" has been removed.
th: แฟ้ม "%s" ถูกลบทิ้งแล้ว

en: File has been removed.
th: แฟ้มถูกลบทิ้งแล้ว

en: Removing attachments
th: กำลังลบแฟ้มแนบ

en: Saving %d message | Saving %d messages
th[0]: กำลังบันทึก %d ข้อความ
th[1]: กำลังบันทึก %d ข้อความ

en: Invalid folder URI '%s'
th: URI ของโฟลเดอร์ใช้ไม่ได้: '%s'

en: No mail service found with UID '%s'
th: ไม่พบบริการเมลที่มี UID '%s'

en: UID '%s' is not a mail transport
th: UID '%s' ไม่ใช่บริการรับส่งเมล

en: Failed to apply outgoing filters: %s
th: ไม่สามารถใช้ตัวกรองกรองเมลออกได้: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้าย %s ได้: %s
    จะเพิ่มต่อท้ายโฟลเดอร์ 'ส่งแล้ว' ในเครื่องแทน

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ 'ส่งแล้ว' ในเครื่องได้: %s

en: Sending message
th: กำลังส่งข้อความ

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
th: จดหมายร่าง

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
th: จดหมายออก

en: User cancelled operation
th: ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ

en: No data source found for UID '%s'
th: ไม่พบแหล่งข้อมูลสำหรับ UID '%s'

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
th: ไม่มีที่อยู่ปลายทาง ยกเลิกการส่งต่อข้อความ

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
th: ไม่มีข้อมูลเอกลักษณ์ที่จะใช้ ยกเลิกการส่งต่อข้อความ

en: Disconnecting from '%s'
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อจาก '%s'

en: Reconnecting to '%s'
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยัง '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
th: กำลังเตรียมออฟไลน์บัญชี '%s'

en: Pinging %s
th: กำลัง ping %s

en: Filtering Selected Messages
th: กำลังกรองข้อความที่เลือก

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
th: ไม่สามารถกรองข้อความที่เลือกไว้ได้ สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือตำแหน่งของโฟลเดอร์ที่กำหนดไว้ในตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบตัวกรองของคุณใน แก้ไข->ตัวกรองข้อความ
    ข้อผิดพลาดเดิมคือ: %s

en: Fetching mail from '%s'
th: กำลังดึงเมลจาก '%s'

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
th: ไม่สามารถดำเนินการตัวกรองเมลขาออกได้ สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือตำแหน่งของโฟลเดอร์ที่กำหนดไว้ในตัวกรองตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบตัวกรองของคุณใน แก้ไข->ตัวกรองข้อความ
    ข้อผิดพลาดเดิมคือ: %s

en: Sending message %d of %d
th: กำลังส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
th[0]: ไม่สามารถส่งข้อความ
th[1]: ไม่สามารถส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Canceled.
th: ยกเลิก

en: Moving messages to '%s'
th: กำลังย้ายข้อความไปยัง '%s'

en: Copying messages to '%s'
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยัง '%s'

en: Storing folder '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของโฟลเดอร์ '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
th: กำลังเก็บกวาดและเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Storing account '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Emptying trash in '%s'
th: กำลังเทขยะใน '%s' ทิ้ง

en: Could not create spool directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีที่เก็บพัก '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
th: กำลังพยายามใช้ movemail กับแหล่ง '%s' ซึ่งไม่ใช่ mbox

en: Forwarded message - %s
th: ข้อความส่งต่อ - %s

en: Forwarded message
th: ข้อความส่งต่อ

en: Setting up Search Folder: %s
th: กำลังตั้งค่าโฟลเดอร์ค้นหา: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับ '%s' - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
th[0]: โฟลเดอร์ค้นหา "%s" ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"
th[1]: โฟลเดอร์ค้นหาต่อไปนี้
    %s ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"

en: _Restore Default
th: _คืนค่าเป็นค่าปริยาย

en: You can drag and drop account names to reorder them.
th: คุณสามารถลาก-วางชื่อบัญชีต่างๆ เพื่อเปลี่ยนลำดับได้

en: Account Name
th: ชื่อบัญชี

en: No email address provided
th: ไม่มีที่อยู่อีเมล

en: Missing domain in email address
th: ไม่มีโดเมนในที่อยู่อีเมล

en: Unknown background operation
th: ปฏิบัติการเบื้องหลังไม่ทราบชนิด

en: (No Subject)
th: (ไม่มีหัวเรื่อง)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
th: _ข้ามการค้นหา

en: Evolution Account Assistant
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี Evolution

en: Check for Supported Types
th: ตรวจสอบชนิดที่รองรับ

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
th: ขอแสดงความยินดี การกำหนดค่าเมลของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
    
    ขณะนี้คุณสามารถรับและส่งอีเมลด้วย Evolution ได้แล้ว
    
    กด "เริ่มใช้" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ

en: Special Folders
th: โฟลเดอร์พิเศษ

en: Draft Messages _Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความร่าง:

en: Choose a folder for saving draft messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับบันทึกข้อความร่าง

en: Sent _Messages Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความออก:

en: Choose a folder for saving sent messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับบันทึกข้อความออก

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
th: _บันทึกข้อความตอบกลับในโฟลเดอร์เดียวกับข้อความที่ตอบ

en: Use a Real Folder for _Trash:
th: ใช้โฟลเดอร์จริงเป็น_ถังขยะ:

en: Choose a folder for deleted messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อความที่ถูกลบ

en: Use a Real Folder for _Junk:
th: ใช้โฟลเดอร์จริงสำหรับเมล_ขยะ:

en: Choose a folder for junk messages.
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บเมลขยะ

en: Composing Messages
th: การเขียนจดหมาย

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
th: ส่ง_สำเนา (cc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
th: ส่งสำเนา_ลับ (bcc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Message Receipts
th: การแจ้งรับข้อความ

en: S_end message receipts:
th: _ส่งการแจ้งรับข้อความ:

en: Ask for each message
th: ถามสำหรับแต่ละข้อความ

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
th: กรุณาป้อนข้อมูลชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่างนี้ ส่วนในช่อง "ข้อมูลเสริม" นั้น คุณไม่จำเป็นต้องเติมข้อมูล เว้นเสียแต่ว่าคุณต้องการให้ข้อมูลนั้นปรากฏอยู่ในอีเมลที่คุณส่ง

en: Account Information
th: ข้อมูลบัญชี

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
th: กรุณาป้อนชื่อที่คุณต้องการใช้เรียกบัญชีนี้
    ตัวอย่างเช่น: "งาน" หรือ "ส่วนบุคคล"

en: Required Information
th: ข้อมูลจำเป็น

en: Full Nam_e:
th: ชื่อเ_ต็ม:

en: Email _Address:
th: ที่อยู่อีเ_มล:

note: #-#-#-#-#  225 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
th: ข้อมูลเสริม

en: Re_ply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: Or_ganization:
th: _องค์กร:

en: Add Ne_w Signature...
th: เพิ่มลายเซ็นใ_หม่...

en: Looking up account details...
th: กำลังเปิดหารายละเอียดของบัญชี...

en: Receiving Options
th: ตัวเลือกการรับเมล

en: Receiving Email
th: การรับอีเมล

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
th: ไ_ม่ต้องเซ็นกำกับการร้องขอเกี่ยวกับการประชุม (เพื่อความเข้ากันได้กับ Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
th: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)

en: OpenPGP _Key ID:
th: ชื่อกุญแ_จ OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
th: อัลกอริ_ทึมของลายเซ็น:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเ_สมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสลับถึงฉั_นเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัสลับ

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
th: เ_ชื่อถือกุญแจในพวงกุญแจของฉันเสมอเมื่อจะเข้ารหัสลับ

en: Sig_ning certificate:
th: ใบ_รับรองลายเซ็น:

en: Signing _algorithm:
th: อัลกอริทึมของลา_ยเซ็น:

en: Always sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเสมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Encryption certificate:
th: ใบรับรองสำหรับเข้ารหัสลับ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
th: เข้ารหัสลับข้อความออกเสมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสลับถึงฉันเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัสลับ

en: Server _Type:
th: _ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
th: นี่คือสรุปค่าต่างๆ ที่จะใช้ในการเข้าถึงเมลของคุณ

en: Personal Details
th: รายละเอียดส่วนบุคคล

en: Full Name:
th: ชื่อเต็ม:

en: Email Address:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: Server Type:
th: ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: Account Summary
th: ข้อมูลสรุปของบัญชี

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยกำหนดค่าเมล Evolution
    
    คลิก "ทำต่อไป" เพื่อเริ่ม

en: Account Editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

en: _Add to Address Book...
th: เ_พิ่มในสมุดที่อยู่...

en: _To This Address
th: _ถึงที่อยู่นี้

en: _From This Address
th: _จากที่อยู่นี้

en: Send _Reply To...
th: ส่งเมล_ตอบกลับ...

en: Send a reply message to this address
th: ส่งเมลตอบกลับไปยังที่อยู่นี้

en: Create Search _Folder
th: สร้างโ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Save _Image...
th: บันทึก_ภาพ...

en: Save the image to a file
th: บันทึกภาพลงในแฟ้ม

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
th: ซอฟต์แวร์กรองเมลขยะ:

en: _Label name:
th: ป้าย_ชื่อ:

en: I_mportant
th: _สำคัญ

note: red
en: _Work
th: _งาน

note: orange
en: _Personal
th: ส่วนบุ_คคล

note: green
en: _To Do
th: จะ_ทำ

note: blue
en: _Later
th: ไว้ทีห_ลัง

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
th: หมายเหตุ: เครื่องหมายขีดล่างในชื่อป้ายจะถูกใช้
    เป็นคีย์ด่วนในเมนู

en: Please select a folder
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

en: Header Name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: Header Value
th: ค่าข้อมูลส่วนหัว

en: Copy to Folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: C_opy
th: _คัดลอก

en: _Do not ask me again.
th: ไ_ม่ต้องถามอีก

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
th: เ_พิกเฉยค่า Reply-To: เสมอสำหรับเมลลิงลิสต์

en: Failed to retrieve message:
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ:

en: Retrieving message '%s'
th: กำลังดึงข้อความ '%s'

en: A_dd Sender to Address Book
th: เ_พิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: Add sender to address book
th: เพิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: Check for _Junk
th: ตรวจเมล_ขยะ

en: Filter the selected messages for junk status
th: กรองข้อความที่เลือกสำหรับสถานะเมลขยะ

en: _Copy to Folder...
th: _คัดลอกไปยังโฟลเดอร์...

en: Copy selected messages to another folder
th: คัดลอกข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _Delete Message
th: _ลบข้อความ

en: Mark the selected messages for deletion
th: ทำเครื่องหมายเพื่อลบข้อความที่เลือก

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับเ_มลลิงลิสต์...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความถึงเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับผู้_รับ...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความถึงผู้รับเหล่านี้

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
th: สร้างกฏการกรองสำหรับผู้_ส่ง...

en: Create a rule to filter messages from this sender
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความจากผู้ส่งนี้

en: Create a Filter Rule for _Subject...
th: สร้างกฎการกรองสำหรับชื่อเ_รื่อง...

en: Create a rule to filter messages with this subject
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความที่มีชื่อเรื่องนี้

en: A_pply Filters
th: _ป้อนเข้าตัวกรอง

en: Apply filter rules to the selected messages
th: ใช้กฎการกรองกรองข้อความที่เลือก

en: _Find in Message...
th: _หาในข้อความ...

en: Search for text in the body of the displayed message
th: ค้นหาข้อความในตัวข้อความที่แสดงอยู่

en: _Clear Flag
th: _ล้างธง

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
th: เอาธงตามกระทู้ออกจากข้อความที่เลือก

en: _Flag Completed
th: _ปักธงว่าเสร็จแล้ว

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
th: ปักธงตามกระทู้ในข้อความที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: Follow _Up...
th: ติด_ตามกระทู้...

en: Flag the selected messages for follow-up
th: ปักธงที่ข้อความที่เลือกเพื่อตามกระทู้

en: _Attached
th: แ_นบ

en: Forward the selected message to someone as an attachment
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่นเป็นแฟ้มแนบ

en: Forward As _Attached
th: ส่งต่อเป็นแฟ้มแ_นบ

en: _Inline
th: ใ_นข้อความ

en: Forward the selected message in the body of a new message
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยเป็นเนื้อหาในข้อความที่ส่ง

en: Forward As _Inline
th: ส่งต่อเป็น_ข้อความ

en: _Quoted
th: อ้าง_คำพูด

en: Forward the selected message quoted like a reply
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยอ้างคำพูดเหมือนการตอบ

en: Forward As _Quoted
th: ส่งต่อเป็นการ_อ้างคำพูด

en: _Load Images
th: โ_หลดภาพ

en: Force images in HTML mail to be loaded
th: บังคับให้โหลดรูปภาพในเมล HTML ทั้งหมด

en: _Important
th: _สำคัญ

en: Mark the selected messages as important
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความสำคัญ

en: _Junk
th: เมล_ขยะ

en: Mark the selected messages as junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นเมลขยะ

en: _Not Junk
th: ไม่ใช่เมล_ขยะ

en: Mark the selected messages as not being junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าไม่ใช่เมลขยะ

en: Mark the selected messages as having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกเพื่อแสดงว่าได้อ่านแล้ว

en: Uni_mportant
th: ไ_ม่สำคัญ

en: Mark the selected messages as unimportant
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความไม่สำคัญ

en: _Unread
th: _ยังไม่ได้อ่าน

en: Mark the selected messages as not having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่ายังไม่ได้อ่าน

en: _Edit as New Message...
th: แ_ก้ไขเป็นข้อความใหม่...

en: Open the selected messages in the composer for editing
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างเขียนจดหมายเพื่อแก้ไข

en: Compose _New Message
th: เขียน_ข้อความใหม่

en: Open a window for composing a mail message
th: เปิดหน้าต่างสำหรับการเขียนข้อความเมล

en: Open the selected messages in a new window
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: _Move to Folder...
th: _ย้ายไปยังโฟลเดอร์...

en: Move selected messages to another folder
th: ย้ายข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _Switch to Folder
th: ไ_ปที่โฟลเดอร์

en: Display the parent folder
th: แสดงโฟลเดอร์แม่

en: Switch to _next tab
th: ไปที่แท็บ_ถัดไป

en: Switch to the next tab
th: ไปที่แท็บถัดไป

en: Switch to _previous tab
th: ไปที่แท็บ_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous tab
th: ไปที่แท็บก่อนหน้า

en: Cl_ose current tab
th: ปิ_ดแท็บปัจจุบัน

en: Close current tab
th: ปิดแท็บปัจจุบัน

en: Display the next message
th: แสดงข้อความถัดไป

en: Next _Important Message
th: ข้อความ_สำคัญถัดไป

en: Display the next important message
th: แสดงข้อความที่สำคัญถัดไป

en: Next _Thread
th: _กระทู้ถัดไป

en: Display the next thread
th: แสดงกระทู้ถัดไป

en: Next _Unread Message
th: ข้อความที่ยังไ_ม่ได้อ่านถัดไป

en: Display the next unread message
th: แสดงข้อความถัดไปที่ยังไม่อ่าน

en: Display the previous message
th: แสดงข้อความก่อนหน้า

en: Pr_evious Important Message
th: ข้อความสำคัญก่อ_นหน้า

en: Display the previous important message
th: แสดงข้อความสำคัญก่อนหน้า

en: Previous T_hread
th: _กระทู้ก่อนหน้า

en: Display the previous thread
th: แสดงกระทู้ก่อนหน้า

en: P_revious Unread Message
th: ข้อความที่_ยังไม่ได้อ่านก่อนหน้า

en: Display the previous unread message
th: แสดงข้อความที่ยังไม่อ่านก่อนหน้า

en: Print this message
th: พิมพ์ข้อความนี้

en: Preview the message to be printed
th: ดูตัวอย่างข้อความก่อนพิมพ์

en: Re_direct
th: เปลี่ยนเ_ส้นทาง

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
th: เปลี่ยนเส้นทาง (bounce) ข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Remo_ve Attachments
th: _ลบแฟ้มแนบ

en: Remove attachments
th: ลบแฟ้มแนบ

en: Remove Du_plicate Messages
th: ลบ_ข้อความซ้ำ

en: Checks selected messages for duplicates
th: ตรวจสอบข้อความที่เลือกเพื่อหาข้อความที่ซ้ำ

en: Reply to _All
th: ตอบกลับทั้งห_มด

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้รับทุกคนของข้อความที่เลือกอยู่

en: Reply to _List
th: ตอบกลับเข้า_ลิสต์

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังเมลลิงลิสต์ของข้อความที่เลือกอยู่

en: _Reply to Sender
th: _ตอบกลับผู้ส่ง

en: Compose a reply to the sender of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้ส่งข้อความที่เลือกอยู่

en: _Save as mbox...
th: บันทึกเป็น mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
th: บันทึกข้อความที่เลือกลงเป็นแฟ้ม mbox

en: _Message Source
th: ข้อมูล_ดิบของข้อความ

en: Show the raw email source of the message
th: แสดงข้อมูลดิบของอีเมลของข้อความ

en: _Undelete Message
th: เรียก_คืนข้อความที่ลบ

en: Undelete the selected messages
th: เรียกคืนข้อความลบแล้วที่เลือก

en: Reset the text to its original size
th: ตั้งขนาดอักษรข้อความกลับไปค่าเดิม

en: Cre_ate
th: _สร้าง

en: Ch_aracter Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: F_orward As
th: ส่ง_ต่อเป็น

en: _Group Reply
th: ตอบ_กลุ่ม...

en: Mar_k As
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: _Message
th: _ข้อความ

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์...

en: Create a search folder for this mailing list
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากข้อมูลผู้_รับ...

en: Create a search folder for these recipients
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้รับเหล่านี้

en: Create a Search Folder from Sen_der...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากข้อมูลผู้_ส่ง...

en: Create a search folder for this sender
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้ส่งนี้

en: Create a Search Folder from S_ubject...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง...

en: Create a search folder for this subject
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับชื่อเรื่องนี้

en: Mark for Follo_w Up...
th: ทำเครื่องหมายว่าจะ_ตอบกระทู้...

en: Mark as _Important
th: ทำเครื่องหมายว่า_สำคัญ

en: Mark as _Junk
th: ทำเครื่องหมายเป็นเมล_ขยะ

en: Mark as _Not Junk
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่ใช่เม_ลขยะ

en: Mar_k as Read
th: ทำเครื่องหมาย_อ่านแล้ว

en: Mark as Uni_mportant
th: ทำเครื่องหมายว่าไ_ม่สำคัญ

en: Mark as _Unread
th: ทำเครื่องหมายว่า_ยังไม่อ่าน

en: _Caret Mode
th: ใช้เ_คอร์เซอร์

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
th: แสดงเคอร์เซอร์กะพริบในเนื้อความของข้อความที่แสดง

en: All Message _Headers
th: ส่วน_หัวของข้อความทั้งหมด

en: Show messages with all email headers
th: แสดงข้อความพร้อมด้วยส่วนหัวของอีเมลทั้งหมด

en: Retrieving message
th: กำลังดึงข้อความ

en: Forward the selected message to someone
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Group Reply
th: ตอบกลุ่ม

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
th: ตอบไปยังเมลลิงลิสต์หรือถึงผู้รับทุกคน

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Folder '%s'
th: โฟลเดอร์ '%s'

en: Do not warn me again
th: ไม่ต้องเตือนอีก

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
th[0]: โฟลเดอร์ '%s' มีข้อความซ้ำกัน %u ข้อความ ยืนยันว่าต้องการลบข้อความซ้ำหรือไม่?
th[1]: โฟลเดอร์ '%s' มีข้อความซ้ำกัน %u ข้อความ ยืนยันว่าต้องการลบข้อความซ้ำหรือไม่?

en: Save Message | Save Messages
th[0]: บันทึกข้อความ
th[1]: บันทึกข้อความ

en: Parsing message
th: กำลังแจงข้อความ

en: Failed to load part '%s'
th: โหลดส่วนย่อย '%s' ไม่สำเร็จ

en: Flag to Follow Up
th: ปักธงเพื่อตามกระทู้

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
th: เมื่อ ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} เวลา ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} เขียนว่า:

en: -------- Forwarded Message --------
th: -------- ข้อความส่งต่อ --------

en: -----Original Message-----
th: -------- ข้อความเดิม --------

en: an unknown sender
th: ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก

en: Posting destination
th: ที่ที่จะแปะประกาศ

en: Choose folders to post the message to.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะแปะประกาศข้อความ

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
th: ปรับคะแนน

en: Any header
th: ส่วนหัวใดๆ

en: Assign Color
th: แต้มสี

en: Assign Score
th: ให้คะแนน

en: Completed On
th: เสร็จเมื่อ

en: Date received
th: วันรับ

en: Date sent
th: วันส่ง

en: does not exist
th: ไม่มีอยู่

en: does not have words
th: ไม่มีคำว่า

en: does not return
th: ไม่ได้คืนค่า

en: does not sound like
th: ไม่ได้ออกเสียงคล้ายกับ

en: exists
th: มีอยู่

en: Follow Up
th: การตามกระทู้

en: Forward to
th: ส่งต่อถึง

en: has words
th: มีคำว่า

en: is Flagged
th: ปักธงไว้

en: is not Flagged
th: ไม่ได้ปักธงไว้

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
th: เมลขยะ

en: Junk Test
th: ทดสอบเมลขยะ

en: Mailing list
th: เมลลิงลิสต์

en: Match All
th: ที่เหลือทั้งหมด

en: Message Body
th: ตัวข้อความ

en: Message Header
th: ส่วนหัวข้อความ

en: Message is Junk
th: ข้อความเป็นเมลขยะ

en: Message is not Junk
th: ข้อความไม่ใช่เมลขยะ

en: Message Location
th: ตำแหน่งเก็บของข้อความ

en: Pipe to Program
th: ส่งไปป์ให้โปรแกรม

en: Play Sound
th: เล่นเสียง

en: Recipients
th: ผู้รับ

en: Regex Match
th: ค้นด้วย Regex

en: Replied to
th: ตอบไปแล้ว

en: returns
th: คืนค่า

en: returns greater than
th: คืนค่ามากกว่า

en: returns less than
th: คืนค่าน้อยกว่า

en: Sender
th: ผู้ส่ง

en: Sender or Recipients
th: ผู้ส่งหรือผู้รับ

en: Set Label
th: กำหนดป้าย

en: Set Status
th: กำหนดสถานะ

en: Size (kB)
th: ขนาด (kB)

en: sounds like
th: ออกเสียงคล้ายกับ

en: Source Account
th: บัญชีต้นทาง

en: Specific header
th: ข้อมูลส่วนหัว

en: Stop Processing
th: หยุดประมวลผลต่อ

en: Unset Color
th: ยกเลิกสี

en: Unset Status
th: ยกเลิกสถานะ

note: and now for the action area
en: Then
th: แล้ว

en: Add Ac_tion
th: เพิ่มการ_กระทำ

en: Unread messages: | Unread messages:
th[0]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:
th[1]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:

en: Total messages: | Total messages:
th[0]: ข้อความทั้งหมด:
th[1]: ข้อความทั้งหมด:

en: Quota usage (%s):
th: การใช้โควต้า (%s):

en: Quota usage
th: การใช้โควต้า

en: Folder Properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: <click here to select a folder>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์>

en: Folder _name:
th: ชื่อโ_ฟลเดอร์:

en: Folder names cannot contain '/'
th: ชื่อโฟลเดอร์มี '/' ไม่ได้

en: Mail Folder Tree
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์เมล

en: Moving folder %s
th: กำลังย้ายโฟลเดอร์ %s

en: Copying folder %s
th: กำลังคัดลอกโฟลเดอร์ %s

en: Moving messages into folder %s
th: กำลังย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Copying messages into folder %s
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
th: ไม่สามารถวางข้อความลงในแหล่งเก็บระดับบนสุดได้

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
th: ไม่ตรง

en: Move Folder To
th: ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง

en: Copy Folder To
th: คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง

en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Specify where to create the folder:
th: ระบุที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์

en: _Subscribe
th: _บอกรับข้อมูล

en: Su_bscribe To Shown
th: บอก_รับข้อมูลโฟลเดอร์ที่แสดง

en: Subscribe To _All
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ทั้งห_มด

en: _Unsubscribe
th: เ_ลิกบอกรับ

en: Unsu_bscribe From Hidden
th: เลิ_กบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ซ่อน

en: Unsubscribe From _All
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ทั้งห_มด

en: Folder Subscriptions
th: การบอกรับข้อมูลของโฟลเดอร์

en: Clear Search
th: ล้างรายการค้นหา

en: Sho_w items that contain:
th: แ_สดงรายการที่มีข้อความ:

en: Subscribe to the selected folder
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Su_bscribe
th: _บอกรับ

en: Unsubscribe from the selected folder
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Collapse all folders
th: ยุบทุกโฟลเดอร์

en: C_ollapse All
th: ยุ_บทั้งหมด

en: Expand all folders
th: ขยายทุกโฟลเดอร์

en: E_xpand All
th: _ขยายทั้งหมด

en: Refresh the folder list
th: ปรับแสดงรายชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: Stop the current operation
th: หยุดปฏิบัติการปัจจุบัน

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง %d ข้อความพร้อมๆ กัน?
th[1]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง %d ข้อความพร้อมๆ กัน?

en: _Do not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Message Filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: Messages from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Search _Folders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Search Folder Sources
th: แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Automatically update on any _source folder change
th: ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์_ต้นทาง

en: All local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: All active remote folders
th: โฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด

en: All local and active remote folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องและโฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้อยู่ทั้งหมด

en: Specific folders
th: เจาะจงโฟลเดอร์

en: include subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: Importing Elm data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Elm

en: Evolution Elm importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Elm ของ Evolution

en: Import mail from Elm.
th: นำเข้าเมลจาก Elm

en: Select folder to import into
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะให้นำเข้า

[ctx: mboxImp]
en: Subject
th: เรื่อง

[ctx: mboxImp]
en: From
th: จาก

en: Berkeley Mailbox (mbox)
th: กล่องเมลของเบิร์กลีย์ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
th: เครื่องมือนำเข้าโฟลเดอร์ในรูปแบบ mailbox ของ Berkeley

en: Importing mailbox
th: กำลังนำเข้ากล่องจดหมาย

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
th: กำลังนำเข้า '%s'

en: Importing Pine data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Pine

en: Evolution Pine importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Pine

en: Import mail from Pine.
th: นำเข้าเมลจาก Pine

en: Mail to %s
th: เมลไปยัง %s

en: Mail from %s
th: เมลจาก %s

en: Subject is %s
th: เรื่อง %s

en: %s mailing list
th: เมลลิงลิสต์ %s

en: Add Filter Rule
th: เพิ่มกฎการกรอง

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
th[0]: กฎการกรอง "%s" ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"
th[1]: กฎการกรองต่อไปนี้
    %s ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
    "%s"

en: Set custom junk header
th: กำหนดข้อมูลส่วนหัวของขยะ

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
th: อีเมลใหม่ทั้งหมดที่มีข้อมูลส่วนหัวที่ตรงกับเนื้อหาที่กำหนด จะถูกกรองว่าเป็นขยะ

en: Header name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว

en: Header content
th: เนื้อหาข้อมูลส่วนหัว

en: Default Behavior
th: พฤติกรรมปกติ

en: For_mat messages in HTML
th: _จัดรูปแบบข้อความเป็น  HTML

en: Automatically insert _emoticon images
th: แทรกรูปแสดง_อารมณ์โดยอัตโนมัติ

en: Always request rea_d receipt
th: ร้องขอการแ_จ้งรับข้อความเสมอ

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
th: ลงรหัสชื่อแฟ้มในแบบของ _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: Replies and Forwards
th: การตอบและการส่งต่อ

en: _Reply style:
th: รูปแบบการตอ_บ:

en: _Forward style:
th: รูปแบบการส่งเมล_ต่อ:

en: Start _typing at the bottom on replying
th: เริ่มพิมพ์ตอบที่_ท้ายข้อความ

en: _Keep signature above the original message on replying
th: ให้_ลายเซ็นอยู่เหนือข้อความเดิมในการตอบ

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
th: ละเลย Reply-To: ของเ_มลลิงลิสต์

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
th: ส่งการตอบ_กลุ่มไปยังเมลลิงลิสต์ถ้าเป็นไปได้

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
th: เซ็นกำกั_บจดหมายตอบเมื่อจดหมายต้นฉบับมีการเซ็นกำกับ (PGP หรือ S/MIME)

en: Sig_natures
th: _ลายเซ็น

en: Signatures
th: ลายเซ็น

en: _Languages
th: _ภาษา

en: Languages Table
th: ตารางภาษา

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
th: รายชื่อภาษาในที่นี้ จะมีเฉพาะภาษาที่คุณติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น

en: Check spelling while I _type
th: ตรวจตัวสะกดขณะ_พิมพ์

en: Color for _misspelled words:
th: _สีสำหรับคำที่สะกดผิด:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
th: เพื่อช่วยหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุและความอิหลักอิเหลื่อต่างๆ ทางอีเมล ให้ถามยืนยันก่อนกระทำสิ่งที่เลือกข้างล่างนี้:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
th: การส่งข้อความที่ไม่มี_หัวข้อเรื่อง

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
th: การส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนา_ลับล้วนๆ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
th: การส่งเมลตอบแบบ_ส่วนตัวกับข้อความในเมลลิงลิสต์

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
th: การส่งเมลตอบไปยังผู้รับจำนวน_มาก

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
th: การเปิดให้เมลลิงลิสต์เ_ปลี่ยนเส้นทางการตอบแบบส่วนตัวไปยังลิสต์

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
th: การส่งข้อความโดยมีผู้_รับที่ไม่ได้เป็นที่อยู่อีเมล

en: Confirmations
th: การถามยืนยัน

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
th: แฟ้มแนบ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
th: ในบรรทัด (แบบ Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
th: อ้างคำพูด

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
th: ไม่อ้างคำพูด

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
th: ในข้อความ

en: Proxy Settings
th: ค่าตั้งพร็อกซี

en: _Direct connection to the Internet
th: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง

en: _Manual proxy configuration:
th: ค่าพร็อกซี_กำหนดเอง:

en: H_TTP Proxy:
th: _พร็อกซี HTTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
th: พร็อกซี HTTP _นิรภัย:

en: SOC_KS Proxy:
th: พร็อกซี _SOCKS

en: No _Proxy for:
th: ไ_ม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: Use Authe_ntication
th: ใช้การยืนยัน_ตัวบุคคล

en: Us_ername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Start up
th: การเริ่มโปรแกรม

en: Check for new _messages on start
th: ตรวจเ_มลใหม่ขณะเริ่ม

en: Check for new messa_ges in all active accounts
th: _ตรวจเมลใหม่ในทุกบัญชีที่เปิดใช้งาน

en: Message Display
th: การแสดงข้อความ

en: _Use the same fonts as other applications
th: ใ_ช้แบบอักษรเหมือนโปรแกรมอื่นๆ

en: S_tandard Font:
th: แบบอักษร_มาตรฐาน:

en: Select HTML fixed width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับ HTML

en: Select HTML variable width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับ HTML

en: Fix_ed Width Font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: _Mark messages as read after
th: ทำเครื่องหมายข้อความว่า_อ่านแล้วหลังจาก

en: Highlight _quotations with
th: เน้นการอ้าง_คำพูดด้วยสี

en: Apply the same _view settings to all folders
th: ใช้ค่าตั้งมุมมอ_งแบบเดียวกันกับทุกโฟลเดอร์

en: F_all back to threading messages by subject
th: พยายามจัด_กระทู้ตามหัวข้อเรื่อง

en: Delete Mail
th: ลบเมล

en: Empty _trash folders
th: เท_ถังขยะ

en: Confirm _when expunging a folder
th: ถามก่อนเก็บกวา_ดโฟลเดอร์

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
th: แ_สดงภาพเคลื่อนไหว

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
th: _ถามก่อนส่งข้อความ HTML ไปยังผู้ที่ไม่ต้องการ

en: Loading Images
th: การโหลดภาพ

en: _Never load images from the Internet
th: ไ_ม่โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ต

en: _Load images only in messages from contacts
th: โ_หลดรูปภาพเฉพาะในข้อความที่มาจากผู้ติดต่อ

en: _Always load images from the Internet
th: โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ตเ_สมอ

en: HTML Messages
th: ข้อความ HTML

en: Sender Photograph
th: รูปผู้ส่ง

en: _Show the photograph of sender in the message preview
th: แ_สดงรูปของผู้ส่งในช่องแสดงตัวอย่างข้อความด้วย

en: S_earch for sender photograph only in local address books
th: ค้น_หารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Displayed Message Headers
th: ส่วนหัวที่แสดงของข้อความ

en: Mail Headers Table
th: ตารางข้อมูลส่วนหัวของเมล

en: Date/Time Format
th: รูปแบบวันที่/เวลา

en: Check incoming _messages for junk
th: ตรวจสอบข้อความขาเ_ข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: _Delete junk messages
th: _ลบข้อความขยะ

en: Check cu_stom headers for junk
th: ตรวจ_สอบขยะด้วยข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเอง

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
th: ไ_ม่ต้องทำเครื่องหมายข้อความว่าเป็นขยะถ้าผู้ส่งอยู่ในสมุดที่อยู่

en: _Lookup in local address book only
th: _เปิดหาที่อยู่จากสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้น

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
th: ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตรวจพบข้อมูลส่วนหัวที่กำหนดไว้ให้บ่งชี้ความเป็นขยะ

en: No encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับ

en: TLS encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย TLS

en: SSL encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
th: ข้อความต่อไปนี้ คือข้อความที่คุณเลือกไว้เพื่อติดตามกระทู้
    กรุณาเลือกปฏิบัติการติดตามกระทู้จากเมนู "ธง"

en: _Flag:
th: ธ_ง:

en: _Due By:
th: กระทำ_ภายใน:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
th: เ_สร็จแล้ว

en: Do Not Forward
th: ไม่ต้องส่งต่อ

en: Follow-Up
th: แปะประกาศตอบ

en: For Your Information
th: แจ้งเพื่อทราบ

en: No Response Necessary
th: ไม่จำเป็นต้องตอบ

en: _Tick this to accept the license agreement
th: _กาที่นี่เพื่อยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาต

en: _Accept License
th: _ยอมรับสัญญาอนุญาต

en: Digital Signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: Invalid authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีนี้ และอาจไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีใดเลย

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
th: การลงบันทึกเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ "{0}" ของคุณในชื่อ "{0}" ล้มเหลว

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่ารหัสผ่านของคุณสะกดถูกต้อง อย่าลืมว่ารหัสผ่านส่วนใหญ่แยกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก บางทีปุ่มล็อคแคร่ของคุณอาจจะถูกกดค้างอยู่

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความในรูปแบบ HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
th: กรุณาตรวจสอบดูให้แน่ใจ ว่าผู้รับในรายชื่อเหล่านี้สมัครใจและสามารถรับเมลในรูปแบบ HTML ได้:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความโดยไม่มีชื่อเรื่อง?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
th: การเพิ่มหัวข้อเรื่องในข้อความ จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับจุดประสงค์ของจดหมายคุณ

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่คุณกำลังส่งถูกตั้งค่าไว้ให้ซ่อนชื่อผู้รับ
    
    ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความด้วยที่อยู่ที่ใช้การไม่ได้?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
th: ผู้รับต่อไปนี้มีที่อยู่ที่ผิดจากรูปแบบของที่อยู่เมล:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความด้วยที่อยู่ที่ใช้การไม่ได้?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
th: ผู้รับต่อไปนี้มีที่อยู่ที่ผิดจากรูปแบบของที่อยู่เมล:
    {0}

en: Send private reply?
th: ตอบแบบส่วนตัวหรือไม่?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังส่งเมลตอบแบบส่วนตัวเพื่อตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่เมลลิงลิสต์ได้เปลี่ยนเส้นทางเมลตอบของคุณกลับเข้าลิสต์ คุณยืนยันหรือไม่ว่าจะทำต่อไป?

en: Reply _Privately
th: ตอบกลับส่วน_ตัว

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังตอบจดหมายที่มาถึงคุณทางเมลลิงลิสต์ แต่คุณกำลังตอบแบบส่วนตัวไปยังผู้ส่ง ไม่ใช่ไปยังลิสต์ คุณยืนยันหรือไม่ว่าจะทำต่อไป?

en: Send reply to all recipients?
th: ส่งเมลตอบไปยังผู้รับทั้งหมดหรือไม่?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
th: คุณกำลังตอบเมลที่ถูกส่งไปยังผู้รับจำนวนมาก คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตอบถึงผู้รับทุกคน?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะคุณไม่ได้ระบุชื่อผู้รับ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่จะส่งในช่อง "ถึง:" คุณสามารถค้นที่อยู่อีเมลได้โดยกดปุ่ม "ถึง:" ที่อยู่ถัดจากช่องเติมข้อความ

en: Use default drafts folder?
th: ใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างปริยายหรือไม่?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์จดหมายร่างสำหรับบัญชีนี้ได้ จะใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างของระบบแทนหรือไม่?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์ "{0}" ทิ้งอย่างถาวร?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
th: ถ้าดำเนินการต่อไป คุณจะไม่สามารถเรียกข้อความเหล่านี้คืนมาได้อีก

en: _Expunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในทุกโฟลเดอร์ทิ้งอย่างถาวร?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
th: การเปิดข้อความมากเกินไปในแต่ละครั้งอาจจะต้องกินเวลานาน

en: _Open Messages
th: เ_ปิดข้อความ

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
th: คุณมีข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
th: ถ้าคุณหยุด ข้อความเหล่านี้จะไม่ถูกส่งไป จนกว่า Evolution จะเริ่มทำงานใหม่อีก

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ{0}

en: Error while performing operation.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างกระทำปฏิบัติการ

en: Enter password.
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Error loading filter definitions.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านข้อกำหนดตัวกรอง

en: Cannot save to directory "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกในไดเรกทอรี "{0}"

en: Cannot save to file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้ม "{0}"

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึก เนื่องจาก "{0}"

en: Cannot create temporary save directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึกชั่วคราว

en: File exists but cannot overwrite it.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนทับได้

en: File exists but is not a regular file.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Cannot delete folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot delete system folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ระบบ "{0}"

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
th: Evolution จำเป็นต้องใช้โฟลเดอร์ระบบ จึงจะทำงานได้อย่างถูกต้อง จึงไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ ย้าย หรือลบได้

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถเก็บกวาดโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถปรับแสดงโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot;

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหรือย้ายโฟลเดอร์ระบบ "{0}" ได้

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
th: ยืนยันว่าจะลบโฟลเดอร์ "{0}" และโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดหรือไม่?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อยจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Really delete folder "{0}"?
th: ยืนยันว่าจะลบโฟลเดอร์ "{0}" หรือไม่?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: These messages are not copies.
th: ข้อความเหล่านี้ไม่ใช่ฉบับสำเนา

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
th: ข้อความที่แสดงในโฟลเดอร์ค้นไม่ได้เป็นฉบับสำเนา การลบข้อความออกจากโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความจริงออกจากโฟลเดอร์จริงที่บรรจุอยู่ คุณยังยืนยันที่จะลบหรือไม่?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "{0}" เป็น "{1}"

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{1}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot open source folder. Error: {2}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ต้นทาง ข้อผิดพลาด: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ปลายทาง ข้อผิดพลาด: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot create folder "{0}".
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot open folder. Error: {1}
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ ข้อผิดพลาด: {1}

en: Cannot save changes to account.
th: ไม่สามารถบันทึกความเปลี่ยนแปลงในบัญชี

en: You have not filled in all of the required information.
th: คุณเติมข้อมูลบังคับไม่ครบ

en: You may not create two accounts with the same name.
th: คุณไม่สามารถสร้างสองบัญชีด้วยชื่อเดียวกันได้

en: Are you sure you want to delete this account?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้ พร้อมทั้งตัวแทนทั้งหมด?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้และตัวแทนทั้งหมด
    จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการงดใช้บัญชีนี้ พร้อมทั้งลบตัวแทนทั้งหมด?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีตัวแทนทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Do _Not Disable
th: ไ_ม่ปิดใช้งาน

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
th: ไม่สามารถแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา "{0}" เพราะไม่มีโฟลเดอร์ที่ว่า

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
th: โฟลเดอร์ดังกล่าวอาจถูกเพิ่มเข้ามาโดยนัย
    กรุณาไปที่เครื่องมือแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหาเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ดังกล่าวอย่างชัดแจ้ง หากต้องการ

en: Cannot add Search Folder "{0}".
th: ไม่สามารถเพิ่มโฟลเดอร์ค้นหา "{0}"

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{0}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Search Folders automatically updated.
th: ปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Mail filters automatically updated.
th: ปรับข้อมูลตัวกรองเมลโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Missing folder.
th: โฟลเดอร์ขาดหายไป

en: You must specify a folder.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์

en: You must name this Search Folder.
th: คุณต้องตั้งชื่อโฟลเดอร์ค้นหานี้ด้วย

en: No folder selected.
th: ไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ไว้

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์อย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์เป็นแหล่ง
    อาจจะโดยเลือกเป็นรายโฟลเดอร์ และ/หรือ โดยเลือกโฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด โฟลเดอร์ในเครือข่ายทั้งหมด หรือทั้งสองอย่าง

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
th: เกิดปัญหาขณะย้ายข้อมูลโฟลเดอร์เมลเก่า "{0}"

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
th: มีโฟลเดอร์ซึ่งมีข้อมูลอยู่ที่ "{1}" อยู่ก่อนแล้ว
    
    คุณสามารถข้ามโฟลเดอร์นี้ไป เขียนทับ หรือเขียนต่อท้ายข้อมูลเดิม หรือเลิกทำก็ได้

en: _Append
th: เ_พิ่มต่อท้าย

en: Evolution's local mail format has changed.
th: Evolution ได้เปลี่ยนฟอร์แมตของเมลในเครื่องแล้ว

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
th: Evolution ได้เปลี่ยนฟอร์แมตของเมลในเครื่องจาก mbox เป็น Maildir แล้ว เมลในเครื่องของคุณจะต้องถูกปรับย้ายไปเป็นฟอร์แมตใหม่ ก่อนที่ Evolution จะทำงานต่อไปได้ คุณต้องการจะปรับย้ายเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?
    
    โปรแกรมจะสร้างบัญชีแบบ mbox ต่างหาก เพื่อรักษาโฟลเดอร์ mbox อันเก่าไว้ คุณสามารถลบบัญชีดังกล่าวได้หลังจากที่แน่ใจแล้วว่าข้อมูลถูกปรับย้ายอย่างปลอดภัย กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจด้วยว่ามีเนื้อที่ว่างในดิสก์มากพอถ้าคุณเลือกที่จะปรับย้ายเดี๋ยวนี้

en: _Exit Evolution
th: _ออกจาก Evolution

en: _Migrate Now
th: _ปรับย้ายเดี๋ยวนี้

en: Unable to read license file.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต "{0}" เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้ง คุณจะไม่สามารถใช้แบ็กเอนด์นี้ได้ จนกว่าคุณจะยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตนี้

en: Please wait.
th: กรุณารอสักครู่

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
th: กำลังสอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
th: สอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับไม่สำเร็จ

en: Synchronize folders locally for offline usage?
th: จะปรับข้อมูลโฟลเดอร์ภายในเครื่อง เพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
th: คุณต้องการปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ภายในเครื่อง ที่มีการทำเครื่องหมายสำหรับการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do _Not Synchronize
th: ไ_ม่ปรับข้อมูล

en: Do you want to mark all messages as read?
th: คุณต้องการทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วหรือไม่?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือก

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือกและในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด

en: Close message window.
th: ปิดหน้าต่างข้อความ

en: Would you like to close the message window?
th: คุณจะปิดหน้าต่างข้อความหรือไม่?

en: _Always
th: ปิดเ_สมอ

en: Copy folder in folder tree.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคัดลอกโฟลเดอร์ '{0}' ไปยังโฟลเดอร์ '{1}'?

en: Move folder in folder tree.
th: ย้ายโฟลเดอร์ในลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้ายโฟลเดอร์ '{0}' ไปยังโฟลเดอร์ '{1}'?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะบัญชีที่คุณเลือกยังไม่เปิดใช้

en: Please enable the account or send using another account.
th: กรุณาเปิดใช้บัญชี หรือไม่ก็ส่งด้วยบัญชีอื่น

en: Mail Deletion Failed
th: ลบเมลไม่สำเร็จ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบเมลนี้

en: "Check Junk" Failed
th: "ตรวจเมลขยะ" ไม่สำเร็จ

en: "Report Junk" Failed
th: "รายงานข้อความขยะ" ไม่สำเร็จ

en: "Report Not Junk" Failed
th: "รายงานข้อความไม่ใช่ขยะ" ไม่สำเร็จ

en: Remove duplicate messages?
th: ลบข้อความซ้ำหรือไม่?

en: No duplicate messages found.
th: ไม่พบข้อความซ้ำ

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
th: โฟลเดอร์ '{0}' ไม่มีข้อความซ้ำ

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
th: ตัดการเชื่อมต่อกับบัญชี &quot;{0}&quot; ไม่สำเร็จ

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ &quot;{0}&quot; ไม่สำเร็จ

en: Unable to retrieve message.
th: ไม่สามารถดึงข้อความ

en: Failed to open folder.
th: เปิดโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to find duplicate messages.
th: ไม่สามารถหาข้อความซ้ำ

en: Failed to retrieve messages.
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Failed to remove attachments from messages.
th: ลบแฟ้มแนบออกจากข้อความไม่สำเร็จ

en: Failed to download messages for offline viewing.
th: ดาวน์โหลดข้อความสำหรับอ่านแบบออฟไลน์ไม่สำเร็จ

en: Failed to save messages to disk.
th: บันทึกข้อความลงดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Hidden file is attached.
th: มีการแนบแฟ้มซ่อน

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
th: แฟ้มแนบชื่อ {0} เป็นแฟ้มซ่อน ซึ่งอาจมีข้อมูลสำคัญที่เป็นความลับ กรุณาตรวจสอบก่อนส่ง

en: Printing failed.
th: พิมพ์ไม่สำเร็จ

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
th: เครื่องพิมพ์ตอบกลับว่า &quot;{0}&quot;

en: Could not perform this operation on {0}.
th: ไม่สามารถทำสิ่งนี้กับ {0}

en: Canceling...
th: กำลังยกเลิก...

en: Send & Receive Mail
th: รับ & ส่งเมล

en: Cancel _All
th: ยกเ_ลิกทั้งหมด

en: Checking for new mail at '%s'
th: กำลังตรวจสอบเมลใหม่ที่ '%s'

en: Search Folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

en: Edit Search Folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: New Search Folder
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาใหม่

en: Seen
th: อ่านแล้ว

en: Answered
th: ตอบแล้ว

en: Forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

en: Multiple Unseen Messages
th: ข้อความยังไม่อ่านหลายฉบับ

en: Multiple Messages
th: ข้อความหลายฉบับ

en: Higher
th: สูงกว่า

en: Select all visible messages
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่มองเห็น

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
th: แปะประกาศตอบ

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
th: กำลังสร้างรายการข้อความ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
th: ไม่มีข้อความใดที่ตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนเงื่อนไขการค้นหาได้ โดยเลือกตัวกรองข้อความใหม่จากรายการดึงลงข้างบนนี้ หรือตั้งต้นค้นหาใหม่ โดยล้างเงื่อนไขเก่าด้วยเมนู "ค้นหา->ล้าง" หรือโดยเปลี่ยนคำค้นข้างบน

en: There are no messages in this folder.
th: ไม่มีข้อความในโฟลเดอร์นี้

en: Received
th: ได้รับ

en: Flag Status
th: สถานะธง

en: Follow Up Flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: Due By
th: กำหนดเสร็จใน

en: Messages To
th: ข้อความถึง

en: Subject - Trimmed
th: ชื่อเรื่อง - ตัดส่วนท้าย

en: Subject or Addresses contains
th: ชื่อเรื่องหรือที่อยู่มีคำว่า

en: Recipients contain
th: ผู้รับมีคำว่า

en: Message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: Subject contains
th: ชื่อเรื่องมีคำว่า

en: Sender contains
th: ผู้ส่งมีคำว่า

en: Body contains
th: ตัวจดหมายมีคำว่า

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
th: _คอลัมน์ตาราง:

en: Address formatting
th: การจัดรูปแบบที่อยู่

en: _Format address according to standard of its destination country
th: _จัดรูปแบบที่อยู่ตามมาตรฐานของประเทศปลายทาง

en: Always _show address of the autocompleted contact
th: แ_สดงที่อยู่ของผู้ติดต่อที่เติมเต็มอัตโนมัติเสมอ

en: Multiple vCards
th: vCard หลายรายการ

en: vCard for %s
th: vCard สำหรับ %s

en: Contact information
th: ข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Contact information for %s
th: ข้อมูลที่อยู่ติดต่อของ %s

en: New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

[ctx: New]
en: _Contact
th: ที่อยู่_ติดต่อ

en: Create a new contact
th: สร้างผู้ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Contact _List
th: ราย_ชื่อผู้ติดต่อ

en: Create a new contact list
th: สร้างรายชื่อผู้ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Address _Book
th: _สมุดที่อยู่

en: Create a new address book
th: สร้างสมุดที่อยู่ใหม่

en: Certificates
th: ใบรับรอง

en: Address Book Properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
th: บันทึกเป็น vCard

en: Co_py All Contacts To...
th: คัด_ลอกผู้ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
th: คัดลอกผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่เลือกไปยังเล่มอื่น

en: D_elete Address Book
th: ล_บสมุดที่อยู่

en: Delete the selected address book
th: ลบสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Mo_ve All Contacts To...
th: _ย้ายผู้ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Move the contacts of the selected address book to another
th: ย้ายผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่ที่เลือกไปยังเล่มอื่น

en: _New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใ_หม่

en: Address _Book Properties
th: คุณสมบัติ_สมุดที่อยู่

en: Show properties of the selected address book
th: แสดงคุณสมบัติของสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Address Book _Map
th: แ_ผนที่สมุดที่อยู่

en: Show map with all contacts from selected address book
th: แสดงแผนที่แสดงตำแหน่งผู้ติดต่อทั้งหมดในสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Rename the selected address book
th: เปลี่ยนชื่อสมุดที่อยู่ที่เลือก

en: Stop loading
th: หยุดโหลด

en: _Copy Contact To...
th: _คัดลอกผู้ติดต่อไปยัง...

en: Copy selected contacts to another address book
th: คัดลอกผู้ติดต่อที่เลือกไปยังสมุดที่อยู่เล่มอื่น

en: _Delete Contact
th: _ลบผู้ติดต่อ

en: _Find in Contact...
th: _หาในข้อมูลผู้ติดต่อ...

en: Search for text in the displayed contact
th: ค้นหาข้อความในข้อมูลผู้ติดต่อที่แสดงอยู่

en: _Forward Contact...
th: ส่ง_ต่อข้อมูลผู้ติดต่อ...

en: Send selected contacts to another person
th: ส่งข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือกไปให้ผู้อื่น

en: _Move Contact To...
th: _ย้ายผู้ติดต่อไปยัง...

en: Move selected contacts to another address book
th: ย้ายผู้ติดต่อที่เลือกไปยังสมุดที่อยู่เล่มอื่น

en: _New Contact...
th: ผู้ติดต่อใ_หม่...

en: New Contact _List...
th: _รายชื่อผู้ติดต่อใหม่...

en: _Open Contact
th: _เปิดข้อมูลผู้ติดต่อ

en: View the current contact
th: ดูข้อมูลผู้ติดต่อปัจจุบัน

en: _Send Message to Contact...
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ...

en: Send a message to the selected contacts
th: ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อที่เลือกอยู่

en: Address Book Map
th: แผนที่สมุดที่อยู่

en: Contact _Preview
th: ดูภาพ_ตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: Show contact preview window
th: แสดงช่องหน้าต่างภาพตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: Show _Maps
th: แสดงแ_ผนที่

en: Show maps in contact preview window
th: แสดงแผนที่ในหน้าต่างภาพตัวอย่างผู้ติดต่อ

en: _Classic View
th: มุมมองแ_บบฉบับ

en: Show contact preview below the contact list
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อใต้รายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Vertical View
th: มุมมองแนว_ตั้ง

en: Show contact preview alongside the contact list
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อข้างรายชื่อผู้ติดต่อ

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
th: ไม่ตรงกัน

en: Print all shown contacts
th: พิมพ์ข้อมูลผู้ติดต่อทั้งหมดที่แสดงอยู่

en: Preview the contacts to be printed
th: แสดงตัวอย่างข้อมูลผู้ติดต่อก่อนพิมพ์

en: Print selected contacts
th: พิมพ์ข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือก

en: S_ave Address Book as vCard
th: บัน_ทึกสมุดที่อยู่ในรูป vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
th: บันทึกผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่เลือกในรูป vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
th: _บันทึกเป็น vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
th: บันทึกข้อมูลผู้ติดต่อที่เลือกในรูป vCard

en: _Forward Contacts
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Forward Contact
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Send Message to Contacts
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: _Send Message to List
th: _ส่งข้อความไปยังลิสต์

en: _Send Message to Contact
th: _ส่งข้อความไปยังผู้ติดต่อ

en: Play the attachment in embedded audio player
th: เล่นแฟ้มเสียงที่แนบมาด้วยเครื่องเล่นเสียงแบบฝังตัว

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
th: คุณสามารถฟื้น Evolution คืนโดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูล
    
    โดยจะฟื้นข้อมูลส่วนตัว ค่าตั้ง ตัวกรองเมล ฯลฯ ของคุณ

en: _Restore from a backup file:
th: _ฟื้นคืนโดยใช้แฟ้มข้อมูลสำรอง:

en: Choose a backup file to restore
th: เลือกแฟ้มข้อมูลสำรองที่จะฟื้น

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
th: ฟื้นคืนโดยใช้ข้อมูลสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file
th: เลือกชื่อของแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution

en: _Restart Evolution after backup
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file to restore
th: เลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะเรียกคืน

en: _Restart Evolution after restore
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการเรียกคืน

en: _Back up Evolution Data...
th: _สำรองข้อมูลของ Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
th: สำรองข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: R_estore Evolution Data...
th: _ฟื้นข้อมูล Evolution คืน...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
th: ฟื้นข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution จากแฟ้มจัดเก็บ

en: Back up Evolution directory
th: สำรองไดเรกทอรี Evolution

en: Restore Evolution directory
th: ฟื้นไดเรกทอรี Evolution

en: Check Evolution Back up
th: ตรวจสอบแฟ้มสำรองข้อมูล Evolution

en: Restart Evolution
th: เริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: With Graphical User Interface
th: ใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกส์

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
th: กำลังปิด Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
th: กำลังสำรองบัญชีและค่าตั้งของ Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution (เมล, ผู้ติดต่อ, ปฏิทิน, ภารกิจ, บันทึกช่วยจำ)

en: Back up complete
th: สำรองข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Restarting Evolution
th: กำลังเริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: Back up current Evolution data
th: สำรองข้อมูลปัจจุบันของ Evolution

en: Extracting files from back up
th: กำลังแตกแฟ้มจากแฟ้มสำรองข้อมูล

en: Loading Evolution settings
th: กำลังอ่านค่าตั้งของ Evolution

en: Removing temporary back up files
th: กำลังลบแฟ้มสำรองชั่วคราว

en: Reloading registry service
th: กำลังโหลดบริการทะเบียนใหม่

en: Evolution Back Up
th: สำรองข้อมูล Evolution

en: Backing up to the folder %s
th: กำลังสำรองไว้ที่โฟลเดอร์ %s

en: Evolution Restore
th: ฟื้นข้อมูล Evolution

en: Restoring from the folder %s
th: กำลังฟื้นโดยใช้โฟลเดอร์ %s

en: Backing up Evolution Data
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังสำรองข้อมูลของคุณ

en: Restoring Evolution Data
th: กำลังฟื้นข้อมูล Evolution คืน

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังฟื้นข้อมูลของคุณคืน

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
th: อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับปริมาณข้อมูลในบัญชีของคุณ

en: Invalid Evolution backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล Evolution ใช้การไม่ได้

en: Please select a valid backup file to restore.
th: กรุณาเลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะฟื้นคืน

en: Are you sure you want to close Evolution?
th: ยืนยันที่จะปิด Evolution หรือไม่?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
th: ในการสำรองข้อมูลและค่าตั้งของคุณ คุณต้องปิด Evolution เสียก่อน กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกข้อมูลต่างๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Close and Back up Evolution
th: ปิดและสำรองข้อมูล Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
th: ยืนยันที่จะฟื้นคืน Evolution โดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูลที่เลือกหรือไม่?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
th: ในการฟื้นคืนข้อมูลและค่าตั้งของคุณ คุณต้องปิด Evolution เสียก่อน กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกข้อมูลต่างๆ ที่ยังค้างอยู่เรียบร้อยแล้ว ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป การกระทำนี้จะเป็นการลบข้อมูลและค่าตั้ง Evolution ปัจจุบันของคุณทั้งหมด แล้วฟื้นคืนข้อมูลใหม่จากแฟ้มสำรองข้อมูลของคุณ

en: Close and Restore Evolution
th: ปิดและฟื้นคืน Evolution

en: Insufficient Permissions
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: The selected folder is not writable.
th: โฟลเดอร์ที่เลือกเขียนไม่ได้

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
th: สร้างโพรเซส Bogofilter ไม่สำเร็จ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
th: ส่งกระแสข้อความเมลไปยัง Bogofilter ไม่สำเร็จ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
th: Bogofilter พัง หรือประมวลผลข้อความเมลไม่สำเร็จ

en: Bogofilter Options
th: ตัวเลือกสำหรับ Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
th: แปลงอักขระในข้อความเป็น_ยูนิโค้ด

en: Standard LDAP Port
th: พอร์ต LDAP มาตรฐาน

en: LDAP over SSL (deprecated)
th: LDAP บน SSL (ไม่แนะนำให้ใช้แล้ว)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
th: Microsoft Global Catalog บน SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
th: การเชื่อมต่อไปยัง LDAP

en: StartTLS (recommended)
th: StartTLS (แนะนำ)

en: Using email address
th: ใช้ที่อยู่อีเมล

en: Using distinguished name (DN)
th: ใช้ distinguished name (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
th: นี่คือวิธีที่ Evolution จะใช้ยืนยันตัวบุคคลของคุณ สังเกตว่าการตั้งค่าเป็น "ใช้ที่อยู่อีเมล" จะต้องเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณแบบนิรนามได้ด้วย

note: Page 2
en: Using LDAP
th: การใช้ LDAP

en: Search Base:
th: จุดตั้งต้นค้นหา:

en: Find Possible Search Bases
th: หาจุดตั้งต้นค้นหาที่เป็นไปได้

en: One Level
th: ระดับเดียว

en: Search Scope:
th: ขอบเขตการค้นหา:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
th: ขอบเขตการค้นหาจะกำหนดว่าคุณต้องการให้การค้นหาขยายลึกลงไปเท่าไรในสารบบ ขอบเขตการค้นหา "ทั้งยวง" จะรวมทุกรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณ ขอบเขตการค้นหา "ระดับเดียว" จะรวมรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณเพียงระดับเดียวเท่านั้น

en: Search Filter:
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา:

en: Browse until limit is reached
th: เ_รียกดูจนกว่าจะถึงขีดจำกัดที่กำหนดไว้

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
th: หลีกเลี่ยง IfMatch (จำเป็นสำหรับ Apache < 2.2.8)

en: Accept _Temporarily
th: ยอมรับ_ชั่วคราว

en: _Accept Permanently
th: _ยอมรับถาวร

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: Certificate trust...
th: ความเชื่อถือใบรับรอง...

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ

en: Empty response
th: คำตอบว่างเปล่า

en: Unexpected reply from server
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

en: Could not locate user's calendars
th: ไม่พบปฏิทินของผู้ใช้

en: Choose a Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Choose a Memo List
th: เลือกรายการบันทึกช่วยจำ

en: Choose a Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: Find Calendars
th: หาปฏิทิน

en: Find Memo Lists
th: หารายการบันทึกช่วยจำ

en: Find Task Lists
th: หารายการภารกิจ

en: Choose which address books to use.
th: เลือกสมุดที่อยู่ที่จะใช้

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
th: ใช้ในปฏิทินวันเกิด & วันครบรอบปี

en: Default User Calendar
th: ลบปฏิทินปริยายของผู้ใช้

en: Enter Google password for user '%s'.
th: ป้อนรหัสผ่านของกูเกิลสำหรับผู้ใช้ '%s'

en: User declined to provide a password
th: ผู้ใช้ปฏิเสธที่จะป้อนรหัสผ่าน

en: Use an existing iCalendar (ics) file
th: ใช้แฟ้ม iCalendar (ics) ที่มีอยู่แล้ว

en: iCalendar File
th: แฟ้ม iCalendar

en: Choose an iCalendar file
th: เลือกแฟ้ม iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
th: ให้ Evolution ปรับข้อมูลแฟ้ม

en: Select a Calendar
th: เลือกปฏิทิน

en: Select a Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: I_mport to Calendar
th: นำเ_ข้าลงในปฏิทิน

en: I_mport to Tasks
th: นำเ_ข้าไปยังภารกิจ

en: Selected Calendars for Alarms
th: ปฏิทินที่เลือกเพื่อใช้แจ้งเตือน

en: Ti_me and date:
th: วัน_ที่และเวลา:

en: _Date only:
th: _วันที่อย่างเดียว:

en: 60 minutes
th: 60 นาที

en: 05 minutes
th: 05 นาที

en: Se_cond zone:
th: เขตเวลาที่สอ_ง:

en: (Shown in a Day View)
th: (แสดงในมุมมองวัน)

en: Use s_ystem time zone
th: ใช้เขตเวลาของ_ระบบ

en: Time format:
th: รูปแบบเวลา:

en: _12 hour (AM/PM)
th: _12 ชั่วโมง (AM/PM)

en: _24 hour
th: _24 ชั่วโมง

en: Work Week
th: สัปดาห์ทำงาน

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
th: เริ่มต้นสั_ปดาห์ที่:

en: Work days:
th: วันทำงาน:

en: _Day begins:
th: เริ่มต้น_วัน:

note: Monday
en: _Mon
th: _จ.

note: Tuesday
en: _Tue
th: _อ.

note: Wednesday
en: _Wed
th: _พ.

note: Thursday
en: T_hu
th: พ_ฤ.

note: Friday
en: _Fri
th: _ศ.

note: Saturday
en: _Sat
th: _ส.

note: Sunday
en: S_un
th: อ_า.

en: Day _ends:
th: สิ้นสุดวั_น:

en: _Ask for confirmation when deleting items
th: _ถามเพื่อการยืนยันขณะลบรายการ

en: _Time divisions:
th: การ_จำแนกเวลา:

en: _Show appointment end times in week and month view
th: แ_สดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: _Compress weekends in month view
th: _กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Show week _numbers
th: แสดงสัป_ดาห์ที่

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
th: แสดงเหตุการณ์ที่เ_วียนซ้ำเป็นตัวเอียงในปฏิทินด้านล่างซ้าย

en: Sc_roll Month View by a week
th: เ_ลื่อนมุมมองเดือนทีละสัปดาห์

en: Task List
th: รายการภารกิจ

en: Highlight t_asks due today
th: เน้นภารกิจที่_ถึงกำหนดวันนี้

en: Highlight _overdue tasks
th: เน้นภารกิจที่เ_ลยกำหนด

en: _Hide completed tasks after
th: ซ่อ_นภารกิจที่เสร็จแล้วหลังจาก

en: Display reminders in _notification area only
th: แสดงการปลุกเตือนใน_พื้นที่แจ้งเหตุเท่านั้น

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
th: _ปลุกเตือน

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
th: ก่อนนัดหมายทุกครั้ง

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
th: ปลุกเ_ตือน

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
th: ก่อนวันครบรอบ/วันเกิดทุกครั้ง

en: Select the calendars for reminder notification
th: เลือกปฏิทินสำหรับการแจ้งปลุกเตือน

en: Default Free/Busy Server
th: เซิร์ฟเวอร์สถานะว่าง/ไม่ว่างปริยาย

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
th: %u และ %d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อผู้ใช้และโดเมนจากที่อยู่อีเมล

en: Publishing Information
th: การประกาศ

en: New Calendar
th: ปฏิทินใหม่

[ctx: New]
en: _Appointment
th: _นัดหมาย

en: Create a new appointment
th: สร้างนัดหมายใหม่

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
th: นัดหมาย_ตลอดทั้งวัน

en: Create a new all-day appointment
th: สร้างการประชุมตลอดทั้งวันใหม่

[ctx: New]
en: M_eeting
th: การ_ประชุม

en: Create a new meeting request
th: สร้างการขอการประชุมใหม่

[ctx: New]
en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: Create a new calendar
th: สร้างปฏิทินใหม่

en: Calendar and Tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

en: Loading calendars
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: Calendar Selector
th: ช่องเลือกปฏิทิน

en: Opening calendar '%s'
th: กำลังเปิดปฏิทิน '%s'

en: Calendar Properties
th: คุณสมบัติปฏิทิน

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
th: ปฏิบัติการนี้จะลบเหตุการณ์ทุกอย่างที่เก่ากว่าเวลาที่กำหนดไว้ หากคุณดำเนินการต่อไป จะไม่สามารถเรียกข้อมูลเหตุการณ์เหล่านี้ได้กลับคืนมาได้อีก

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
th: ลบเหตุการณ์ที่เก่ากว่า

en: Copying Items
th: กำลังคัดลอกรายการ

en: Moving Items
th: กำลังย้ายรายการ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
th: เหตุการณ์

en: Save as iCalendar
th: บันทึกเป็น iCalendar

en: _Copy...
th: _คัดลอก...

en: D_elete Calendar
th: _ลบปฏิทิน

en: Delete the selected calendar
th: ลบปฏิทินที่เลือก

en: Go Back
th: ย้อนกลับ

en: Select today
th: เลือกวันนี้

en: Select _Date
th: เลือกวัน_ที่

en: Select a specific date
th: ระบุวันที่

en: _New Calendar
th: ปฏิทินใ_หม่

en: Purg_e
th: เ_ก็บกวาด

en: Purge old appointments and meetings
th: ลบนัดหมายและการประชุมเก่าทิ้ง

en: Refresh the selected calendar
th: ปรับข้อมูลปฏิทินที่เลือก

en: Rename the selected calendar
th: เปลี่ยนชื่อปฏิทินที่เลือก

en: Find _next
th: หา_ถัดไป

en: Find next occurrence of the current search string
th: หาตำแหน่งปรากฏถัดไปของคำค้นปัจจุบัน

en: Find _previous
th: หา_ก่อนหน้า

en: Find previous occurrence of the current search string
th: หาตำแหน่งปรากฏก่อนหน้าของคำค้นปัจจุบัน

en: Stop _running search
th: หยุดการค้นหาที่_ทำงานอยู่

en: Stop currently running search
th: หยุดการค้นหาที่กำลังทำงานอยู่

en: Show _Only This Calendar
th: แ_สดงเฉพาะปฏิทินนี้

en: Cop_y to Calendar...
th: _คัดลอกไปยังปฏิทิน...

en: _Delegate Meeting...
th: มอบหมายประชุมแ_ทน...

en: _Delete Appointment
th: _ลบนัดหมาย

en: Delete selected appointments
th: ลบนัดหมายที่เลือก

en: Delete This _Occurrence
th: _ลบนัดหมายรอบนี้

en: Delete this occurrence
th: ลบนัดหมายรอบนี้

en: Delete All Occ_urrences
th: ลบทุ_กรอบของนัดหมาย

en: Delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: New All Day _Event...
th: เ_หตุการณ์ทั้งวันรายการใหม่...

en: Create a new all day event
th: สร้างเหตุการณ์ตลอดทั้งวันรายการใหม่

en: _Forward as iCalendar...
th: ส่ง_ต่อเป็น iCalendar...

en: New _Meeting...
th: การประชุมใ_หม่...

en: Create a new meeting
th: สร้างการประชุมรายการใหม่

en: Mo_ve to Calendar...
th: _ย้ายไปยังปฏิทิน...

en: New _Appointment...
th: นัดหมายใ_หม่...

en: Make this Occurrence _Movable
th: ให้เหตุการณ์ครั้งนี้เ_คลื่อนย้ายได้

en: _Open Appointment
th: เ_ปิดนัดหมาย

en: View the current appointment
th: ดูนัดหมายปัจจุบัน

en: _Reply
th: _ตอบกลับ

en: _Schedule Meeting...
th: _จัดเวลาประชุม...

en: Converts an appointment to a meeting
th: แปลงนัดหมายให้เป็นการประชุม

en: Conv_ert to Appointment...
th: แปล_งเป็นนัดหมาย...

en: Converts a meeting to an appointment
th: แปลงการประชุมให้เป็นนัดหมาย

en: Show one day
th: แสดงวันเดียว

en: Show as list
th: แสดงเป็นรายการ

en: Show one month
th: แสดงเดือนเดียว

en: Show one week
th: แสดงสัปดาห์เดียว

en: Show one work week
th: แสดงสัปดาห์ทำงานสัปดาห์เดียว

en: Active Appointments
th: นัดหมายที่มีผลอยู่

en: Next 7 Days' Appointments
th: นัดหมายของ 7 วันข้างหน้า

en: Occurs Less Than 5 Times
th: เกิดน้อยกว่า 5 ครั้ง

en: Description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Print this calendar
th: พิมพ์ปฏิทินนี้

en: Preview the calendar to be printed
th: แสดงตัวอย่างปฏิทินก่อนพิมพ์

en: _Save as iCalendar...
th: บันทึกเป็_น iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
th: บันทึกช่วยจำ

en: New _Memo
th: บัน_ทึกช่วยจำใหม่

en: Create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: _Open Memo
th: _เปิดบันทึกช่วยจำ

en: View the selected memo
th: ดูบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Open _Web Page
th: เปิดหน้า_เว็บ

en: Print the selected memo
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Searching next matching event
th: กำลังค้นหาเหตุการณ์ถัดไปที่ตรงกับที่ระบุ

en: Searching previous matching event
th: กำลังค้นหาเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ตรงกับที่ระบุ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
th[0]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีข้างหน้า
th[1]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีข้างหน้า

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
th[0]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีย้อนหลัง
th[1]: ไม่พบเหตุการณ์ที่ตรงกับที่ระบุใน %d ปีย้อนหลัง

en: Cannot search with no active calendar
th: ไม่สามารถค้นหาโดยไม่มีปฏิทินที่เปิดใช้งาน

en: _Assign Task
th: _มอบหมายภารกิจ

en: _Mark as Complete
th: _ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

en: Mark selected tasks as complete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: _Mark as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Mark selected tasks as incomplete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่ายังไม่เสร็จ

en: _Open Task
th: _เปิดภารกิจ

en: View the selected task
th: ดูภารกิจที่เลือก

en: Print the selected task
th: พิมพ์ภารกิจที่เลือก

en: New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

[ctx: New]
en: Mem_o
th: บันทึก_ช่วยจำ

[ctx: New]
en: _Shared Memo
th: บันทึกช่วยจำใช้_ร่วม

en: Create a new shared memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำใช้ร่วมรายการใหม่

[ctx: New]
en: Memo Li_st
th: _รายการบันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo list
th: สร้างรายการบันทึกช่วยจำรายการใหม่

en: Loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: Memo List Selector
th: เครื่องมือเลือกรายการบันทึกช่วยจำ

en: Opening memo list '%s'
th: กำลังเปิดรายการบันทึกช่วยจำ '%s'

en: Print Memos
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำ

en: Memo List Properties
th: คุณสมบัติรายการบันทีกช่วยจำ

en: _Delete Memo
th: _ลบบันทึกช่วยจำ

en: _Find in Memo...
th: _หาในบันทึกช่วยจำ...

en: Search for text in the displayed memo
th: ค้นหาข้อความในบันทึกช่วยจำที่แสดงอยู่

en: D_elete Memo List
th: _ลบรายการบันทึกช่วยจำ

en: Delete the selected memo list
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: _New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำให_ม่

en: Refresh the selected memo list
th: ปรับข้อมูลรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Rename the selected memo list
th: เปลี่ยนชื่อรายการบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Show _Only This Memo List
th: แสดงเฉพาะ_รายการบันทึกช่วยจำนี้

en: Memo _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview below the memo list
th: แสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำใต้รายการบันทึกช่วยจำ

en: Show memo preview alongside the memo list
th: แสดงตัวอย่างบันทึกช่วยจำข้างรายการบันทึกช่วยจำ

en: Print the list of memos
th: พิมพ์รายการบันทึกช่วยจำ

en: Preview the list of memos to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการบันทึกช่วยจำก่อนพิมพ์

en: Delete Memos
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: Delete Memo
th: ลบบันทึกช่วยจำ

en: %d memo | %d memos
th[0]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ
th[1]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ

en: New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

[ctx: New]
en: _Task
th: _ภารกิจ

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
th: ภารกิจที่ได้รับ_มอบหมาย

en: Create a new assigned task
th: สร้างภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

[ctx: New]
en: Tas_k List
th: รายการภารกิ_จ

en: Create a new task list
th: สร้างรายการภารกิจรายการใหม่

en: Loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: Task List Selector
th: เครื่องมือเลือกรายการภารกิจ

en: Opening task list '%s'
th: กำลังเปิดรายการภารกิจ '%s'

en: Print Tasks
th: พิมพ์ภารกิจ

en: Task List Properties
th: คุณสมบัติรายการภารกิจ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
th: ปฏิบัติการนี้จะลบภารกิจทั้งหมดที่มีการทำเครื่องหมายไว้ว่าเสร็จแล้ว ถ้าคุณทำต่อไป จะไม่สามารถเรียกภารกิจทั้งหมดนั้นคืนมาได้อีก
    
    คุณต้องการลบภารกิจทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่?

en: Do not ask me again
th: ไม่ต้องถามอีก

en: _Delete Task
th: _ลบภารกิจ

en: _Find in Task...
th: _หาในภารกิจ...

en: Search for text in the displayed task
th: ค้นหาข้อความในภารกิจที่แสดงอยู่

note: #-#-#-#-#  337 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
th: คัดลอก...

en: D_elete Task List
th: ล_บรายการภารกิจ

en: Delete the selected task list
th: ลบรายการภารกิจที่เลือก

en: _New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: Refresh the selected task list
th: ปรับข้อมูลรายการภารกิจที่เลือก

en: Rename the selected task list
th: เปลี่ยนชื่อรายการภารกิจที่เลือก

en: Show _Only This Task List
th: แสดงเฉพาะรายการ_ภารกิจนี้

en: Mar_k as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: Delete completed tasks
th: ลบภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Task _Preview
th: _ตัวอย่างภารกิจ

en: Show task preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: Show task preview below the task list
th: แสดงตัวอย่างภารกิจใต้รายการภารกิจ

en: Show task preview alongside the task list
th: แสดงตัวอย่างภารกิจข้างรายการภารกิจ

en: Active Tasks
th: ภารกิจที่กำลังทำอยู่

en: Completed Tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Next 7 Days' Tasks
th: ภารกิจของ 7 วันข้างหน้า

en: Overdue Tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

en: Tasks with Attachments
th: ภารกิจที่มีแฟ้มแนบ

en: Print the list of tasks
th: พิมพ์รายการภารกิจ

en: Preview the list of tasks to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการภารกิจก่อนพิมพ์

en: Delete Tasks
th: ลบภารกิจ

en: Expunging
th: กำลังเก็บกวาด

en: %d task | %d tasks
th[0]: %d ภารกิจ
th[1]: %d ภารกิจ

en: Display part as an invitation
th: แสดงส่วนย่อยในแบบคำเชิญ

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
th: วันนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
th: วันนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
th: วันนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
th: พรุ่งนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
th: พรุ่งนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
th: %A %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
th: %A %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
th: %A %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
th: %A %e %B %Ey

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
th: %A %e %B %Ey %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
th: %A %e %B %Ey %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M:%S %p

en: An unknown person
th: บุคคลนิรนาม

en: Please respond on behalf of %s
th: กรุณาตอบกลับในนามของ %s

en: Received on behalf of %s
th: ได้รับในนามของ %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has published the following meeting information:
th: %s ได้ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has delegated the following meeting to you:
th: %s ได้มอบฉันทะการประชุมต่อไปนี้ให้กับคุณ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: %s requests your presence at the following meeting:
th: %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอรับข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: %s ต้องการรับข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
th: %s โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: %s has sent back the following meeting response:
th: %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following meeting:
th: %s ได้ยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
th: %s แจ้งผ่าน %s เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้

en: %s has proposed the following meeting changes:
th: %s ได้เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
th: %s ได้เสนอผ่าน %s ขอปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: %s has declined the following meeting changes:
th: %s ได้ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: %s through %s has published the following task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: %s has published the following task:
th: %s ได้ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
th: %s ขอมอบหมาย %s ให้ทำภารกิจต่อไปนี้:

en: %s through %s has assigned you a task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอมอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: %s has assigned you a task:
th: %s ได้มอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing task:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอรับข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: %s ต้องการรับข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
th: %s โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: %s has sent back the following assigned task response:
th: %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following assigned task:
th: %s ได้ยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
th: %s แจ้งผ่าน %s เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
th: %s ได้เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
th: %s ได้เสนอผ่าน %s ขอปฏิเสธภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s has declined the following assigned task:
th: %s ได้ปฏิเสธภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: %s through %s has published the following memo:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s has published the following memo:
th: %s ได้ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
th: %s แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s wishes to add to an existing memo:
th: %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
th: %s ได้แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกบันทึกช่วยจำร่วมกันต่อไปนี้:

en: %s has canceled the following shared memo:
th: %s ได้ยกเลิกบันทึกช่วยจำร่วมกันต่อไปนี้:

en: Start day:
th: วันเริ่มต้น:

en: Start time:
th: เวลาเริ่ม:

en: End day:
th: วันสิ้นสุด:

en: End time:
th: เวลาสิ้นสุด:

en: Ope_n Calendar
th: _เปิดปฏิทิน

en: _Decline all
th: _ปฏิเสธทั้งหมด

en: _Decline
th: _ปฏิเสธ

en: _Tentative all
th: ตอบแบบไ_ม่ยืนยันทั้งหมด

en: _Tentative
th: ตอบแบบไ_ม่ยืนยัน

en: Acce_pt all
th: ตอบ_รับทั้งหมด

en: Acce_pt
th: ตอบ_รับ

en: Send _Information
th: _ส่งข้อมูล

en: _Update Attendee Status
th: _ปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุม

note: RSVP area
en: Send reply to sender
th: ตอบไปยังผู้ส่ง

note: Updates
en: Send _updates to attendees
th: ส่งการ_ปรับข้อมูลไปยังผู้ร่วมประชุม

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
th: ใช้กับ_ทุกรอบที่เวียนซ้ำ

en: Show time as _free
th: แสดงเวลาว่า_ว่าง

en: _Preserve my reminder
th: _รักษารายการเตือนของฉันไว้

en: _Inherit reminder
th: _สืบทอดรายการเตือน

en: _Tasks:
th: _ภารกิจ:

en: _Memos:
th: _บันทึกช่วยจำ:

en: Sa_ve
th: _บันทึก

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
th: โหลดปฏิทิน '%s' ไม่สำเร็จ (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
th: มีนัดหมายในปฏิทิน '%s' ชนกับการประชุมนี้

en: Found the appointment in the calendar '%s'
th: พบนัดหมายในปฏิทิน '%s'

en: Unable to find any calendars
th: ไม่พบปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this meeting in any calendar
th: ไม่พบการประชุมนี้ในปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this task in any task list
th: ไม่พบภารกิจนี้ในรายการภารกิจใดเลย

en: Unable to find this memo in any memo list
th: ไม่พบบันทึกช่วยจำนี้ในรายการบันทึกช่วยจำใดเลย

en: Opening the calendar. Please wait...
th: กำลังเปิดปฏิทิน โปรดรอสักครู่...

en: Searching for an existing version of this appointment
th: กำลังค้นหานัดหมายนี้ที่บันทึกไว้

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
th: ไม่สามารถส่งรายการไปยังปฏิทิน '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าอาจตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as declined
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าปฏิเสธ

en: Sent to calendar '%s' as canceled
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่ายกเลิก

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
th: กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลงลงในปฏิทิน โปรดรอสักครู่...

en: Unable to parse item
th: ไม่สามารถแจงรายการได้

en: Organizer has removed the delegate %s
th: ผู้ประสานงานได้ลบผู้รับมอบฉันทะ %s ออก

en: Sent a cancelation notice to the delegate
th: ส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะแล้ว

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
th: ไม่สามารถส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะ

en: Unable to update attendee. %s
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลผู้เข้าร่วม %s

en: Attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: The meeting is invalid and cannot be updated
th: ตัวข้อมูลการประชุมไม่ถูกต้อง และไม่สามารถปรับข้อมูลได้

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากรายการหายไปแล้ว

en: Meeting information sent
th: ส่งข้อมูลการประชุมแล้ว

en: Task information sent
th: ส่งข้อมูลภารกิจแล้ว

en: Memo information sent
th: ส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลการประชุมได้ เนื่องจากไม่มีการประชุมนี้อยู่

en: Unable to send task information, the task does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลภารกิจได้ เนื่องจากไม่มีภารกิจนี้อยู่

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำได้ เนื่องจากไม่มีบันทึกช่วยจำนี้อยู่

en: Save Calendar
th: บันทึกปฏิทิน

en: The calendar attached is not valid
th: ปฏิทินใช้การไม่ได้

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
th: ข้อความอ้างว่ามีปฏิทิน แต่ตัวปฏิทินไม่ใช่ iCalendar ที่ใช้การได้

en: The item in the calendar is not valid
th: รายการในปฏิทินไม่ถูกต้อง

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
th: ข้อความมีปฏิทินมาด้วย แต่ตัวปฏิทินไม่มีข้อมูลเหตุการณ์ ภารกิจ หรือสถานะว่าง/ไม่ว่างใดๆ เลย

en: The calendar attached contains multiple items
th: ปฏิทินที่แนบมามีรายการหลายรายการ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
th: เพื่อจะดำเนินงานรายการทั้งหมด ควรบันทึกแฟ้มแล้วนำเข้าปฏิทิน

[ctx: cal-itip]
en: None
th: ไม่มี

en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

en: This meeting recurs
th: การประชุมนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This task recurs
th: ภารกิจนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This memo recurs
th: บันทึกช่วยจำนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
th: คำตอบนี้ไม่ได้มาจากผู้ร่วมประชุมปัจจุบัน  จะเพิ่มผู้ส่งเข้าเป็นผู้ร่วมประชุมหรือไม่?

en: This meeting has been delegated
th: การประชุมนี้มีการมอบฉันทะ

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
th: '{0}' ได้มอบฉันทะการประชุม คุณต้องการเพิ่มผู้รับมอบฉันทะ '{1}' หรือไม่?

en: Meeting Invitations
th: คำเชิญประชุม

en: _Delete message after acting
th: _ลบข้อความหลังจากทำแล้ว

en: Conflict Search
th: การค้นหาการชนกัน

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
th: เลือกปฏิทินที่จะค้นหาการประชุมที่ชนกัน

en: Itip Formatter
th: ปลั๊กอินจัดแสดง Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
th: แสดงส่วนข้อมูล MIME "text/calendar" ในข้อความเมล

en: Google Features
th: บริการของกูเกิล

en: Add Google Ca_lendar to this account
th: เพิ่ม_ปฏิทินกูเกิลเข้าในบัญชีนี้

en: Add Google Con_tacts to this account
th: เพิ่มสมุด_ที่อยู่กูเกิลเข้าในบัญชีนี้

en: You may need to enable IMAP access
th: คุณอาจต้องเปิดใช้การเข้าถึง IMAP

en: Mail _Directory:
th: ไ_ดเรกทอรีสำหรับเมล:

en: Choose a MH mail directory
th: เลือกไดเรกทอรีเมลแบบ MH

en: Local Delivery _File:
th: แ_ฟ้มรับจดหมายเข้า:

en: Choose a local delivery file
th: เลือกแฟ้มในเครื่องสำหรับรับจดหมายเข้า

en: Choose a Maildir mail directory
th: เลือกไดเรกทอรีเมลแบบ Maildir

en: Spool _File:
th: แ_ฟ้ม Spool:

en: Choose a mbox spool file
th: เลือกแฟ้ม spool สำหรับ mbox

en: Spool _Directory:
th: ไ_ดเรกทอรี Spool:

en: Choose a mbox spool directory
th: เลือกไดเรกทอรี spool สำหรับ mbox

en: User_name:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Encryption _method:
th: _วิธีการการเข้ารหัสลับ:

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
th: ใ_ช้แฟ้มโปรแกรมที่กำหนดเองแทน 'sendmail'

en: _Custom binary:
th: แฟ้มโปรแกรม_กำหนดเอง:

en: U_se custom arguments
th: _ใช้อาร์กิวเมนต์ที่กำหนดเอง

en: Cus_tom arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์กำหนดเอง:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
th: อาร์กิวเมนต์ปริยายคือ '-i -f %F -- %R' โดยที่
       %F - หมายถึงที่อยู่ผู้ส่ง
       %R - หมายถึงที่อยู่ผู้รับ

en: Ser_ver requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการการยืนยันตัวบุ_คคล

en: T_ype:
th: ช_นิด:

en: Yahoo! Features
th: บริการของ Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
th: เพิ่มปฏิทินและ_ภารกิจของ Yahoo! เข้าในบัญชีนี้

en: %d attached message | %d attached messages
th[0]: ข้อความแนบ %d ข้อความ
th[1]: ข้อความแนบ %d ข้อความ

[ctx: New]
en: _Mail Message
th: ข้อความเ_มล

en: Compose a new mail message
th: เขียนเมลฉบับใหม่

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
th: _บัญชีเมล

en: Create a new mail account
th: สร้างบัญชีเมลใหม่

[ctx: New]
en: Mail _Folder
th: โ_ฟลเดอร์เมล

en: Create a new mail folder
th: สร้างโฟลเดอร์เมลใหม่

en: Mail Accounts
th: บัญชีเมล

en: Mail Preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

en: Composer Preferences
th: ปรับแต่งการเขียนข้อความ

en: Network Preferences
th: ปรับแต่งเครือข่าย

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
th: ไม่มี

en: _Disable Account
th: ปิ_ดใช้บัญชี

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
th: ลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากทุกโฟลเดอร์อย่างถาวร

en: Edit properties of this account
th: แก้ไขคุณสมบัติของบัญชีนี้

en: Refresh list of folders of this account
th: ปรับแสดงรายชื่อโฟลเดอร์ของบัญชีนี้ใหม่

en: _Download Messages for Offline Usage
th: _ดาวน์โหลดข้อความสำหรับใช้งานแบบออฟไลน์

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
th: ดาวน์โหลดข้อความของบัญชีและโฟลเดอร์ที่ทำเครื่องหมายออฟไลน์ไว้

en: Fl_ush Outbox
th: _จัดส่งจดหมายออก

en: _Copy Folder To...
th: _คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง...

en: Copy the selected folder into another folder
th: คัดลอกโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Permanently remove this folder
th: ลบโฟลเดอร์นี้อย่างถาวร

en: E_xpunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
th: กวาดข้อความทั้งหมดที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์นี้ทิ้งอย่างถาวร

en: Mar_k All Messages as Read
th: ทำเ_ครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark all messages in the folder as read
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์นี้ว่าอ่านแล้ว

en: _Move Folder To...
th: _ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง...

en: Move the selected folder into another folder
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: _New...
th: ใ_หม่...

en: Create a new folder for storing mail
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่สำหรับการเก็บเมล

en: Change the properties of this folder
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

en: Refresh the folder
th: ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่

en: Change the name of this folder
th: เปลี่ยนชื่อของโฟลเดอร์นี้

en: Select Message _Thread
th: เลือก_กระทู้ข้อความ

en: Select all messages in the same thread as the selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่อยู่ในกระทู้เดียวกับข้อความที่เลือก

en: Select Message S_ubthread
th: เลือกกระทู้_ย่อยของข้อความ

en: Select all replies to the currently selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่ตอบข้อความที่เลือก

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
th: ลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากทุกบัญชีอย่างถาวร

en: _New Label
th: ป้ายใ_หม่

en: _Manage Subscriptions
th: _จัดการการบอกรับข้อมูล

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
th: บอกรับหรือเลิกบอกรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอกให้กับโฟลเดอร์

en: Send / _Receive
th: _รับ / ส่ง

en: Send queued items and retrieve new items
th: ส่งข้อความที่อยู่ในคิวและดึงข้อความใหม่

en: R_eceive All
th: _รับทั้งหมด

en: Receive new items from all accounts
th: รับรายการใหม่จากบัญชีทั้งหมด

en: _Send All
th: _ส่งทั้งหมด

en: Send queued items in all accounts
th: ส่งรายการที่เข้าคิวไว้ในบัญชีทั้งหมด

en: Cancel the current mail operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการเมลปัจจุบัน

en: Collapse All _Threads
th: ยุบ_กระทู้ทั้งหมด

en: Collapse all message threads
th: ยุบกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: E_xpand All Threads
th: _ขยายกระทู้ทั้งหมด

en: Expand all message threads
th: ขยายกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: _Message Filters
th: ตัว_กรองข้อความ

en: Create or edit rules for filtering new mail
th: สร้างหรือแก้ไขกฎสำหรับการกรองเมลใหม่

en: _Subscriptions...
th: การ_บอกรับข้อมูล...

en: F_older
th: โ_ฟลเดอร์

en: C_reate Search Folder From Search...
th: _สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากการค้นหา...

en: Search F_olders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Create or edit search folder definitions
th: สร้างหรือแก้ไขข้อกำหนดสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Show Message _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างข้อความ

en: Show message preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่างข้อความ

en: Show _Deleted Messages
th: แสดงข้อความที่_ลบไปแล้ว

en: Show deleted messages with a line through them
th: แสดงข้อความที่ไปลบแล้วด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: _Group By Threads
th: จัดกลุ่มตาม_กระทู้

en: Threaded message list
th: เรียงข้อความเป็นกระทู้

en: _Unmatched Folder Enabled
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
th: เปิด/ปิดการใช้โฟลเดอร์ค้นหา "รายการไม่ตรงคำค้น"

en: Show message preview below the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความใต้รายการข้อความ

en: Show message preview alongside the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความข้างรายการข้อความ

en: All Messages
th: ทุกข้อความ

en: Important Messages
th: ข้อความสำคัญ

en: Last 5 Days' Messages
th: ข้อความภายใน 5 วันก่อน

en: Messages Not Junk
th: ข้อความที่ไม่ใช่เมลขยะ

en: Messages with Attachments
th: ข้อความที่มีแฟ้มแนบ

en: Read Messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

en: Subject or Addresses contain
th: ชื่อเรื่องหรือที่อยู่ต่างๆ มีคำว่า

en: All Accounts
th: ทุกบัญชี

en: Current Account
th: บัญชีปัจจุบัน

en: Current Folder
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: All Account Search
th: การค้นหาบัญชีทั้งหมด

en: Account Search
th: การค้นหาบัญชี

en: %d selected,  | %d selected,
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ,
th[1]: เลือกอยู่ %d รายการ,

en: %d deleted | %d deleted
th[0]: ลบข้อความไป %d ฉบับ
th[1]: ลบข้อความไป %d ฉบับ

en: %d junk | %d junk
th[0]: เมลขยะ %d ฉบับ
th[1]: เมลขยะ %d ฉบับ

en: %d draft | %d drafts
th[0]: จดหมายร่าง %d ฉบับ
th[1]: จดหมายร่าง %d ฉบับ

en: %d unsent | %d unsent
th[0]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ
th[1]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ

en: %d sent | %d sent
th[0]: ส่งแล้ว %d ฉบับ
th[1]: ส่งแล้ว %d ฉบับ

en: %d unread,  | %d unread,
th[0]: ยังไม่อ่าน %d,
th[1]: ยังไม่อ่าน %d,

en: %d total | %d total
th[0]: รวม %d
th[1]: รวม %d

en: Send / Receive
th: รับ / ส่ง

en: Language(s)
th: ภาษา

en: On exit, every time
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, ทุกครั้ง

en: On exit, once per day
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, วันละครั้ง

en: On exit, once per week
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, สัปดาห์ละครั้ง

en: On exit, once per month
th: เมื่อออกจากโปรแกรม, เดือนละครั้ง

en: Immediately, on folder leave
th: ทันทีที่ออกจากโฟลเดอร์

en: Contains Value
th: มีคำว่า

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
th: ข้อมูลส่วนหัวช่อง_วันที่:

en: Show _original header value
th: แสดงข้อมูลส่วนหัวตาม_ต้นฉบับ

en: Do you want to make Evolution your default email client?
th: คุณต้องการกำหนดให้ Evolution เป็นโปรแกมลูกข่ายอีเมลปริยายของคุณหรือไม่?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
th: ข้อความของคุณที่ส่งถึง %s เรื่อง "%s" เมื่อ %s ถูกเปิดอ่านเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
th: การแจ้งการเปิดอ่านข้อความสำหรับ "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
th: ส่งการแจ้งรับข้อความไปยัง '%s'

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
th: แ_จ้งผู้ส่ง

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
th: ผู้ส่งต้องการให้แจ้งเมื่อคุณเปิดอ่านจดหมายนี้แล้ว

en: Sender has been notified that you have read this message.
th: ผู้ส่งได้รับแจ้งเรียบร้อยแล้วว่าคุณเปิดอ่านจดหมายนี้แล้ว

en: Evolution is currently offline.
th: Evolution กำลังอยู่ในโหมดออฟไลน์

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
th: คลิก 'ทำงานออนไลน์' เพื่อกลับเข้าสู่โหมดออนไลน์

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่ เพราะเครือข่ายไม่ทำงาน

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
th: Evolution จะกลับเข้าสู่โหมดออนไลน์อีกครั้งเมื่อมีการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
th: ไม่พบบัญชีที่ตรงกันในบริการ org.gnome.OnlineAccounts ซึ่งจะเป็นแหล่งสำหรับขอโทเค็นสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยผ่านบริการบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: Note: Some changes will not take effect until restart
th: หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะยังไม่มีผลจนกว่าจะเริ่มการทำงานใหม่

en: _Plugins
th: _ปลั๊กอิน

en: Enable and disable plugins
th: เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: Display plain text version
th: แสดงฉบับข้อความเปล่า

en: Display plain text version of multipart/alternative message
th: แสดงฉบับข้อความเปล่าของข้อความชนิด multipart/alternative

en: Display HTML version
th: แสดงฉบับ HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
th: แสดงฉบับ HTML ของข้อความชนิด multipart/alternative

en: Show HTML if present
th: แสดง HTML ถ้าส่งมาด้วย

en: Let Evolution choose the best part to show.
th: ให้ Evolution เลือกแสดงส่วนที่ดีที่สุดที่ส่งมา

en: Show plain text if present
th: แสดงข้อความเปล่าถ้าส่งมาด้วย

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
th: แสดงส่วนข้อความเปล่าถ้าส่งมาด้วย มิฉะนั้น ก็ให้ Evolution เลือกแสดงส่วนที่ดีที่สุดที่ส่งมา

en: Only ever show plain text
th: แสดงข้อความเปล่าเท่านั้น

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
th: แสดงส่วนที่เป็นข้อความเปล่าเท่านั้น และทำส่วนอื่นให้เป็นแฟ้มแนบถ้าร้องขอ

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
th: แสดงส่วน HTML ที่_ตัดแท็กเป็นแฟ้มแนบ

en: HTML _Mode
th: โ_หมด HTML

en: Prefer Plain Text
th: นิยมใช้ข้อความเปล่า

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
th: โหมดข้อความเปล่า

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
th: แสดงข้อความเมลแบบข้อความเปล่า แม้เนื้อหาจะเป็น HTML

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
th: สร้างโพรเซส SpamAssassin (%s) ไม่สำเร็จ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
th: ส่งกระแสข้อความเมลไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
th: เขียน '%s' ไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
th: อ่านผลลัพธ์จาก SpamAssassin ไม่สำเร็จ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
th: SpamAssassin พัง หรือประมวลผลข้อความเมลไม่สำเร็จ

en: SpamAssassin Options
th: ตัวเลือกสำหรับ SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
th: _ทดสอบโฮสต์ระยะไกลด้วย

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
th: การทดสอบนี้จะทำให้ SpamAssassin น่าเชื่อถือขึ้น แต่ทำงานช้าลง

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
th: การนำเข้าแฟ้ม

en: Import cancelled.
th: ยกเลิกการนำเข้าแล้ว

en: Import complete.
th: นำเข้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
th: ยินดีต้อนรับสู่ Evolution
    
    หน้าจอถัดไปนี้ จะตั้งค่า Evolution ให้เชื่อมต่อกับบัญชีอีเมลของคุณ และนำเข้าแฟ้มข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: Loading accounts...
th: กำลังโหลดบัญชี...

en: _Format as...
th: จัดรูปแ_บบเป็น...

en: _Other languages
th: ภาษา_อื่น

en: Text Highlight
th: การเน้นข้อความ

en: Syntax highlighting of mail parts
th: การเน้นข้อความตามไวยากรณ์ในส่วนต่างๆ ของเมล

en: _Plain text
th: _ข้อความเปล่า

en: _Assembler
th: แ_อสเซมเบลอร์

en: _Cascade Style Sheet
th: _สไตล์ชีต CSS

en: _Java
th: _จาวา

en: _JavaScript
th: _จาวาสคริปต์

en: _Patch/diff
th: _แพตช์/diff

en: _Perl
th: เ_พิร์ล

en: _Python
th: _ไพธอน

en: _Ruby
th: _รูบี

en: _Visual Basic
th: _วิชวลเบสิก

en: _ActionScript
th: แอ_กชันสคริปต์

en: _COBOL
th: โ_คบอล

en: _DOS Batch
th: แบตช์ของ_ดอส

en: _Erlang
th: เออร์แล_ง

en: _FORTRAN 77
th: _ฟอร์แทรน 77

en: _FORTRAN 90
th: _ฟอร์แทรน 90

en: _Lisp
th: _ลิสป์

en: _Lotus
th: โล_ตัส

en: _Maya
th: _มายา

en: _Oberon
th: โอ_บีรอน

en: _Objective C
th: _อ็อบเจกทีฟ C

en: _Pascal
th: _ปาสคาล

en: _Prolog
th: โป_รล็อก

en: _PostScript
th: โ_พสต์สคริปต์

en: _RPM Spec
th: สเปค _RPM

en: _Scala
th: _สกาลา

en: _Smalltalk
th: _สมอลทอล์ก

en: Show F_ull vCard
th: แสดง vCard แบบเ_ต็ม

en: Show Com_pact vCard
th: แสดง vCard แบบ_กระชับ

en: Save _To Addressbook
th: _บันทึกลงในสมุดที่อยู่

en: There is one other contact.
th: มีผู้ติดต่ออื่นหนึ่งรายการ

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
th[0]: มีผู้ติดต่ออื่น %d รายการ
th[1]: มีผู้ติดต่ออื่น %d รายการ

en: Addressbook Contact
th: ผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: Display the part as an addressbook contact
th: แสดงส่วนย่อยในแบบผู้ติดต่อในสมุดที่อยู่

en: _Inspect...
th: เ_ฝ้าสังเกต...

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
th: เฝ้าสังเกตเนื้อหา HTML (สำหรับการดีบั๊ก)

en: Evolution Web Inspector
th: ตัวเฝ้าสังเกตเว็บของ Evolution

en: _Do not show this message again.
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Message has no attachments
th: ข้อความขาดแฟ้มแนบ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
th: Evolution ตรวจพบคำบางคำที่บ่งชี้ว่าข้อความนี้น่าจะมีแฟ้มแนบ แต่ไม่พบว่ามีการแนบแฟ้ม

en: _Add Attachment...
th: เ_พิ่มแฟ้มแนบ...

en: _Edit Message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: Attachment Reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบแฟ้ม

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
th: เตือนเมื่อคุณลืมแนบแฟ้มไปกับข้อความเมล

en: Automatic Contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
th: เพิ่มรายการในสมุด_ที่อยู่เมื่อตอบเมล

en: Select Address book for Automatic Contacts
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Instant Messaging Contacts
th: ผู้ติดต่อสำหรับข้อความทันใจ

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
th: _ปรับข้อมูลผู้ติดต่อและรูปภาพกับรายชื่อคู่สนทนาของ Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับคู่สนทนาของ Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
th: ปรับข้อมูลกับรายชื่อ_คู่สนทนาเดี๋ยวนี้

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
th: เติมชื่อและที่อยู่อีเมลลงในสมุดที่อยู่โดยอัตโนมัติขณะที่คุณตอบเมล รวมทั้งเติมข้อมูลผู้ติดต่อข้อความทันใจจากรายชื่อคู่สนทนาของคุณด้วย

en: Importing Outlook Express data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Outlook Express

en: Outlook DBX import
th: นำเข้า Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคลของ Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
th: นำเข้าข้อความ Outlook Express จากแฟ้ม DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
th: การรักษาความปลอดภัย:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
th: ไม่มีหมวดหมู่

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
th: ปกปิด

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
th: เป็นความลับ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
th: ลับมาก

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
th: ลับที่สุด

[ctx: email-custom-header]
en: None
th: ไม่มี

en: _Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัว_กำหนดเอง

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
th: รูปแบบการกำหนดค่าข้อมูลส่วนหัวคือ:
    ชื่อของค่าข้อมูลส่วนหัว คั่นด้วย ";"

en: Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
th: เพิ่มข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองในเมลขาออก

en: Email Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับอีเมล

en: Command to be executed to launch the editor:
th: คำสั่งที่จะทำงานเพื่อเรียกเครื่องมือแก้ไข:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
th: สำหรับ XEmacs ใช้ "xemacs"
    สำหรับ Vim ใช้ "gvim -f"

en: Compose in External Editor
th: เขียนข้อความด้วยเครื่องมือแก้ไขภายนอก

en: External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
th: ใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกสำหรับเขียนเมลที่เป็นข้อความเปล่า

en: Editor not launchable
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือแก้ไขได้

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งปลั๊กอินไม่สามารถเรียกทำงานได้ กรุณาลองตั้งเป็นเครื่องมือแก้ไขอื่น

en: Cannot create Temporary File
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
th: Evolution ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวเพื่อบันทึกเมลของคุณได้ กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: External editor still running
th: มีเครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกกำลังทำงานอยู่

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
th: มีเครื่องมือแก้ไขภายนอกกำลังทำงานอยู่ ไม่สามารถปิดหน้าต่างเขียนเมลได้ตราบใดที่ยังมีเครื่องมือแก้ไขทำงานอยู่

en: Select a Face Picture
th: เลือกรูปถ่าย

en: _Insert Face picture by default
th: แ_ทรกรูปถ่ายโดยปริยาย

en: Load new _Face picture
th: โหลดรูป_ถ่ายรูปใหม่

en: Include _Face
th: เติมรูป_ถ่าย

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
th: แนบรูปถ่ายเล็กๆ ของคุณในข้อความขาออก

en: Failed Read
th: อ่านไม่สำเร็จ

en: The file cannot be read
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

en: Invalid Image Size
th: ขนาดรูปภาพไม่ถูกต้อง

en: Please select an image of size 48 * 48
th: กรุณาเลือกรูปภาพขนาด 48 x 48

en: Not an image
th: ไม่ใช่รูปภาพ

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
th: แฟ้มที่คุณเลือกดูจะไม่ใช่รูปภาพ .png ที่ถูกต้อง ข้อผิดพลาด: {0}

en: Inline Image
th: รูปภาพในข้อความ

en: View image attachments directly in mail messages.
th: แสดงรูปภาพที่แนบมาลงในข้อความเมลโดยตรง

en: Get List _Archive
th: ดู_กรุข้อความเก่าของลิสต์

en: Get an archive of the list this message belongs to
th: ดูกรุข้อความเก่าของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Get List _Usage Information
th: ดูข้อมูล_วิธีใช้ของลิสต์

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับวิธีใช้ของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Contact List _Owner
th: ติดต่อเ_จ้าของลิสต์

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
th: ติดต่อเจ้าของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Post Message to List
th: _ส่งข้อความเข้าลิสต์

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
th: ส่งข้อความเข้าเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Subscribe to List
th: ส_มัครเข้าลิสต์

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
th: สมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Unsubscribe from List
th: เ_ลิกบอกรับข้อมูลจากลิสต์

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
th: ยกเลิกการสมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Mailing _List
th: เ_มลลิงลิสต์

en: Mailing List Actions
th: ปฏิบัติการเมลลิงลิสต์

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
th: ทำคำสั่งทั่วไปของเมลลิงลิสต์ (สมัครสมาชิก, ยกเลิกการสมัคร ฯลฯ)

en: Action not available
th: ไม่มีปฏิบัติการนี้

en: This message does not contain the header information required for this action.
th: ข้อความนี้ไม่มีข้อมูลส่วนหัวที่จำเป็นสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Posting not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศในรายชื่อเมลนี้ บางที รายชื่อเมลนี้อาจจะอ่านได้อย่างเดียว กรุณาติดต่อผู้ดูแลเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Send e-mail message to mailing list?
th: ส่งอีเมลไปยังเมลลิงลิสต์หรือไม่?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
th: จะส่งข้อความอีเมลไปยัง URL "{0}" คุณสามารถให้โปรแกรมส่งข้อความให้โดยอัตโนมัติ หรืออาจดูและแก้ไขข้อความก่อนก็ได้
    
    คุณควรได้รับคำตอบจากรายชื่อเมลในเวลาอันสั้น หลังจากที่ส่งข้อความออกไป

en: _Send message
th: _ส่งข้อความ

en: _Edit message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: Malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
th: ข้อมูลส่วนหัว {0} ของข้อความนี้อยู่ในรูปแบบไม่ถูกต้อง และไม่สามารถดำเนินการได้
    
    ส่วนหัว: {1}

en: No e-mail action
th: ไม่มีปฏิบัติการอีเมล

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
th: ไม่สามารถกระทำปฏิบัติการได้ เนื่องจากข้อมูลส่วนหัวสำหรับปฏิบัติการนี้ไม่มีปฏิบัติการที่ Evolution สามารถจัดการได้
    
    ส่วนหัว: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
th[0]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ
th[1]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
th: เรื่อง: %s

en: New email in Evolution
th: เมลใหม่ใน Evolution

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
th: แสดง %s

en: _Play sound when a new message arrives
th: ส่_งเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: _Beep
th: เสียง_บี๊ป

en: Use sound _theme
th: ใช้ชุดเ_สียง

en: Play _file:
th: เล่นเสีย_ง:

en: Select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: Notify new messages for _Inbox only
th: แจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเ_ข้าเท่านั้น

en: Show _notification when a new message arrives
th: แสดง_การแจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Mail Notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

en: Notifies you when new mail messages arrive.
th: แจ้งให้คุณทราบเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
th: สร้างจากเมลของ %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
th: ปฏิทินที่เลือกมีเหตุการณ์ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขเหตุการณ์เก่าหรือไม่?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
th: รายการภารกิจที่เลือกมีภารกิจ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขภารกิจเก่าหรือไม่?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
th: รายการบันทึกช่วยจำที่เลือกมีบันทึกช่วยจำ '%s' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแก้ไขบันทึกช่วยจำเก่าหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นเหตุการณ์ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นเหตุการณ์ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นภารกิจ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นภารกิจ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
th[0]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นบันทึกช่วยจำ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?
th[1]: คุณได้เลือกเมล %d ฉบับเพื่อแปลงเป็นบันทึกช่วยจำ คุณต้องการจะเพิ่มทั้งหมดจริงหรือไม่?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
th: คุณต้องการแปลงเมลที่เหลือต่อหรือไม่?

en: [No Summary]
th: [ไม่มีสรุป]

en: Invalid object returned from a server
th: ได้รับอ็อบเจกต์ที่ไม่ถูกต้องคืนมาจากเซิร์ฟเวอร์

en: An error occurred during processing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผล: %s

en: Cannot open calendar. %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน  %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
th: ปฏิทินที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างเหตุการณ์ที่นั่น กรุณาเลือกปฏิทินใหม่

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
th: รายการภารกิจที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างภารกิจที่นั่น กรุณาเลือกรายการภารกิจใหม่

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
th: รายการบันทึกช่วยจำที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างบันทึกช่วยจำที่นั่น กรุณาเลือกรายการบันทึกช่วยจำใหม่

en: No writable calendar is available.
th: ไม่มีปฏิทินที่สามารถเขียนได้

en: Create an _Appointment
th: สร้าง_นัดหมาย

en: Create a new event from the selected message
th: สร้างเหตุการณ์ใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a Mem_o
th: สร้าง_บันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo from the selected message
th: สร้างบันทึกช่วยจำใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a _Task
th: สร้าง_ภารกิจ

en: Create a new task from the selected message
th: สร้างภารกิจใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Create a _Meeting
th: สร้างการ_ประชุม

en: Create a new meeting from the selected message
th: สร้างการประชุมใหม่จากข้อความที่เลือกอยู่

en: Convert a mail message to a task.
th: แปลงข้อความเมลให้เป็นภารกิจ

en: Also mark messages in subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายข้อความในโฟลเดอร์ย่อยด้วยหรือไม่?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น หรือจะทำเครื่องหมายในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดด้วย?

en: In Current Folder and _Subfolders
th: ในโฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย

en: In Current _Folder Only
th: ในโฟลเดอร์_ปัจจุบันเท่านั้น

en: Mark Me_ssages as Read
th: ทำเครื่องหมายทุก_ข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark All Read
th: ทำเครื่องหมายอ่านแล้วทั้งหมด

en: Mark all messages in a folder as read.
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์ว่าอ่านแล้ว

en: Outlook PST import
th: นำเข้า Outlook PST

en: Outlook personal folders (.pst)
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคลของ Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
th: นำเข้าเมล Outlook จากแฟ้ม PST

en: _Address Book
th: _สมุดที่อยู่

en: A_ppointments
th: _นัดหมาย

en: _Tasks
th: _ภารกิจ

en: _Journal entries
th: รายการ_บันทึก

en: Importing Outlook data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Outlook

en: Calendar Publishing
th: การแปะประกาศปฏิทิน

en: Publish calendars to the web.
th: แปะประกาศปฏิทินบนเว็บ

en: Could not open %s:
th: ไม่สามารถเปิด %s:

en: Could not open %s: Unknown error
th: ไม่สามารถเปิด %s: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: There was an error while publishing to %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปะประกาศไปยัง %s:

en: Publishing to %s finished successfully
th: แปะประกาศไปยัง %s สำเร็จแล้ว

en: Mount of %s failed:
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ:

en: E_nable
th: เ_ปิดใช้งาน

en: Are you sure you want to remove this location?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการลบตำแหน่งที่ตั้งนี้?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
th: ไม่สามารถสร้างเธรดสำหรับแปะประกาศ

en: _Publish Calendar Information
th: ข้อมูลการแปะ_ประกาศปฏิทิน

en: Manual (via Actions menu)
th: ทำเอง (ผ่านเมนูปฏิบัติการ)

en: Secure FTP (SFTP)
th: FTP นิรภัย (SFTP)

en: _Publish as:
th: _ประกาศเป็น:

en: Publishing _Frequency:
th: ความ_ถี่ของการประกาศ:

en: Time _duration:
th: _ช่วงเวลา:

en: P_ort:
th: _พอร์ต:

en: Publishing Location
th: ตำแหน่งประกาศ

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
th: ไม่สามารถแปะประกาศปฏิทิน: แบ็กเอนด์ปฏิทินไม่มีอยู่อีกต่อไป

en: Description List
th: รายการคำบรรยาย

en: Categories List
th: รายชื่อหมวด

en: Comment List
th: รายการหมายเหตุ

en: Due
th: ถึงกำหนด

en: percent Done
th: ร้อยละที่เสร็จ

en: Attendees List
th: รายชื่อผู้เข้าร่วมประชุม

en: A_dvanced options for the CSV format
th: ตัวเลือก_ขั้นสูลสำหรับรูปแบบ CSV

en: Prepend a _header
th: เติมข้อมูลส่วน_หัว

en: _Value delimiter:
th: เครื่องหมายคั่นระหว่าง_ค่า:

en: _Record delimiter:
th: เครื่องหมายคั่น_ระเบียน:

en: _Encapsulate values with:
th: ครอ_บค่าด้วย:

en: Comma separated values (.csv)
th: รูปแบบคั่นด้วยจุลภาค (.csv)

en: Save Selected
th: บันทึกสิ่งที่เลือก

en: Save a calendar or task list to disk.
th: บันทึกปฏิทินหรือรายการภารกิจลงดิสก์

en: Select destination file
th: เลือกแฟ้มปลายทาง

en: Save the selected calendar to disk
th: บันทึกปฏิทินที่เลือกลงดิสก์

en: Save the selected memo list to disk
th: บันทึกรายการบันทึกช่วยจำที่เลือกลงดิสก์

en: Save the selected task list to disk
th: บันทึกรายการภารกิจที่เลือกลงดิสก์

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
th: ปลั๊กอินแบบร่างข้อความ คุณสามารถใช้ตัวแปรอย่าง $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] หรือ $ORIG[body] ได้ ซึ่งจะถูกแทนที่ด้วยค่าจากอีเมลต้นทางที่คุณกำลังตอบ

en: No Title
th: ไม่มีชื่อ

en: Save as _Template
th: บันทึกเป็นแ_ม่แบบ

en: Save as Template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: Preparing to go offline...
th: กำลังเตรียมเข้าสู่โหมดออฟไลน์...

en: Preparing to go online...
th: กำลังเตรียมเข้าสู่โหมดออนไลน์...

en: Preparing to quit
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม

en: Preparing to quit...
th: กำลังเตรียมออกจากโปรแกรม...

en: Save Search
th: บันทึกการค้นหา

note: #-#-#-#-#  189 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
th: แ_สดง:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
th: _ค้นหา:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
th: ใ_น

en: Saving user interface state
th: กำลังบันทึกสถานะของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Evolution Website
th: เว็บไซต์ Evolution

en: Categories Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหมวด

en: Bug Buddy is not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งเครื่องมือรายงานบั๊ก (Bug Buddy)

en: Bug Buddy could not be run.
th: เรียกเครื่องมือรายงานบั๊ก (Bug Buddy) ไม่สำเร็จ

en: Show information about Evolution
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Evolution

en: Open the Evolution User Guide
th: เปิดคู่มือผู้ใช้ของ Evolution

en: I_mport...
th: นำเ_ข้า...

en: Import data from other programs
th: นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: Create a new window displaying this view
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยแสดงมุมมองนี้

en: Available Cate_gories
th: _หมวดที่มี

en: Manage available categories
th: จัดการหมวดที่มี

en: _Quick Reference
th: เอกสาร_อ้างอิงด่วน

en: Show Evolution's shortcut keys
th: แสดงปุ่มลัดของ Evolution

en: _Advanced Search...
th: _ค้นหาขั้นสูง...

en: Construct a more advanced search
th: สร้างรายการค้นหาขั้นสูงขึ้นไป

en: Clear the current search parameters
th: ล้างพารามิเตอร์การค้นหาปัจจุบัน

en: _Edit Saved Searches...
th: แ_ก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้...

en: Manage your saved searches
th: จัดการการค้นหาที่บันทึกไว้ของคุณ

en: Click here to change the search type
th: คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนชนิดของการค้นหา

en: _Find Now
th: _หาเดี๋ยวนี้

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
th: เรียกใช้พารามิเตอร์ค้นหาปัจจุบัน

en: _Save Search...
th: _บันทึกการค้นหา...

en: Save the current search parameters
th: บันทึกพารามิเตอร์ค้นหาปัจจุบัน

en: Submit _Bug Report...
th: ส่ง_รายงานจุดบกพร่อง...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
th: ส่งรายงานจุดบกพร่องด้วยเครื่องมือรายงานบั๊ก

en: Put Evolution into offline mode
th: นำ Evolution เข้าสู่โหมดออฟไลน์

en: _Work Online
th: ทำงานออ_นไลน์

en: Put Evolution into online mode
th: นำ Evolution เข้าสู่โหมดออนไลน์

en: Lay_out
th: การ_จัดวาง

en: _Switcher Appearance
th: รูปแบบของ_ปุ่มเลือก

en: Show Side _Bar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Show the side bar
th: แสดงแถบข้าง

en: Show _Buttons
th: แสดงปุ่_ม

en: Show the switcher buttons
th: แสดงปุ่มของตัวสลับ

en: Show _Status Bar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Show _Tool Bar
th: แสดงแ_ถบเครื่องมือ

en: Show the tool bar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: _Icons Only
th: ไ_อคอนเท่านั้น

en: Display window buttons with icons only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนเท่านั้น

en: _Text Only
th: _ข้อความเท่านั้น

en: Display window buttons with text only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยข้อความเท่านั้น

en: Icons _and Text
th: ไอคอนแ_ละข้อความ

en: Display window buttons with icons and text
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนและข้อความ

en: Tool_bar Style
th: รูปแ_บบแถบเครื่องมือ

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
th: แสดงปุ่มเลือกหน้าต่างโดยใช้ค่าตั้งเดียวกับแถบเครื่องมือ

en: Define Views...
th: กำหนดมุมมอง...

en: Create or edit views
th: สร้างหรือแก้ไขมุมมอง

en: Save Custom View...
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง...

en: Save current custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเองปัจจุบัน

en: C_urrent View
th: มุมมอง_ปัจจุบัน

en: Custom View
th: มุมมองกำหนดเอง

en: Current view is a customized view
th: มุมมองปัจจุบันเป็นมุมมองที่กำหนดเอง

en: Change the page settings for your current printer
th: เปลี่ยนการตั้งค่าหน้ากระดาษสำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบันของคุณ

en: Switch to %s
th: เปลี่ยนไปที่%s

en: Select view: %s
th: เลือกมุมมอง: %s

en: Execute these search parameters
th: เรียกใช้พารามิเตอร์ค้นหาเหล่านี้

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
th: สวัสดีครับ ขอบคุณที่สละเวลาดาวน์โหลดชุดกรุ๊ปแวร์ Evolution รุ่นทดสอบนี้
    
    Evolution รุ่นนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ถึงแม้จะใกล้เสร็จ แต่ความสามารถ
    หลายอย่างก็ยังไม่เรียบร้อยหรือทำงานถูกต้องดีนัก
    
    หากคุณต้องการใช้ Evolution รุ่นเสถียร เราขอแนะนำให้ถอดถอนรุ่นนี้
    ออกก่อน แล้วจึงติดตั้งรุ่น %s แทน
    
    หากคุณพบข้อผิดพลาด กรุณารายงานให้เราทราบที่ bugzilla.gnome.org
    ผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีการรับประกันใดๆ และไม่มีความมุ่งหมายสำหรับผู้ใช้ที่
    โมโหง่าย หรือนิยมความรุนแรง
    
    เราหวังว่าคุณจะพึงพอใจกับผลของการทำงานอย่างหนักของเรา
    และเรากำลังรอคอยการร่วมสมทบของคุณอย่างใจจดใจจ่อ!

en: Thanks
    The Evolution Team
th: ขอขอบคุณ
    ทีมงาน Evolution

en: Do not tell me again
th: ไม่ต้องบอกฉันอีก

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
th: เรียกทำงาน Evolution โดยแสดงองค์ประกอบที่กำหนด ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', และ 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
th: ใช้ข้อกำหนดเรขาคณิตที่ระบุกับหน้าต่างหลัก

en: Start in online mode
th: เริ่มทำงานในโหมดออนไลน์

en: Ignore network availability
th: ละเลยสภาพการเชื่อมต่อของเครือข่าย

en: Start in "express" mode
th: เริ่มทำงานในโหมด "เร่งด่วน"

en: Forcibly shut down Evolution
th: บังคับปิด Evolution

en: Disable loading of any plugins.
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินใดๆ

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
th: ไม่ใช้ช่องแสดงตัวอย่างสำหรับเมล, ผู้ติดต่อ และภารกิจ

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
th: นำเข้า URI หรือชื่อแฟ้มตามที่ระบุมาในอาร์กิวเมนต์ที่เหลือทั้งหมด

en: Request a running Evolution process to quit
th: ร้องขอให้ปิดโพรเซส Evolution ที่ทำงานอยู่

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
th: ไม่สามารถเปิดทำงาน Evolution ได้ อาจมี Evolution ตัวอื่นที่ไม่ตอบสนองอยู่ ข้อผิดพลาดของระบบ: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
th: - Evolution: โปรแกรมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและไคลเอนต์อีเมล

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
th: %s: --online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
th: %s: --force-online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Upgrade from previous version failed:
th: ปรับรุ่นจากรุ่นก่อนไม่สำเร็จ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
th: {0}
    
    ถ้าคุณเลือกที่จะดำเนินการต่อ คุณอาจไม่สามารถใช้ข้อมูลเก่าบางส่วนของคุณได้อีก

en: Continue Anyway
th: ยังคงทำต่อไป

en: Quit Now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: Cannot upgrade directly from version {0}
th: ไม่สามารถปรับรุ่นโดยตรงจากรุ่น {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
th: Evolution ไม่รองรับการปรับรุ่นจากรุ่น {0} โดยตรงแล้ว คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้โดยลองปรับรุ่นเป็น Evolution 2 ก่อน แล้วจึงปรับรุ่นขึ้นเป็น Evolution 3 อีกทีหนึ่ง

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
th: ใบรับรอง '%s' เป็นใบรับรอง CA
    
    แก้ไขค่าตั้งความเชื่อถือ:

en: Certificate Name
th: ชื่อใบรับรอง

en: Issued To Organization
th: องค์กรผู้ถือใบรับรอง

en: Issued To Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กรผู้ถือใบรับรอง

en: Serial Number
th: หมายเลขลำดับ

en: Purposes
th: จุดประสงค์

en: Issued By Organization
th: องค์กรผู้ออกใบรับรอง

en: Issued By Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กรผู้ออกใบรับรอง

en: Issued
th: วันที่ออกให้

en: SHA1 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

en: MD5 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

en: Select a certificate to import...
th: เลือกใบรับรองที่จะนำเข้า

en: Failed to import certificate
th: นำเข้าใบรับรองไม่สำเร็จ

en: All PKCS12 files
th: แฟ้ม PKCS12 ทั้งหมด

en: All email certificate files
th: แฟ้มใบรับรองอีเมลทั้งหมด

en: All CA certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง CA ทั้งหมด

en: SSL Client Certificate
th: ใบรับรองลูกข่าย SSL

en: SSL Server Certificate
th: ใบรับรองแม่ข่าย SSL

en: Email Signer Certificate
th: ใบรับรองผู้เซ็นกำกับอีเมล

en: Email Recipient Certificate
th: ใบรับรองผู้รับอีเมล

en: Common Name (CN)
th: ชื่อสามัญ (CN)

en: Organization (O)
th: องค์กร (O)

en: Organizational Unit (OU)
th: หน่วยงานองค์กร (OU)

en: Issued On
th: ออกให้เมื่อ

en: Expires On
th: หมดอายุ

en: Certificate Hierarchy
th: ลำดับชั้นใบรับรอง

en: Field Value
th: ค่าของเขตข้อมูล

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณเชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณเชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณไม่เชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Enter the password for '%s'
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่สำหรับฐานข้อมูลใบรับรอง

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
th: ออกให้กับ:
       เรื่อง: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
th: ออกให้โดย:
        เรื่อง: %s

en: Select certificate
th: เลือกใบรับรอง

en: You have certificates from these organizations that identify you:
th: คุณมีใบรับรองจากองค์กรต่อไปนี้ซึ่งระบุตัวคุณ:

en: Certificates Table
th: ตารางใบรับรอง

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
th: _สำรอง

en: Backup _All
th: สำรอง_ทั้งหมด

en: Your Certificates
th: ใบรับรองของคุณ

en: You have certificates on file that identify these people:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุบุคคลต่อไปนี้:

en: Contact Certificates
th: ใบรับรองของผู้ติดต่อ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุองค์กรรับรองต่อไปนี้:

en: Authorities
th: องค์กร

en: Certificate Authority Trust
th: ความเชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง

en: Trust this CA to identify _websites.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้เ_ว็บไซต์ต่างๆ

en: Trust this CA to identify _email users.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้ผู้ใช้_อีเมล

en: Trust this CA to identify _software developers.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการบ่งชี้ผู้_พัฒนาซอฟต์แวร์

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
th: ก่อนที่จะเชื่อถือ CA นี้เพื่อจุดประสงค์ใดๆ คุณควรตรวจสอบใบรับรองนี้ พร้อมทั้งนโยบายและกระบวนการด้วย (ถ้ามี)

en: Certificate
th: ใบรับรอง

en: Certificate details
th: รายละเอียดใบรับรอง

en: Email Certificate Trust Settings
th: ค่าตั้งความเชื่อถือใบรับรองอีเมล

en: Trust the authenticity of this certificate
th: เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: Do not trust the authenticity of this certificate
th: ไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: _Edit CA Trust
th: แ_ก้ไขความเชื่อถือ CA

en: Algorithm Identifier
th: ตัวระบุอัลกอริทึม

en: Algorithm Parameters
th: พารามิเตอร์ของอัลกอริทึม

en: Subject Public Key Info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Subject Public Key Algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Subject's Public Key
th: กุญแจสาธารณะของผู้รับการรับรอง

en: Object Signer
th: ผู้เซ็นกำกับอ็อบเจกต์

en: Key Encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: Data Encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: Key Agreement
th: การยอมรับกุญแจ

en: Issuer Unique ID
th: ID เอกลักษณ์ของผู้ออกให้

en: Subject Unique ID
th: ID เอกลักษณ์ของผู้รับการรับรอง

en: %d/%m/%Y
th: %d/%m/%Ey

en: Certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: PKCS12 File Password
th: รหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12:

en: Imported Certificate
th: ใบรับรองที่นำเข้า

en: _Address Cards
th: _นามบัตรที่อยู่

en: By _Company
th: ตาม_บริษัท

en: _Day View
th: มุมมอง_วัน

en: _Work Week View
th: มุมมอง_สัปดาห์ทำงาน

en: W_eek View
th: มุมมอง_สัปดาห์

en: _Month View
th: มุมมองเ_ดือน

en: _Messages
th: _ข้อความ

en: As _Sent Folder
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมาย_ออก

en: By Su_bject
th: ตามเ_รื่อง

en: By Se_nder
th: ตาม_ผู้ส่ง

en: By S_tatus
th: ตาม_สถานะ

en: By _Follow Up Flag
th: ตามธงการ_ติดตามกระทู้

en: For _Wide View
th: มุมมองแนว_นอน

en: As Sent Folder for Wi_de View
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมายออก แสดงในแนว_นอน

en: _Memos
th: _บันทึกช่วยจำ

en: With _Due Date
th: แสดง_กำหนดเสร็จ

en: With _Status
th: แสดง_สถานะ

en: map
th: แผนที่

en: Repository offline
th: แหล่งเก็บข้อมูลไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

note: #-#-#-#-#  1206 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
th: ปฏิเสธ

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
th: %a %d/%m/%Ey

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server 2.25.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
th: %d/%m/%Ey

en: On This Computer
th: ในคอมพิวเตอร์นี้

en: Creating folder '%s'
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ '%s'

en: Expunging folder '%s'
th: กำลังเก็บกวาดโฟลเดอร์ '%s'

en: File _name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: Weather: Fog
th: สภาพอากาศ: หมอก

en: Weather: Cloudy
th: สภาพอากาศ: ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Weather: Cloudy Night
th: สภาพอากาศ: คืนท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Weather: Overcast
th: สภาพอากาศ: เมฆเต็มท้องฟ้า

en: Weather: Showers
th: สภาพอากาศ: ฝนซู่

en: Weather: Snow
th: สภาพอากาศ: หิมะตก

en: Weather: Sunny
th: สภาพอากาศ: ท้องฟ้าแจ่มใส

en: Weather: Clear Night
th: สภาพอากาศ: คืนท้องฟ้าแจ่มใส

en: Weather: Thunderstorms
th: สภาพอากาศ: พายุฟ้าคะนอง

en: Proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: SOCKS proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี SOCKS

en: Editable
th: แก้ไขได้

en: Field Name
th: ชื่อเขตข้อมูล

en: Toolbar Style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
th: สลับค่า

en: Cursor position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Rename Folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: <b>Miscellaneous</b>
th: <b>เบ็ดเตล็ด</b>

en: Case _sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: F_ind:
th: _หา:

en: Exchange Settings
th: ค่าตั้ง Exchange

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
th: ยื_นยันตัวบุคคล

en: C_alendar:
th: _ปฏิทิน:

en: Folder Name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: _User
th: ผู้ใ_ช้

en: Select User
th: เลือกผู้ใช้

en: Folder already exists
th: มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว

en: Password successfully changed.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จแล้ว

en: Your password has expired.
th: รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว

en: Change the visibility of the toolbar
th: ซ่อน/แสดงแถบเครื่องมือ

en: Ig_nore
th: ไ_ม่สนใจ

en: E-mail
th: อีเมล

en: Failed to remove file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s': %s

en: Failed to make directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้าง hardlink สำหรับทรัพยากร '%s': %s

en: No UID in the contact
th: ไม่มี UID ในข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อฐานข้อมูลเก่าจาก '%s' ไปเป็น '%s': %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
th: กำลังสอบถามข้อมูลผู้ติดต่อที่เปลี่ยนแปลง…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
th: กำลังสอบถามข้อมูลกลุ่มที่เปลี่ยนแปลง…

en: The backend does not support bulk additions
th: แบ็กเอนด์นี้ไม่รองรับการเพิ่มข้อมูลเป็นชุด

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
th: กำลังสร้างผู้ติดต่อใหม่…

en: The backend does not support bulk removals
th: แบ็กเอนด์นี้ไม่รองรับการลบข้อมูลเป็นชุด

en: Deleting contact…
th: กำลังลบผู้ติดต่อ…

en: The backend does not support bulk modifications
th: แบ็กเอนด์นี้ไม่รองรับการแก้ไขข้อมูลเป็นชุด

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
th: กำลังแก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ…

note: System Group: Family
en: Coworkers
th: ผู้ร่วมงาน

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
th: ไม่สามารถ bind โดยใช้ bind แบบ v3 หรือ v2

en: Reconnecting to LDAP server...
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Invalid DN syntax
th: DN ผิดไวยากรณ์

en: LDAP error 0x%x (%s)
th: ข้อผิดพลาด LDAP 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
th: กำลังเพิ่มผู้ติดต่อเข้าในเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
th: กำลังลบผู้ติดต่อออกจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
th: %s: ได้รับคำตอบ NULL กลับมาจาก ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
th: %s: ได้รับผลลัพธ์ชนิด %d ซึ่งยังไม่มีการจัดการ

en: Modifying contact from LDAP server...
th: กำลังเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ติดต่อจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
th: %s: ได้รับผลการค้นหาชนิด %d ซึ่งยังไม่มีการจัดการ

en: Receiving LDAP search results...
th: กำลังรับผลการค้นหา LDAP...

en: Error performing search
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: Downloading contacts (%d)...
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลผู้ติดต่อ (%d)...

en: Failed to get the DN for user '%s'
th: ไม่สามารถอ่าน DN สำหรับผู้ใช้ '%s'

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
th: สร้างทรัพยากร '%s' ไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
th: DELETE ไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP %d

en: Contact on server changed -> not modifying
th: ข้อมูลผู้ติดต่อที่เซิร์ฟเวอร์มีการเปลี่ยนแปลง -> จะไม่แก้ไข

en: Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP: %d (%s)

en: Loading Addressbook summary...
th: กำลังโหลดข้อมูลสรุปของสมุดที่อยู่...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
th: PROPFIND ที่ webdav ไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
th: ไม่มีเนื้อหาของคำตอบในผลลัพธ์ของ PROPFIND ของ webdav

en: Loading Contacts (%d%%)
th: กำลังโหลดข้อมูลผู้ติดต่อ (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
th: ไม่สามารถแปลง SoupURI เป็นสตริง

en: No such book
th: ไม่มีสมุดที่อ้าง

en: No space
th: ไม่มีที่ว่าง

en: Failed to run book factory
th: เรียกทำงานโรงงานสมุดไม่สำเร็จ

en: Cannot get connection to view
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับมุมมอง

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
th: เก็บด้วยชื่อ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
th: UID ของสมุดที่อยู่

note: Email fields
en: Email 1
th: อีเมล 1

en: Email 4
th: อีเมล 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่บ้าน

en: Work Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่ที่ทำงาน

en: Other Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่อื่น

note: Web fields
en: Homepage URL
th: URL ของโฮมเพจ

en: Weblog URL
th: URL ของเว็บล็อก

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
th: URI ปฏิทิน

en: Free/Busy URL
th: URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: ICS Calendar
th: ปฏิทิน ICS

en: Video Conferencing URL
th: URL ของการประชุมวีดิทัศน์

note: Misc fields
en: Spouse's Name
th: ชื่อคู่สมรส

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ AIM

en: AIM Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ AIM

en: AIM Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ GroupWise

en: Jabber Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ Jabber

en: Jabber Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ Jabber

en: Jabber Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน  2 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ MSN

en: MSN Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ MSN

en: MSN Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ MSN

en: ICQ Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ ICQ

en: ICQ Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ ICQ

en: ICQ Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
th: แก้ไขล่าสุด

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
th: ชื่อหรือองค์กร

note: Address fields
en: Address List
th: รายการที่อยู่

en: Home Address
th: ที่อยู่บ้าน

en: Work Address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

en: Other Address
th: ที่อยู่อื่น

note: Contact categories
en: Category List
th: รายการหมวดหมู่

en: Email List
th: รายชื่ออีเมล

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ AIM

en: GroupWise ID List
th: รายการ ID สำหรับ GroupWise

en: Jabber ID List
th: รายการ ID สำหรับ Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Yahoo

en: MSN Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ MSN

en: ICQ ID List
th: รายการ ID ของ ICQ

en: Wants HTML Mail
th: ต้องการเมล HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
th: แสดงที่อยู่ต่างๆ ในรายชื่อด้วย

en: Birth Date
th: วันเกิด

note: Security fields
en: X.509 Certificate
th: ใบรับรอง X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
th: ID ที่บ้าน 1 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 2
th: ID ที่บ้าน 2 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 3
th: ID ที่บ้าน 3 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
th: ID ที่ทำงาน 1 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 2
th: ID ที่ทำงาน 2 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 3
th: ID ที่ทำงาน 3 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu ID List
th: รายการ ID สำหรับ Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
th: ข้อมูลภูมิศาสตร์

en: Skype Home Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Skype

en: Skype Home Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Skype

en: Skype Home Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ Skype

en: Skype Work Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Skype

en: Skype Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Skype

en: SIP address
th: ที่อยู่ SIP

en: Google Talk Home Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Google Talk

en: Google Talk Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Google

en: Twitter Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Twitter

en: Unnamed List
th: รายการที่ยังไม่มีชื่อ

en: Cannot process, book backend is opening
th: ไม่สามารถประมวลผลได้ และแบ็กเอนด์สมุดที่อยู่กำลังเปิดอยู่

en: Unknown book property '%s'
th: พบคุณสมบัติ '%s' ที่ไม่รู้จักของสมุด

en: Cannot change value of book property '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าของคุณสมบัติ '%s' ของสมุด

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะวินิจฉัยช่องข้อมูลสรุป '%s' ที่ไม่รู้จัก

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
th: มีการระบุช่องข้อมูล '%d' ของผู้ติดต่อไม่ถูกต้องในข้อมูลสรุป

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
th: มีการระบุชนิดของช่องข้อมูล '%s' ของผู้ติดต่อเป็น '%s' ในข้อมูลสรุป แต่ชนิดที่รองรับมีเพียงบูลีน, ข้อความ และรายการข้อความเท่านั้น

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ search_contacts ไว้ในแคช ไม่สามารถคืนค่า vcard ได้

en: Contact '%s' not found
th: ไม่พบผู้ติดต่อ '%s'

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ search_contacts ไว้ในแคช จึงรองรับเพียงการสอบถามข้อมูลสรุปเท่านั้น

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
th: ไม่ได้เก็บข้อมูลเต็มของ vcard ไว้ในแคช จึงรองรับเพียงการสอบถามข้อมูลสรุปเท่านั้น

en: Unable to remove the db file: errno %d
th: ไม่สามารถลบแฟ้มฐานข้อมูล: errno %d

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
th: คำค้นไม่ถูกต้อง:

en: Backend is busy
th: แบ็กเอนด์ทำงานอยู่

en: Authentication Failed
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว

en: Unsupported field
th: ไม่รองรับเขตข้อมูลนี้

en: Address book does not exist
th: ไม่มีสมุดที่อยู่นี้

en: Book removed
th: สมุดที่อยู่ถูกลบไปแล้ว

en: Search size limit exceeded
th: ขนาดของการค้นหาเกินกำหนด

en: Search time limit exceeded
th: เวลาของการค้นหาเกินกำหนด

en: Invalid query
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

en: Query refused
th: ข้อคำถามถูกปฏิเสธ

en: Invalid argument
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Backend is not opened yet
th: ยังไม่ได้เปิดแบ็กเอนด์

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
th: คำค้นว่างเปล่า:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อมูลผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
th: ไม่สามารถเปิดสมุดได้:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
th: ไม่สามารถปรับแสดงสมุดที่อยู่ได้:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคุณสมบัติแบ็กเอนด์:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
th: ไม่สามารถกำหนดค่าคุณสมบัติแบ็กเอนด์:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
th: ไม่สามารถอ่าน UID ของรายชื่อผู้ติดต่อ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อได้:

en: No backend name in source '%s'
th: ไม่มีชื่อแบ็กเอนด์ในแหล่ง '%s'

en: Invalid backend name '%s' in source '%s'
th: ชื่อแบ็กเอนด์ '%s' ไม่ถูกต้องในแหล่ง '%s'

en: Missing source UID
th: ไม่มี UID ของแหล่ง

en: No such source for UID '%s'
th: ไม่มีแหล่งสำหรับ UID '%s'

en: Server is unreachable (%s)
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้ (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยใช้ SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
th: พบรหัสสถานะ %d ของ HTTP ที่ไม่คาดหมาย (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
th: ยังไม่ได้โหลดแบ็กเอนด์ CalDAV

en: Invalid Redirect URL
th: URL ที่เปลี่ยนเส้นทางไม่ถูกต้อง

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้ และจะเปิดปฏิทินในแบบอ่านอย่างเดียว
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์แคช '%s' ในเครื่อง

en: CalDAV does not support bulk additions
th: CalDAV ไม่รองรับการเพิ่มข้อมูลเป็นชุด

en: CalDAV does not support bulk modifications
th: CalDAV ไม่รองรับการแก้ไขข้อมูลเป็นชุด

en: CalDAV does not support bulk removals
th: CalDAV ไม่รองรับการลบข้อมูลเป็นชุด

en: Calendar doesn't support Free/Busy
th: CalDAV ไม่รองรับสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: Schedule outbox url not found
th: ไม่พบ URL ของกล่องข้อความออกของตารางเวลา

en: Unexpected result in schedule-response
th: พบผลลัพธ์ที่ไม่คาดหมายใน schedule-response

en: Birthday: %s
th: วันเกิด: %s

en: Anniversary: %s
th: วันครบรอบปี: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลปฏิทิน: รูปแบบ URI ที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot save calendar data
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลปฏิทิน

en: Malformed URI: %s
th: URI ผิดรูปแบบ: %s

en: Redirected to Invalid URI
th: เปลี่ยนเส้นทางไปยัง URI ที่ใช้ไม่ได้

en: Bad file format.
th: รูปแบบแฟ้มผิดพลาด

en: Not a calendar.
th: ไม่ใช่ปฏิทิน

en: Could not create cache file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแคช

en: Could not retrieve weather data
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสภาพอากาศ

en: Repository is offline
th: แหล่งเก็บข้อมูลไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

en: No such calendar
th: ไม่มีปฏิทินดังกล่าว

en: URI not loaded
th: ไม่ได้โหลด URI

en: URI already loaded
th: โหลด URI เรียบร้อย

en: Unknown User
th: ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก

en: Object ID already exists
th: ID ของวัตถุมีอยู่แล้ว

en: Operation has been canceled
th: การปฏิบัติการได้ยกเลิกไปแล้ว

en: Could not cancel operation
th: ไม่สามารถยกเลิกการปฏิบัติการ

en: A D-Bus exception has occurred
th: เกิดสิ่งผิดปรกติของ D-Bus

en: Unknown user
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

en: Failed to run calendar factory
th: เรียกทำงานโรงงานปฏิทินไม่สำเร็จ

en: Untitled appointment
th: นัดหมายไม่มีชื่อ

[ctx: Priority]
en: High
th: สูง

[ctx: Priority]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: Priority]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
th: ไม่ได้กำหนด

en: Cannot process, calendar backend is opening
th: ไม่สามารถประมวลผลได้ และแบ็กเอนด์ปฏิทินกำลังเปิดอยู่

en: Unknown calendar property '%s'
th: พบคุณสมบัติ '%s' ที่ไม่รู้จักของปฏิทิน

en: Cannot change value of calendar property '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าของคุณสมบัติ '%s' ของปฏิทิน

en: "%s" expects no arguments
th: "%s" ไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects one argument
th: "%s" ต้องการหนึ่งอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects the first argument to be a string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นสตริง

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นสตริงวัน/เวลาของ ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
th: "%s" ต้องการสองอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นชนิด time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นเลขจำนวนเต็ม

en: "%s" expects two or three arguments
th: "%s" ต้องการสองหรือสามอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นชนิด time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สามเป็นสตริง

en: "%s" expects none or two arguments
th: "%s" ต้องการสองอาร์กิวเมนต์ หรือมิฉะนั้นก็ไม่รับอาร์กิวเมนต์เลย

en: "%s" expects the second argument to be a string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นสตริง

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็น "any", "summary",  "description", "location", "attendee", "organizer", หรือ "classification"

en: "%s" expects at least one argument
th: "%s" ต้องการอย่างน้อยหนึ่งอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นสตริงทุกตัว หรือมิฉะนั้น ก็เป็นอาร์กิวเมนต์เดียวที่เป็นบูลีนค่าเท็จ (#f) เท่านั้น

en: Unsupported method
th: ไม่รองรับวิธีนี้

en: Calendar does not exist
th: ปฏิทินไม่มีอยู่

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
th: ไม่สามารถปรับแสดงปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
th: ไม่สามารถดึงคุณสมบัติของแบ็กเอนด์:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลพาธของอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อของอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
th: ไม่สามารถดึงรายการสถานะอยู่/ไม่อยู่ของปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
th: ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
th: ไม่สามารถลบอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
th: ไม่สามารถรับข้อมูลอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลอ็อบเจกต์ปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
th: ไม่สามารถดึง URI ของแฟ้มแนบ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
th: ไม่สามารถละทิ้งการปลุกเตือน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลพาธของมุมมองของปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเขตเวลาของปฏิทิน:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
th: ไม่สามารถเพิ่มเขตเวลาของปฏิทิน:

en: Invalid call
th: การเรียกใช้งานไม่ถูกต้อง

en: Signing is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการเซ็นกำกับสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Verifying is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการตรวจสอบสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Encryption is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการเข้ารหัสสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Decryption is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการถอดรหัสสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: You may not import keys with this cipher
th: คุณไม่สามารถนำเข้ากุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับนี้ได้

en: You may not export keys with this cipher
th: คุณไม่สามารถส่งออกกุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับนี้ได้

en: Signing message
th: กำลังเซ็นกำกับข้อความ

en: Encrypting message
th: กำลังเข้ารหัสข้อความ

en: Decrypting message
th: กำลังถอดรหัสข้อความ

en: Unable to create cache path
th: ไม่สามารถสร้างพาธแคช

en: Empty cache file
th: แฟ้มแคชว่างเปล่า

en: Could not remove cache entry: %s: %s
th: ไม่สามารถลบรายการแคช: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
th: ไม่สามารถเขียนรายการปูม: %s
    ปฏิบัติการต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์นี้จะไม่สามารถทำซ้ำใหม่เมื่อคุณ
    เชื่อมต่อใหม่ไปยังเครือข่าย

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
th: ไม่สามารถเปิด '%s':
    %s
    ความเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ จะไม่มีการปรับให้ตรงกันอีก

en: Resynchronizing with server
th: กำลังปรับข้อมูลให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์

en: Downloading new messages for offline mode
th: กำหลังดาวน์โหลดข้อความใหม่สำหรับโหมดออฟไลน์

en: Preparing folder '%s' for offline
th: กำลังเตรียมโฟลเดอร์ '%s' สำหรับออฟไลน์

en: Copy folder content locally for _offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาโฟลเดอร์ภายในเครื่องเพื่อปฏิบัติการแบบ_ออฟไลน์

en: You must be working online to complete this operation
th: คุณจะต้องทำงานแบบออนไลน์เพื่อให้ปฏิบัติการนี้สมบูรณ์

en: Failed to create child process '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสลูก '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
th: ได้รับข้อความผิดรูปแบบจาก %s: %s

en: Syncing folders
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ให้ตรงกัน

en: Error parsing filter: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวกรอง: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ตัวกรอง: %s: %s

en: Unable to open spool folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ที่เก็บพัก

en: Unable to process spool folder
th: ไม่สามารถดำเนินการกับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก

en: Getting message %d (%d%%)
th: กำลังรับข้อความ %d (%d%%)

en: Failed on message %d
th: ล้มเหลวที่ข้อความ %d

en: Syncing folder
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ให้ตรงกัน

en: Failed at message %d of %d
th: ล้มเหลวที่ข้อความ %d จาก %d

en: Execution of filter '%s' failed:
th: เรียกใช้ตัวกรอง '%s' ไม่สำเร็จ:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวกรอง '%s': %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ตัวกรอง '%s': %s: %s

en: Failed to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Invalid arguments to (system-flag)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกใช้การค้นหาด้วยตัวกรอง: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
th[0]: กำลังเรียนรู้ลักษณะของข้อความขยะชิ้นใหม่ใน '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
th[0]: กำลังเรียนรู้ลักษณะของข้อความชิ้นใหม่ที่ไม่ใช่ขยะใน '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
th[0]: กำลังกรองข้อความใหม่ใน '%s'

en: Moving messages
th: กำลังย้ายข้อความ

en: Copying messages
th: กำลังคัดลอกข้อความ

en: Quota information not supported for folder '%s'
th: ไม่รองรับข้อมูลโควตาสำหรับโฟลเดอร์ '%s'

en: Retrieving message '%s' in %s
th: กำลังดึงข้อความ '%s' ใน %s

en: Retrieving quota information for '%s'
th: กำลังดึงข้อมูลโควตาสำหรับ '%s'

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
th: (%s) ต้องการผลลัพธ์ชนิดบูลีนค่าเดียว

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
th: (%s) อยู่ใน %s ไม่ได้

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
th: (%s) ต้องการรายการค้นพบชนิดสตริง

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
th: (%s) ต้องการผลลัพธ์เป็นแอร์เรย์

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
th: (%s) ต้องการชุดโฟลเดอร์

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
th: ไม่สามารถแจงนิพจน์ค้นหา: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างค้นด้วยนิพจน์ค้นหา: %s
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
th: พบข้อความสถานะ GnuPG ที่ไม่คาดหมาย:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
th: ไม่สามารถแจงข้อมูล userid เบื้องต้นของ gpg

en: Failed to parse gpg passphrase request.
th: ไม่สามารถแจงคำร้องขอรหัสผ่าน gpg

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
th: ต้องใช้รหัส PIN เพื่อปลดล็อคกุญแจสำหรับสมาร์ทการ์ด
    ของคุณ: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
th: ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจสำหรับ
    ผู้ใช้: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
th: การร้องขอที่ไม่คาดหมายจาก GnuPG สำหรับ '%s'

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
th: สังเกตว่าเนื้อหาที่เข้ารหัสลับไม่ได้ระบุข้อมูลเกี่ยวกับผู้รับ ดังนั้น จะมีการถามรหัสผ่านของกุญแจส่วนตัวที่เก็บไว้ทีละดอก

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
th: ไม่สามารถปลดล็อคกุญแจลับ: รหัสผ่านผิด 3 ครั้ง

en: Unexpected response from GnuPG: %s
th: การตอบสนองที่ไม่ได้คาดหมายจาก GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
th: การเข้ารหัสล้มเหลว: ผู้รับที่ระบุไว้ไม่ถูกต้อง

en: Could not generate signing data:
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลการเซ็นกำกับ:

en: Failed to execute gpg.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ gpg

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
th: ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นข้อความ: รูปแบบข้อความที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot verify message signature:
th: ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นข้อความ:

en: Could not generate encrypting data:
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลการเข้ารหัสลับ:

en: This is a digitally encrypted message part
th: นี่คือส่วนข้อความที่เข้ารหัสลับแบบดิจิทัล

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
th: ไม่สามารถถอดรหัสข้อความ: รูปแบบข้อความที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับในส่วนย่อย MIME: โพรโทคอลมีปัญหา

en: Encrypted content
th: เนื้อหาที่เข้ารหัสลับ

en: No quota information available for folder '%s'
th: ไม่มีข้อมูลโควตาสำหรับโฟลเดอร์ '%s'

en: No destination folder specified
th: ไม่ได้ระบุโฟลเดอร์ปลายทาง

en: Unable to move junk messages
th: ไม่สามารถย้ายข้อความขยะ

en: Unable to move deleted messages
th: ไม่สามารถย้ายข้อความที่ลบ

en: Apply message _filters to this folder
th: _กรองข้อความด้วยตัวกรองกับโฟลเดอร์นี้

en: Could not create folder summary for %s
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลสรุปสำหรับโฟลเดอร์ %s

en: Could not create cache for %s:
th: ไม่สามารถสร้างแคชสำหรับ %s:

en: Server disconnected
th: เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Error writing to cache stream
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงสตรีมของแคช

en: Not authenticated
th: ไม่ได้ยืนยันตัวบุคคล

en: Error performing IDLE
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกระทำ IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STARTTLS not supported
th: ไม่รองรับ STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ในแบบนิรภัย:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: No support for %s authentication
th: ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: Cannot authenticate without a username
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลโดยไม่มีชื่อผู้ใช้

en: Authentication password not available
th: ไม่มีรหัสผ่านสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: Error fetching message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: Failed to copy the tmp file
th: คัดลอกแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to close the tmp stream
th: ปิดสตรีมชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Error copying messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกข้อความ

en: Error appending message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเติมข้อความต่อท้าย

en: Error fetching message headers
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงส่วนหัวของข้อความ

en: Error retrieving message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปสำหรับข้อความใหม่ใน '%s'

en: Scanning for changed messages in '%s'
th: กำลังตรวจหาข้อความที่เปลี่ยนแปลงใน '%s'

en: Error fetching new messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความใหม่

en: Error while fetching messages
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อความ

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
th[0]: กำลังดึงข้อมูลสรุปสำหรับข้อความ %d ข้อความใน '%s'

en: Error refreshing folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลโฟลเดอร์

en: Error expunging message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บกวาดข้อความ

en: Error fetching folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลโฟลเดอร์

en: Error subscribing to folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์

en: Error creating folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์

en: Error deleting folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโฟลเดอร์

en: Error renaming folder
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: Error retrieving quota information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลโควตา

en: Error performing NOOP
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกระทำ NOOP

en: Error syncing changes
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงให้ตรงกัน

en: Cannot get message with message ID %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อความหมายเลข %s: %s

en: No such message available.
th: ไม่มีข้อความดังกล่าว

en: Cannot create spool file:
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม spool:

en: IMAP server does not support quotas
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP ไม่รองรับโควตา

en: IMAP server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
th: บริการ IMAP สำหรับ %s ที่ %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP โดยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: No such folder %s
th: ไม่มีโฟลเดอร์ %s ที่อ้าง

en: Retrieving folder list for %s
th: กำลังดึงรายชื่อโฟลเดอร์สำหรับ '%s'

en: No such folder: %s
th: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว: %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
th: ชื่อโฟลเดอร์ "%s" ไม่ถูกต้อง เพราะมีอักขระ "%c"

en: Unknown parent folder: %s
th: ไม่รู้จักโฟลเดอร์ระดับบน: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
th: โฟลเดอร์ระดับบนไม่อนุญาตให้สร้างโฟลเดอร์ย่อย

en: Source stream returned no data
th: สตรีมของแหล่งไม่คืนข้อมูลใดกลับมาเลย

en: Source stream unavailable
th: ไม่มีสตรีมของแหล่งให้ใช้งาน

en: Could not create lock file for %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มล็อคสำหรับ %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
th: หมดเวลาคอยขณะอ่านแฟ้มล็อคที่ %s กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มด้วย fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มด้วย flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ช่วยล็อค: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสช่วยล็อค: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
th: ไม่สามารถล็อค '%s': โพรโทคอลมีปัญหากับโปรแกรมช่วยล็อค

en: Could not lock '%s'
th: ไม่สามารถล็อค '%s'

en: Could not check mail file %s: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบแฟ้มเมล %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเมล %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเมลชั่วคราว %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
th: เก็บเมลในแฟ้มชั่วคราว %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not create pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์: %s

en: Could not fork: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซส: %s

en: Movemail program failed: %s
th: โปรแกรม Movemail ล้มเหลว: %s

en: (Unknown error)
th: (ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ)

en: Error reading mail file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเมล: %s

en: Error writing mail temp file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มชั่วคราวของเมล: %s

en: Error copying mail temp file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มชั่วคราวของเมล: %s

en: No content available
th: ไม่มีเนื้อหา

en: No signature available
th: ไม่มีลายเซ็น

en: Resolving: %s
th: กำลังแปลง: %s

en: Host lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบชื่อโฮสต์ว่าสะกดผิดหรือไม่

en: Host lookup '%s' failed: %s
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Resolving address
th: กำลังแปลงที่อยู่

en: Name lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบชื่อโฮสต์ว่าสะกดผิดหรือไม่

en: Name lookup failed: %s
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง '%s:%s':

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
th: กำลังปรับข้อมูลข้อความในโฟลเดอร์ '%s' ลงดิสก์

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนบันทึกแบบออฟไลน์สำหรับโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Virtual folder email provider
th: องค์ประกอบรองรับอีเมลแบบโฟลเดอร์เสมือน

en: For reading mail as a query of another set of folders
th: ใช้สำหรับอ่านเมลด้วยการสืบค้นจากชุดโฟลเดอร์

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
th: ไม่สามารถโหลด %s: ไม่รองรับการโหลดมอดูลในระบบนี้

en: Could not load %s: %s
th: ไม่สามารถโหลด %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
th: ไม่สามารถโหลด %s: ไม่มีโค้ดตั้งค่าเริ่มต้นในมอดูล

en: No provider available for protocol '%s'
th: ไม่มีองค์ประกอบรองรับสำหรับโพรโทคอล '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ โดยการใช้การเข้าระบบแบบไม่ระบุนาม

en: Invalid email address trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยในรูปที่อยู่อีเมลผิดรูปแบบ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยในรูปข้อความล้วนผิดรูปแบบ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยใช้การไม่ได้:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์การใช้รหัสผ่านความปลอดภัย CRAM-MD5 ถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์การใช้รหัสผ่านความปลอดภัย DIGEST-MD5 ถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Server challenge too long (>2048 octets)
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์ยาวเกินไป (>2048 ไบต์)

en: Server challenge invalid
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์ผิดรูปแบบ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์มีโทเค็น "Quality of Protection" ผิดรูปแบบ

en: Server response did not contain authorization data
th: การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์ไม่มีข้อมูลการยืนยันตัวบุคคล

en: Server response contained incomplete authorization data
th: การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์มีข้อมูลการยืนยันตัวบุคคลที่ไม่สมบูรณ์

en: Server response does not match
th: กรตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ไม่ตรงกัน

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ Kerberos 5

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
th: กลไกที่ระบุ ไม่สามารถใช้กับข้อมูลลับที่ได้มา หรือตัวโปรแกรมยังไม่รู้จัก

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
th: พารามิเตอร์ target_name ผิดรูปแบบ

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
th: พารามิเตอร์ target_name ระบุชนิดของชื่อที่ไม่รองรับ

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
th: input_token มีการเชื่อมช่องข้อมูลต่างไปจากที่ระบุผ่านพารามิเตอร์ input_chan_bindings

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
th: input_token มีลายเซ็นที่ไม่ถูกต้อง หรือเป็นลายเซ็นที่ตรวจสอบไม่ได้

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
th: ข้อมูลลับที่ให้มาไม่สามารถใช้ตั้งต้น context ได้ หรือมิฉะนั้น handle ของข้อมูลลับก็ไม่ได้อ้างอิงไปยังข้อมูลลับใดเลย

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
th: handle ของ context ที่ให้มาไม่ได้อ้างไปยัง context ที่ใช้การได้

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูลใน input_token ล้มเหลว

en: The consistency checks performed on the credential failed.
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูลในข้อมูลลับล้มเหลว

en: The referenced credentials have expired.
th: ข้อมูลลับที่อ้างอิงหมดอายุแล้ว

en: Bad authentication response from server.
th: คำตอบการยืนยันตัวบุคคลจากเซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

en: Unsupported security layer.
th: ไม่รองรับชั้นการรักษาความปลอดภัยนี้

en: This option will connect to the server using a simple password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ โดยการใช้รหัสผ่านธรรมดา

en: Unknown authentication state.
th: ไม่ทราบสถานะการยืนยันตัวบุคคล

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์วินโดวส์ โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ NTLM / Secure Password Authentication

en: PLAIN
th: ข้อความเปล่า

en: POP before SMTP
th: POP ก่อน SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
th: ตัวเลือกนี้จะพยายามยืนยันสิทธิ์การเชื่อมต่อ POP ก่อนการติดต่อ SMTP

en: POP Source UID
th: UID ของแหล่ง POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
th: พยายามยืนยันตัวบุคคลกับ POP ก่อน SMTP โดยใช้วิธีเชื่อมต่อที่ไม่รู้จัก

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
th: พยายามยืนยันตัวบุคคลกับ POP ก่อน SMTP โดยใช้บริการ %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
th: แปลนิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
th: มีการลงทะเบียน GType ที่ไม่ถูกต้องสำหรับโพรโทคอล '%s'

en: Forwarding messages is not supported
th: ไม่รองรับการส่งต่อข้อความ

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่าน %s สำหรับ %s ที่โฮสต์ %s

en: Cannot find certificate for '%s'
th: ไม่พบใบรับรองสำหรับ '%s'

en: Cannot create CMS message
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ CMS

en: Cannot create CMS signed data
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูล CMS ที่มีการเซ็นกำกับ

en: Cannot attach CMS signed data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูล CMS ที่มีการเซ็นกำกับ

en: Cannot attach CMS data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูล CMS

en: Cannot create CMS Signer information
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลผู้เซ็น CMS

en: Cannot add CMS Signing time
th: ไม่สามารถเพิ่มเวลาเซ็น CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
th: ไม่มีใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
th: ไม่สามารถเพิ่มคุณลักษณะ SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
th: ไม่สามารถเพิ่มคุณลักษณะ MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
th: ไม่สามารถเพิ่มใบรับรองการเข้ารหัสลับ

en: Cannot add CMS Signer information
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลผู้เซ็น CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
th: ไม่ได้ตรวจสอบ

en: Good signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: Bad signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: Content tampered with or altered in transit
th: เนื้อหาถูกดัดแปลงแก้ไขระหว่างทาง

en: Signing certificate not found
th: ไม่พบใบรับรองลายเซ็น

en: Signing certificate not trusted
th: ใบรับรองลายเซ็นไม่น่าเชื่อถือ

en: Signature algorithm unknown
th: ไม่รู้จักกรรมวิธีของลายเซ็น

en: Signature algorithm unsupported
th: ไม่รองรับกรรมวิธีของลายเซ็น

en: Malformed signature
th: ลายเซ็นผิดรูปแบบ

en: Processing error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการ

en: No signed data in signature
th: ไม่มีตัวข้อมูลที่เซ็นกำกับ

en: Digests missing from enveloped data
th: ไม่มีข้อมูลสรุปในข้อมูลในห่อ

en: Cannot calculate digests
th: ไม่สามารถคำนวณข้อมูลสรุป

en: Cannot set message digests
th: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลสรุป

en: Certificate import failed
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรอง

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
th: ในข้อความมีแต่ใบรับรองเท่านั้น และไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองได้

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
th: ในข้อความมีแต่ใบรับรองเท่านั้น และได้ตรวจสอบและนำเข้าใบรับรองแล้ว

en: Cannot find signature digests
th: ไม่พบข้อมูลสรุปของลายเซ็น

en: Signer: %s <%s>: %s
th: ผู้เซ็น: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
th: ไม่สามารถสร้างคอนเท็กซ์ตัวลงรหัส

en: Failed to add data to CMS encoder
th: เพิ่มข้อมูลในตัวลงรหัส CMS ไม่สำเร็จ

en: Failed to encode data
th: ลงรหัสข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Decoder failed
th: การถอดรหัสผิดพลาด

en: Cannot create CMS Message
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลห่อหุ้ม CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูลห่อหุ้ม CMS

en: Cannot attach CMS data object
th: ไม่สามารถแนบวัตถุข้อมูล CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลผู้รับ CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลผู้รับ CMS

en: Failed to add data to encoder
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลในตัวลงรหัส

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
th: การถอดรหัสลับ S/MIME: ไม่พบเนื้อหาที่เข้ารหัสลับไว้

en: Cannot create folder '%s': folder exists
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Opening folder '%s'
th: กำลังเปิดโฟลเดอร์ '%s'

en: Cannot create folder: %s: folder exists
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
th: ไม่ามารถลบโฟลเดอร์: %s: ปฏิบัติการใช้ไม่ได้

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์:%s: ปฏิบัตการใช้ไม่ได้

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
th: รองรับเพียงการกลับคืนไปที่ตำแหน่งเริ่มต้นเท่านั้นสำหรับ CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
th: รองรับเพียงการกลับคืนไปที่ตำแหน่งเริ่มต้นเท่านั้นสำหรับ CamelHttpStream

en: Connection cancelled
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Could not connect with command "%s": %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อด้วยคำสั่ง "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
th: กำลังบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s'

en: Unsubscribing from folder '%s'
th: กำลังเลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s'

en: NSPR error code %d
th: ข้อผิดพลาดรหัส %d ของ NSPR

en: The proxy host does not support SOCKS4
th: โฮสต์พร็อกซีไม่รองรับ SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
th: โฮสต์พร็อกซีปฏิเสธคำร้องขอ: รหัส %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
th: โฮสต์พร็อกซีไม่รองรับ SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
th: ไม่พบการยืนยันตัวบุคคลชนิดที่เหมาะสม: รหัส 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
th: กฎต่างๆ ของเซิร์ฟเวอร์ SOCKS ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อ

en: Network is unreachable from SOCKS server
th: ไม่สามารถติดต่อเครือข่ายได้จากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Host is unreachable from SOCKS server
th: ไม่สามารถติดต่อโฮสต์ได้จากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Time-to-live expired
th: หมดช่วงอายุใช้งาน

en: Command not supported by SOCKS server
th: เซิร์ฟเวอร์ SOCKS ไม่รองรับคำสั่งนี้

en: Address type not supported by SOCKS server
th: เซิร์ฟเวอร์ SOCKS ไม่รองรับที่อยู่ชนิดนี้

en: Unknown error from SOCKS server
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุจากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
th: ได้รับชนิดที่อยู่ที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
th: ได้รับคำตอบไม่ครบถ้วนจากเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
th: ชื่อโฮสต์ยาวเกินไป (สูงสุดไม่เกิน 255 ตัวอักษร)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้จากเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: Could not parse URL '%s'
th: ไม่สามารถแจง URL '%s'

en: Updating folder '%s'
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
th: ไม่สามารถคัดลอกหรือย้ายข้อความเข้าไปในโฟลเดอร์เสมือน

en: No such message %s in %s
th: ไม่มีข้อความ %s ดังกล่าว ใน %s

en: Error storing '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก '%s':

en: Automatically _update on change in source folders
th: _ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อมีความเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์ต้นทาง

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์: %s: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Cannot copy messages to the Trash folder
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ขยะ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์เมลขยะ

en: C_heck for new messages in all folders
th: _ตรวจสอบข้อความใหม่ในทุกโฟลเดอร์

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
th: _ตรวจสอบข้อความใหม่ในโฟลเดอร์ที่บอกรับไว้

en: Use _Quick Resync if the server supports it
th: ใช้การปรับข้อมูลให้ตรงกันอย่างเ_ร็วถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: _Listen for server change notifications
th: คอย_ฟังการแจ้งความเปลี่ยนแปลงจากเซิร์ฟเวอร์

en: _Show only subscribed folders
th: แ_สดงเฉพาะโฟลเดอร์ที่บอกรับเท่านั้น

en: O_verride server-supplied folder namespace
th: _กำหนด namespace ของโฟลเดอร์แทนค่าที่เซิร์ฟเวอร์ให้มา

en: Apply _filters to new messages in all folders
th: ใช้ตัว_กรองกับข้อความใหม่ในทุกโฟลเดอร์

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
th: ตรวจสอบข้อความขยะในโฟลเดอร์_กล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
th: พยายาม_ปรับข้อมูลเมลให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติขณะออฟไลน์

en: Default IMAP port
th: พอร์ต IMAP ปกติ

en: IMAP over SSL
th: IMAP ผ่าน SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
th: สำหรับการอ่านและการเรียงลำดับเมลบนเซิร์ฟเวอร์ IMAP

en: mailbox: %s (%s)
th: กล่องจดหมาย: %s (%s)

en: _Index message body data
th: ทำ_ดัชนีข้อมูลตัวเนื้อหาข้อความ

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อความ %s จากโฟลเดอร์ %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
th: ใ_ช้แฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
th: ไดเรกทอรีเมลในรูปแบบ MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
th: ใช้สำหรับเก็บเมลในเครื่องในไดเรกทอรีเมลแบบ MH

en: Local delivery
th: การขนส่งจดหมายในเครื่อง

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
th: สำหรับดึง (หรือย้าย) เมลในเครื่อง จากที่เก็บพักแบบ mbox มาตรฐาน มายังโฟลเดอร์ที่จัดการโดย Evolution

en: _Apply filters to new messages in Inbox
th: ใ_ช้ตัวกรองกับข้อความใหม่ในกล่องจดหมายเข้าทันที

en: Maildir-format mail directories
th: ไดเรกทอรีเมลในรูปแบบ maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
th: ใช้สำหรับเก็บเมลในเครื่องในรูปแบบไดเรกทอรี maildir

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
th: เ_ก็บข้อมูลส่วนหัวเกี่ยวกับสถานะเมลในรูปแบบ Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
th: แฟ้มที่เก็บพัก mbox ในแบบยูนิกซ์มาตรฐาน

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
th: ใช้สำหรับอ่านและเก็บเมลในเครื่องไว้ในแฟ้มที่เก็บพัก mbox มาตรฐานในที่ต่างหาก
    สามารถใช้อ่านลำดับชั้นโฟลเดอร์เมลในแบบ Elm, Pine หรือ Mutt ได้ด้วย

en: Standard Unix mbox spool directory
th: ไดเรกทอรีที่เก็บพัก mbox ในแบบยูนิกซ์มาตรฐาน

en: Could not rename folder %s to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ %s ไปเป็น %s: %s

en: Local mail file %s
th: แฟ้มเมล %s ในเครื่อง

en: Store root %s is not an absolute path
th: รากแหล่งเก็บ %s ไม่ใช่พาธเต็ม

en: Store root %s is not a regular directory
th: รากแหล่งเก็บ %s ไม่ใช่ไดเรกทอรีปกติ

en: Cannot get folder: %s: %s
th: ไม่สามารถดูโฟลเดอร์: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
th: แหล่งเก็บในเครื่องไม่มีกล่องจดหมายเข้า

en: Could not delete folder index file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มดัชนีโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not rename '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความในสรุป: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
th: ไม่สามารถอ่านข้อความ %s จากโฟลเดอร์ %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
th: ไม่สามารถถ่ายโอนข้อความไปยังโฟลเดอร์ปลายทาง: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: ชื่อโฟลเดอร์มีจุดไม่ได้

en: Folder %s already exists
th: มีโฟลเดอร์ %s อยู่แล้ว

en: Cannot get folder '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Could not delete folder '%s': %s
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s': %s

en: not a maildir directory
th: ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s: ชื่อโฟลเดอร์มีจุดไม่ได้

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดพาธของไดเรกทอรี maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
th: กำลังตรวจสอบความเรียบร้อยของโฟลเดอร์

en: Checking for new messages
th: กำลังตรวจสอบข้อความใหม่

en: Storing folder
th: กำลังเก็บข้อมูลลงโฟลเดอร์

en: Cannot open mailbox: %s:
th: ไม่สามารถเปิดกล่องจดหมาย: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายแฟ้ม mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
th: โฟลเดอร์เสียหายจนกู้คืนไม่ได้

en: Cannot create folder lock on %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำหรับล็อคโฟลเดอร์ที่ %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ด้วยชื่อนี้ได้

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Cannot create directory '%s': %s.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s': %s

en: Cannot create folder: %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
th: '%s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
th: โฟลเดอร์ '%s' ยังมีข้อมูลอยู่ จึงไม่ลบโฟลเดอร์

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '%s': %s

en: The new folder name is illegal.
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่ผิดรูปแบบ

en: Could not rename '%s': '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s' ไปเป็น %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะแจงเมล ณ บริเวณตำแหน่ง %s ในโฟลเดอร์ %s

en: Cannot check folder: %s: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบโฟลเดอร์: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
th: ไม่สามารถเปิดกล่องจดหมายชั่วคราว: %s

en: Could not close source folder %s: %s
th: ไม่สามารถปิดโฟลเดอร์แหล่งเมล %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
th: ไม่สามารถปิดโฟลเดอร์ชั่วคราว: %s

en: Could not rename folder: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s

en: Could not store folder: %s
th: ไม่สามารถเก็บโฟลเดอร์: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
th: แฟ้ม MBOX เสียหาย กรุณาซ่อมแซม (ต้องมีบรรทัด From แต่หาไม่พบ)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
th: ข้อมูลสรุปกับโฟลเดอร์ไม่ตรงกัน แม้จะปรับข้อมูลให้ตรงกันแล้ว

en: Unknown error: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
th: เขียนลงกล่องจดหมายชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
th: เขียนลงกล่องจดหมายชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายโฟลเดอร์ mh: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดพาธไดเรกทอรี MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
th: ไม่สามารถเปิดที่เก็บพัก '%s': %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
th: ที่เก็บพัก '%s' ไม่ใช่แฟ้มหรือไดเรกทอรีปกติ

en: Spool mail file %s
th: แฟ้มเมล %s ในที่เก็บพัก

en: Spool folder tree %s
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์ %s ในที่เก็บพัก

en: Invalid spool
th: ที่เก็บพักไม่ถูกต้อง

en: Folder '%s/%s' does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s/%s' อยู่

en: Could not open folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s' อยู่

en: Could not create folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
th: '%s' ไม่ใช่แฟ้มกล่องจดหมาย

en: Store does not support an INBOX
th: แหล่งเก็บไม่รองรับ INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
th: โฟลเดอร์ที่เก็บพักไม่สามารถลบได้

en: Spool folders cannot be renamed
th: โฟลเดอร์ที่เก็บพักไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ชั่วคราว %s ให้ตรงกัน: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก %s ให้ตรงกัน: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก %s ให้ตรงกัน: %s
    โฟลเดอร์อาจเสียหาย แต่ได้เก็บสำเนาไว้ที่ '%s' แล้ว

en: Internal error: UID in invalid format: %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: UID อยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: Cannot get message %s:
th: ไม่สามารถดึงข้อความ %s:

en: This message is not currently available
th: ข้อความไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

en: Posting failed: %s
th: การแปะประกาศล้มเหลว: %s

en: Posting failed:
th: แปะประกาศไม่สำเร็จ:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
th: คุณไม่สามารถแปะประกาศข้อความ NNTP ขณะทำงานโหมดออฟไลน์

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
th: คุณไม่สามารถคัดลอกข้อความจากโฟลเดอร์ NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
th: แสดงชื่อโฟลเดอร์แบบ_ย่อ (เช่น c.o.linux แทน comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
th: ในกล่องโต้ตอบบอกรับข้อมูล ให้แสดงชื่อโฟลเดอร์แบบ_สัมพัทธ์

en: Default NNTP port
th: พอร์ต NNTP ปกติ

en: NNTP over SSL
th: NNTP ผ่าน SSL

en: USENET news
th: ข่าว USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
th: ใช้สำหรับอ่านและแปะประกาศข่าวในกลุ่มข่าว USENET

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ NNTP แบบนิรนาม โดยไม่มีการยืนยันตัวบุคคล

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
th: ตัวเลือกนี้จะยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ NNTP ด้วยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: Could not read greeting from %s:
th: ไม่สามารถอ่านคำทักทายจาก %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ NNTP %s คืนค่ารหัสผิดพลาด %d: %s

en: USENET News via %s
th: ข่าว USENET ผ่าน %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลกลุ่มข่าว:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
th: คุณไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้: ต้องใช้วิธีบอกรับกลุ่มข่าวแทน

en: You cannot rename a folder in a News store.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
th: คุณไม่สามารถลบโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้: ต้องใช้วิธีเลิกบอกรับกลุ่มข่าวแทน

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
th: คุณไม่สามารถบอกรับกลุ่มข่าวนี้ได้:
    
    ไม่มีกลุ่มข่าวที่ว่า เป็นไปได้ว่ารายการที่คุณเลือกจะเป็นโฟลเดอร์ระดับบน

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
th: คุณไม่สามารถบอกรับกลุ่มข่าวนี้ได้:
    
    กลุ่มข่าวนี้ไม่มีอยู่จริง!

en: NNTP Command failed:
th: คำสั่ง NNTP ล้มเหลว:

en: %s: Scanning new messages
th: %s: กำลังตรวจหาข้อความใหม่

en: Unexpected server response from xover: %s
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายสำหรับ xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายสำหรับ head: %s

en: Operation failed: %s
th: การปฏิบัติการล้มเหลว: %s

en: No message with UID %s
th: ไม่มีข้อความที่มี UID %s

en: Retrieving POP message %d
th: กำลังดึงข้อความ POP %d

en: Retrieving POP summary
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปของ POP

en: Cannot get POP summary:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสรุปของ POP:

en: Expunging old messages
th: กำลังเก็บกวาดข้อความเก่า

en: Expunging deleted messages
th: กำลังเก็บกวาดข้อความที่สั่งลบ

en: Message Storage
th: แหล่งเก็บข้อความ

en: _Leave messages on server
th: _ทิ้งข้อความไว้บนเซิร์ฟเวอร์

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
th: _ลบหลังจาก %s วัน

en: Delete _expunged from local Inbox
th: ลบข้อความที่เ_ก็บกวาดจากกล่องจดหมายเข้าในเครื่อง

en: Disable _support for all POP3 extensions
th: _ปิดการรองรับส่วนขยายของ POP3 ทั้งหมด

en: Default POP3 port
th: พอร์ต POP3 ปกติ

en: POP3 over SSL
th: POP3 ผ่าน SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
th: ใช้สำหรับเชื่อมต่อและดาวน์โหลดเมลจากเซิร์ฟเวอร์ POP

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP โดยยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกเดียวที่เซิร์ฟเวอร์ POP หลายแห่งรองรับ

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP โดยยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านที่เข้ารหัส ผ่านโพรโทคอล APOP  ตัวเลือกนี้อาจใช้ไม่ได้กับผู้ใช้ทุกคน แม้กับเซิร์ฟเวอร์ที่อ้างว่ารองรับก็ตาม

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
th: ไม่สามารถอ่านคำทักทายที่ใช้ได้จากเซิร์ฟเวอร์ POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STLS not supported by server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
th: ไม่สามารถเข้าระบบเซิร์ฟเวอร์ POP %s: โพรโทคอล SASL เกิดข้อผิดพลาด

en: Failed to authenticate on POP server %s:
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลบนเซิร์ฟเวอร์ POP %s:

en: POP3 server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
th: เซิร์ฟเวอร์ POP3 สำหรับ %s ที่ %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s:	ได้รับ APOP ID ที่ไม่ถูกต้อง น่าสงสัยว่าจะมีการโจมตีระบบด้วยการปลอมแปลงตัวบุคคล กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s.
    เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งรหัสผ่าน:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s
    เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งชื่อผู้ใช้%s

en: No such folder '%s'.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s' ดังกล่าว

en: POP3 stores have no folder hierarchy
th: แหล่งเก็บ POP3 ไม่มีลำดับชั้นของโฟลเดอร์

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
th: ใช้สำหรับส่งเมลโดยใช้โปรแกรม "sendmail" ในเครื่อง

en: Mail delivery via the sendmail program
th: ส่งเมลผ่านโปรแกรม sendmail

en: Could not parse recipient list
th: ไม่สามารถแจงรายชื่อผู้รับเมล

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไปยัง '%s': %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซส '%s': %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Could not send message:
th: ไม่สามารถส่งข้อความ:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
th: '%s' จบการทำงานด้วยสัญญาณ %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Could not execute '%s': mail not sent.
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน '%s': เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
th: '%s' จบการทำงานด้วยสถานะ %d: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Default SMTP port
th: พอร์ต SMTP ปกติ

en: SMTP over SSL
th: SMTP ผ่าน SSL

en: Message submission port
th: พอร์ตส่งข้อความเมล

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
th: ใช้สำหรับส่งเมลโดยเชื่อมต่อไปยังชุมทางเมลในเครือข่ายโดยใช้ SMTP

en: Welcome response error:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตอบรับการเชื่อมต่อ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STARTTLS command failed:
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ในแบบนิรภัย:

en: SMTP server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
th: การส่งเมลด้วย SMTP ผ่าน %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ %s

en: No SASL mechanism was specified
th: ไม่ได้ระบุชนิดของการยืนยันตัวบุคคลของ SASL

en: AUTH command failed:
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว:

en: Cannot send message: service not connected.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ไม่ได้เชื่อมต่อการบริการ

en: Cannot send message: sender address not valid.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ที่อยู่ผู้ส่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot send message: no recipients defined.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: มีผู้รับอย่างน้อยหนึ่งคนไม่ถูกต้อง

en: Syntax error, command unrecognized
th: ผิดไวยากรณ์: คำสั่งไม่รู้จัก

en: Syntax error in parameters or arguments
th: ผิดไวยากรณ์ในพารามิเตอร์หรืออาร์กิวเมนต์

en: Command not implemented
th: คำสั่งยังไม่รองรับ

en: Command parameter not implemented
th: พารามิเตอร์คำสั่งยังไม่รองรับ

en: System status, or system help reply
th: สถานะระบบ หรือการตอบข้อความช่วยเหลือของระบบ

en: Help message
th: ข้อความช่วยเหลือ

en: Service ready
th: บริการพร้อมแล้ว

en: Service closing transmission channel
th: บริการกำลังปิดช่องทางรับส่งข้อมูล

en: Service not available, closing transmission channel
th: ไม่เปิดบริการ จะปิดช่องทางรับส่งข้อมูล

en: Requested mail action okay, completed
th: ปฏิบัติการเมลที่ขอเรียบร้อยดี ทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: User not local; will forward to <forward-path>
th: ผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้ จะส่งต่อไปยัง <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการเมลที่ขอ: กล่องเมลไม่มีอยู่

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: กล่องเมลไม่มีอยู่

en: Requested action aborted: error in processing
th: ปฏิบัติการที่ขอถูกยกเลิก: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการทำงาน

en: User not local; please try <forward-path>
th: ผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้ กรุณาลองใช้ <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: ที่เก็บข้อมูลของระบบไม่เพียงพอ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
th: ปฏิบัติการที่ขอถูกยกเลิก: ต้องการเนื้อที่มากกว่าที่เก็บข้อมูลที่จัดสรรไว้

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: ไม่สามารถใช้ชื่อกล่องเมลนี้ได้

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
th: เริ่มรับข้อความเมล จบด้วย <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
th: ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Authentication mechanism is too weak
th: กลไกการยืนยันตัวบุคคลอ่อนเกินไป

en: Encryption required for requested authentication mechanism
th: ต้องการการเข้ารหัสลับสำหรับกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่ขอ

en: Temporary authentication failure
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลวชั่วคราว

en: SMTP Greeting
th: การทักทาย SMTP

en: HELO command failed:
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว:

en: MAIL FROM command failed:
th: คำสั่ง MAIL FROM ล้มเหลว:

en: RCPT TO command failed:
th: คำสั่ง RCPT TO ล้มเหลว:

en: RCPT TO <%s> failed:
th: RCPT TO <%s> ล้มเหลว:

en: DATA command failed:
th: คำสั่ง DATA ล้มเหลว:

en: RSET command failed:
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว:

en: QUIT command failed:
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว:

en: Contact UID of a user
th: UID ของผู้ติดต่อของผู้ใช้

en: Birthdays & Anniversaries
th: วันเกิด & วันครบรอบ

en: Bus name vanished (client terminated?)
th: ชื่อบัสหายไป (ลูกข่ายจบการทำงานหรือเปล่า?)

en: No response from client
th: ไม่มีการตอบรับจากลูกข่าย

en: Client cancelled the operation
th: ลูกข่ายยกเลิกการปฏิบัติการ

en: Client reports password was rejected
th: ลูกข่ายรายงานว่ารหัสผ่านถูกปฏิเสธ

en: Add this password to your keyring
th: เพิ่มรหัสผ่านนี้ในพวงกุญแจของคุณ

en: Password was incorrect
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: %s does not support authentication
th: %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคล

en: %s does not support creating remote resources
th: %s ไม่รองรับการสร้างทรัพยากรระยะไกล

en: %s does not support deleting remote resources
th: %s ไม่รองรับการลบทรัพยากรระยะไกล

en: Data source is missing a [%s] group
th: แหล่งข้อมูลขาดกลุ่ม [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่รองรับการสร้างทรัพยากรระยะไกล

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่มีแบ็กเอนด์ชุดข้อมูลที่จะสร้างทรัพยากรระยะไกล

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่รองรับการลบทรัพยากรระยะไกล

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่มีแบ็กเอนด์ชุดข้อมูลที่จะลบทรัพยากรระยะไกล

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลแบบ OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
th: แฟ้มต้องมีนามสกุล '.source'

en: The user declined to authenticate
th: ผู้ใช้ปฏิเสธที่จะยืนยันตัวบุคคล

en: UID '%s' is already in use
th: UID '%s' ถูกใช้ไปแล้ว

en: Extension dialog '%s' not found.
th: ไม่พบกล่องโต้ตอบส่วนขยาย '%s'

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
th: วันครบรอบ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
th: วันเกิด

[ctx: CategoryName]
en: Business
th: ธุรกิจ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
th: การแข่งขัน

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
th: รายการโปรด

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
th: ของขวัญ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
th: เป้าหมาย/วัตถุประสงค์

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
th: วันหยุด

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
th: บัตรอวยพรวันหยุด

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
th: ผู้ติดต่อสำคัญ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
th: แนวคิด

[ctx: CategoryName]
en: International
th: นานาชาติ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
th: ลูกค้าสำคัญ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: CategoryName]
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
th: หมายเลขโทรศัพท์

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
th: สถานะ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
th: กลยุทธ์

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
th: ผู้จำหน่าย

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
th: เวลา & ค่าใช้จ่าย

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Source not loaded
th: ไม่ได้โหลดแหล่งข้อมูล

en: Source already loaded
th: แหล่งข้อมูลได้โหลดไปแล้ว

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
th: ไม่สามารถใช้โหมดออฟไลน์ได้

en: D-Bus error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ D-Bus

en: Address book authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับสมุดที่อยู่

en: Calendar authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับปฏิทิน

en: Mail authentication request
th: คำร้องขอยืนยันตัวบุคคลสำหรับเมล

en: Please enter the password for address book "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับสมุดที่อยู่ "%s"

en: Please enter the password for calendar "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับปฏิทิน "%s"

en: Please enter the password for mail account "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับบัญชีเมล "%s"

en: Please enter the password for mail transport "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับบริการส่งเมล "%s"

en: Please enter the password for memo list "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับรายการบันทึกช่วยจำ "%s"

en: Please enter the password for task list "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับรายการภารกิจ "%s"

en: Please enter the password for account "%s".
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับบัญชี "%s"

en: Source file is missing a [%s] group
th: แฟ้มแหล่งข้อมูลไม่มีกลุ่ม [%s]

en: Data source '%s' is not removable
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่สามารถลบได้

en: Data source '%s' is not writable
th: แหล่งข้อมูล '%s' ไม่สามารถเขียนได้

en: Signature script must be a local file
th: สคริปต์ลายเซ็นต้องเป็นแฟ้มที่อยู่ในเครื่อง

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับโฮสต์ '%s' ซึ่งใช้โดยสมุดที่อยู่ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับโฮสต์ '%s' ซึ่งใช้โดยปฏิทิน '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับโฮสต์ '%s' ซึ่งใช้โดยรายการบันทึกช่วยจำ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
th: ใบรับรอง SSL สำหรับโฮสต์ '%s' ซึ่งใช้โดยรายการภารกิจ '%s' ไม่ได้รับความเชื่อถือ คุณจะยอมรับหรือไม่?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
th: %a %d/%m/%Ey %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
th: %a %d/%m/%Ey %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
th: %d/%m/%Ey %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
th: %d/%m/%Ey %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
th: %d/%m/%Ey %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
th: %d/%m/%Ey %H

en: Proxy type to use
th: ชนิดของพร็อกซีที่จะใช้

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
th: ชนิดของพร็อกซีที่จะใช้: "0" หมายถึงใช้ค่าของระบบ, "1" หมายถึงไม่ใช้พร็อกซี, "2" หมายถึงกำหนดพร็อกซีเอง

en: Whether to use http-proxy
th: กำหนดว่าจะใช้พร็อกซี HTTP หรือไม่

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
th: กำหนดว่าจะใช้พร็อกซีกับคำร้อง HTTP ต่างๆ หรือไม่

en: Whether proxy server requires authentication
th: กำหนดว่าเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีต้องการการยืนยันตัวบุคคลหรือไม่

en: Whether authentication is required to access proxy server.
th: กำหนดว่าต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีหรือไม่

en: Host name for HTTP requests
th: ชื่อโฮสต์สำหรับคำร้อง HTTP ต่างๆ

en: Host name to use for HTTP requests.
th: ชื่อโฮสต์ที่จะใช้สำหรับคำร้อง HTTP ต่างๆ

en: Port number for HTTP requests
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับคำร้อง HTTP ต่างๆ

en: Port number to use for HTTP requests.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะใช้สำหรับคำร้อง HTTP ต่างๆ

en: Proxy authentication user name
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: User name to use to authenticate against proxy server.
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: Proxy authentication password
th: รหัสผ่านสำหรับยืนยันตัวบุคคล

en: Password to use to authenticate against proxy server.
th: รหัสผ่านที่จะใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: List of hosts to connect to without proxy
th: รายชื่อโฮสต์ที่จะเชื่อมต่อโดยไม่ผ่านพร็อกซี

en: List of hosts for which do not use proxy.
th: รายชื่อของโฮสต์ที่จะเชื่อมต่อโดยไม่ต้องใช้พร็อกซี

en: Host name for HTTPS requests
th: ชื่อโฮสต์สำหรับคำร้อง HTTPS ต่างๆ

en: Host name to use for HTTPS requests.
th: ชื่อโฮสต์ที่จะใช้สำหรับคำร้อง HTTPS ต่างๆ

en: Port number for HTTPS requests
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับคำร้อง HTTPS ต่างๆ

en: Port number to use for HTTPS requests.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะใช้สำหรับคำร้อง HTTPS ต่างๆ

en: Host name for SOCKS requests
th: ชื่อโฮสต์สำหรับคำร้อง SOCKS ต่างๆ

en: Host name to use for SOCKS requests.
th: ชื่อโฮสต์ที่จะใช้สำหรับคำร้อง SOCKS ต่างๆ

en: Port number for SOCKS requests
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับคำร้อง SOCKS ต่างๆ

en: Port number to use for SOCKS requests.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะใช้สำหรับคำร้อง SOCKS ต่างๆ

en: Where to read automatic proxy configuration from.
th: แหล่งที่จะให้อ่านค่าตั้งพร็อกซีแบบอัตโนมัติมาใช้

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
th: รหัส: %u - การตอบสนองที่ไม่คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
th: หาอิลิเมนต์ Response ไม่พบ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
th: หาอิลิเมนต์ Account ไม่พบ

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
th: หาบัญชีที่ตรงกับ '%s' ในบริการ org.gnome.OnlineAccounts เพื่อหาโทเคนสำหรับเข้าถึงไม่พบ

en: Failed to obtain an access token for '%s':
th: หาโทเคนสำหรับเข้าถึงสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ:

en: The signing certificate authority is not known.
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate's activation time is still in the future.
th: ยังไม่ถึงเวลาเริ่มใช้ของใบรับรอง

en: The certificate has expired.
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว ตามรายการเพิกถอนใบรับรองของการเชื่อมต่อ

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
th: อัลกอริทึมของใบรับรองถือว่าไม่นิรภัย

en: Detailed information about the certificate:
th: ข้อมูลละเอียดเกี่ยวกับใบรับรอง:

note: #-#-#-#-#  1262 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
th: ผู้ออกให้:

en: Reason:
th: เหตุผล:

en: Keep running after the last client is closed
th: ยังคงทำงานต่อไปหลังจากที่ลูกข่ายรายสุดท้ายถูกปิดลง

en: Wait running until at least one client is connected
th: ทำงานคอยจนกว่าจะมีลูกข่ายเชื่อมต่อเข้ามาอย่างน้อยหนึ่งราย

en: Checking for new mail
th: กำลังตรวจสอบเมลใหม่

en: You did not enter a password.
th: คุณไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

en: All Public Folders
th: โฟลเดอร์สาธารณะทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
th: หิมะตก

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
th: ควัน

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
th: ฝนละออง

note: #-#-#-#-#  1328 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
th: ฝุ่น

note: #-#-#-#-#  1328 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: Rain showers
th: ฝนซู่

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  1328 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
th: ฝนน้ำแข็ง

en: Freezing rain
th: ฝนเยือกแข็ง

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
th: ฟ้าหลัว

en: Freezing drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็ง

en: Enter Password for %s@%s
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
th: ตั้งชื่อผู้ใช้

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
th: เซิร์ฟเวอร์ ชื่อผู้ใช้ และชื่อโดเมน จะต้องไม่ว่างเปล่า กรุณากรอกข้อมูลให้ถูกต้อง

en: Authentication finished successfully.
th: ยืนยันตัวบุคคลสำเร็จแล้ว

en: Personal Folders
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคล

en: Unable to retrieve folder size information
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลขนาดของโฟลเดอร์ได้

en: Fetching folder list ...
th: กำลังดึงรายชื่อโฟลเดอร์ ...

en: Folder size
th: ขนาดโฟลเดอร์

note: To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. First %d : Number of contacts cached till now. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. So (%d/%d) displays the progress. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
en: Caching the GAL entries (%d/%d)...
th: กำลังเก็บรายการ GAL ลงแคช (%d/%d)...

note: To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
en: Downloading GAL entries from server...
th: กำลังดาวน์โหลดรายการ GAL จากเซิร์ฟเวอร์...

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
th: กำลังโหลดรายการในโฟลเดอร์ %s

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลการเปลี่ยนแปลงจากเซิร์ฟเวอร์

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
th: ยังไม่รองรับการแก้ไขทุกเหตุการณ์ของนัดหมายที่มีการเวียนซ้ำ จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลนัดหมายในเซิร์ฟเวอร์

en: Updating local summary cache for new messages in %s
th: กำลังปรับแคชข้อมูลสรุปในเครื่องสำหรับข้อความใหม่ใน %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
th: กำลังดึง ID ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
th: กำลังลบข้อความที่สั่งลบไว้ออกจากแคชใน %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปสำหรับข้อความใหม่ใน

en: This message is not available in offline mode.
th: ข้อความนี้ไม่สามารถใช้ได้ในโหมดออฟไลน์

en: Fetching items failed
th: ดึงข้อมูลรายการไม่สำเร็จ

en: Message fetching cancelled by user.
th: ผู้ใช้ยกเลิกการดึงข้อความ

en: Cannot append message to folder '%s'
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายโฟลเดอร์ '%s'

en: Offline.
th: ออฟไลน์

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
th: ตรวจสอบข้อความขยะในโฟลเดอร์กล่อง_จดหมายเข้าเท่านั้น

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
th: สำหรับการเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ Microsoft Exchange / OpenChange โดยใช้ MAPI

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Openchange โดยใช้รหัสผ่านแบบข้อความเปล่า

en: Exchange MAPI server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ MAPI ของ Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__
en: Exchange MAPI service for %s on %s
th: บริการ MAPI ของ Exchange สำหรับ %s ที่ %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
th: %s กรุณาป้อนรหัสผ่าน MAPI สำหรับ %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ MAPI ของ Exchange

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ MAPI ในโหมดออฟไลน์

en: Cannot create new folder `%s'
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ใหม่ `%s'

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ MAPI `%s' ไม่มีโฟลเดอร์นี้

en: Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ MAPI ปริยาย `%s' เป็น `%s'

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ MAPI `%s' เป็น `%s'

en: Folder list not available in offline mode.
th: ใช้รายชื่อโฟลเดอร์ในโหมดออฟไลน์ไม่ได้

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ

en: Evolution RSS Reader
th: เครื่องมืออ่าน RSS ของ Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
th: ปลั๊กอิน Evolution ที่ทำให้โปรแกรมเมล Evolution สามารถแสดงข่าวป้อน RSS ได้

en: Error adding feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มข่าวป้อน

en: Feed already exists!
th: มีข่าวป้อนนี้อยู่แล้ว!

en: Importing URL: %s
th: กำลังนำเข้า URL: %s

en: Displaying rss feed arcticles
th: แสดงบทความข่าวป้อน RSS

en: Proxy requires authentication
th: พร็อกซีต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Network proxy requires authentication.
th: พร็อกซีเครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Display article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
th: Evolution จะแสดงข้อมูลสรุปของบทความแทนหน้าเว็บของบทความ ข้อมูลสรุปสามารถเป็น HTML ได้

en: Feeds list
th: รายชื่อข่าวป้อน

en: Contains list of the currently setup feeds.
th: บรรจุรายชื่อของข่าวป้อนปัจจุบันที่ตั้งค่าไว้

en: Hostname of the proxy server
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้ในการดึงข้อมูลข่าวป้อนและเนื้อหาข่าว

en: Html render
th: ตัววาด HTML

en: Type HTML Render used to display html pages.
th: ชนิดของตัววาด HTML ที่ใช้แสดงหน้า HTML ต่างๆ

en: Use custom font
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use a custom font size instead of system defaults.
th: ใช้ขนาดตัวอักษรที่กำหนดเองแทนค่าปริยายของระบบ

en: The size of the font used in full text preview.
th: ขนาดของตัวอักษรที่ใช้ในตัวอย่างข้อความเต็ม

en: Network timeout
th: กำหนดเวลารอเครือข่าย

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
th: ช่วงเวลาที่จะรอเชื่อมต่อเครือข่ายก่อนยกเลิก เป็นวินาที

en: Network queue size
th: ขนาดคิวเครือข่าย

en: How many simultaneous downloads.
th: ดาวน์โหลดได้พร้อมกันกี่รายการ

en: JavaScript Enabled
th: เปิดใช้จาวาสคริปต์

en: Java Enabled
th: เปิดใช้จาวา

en: Accepts Cookies
th: ยอมรับคุกกี้

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
th: Evolution RSS จะยอมรับคุกกี้จากบทความต่างๆ ที่คุณอ่าน

en: Automaticaly Resize Images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
th: Evolution RSS จะปรับขนาดภาพที่ใหญ่กว่าพื้นที่แสดงผลโดยอัตโนมัติ

en: Scan web pages for RSS
th: ตรวจหน้าเว็บเพื่อหา RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
th: Evolution RSS จะตรวจหน้าเว็บเพื่อหาเนื้อหา RSS

en: Download enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบ

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
th: Evolution จะดาวน์โหลดสิ่งแนบทั้งหมดที่จะมีในบทความข่าวป้อน

en: Limit enclosure size
th: จำกัดขนาดสิ่งแนบ

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
th: จำกัดขนาดสูงสุดของสิ่งแนบที่ evolution จะดาวน์โหลด

en: Max enclosure size
th: ขนาดสูงสุดของสิ่งแนบ

en: Enable Status Icon
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะ

en: Enable status icon in notification area
th: เปิดใช้งานไอคอนสถานะในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Blink Status Icon
th: กะพริบไอคอนสถานะ

en: Blink status icon when new article received
th: กะพริบไอคอนสถานะเมื่อได้รับบทความใหม่

en: Enable Feed Icon
th: เปิดใช้งานไอคอนข่าวป้อน

en: Display feed icon on feed folder
th: แสดงไอคอนข่าวป้อนในโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: Password for proxy server
th: รหัสผ่านสำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
th: ถ้าพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ต้องยืนยันตัวบุคคล ก็กำหนดรหัสผ่านที่คีย์นี้

en: Proxy server port
th: พอร์ตของพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
th: หมายเลขพอร์ตสำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้ในการดึงข้อมูลข่าวป้อนและเนื้อหาข่าว

en: Remove feed folder
th: ลบโฟลเดอร์ข่าวป้อน

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
th: การลบข่าวป้อนจะลบโฟลเดอร์ข่าวป้อนด้วย

en: Check New articles
th: ตรวจสอบบทความใหม่

en: Auto check for new articles.
th: ตรวจสอบบทความใหม่โดยอัตโนมัติ

en: New articles timeout
th: กำหนดเวลาตรวจสอบบทความใหม่

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
th: ความถึ่ในการตรวจสอบบทความใหม่ (เป็นนาที)

en: Checks articles on startup
th: ตรวจสอบบทความขณะเริ่มทำงาน

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
th: ตรวจสอบบทความใหม่ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน

en: Show articles comments
th: แสดงความคิดเห็นของบทความ

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
th: ถ้าบทความข่าวป้อนมีความคิดเห็น ก็จะแสดงให้เห็น

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
th: ใช้พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ในการดึงข้อมูลบทความและเนื้อหาข่าว

en: Proxy server user
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: The username to use for proxy server authentication.
th: ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: How to handle RSS URLs
th: จัดการ URLs RSS อย่างไร

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
th: ตั้งค่าเป็นจริงถ้าต้องการใช้โปรแกรมระบุไว้ในคำสั่งในการจัดการ URL ที่เป็น RSS

en: URL handler for rss feed uris
th: เครื่องมือจัดการ URL สำหรับ URI ที่เป็นข่าวป้อนแบบ RSS

en: Run program in terminal
th: เรียกโปรแกรมในเทอร์มินัล

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมการจัดการ URL นี้ควรจะเรียกในเทอร์มินัล

en: Fetching Feeds (%d enabled)
th: กำลังดึงข้อมูลข่าวป้อน (เปิดใช้อยู่ %d รายการ)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
th: ปลั๊กอินอ่าน RSS ของ Evolution
    
    ปลั๊กอินนี้เพิ่มการรองรับข่าวป้อน RSS ให้กับโปรแกรมเมล Evolution  การรองรับ RSS นี้ สร้างต่อเติมจากการรองรับ RSS ที่มีอยู่บ้างในแขนง evolution-1.4 แรงบันดาลใจเบื้องหลังการสร้างปลั๊กอินนี้ก็คือ ต้องการให้มี RSS อยู่ในที่เดียวกันกับเมล โดยในขณะนี้ผู้พัฒนายังมองไม่เห็นเหตุผลใดที่จะต้องมีโปรแกรมอ่าน RSS แยกออกไปต่างหาก เพราะบทความต่างๆ ใน RSS ก็เหมือนกับข้อความเมลนั่นเอง
    
    RSS ของ Evolution สามารถแสดงบทความได้ในรูปแบบข้อมูลสรุปหรือแบบ HTML
    
    HTML สามารถแสดงได้โดยใช้กลไกต่อไปนี้: gtkHTML, Webkit ของแอปเปิล หรือ Firefox/Gecko.
    
    <b>รุ่น: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
th: กำลังอ่านข่าวป้อน RSS...

en: Updating Feeds...
th: กำลังปรับข้อมูลข่าวป้อน...

en: Delete "{0}"?
th: ลบ "{0}" หรือไม่?

en: Really delete feed '{0}' ?
th: ยืนยันที่จะลบข่าวป้อน '{0}' หรือไม่?

en: Update RSS feeds
th: ปรับข้อมูลข่าวป้อน RSS

en: _Read RSS
th: _อ่าน RSS

en: Setup RSS feeds
th: ตั้งค่าข่าวป้อน RSS

en: Setup RSS
th: ตั้งค่า RSS

en: No information
th: ไม่มีข้อมูล

en: %2.0f%% done
th: เสร็จแล้ว %2.0f%%

en: Enter User/Pass for feed
th: ป้อนผู้ใช้/รหัสผ่านสำหรับข่าวป้อน

en: Enter your username and password for:
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณสำหรับ:

en: Unnamed feed
th: ข่าวป้อนไม่มีชื่อ

en: Error while setting up feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าข่าวป้อน

en: Error while fetching feed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลข่าวป้อน

en: Invalid Feed
th: ข่าวป้อนไม่ถูกต้อง

en: Adding feed %s
th: กำลังเพิ่มข่าวป้อน %s

en: Unamed feed
th: ข่าวป้อนไม่มีชื่อ

en: Error fetching feed: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลข่าวป้อน: %s

en: Error while parsing feed: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข่าวป้อน: %s

en: illegal content type!
th: ชนิดของเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: Formatting error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการจัดหน้า

en: No RSS feeds configured!
th: ไม่มีข่าวป้อน RSS ที่ตั้งค่าไว้!

en: message | messages
th[0]: ข้อความ

en: M_ove
th: _ย้าย

en: Edit Feed
th: แก้ไขข่าวป้อน

en: Add Feed
th: เพิ่มข่าวป้อน

en: 0% done
th: เสร็จแล้ว 0%

en: Remove folder contents
th: ลบเนื้อหาโฟลเดอร์

en: Import error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
th: แฟ้มไม่ถูกต้องหรือแฟ้มนี้ไม่มีข่าวป้อนใดๆ

en: OPML Files
th: แฟ้ม OPML

en: XML Files
th: แฟ้ม XML

en: Show article's summary
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความ

en: Feed Enabled
th: เปิดใช้ข่าวป้อน

en: Validate feed
th: ตรวจความถูกต้องของข่าวป้อน

en: Select import file
th: เลือกแฟ้มนำเข้า

en: Select file to export
th: เลือกแฟ้มที่จะส่งออก

en: Exporting feeds...
th: กำลังส่งออกข่าวป้อน...

en: Error exporting feeds!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออกข่าวป้อน!

en: Importing cookies...
th: กำลังนำเข้าคุกกี้...

en: Mozilla/Netscape Format
th: รูปแบบของ Mozilla/Netscape Format

en: Firefox new Format
th: รูปแบบใหม่ของ Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
th: ไม่มีข่าวป้อน RSS ที่ตั้งค่าไว้!
    ไม่สามารถส่งออกได้

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
th: หมายเหตุ: เพื่อให้สามารถใช้ Mozilla (Firefox) หรือ Apple Webkit 
    ในการแสดงผล คุณต้องติดตั้งแพกเกจ devel ของ firefox หรือ webkit 
    แล้วคอมไพล์ evolution-rss ใหม่ เพื่อให้ตรวจพบและเรียกใช้แพกเกจเหล่านั้น

en: Feed Name
th: ชื่อข่าวป้อน

en: News And Blogs
th: ข่าวและบล็อก

en: News and Blogs
th: ข่าวและบล็อก

en: Untitled channel
th: ช่องข่าวไม่มีชื่อ

en: <b>Engine: </b>
th: <b>กลไก: </b>

en: Use the same fonts as other applications
th: ใช้แบบอักษรเหมือนกับโปรแกรมอื่น

en: <b>Minimum font size:</b>
th: <b>ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร:</b>

en: Block pop-up windows
th: ห้ามเปิดหน้าต่างผุดขึ้น

en: Enable Java
th: เปิดใช้จาวา

en: Accept cookies from sites
th: ยอมรับคุกกี้จากไซต์ต่างๆ

en: Import Cookies
th: นำเข้าคุกกี้

en: Automatically resize images
th: ปรับขนาดภาพโดยอัตโนมัติ

en: <b>Network timeout:</b>
th: <b>กำหนดเวลารอเครือข่าย:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
th: <b>การวาด HTML</b>

en: Show icon in notification area
th: แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show feed icon
th: แสดงไอคอนข่าวป้อน

en: <b>Article Notification</b>
th: <b>การแจ้งเหตุเกี่ยวกับบทความ</b>

en: E_xport
th: _ส่งออก

en: Engine:
th: กลไก:

en: <span weight="bold">Start up</span>
th: <span weight="bold">เริ่มต้น</span>

en: Check for new articles every
th: ตรวจสอบบทความใหม่ทุกๆ

en: Check for new articles at startup
th: ตรวจสอบบทความใหม่ขณะเริ่มทำงาน

en: <span weight="bold">Feed display</span>
th: <span weight="bold">การแสดงข่าวป้อน</span>

en: By default show article summary instead of webpage
th: แสดงข้อมูลสรุปของบทความแทนเว็บเพจโดยปริยาย

en: Scan for feed inside webpages
th: ตรวจหาข่าวป้อนในหน้าเว็บต่างๆ

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
th: <span weight="bold">สิ่งแนบของข่าวป้อน</span>

en: Show article comments
th: แสดงความคิดเห็นต่างๆ ในบทความ

en: Download feed enclosures
th: ดาวน์โหลดสิ่งแนบของข่าวป้อน

en: Do not download enclosures that exceeds
th: ไม่ดาวน์โหลดสิ่งแนบที่เกิน

en: Use Proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: HTTP proxy:
th: พร็อกซี HTTP:

en: No proxy for:
th: ไม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: HTTP Proxy Details
th: รายละเอียดพร็อกซี HTTP

en: Delete feed?
th: ลบข่าวป้อนหรือไม่?

en: <b>Feed Name: </b>
th: <b>ชื่อข่าวป้อน: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
th: <b>URL ข่าวป้อน:</b>

en: Show feed full text
th: แสดงข้อความเต็มของข่าวป้อน

en: Use global update interval
th: ปรับข้อมูลด้วยช่วงเวลาที่กำหนดไว้โดยรวม

en: Update in
th: ปรับข้อมูลใน

en: Do no update feed
th: ไม่ปรับข้อมูลข่าวป้อน

en: Do not delete feeds
th: ไม่ลบข่าวป้อน

en: Delete all but the last
th: ลบทั้งหมด เหลือไว้แต่ข้อความล่าสุด

en: Delete articles older than
th: ลบบทความที่เก่ากว่า

en: Delete articles that are no longer in the feed
th: ลบบทความที่ไม่อยู่ในข่าวป้อนแล้ว

en: Always delete unread articles
th: ลบบทความที่ไม่ได้อ่านเสมอ

en: <b>Advanced options</b>
th: <b>ตัวเลือกขั้นสูง</b>

en: Follow state
th: วาดตามสถานะ

en: Render differently based on the selection state.
th: วาดข้อความแตกต่างกันตามสถานะการเลือก

en: The icon to render.
th: ไอคอนที่จะวาด

en: The GIcon to render.
th: GIcon ที่จะวาด

en: size
th: ขนาด

en: The size of the icon to render in pixels.
th: ขนาดของไอคอนที่จะวาด ในหน่วยพิกเซล

en: Failed to open file "%s": %s
th: เปิดแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
th: อ่านแฟ้ม "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
th: โหลดภาพ "%s" ไม่สำเร็จ: ไม่ทราบสาเหตุ แฟ้มภาพอาจจะเสียหาย

en: Failed to open "%s".
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
th: ไอคอนการกระทำ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
th: ไอคอนโปรแกรม

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
th: ไอคอนเมนู

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
th: ไอคอนอุปกรณ์

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
th: ไอคอนชนิดแฟ้ม

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
th: ไอคอนตำแหน่งที่ตั้ง

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
th: ไอคอนสถานะ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
th: ไอคอนสำเร็จรูป

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
th: ไอคอนไม่มีหมวดหมู่

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
th: ไอคอนทั้งหมด

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
th: เลือกไ_อคอนจาก:

note: search filter
en: _Search icon:
th: _ค้นหาไอคอน:

en: Clear search field
th: ล้างช่องค้น

en: Space which is inserted between grid column
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างคอลัมน์ของตาราง

en: Number of columns to display
th: จำนวนของคอลัมน์ที่จะแสดง

en: Enable Search
th: เปิดใช้การค้นหา

en: View allows user to search through columns interactively
th: ให้ผู้ใช้สามารถค้นหาข้อมูลในคอลัมน์แบบโต้ตอบได้

en: Width for each item
th: ความกว้างของแต่ละรายการ

en: The width used for each item
th: ความกว้างของแต่ละรายการ

en: Layout mode
th: โหมดการจัดวาง

en: The layout mode
th: โหมดการจัดวาง

en: Margin
th: ระยะกั้นขอบ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
th: ช่องว่างที่แทรกที่ขอบของมุมมองไอคอน

en: Markup column
th: คอลัมน์มาร์กอัป

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่ใช้ดึงข้อความซึ่งใช้มาร์กอัปแบบ Pango

en: Icon View Model
th: โมเดลของมุมมองไอคอน

en: The model for the icon view
th: โมเดลสำหรับมุมมองไอคอน

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
th: วิธีการจัดตำแหน่งของข้อความเทียบกับไอคอนของแต่ละรายการ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะดึงข้อมูล pixbuf ของไอคอน

en: Icon column
th: คอลัมน์ไอคอน

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะใช้ดึงพาธเต็มของรูปภาพที่จะวาดแสดง

en: Reorderable
th: เปลี่ยนลำดับได้

en: View is reorderable
th: มุมมองสามารถสับเปลี่ยนลำดับได้

en: Space which is inserted between grid rows
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างแถวของตาราง

en: Search Column
th: คอลัมน์ค้นหา

en: Model column to search through when searching through item
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะใช้ค้นหาเมื่อสั่งค้นหาในรายการ

en: Selection mode
th: โหมดการเลือก

en: Single Click
th: คลิกเดียว

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
th: กำหนดว่ารายการต่างๆ ในมุมมองสามารถเรียกใช้ได้ด้วยคลิกเดียวหรือไม่

en: Single Click Timeout
th: กำหนดเวลาในโหมดคลิกเดียว

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
th: ระยะเวลาที่จะคอยก่อนที่จะเลือกรายการใต้ตัวชี้เมาส์โดยอัตโนมัติในโหมดคลิกเดียว

en: Space which is inserted between cells of an item
th: ช่องว่างที่แทรกระหว่างช่องต่างๆ ของรายการหนึ่งๆ

en: Text column
th: คอลัมน์ข้อความ

en: Model column used to retrieve the text from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะดึงข้อความ

en: Block Device
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: Character Device
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Create Launcher <b>%s</b>
th: สร้างตัวเรียกโปรแกรม <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
th: ห_มายเหตุ:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
th: ไดเรกทอรีทำ_งาน:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
th: เลือกไอคอน

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

en: File location is not a regular file or directory
th: ตำแหน่งแฟ้มไม่ใช่แฟ้มปกติหรือไดเรกทอรี

en: Create Link
th: สร้างจุดเชื่อม

en: Create Directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Edit Launcher
th: แก้ไขตัวเรียกโปรแกรม

en: Edit Directory
th: แก้ไขไดเรกทอรี

en: Create a new desktop file in the given directory
th: สร้างแฟ้มเดสก์ท็อปรายการใหม่ในไดเรกทอรีที่กำหนด

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
th: ชนิดของแฟ้มเดสก์ท็อปที่จะสร้าง (โปรแกรมหรือจุดเชื่อม)

en: Preset name when creating a desktop file
th: กำหนดชื่อเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset comment when creating a desktop file
th: กำหนดหมายเหตุเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset command when creating a launcher
th: กำหนดคำสั่งเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset URL when creating a link
th: กำหนด URL เตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

en: Preset icon when creating a desktop file
th: กำหนดไอคอนเตรียมไว้เมื่อสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
th: [แฟ้ม|โฟลเดอร์]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
th: เปิดดิสเพลย์ไม่สำเร็จ

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
th: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
th: %s ไม่มีการรับประกันใดๆ
    คุณสามารถแจกจ่ายสำเนาของ %s ต่อได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU Lesser General Public License ซึ่งสามารถพบได้ในแพกเกจซอร์สของ
    %s

en: Please report bugs to <%s>.
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>

en: No file/folder specified
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Failed to load contents from "%s": %s
th: โหลดเนื้อหาจาก "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: The file "%s" contains no data
th: แฟ้ม "%s" ไม่มีข้อมูลใดๆ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
th: แจงเนื้อหาของ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
th: แฟ้ม "%s" ไม่มีคีย์ type

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
th: ไม่รองรับแฟ้มเดสก์ท็อปชนิด "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
th: ตั้งชื่อแฟ้ม

en: Failed to create "%s".
th: สร้าง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Usage: exo-open [URLs...]
th: วิธีใช้: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
th:        exo-open --launch ชนิด [พารามิเตอร์...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
th:   -?, --help                          แสดงข้อความวิธีใช้นี้และจบการทำงาน

en:   -V, --version                       Print version information and exit
th:   -V, --version                       แสดงข้อมูลรุ่นและจบการทำงาน

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
th:   --launch ชนิด [พารามิเตอร์...]         เรียกโปรแกรมหลักตาม "ชนิด" ที่กำหนด
                                          โดยอาจระบุ "พารามิเตอร์" ประกอบ
                                          โดย "ชนิด" เป็นค่าใดค่าหนึ่งที่อธิบายข้างท้าย

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
th:   --working-directory ไดเรกทอรี        ไดเรกทอรีทำงานโดยปริยายสำหรับโปรแกรมต่างๆ
                                          เมื่อใช้ตัวเลือก --launch

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
th: คำสั่ง --launch รองรับ "ชนิด" ต่อไปนี้:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
th:   WebBrowser       - โปรแกรมหลักสำหรับท่องเว็บ
      MailReader       - โปรแกรมหลักสำหรับอ่านเมล
      FileManager      - โปรแกรมหลักสำหรับจัดการแฟ้ม
      TerminalEmulator - โปรแกรมหลักสำหรับจำลองเทอร์มินัล

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
th: ถ้าคุณไม่ระบุตัวเลือก --launch แล้ว exo-open จะเปิด URL ทั้งหมดที่ระบุมา
    ด้วยโปรแกรมที่เลือกไว้สำหรับจัดการ URL นั้นๆ มิฉะนั้น ถ้าคุณระบุตัวเลือก --launch
    คุณก็สามารถเลือกโปรแกรมที่จะเรียกทำงานได้ และสามารถเพิ่มพารามิเตอร์
    ให้กับโปรแกรมดังกล่าวได้ด้วย (เช่น สำหรับ TerminalEmulator
    คุณสามารถกำหนดบรรทัดคำสั่งที่จะเรียกทำงานในเทอร์มินัลได้)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
th: ไม่รองรับการเรียกทำงานแฟ้มเดสก์ท็อปถ้า %s ไม่ได้คอมไพล์ให้รองรับ GIO-Unix

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
th: เรียกทำงานโปรแกรมหลักที่เลือกไว้สำหรับหมวด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
th: ไม่สามารถตรวจหา scheme ของ URI ของ "%s"

en: Failed to open URI "%s".
th: เปิด URI "%s" ไม่สำเร็จ

en: Compose
th: สร้าง

en: Pocket
th: พ็อกเกต

en: rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en: add
th: บวก

en: Unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

en: Starred
th: ติดดาว

en: Copy URL
th: _คัดลอก URL

en: Remove "%s"
th: ลบตัวเลือก "%s"

en: Alphabetically
th: ตามตัวอักษร

en: Spring
th: ใบไม้ผลิ

en: Database:
th: ฐานข้อมูล:

en: Select next item
th: เลือกรายการถัดไป

en: Select previous item
th: เลือกรายการก่อนหน้า

en: zip;tar;extract;unpack;
th: zip;tar;แตกแฟ้ม;คลายบีบอัด;

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
th: ใช้ค่า 'all-files' ถ้าต้องการให้แสดงแฟ้มทั้งหมดในแฟ้มจัดเก็บภายในรายชื่อเดียว หรือใช้ 'as-folder' ถ้าต้องการท่องดูแฟ้มจัดเก็บในลักษณะโฟลเดอร์

en: Display the type column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์ชนิดในหน้าต่างหลัก

en: Display the size column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์ขนาดในหน้าต่างหลัก

en: Display the time column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์เวลาในหน้าต่างหลัก

en: Display the path column in the main window.
th: แสดงคอลัมน์พาธในหน้าต่างหลัก

en: View the sidebar
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: Whether to display the sidebar.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบด้านข้างหรือไม่

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
th: รายชื่อโปรแกรมที่ป้อนในกล่องโต้ตอบ 'เปิดแฟ้ม' โดยไม่ได้เชื่อมโยงกับแฟ้มชนิดใด

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
th: ระดับการบีบอัดที่จะใช้เมื่อเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ ค่าที่เป็นไปได้คือ: very-fast (เร็วมาก), fast (เร็ว), normal (ธรรมดา), maximum (บีบอัดมากที่สุด)

note: clear options
en: Reset Options
th: ล้างตัวเลือก

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
th: ต้องใช้รหัสผ่านสำหรับ "%s"

en: Wrong password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Enter a password for "%s"
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับ "%s"

en: Use the notification system to notify the operation completion
th: ใช้ระบบแจ้งเหตุเพื่อแจ้งเมื่อการทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: Start as a service
th: เปิดเป็นบริการ

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
th: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บของ GNOME

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
th: กำลังเพิ่ม "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
th: กำลังแตก "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
th: กำลังลบ "%s"

en: Could not load the location
th: ไม่สามารถโหลดจากตำแหน่งนี้

en: Operation completed
th: การกระทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
th: กำลังลบแฟ้มออกจาก "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
th: กำลังเพิ่มแฟ้มลงใน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
th: กำลังแตกแฟ้มออกจาก "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
th: กำลังเปลี่ยนชื่อแฟ้มต่างๆ ใน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
th: กำลังปรับข้อมูลแฟ้มต่างๆ ใน "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
th: สร้าง "%s" สำเร็จแล้ว

en: An error occurred while renaming the files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: An error occurred while updating the files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลแฟ้ม

en: New Archive
th: แฟ้มจัดเก็บใหม่

[ctx: File]
en: Modified
th: วันที่แก้ไข

en: Find files by name
th: หาแฟ้มด้วยชื่อ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
th: กำลังย้ายแฟ้มจาก "%s" ไปยัง "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
th: กำลังคัดลอกแฟ้มจาก "%s" ไปยัง "%s"

en: Change password visibility
th: เปลี่ยนการซ่อน/แสดงรหัสผ่าน

en: _Follow symbolic links
th: _ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: _New Archive
th: แฟ้มจัดเก็บใ_หม่

en: C_ommand Line Output:
th: _ผลลัพธ์คำสั่ง:

en: _Keep directory structure
th: _คงโครงสร้างไดเรกทอรีไว้

en: Do not _overwrite newer files
th: ไม่เขียน_ทับแฟ้มที่ใหม่กว่า

en: Create Archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: Create Archive...
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ...

en: Quit the application
th: ออกจากโปรแกรม

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
th: ใช้เวลาไปแล้ว %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
th: เหลือเวลาอีก %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
th: %a - บัญชี (บรรทัดที่มีสิ่งนี้จะถูกตัดออกไปถ้าไม่ใช้ชนิดการเข้าสู่ระบบแบบบัญชี)

en: %d directory | %d directories
th[0]: %d ไดเรกทอรี

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
th[0]: %d ไดเรกทอรีกับเนื้อหาของมัน

en: %d file | %d files
th[0]: %d ไฟล์

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
th[0]: %d ไฟล์ ขนาดรวม: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
th[0]: %d ไฟล์ ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: %h - Host
th: %h - โฮสต์

en: %p - Password
th: %p - รหัสผ่าน

en: %s - Certificate expired!
th: %s - ใบรับรองหมดอายุ!

en: %s - Not yet valid!
th: %s - ไม่ได้ผลตามต้องการ!

en: %s - Proxy user
th: %s - ผู้ใช้พร็อกซี

en: %s and %s. Total size: %s
th: %s และ %s ขนาดรวม: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
th: %s และ %s ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

note: #-#-#-#-#  229 (glib 2.35.9)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  947 (glib 2.35.9)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
th[0]: %s ไบต์

en: %s with %d bits
th: %s กับ %d บิต

en: %u - Username
th: %u - ชื่อผู้ใช้

en: %w - Proxy password
th: %w - รหัสผ่านพร็อกซี

en: &Abort previous connection and connect in current tab
th: &ยกเลิกการเชื่อมต่อก่อนหน้าและเชื่อมต่อในแท็บปัจจุบัน

en: &About...
th: &เกี่ยวกับ...

en: &Account:
th: &บัญชี:

en: &Add bookmark...
th: &เพิ่มที่คั่นหน้า...

en: &Add files to queue
th: &เพิ่มไฟล์ลงคิวงาน

en: &Always trust certificate in future sessions.
th: &เชื่อถือใบรับรองเสมอสำหรับช่วงเวลาในอนาคต

en: &Always trust this host, add this key to the cache
th: &เชื่อถือโฮสต์นี้เสมอ, เพิ่มกุญแจนี้ไปยังแคช

en: &Always use default editor
th: &ใช้ตัวแก้ไขมาตรฐานทุกครั้ง

en: &Always use selection for unassociated files
th: &ใช้การเลือกสำหรับไฟล์ที่ไม่สัมพันธ์กันเสมอ

en: &Always use this action
th: &ใช้การกระทำนี้ทุกครั้ง

en: &Ask your operating system for the external IP address
th: &ถามระบบปฏิบัติการของคุณสำหรับที่อยู่ IP ภายนอก

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
th: &เลขนำหน้าเลขฐานสองที่ใช้สัญลักษณ์ SI (ตัวอย่าง 1 KB = 1024 ไบต์)

en: &Clear private data...
th: &ล้างข้อมูลส่วนตัว...

en: &Close FileZilla
th: &ปิด FileZilla

en: &Configure speed limits...
th: &กำหนดค่าการจำกัดความเร็ว...

en: &Copy current connection to Site Manager...
th: &คัดลอกการเชื่อมต่อปัจจุบันไปยังตัวจัดการที่ตั้ง...

en: &Create directory
th: &สร้างไดเรกทอรี

en: &Create new tab
th: &สร้างแท็บใหม่

en: &Default editor:
th: &ตัวแก้ไขเริ่มต้น:

en: &Default file exists action...
th: &ค่าเริ่มต้นการกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว...

en: &Delay between failed login attempts:
th: &หน่วงเวลาระหว่างความพยายามเข้าสู่ระบบเมื่อล้มเหลว:

en: &Delete symlink
th: &ลบลิงก์เสมือน

en: &Directory comparison
th: &เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: &Discard local file then download and edit file anew
th: &ละทิ้งไฟล์ในเครื่อง จากนั้นดาวน์โหลดและแก้ไขไฟล์ใหม่อีกครั้ง

en: &Disconnect
th: &ตัดการเชื่อมต่อ

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
th: &แสดงความเร็วชั่วขณะในการถ่ายโอนแทนความเร็วเฉลี่ย

en: &Display size in bytes
th: &แสดงขนาดในหน่วยไบต์

en: &Don't show this dialog again.
th: &ไม่ต้องแสดงหน้าต่างนี้อีก

en: &Don't use external IP address on local connections.
th: &อย่าใช้ที่อยู่ IP ภายนอกบนการเชื่อมต่อในเครื่อง

en: &Double-click action on files:
th: &การกระทำเมื่อคลิกสองครั้งบนไฟล์:

en: &Download
th: &ดาวน์โหลด

en: &Download to:
th: &ดาวน์โหลดไปที่:

en: &Download...
th: &ดาวน์โหลด...

en: &Downloads:
th: &ดาวน์โหลด:

en: &Edit filter rules...
th: &แก้ไขกฏตัวกรอง...

en: &Enable
th: &เปิดใช้งาน

en: &Enable compression
th: &เปิดใช้งานการบีบอัด

en: &Enable speed limits
th: &เปิดใช้งานการจำกัดความเร็ว

en: &Encryption:
th: &การเข้ารหัส:

en: &Enter custom command...
th: &ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง...

en: &Establish connection in a new tab
th: &สร้างการเชื่อมต่อในแท็บใหม่

en: &Execute
th: &ประมวลผล

en: &Export Site Manager entries
th: &ส่งออกทางเข้าตัวจัดการที่ตั้ง

en: &Fall back to active mode
th: &ย้อนกลับไปเป็นโหมด active

en: &File Attributes...
th: &คุณสมบัติไฟล์...

en: &File permissions...
th: &สิทธิการเข้าถึงไฟล์...

en: &Filter conditions:
th: &เงื่อนไขตัวกรอง:

en: &Filter sets:
th: &ค่าตัวกรอง:

en: &Filters:
th: &ตัวกรอง:

en: &Finish editing and delete local file
th: &เสร็จสิ้นการแก้ไขและลบไฟล์ในเครื่อง

en: &Follow symlink, delete target directory contents
th: &ทำตามลิงก์เสมือน, ลบเนื้อหาของไดเรกทอรีเป้าหมาย

en: &Get external IP address from the following URL:
th: &นำที่อยู่ IP ภายนอกมาจาก URL ดังต่อไปนี้:

en: &Getting help...
th: &รับความช่วยเหลือ...

en: &Global bookmark
th: &ที่คั่นหน้าส่วนกลาง

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
th: &HTTP/1.1 โดยใช้วิธีการ CONNECT

en: &Hide identical files
th: &ซ่อนไฟล์ที่เหมือนกัน

en: &Highest
th: &สูงสุด

en: &Highest available port:
th: &พอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้:

en: &Host:
th: &โฮสต์:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
th: &เลขนำหน้าเลขฐานสอง IEC (ตัวอย่าง 1 KiB = 1024 ไบต์)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
th: &ISO 8601 (ตัวอย่าง: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
th: &รับช่วงค่าความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ของระบบ

en: &Install new version
th: &ติดตั้งรุ่นใหม่

en: &Keep remote path structure relative to search root
th: &คงโครงสร้างเส้นทางระยะไกลให้สัมพันธ์กับการค้นหาราก

en: &Layout of file and directory panes:
th: &เค้าโครงของแผงไฟล์และไดเรกทอรี:

en: &Limit local ports used by FileZilla
th: &จำกัดพอร์ตในเครื่องที่ถูกใช้งานโดย FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
th: &จำกัดจำนวนของการเชื่อมต่อพร้อมกัน

en: &Local directory tree
th: &ไดเรกทอรีต้นไม้ในเครื่อง

en: &Local directory:
th: &ไดเรกทอรีในเครื่อง:

en: &Log to file
th: &เก็บประวัติเป็นไฟล์

en: &Logon Type:
th: &ชนิดการเข้าสู่ระบบ:

en: &Logontype:
th: &ชนิดการเข้าสู่ระบบ:

en: &Low
th: &ต่ำ

en: &Manage bookmarks...
th: &จัดการที่คั่นหน้า...

en: &Manual transfer...
th: &ถ่ายโอนข้อมูลด้วยตนเอง...

en: &Maximum number of connections:
th: &จำนวนของการเชื่อมต่อสูงสุด:

en: &Maximum number of retries:
th: &จำนวนครั้งของการลองใหม่สูงสุด:

en: &Message log
th: &ประวัติข้อความ

en: &Minimize to tray
th: &ย่อไปที่ถาดระบบ

en: &Name sorting mode:
th: &โหมดการเรียงลำดับชื่อ:

en: &Network configuration wizard...
th: &ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าเครือข่าย...

en: &New Site
th: &ที่ตั้งใหม่

en: &New version available!
th: &มีรุ่นใหม่ที่พร้อมใช้งาน!

en: &Normal
th: &ปกติ

en: &Numeric value:
th: &ค่าตัวเลข:

en: &Play sound
th: &เล่นเสียง

en: &Preserve timestamps of transferred files
th: &เก็บการประทับเวลาสำหรับไฟล์ที่ถ่ายโอนแล้ว

en: &Queue
th: &คิวงาน

en: &Quickconnect
th: &เชื่อมต่อด่วน

en: &Quickconnect bar
th: &แถบเชื่อมต่อด่วน

en: &Quickconnect history
th: &ประวัติการเชื่อมต่อด่วน

en: &Read
th: &อ่าน

en: &Reconnect
th: &เชื่อมต่อใหม่

en: &Reconnect information
th: &ข้อมูลการเชื่อมต่อใหม่

en: &Remember password until FileZilla is closed
th: &จดจำรหัสผ่านจนกว่า FileZilla จะถูกปิด

en: &Remote directory:
th: &ไดเรกทอรีระยะไกล:

en: &Remote path:
th: &เส้นทางระยะไกล:

en: &Remove key
th: &เอากุญแจออก

en: &Rename...
th: &เปลี่ยนชื่อ...

en: &Reopen local file
th: &เปิดไฟล์ในเครื่องอีกครั้ง

en: &Replace invalid characters with:
th: &แทนที่อักขระที่ไม่ถูกต้องด้วย:

en: &Report a bug...
th: &รายงานข้อบกพร่อง...

en: &Reset and requeue all
th: &เริ่มใหม่และเริ่มคิวงานใหม่ทั้งหมด

en: &Restart Wizard
th: &เริ่มตัวช่วยสร้างใหม่

en: &Run command...
th: &ใช้งานคำสั่ง...

en: &Run configuration wizard now...
th: &ใช้งานตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าทันที...

en: &Run update check now...
th: &ใช้งานการตรวจสอบการอัพเดตทันที...

en: &Save as...
th: &บันทึกเป็น...

en: &Search remote files...
th: &ค้นหาไฟล์ระยะไกล...

en: &Select Entry:
th: &เลือกทางเข้า:

en: &Select language:
th: &เลือกภาษา:

en: &Select the columns that should be displayed:
th: &เลือกคอลัมน์ที่จะให้แสดงผล:

en: &Server
th: &แม่ข่าย

en: &Settings...
th: &การตั้งค่า...

en: &Show debug menu
th: &แสดงเมนู debug

en: &Show detailed log
th: &แสดงประวัติอย่างละเอียด

en: &Show timestamps in message log
th: &แสดงการประทับเวลาในประวัติข้อความ

en: &Site Manager entries
th: &ทางเข้าตัวจัดการที่ตั้ง

en: &Site Manager...
th: &ตัวจัดการที่ตั้ง...

en: &Site-specific bookmark
th: &ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้ง

en: &Speed limits
th: &จำกัดความเร็ว

en: &Start transfer immediately
th: &เริ่มการถ่ายโอนไฟล์โดยทันที

en: &Swap local and remote panes
th: &สลับแผงในเครื่องและระยะไกล

en: &Theme:
th: &ธีม:

en: &Transfer
th: &ถ่ายโอน

en: &Transfer mode:
th: &โหมดการถ่ายโอน:

en: &Transfer queue
th: &คิวการถ่ายโอน

en: &Treat dotfiles as ASCII files
th: &ถือว่าไฟล์จุดเป็นไฟล์ ASCII

en: &Unedit
th: &ยกเลิกการแก้ไข

en: &Update cached key for this host
th: &อัพเดตกุญแจแคชสำหรับโฮสต์นี้

en: &Upload
th: &อัพโหลด

en: &Uploads:
th: &อัพโหลด:

en: &Use custom program
th: &ใช้โปรแกรมที่กำหนดเอง

en: &Use synchronized browsing
th: &ใช้การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: &Use system's default editor for text files
th: &ใช้ตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้นของระบบ

en: &Use the following IP address:
th: &ใช้ที่อยู่ IP ดังต่อไปนี้:

en: &Use the server's external IP address instead
th: &ใช้ที่อยู่ IP ภายนอกของแม่ข่ายแทน

en: &Use thousands separator
th: &ใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นตัวเลขในหลักพัน

en: &Version %s
th: &รุ่น %s

en: &View/Edit
th: &ดู/แก้ไข

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
th: ดูไฟล์ที่แก้ไขในเครื่องและแจ้งเตือนเพื่ออัพโหลดการเปลี่ยนแปลง

en: &When checking for updates, check for:
th: &เมื่อตรวจสอบสำหรับการอัพเดต, ตรวจสอบสำหรับ:

en: &Write
th: &เขียน

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
th: '%s' ไม่มีอยู่หรือไม่สามารถเข้าถึงได้

en: '%s' is not a directory.
th: '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
th: ชนิดการเข้าสู่ระบบ 'บัญชี' ไม่รองรับโดยโปรโตคอลที่เลือก

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
th: ชนิดการเข้าสู่ระบบ 'ปกติ' และ 'บัญชี' ไม่พร้อมใช้งาน, กำลังใช้ 'ถามสำหรับรหัสผ่าน' แทน

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
th: ชนิดการเข้าสู่ระบบ 'ปกติ' และ 'บัญชี' ไม่พร้อมใช้งาน การเข้าของคุณถูกเปลี่ยนเป็น 'ถามสำหรับรหัสผ่าน'

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
th[0]: (%d วัตถุถูกกรองไว้)

en: (%u%% downloaded)
th: (%u%% ถูกดาวน์โหลด)

en: (0 for no limit)
th: (0 คือไม่จำกัด)

en: (0-999 seconds)
th: (0-999 วินาที)

en: (10-9999, 0 to disable)
th: (10-9999, 0 เพื่อปิดใช้งาน)

en: (app-compat is set to %d.%d)
th: (app-compat ถูกตั้งเป็น %d.%d)

en: (example: %H:%M)
th: (ตัวอย่าง: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
th: (ตัวอย่าง: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
th: เหลือเวลาอีก --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
th: -c ไม่สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP

en: -l can only be used together with an FTP URL.
th: -l สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP เท่านั้น

en: -s and -c cannot be present at the same time.
th: -s และ -c ไม่สามารถแสดงได้ในเวลาเดียวกัน

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
th: -s ไม่สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP

en: 0 - None
th: 0 - ไม่มี

en: 32-bit system
th: ระบบ 32 บิต

en: 64-bit system
th: ระบบ 64 บิต

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
th: ชื่อของที่คั่นหน้าที่ใส่มีอยู่แล้ว โปรดใส่ชื่อที่ยังไม่ได้ใช้

en: A default editor needs to be set.
th: จำเป็นต้องตั้งค่าตัวแก้ไขเริ่มต้น

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
th: ไดเรกทอรีนี้ไม่สามารถลากไปสู่ไดเรกทอรีย่อยของมันได้

en: A file previously opened has been changed.
th: ไฟล์ที่เปิดก่อนหน้านี้ได้ถูกเปลี่ยนแปลง

en: A file with that name is already being transferred.
th: ชื่อของไฟล์นี้ได้ถูกถ่ายโอนแล้ว

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
th: ชื่อของไฟล์นี้ยังคงกำลังถูกแก้ไข โปรดปิดไฟล์และลองใหม่อีกครั้ง

en: A new version of FileZilla is available:
th: มีรุ่นใหม่ของ FileZilla ที่พร้อมใช้งาน:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
th: แม่ข่ายที่เหมาะสมจะต้องแสดงไฟล์ทั้งหมดเสมอ, แต่บางแม่ข่ายที่ไม่เหมาะสมจะซ่อนไฟล์จากผู้ใช้ ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อบังคับให้แม่ข่ายแสดงไฟล์ทั้งหมดที่มีอยู่

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
th: แม่ข่ายที่เหมาะสมจะไม่ต้องการสิ่งนี้ ติดต่อผู้ดูแลแม่ข่ายหากคุณต้องการสิ่งนี้

en: A&dd
th: เ&พิ่ม

en: A&llow resume of ASCII files
th: อ&นุญาตให้เริ่มต้นไฟล์ ASCII ใหม่

en: A&pply only to downloads
th: นำ&ไปใช้เฉพาะการดาวน์โหลด

en: A&pply only to uploads
th: นำ&ไปใช้เฉพาะการอัพโหลด

en: A&pply to all files and directories
th: นำ&ไปใช้กับทุกไฟล์และไดเรกทอรี

en: A&utomatically remove successful transfers
th: เอาการถ่ายโอนที่ประสบความสำเร็จออกโดยอั&ตโนมัติ

en: About FileZilla
th: เกี่ยวกับ FileZilla

en: Above the file lists
th: ด้านบนของรายชื่อไฟล์

en: Action after queue &completion
th: การกระทำหลังจาก&เสร็จสิ้นคิวงาน

en: Action on selected file:
th: การกระทำของไฟล์ที่เลือก:

en: Action to perform:
th: การกระทำที่จะดำเนินการ:

en: Active mode
th: โหมด Active

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
th: การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ไม่ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
th: การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ไม่ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง นอกจากนี้, เราเตอร์ของคุณได้ถูกปรับเปลี่ยนที่อยู่ที่จะส่ง

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
th: การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง, แต่เราเตอร์หรือไฟร์วอลล์ของคุณถูกปรับเปลี่ยนที่อยู่ที่จะส่งให้เข้าใจผิด

en: Active mode IP
th: IP โหมด Active

en: Add files to &queue only
th: เพิ่มไฟล์ไปยังคิวงานเท่านั้น

en: Add selected directory to the transfer queue
th: เพิ่มไดเรกทอรีที่เลือกลงในคิวการถ่ายโอน

en: Add selected files and folders to the transfer queue
th: เพิ่มไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกลงในคิวการถ่ายโอน

en: Add to queue
th: เพิ่มลงในคิวงาน

en: Address type not supported
th: ชนิดที่อยู่ไม่รองรับ

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
th: คำแนะนำ: เว้นแต่คุณต้องการจะทดสอบคุณลักษณะใหม่, โปรดเลือกใช้งานรุ่นเสถียรเท่านั้น รุ่น Beta และ nightly builds เป็นรุ่นพัฒนาซึ่งมีวัตถุประสงค์ในการทดสอบ Nightly builds ของ FileZilla อาจไม่ทำงานตามที่คาดคิดและอาจจะแม้แต่สร้างความเสียหายให้กับระบบของคุณ ใช้รุ่น beta และ nightly โดยแบกรับความเสี่ยงของคุณเอง

en: Al&ways perform this action
th: ใช้การกระทำนี้เส&มอ

en: All files have been successfully transferred
th: ไฟล์ทั้งหมดได้รับการถ่ายโอนเรียบร้อยแล้ว

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
th: พอร์ตทั้งหมดในช่วงที่ให้มาจำเป็นต้องอยู่ระหว่าง 1024 และ 65535

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
th[0]: การถ่ายโอนทั้งหมดเสร็จสิ้น %d ไฟล์ไม่สามารถถ่ายโอนได้

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
th: อนุญาตให้&ถอยกลับไปที่โหมดการถ่ายโอนอื่นเมื่อล้มเหลว

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
th: อนุญาตให้ถอยกลับไปที่โหมดการถ่ายโอนอื่นเมื่อล้มเหลว

en: Already connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: Alternative name: | Alternative names:
th[0]: ชื่อทางเลือก:

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
th: การดำเนินการระยะไกลอื่นอยู่ในระหว่างการดำเนินการ, ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีได้ในขณะนี้

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้กระทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้ง

en: Any changes made to the filters could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับตัวกรอง

en: Any changes made to the filters will not be saved.
th: การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับตัวกรองจะไม่ถูกบันทึก

en: App&ly to directories only
th: นำไป&ใช้กับไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Apply to &current queue only
th: นำไปใช้กับคิวงาน&ปัจจุบันเท่านั้น

en: Apply to &files only
th: นำไปใช้กับ&ไฟล์เท่านั้น

en: As tab in the transfer queue pane
th: เป็นแท็บในแผงคิวการถ่ายโอน

en: Ask for action
th: ถามสำหรับการกระทำ

en: Ask for password
th: ถามสำหรับรหัสผ่าน

en: Ask operating system for a port.
th: ถามระบบปฏิบัติการสำหรับพอร์ต

en: Ask your operating system for the external IP address
th: ถามระบบปฏิบัติการของคุณสำหรับที่อยู่ IP ภายนอก

en: Associated program not found:
th: ไม่พบโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง:

en: At least one filter condition is incomplete
th: ตัวกรองอย่างน้อยหนึ่งเงื่อนไขไม่สมบูรณ์

en: At this point, all required information has been gathered.
th: ณ จุดนี้, ข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดได้รับการรวบรวมแล้ว

en: Automatic file type classification
th: จำแนกชนิดไฟล์โดยอัตโนมัติ

en: B&ypass proxy
th: ข้&ามพร็อกซี

en: Basic usage instructions
th: แนะนำการใช้งานเบื้องต้น

note: #-#-#-#-#  1326 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
th: พฤติกรรม

en: Being edited
th: กำลังถูกแก้ไข

en: Blackboard
th: กระดานดำ

en: Build date:
th: วันที่สร้าง:

en: Build information
th: ข้อมูลการสร้าง

en: Business category:
th: หมวดหมู่บริษัท:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
th: โดยค่าเริ่มต้น พอร์ตใด ๆ ในเครื่องที่ใช้ได้จะถูกใช้เพื่อสร้างการถ่ายโอนในโหมด active ถ้าคุณต้องการจำกัด FileZilla เพื่อให้ใช้เฉพาะช่วงพอร์ตขนาดเล็ก, โปรดใส่ช่วงพอร์ตต่อไปนี้

en: C&ancel current operation
th: ย&กเลิกการดำเนินการล่าสุด

en: C&lear all
th: ล้&างทั้งหมด

en: C&opy URL(s) to clipboard
th: คั&ดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด

en: C&ustom
th: กำ&หนดเอง

en: C&ustom filetype associations:
th: ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ที่กำ&หนดเอง:

en: Calculating timezone offset of server...
th: กำลังคำนวณเพื่อชดเชยความแตกต่างเขตเวลาของแม่ข่าย...

en: Can't read from file
th: ไม่สามารถอ่านจากไฟล์

en: Can't write data to file.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไปยังไฟล์

en: Can't write data to file: %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไปยังไฟล์: %s

en: Cancels the current operation
th: ยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
th: ไม่สามารถเข้าถึง '%s', ไม่มีสื่อถูกใส่อยู่หรือไดรฟ์ไม่พร้อม

en: Cannot add server to Site Manager
th: ไม่สามารถเพิ่มแม่ข่ายไปยังตัวจัดการที่ตั้งได้

en: Cannot assign requested address
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ที่ร้องขอ

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
th: ไม่สามารถปิดแท็บในขณะที่กำลังทำงาน
    ยกเลิกการดำเนินการล่าสุดและปิดแท็บ?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
th: ไม่สามารถเปรียบเทียบไดเรกทอรี, ตัวกรองสำหรับไดเรกทอรีในเครื่องและระยะไกลที่แตกต่างกันถูกเปิดใช้งาน

en: Cannot create new filter
th: ไม่สามารถสร้างตัวกรองใหม่ได้

en: Cannot edit file
th: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์

en: Cannot edit file, not connected to any server.
th: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ได้, ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ

en: Cannot edit file, remote path unknown.
th: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์, เส้นทางระยะไกลที่ไม่รู้จัก

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ FTP ไปยังแม่ข่าย SFTP โปรดเลือกโปรโตคอลที่เหมาะสม

en: Cannot load toolbar from resource file
th: ไม่สามารถโหลดแถบเครื่องมือจากไฟล์ทรัพยากร

en: Cannot remember password
th: ไม่สามารถจดจำรหัสผ่าน

en: Cannot rename entry
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อทางเข้า

en: Cannot rename file
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Cannot save filterset
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตัวกรอง

en: Cannot select filter
th: ไม่สามารถเลือกตัวกรอง

en: Cannot set file association
th: ไม่สามารถตั้งค่าความสัมพันธ์ของไฟล์

en: Cannot show dialog
th: ไม่สามารถแสดงหน้าต่าง

en: Cannot view/edit selected file
th: ไม่สามารถดู/แก้ไขไฟล์ที่เลือกได้

en: Case insensitive (default)
th: ไม่ไวต่อตัวอักษรใหญ่เล็ก (ค่าเริ่มต้น)

en: Case sensitive (default)
th: ไวต่อตัวอักษรใหญ่เล็ก (ค่าเริ่มต้น)

en: Categories to clear
th: หมวดหมู่ที่จะล้าง

en: Certificate and session data are not available yet.
th: ข้อมูลใบรับรองและช่วงเวลายังไม่พร้อมใช้งาน

en: Certificate in chain:
th: ใบรับรองในห่วงโซ่:

en: Certificate issuer
th: ผู้ออกใบรับรอง

en: Challenge:
th: ความท้าทาย:

en: Change file attributes
th: เปลี่ยนคุณสมบัติไฟล์

en: Change the file permissions.
th: เปลี่ยนสิทธิการเข้าถึงไฟล์

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
th: การเปลี่ยนการตั้งค่าของไฟล์ประวัติจำเป็นต้องเริ่ม FileZilla ใหม่

en: Character encoding issue
th: ปัญหาการเข้ารหัสอักขระ

note: #-#-#-#-#  959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build description get the offset length: 'Encoding: '
en: Charset
th: รหัสอักขระ

en: Check for &updates...
th: ตรวจสอบสำหรับการ&อัพเดต...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
th: ตรวจสอบสำหรับการ&อัพเดต FileZilla โดยอัตโนมัติ:

en: Check for newer versions of FileZilla
th: ตรวจสอบสำหรับรุ่นที่ใหม่กว่าของ FileZilla

en: Check for updates failed
th: การตรวจสอบการอัพเดตล้มเหลว

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
th: ตรวจสอบข้อมูลประจำตัวในการเข้าสู่ระบบของคุณ รหัสผ่านที่ใส่เริ่มต้นหรือลงท้ายด้วยอักขระเว้นวรรค

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
th: ตรวจสอบข้อมูลประจำตัวในการเข้าสู่ระบบของคุณ ชื่อผู้ใช้ที่ใส่เริ่มต้นหรือลงท้ายด้วยอักขระเว้นวรรค

en: Checking for correct external IP address
th: กำลังตรวจสอบสำหรับที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง

en: Checksum match on file %s
th: การตรวจสอบผลรวมของไฟล์ตรงกันบนไฟล์ %s

en: Checksum mismatch on file %s
th: การตรวจสอบผลรวมของไฟล์ไม่ตรงกันบนไฟล์ %s

en: Choose the default local directory
th: เลือกไดเรกทอรีในเครื่องเริ่มต้น

en: Choose the local directory
th: เลือกไดเรกทอรีในเครื่อง

en: Chunk data improperly terminated
th: กลุ่มข้อมูลหยุดการทำงานไม่ถูกต้อง

en: Cl&ose tab
th: ปิ&ดแท็บ

en: Clear &layout cache
th: ล้างแคชของ&เค้าโครง

en: Clear history
th: ล้างประวัติ

en: Clear private data
th: ล้างข้อมูลส่วนตัว

en: Clear quickconnect bar
th: ล้างแถบเชื่อมต่อด่วน

en: Click on Finish to save your configuration.
th: คลิก เสร็จสิ้น เพื่อบันทึกการกำหนดค่าของคุณ

en: Client to server MAC:
th: ลูกข่ายไปยังแม่ข่าย MAC:

en: Client to server cipher:
th: การเข้ารหัสลูกข่ายไปยังแม่ข่าย:

en: Close &all other tabs
th: ปิดแท็บอื่น&ทั้งหมด

en: Close FileZilla
th: ปิด FileZilla

en: Closes current tab
th: ปิดแท็บปัจจุบัน

en: Co&mments:
th: ความ&คิดเห็น:

en: Column properties
th: คุณสมบัติคอลัมน์

en: Column setup
th: ตั้งค่าคอลัมน์

en: Command and its arguments should be properly quoted.
th: คำสั่งและอาร์กิวเมนต์ของมันควรจะถูกอ้างถึงอย่างถูกต้อง

en: Command not supported
th: คำสั่งไม่รองรับ

en: Command not supported by this protocol
th: คำสั่งไม่รองรับโดยโปรโตคอลนี้

en: Compare &modification time
th: เปรียบเทียบเวลาที่&แก้ไข

en: Compare file&size
th: เปรียบเทียบ&ขนาดไฟล์

en: Comparison &threshold (in minutes):
th: เกณฑ์การเปรียบเทียบ (เป็นนาที):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
th: เกณฑ์การเปรียบเทียบต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 1440 นาที

en: Compiled for:
th: คอมไพล์สำหรับ:

en: Compiled on:
th: คอมไพล์บน:

en: Compiled with:
th: คอมไพล์ด้วย:

en: Compiler flags:
th: ค่าคอมไพเลอร์:

en: Compressed
th: ถูกบีบอัด

en: Concurrent transfers
th: การถ่ายโอนพร้อมกัน

en: Conditions are c&ase sensitive
th: เงื่อนไขไวต่อตัว&อักษรใหญ่เล็ก

en: Configuration test
th: ทดสอบการกำหนดค่า

en: Configure passive mode
th: กำหนดค่าโหมด passive

en: Configure port range
th: กำหนดค่าช่วงพอร์ต

en: Configuring FileZilla and your network
th: การกำหนดค่า FileZilla และเครือข่ายของคุณ

en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

en: Confirmation needed
th: ต้องการการยืนยัน

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
th: ขอแสดงความยินดี, การกำหนดค่าของคุณดูเหมือนว่าจะทำงานได้

en: Connect bypassing proxy settings
th: เชื่อมต่อโดยข้ามการตั้งค่าพร็อกซี

en: Connect in current tab
th: เชื่อมต่อในแท็บปัจจุบัน

en: Connect in new tab
th: เชื่อมต่อในแท็บใหม่

en: Connect to specified Site Manager site
th: เชื่อมต่อไปยังที่ตั้งของตัวจัดการที่ตั้งที่ถูกระบุ

en: Connecting to %s...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s...

en: Connection aborted
th: การเชื่อมต่อถูกยกเลิก

en: Connection attempt failed
th: ความพยายามในการเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
th: ความพยายามเข้าสู่ระบบ "%s" ล้มเหลว, กำลังลองที่อยู่ถัดไป

en: Connection attempt failed with "%s".
th: ความพยายามเข้าสู่ระบบ "%s" ล้มเหลว

en: Connection attempt interrupted by user
th: ความพยายามในการเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

en: Connection attempt timed out
th: ความพยายามในการเชื่อมต่อหมดเวลา

en: Connection closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิด

en: Connection closed by server
th: การเชื่อมต่อถูกปิดโดยแม่ข่าย

en: Connection established, initializing TLS...
th: การเชื่อมต่อถูกสร้าง, กำลังเตรียมใช้งาน TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
th: การเชื่อมต่อถูกสร้าง, กำลังส่งคำร้องขอ HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
th: การเชื่อมต่อถูกสร้าง,กำลังรอข้อความต้อนรับ...

en: Connection lost
th: การเชื่อมต่อสูญหาย

en: Connection not allowed by ruleset
th: การเชื่อมต่อไม่อนุญาตโดยค่าของกฎ

en: Connection reset by network
th: การเชื่อมต่อถูกตั้งค่าใหม่โดยเครือข่าย

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
th[0]: การเชื่อมต่อหมดเวลาหลังจาก %d วินาทีที่ไม่มีการใช้งาน

en: Connection timed out.
th: การเชื่อมต่อหมดเวลา

en: Connection to server lost.
th: การเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายสูญหาย

en: Connection with proxy established, performing handshake...
th: การเชื่อมต่อกับพร็อกซีถูกสร้าง, กำลังดำเนินการจับมือ...

en: Connection with server got closed prematurely.
th: การเชื่อมต่อกับแม่ข่ายถูกปิดก่อนเวลา

en: Connection with the test server failed.
th: การเชื่อมต่อกับแม่ข่ายทดสอบล้มเหลว

en: Copy (%d) of %s
th: คัดลอก (%d) จาก %s

en: Copy of %s
th: สำเนาของ %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
th: คัดลอก URL ของรายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Could not accept connection: %s
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อ: %s

en: Could not add connection to Site Manager
th: ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมต่อไปยังตัวจัดการที่ตั้ง

en: Could not complete operation
th: ไม่สามารถเสร็จสิ้นการดำเนินการ

en: Could not connect to server: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย: %s

en: Could not convert command to server encoding
th: ไม่สามารถแปลงคำสั่งไปเป็นการเข้ารหัสแม่ข่าย

en: Could not convert private key
th: ไม่สามารถแปลงกุญแจส่วนตัวได้

en: Could not copy URLs
th: ไม่สามารถคัดลอก URL

en: Could not copy data
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อมูล

en: Could not create local file %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ในเครื่อง %s

en: Could not establish connection to server
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับแม่ข่าย

en: Could not generate custom login sequence.
th: ไม่สามารถสร้างลำดับการเข้าสู่ระบบแบบกำหนดเอง

en: Could not get full remote path.
th: ไม่สามารถรับเส้นทางระยะไกลแบบเต็ม

en: Could not get reply from fzputtygen.
th: ไม่สามารถรับการตอบกลับจาก fzputtygen

en: Could not get temporary directory to download file into.
th: ไม่สามารถรับไดเรกทอรีชั่วคราวเพื่อดาวน์โหลดไฟล์ลงใน

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
th: ไม่สามารถโหลด "%s", โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ถูกต้องและสามารถเข้าถึงได้
    การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้กระทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้งจะไม่ถูกบันทึกไว้

en: Could not load private key
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจส่วนตัว

en: Could not open clipboard
th: ไม่สามารถเปิดคลิปบอร์ดได้

en: Could not open log file: %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ประวัติ: %s

en: Could not parse remote path.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล

en: Could not parse server address:
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ที่อยู่แม่ข่าย:

en: Could not read from socket: %s
th: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s

en: Could not read server item.
th: ไม่สามารถอ่านรายการแม่ข่าย

en: Could not seek to the end of the file
th: ไม่สามารถไปหาจุดสิ้นสุดของไฟล์

en: Could not send command to fzputtygen.
th: ไม่สามารถส่งคำสั่งไปยัง fzputtygen

en: Could not start transfer
th: ไม่สามารถเริ่มการถ่ายโอนได้

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s", ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้ทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้ง: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
th: ไม่สามารถเขียน “%s”, ไม่สามารถเพิ่มที่คั่นหน้า: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
th: ไม่สามารถเขียน “%s”, ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้าส่วนกลาง: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s", ไม่สามารถบันทึกคิวงาน
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s", ไม่สามารถส่งออกที่ตั้งที่เลือก: %s

en: Could not write "%s":
th: ไม่สามารถเขียน "%s":

en: Could not write to local file
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ในเครื่อง

en: Could not write to log file: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ประวัติ: %s

en: Could not write to socket: %s
th: ไม่สามารถเขียนซ็อกเก็ต: %s

en: Crea&te new file
th: สร้า&งไฟล์ใหม่

en: Create a new subdirectory in the current directory
th: สร้างไดเรกทอรีย่อยใหม่ในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Create director&y and enter it
th: สร้างไดเรกทอ&รีและเข้าไปในนั้น

en: Create directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Create empty file
th: สร้างไฟล์เปล่า

en: Creating directory '%s'...
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี '%s'...

en: Critical error
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: Critical error:
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรง:

en: Critical file transfer error
th: การถ่ายโอนไฟล์ผิดพลาดร้ายแรง

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
th: การถ่ายโอนไฟล์ผิดพลาดร้ายแรงหลังจากถ่ายโอน %s ใน %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
th: ไดเรกทอรีระยะไกลปัจจุบัน (%s) ไม่ตรงกับการซิงโครไนซ์ราก (%s)
    การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูถูกปิดใช้งาน

en: Current transfer type is set to ASCII.
th: ชนิดการถ่ายโอนปัจจุบันถูกตั้งเป็น ASCII

en: Current transfer type is set to automatic detection.
th: ชนิดการถ่ายโอนปัจจุบันถูกตั้งเป็นตรวจพบอัตโนมัติ

en: Current transfer type is set to binary.
th: ชนิดการถ่ายโอนปัจจุบันถูกตั้งเป็น binary

en: Cus&tom
th: กำ&หนดเอง

en: Custom filter set
th: ค่าตัวกรองที่กำหนดเอง

en: Custom server
th: แม่ข่ายที่กำหนดเอง

en: D&ata type
th: ชนิดข้&อมูล

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
th: เลขนำหน้าท&ศนิยมที่ใช้สัญลักษณ์ SI (ตัวอย่าง 1 KB = 1000 ไบต์)

en: D&efault
th: ค่าเ&ริ่มต้น

en: D&isable all
th: ปิ&ดใช้งานทั้งหมด

en: D&o not save passwords
th: ไ&ม่บันทึกรหัสผ่าน

en: D&ouble-click action on directories:
th: การกระทำเมื่อคลิกส&องครั้งบนไดเรกทอรี:

en: D&uplicate
th: ทำ&สำเนา

en: DOS-like with virtual paths
th: DOS-like กับเส้นทางเสมือน

en: Dangerous filetype
th: ชนิดไฟล์อันตราย

en: Data socket closed too early.
th: ซ็อกเก็ตข้อมูลถูกปิดเร็วเกินไป

en: Date formatting
th: รูปแบบวัน

en: Date/time format
th: รูปแบบวัน/เวลา

en: Date/time unknown
th: วัน/เวลาที่ไม่รู้จัก

en: Default &local directory:
th: ไดเรกทอรี&ในเครื่องเริ่มต้น:

en: Default (Autodetect)
th: มาตรฐาน (ตรวจพบอัตโนมัติ)

en: Default editor not properly quoted.
th: ตัวแก้ไขเริ่มต้นถูกอ้างถึงอย่างไม่ถูกต้อง

en: Default file exists action
th: การกระทำเริ่มต้นเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว

en: Default r&emote directory:
th: ไดเรกทอรีระยะไก&ลเริ่มต้น:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกลเริ่มต้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์สำหรับชนิดแม่ข่ายที่เลือก

en: Default system language
th: ภาษาระบบเริ่มต้น

en: Default transfer mode:
th: โหมดการถ่ายโอนเริ่มต้น:

en: Default transfer type:
th: ชนิดการถ่ายโอนเริ่มต้น:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
th: ค่าเริ่มต้น: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
th: การหน่วงเวลาระหว่างความพยายามเข้าสู่ระบบเมื่อล้มเหลวต้องอยู่ระหว่าง 1 และ 999 วินาที

en: Delete Site Manager entry
th: ลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้ง

en: Delete selected directory
th: ลบไดเรกทอรีที่เลือก

en: Delete selected files and directories
th: ลบไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Deleting "%s"
th: กำลังลบ "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
th: กำลังลบ %u ไฟล์จาก "%s"

en: Details for new key:
th: รายละเอียดสำหรับกุญแจใหม่:

en: Dire&ctories
th: ไดเ&รกทอรี

en: Directory comparison
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Directory comparison failed
th: การเปรียบเทียบไดเรกทอรีล้มเหลว

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
th: ไดเรกทอรีที่มีไฟล์ประวัติไม่มีอยู่หรือชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Directory listing aborted by user
th: การรับรายการไดเรกทอรีถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Directory listing failed
th: การรับรายการไดเรกทอรีล้มเหลว

en: Directory listing filters
th: ตัวกรองรายการไดเรกทอรี

en: Directory listing of "%s" successful
th: รับรายการไดเรกทอรีของ "%s" สำเร็จ

en: Directory listing successful
th: รับรายการไดเรกทอรีสำเร็จ

en: Disa&ble all
th: ปิดใช้&งานทั้งหมด

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
th: ปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีระยะไกลต่อไป?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
th: ปิดใช้งานตัวเลือกนี้อีกครั้ง ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะดูเนื้อหาไดเรกทอรีที่ถูกต้องอีกต่อไป

en: Disconnected from server
th: ถูกตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย

en: Disconnected from server: %s
th: ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย: %s

en: Disconnecting from previous server
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่ายก่อนหน้านี้

en: Disconnects from the currently visible server
th: ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่ายปัจจุบันที่มองเห็น

en: Display about dialog
th: แสดงหน้าต่างเกี่ยวกับ

en: Do &not use default editor
th: ไ&ม่ใช้ตัวแก้ไขเริ่มต้น

en: Do the same with &all selected files already being edited
th: ทำแบบเดียวกันกับไฟล์ที่เลือก&ทั้งหมดที่กำลังแก้ไขอยู่

en: Do you really want to close FileZilla?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิด FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้งและคิวการถ่ายโอนทั้งหมด?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้งทั้งหมด?

en: Do you really want to delete selected entry?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าที่เลือก?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบคิวการถ่ายโอน?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะส่ง '%s' ไปยังแม่ข่าย?

en: Do you want to reopen this file?
th: คุณต้องการที่จะเปิดไฟล์นี้ใหม่หรือไม่?

en: Don't use external IP address on &local connections.
th: อย่าใช้ที่อยู่ IP ภายนอกบนการเชื่อมต่อในเครื่อง

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
th: ไฟล์จุดเป็นชื่อไฟล์ที่ขึ้นต้นด้วยจุด, เช่น .htaccess

en: Double-click action
th: การกระทำเมื่อคลิกสองครั้ง

en: Download &limit:
th: &จำกัดการดาวน์โหลด:

en: Download limit: none
th: จำกัดการดาวน์โหลด: ไม่จำกัด

en: Download search results
th: ดาวน์โหลดผลการค้นหา

en: Download selected directory
th: ดาวน์โหลดไดเรกทอรีที่เลือก

en: Download selected files and directories
th: ดาวน์โหลดไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Downloading update...
th: กำลังดาวน์โหลดอัพเดต...

en: Dupl&icate
th: ทำสำเ&นา

en: E&nable all
th: เปิดใ&ช้งานทั้งหมด

en: E&nter directory
th: เ&ปิดไดเรกทอรี

en: E&xecute
th: ป&ระมวลผล

en: E-Mail:
th: อีเมล:

en: Each filter needs at least one condition.
th: แต่ละตัวกรองจำเป็นต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเงื่อนไข

en: Edit filters
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
th: แก้ไขไฟล์ด้วยตัวแก้ไขที่กำหนด และอัพโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังแม่ข่าย

en: Editing failed
th: การแก้ไขล้มเหลว

en: Empty command
th: ไม่มีคำสั่ง

en: Empty command.
th: ไม่มีคำสั่ง

en: Empty directory listing
th: ไม่มีรายการไดเรกทอรี

en: Empty directory.
th: ไม่มีรายการไดเรกทอรี

en: Empty file extension.
th: ไม่มีนามสกุลไฟล์

en: Empty filter names are not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ไม่มีชื่อตัวกรอง

en: Empty name
th: ไม่มีชื่อ

en: En&able all
th: เ&ปิดใช้งานทั้งหมด

en: Enable invalid character &filtering
th: เปิดใช้งานการกรองอักขระที่ไม่ถูกต้อง

en: Encryption details
th: รายละเอียดการเข้ารหัส

en: End comparison and change sorting order?
th: สิ้นสุดการเปรียบเทียบและเปลี่ยนการเรียงลำดับ?

en: Enter &custom command...
th: ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง...

en: Enter 0 for unlimited speed.
th: ใส่ 0 คือไม่จำกัดความเร็ว

en: Enter command
th: ใส่คำสั่ง

en: Enter custom command
th: ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง

en: Enter directory
th: เปิดไดเรกทอรี

en: Enter filter name
th: ใส่ชื่อตัวกรอง

en: Enter name for filterset
th: ใส่ชื่อสำหรับค่าตัวกรอง

en: Enter new name for filterset
th: ใส่ชื่อใหม่สำหรับค่าตัวกรอง

en: Enter selected directory
th: เปิดไดเรกทอรีที่เลือก

en: Enter username and password
th: ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: Error exporting settings
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งออกการตั้งค่า

en: Error importing
th: เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: Error loading queue
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดคิวงาน

en: Error loading xml file
th: เกิดข้อผืดพลาดในการโหลดไฟล์ xml

en: Error saving queue
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกคิวงาน

en: Error starting program
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มต้นโปรแกรม

en: Error writing xml file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไฟล์ xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
th: ตัวอย่าง: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
th: ประ&มวลผล

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
th: การประมวลผลไม่มีข้อมูลของรุ่น, ไม่สามารถตรวจสอบการอัพเดต

en: Explorer
th: สำรวจ

en: Export &Queue
th: ส่งออก&คิวงาน

en: Export &Settings
th: ส่งออก&การตั้งค่า

en: Export settings
th: ตั้งค่าการส่งออก

en: F&ilter name:
th: ชื่อตัวก&รอง:

en: FTP Proxy
th: พร็อกซี FTP

en: FTP URL
th: URL FTP

en: Failed to change directory
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี

en: Failed to change language
th: ไม่สามารถเปลี่ยนภาษา

en: Failed to copy or move sites
th: ไม่สามารถคัดลอกหรือย้ายที่ตั้ง

en: Failed to create backup copy of xml file
th: ไม่สามารถสร้างสำเนาสำรองของไฟล์ xml

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตการฟังสำหรับการถ่ายโอนในโหมด active

en: Failed to get 'My Documents' path
th: ไม่สามารถรับเส้นทางของ 'เอกสารของฉัน'

en: Failed to get desktop path
th: ไม่สามารถรับเส้นทางของเดสก์ท็อป

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
th: ไม่สามารถรับที่อยู่อีกฝั่งของการเชื่อมต่อควบคุม, การเชื่อมต่อถูกปิด

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
th: ไม่สามารถรับที่อยู่อีกฝั่งของการเชื่อมต่อข้อมูล, การเชื่อมต่อถูกปิด

en: Failed to initialize FTP engine
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานเอนจิน FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
th: ไม่สามารถโหลดแผงควบคุม, ไฟล์ทรัพยากรไม่ถูกต้อง?

en: Failed to load private key: %s
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจส่วนตัว: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
th: ไม่สามารถเปิด "%s" สำหรับการผนวก/เขียน

en: Failed to open "%s" for reading
th: ไม่สามารถเปิด "%s" สำหรับการอ่าน

en: Failed to open "%s" for writing
th: ไม่สามารถเปิด "%s" สำหรับการเขียน

en: Failed to parse returned path.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางที่ส่งกลับได้

en: Failed to receive data
th: ไม่สามารถรับข้อมูล

en: Failed to retrieve directory listing
th: ไม่สามารถเรียกรายชื่อไดเรกทอรี

en: Failed to retrieve the external IP address.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ที่อยู่ IP ภายนอก

en: Failed to send command.
th: ไม่สามารถส่งคำสั่ง

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ (%s, %s)

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Failed to set language to %s, using default system language
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ (%s, %s)

en: Failed to set language to %s, using default system language.
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Failed to validate settings
th: ไม่สามารถตรวจสอบการตั้งค่า

en: Failed to write to file %s
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์ %s

en: Failed to write xml file
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ xml

en: Failed transfers
th: ถ่ายโอนล้มเหลว

en: Fall back to active mode
th: ย้อนกลับไปเป็นโหมด active

en: Fil&e:
th: ไฟ&ล์:

en: Fil&es
th: ไฟ&ล์

en: File does not contain any importable data.
th: ไฟล์ไม่มีข้อมูลการนำเข้าใด ๆ

en: File editing
th: แก้ไขไฟล์

en: File exists action
th: การกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว

en: File has changed
th: ไฟล์ได้รับการเปลี่ยนแปลง

en: File lists
th: รายการไฟล์

en: File transfer aborted by user
th: การถ่ายโอนข้อมูลถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
th: การถ่ายโอนไฟล์ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้หลังจากถ่ายโอน %s ใน %s

en: File transfer failed
th: การถ่ายโอนไฟล์ล้มเหลว

en: File transfer failed after transferring %s in %s
th: การถ่ายโอนไฟล์ล้มเหลวหลังจากทำการถ่ายโอน %s ใน %s

en: File transfer skipped
th: การถ่ายโอนไฟล์ถูกข้าม

en: File transfer successful
th: ถ่ายโอนไฟล์สำเร็จ

en: File transfer successful, transferred %s in %s
th: การถ่ายโอนไฟล์สำเร็จ, ถ่ายโอนทั้งหมด %s ใน %s

en: File transfers still in progress.
th: การถ่ายโอนไฟล์ยังอยู่ระหว่างการดำเนินการ

en: File would transfer with ASCII data type.
th: ไฟล์จะถูกถ่ายโอนโดยใช้ชนิดข้อมูลแบบ ASCII

en: File would transfer with binary data type.
th: ไฟล์จะถูกถ่ายโอนโดยใช้ชนิดข้อมูลแบบ binary

en: FileZilla Error
th: FileZilla เกิดข้อผิดพลาด

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
th: FileZilla สามารถทดสอบการกำหนดค่าของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าการกำหนดค่าทุกอย่างถูกต้องในขณะนี้

en: FileZilla is already connected to a server.
th: FileZilla เชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายแล้ว

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
th: FileZilla จำเป็นต้องเริ่มใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนภาษามีผล

en: FileZilla updates
th: การอัพเดต FileZilla

en: Filelist status &bars
th: &แถบสถานะรายการไฟล์

en: Filename invalid
th: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Filename unchanged
th: ชื่อไฟล์ไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
th: ชื่อไฟล์ต้องไม่มีอักขระตัวใดตัวหนึ่งดังต่อไปนี้: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
th: ชื่อไฟล์ต้องไม่มีอักขระตัวใดตัวหนึ่งดังต่อไปนี้: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
th: ไฟล์ที่กำลังถูกแก้ไขในขณะนี้

en: Filesize
th: ขนาดไฟล์

en: Filesize format
th: รูปแบบของขนาดไฟล์

en: Filetype
th: ชนิดไฟล์

en: Filetype associations
th: ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์

en: Filter applies to:
th: ตัวกรองนำไปใช้กับ:

en: Filter invalid characters in filenames
th: กรองอักขระที่ไม่ถูกต้องในชื่อไฟล์

en: Filter name already exists
th: ชื่อตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว

en: Filter set already exists
th: ค่าตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว

en: Filter the directory listings
th: กรองรายการไดเรกทอรี

en: Filter validation failed
th: การตรวจสอบตัวกรองล้มเหลว

en: Find &files
th: ค้นหา&ไฟล์

en: Find d&irectories
th: ค้นหาไ&ดเรกทอรี

en: Fingerprint (SHA-1):
th: ลายนิ้วมือ (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
th: ลายนิ้วมือ (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
th: ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
th: สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือกเหล่านี้, โปรดเรียกใช้ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าเครือข่าย

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
th: เพื่อความน่าเชื่อถือ คุณควรจะระบุช่วงของพอร์ตอย่างน้อย 10 พอร์ต

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
th: สำหรับช่วงเวลานี้การตั้งค่าเริ่มต้นจะถูกใช้ การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการตั้งค่าจะไม่ถูกบันทึก

en: Force &UTF-8
th: บังคับให้เป็น &UTF-8

en: Force showing &hidden files
th: บังคับให้แสดงไฟล์ที่&ซ่อนอยู่

en: Force showing hidden files
th: บังคับให้แสดงไฟล์ที่ซ่อนอยู่

en: Format specifications:
th: ข้อมูลจำเพาะของรูปแบบ:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
th: รูปแบบ: นามสกุลตามด้วยคำสั่งและอาร์กิวเมนต์ที่อ้างถึงอย่างถูกต้อง

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
th: พบ %s %s ใหม่

en: Further documentation
th: เอกสารประกอบเพิ่มเติม

en: Generic proxy
th: พร็อกซีทั่วไป

en: Get external IP address from the following URL:
th: รับที่อยู่ IP ภายนอกมาจาก URL ดังต่อไปนี้:

en: Getting help
th: รับความช่วยเหลือ

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
th: ชื่อค่าตัวกรองที่ให้มามีอยู่แล้ว, เขียนทับค่าตัวกรอง?

en: Global bookmarks
th: ที่คั่นหน้าส่วนกลาง

en: Group permissions
th: สิทธิการเข้าถึงของกลุ่ม

en: H&igh
th: สู&ง

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
th: พอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้ต้องเป็นตัวเลขระหว่าง 1024 และ 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
th: กดปุ่ม shift ค้างไว้เพื่อสลับสภาวะตัวกรองทั้งสองฝั่งพร้อมกัน

en: Host is down
th: โฮสต์ล่ม

en: Host key mismatch
th: กุญแจโฮสต์ไม่ตรงกัน

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
th: โฮสต์ขึ้นต้นด้วย '[' แต่ไม่พบวงเล็บปิด

en: Hours,
th: ชั่วโมง,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
th: I&SO 8601 (ตัวอย่าง: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
th: ที่อยู่ IPv6 ไม่รองรับกับพร็อกซี SOCKS4

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
th: ถ้าไม่มีข้อมูลถูกส่งหรือรับระหว่างการดำเนินการนานกว่าระยะเวลาที่ระบุไว้, การเชื่อมต่อจะถูกปิดและ FileZilla จะพยายามเชื่อมต่อใหม่

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
th: ถ้าการทดสอบอัตโนมัติเมื่อตัวช่วยสร้างนี้เสร็จสิ้นประสบความสำเร็จ, แต่คุณไม่สามารถถ่ายโอนไฟล์ไปยังแม่ข่าย, แม่ข่ายอาจถูกกำหนดค่าผิดพลาด และคุณควรลองใช้โหมด active คุณสามารถตั้งค่าโหมดการถ่ายโอนพื้นฐานกับแม่ข่ายได้ในตัวจัดการที่ตั้ง

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
th: ถ้าเปิดใช้งานตัวเลือกการย้อนกลับ, คุณจะสามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายที่กำหนดค่าผิดพลาดซึ่งปฏิเสธโหมดการถ่ายโอนที่เลือก

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
th: ถ้าปัญหายังคงมีอยู่, บางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์ยังคงทำการบล็อก FileZilla

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
th: ถ้าปัญหายังคงมีอยู่, บางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์ยังคงทำการขัดจังหวะการเชื่อมต่อ

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
th: ถ้าขนาดของไฟล์ประวัติถึงขีดจำกัด, มันจะได้รับการเปลี่ยนชื่อโดยเพิ่ม ".1" ต่อท้ายชื่อไฟล์ (อาจเขียนทับไฟล์ประวัติเก่า) และไฟล์ใหม่จะได้รับการสร้างขึ้น

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
th: ถ้าปัญหานี้ยังคงมีอยู่, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์ของคุณ สำหรับการแก้ไขปัญหา

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
th: ถ้าปัญหานี้ยังคงมีอยู่, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์ของคุณ

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
th: ถ้าใช้การเปรียบเทียบตามการประทับเวลา, พิจารณาความเท่ากันของสองไฟล์ ถ้าการประทับเวลาแตกต่างกันจะต้องไม่เกินกว่าเกณฑ์นี้

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
th: ถ้าคุณเปลี่ยนภาษา, คุณจำเป็นต้องเริ่ม FileZilla ใหม่

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
th: ถ้าคุณคลิก ทดสอบ, FileZilla จะเชื่อมต่อกับ probe.filezilla-project.org และจะดำเนินการทดสอบอย่างง่ายบางส่วน

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
th: ถ้าคุณปิด FileZilla, การเปลี่ยนแปลงของคุณจะสูญหาย

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
th: ถ้าคุณใส่ชนิดไฟล์ไม่ถูกต้อง, ไฟล์เหล่านั้นอาจได้รับความเสียหาย เมื่อทำการถ่ายโอน

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
th: ถ้าคุณได้รับข้อผิดพลาดใด ๆ, แสดงว่าการกำหนดค่าของคุณไม่ถูกต้อง

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
th: ถ้าคุณมีปัญหาในการเรียกรายการไดเรกทอรีหรือในการถ่ายโอนไฟล์, ให้ลองเปลี่ยนโหมดการถ่ายโอนเริ่มต้น

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
th: ถ้าคุณดำเนินการตัวช่วยสร้างเสร็จสมบูรณ์และการทดสอบขั้นสุดท้ายประสบความสำเร็จ, ไฟร์วอลล์และเราเตอร์ที่คุณมีควรที่จะถูกกำหนดค่าอย่างถูกต้อง

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
th: ถ้าคุณใช้ไฟร์วอลล์, ตรวจสอบให้แน่ใจว่า FileZilla ได้รับอนุญาตให้ยอมรับการเชื่อมต่อบนพอร์ตที่ให้มาทั้งหมด

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
th: ถ้าเราเตอร์ของคุณเปลี่ยนที่อยู่ IP, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์ของคุณ

en: Import settings
th: ตั้งค่าการนำเข้า

en: Import successful
th: นำเข้าสำเร็จ

en: Improperly quoted association.
th: ความสัมพันธ์ถูกอ้างถึงอย่างไม่ถูกต้อง

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
th: ในโหมด active, FileZilla จะรอรับการเชื่อมต่อบนพอร์ตสำหรับการถ่ายโอนข้อมูล คุณจำเป็นต้องระบุพอร์ตที่ FileZilla จะใช้

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
th: เพื่อใช้งานโหมด active, FileZilla จำเป็นต้องทราบที่อยู่ IP ภายนอกของคุณ

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลเกี่ยวกับ FileZilla รุ่นล่าสุด โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en: Initializing TLS...
th: กำลังเตรียมใช้งาน TLS...

en: Interactive
th: โต้ตอบ

en: Interrupted by signal
th: ถูกขัดจังหวะโดยสัญญาณ

en: Invalid Content-Length
th: ความยาวเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en: Invalid HTTP Response
th: การตอบสนอง HTTP ไม่ถูกต้อง

en: Invalid argument passed
th: อาร์กิวเมนต์ที่ส่งผ่านไม่ถูกต้อง

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
th: ลำดับอักขระที่ได้รับไม่ถูกต้อง, กำลังปิดใช้งาน UTF-8 เลือกตัวเลือก UTF-8 ในตัวจัดการที่ตั้งเพื่อบังคับใช้ UTF-8

en: Invalid chunk size
th: ขนาดกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Invalid data received
th: ข้อมูลที่รับไม่ถูกต้อง

en: Invalid date
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
th: พอร์ตที่ให้มาไม่ถูกต้อง พอร์ตจะต้องมีค่าจาก 1 ถึง 65535

en: Invalid response code
th: โค้ดการตอบสนองไม่ถูกต้อง

en: Invalid search conditions: %s
th: เงื่อนไขการค้นหาไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid site path
th: เส้นทางที่ตั้งไม่ถูกต้อง

en: Invalid size in condition
th: ขนาดในเงื่อนไขไม่ถูกต้อง

en: Invalid username given.
th: ชื่อผู้ใช้ที่ให้มาไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for ai_flags
th: ค่าสำหรับ ai_flags ไม่ถูกต้อง

en: Jurisdiction state or province:
th: รัฐสังกัดหรือจังหวัด:

en: Keep directories on top
th: นำไดเรกทอรีไปไว้ด้านบนสุด

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
th: โปรดจำไว้ว่าไม่ใช่ทุกแม่ข่ายที่รองรับคุณลักษณะนี้ และอาจส่งกลับรายการที่ไม่ถูกต้องถ้าตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้งาน แม้ว่า FileZilla ทำการทดสอบบางอย่างเพื่อตรวจสอบว่าแม่ข่ายรองรับคุณลักษณะนี้, การทดสอบอาจล้มเหลว

en: Key exchange
th: การแลกเปลี่ยนกุญแจ

en: Key exchange:
th: การแลกเปลี่ยนกุญแจ:

en: L&owest
th: ต่ำ&สุด

en: Language changed
th: เปลี่ยนภาษาแล้ว

en: Limit for concurrent &downloads:
th: จำกัดการ&ดาวน์โหลดพร้อมกันไม่เกิน:

en: Limit for concurrent &uploads:
th: จำกัดการ&อัพโหลดพร้อมกันไม่เกิน:

en: Limit local ports
th: จำกัดพอร์ตในเครื่อง

en: Limit size of logfile
th: จำกัดขนาดของไฟล์ประวัติ

en: Line length exceeded
th: เกินความยาวของบรรทัด

en: Linked against
th: เชื่อมโยงกับ

en: Listen socket closed
th: ซ็อกเก็ตการฟังถูกปิด

en: Listing:
th: รายการ:

en: Lo&west available port:
th: พอร์ตต่ำ&สุดที่ใช้ได้:

en: Local endpoint has been closed
th: จุดสิ้นสุดในเครื่องถูกปิด

en: Local file
th: ไฟล์ในเครื่อง

en: Local file does not exist.
th: ไฟล์ในเครื่องไม่มีอยู่

en: Local file is %s
th: ไฟล์ในเครื่องคือ %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
th: ไฟล์ในเครื่องเป็นไดเรกทอรีแทนไฟล์ปกติ

en: Local file is not a valid filename.
th: ไฟล์ในเครื่องไม่ใช่ชื่อไฟล์ที่ถูกต้อง

en: Local filters:
th: ตัวกรองในเครื่อง:

en: Local site:
th: ที่ตั้งในเครื่อง:

en: Locality:
th: ตำแหน่งที่อยู่:

en: Log file
th: ไฟล์ประวัติ

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
th: พอร์ตต่ำสุดที่ใช้ได้ต้องเป็นตัวเลขระหว่าง 1024 และ 65535

en: Malformed chunk data: %s
th: รูปแบบกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง: %s

en: Manual transfer
th: ถ่ายโอนข้อมูลด้วยตนเอง

en: Match all of the following
th: ตรงกันกับทั้งหมดดังต่อไปนี้

en: Match any of the following
th: ตรงกันกับบางส่วนดังต่อไปนี้

en: Match none of the following
th: ไม่ตรงกันกับทั้งหมดดังต่อไปนี้

en: Maximum simultaneous &transfers:
th: &การถ่ายโอนพร้อมกันสูงสุด:

en: Memory allocation failure
th: การจัดสรรหน่วยความจำล้มเหลว

en: Message log
th: ประวัติข้อความ

en: Message too large
th: ข้อความมีขนาดใหญ่เกินไป

en: Move &up
th: เลื่อน&ขึ้น

en: My Sites
th: ที่ตั้งของฉัน

en: N/a
th: ไม่ทราบ

en: Name of bookmark already exists.
th: ชื่อของที่คั่นหน้านี้มีอยู่แล้ว

en: Natural sort
th: เรียงลำดับตามธรรมชาติ

en: Need to enter filter name
th: จำเป็นต้องใส่ชื่อตัวกรอง

en: Need to enter valid remote path
th: จำเป็นต้องใส่เส้นทางระยะไกลที่ถูกต้อง

en: Need to specify a character encoding
th: จำเป็นต้องระบุการเข้ารหัสอักขระ

en: New &Folder
th: &โฟลเดอร์ใหม่

en: New &tab
th: &แท็บใหม่

en: New Book&mark
th: ที่คั่น&หน้าใหม่

en: New bookmark
th: ที่คั่นหน้าใหม่

en: New directory
th: ไดเรกทอรีใหม่

en: New features and improvements in %s
th: คุณลักษณะใหม่และการปรับปรุงใน %s

en: New filter
th: ตัวกรองใหม่

en: New site
th: ที่ตั้งใหม่

en: Next to the transfer queue
th: ถัดไปจากคิวการถ่ายโอน

en: No address associated with nodename
th: ไม่มีที่อยู่ที่เกี่ยวข้องกับชื่อโหนด

en: No category to export selected
th: ไม่มีหมวดหมู่ที่จะส่งออกถูกเลือก

en: No command given, aborting.
th: ไม่มีคำสั่งที่ให้มา, กำลังยกเลิก

en: No external IP address set, trying default.
th: ไม่มีการตั้งที่อยู่ IP ภายนอกไว้, กำลังลองใช้ค่าเริ่มต้น

en: No files are currently being edited.
th: ไม่มีไฟล์ใด ๆ ที่กำลังแก้ไขอยู่ในขณะนี้

en: No filter name given
th: ไม่มีชื่อตัวกรองที่ให้มา

en: No host given, please enter a host.
th: ไม่มีโฮสต์ที่ให้มา, โปรดใส่โฮสต์

en: No images available
th: ไม่มีภาพที่ใช้ได้

en: No name for the filterset given.
th: ไม่มีชื่อสำหรับค่าตัวกรองที่ให้มา

en: No program associated with filetype
th: ไม่มีโปรแกรมที่สัมพันธ์กับชนิดไฟล์

en: No search results
th: ไม่พบผลลัพธ์การค้นหา

en: No sites available
th: ไม่มีที่ตั้งที่ใช้ได้

en: No supported SOCKS5 auth method
th: ไม่มีวิธีการรับรองความถูกต้อง SOCKS5 ที่รองรับ

en: No username given.
th: ไม่มีชื่อผู้ใช้ที่ให้มา

en: None selected yet
th: ยังไม่ได้เลือก

en: Not connected to any server
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ

en: Not connected to any server.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
th: โปรดทราบว่าคุณลักษณะนี้รองรับการใช้งานด้วยโปรโตคอล FTP เท่านั้น

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
th: หมายเหตุ: ใช้ได้เฉพาะกับการเชื่อมต่อธรรมดา, การเชื่อมต่อ FTP ที่ไม่ถูกเข้ารหัส

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
th: หมายเหตุ: การใช้พร็อกซีทั่วไปจะถูกบังคับให้ใช้โหมด passive บนการเชื่อมต่อ FTP

en: Number of decimal places:
th: จำนวนของตำแหน่งทศนิยม:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
th: จำนวนครั้งของการลองใหม่ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 99

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
th: ในหน้าดังต่อไปนี้ โหมดการถ่ายโอนที่เลือกจะถูกกำหนดค่า เช่นเดียวกับโหมดย้อนกลับถ้าเปิดใช้งาน

en: Once
th: ครั้งเดียว

en: Once a day
th: วันละครั้ง

en: Once a week
th: สัปดาห์ละครั้ง

en: Only use plain FTP (insecure)
th: ใช้เฉพาะ FTP ธรรมดา (ไม่ปลอดภัย)

en: Open directory in system's file manager
th: เปิดไดเรกทอรีในตัวจัดการไฟล์ของระบบ

en: Open the Site Manager
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Open the Site Manager.
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง คลิกขวาเพื่อดูรายการที่ตั้ง

en: Open the file.
th: เปิดไฟล์

en: Open the settings dialog of FileZilla
th: เปิดหน้าต่างการตั้งค่าของ FileZilla

en: Opened as:
th: เปิดเป็น:

en: Opening failed
th: การเปิดล้มเหลว

en: Opens a new tab
th: เปิดในแท็บใหม่

en: Opens the Site Manager
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
th: เปิดหน้าต่างตัวกรองรายการไดเรกทอรี คลิกขวาเพื่อสลับตัวกรอง

en: Other SFTP options
th: ตัวเลือก SFTP อื่น ๆ

en: Other system error
th: ข้อผิดพลาดระบบอื่น ๆ

en: Overwrite &if source newer
th: เขียนทับ&ถ้าต้นฉบับใหม่กว่า

en: Overwrite file
th: เขียนทับไฟล์

en: Overwrite file if size differs
th: เขียนทับไฟล์ถ้ามีขนาดแตกต่างกัน

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
th: เขียนทับไฟล์ถ้ามีขนาดแตกต่างกันหรือไฟล์ต้นฉบับใหม่กว่า

en: Overwrite file if source file newer
th: เขียนทับไฟล์ถ้าไฟล์ต้นฉบับใหม่กว่า

en: Overwrite if &different size
th: เขียนทับถ้ามีขนาด&แตกต่างกัน

en: Overwrite if different si&ze or source newer
th: เขียนทับถ้ามีข&นาดแตกต่างกันหรือต้นฉบับใหม่กว่า

en: Owner permissions
th: สิทธิการเข้าถึงของเจ้าของ

en: Owner/Group
th: เจ้าของ/กลุ่ม

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
th: ป้&องกันระบบจากการเข้าสู่โหมดนอนระหว่างการถ่ายโอนและการดำเนินการอื่น ๆ

en: P&roxy host:
th: โฮสต์พ&ร็อกซี:

en: PORT command tainted by router or firewall.
th: คำสั่ง PORT ถูกกีดกันโดยเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์

en: Pa&ssive (recommended)
th: Pa&ssive (แนะนำ)

en: Parameter not a valid URL
th: พารามิเตอร์ไม่ใช่ URL ที่ถูกต้อง

en: Pass&word:
th: รหัส&ผ่าน:

en: Passive (recommended)
th: Passive (แนะนำ)

en: Passive mode
th: โหมด Passive

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
th: โหมด Passive ถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้นของโหมดการถ่ายโอน

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
th: เส้นทางไม่สามารถสร้างเป็นไดเรกทอรี %s และไดเรกทอรีย่อย %s

en: Path not found:
th: ไม่พบเส้นทาง:

en: Pending removal
th: รอการเอาออก

en: Platform:
th: แพลตฟอร์ม:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
th: โปรดตรวจสอบบน https://filezilla-project.org/probe.php ว่าแม่ข่ายกำลังทำงานอยู่ และตรวจสอบการตั้งค่าของคุณอย่างรอบคอบอีกครั้ง

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
th: โปรดกำหนดค่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์ เพื่อให้ FileZilla สามารถสร้างการเชื่อมต่อขาออกไปยังพอร์ตที่กำหนดเอง

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
th: โปรดปิดใช้งานการตั้งค่าที่เกี่ยวกับ 'โหมด DMZ' หรือ 'โหมด Game' บนเราเตอร์ของคุณ

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่มีความเสถียร และตรวจสอบการตั้งค่าของคุณอีกครั้งอย่างรอบคอบ

en: Please enter a custom date format.
th: โปรดใส่รูปแบบวันที่ที่กำหนดเอง

en: Please enter a custom time format.
th: โปรดใส่รูปแบบเวลาที่กำหนดเอง

en: Please enter a name for the new filter.
th: โปรดใส่ชื่อสำหรับตัวกรองใหม่

en: Please enter a new name for the copied filter.
th: โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับตัวกรองที่ถูกคัดลอก

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
th: โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับชุดตัวกรอง "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
th: โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับตัวกรอง

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
th: โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนของการดาวน์โหลดพร้อมกัน

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
th: โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนของการอัพโหลดพร้อมกัน

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
th: โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนของการถ่ายโอนพร้อมกัน

en: Please enter a password for this server:
th: โปรดใส่รหัสผ่านสำหรับแม่ข่ายนี้:

en: Please enter a unique name for this filter set
th: โปรดใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกันสำหรับชุดตัวกรองนี้

en: Please enter a username for this server:
th: โปรดใส่ชื่อผู้ใช้สำหรับแม่ข่ายนี้:

en: Please enter a valid portrange.
th: โปรดใส่ช่วงพอร์ตที่ถูกต้อง

en: Please enter an URL where to get your external address from
th: โปรดใส่ URL ที่ใช้รับที่อยู่ภายนอกของคุณ

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
th: โปรดใส่คำสั่ง FTP ดิบ
    การใช้คำสั่ง ftp ดิบจะล้างแคชไดเรกทอรี

en: Please enter the name of the directory which should be created:
th: โปรดใส่ชื่อของไดเรกทอรีที่จะสร้าง:

en: Please enter the name of the file which should be created:
th: โปรดใส่ชื่อของไฟล์ที่จะสร้าง:

en: Please enter username and password for this server:
th: โปรดใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับแม่ข่ายนี้:

en: Please enter your external IP address
th: โปรดใส่ที่อยู่ IP ภายนอกของคุณ

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
th: โปรดใส่ที่อยู่ IP ภายนอกของคุณในหน้าโหมด active ของตัวช่วยสร้างนี้ ในกรณีที่คุณมีที่อยู่แบบแปรผัน หรือไม่ทราบที่อยู่ภายนอกของคุณ, ใช้ตัวเลือกตัวจำแนกภายนอก

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าตำแหน่งที่ตั้งที่ร้องขอถูกติดตั้งบนระบบของคุณ

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
th: โปรดทราบว่าบางแม่ข่ายอาจแบนคุณหากคุณพยายามเชื่อมต่อบ่อยเกินไป หรือในช่วงเวลาที่สั้นเกินไป

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
th: โปรดเรียกใช้ตัวช่วยสร้างนี้อีกครั้ง เมื่อคุณเปลี่ยนสภาพแวดล้อมเครือข่ายของคุณ หรือในกรณีที่คุณพบปัญหากะทันหันกับแม่ข่ายที่ทำงานก่อนหน้านี้

en: Please select an action:
th: โปรดเลือกการกระทำ:

en: Please select the categories you would like to import.
th: โปรดเลือกหมวดหมู่ที่คุณต้องการจะนำเข้า

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
th: โปรดเลือกโหมดการถ่ายโอนเริ่มต้นที่คุณต้องการจะใช้

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไดเรกทอรี "%s"

en: Please select the new attributes for the file "%s".
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์ "%s"

en: Please select the new attributes for the selected directories.
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไดเรกทอรีที่เลือก

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Please select the new attributes for the selected files.
th: โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์ที่เลือก

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
th: โปรดอัพเดตไฟร์วอลล์ของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราเตอร์ของคุณกำลังใช้เฟิร์มแวร์ล่าสุดที่มี นอกจากนี้, เราเตอร์ของคุณจะต้องถูกกำหนดค่าอย่างถูกต้อง คุณจะต้องใช้การส่งต่อพอร์ตด้วยตนเอง อย่าใช้งานเราเตอร์ของคุณใน 'โหมด DMZ' หรือ 'โหมด game' สิ่งที่คล้ายกับการตรวจสอบโปรโตคอลหรือโปรโตคอลที่ระบุว่า 'fixups' จำเป็นต้องถูกปิดใช้งาน

en: Pre&allocate space before downloading
th: จัด&สรรพื้นที่ล่วงหน้าก่อนการดาวน์โหลด

en: Preallocation
th: การจัดสรรล่วงหน้า

en: Predefined Sites
th: ที่ตั้งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Preserving file timestamps
th: รักษาการประทับเวลาของไฟล์

en: Print version information to stdout and exit
th: พิมพ์ข้อมูลรุ่นไปที่ stdout และออก

en: Prioritize directories (default)
th: จัดลำดับความสำคัญของไดเรกทอรี (ค่าเริ่มต้น)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว: เฉพาะรุ่น FileZilla ของคุณ, ระบบปฏิบัติการที่คุณใช้ และสถาปัตยกรรม CPU ของคุณจะถูกส่งไปยังแม่ข่าย

en: Private &keys:
th: &กุญแจส่วนตัว:

en: Pro&tocol:
th: โปร&โตคอล:

en: Pro&xy password:
th: รหัสผ่านพร็อก&ซี:

en: Process &Queue
th: ดำเนินการ&คิวงาน

en: Protocol not supported on given socket type
th: โปรโตคอลไม่รองรับกับชนิดซ็อกเก็ตที่ให้มา

en: Proxy &port:
th: &พอร์ตพร็อกซี:

en: Proxy &user:
th: &ผู้ใช้พร็อกซี:

en: Proxy authentication failed
th: การรับรองความถูกต้องพร็อกซีล้มเหลว

en: Proxy handshake failed: %s
th: การจับมือพร็อกซีล้มเหลว: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
th: โฮสต์พร็อกซีขึ้นต้นด้วย '[' แต่ไม่พบวงเล็บปิด

en: Proxy reply: %s
th: การตอบกลับพร็อกซี: %s

en: Proxy request failed: %s
th: คำร้องขอพร็อกซีล้มเหลว: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
th: คำร้องขอพร็อกซีล้มเหลว: ไม่รู้จักชนิดของที่อยู่ในการตอบกลับ CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
th: พร็อกซีถูกตั้งค่า แต่โฮสต์พร็อกซีหรือพอร์ตไม่ถูกต้อง

en: Public Key Authentication
th: การรับรองความถูกต้องกุญแจสาธารณะ

en: Public key algorithm:
th: อัลกอริทึมกุญแจสาธารณะ:

en: Public permissions
th: สิทธิการเข้าถึงของสาธารณะ

en: Queue has been fully processed
th: คิวงานได้รับการประมวลผลอย่างเต็มรูปแบบ

en: Queue: %s MiB
th: คิวงาน: %s MiB

en: Queue: %s%s
th: คิวงาน: %s%s

en: Queue: empty
th: คิวงาน: ว่าง

en: Queued files
th: คิวไฟล์

en: Queueing:
th: กำลังดำเนินคิวงาน:

en: R&emote directory tree
th: ไดเรกทอรีต้นไม้ระยะไ&กล

en: R&eset and requeue selected files
th: เ&ริ่มใหม่และเริ่มคิวงานไฟล์ที่เลือกใหม่

en: Raw FTP command
th: คำสั่ง FTP ใหม่

en: Re&ad
th: อ่า&น

en: Re&fresh
th: รี&เฟรช

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
th: เรียกใช้ตัวช่วยสร้างใหม่ และตรวจสอบการตั้งค่าและการกำหนดค่าเราเตอร์และไฟร์วอลล์ทั้งหมดของคุณตามลำดับอย่างรอบคอบ

en: Rea&d
th: อ่า&น

en: Really cancel current operation?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ที่จะลบไดเรกทอรี %d กับเนื้อหาของมันจากแม่ข่าย?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ที่จะลบ %d ไฟล์จากแม่ข่าย?

en: Really delete %s and %s from the server?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะลบ %s และ %s จากแม่ข่าย?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์และ/หรือไดเรกทอรีที่เลือกทั้งหมดจากแม่ข่าย?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
th: แน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์และ/หรือไดเรกทอรีที่เลือกทั้งหมดจากคอมพิวเตอร์ของคุณ?

en: Reboot now
th: เริ่มระบบใหม่ทันที

en: Rec&urse into subdirectories
th: ทำ&ซ้ำลงไปในไดเรกทอรีย่อย

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
th: ได้รับรายการไดเรกทอรีซึ่งดูเหมือนจะถูกเข้ารหัสเป็น EBCDIC

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
th: ได้รับบรรทัดที่มีความยาวเกิน 10000 อักขระ, กำลังยกเลิก

en: Received data tainted
th: ข้อมูลที่ได้รับเกิดความเสียหาย

en: Received invalid character in version information
th: ได้รับอักขระที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลรุ่น

en: Received version information is too large
th: ข้อมูลรุ่นที่ได้รับมีขนาดใหญ่เกินไป

en: Reconnection settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อใหม่

en: Reconnects to the last used server
th: เชื่อมต่อใหม่ไปยังแม่ข่ายที่ใช้ล่าสุด

en: Refresh the file and folder lists
th: รีเฟรชรายการไฟล์และโฟลเดอร์

en: Remember passwords?
th: จดจำรหัสผ่าน?

en: Remote file
th: ไฟล์ระยะไกล

en: Remote file search
th: ค้นหาไฟล์ระยะไกล

en: Remote filters:
th: ตัวกรองระยะไกล:

en: Remote path
th: เส้นทางระยะไกล

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์ และรองรับโดยชนิดแม่ข่ายของที่ตั้งปัจจุบัน (%s)

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์ และรองรับโดยชนิดแม่ข่าย (%s) ที่เลือกบนที่ตั้งแม่

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์

en: Remote path could not be parsed.
th: เส้นทางระยะไกลไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้

en: Remote path handling:
th: การจัดการเส้นทางระยะไกล:

en: Remote path:
th: เส้นทางระยะไกล:

en: Remote site:
th: ที่ตั้งระยะไกล:

en: Remove &selected
th: เอาที่&เลือกออก

en: Rename file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Rename selected directory
th: เปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีที่เลือก

en: Rename selected files and directories
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Renaming '%s' to '%s'
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
th: รายงานข้อบกพร่องและคุณลักษณะที่ต้องการ

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
th: การร้องขอล้มเหลว - ลูกข่ายไม่ได้กำลังใช้งาน identd (หรือไม่สามารถเข้าถึงได้จากแม่ข่าย)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
th: การร้องขอล้มเหลว - identd ของลูกข่ายไม่สามารถยืนยันสตริง ID ผู้ใช้

en: Request rejected or failed
th: การร้องขอถูกปฏิเสธหรือล้มเหลว

en: Reset and requeue &all
th: เริ่มใหม่และเริ่มคิวงานใหม่&ทั้งหมด

en: Resolved protocol is unknown
th: โปรโตคอลการจำแนกไม่รู้จัก

en: Resolving address of %s
th: กำลังจำแนกที่อยู่ของ %s

en: Resource temporarily unavailable
th: ทรัพยากรไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว

en: Response:
th: การตอบสนอง:

en: Results:
th: ผลลัพธ์:

en: Resume file transfer
th: ถ่ายโอนข้อมูลต่อ

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
th: การทำต่อไฟล์ ASCII อาจทำให้เกิดปัญหา ถ้าแม่ข่ายใช้รูปแบบการสิ้นสุดบรรทัดแตกต่างจากลูกข่าย

en: Retrieving directory listing of "%s"...
th: กำลังเรียกรายการไดเรกทอรีของ "%s"...

en: Retrieving directory listing...
th: กำลังเรียกรายการไดเรกทอรี...

en: Retrieving external IP address from %s
th: กำลังเรียกข้อมูลที่อยู่ IP ภายนอกจาก %s

en: S&how files currently being edited...
th: แส&ดงไฟล์ที่กำลังแก้ไขในขณะนี้...

en: S&how the Site Manager on startup
th: แส&ดงตัวจัดการที่ตั้งเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: S&top
th: ห&ยุด

en: S&ynchronized browsing
th: ซิ&งโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
th: พร็อกซี SOCKS4 จะเชื่อมต่อกับ: %s

en: Save settings?
th: บันทึกการตั้งค่า?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
th: การบันทึกรหัสผ่านถูกปิดใช้งานโดยผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Saving of passwords has been disabled by you.
th: การบันทึกรหัสผ่านถูกปิดใช้งานโดยคุณ

en: Search &conditions:
th: &เงื่อนไขการค้นหา:

en: Search &directory:
th: &ไดเรกทอรีการค้นหา:

en: Search for files recursively.
th: ค้นหาสำหรับไฟล์ที่ซ้ำกัน

en: Search server for files
th: ค้นหาไฟล์ในแม่ข่าย

en: Security information
th: ข้อมูลความปลอดภัย

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
th: ดูเพิ่มเติม: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
th: เลือ&กแม่ข่าย

en: Select &page:
th: เลือก&หน้า:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
th: เลือกการกระทำเริ่มต้นเพื่อดำเนินการ ถ้าไฟล์เป้าหมายของการถ่ายโอนมีอยู่แล้ว

en: Select default editor
th: เลือกตัวแก้ไขเริ่มต้น

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
th: เลือกการกระทำเริ่มต้นถ้าไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว การเลือกนี้สามารถใช้ได้เฉพาะกับช่วงเวลาปัจจุบันเท่านั้น

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
th: เลือกการกระทำเริ่มต้นเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว เฉพาะสำหรับไฟล์ที่เลือกในคิวงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Select file containing private key
th: เลือกไฟล์ที่มีกุญแจส่วนตัว

en: Select file for exported data
th: เลือกไฟล์ที่จะส่งออกข้อมูล

en: Select file for exported queue
th: เลือกไฟล์ที่จะส่งออกคิวงาน

en: Select file for exported settings
th: เลือกไฟล์ที่จะส่งออกการตั้งค่า

en: Select file for exported sites
th: เลือกไฟล์ที่จะส่งออกที่ตั้ง

en: Select file to import settings from
th: เลือกไฟล์ที่จะนำเข้าการตั้งค่าจาก

en: Select file to upload
th: เลือกไฟล์ที่จะอัพโหลด

en: Select how these files should be opened.
th: เลือกวิธีที่จะเปิดไฟล์เหล่านี้

en: Select target download directory
th: เลือกไดเรกทอรีเป้าหมายของการดาวน์โหลด

en: Select target filename
th: เลือกชื่อไฟล์เป้าหมาย

en: Select the categories to export:
th: เลือกหมวดหมู่ที่จะส่งออก:

en: Select the private data you would like to delete.
th: เลือกข้อมูลส่วนตัวที่คุณต้องการจะลบ

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
th[0]: เลือก %d ไดเรกทอรีกับเนื้อหาของมันสำหรับการถ่ายโอน

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
th[0]: เลือก %d ไดเรกทอรี

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
th[0]: เลือก %d ไฟล์สำหรับการถ่ายโอน

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
th[0]: เลือก %d ไฟล์ ขนาดรวม: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
th[0]: เลือก %d ไฟล์ ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: Selected %s and %s for transfer.
th: เลือก %s และ %s สำหรับการถ่ายโอน

en: Selected %s and %s. Total size: %s
th: เลือก %s และ %s ขนาดรวม: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
th: เลือก %s และ %s ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: Selected editor does not exist.
th: ตัวแก้ไขที่เลือกไม่มีอยู่

en: Selected file already being edited
th: ไฟล์ที่เลือกกำลังถูกแก้ไขอยู่แล้ว

en: Selected file is already loaded
th: ไฟล์ที่เลือกได้ถูกโหลดไปแล้ว

en: Selected file is already opened
th: ไฟล์ที่เลือกได้ถูกเปิดไปแล้ว

en: Selected file is still being edited
th: ไฟล์ที่เลือกยังคงกำลังถูกแก้ไข

en: Selected filter only works for local files.
th: ตัวกรองที่เลือกจะทำงานเฉพาะกับไฟล์ในเครื่องเท่านั้น

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
th: ที่คั่นหน้าส่วนกลางและแม่ข่ายปัจจุบันที่เลือกใช้ชนิดแม่ข่ายที่แตกต่างกัน
    ใช้ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้งสำหรับแม่ข่ายนี้

en: Selected port usually in use by a different protocol.
th: พอร์ตที่เลือกมักจะถูกใช้งานในโปรโตคอลที่แตกต่าง

en: Send FTP &keep-alive commands
th: ส่งคำสั่ง FTP &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
th: การส่งคำสั่งที่กำหนดเองไปยังแม่ข่ายอื่นยังไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้

en: Sending keep-alive command
th: กำลังส่งคำสั่ง keep-alive

en: Server &Type:
th: &ชนิดแม่ข่าย:

en: Server does not support non-ASCII characters.
th: แม่ข่ายไม่รองรับอักขระที่ไม่ใช่ ASCII

en: Server does not support resume of files > %d GB.
th: แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > %d GB

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
th: แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > %d GB สิ้นสุดการถ่ายโอนเนื่องจากขนาดไฟล์ตรงกัน

en: Server does not support resume of files > 2GB.
th: แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > 2GB

en: Server does not support resume of files > 4GB.
th: แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > 4GB

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
th: แม่ข่ายอาจไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > %d GB สิ้นสุดการถ่ายโอนเนื่องจากขนาดไฟล์ตรงกัน

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
th: เซิร์ฟเวอร์อาจต้องการบัญชี ลองระบุบัญชีโดยใช้ตัวจัดการที่ตั้ง

en: Server returned empty path.
th: แม่ข่ายได้ส่งกลับเส้นทางที่ว่างเปล่า

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
th: แม่ข่ายส่งการตอบกลับแบบ passive ด้วยที่อยู่ที่ไม่สามารถติดตามได้ การใช้โหมด Passive ล้มเหลว

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
th: แม่ข่ายส่งการตอบกลับแบบ passive ด้วยที่อยู่ที่ไม่สามารถติดตามได้ กำลังใช้ที่อยู่แม่ข่ายแทน

en: Server sent unexpected reply.
th: แม่ข่ายส่งการตอบกลับที่ไม่คาดคิด

en: Server to client MAC:
th: แม่ข่ายไปยังลูกข่าย MAC:

en: Server to client cipher:
th: การเข้ารหัสแม่ข่ายไปยังลูกข่าย:

en: Server&type:
th: &ชนิดแม่ข่าย:

en: Server/Local file
th: ไฟล์ในเครื่อง/แม่ข่าย

en: Session details
th: รายละเอียดช่วงเวลา

en: Set &Priority
th: ตั้ง&ลำดับความสำคัญ

en: Show &raw directory listing
th: แสดงรายการไดเรกทอรี&ดิบ

en: Show &welcome dialog...
th: แสดงหน้าต่าง&ยินดีต้อนรับ...

en: Show both directory trees and continue comparing?
th: แสดงไดเรกทอรีต้นไม้ทั้งคู่และทำการเปรียบเทียบต่อไป?

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
th: แสดงรายละเอียด

en: Show details about custom date and time formats
th: แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบวันที่และเวลาที่กำหนดเอง

en: Shows this help dialog
th: แสดงหน้าต่างช่วยเหลือนี้

en: Shutdown now
th: ปิดเครื่องทันที

en: Signature algorithm:
th: อัลกอริทึมลายเซ็น:

en: Site &Manager entries
th: ทางเข้า&ตัวจัดการที่ตั้ง

en: Site Manager
th: ตัวจัดการที่ตั้ง

en: Site Manager - Cannot remember password
th: ตัวจัดการที่ตั้ง - ไม่สามารถจดจำรหัสผ่าน

en: Site Manager - Invalid data
th: ตัวจัดการที่ตั้ง - ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Site Manager already open
th: ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดอยู่แล้ว

en: Site does not exist.
th: ที่ตั้งไม่มีอยู่

en: Site path has to begin with 0 or 1.
th: เส้นทางที่ตั้งต้องเริ่มต้นด้วย 0 หรือ 1

en: Site path is malformed.
th: เส้นทางที่ตั้งไม่ถูกต้อง

en: Site-specific bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้ง

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
th: ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้งจำเป็นต้องมีแม่ข่ายที่จะใช้ในการจัดเก็บอยู่ในตัวจัดการที่ตั้ง
    เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันไปยังตัวจัดการที่ตั้ง?

en: Size formatting
th: รูปแบบขนาด

en: Size unknown
th: ไม่ทราบขนาด

en: Skip file
th: ข้ามไฟล์

en: Skipping download of %s
th: กำลังข้ามการดาวน์โหลด %s

en: Skipping upload of %s
th: กำลังข้ามการอัพโหลด %s

en: Socket address outside address space
th: ที่อยู่ซ็อกเก็ตอยู่นอกพื้นที่ของที่อยู่

en: Socket already connected
th: ซ็อกเก็ตเชื่อมต่ออยู่แล้ว

en: Socket has been shut down
th: ซ็อกเก็ตถูกปิด

en: Socket not connected
th: ซ็อกเก็ตไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
th: บางไฟล์ยังคงกำลังถูกแก้ไขหรือจำเป็นต้องถูกอัพโหลด

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
th: บางแม่ข่ายระยะไกลที่ถูกกำหนดค่าผิดพลาดซึ่งอยู่เบื้องหลังเราเตอร์, อาจตอบกลับด้วยที่อยู่ IP ในเครื่องของพวกเขา

en: Sort directories inline
th: เรียงลำดับไดเรกทอรีในบรรทัด

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
th: การเรียงลำดับไม่สามารถเปลี่ยนได้ ถ้าเป็นการเปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Sorting &mode:
th: &โหมดการเรียงลำดับ:

en: Source and path of the drop operation are identical
th: ที่มาและเส้นทางของการดำเนินการปล่อยเหมือนกัน

en: Source and target file may not be the same
th: ที่มาและเป้าหมายไฟล์อาจไม่เหมือนกัน

en: Source and target of the drop operation are identical
th: ที่มาและเป้าหมายของการดำเนินการปล่อยเหมือนกัน

en: Speed Limits
th: จำกัดความเร็ว

en: Speed limits
th: จำกัดความเร็ว

en: Speed limits are disabled, click to change.
th: การจำกัดความเร็วถูกปิด, คลิกเพื่อเปลี่ยน

en: Speed limits are enabled, click to change.
th: การจำกัดความเร็วถูกเปิด, คลิกเพื่อเปลี่ยน

en: Stable and beta versions
th: รุ่นเสถียรและ beta

en: Stable versions only
th: รุ่นเสถียรเท่านั้น

en: Stable, beta and nightly versions
th: รุ่นเสถียร, beta และ nightly

en: Start transfer &immediately
th: เริ่มต้นการถ่ายโอนข้อมูลใน&ทันที

en: Start with opened Site Manager
th: เริ่มพร้อมกับเปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Started update check on %s
th: เริ่มตรวจสอบการอัพเดตบน %s

en: Starting download of %s
th: กำลังเริ่มต้นการดาวน์โหลด %s

en: Starting upload of %s
th: กำลังเริ่มต้นการอัพโหลด %s

en: Starts the local site in the given path
th: เริ่มที่ตั้งในเครื่องตามเส้นทางที่ให้มา

en: State or province:
th: รัฐหรือจังหวัด:

en: Stop and remove &all
th: หยุดและเอาออก&ทั้งหมด

en: Subject of certificate
th: หัวข้อของใบรับรอง

en: Successful transfers
th: ถ่ายโอนสำเร็จ

en: Summary of test results:
th: สรุปผลการทดสอบ:

en: Suspend now
th: ระงับทันที

en: Synchronized browsing
th: ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: Synchronized browsing has been disabled.
th: การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูถูกปิดใช้งาน

en: Syntax error
th: ข้อผิดพลาดไวยากรณ์

en: Syntax error in command line
th: ข้อผิดพลาดไวยากรณ์ในบรรทัดคำสั่ง

en: System's network subsystem has failed
th: ระบบย่อยในเครือข่ายของระบบล้มเหลว

en: T&oolbar
th: แถบเ&ครื่องมือ

en: TLS connection established, sending HTTP request
th: การเชื่อมต่อ TLS ถูกสร้าง, กำลังส่งคำร้องขอ HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
th: การเชื่อมต่อ TLS ถูกสร้าง, กำลังรอข้อความต้อนรับ...

en: TLS connection established.
th: การเชื่อมต่อ TLS ถูกสร้าง

en: TTL expired
th: TTL หมดอายุ

en: Target file:
th: ไฟล์เป้าหมาย:

en: Target filename already exists!
th: ชื่อไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว!

en: Target filename already exists, really continue?
th: ชื่อไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว, ทำต่อหรือไม่?

en: Test results
th: ผลการทดสอบ

en: Testing resume capabilities of server
th: กำลังทดสอบความสามารถในการทำต่อของแม่ข่าย

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
th: ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดในส่วนอื่นของ FileZilla 3
    คุณต้องการที่จะทำต่อ? การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้งจะไม่ถูกบันทึกไว้

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
th: ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดอยู่ในหน้าต่างอื่นของ FileZilla 3
    โปรดปิดมันหรือข้อมูลจะไม่สามารถลบได้

en: The address you entered was: %s
th: ที่อยู่ที่คุณใส่คือ: %s

en: The bookmark could not be added.
th: ไม่สามารถเพิ่มที่คั่นหน้าได้

en: The bookmarks could not be cleared.
th: ไม่สามารถล้างที่คั่นหน้าได้

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส คลิกที่ไอคอนสำหรับรายละเอียด

en: The custom login sequence cannot be empty.
th: ลำดับการเข้าสู่ระบบที่กำหนดเองไม่สามารถเว้นว่างได้

en: The data connection could not be established: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อข้อมูล: %s

en: The default editor for text files could not be found.
th: ไม่พบตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้น

en: The default editor for text files is '%s'.
th: ตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้นคือ '%s'

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
th: ชื่อตัวกรองที่ใส่มีอยู่แล้ว, โปรดเลือกชื่อที่แตกต่าง

en: The extension '%s' does already exist in the list
th: นามสกุล '%s' มีในรายการอยู่แล้ว

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
th: ไฟล์ %s มีอยู่แล้ว
    โปรดใส่ชื่อใหม่:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':
    ไม่พบโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง (%s)
    โปรดตรวจสอบความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ของคุณ

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
th: ไฟล์ '%s' ไม่สามารถโหลดหรือไม่มีกุญแจส่วนตัว

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':
    ไม่มีโปรแกรมที่สัมพันธ์กับชนิดไฟล์นี้ในระบบของคุณ

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':
    คำสั่งที่สัมพันธ์ล้มเหลว

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
th: ไฟล์ '%s' ไม่อยู่ในรูปแบบที่รองรับโดย FileZilla
    คุณต้องการจะแปลงมันไปเป็นรูปแบบที่รองรับ?

en: The file selected as default editor does not exist.
th: ไฟล์ที่เลือกเป็นตัวแก้ไขเริ่มต้นไม่มีอยู่

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
th: คอลัมน์ชื่อไฟล์ไม่สามารถซ่อนหรือเอาออกได้

en: The filename column cannot be hidden.
th: คอลัมน์ชื่อไฟล์ไม่สามารถซ่อนได้

en: The following character will be replaced: %s
th: อักขระดังต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วย: %s

en: The following characters will be replaced: %s
th: อักขระดังต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วย: %s

en: The global bookmarks could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้าส่วนกลางได้

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
th: ค่าการจำกัดจำเป็นต้องอยู่ระหว่าง 1 และ 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
th: ไดเรกทอรีในเครื่อง '%s' ไม่ได้อยู่ใต้การซิงโครไนซ์ราก (%s)
    ปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีในเครื่องต่อไป?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
th: พอร์ตต่ำสุดที่ใช้ได้ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับพอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรุ่นใหม่ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
th: รุ่นใหม่ถูกบันทึกอยู่ในไดเรกทอรีดาวน์โหลดของคุณ

en: The queue will not be saved.
th: คิวงานจะไม่ถูกบันทึก

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
th: ไดเรกทอรีระยะไกล '%s' ไม่ได้อยู่ใต้การซิงโครไนซ์ราก (%s)
    ปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีระยะไกลต่อไป?

en: The selected categories have been imported.
th: หมวดหมู่ที่เลือกได้ถูกนำเข้าเรียบร้อยแล้ว

en: The selected file contains importable data for the following categories:
th: ไฟล์ที่เลือกมีข้อมูลการนำเข้าสำหรับหมวดหมู่ดังต่อไปนี้:

en: The selected file is already being edited:
th: ไฟล์ที่เลือกกำลังถูกแก้ไขอยู่แล้ว:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
th: ไฟล์ที่เลือกยังคงถูกเปิดอยู่ในโปรแกรมอื่น, โปรดปิดมัน

en: The server could not be added.
th: ไม่สามารถเพิ่มแม่ข่ายได้

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
th: แม่ข่ายส่งการตอบกลับที่ไม่คาดคิดหรือไม่รู้จัก

en: The server uses following charset encoding for filenames:
th: แม่ข่ายใช้การเข้ารหัสอักขระดังต่อไปนี้สำหรับชื่อไฟล์:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
th: ใบรับรองของแม่ข่ายไม่รู้จัก โปรดตรวจสอบใบรับรองอย่างรอบคอบเพื่อให้มั่นใจว่าแม่ข่ายสามารถเชื่อถือได้

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
th: การตั้งค่าถูกนำเข้าแล้ว คุณจำเป็นต้องเริ่ม FileZilla ใหม่เพื่อให้การตั้งค่าทั้งหมดมีผล

en: The specified network name is no longer available
th: ชื่อเครือข่ายที่ระบุไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
th: ระบบจะทำการรีบู๊ตเร็ว ๆ นี้ เว้นแต่คลิกยกเลิก

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
th: ระบบจะทำการปิดเครื่องเร็ว ๆ นี้ เว้นแต่คลิกยกเลิก

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
th: ไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว
    โปรดเลือกการกระทำ

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
th: การทดสอบไม่ประสบความสำเร็จ คุณต้องการที่จะบันทึกการตั้งค่าหรือไม่?

en: This filter set cannot be removed.
th: ค่าตัวกรองนี้ไม่สามารถเอาออกได้

en: This filter set cannot be renamed.
th: ค่าตัวกรองนี้ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
th: สิ่งนี้หมายความว่าบางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์นั้นยังคงรบกวน FileZilla

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
th: สิ่งนี้ทำงานได้เฉพาะเมื่อคุณไม่ได้อยู่หลังเราเตอร์, มิฉะนั้นระบบของคุณจะคืนค่าเป็นที่อยู่ภายในของคุณ

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
th: ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณในการกำหนดค่าเราเตอร์และไฟร์วอลล์ที่คุณมีอย่างถูกต้อง และทดสอบการกำหนดค่าของคุณ

en: Time formatting
th: รูปแบบเวลา

en: Time&out in seconds:
th: &หมดเวลาในวินาที:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
th: เพื่อทำการเปรียบเทียบไดเรกทอรี, รายการไฟล์ทั้งสองจะต้องถูกจัดตำแหน่งให้ตรงกัน

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
th: ในการทำสิ่งนี้, ไดเรกทอรีต้นไม้จะต้องถูกแสดงหรือซ่อนทั้งคู่

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
th: เพื่อรองรับการรับรองความถูกต้องกุญแจสาธารณะ, FileZilla จำเป็นต้องทราบกุญแจส่วนตัวที่จะใช้

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
th: สลับการเปรียบเทียบไดเรกทอรี คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนโหมดการเปรียบเทียบ
    
    สี:
    เหลือง: ไฟล์มีอยู่ฝั่งเดียวเท่านั้น
    เขียว: ไฟล์ใหม่กว่าไฟล์อีกด้านหนึ่งที่ไม่ได้ทำเครื่องหมาย
    แดง: ขนาดไฟล์แตกต่างกัน

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
th: สลับการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู
    ถ้าเปิดใช้งาน, การนำทางไปยังลำดับชั้นของไดเรกทอรีในเครื่องจะเปลี่ยนไดเรกทอรีบนแม่ข่ายอย่างเหมาะสม และในทางกลับกัน

en: Toggles processing of the transfer queue
th: สลับการประมวลผลของคิวการถ่ายโอน

en: Toggles the display of the local directory tree
th: สลับการแสดงของไดเรกทอรีต้นไม้ในเครื่อง

en: Toggles the display of the message log
th: สลับการแสดงของแถบข้อความแจ้งเตือน

en: Toggles the display of the remote directory tree
th: สลับการแสดงของไดเรกทอรีต้นไม้ระยะไกล

en: Toggles the display of the transfer queue
th: สลับการแสดงของคิวการถ่ายโอน

en: Too long header line
th: บรรทัดหัวเรื่องยาวเกินไป

en: Too many redirects
th: เปลี่ยนเส้นทางมากเกินไป

en: Trace:
th: ติดตาม:

en: Transfer &direction
th: &ทิศทางการถ่ายโอน

en: Transfer &type
th: &ชนิดการถ่ายโอน

en: Transfer Mode
th: โหมดการถ่ายโอน

en: Transfer Queue
th: คิวการถ่ายโอน

en: Transfer Settings
th: ตั้งค่าการถ่ายโอน

en: Transfer connection interrupted: %s
th: การเชื่อมต่อการถ่ายโอนถูกขัดจังหวะ: %s

en: Transferred data got tainted.
th: ข้อมูลที่ถ่ายโอนได้รับความเสียหาย

en: Transferring
th: กำลังถ่ายโอน

en: Transfers
th: ถ่ายโอน

en: Transfers finished
th: การถ่ายโอนเสร็จสิ้น

en: Treat files &without extension as ASCII file
th: ถือว่าไฟล์ที่&ไม่มีนามสกุลเป็นไฟล์ ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
th: ถือว่าชนิดไฟล์&ดังต่อไปนี้เป็นไฟล์ ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
th: เชื่อถือกุญแจโฮสต์ที่ถูกเปลี่ยนแปลง:

en: Trust new Hostkey:
th: เชื่อถือกุญแจโฮสต์ใหม่:

en: Trust the new key and carry on connecting?
th: เชื่อถือกุญแจใหม่และดำเนินการเชื่อมต่อ?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
th: เชื่อถือใบรับรองนี้และดำเนินการเชื่อมต่อ?

en: Trust this host and carry on connecting?
th: เชื่อถือโฮสต์นี้และดำเนินการเชื่อมต่อ?

en: Type of FTP Proxy:
th: ชนิดของพร็อกซี FTP:

en: Type of generic proxy:
th: ชนิดของพร็อกซีทั่วไป:

en: U&pload
th: อั&พโหลด

en: U&pload limit:
th: การจำกัดการอั&พโหลด:

en: U&se filetype associations if available
th: ใ&ช้ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ถ้าใช้ได้

en: Unassigned error code %d
th: รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่ได้กำหนด %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
th: ไม่รู้จักชนิดพร็อกซี FTP, ไม่สามารถสร้างลำดับการเข้าสู่ระบบได้

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
th: ไม่รู้จักโปรโตคอล SOCKS รุ่น: %d

en: Unknown certificate
th: ใบรับรองไม่รู้จัก

en: Unknown host key
th: กุญแจโฮสต์ไม่รู้จัก

en: Unsupported redirect
th: การเปลี่ยนเส้นทางที่ไม่รองรับ

en: Up&load and unedit
th: อัพ&โหลดและยกเลิกการแก้ไข

en: Upload failed
th: การอัพโหลดล้มเหลว

en: Upload limit: %s/s
th: จำกัดการอัพโหลด: %s/s

en: Upload limit: none
th: จำกัดการอัพโหลด: ไม่จำกัด

en: Upload selected directory
th: อัพโหลดไดเรกทอรีที่เลือก

en: Upload selected files and directories
th: อัพโหลดไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Upload this file back to the server?
th: อัพโหลดไฟล์นี้กลับไปยังแม่ข่าย?

en: Upload this file to the server?
th: อัพโหลดไฟล์นี้ไปยังแม่ข่าย?

en: Uploading
th: กำลังอัพโหลด

en: Uploading and pending removal
th: กำลังอัพโหลดและรอการลบ

en: Uploading and unediting
th: กำลังอัพโหลดและยกเลิกการแก้ไข

en: Use &custom charset
th: ใช้รหัสอักขระที่&กำหนดเอง

en: Use &custom editor:
th: ใช้ตัวแก้ไขที่&กำหนดเอง:

en: Use &default editor for text files
th: ใช้ตัวแก้ไข&เริ่มต้นสำหรับไฟล์ข้อความ

en: Use &synchronized browsing
th: ใช้การ&ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
th: ใช้ UTF-8 ถ้าแม่ข่ายรองรับมัน, ถ้าไม่ ใช้รหัสอักขระในเครื่อง

en: Use default action
th: ใช้การกระทำเริ่มต้น

en: Use server currently connected to
th: ใช้แม่ข่ายปัจจุบันที่เชื่อมต่อกับ

en: Use server from site manager
th: ใช้แม่ข่ายจากตัวจัดการที่ตั้ง

en: Use the following IP address:
th: ใช้ที่อยู่ IP ดังต่อไปนี้:

en: Use the following port range:
th: ใช้พอร์ตในช่วงดังต่อไปนี้:

en: Use the server's external IP address instead
th: ใช้ที่อยู่ IP ภายนอกของแม่ข่ายแทน

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
th: ใช้สิ่งนี้ ถ้าคุณอยู่หลังเราเตอร์และมีที่อยู่ IP ภายนอกแบบคงที่

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
th: ใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณมีที่อยู่ IP แบบแปรผัน FileZilla จะติดต่อกับแม่ข่ายข้างต้นหนึ่งครั้งแต่ละช่วงเวลาทันทีที่คุณใช้โหมด active เป็นครั้งแรก เฉพาะรุ่นของ FileZilla ที่คุณใช้จะถูกส่งไปยังแม่ข่าย

en: Username cannot be a series of spaces
th: ชื่อผู้ใช้ต้องไม่มีช่องว่าง

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
th: การใช้งานรหัสอักขระที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้ชื่อไฟล์แสดงผลได้ไม่ถูกต้อง

en: Valid to:
th: ถูกต้องถึง:

en: Very high
th: สูงมาก

en: View hidden option set, but unsupported by server
th: ดูตัวเลือกที่ซ่อน, แต่ไม่รองรับโดยแม่ข่าย

en: View/Edit
th: ดู/แก้ไข

en: Visible columns
th: คอลัมน์ที่มองเห็น

en: W&rite
th: เ&ขียน

en: Waiting for browsing connection
th: กำลังรอเพื่อเรียกดูการเชื่อมต่อ

en: Waiting for password
th: กำลังรอสำหรับรหัสผ่าน

en: Waiting for transfer to be cancelled
th: กำลังรอเพื่อยกเลิกการถ่ายโอน

en: Waiting to retry...
th: กำลังรอเพื่อลองใหม่...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
th: คำเตือน, มีการปฏิเสธการเชื่อมต่อข้อมูลจาก IP ที่ไม่ถูกต้อง

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
th: คำเตือน, ใช้ nightly builds โดยแบกรับความเสี่ยงของคุณเอง
    ไม่มีการสนับสนุนให้สำหรับ nightly builds
    Nightly builds อาจไม่ทำงานตามที่คาดคิดและอาจจะแม้แต่สร้างความเสียหายให้กับระบบของคุณ
    
    คุณต้องการที่จะตรวจสอบสำหรับ nightly builds หรือไม่?

en: Warning: Potential security breach!
th: คำเตือน: ช่องโหว่ด้านความปลอดภัย!

en: Welcome to FileZilla
th: ยินดีต้อนรับสู่ FileZilla

en: What's new:
th: มีอะไรใหม่:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
th: เมื่อเปิดใช้งาน, อักขระในชื่อไฟล์ที่ไม่รองรับโดยระบบปฏิบัติการที่อยู่ในเครื่องจะถูกแทนที่ ถ้าดาวน์โหลดไฟล์ดังกล่าว

en: When st&arting a new connection while already connected:
th: เมื่อเริ่&มการเชื่อมต่อใหม่ขณะที่มีการเชื่อมต่ออยู่แล้ว:

en: Widescreen
th: หน้าจอกว้าง

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
th: คุณต้องการให้ FileZilla จดจำรหัสผ่านหรือไม่?

en: Wr&ite
th: เขี&ยน

en: Wrong external IP address
th: ที่อยู่ IP ภายนอกไม่ถูกต้อง

en: Wrong line endings
th: การสิ้นสุดบรรทัดไม่ถูกต้อง

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
th: คุณดูเหมือนจะใช้โฮสต์ที่เป็น IPv6 เท่านั้น ตัวช่วยสร้างนี้ไม่รองรับสภาพแวดล้อมนี้

en: You are using the latest version of FileZilla.
th: คุณกำลังใช้งาน FileZilla รุ่นล่าสุด

en: You can always open this dialog again through the help menu.
th: คุณสามารถเปิดหน้าต่างนี้อีกครั้งได้เสมอจากเมนู ช่วยเหลือ

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
th: คุณสามารถดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดได้จากเว็บไซต์ของ FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
th: คุณสามารถเว้นช่องใส่พอร์ตให้ว่างไว้เพื่อใช้พอร์ตเริ่มต้น

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
th: คุณสามารถใช้ x ที่ตำแหน่งใด ๆ เพื่อคงสิทธิการเข้าถึงไฟล์ไว้แบบเดิม

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
th: คุณไม่สามารถนำเข้าการตั้งค่าจากไดเรกทอรีการตั้งค่าของ FileZilla เองได้

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
th: คุณไม่สามารถแทนที่อักขระที่ไม่ถูกต้องด้วยอักขระที่ไม่ถูกต้องตัวอื่น โปรดใส่อักขระที่อนุญาตในชื่อไฟล์

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
th: คุณไม่ได้ใส่ชื่อใหม่สำหรับไฟล์ เขียนทับไฟล์แทนหรือไม่?

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
th: คุณได้เลือกมากกว่า 10 ไฟล์ที่จะแก้ไข, คุณต้องการจะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
th: คุณได้เลือกมากกว่า 10 ไฟล์หรือไดเรกทอรีที่จะเปิด, คุณต้องการจะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: You have to enter a hostname.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อโฮสต์

en: You have to enter a local directory.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ไดเรกทอรีในเครื่อง

en: You have to enter a writable local directory.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ไดเรกทอรีในเครื่องที่เขียนได้

en: You have to enter an account name
th: คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อบัญชี

en: You have to specify a user name
th: คุณจำเป็นต้องระบุชื่อผู้ใช้

en: You need to enter a name for the bookmark.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อสำหรับที่คั่นหน้า

en: You need to enter a name for the log file.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อสำหรับไฟล์ประวัติ

en: You need to enter a properly quoted command.
th: คุณจำเป็นต้องใส่คำสั่งที่ถูกอ้างถึงอย่างถูกต้อง

en: You need to enter a proxy host.
th: คุณจำเป็นต้องใส่โฮสต์พร็อกซี

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
th: คุณจำเป็นต้องใส่พอร์ตพร็อกซีในช่วงตั้งแต่ 1 ถึง 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
th: คุณจำเป็นต้องใส่อย่างน้อยหนึ่งเส้นทาง, ไม่รองรับที่คั่นหน้าว่าง

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ทั้งเส้นทางในเครื่องและระยะไกลเพื่อเปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูสำหรับที่คั่นหน้านี้

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
th: คุณจำเป็นต้องใส่ทั้งเส้นทางในเครื่องและระยะไกลเพื่อเปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูสำหรับที่ตั้งนี้

en: You need to specify a local file.
th: คุณจำเป็นต้องระบุไฟล์ในเครื่อง

en: You need to specify a remote file.
th: คุณจำเป็นต้องระบุไฟล์ระยะไกล

en: You need to specify a remote path.
th: คุณจำเป็นต้องระบุเส้นทางระยะไกล

en: You need to specify a server.
th: คุณจำเป็นต้องระบุแม่ข่าย

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
th: คุณไม่ควรมีปัญหาในการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายอื่น ๆ, การถ่ายโอนไฟล์ควรทำงานได้อย่างถูกต้อง

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
th: คอมพิวเตอร์ของคุณจะทำการระงับ เว้นแต่คุณจะคลิก ยกเลิก

en: begins with
th: เริ่มต้นด้วย

en: does not equal
th: ไม่เท่ากับ

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
th: ไม่สามารถเริ่มต้น fzputtygen ได้
    โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวประมวลผลนี้มีอยู่ในไดเรกทอรีเดียวกันกับตัวประมวลผลหลักของ FileZilla

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
th: fzsftp เป็นของ FileZilla รุ่นที่แตกต่างกัน

en: fzsftp could not be started
th: ไม่สามารถเริ่มต้น fzsftp

en: is unset
th: ไม่ถูกตั้ง

en: matches regex
th: ตรงกับนิพจน์ปกติ

en: Five or More
th: หยิบห้า

en: Remove colored balls from the board by forming lines
th: หยิบลูกแก้วสีออกโดยเรียงให้เป็นแถว

en: The GNOME Project
th: โครงการ GNOME

en: B_ackground color:
th: สี_พื้น:

en: Board Size
th: ขนาดกระดาน

en: _Small
th: เ_ล็ก

en: _Medium
th: _กลาง

en: _Large
th: ใ_หญ่

en: _Use fast moves
th: ใช้การเล่นแบบเ_ร็ว

en: Next:
th: ลูกถัดไป:

en: Playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
th: ขนาดกระดาน 1=เล็ก, 2=กลาง, 3=ใหญ่ ค่าอื่นๆ ถือว่าใช้ไม่ได้

en: Ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว ระบุชื่อแฟ้มของรูปภาพที่ใช้แสดงลูกแก้ว

en: Background color. The hex specification of the background color.
th: สีพื้น กำหนดโดยเลขฐานสิบหก

en: Time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: Time between moves in milliseconds.
th: กำหนดเวลาของแต่ละตาเป็นมิลลิวินาที

en: Game score
th: คะแนนของเกม

en: Game score from last saved session.
th: คะแนนของเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game field
th: กระดานเกม

en: Game field from last saved session.
th: กระดานเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: Game preview from last saved session.
th: ตัวอย่างเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

[ctx: board size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: board size]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: board size]
en: Large
th: ใหญ่

en: Could not load theme
th: โหลดชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    จะใช้ชุดตกแต่งปริยายแทน

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมหยิบห้า

en: Match five objects of the same type in a row to score!
th: เรียงลูกแก้วสีเดียวกันห้าลูกเอาคะแนน!

en: _Board size:
th: _ขนาดกระดาน:

en: Game Over!
th: อวสาน!

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
th: เวลา

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
th: คะแนน

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  199 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  1241 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
th: %1$d นาที %2$d วินาที

en: Four-in-a-row
th: แถวเรียงสี่

en: Make lines of the same color to win
th: เอาชนะด้วยการสร้างแถวสีเดียว

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
th: ศูนย์หมายถึงมนุษย์; หนึ่งถึงสามหมายถึงระดับผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Theme ID
th: หมายเลขชุดตกแต่ง

en: A number specifying the preferred theme.
th: ตัวเลขระบุชุดตกแต่งที่เลือก

en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

en: Key press to move left.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนซ้าย

en: Move right
th: เลื่อนขวา

en: Key press to move right.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนขวา

en: Drop marble
th: ปล่อยลูกแก้ว

en: Key press to drop a marble.
th: ปุ่มกดเพื่อปล่อยลูกแก้ว

en: Unknown Command
th: คำสั่งไม่รู้จัก

en: Unable to load image:
    %s
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพ:
    %s

en: You win!
th: คุณชนะ!

en: I win!
th: ผมชนะ!

en: Hint: Column %d
th: บอกใบ้: คอลัมน์ %d

en: You:
th: คุณ:

en: Me:
th: ผม:

en: Drawn:
th: เสมอ:

en: _Scores
th: _คะแนน

en: Level one
th: ระดับที่หนึ่ง

en: Level two
th: ระดับที่สอง

en: Level three
th: ระดับที่สาม

en: _Theme:
th: _ชุดตกแต่ง:

en: E_nable sounds
th: เปิดเ_สียง

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
th: ปุ่มควบคุม

en: Sort by _Activity
th: เรียงตามกิจกรรม

en: Sort by _Name
th: เรียงตามชื่อ

en: Sort by _Progress
th: เรียงตามความคืบหน้า

en: Sort by Rati_o
th: เรียงลำดับตาม_สัดส่วน

en: Sort by Stat_e
th: เรียงลำดับตามส_ถานะ

en: Sort by A_ge
th: เรียงลำดับตาม_อายุ

en: Sort by Time _Left
th: เรียงลำดับตามเ_วลาที่เหลือ

en: Sort by Si_ze
th: เรียงลำดับตาม_ขนาด

en: _Show Transmission
th: แ_สดง Transmission

en: Message _Log
th: บันทึกเ_หตุการณ์

en: Enable Alternative Speed _Limits
th: เปิดเลือกใช้_จำกัดความเร็ว

en: Re_verse Sort Order
th: เรียงลำดับ_ย้อนกลับ

en: _Sort Torrents By
th: เรียงทอร์เรนท์ตาม

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
th: คัดลองลิงก์แม่เ_หล็กไปยังคลิปบอร์ด

en: Start torrent
th: เริ่มทอร์เรนท์

en: _Statistics
th: สถิติ

en: _Verify Local Data
th: ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง

en: Pause torrent
th: หยุดทอร์เรนท์

en: Pause all torrents
th: หยุดทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: Start all torrents
th: เริ่มทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: _Start All
th: เ_ริ่มทั้งหมด

en: _Delete Files and Remove
th: ลบแฟ้มและเอาออก

en: Create a torrent
th: สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ใหม่

en: Torrent properties
th: คุณสมบัติทอร์เรนต์

en: Open Fold_er
th: เปิดโพลเ_ดอร์

en: Ask Tracker for _More Peers
th: ขอ Tracker ให้เพิ่ม Peer

en: Use global settings
th: ใช้การตั้งค่าหลัก

en: Seed regardless of ratio
th: seed โดยไม่คำนึงถึงสัดส่วน

en: Stop seeding at ratio:
th: หยุดการ seed ที่อัตราส่วน:

en: Seed regardless of activity
th: seed โดยไม่คำนึงถึงกิจกรรม

en: Stop seeding if idle for N minutes:
th: หยุดการ seed ถ้าว่างกิจกรรมเป็นเวลา

en: Honor global _limits
th: ขอบข่ายสากลที่มีชื่อเสียง

en: Limit _download speed (%s):
th: จำกัดความเร็ว_ดาวน์โหลด (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
th: จำกัดความเร็ว_อัปโหลด (%s):

en: Torrent _priority:
th: ระดับความ_สำคัญของทอร์เรนต์

en: Seeding Limits
th: จำกัดการ seed

en: _Ratio:
th: _สัดส่วน:

en: _Idle:
th: _ว่าง:

en: Peer Connections
th: การเชื่อมต่อของ Peer

en: _Maximum peers:
th: จำนวน Peer สูงสุด:

en: Queued for verification
th: อยู่ในคิวรอการยืนยัน

en: Verifying local data
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลของเครื่องฝั่งนี้

en: No Torrents Selected
th: ไม่ได้เลือกทอร์เรนท์เลย

en: Public torrent
th: ทอร์เรนท์สาธารณะ

en: Created by %1$s
th: สร้างโดย %1$s

en: Created on %1$s
th: สร้างที่ %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
th: สร้างโดย %1$s ที่ %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
th[0]: %1$s (%2$'d ชิ้นส่วน @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
th[0]: %1$s (%2$'d ชิ้นส่วน)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
th: %1$s (%2$s%% ของ %3$s%% ที่มี)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
th: %1$s (+%2$s ชำรุด)

en: %s (Ratio: %s)
th: %s (อัตรา: %s)

en: No errors
th: ไม่พบข้อพิดพลาด

en: Active now
th: เริ่มทำงานเดี๋ยวนี้

en: %1$s ago
th: %1$s ที่ผ่านมา

en: Torrent size:
th: ขนาดทอร์เรนต์

en: Have:
th: จำนวน:

en: Uploaded:
th: อัพโหลดแล้ว:

en: Downloaded:
th: ดาวน์โหลดแล้ว:

en: Running time:
th: เวลาที่ใช้:

en: Last activity:
th: กิจกรรมล่าสุด

en: We Cancelled
th: พวกเรายกเลิก

en: They Cancelled
th: พวกเขายกเลิก

en: Downloading from this peer
th: กำลังดาวน์โหลดจาก peer นี้

en: We would download from this peer if they would let us
th: ดาวน์โหลดจาก peer นี้ถ้าพวกอนุญาตให้ทำ

en: Uploading to peer
th: กำลังอัพโหลดให้ Peer

en: We would upload to this peer if they asked
th: อัพโหลดให้ peer นี้ถ้าพวกเขาร้องขอ

en: Encrypted connection
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส

en: Peer is an incoming connection
th: Peer เป็นการเชื่อมต่อขาเข้า

en: Show _more details
th: แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
th: มีรายการของ %1$s%2$'d peer%3$s %4$s ที่ผ่านมา

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
th: พบปัญหา %1$s"%2$s"%3$s %4$s ที่ผ่านมา

en: No updates scheduled
th: ไม่มีตารางปรับปรุงข้อมูล

en: Asking for more peers in %s
th: ร้องขอให้เพิ่ม Peer ในอีก %s

en: Show _backup trackers
th: แสดง_ตัวนำร่องสำรอง

en: Where to look for configuration files
th: ตำแหน่งที่จะค้นหาแฟ้มค่าตั้ง

en: Start with all torrents paused
th: เริ่มโดยหยุดทอร์เรนท์ทั้งหมดชั่วคราว

en: Start minimized in notification area
th: เริ่มต้นแบบย่อในพื้นที่แจ้งเตือน

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
th: [แฟ้ม Torrent หรือ URL]

en: <b>Closing Connections</b>
th: <b>กำลังปิดการเชื่อมต่อ</b>

en: _Quit Now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: A fast and easy BitTorrent client
th: โปรแกรม BitTorrent ที่ใช้ง่ายและสะดวก

en: Created "%s"!
th: สร้าง "%s" แล้ว!

en: Error reading "%s": %s
th: การอ่าน "%s" ผิดพลาด: %s

en: Error writing "%s": %s
th: การเขียน "%s" ผิดพลาด: %s

en: New Torrent
th: ทอร์เรนท์ใหม่

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
th[0]: %1$'d ชิ้น ณ %2$s

en: Sa_ve to:
th: _บันทึกไปยัง:

en: <i>No source selected</i>
th: <i>ไม่ได้เลือกแหล่งข้อมูลไว้</i>

en: _Trackers:
th: _ตัวนำร่อง:

en: _Private torrent
th: ทอร์เรนส่วนตัว

en: Message Log
th: บันทึกเหตุการณ์

note: make the dialog
en: Torrent Options
th: ตัวเลือกทอร์เรนท์

en: Mo_ve .torrent file to the trash
th: _ย้ายแฟ้ม .torrent ลงถังขยะ

en: _Start when added
th: เริ่มต้นเมื่อถูกเพิ่ม

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
th: ไฟล์_ทอร์เรนต์

en: Local data is _already there
th: เมื่อข้อมูลเ_สร็จให้นำมาตั้งไว้ที่นี่

en: Started %'d time | Started %'d times
th[0]: เริ่มไปแล้ว %'d ครั้ง

en: Current Session
th: ปัจจุบัน

en: Ratio:
th: อัตราส่วน:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
th: %1$s จาก %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
th: %1$s จาก %2$s (%3$s%%) อัพโหลดแล้ว %4$s (สัดส่วน: %5$s เป้าหมาย: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
th: %1$s จาก %2$s (%3$s%%) อัพโหลดแล้ว %4$s (สัดส่วน: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
th: %1$s อัพโหลดแล้ว %2$s (สัดส่วน: %3$s เป้าหมาย: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
th: %1$s, อัพโหลดแล้ว %2$s (อัตราส่วน: %3$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง (ตรวจสอบแล้ว %.1f%%)

en: Tracker gave a warning: "%s"
th: มีคำเตือนจากตัวนำร่อง: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
th: มีความผิดพลาดกับตัวนำร่อง: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
th[0]: กำลัง Seed ให้ %1$'d ของ %2$'d Peer ที่เชื่อมต่ออยู่

en: Allowing desktop hibernation
th: อนุญาตให้เครื่องจำศีลเครื่องได้

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
th: การโอนถ่ายข้อมููล
    อัพ: %1$s %2$s
    ดาวน์: %3$s %4$s

en: Append "._part" to incomplete files' names
th: เติม "._part" ในชื่อแฟ้มที่ยังไม่เสร็จ

en: Limits
th: จำกัด

en: Stop seeding at _ratio:
th: หยุดการ seed เมื่อถึง_อัตราส่วน:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
th: หยุดการ seed เมื่อว่างงานเป็นเวลา _N นาที:

en: <b>Unable to update.</b>
th: <b>ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลได้</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
th: <b>อัปโหลดสำเร็จแล้ว!</b>

en: Prefer encryption
th: ใช้การเข้ารหัส

en: Remote Control
th: การควบคุมระยะไกล

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
th: IP addresse อาจจะใช้เครื่องหมายไม่จำเพาะ อย่าเช่น 192.168.*.*

en: Weekdays
th: วันธรรมดา

en: Weekends
th: สุดสัปดาห์

en: _Scheduled times:
th: เ_วลาที่กำหนด

en: Port is <b>closed</b>
th: พอร์ต<b>ปิด</b>

en: Port is <b>open</b>
th: พอร์ต<b>เปิด</b>

en: Maximum peers per _torrent:
th: จำนวน Peer สูงสุดต่อทอร์เรนท์:

en: Maximum peers _overall:
th: จำนวน Peer สูงสุดทั้งสิ้น:

en: Transmission Preferences
th: ปรับแต่ง Transmission

en: Total Ratio
th: อัตราส่วนทั้งหมด

en: Session Ratio
th: อัตราส่วนปัจจุบัน

en: Total Transfer
th: การส่งต่อทั้งหมด

en: Session Transfer
th: การส่งต่อปัจจุบัน

en: Tracker will allow requests in %s
th: Tracker จะอนุญาตให้ส่งคำขอใน %s

en: Seed Forever
th: seed ชั่วฟ้าดินมลาย

en: Stop Seeding at Ratio
th: หยุดการ seed เมื่อถึงอัตราส่วน

en: Stop at Ratio (%s)
th: หยุดที่อัตราส่วน (%s)

en: Ratio: %s
th: อัตราส่วน: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
th: size|ดาวน์: %1$s, อัพ: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
th: ดาวน์โหลดและแลกเปลี่ยนแฟ้มผ่าน BitTorrent

en: BitTorrent Client
th: โปรแกรม BitTorrent

en: %'d day | %'d days
th[0]: %'d วัน

en: Unrecognized URL
th: ไม่รู้จัก URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
th: Transmission ไม่รู้จักวิธีการใช้ "%s"

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
th: ไม่สามารถอ่าน "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
th: ไม่สามารถสร้าง "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
th: ไม่สามารถเปิด "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
th: ผู้สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ได้ข้ามแฟ้ม "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
th: รายการ Metadata ไม่ถูกต้อง "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
th: การส่งต่อพอร์ต (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
th: %s เสร็จสมบูรณ์ (%d)

en: Found public address "%s"
th: พบที่อยู่สาธารณะ "%s"

en: no longer forwarding port %d
th: ไม่ได้ทำการส่งต่อพอร์ต %d อีกแล้ว

en: Port %d forwarded successfully
th: พอร์ต %d ถูกส่งต่อเรียบร้อยแล้ว

en: Port Forwarding
th: การส่งต่อพอร์ต

en: Not forwarded
th: ยังไม่ได้ส่งต่อ

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
th: เปลี่ยนสถานะจาก "%1$s" เป็น "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
th: %s %s เริ่มแล้ว

en: Loaded %d torrents
th: แฟ้มทอร์เรนท์ %d ถูกโหลดแล้ว

en: Tracker warning: "%s"
th: คำเตือนจาก Tracker: "%s"

en: Tracker error: "%s"
th: Tracker ผิดพลาด: "%s"

en: Port Forwarding (UPnP)
th: การส่งต่อพอร์ต (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
th: พบอุปกรณ์ Internet Gateway "%s"

en: Local Address is "%s"
th: ที่อยู่ในเครื่องคือ "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
th: กำลังหยุดการส่งต่อพอร์ตผ่าน "%s", บริการ "%s"

en: Port forwarding successful!
th: การส่งต่อพอร์ตเสร็จสมบูรณ์

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
th: Metadata ไม่ถูกต้อง

en: Verifying torrent
th: กำลังตรวจสอบทอร์เรนท์

en: Always on Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: Move to Workspace Left
th: ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานซ้่าย

en: Move to Workspace Right
th: ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานขวา

note: #-#-#-#-#  1229 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
th: มุมมองแบบมัลติทาสก์

en: View all open windows and workspaces
th: ดูหน้าต่างและพื้นที่ทำงานที่เปิดใช้งานอยู่

en: Common desktop tools and applications
th: เครื่องมือและโปรแกรมเดสก์ท็อปทั่วไป

en: Software development tools
th: เครื่องมือพัฒนาโปรแกรม

en: Educational software
th: ซอฟต์แวร์เพื่อการศึกษา

en: Games, puzzles, and other fun software
th: เกม, ปริศนา และซอฟต์แวร์เพื่อความสนุกสนานอื่นๆ

en: Graphics creation and manipulation applications
th: โปรแกรมสำหรับสร้างและปรับแต่งรูปภาพ

en: Settings for several hardware devices
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ

en: Audio and video players and editors
th: โปรแกรมเล่นและแก้ไขเสียงและวีดิทัศน์

en: Applications for Internet access
th: โปรแกรมสำหรับเข้าอินเทอร์เน็ต

en: Office and productivity applications
th: โปรแกรมสำหรับสำนักงานและผลิตภาพ

en: Applications that don't fit into other categories
th: โปรแกรมที่ไม่อยู่ในหมวดอื่นๆ

en: Personal settings
th: ตั้งค่าส่วนบุคคล

en: Screensavers
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver applets
th: แอพเพล็ตของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Desktop and system settings applications
th: โปรแกรมสำหรับตั้งค่าเดสก์ท็อปและระบบ

en: System tools and utilities
th: เครื่องมือระบบ

en: File "%s" not found
th: ไม่พบแฟ้ม "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลแฟ้มเมนูจาก %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลแฟ้มเมนูจาก %s

note: #-#-#-#-#  1310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
th: เรียกทำงานคำสั่ง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน "exo-desktop-item-edit" ซึ่งจำเป็นในการสร้างและแก้ไขรายการเมนูต่างๆ

en: Failed to load the applications menu
th: โหลดเมนูโปรแกรมไม่สำเร็จ

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
th[0]: ในเวลา 2 ชั่วโมง [num] นาที เข็มยาวของนาฬิกาหมุนไปทั้งหมดกี่องศา?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
th[0]: จอห์นอายุ 46 ปี ลูกชายของเขาอายุน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของอายุของจอห์นอยู่ [difference] ปี ลูกชายของจอห์นอายุเท่าไร?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
th[0]: มีการแข่งเทนนิส [games] คู่พร้อมๆ กัน ผลการแข่งขันเป็นไปได้ทั้งหมดกี่แบบ?

en: Age
th: อายุ

en: Boxes
th: กล่อง

en: Brothers and sisters
th: น้องชายกับน้องสาว

en: Clock Rotation
th: การหมุนของนาฬิกา

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
th: ทุกๆ เกมเป็นเหตุการณ์ที่เป็นอิสระต่อกัน โดยมีผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ 2 แบบ ดังนั้น ความเป็นไปได้ทั้งหมดจึงเป็น 2 ยกกำลัง [games] แบบ

en: Every hour rotates 360 degrees.
th: ทุกชั่วโมงเข็มยาวจะหมุนไป 360 องศา

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_a] * [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_a] + [num_b]

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_b] - [num_a]

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
th: เป็นผลลัพธ์ของ [num_b] / [num_a]

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
th: จากคนทั้งหมด [people] คน มี [brothers] คนที่มีน้องชาย, [sisters] คนมีน้องสาว และ [both] คนมีทั้งน้องชายและน้องสาว มีคนกี่คนที่ไม่มีทั้งน้องชายและน้องสาว?

en: Simple equations
th: สมการอย่างง่าย

en: Tennis game
th: แข่งเทนนิส

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรหารด้วย [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรลบ [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรคูณด้วย [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
th: เลขอะไรบวก [num_a] แล้วได้ [num_b]?

en: [brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and [both] have sisters and brothers.
th: [brothers_only] คนมีแต่น้องชาย, [sisters_only] คนมีแต่น้องสาว และ [both] คนมีทั้งน้องชายและน้องสาว

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
th: เล่นเกมท้าทายความสามารถทางตรรกะ ภาษา การคำนวณ และความจำของคุณ

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
th: คำพูดที่เชื่อมโยงสิ่งที่ขัดแย้งกันเข้าด้วยกัน

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
th: คนที่มีความวิตกกังวลเกี่ยวกับสุขภาพเกินกว่าเหตุเรียกว่ามีโรคอะไร?

en: A terrier is to a dog like a?
th: terrier กับ dog เปรียบได้กับอะไร?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelop.
th: เต่า (turtle) อยู่ในกระดอง (shell) และจดหมาย (letter) ก็อยู่ในซอง (envelop)

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
th: ศิลปินที่มีผลงานที่กลายเป็นแบบอย่างของงานแนวนั้นเรียกว่า?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
th: oasis เป็นพื้นที่โดดเดี่ยวที่มีพืชขึ้นอยู่ท่ามกลางทะเลทราย และ island ก็เป็นแผ่นดินโดดเดี่ยวเล็กๆ ที่มีน้ำล้อมรอบ

en: Ant / Vertebrate
th: Ant กับ Vertebrate

en: Chicken / Bird
th: Chicken กับ Bird

en: Cousin
th: ลูกพี่ลูกน้อง

en: Dog / Cat
th: Dog กับ Cat

en: Has no relation
th: ไม่มีลำดับญาติ

en: His father
th: พ่อของเขา

en: His mother
th: แม่ของเขา

en: Horse / Pony
th: Horse กับ Pony

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ได้ใช้ลูกบอลในเกม

en: It is the only one that is not a carnivore.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่สัตว์กินเนื้อ

en: It is the only one that is not a cereal.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ธัญพืช

en: It is the only one that is not a fruit.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ผลไม้

en: It is the only one that is not a medical specialty.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่ศัพท์เฉพาะทางการแพทย์

en: It is the only one that is not a metal.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่โลหะ

en: It is the only one that is not a reptile.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลาน

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
th: เป็นเครื่องดนตรีชนิดเดียวที่ไม่ใช่เครื่องเป่า

en: It is the only one that is not related to architecture.
th: เป็นอย่างเดียวที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรม

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
th: เป็นหน่วยเดียวที่ไม่ใช่ระบบเมตริก

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
th: พี่สะใภ้ของน้องสาวของพ่อของจอห์นถือว่าเป็น? ให้ถือว่าจอห์นไม่มีญาติคนอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึงอีก

en: John's mother's brother's brother-in-law is also is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
th: พี่เขยของน้องชายของแม่ของจอห์นถือว่าเป็น? ให้ถือว่าจอห์นไม่มีญาติคนอื่นที่ไม่ได้กล่าวถึงอีก

en: Son-in-law
th: ลูกเขย

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
th: หลักจริยธรรมที่ถือว่าสิ่งที่ให้ความสุขคือสิ่งที่ดีในตัวเอง

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
th: แนวปฏิบัติที่เคร่งครัดกับวินัยในตนเองเพื่อให้บรรลุความคิดที่สูงขึ้นหรือบรรลุความคิดทางจิตวิญญาณ

en: Think of the items used in the game.
th: นึกถึงสิ่งที่ใช้ในเกม

en: What is a 'halberd'?
th: 'halberd' เป็นอะไร?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
th: กีฬาใดต่อไปนี้ที่แตกต่างจากพวก?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'asceticism' ที่สุด?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'hedonism' ที่สุด?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'oxymoron' ที่สุด?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
th: คำใดต่อไปนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ 'censure' ที่สุด?

en: Which of the following words is the odd one?
th: คำใดต่อไปนี้ที่แตกต่างจากพวก?

en: Which of the following words means fear of people?
th: คำใดที่หมายถึงอาการกลัวผู้คน?

en: sticky
th: ติดหนึบ

en: Get ready to memorize the next objects...
th: เตรียมตัวให้พร้อม ที่จะจดจำสิ่งของที่กำลังจะมา...

en: Verbal
th: ภาษา

en: Time played {0} (average per game {1})
th: เวลาที่เล่น {0} (เฉลี่ยเกมละ {1})

en: Tips for your next games
th: คำแนะนำสำหรับเกมถัดไป

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
th: ปริศนาตรรกะ ท้าทายทักษะการคิดและใช้เหตุผลของคุณ

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
th: เลขคิดในใจ โจทย์เลขคณิตที่จะทดสอบความสามารถในการคิดเลขในใจของคุณ

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
th: เกมฝึกความจำ เพื่อทดสอบความจำระยะสั้นของคุณ

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
th: เปรียบเทียบศัพท์ ท้าทายความคล่องคำศัพท์ของคุณ

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
th: ยินดีต้อนรับสู่ gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
th: gbrainy เป็นเกมฝึกสมองที่จะช่วยให้คุณได้สนุกและฝึกใช้สมอง โดยประกอบด้วย:

en: The correct answer is {0}.
th: คำตอบที่ถูกต้องคือ {0}

en: Figure {0}
th: ภาพ {0}

en: Extensions database:
th: ฐานข้อมูลส่วนขยาย:

en: Games played: {0} (Score: {1})
th: เกมที่เล่นแล้ว: {0} (คะแนน {1})

en:  - Time: {0}
th:  - เวลา: {0}

en: - Game: {0}
th: - เกม: {0}

en: Memorize the objects below in the given time
th: จำสิ่งของด้านล่างให้ได้ภายในเวลาที่กำหนด

en: Time left
th: เวลาที่เหลือ

en: Possible correct answers are: {0}.
th: คำตอบที่เป็นไปได้คือ: {0}

en: Multiple options #{0}
th: เลือกตัวเลือก #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
th: {0} ตอบ {1}

en: Possible answers are:
th: คำตอบที่เป็นไปได้คือ:

en: Pair of words compare #{0}
th: เปรียบเทียบคู่คำ #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
th: จากความสัมพันธ์ระหว่างสองคำข้างล่างนี้ คำใดมีความสัมพันธ์แบบเดียวกันกับ '{0}'

en: Words: {0}
th: คำ: {0}

en: Pair of words #{0}
th: คู่คำ #{0}

en: Question and answer #{0}
th: ถาม-ตอบ #{0}

en: Play all the games
th: เล่นทุกเกม

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
th: เล่นเกมท้าทายความคิดและการใช้เหตุผลของคุณ

en: Play games that challenge your mental calculation skills
th: เล่นเกมท้าทายทักษะการคิดเลขในใจของคุณ

en: Play games that challenge your short term memory
th: เล่นเกมท้าทายความจำระยะสั้นของคุณ

en: Play games that challenge your verbal aptitude
th: เล่นเกมท้าทายความคล่องคำศัพท์ของคุณ

en: Pause or resume the game
th: พักหรือเล่นเกมต่อ

en: End the game and show score
th: จบเกมและแสดงคะแนน

en: Congratulations.
th: ยินดีด้วย

en: Incorrect answer.
th: คำตอบผิด

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
th: เมื่อคุณได้คำตอบแล้ว ให้ป้อนลงในช่อง "คำตอบ:" แล้วกดปุ่ม "ตกลง"

en: Startup time {0}
th: เวลาที่ใช้เปิดโปรแกรม {0}

en: gbrainy web site
th: เว็บไซต์ gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
th: ชื่อเกม

en: The graph below shows the player's game score evolution.
th: กราฟข้างล่างนี้แสดงพัฒนาการของคะแนนของผู้เล่น

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
th: คุณต้องมีบันทึกการเล่นมากกว่าหนึ่งเกมเพื่อแสดงพัฒนาการ

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
th[0]: กราฟนี้สร้างจากผลของเกมล่าสุด {0} เกมที่ได้บันทึกไว้

en: Custom Game
th: เกมกำหนดเอง

en: Player's Game Session History
th: ประวัติการเล่นของผู้เล่น

en: <b>Difficulty Level</b>
th: <b>ระดับความยาก</b>

en: <b>General Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าทั่วไป</b>

en: <b>Memory Games</b>
th: <b>เกมความจำ</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
th: <b>ประวัติการเล่นของผู้เล่น</b>

en: Delete Player's Game Session History
th: ลบประวัติการเล่นของผู้เล่น

en: Easy
th: ง่าย

en: Show countdown message
th: แสดงข้อความนับถอยหลัง

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
th: ข้ามเกมที่ใช้สี (เหมาะกับผู้ใช้ที่ตาบอดสี)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
th: เวลาเป็นวินาทีที่จะให้จดจำโจทย์

en: 3D Cube
th: ลูกบาศก์ 3 มิติ

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
th: ต้องใช้ลูกบาศก์เล็กทั้งหมดกี่ลูกในการสร้างลูกบาศก์ใหญ่ข้างล่างนี้? ตอบเป็นตัวเลข

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
th: ลูกบาศก์คือวัตถุทรงตันที่มีหน้าเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดเท่ากันหกหน้า

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
th: ต้องใช้สามเหลี่ยมกี่รูปในช่องทางขวาของภาพสุดท้าย เพื่อให้ได้สมดุล?

en: Every triangle counts as 1, each circle as 2 and each square as 3.
th: สามเหลี่ยมทุกรูปจะนับเป็น 1, วงกลมแต่ละรูปนับเป็น 2 และสี่เหลี่ยมจัตุรัสแต่ละรูปนับเป็น 3

en: Every circle counts as two triangles.
th: วงกลมทุกวงนับเป็นสามเหลี่ยมสองรูป

en: Build a triangle
th: สร้างสามเหลี่ยม

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
th: สามชิ้นใดที่คุณสามารถนำมาประกอบกันเป็นสามเหลี่ยมได้? ตอบโดยใช้ชื่อของภาพสามภาพ, เช่น: {0}{1}{2}

en: The resulting triangle is isosceles.
th: สามเหลี่ยมที่ได้เป็นสามเหลี่ยมหน้าจั่ว

en: The triangle is:
th: สามเหลี่ยมนั้นคือ:

en: Circles in a square
th: วงกลมในจัตุรัส

en: Clocks
th: นาฬิกา

en: Count circles
th: นับวงกลม

en: How many circles do you count?
th: คุณนับวงกลมได้เท่าไร?

en: What percentage of the figure is colored?
th: ภาพนี้ถูกระบายสีคิดเป็นสัดส่วนร้อยละเท่าใด?

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
th: ในภาพสุดท้าย เมื่อลากเส้นเชื่อมระหว่างจุดทุกจุดแล้ว รูปวงกลมจะถูกแบ่งออกเป็นกี่ส่วน?

en: Has {0} region | Has {0} regions
th[0]: มี {0} ส่วน

en: Equation
th: สมการ

en: What is the result of the equation below?
th: สมการข้างล่างนี้มีผลลัพธ์เท่าใด?

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: วงกลมใดที่ไม่เข้าพวก? นี่ไม่ใช่ลำดับขององค์ประกอบ ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
th: วงกลมทั้งหมดเรียงสีชิ้นส่วนในลำดับที่เหมือนกัน ยกเว้นวงนี้

en: Figures and text
th: ภาพและตัวอักษร

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
th: ภาพและตัวอักษรนั้นมีความสัมพันธ์กัน ตัวอักษรใดที่ควรอยู่ใต้ภาพสุดท้าย?

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
th: 'A' หมายถึงภาพเหลื่อมกันอยู่, 'B' หมายถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส, 'C' หมายถึงวงกลม, 'D' หมายถึงภาพแยกออกจากกัน, 'E' หมายถึงภาพประกอบขึ้นจากรูปสามรูป และ 'F' หมายถึงภาพประกอบขึ้นจากรูปสองรูป

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
th: ภาพใดที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: Figures
th: ภาพ

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
th: เช่น: {0}{1}{2} (ห้าเหลี่ยม, สามเหลี่ยม, วงกลม)

en: Four sided
th: สี่ด้าน

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: รูปทรงใดที่คุณสามารถสร้างได้จากการนำสองภาพแรกมาประกอบกัน? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
th: มีเลขตัวหนึ่งในตารางที่ควรกาวงกลม เลขนั้นคืออะไร?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
th: ตัวเลขที่กาวงกลมทั้งหมดจะมีคุณสมบัติทางเลขคณิตที่เหมือนกัน

en: Every circled number can be divided by {0}.
th: ตัวเลขที่กาวงกลมทั้งหมดสามารถหารด้วย {0} ลงตัว

en: Missing piece
th: ชิ้นที่หายไป

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
th: สี่เหลี่ยมใดจะเติมภาพข้างล่างนี้ให้สมบูรณ์? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: The logic works at row level.
th: คิดด้วยตรรกะตามแนวนอน

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
th: ในทุกแถว สี่เหลี่ยมอันที่สามจะสร้างจากการพลิกสี่เหลี่ยมอันแรก แล้วนำไปซ้อนทับสี่เหลี่ยมอันที่สอง ตามด้วยการลบเส้นที่ซ้อนทับกัน

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
th: มีชิ้นส่วนบางชิ้นที่มีคุณสมบัติเหมือนกัน ชิ้นใดที่หายไปจากวงกลมข้างล่างนี้? ตอบ {0}, {1} หรือ {2}

en: Move figure
th: ย้ายภาพ

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
th: จำนวนของวงกลมที่น้อยที่สุดที่จะย้าย เพื่อเปลี่ยนรูปทางซ้ายให้เป็นรูปทางขวา คือเท่าใด?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
th: ย้ายวงกลมจากแถวแรกไปแถวที่สอง และย้ายวงกลมสองวงจากแถวที่สี่ไปยังแถวที่สองและแถวที่ห้า

en: Next figure
th: ภาพถัดไป

en: What number should replace the question mark?
th: เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
th: ลำดับถัดไปจะเป็นไปตามตรรกะบางอย่าง เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
th: สิ่งใดที่ไม่เข้าพวก? นี่ไม่เกี่ยวข้องกับการหารลงตัวของตัวเลข ตอบ {0}, {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
th: ในเลขชุดอื่น ๆ ตัวเลขสามตัวท้ายจะได้จากการยกกำลังสองของเลขสองตัวแรก

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าจิตรกรทุกคนเป็นศิลปิน และชาวเมืองบาร์เซโลนาบางคนเป็นศิลปิน ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some citizens of Barcelona are painters
th: ชาวเมืองบาร์เซโลนาบางคนเป็นจิตรกร

en: All citizens of Barcelona are painters
th: ชาวเมืองบาร์เซโลนาทั้งหมดเป็นจิตรกร

en: No citizen of Barcelona is a painter
th: ไม่มีชาวเมืองบาร์เซโลนาคนใดเป็นจิตรกร

en: None of the other options
th: ผิดทุกข้อที่กล่าวมา

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าไม่มีศิลปินป่วยคนใดมีความสุข และศิลปินบางคนมีความสุข ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some artist are not ill
th: ศิลปินบางคนไม่ได้ป่วย

en: Some painters are not artists
th: จิตรกรบางคนไม่ใช่ศิลปิน

en: All artists are happy
th: จิตรกรทุกคนมีความสุข

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: คนที่เดินทางจะซื้อแผนที่เสมอ คุณไม่ได้กำลังจะเดินทาง ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: You do not have any map
th: คุณไม่มีแผนที่ใดๆ

en: You do not buy a map
th: คุณไม่ซื้อแผนที่

en: All people have a map
th: ทุกคนมีแผนที่

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าคุณผิวปากถ้าคุณมีความสุข และคุณจะยิ้มเมื่อคุณผิวปากเท่านั้น ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: You smile if you are happy
th: คุณจะยิ้มถ้าคุณมีความสุข

en: You are only happy if you whistle
th: คุณจะมีความสุขก็ต่อเมื่อคุณผิวปากเท่านั้น

en: You whistle if you are not happy
th: คุณจะผิวปากถ้าคุณไม่มีความสุข

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าการกระทำของคุณซื่อสัตย์เสมอ และการกระทำของคุณเป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอ ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Honesty is sometimes the best policy
th: ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุดในบางครั้ง

en: Honesty is always the best policy
th: ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอ

en: Honesty is not always the best policy
th: ความซื่อสัตย์ไม่ได้เป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอไป

en: Some of the best policies are dishonest
th: นโยบายที่ดีที่สุดบางนโยบายก็ไม่ซื่อสัตย์

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าไม่มีคนตระหนี่คนใดร่าเริง และคนตระหนี่บางคนผอม ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some thin people are not cheerful
th: คนผอมบางคนไม่ร่าเริง

en: Thin people are not cheerful
th: คนผอมจะไม่ร่าเริง

en: Cheerful people are not thin
th: คนร่าเริงจะไม่ผอม

en: Some cheerful people are not thin
th: คนร่าเริงบางคนไม่ผอม

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าหมูทุกตัวอ้วน และไม่มีสัตว์ใดที่กินน้ำข้าวบาร์เลย์แล้วอ้วน ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: All animals fed on barley-water are non pigs
th: สัตว์ทุกตัวที่กินน้ำข้าวบาร์เลย์ไม่ใช่หมู

en: No pigs are fed on barley-water
th: ไม่มีหมูตัวใดกินน้ำข้าวบาร์เลย์

en: Pigs are not fed on barley-water
th: หมูไม่กินน้ำข้าวบาร์เลย์

en: All the other options
th: ถูกทุกข้อที่กล่าวมา

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าภาพบางภาพเกิดจากการวาดครั้งแรก และไม่มีการวาดครั้งแรกใดจะออกมาสวยงาม ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Some bad pictures are not first attempts
th: ภาพไม่สวยบางภาพไม่ใช่การวาดครั้งแรก

en: Some pictures are not really good
th: ภาพบางภาพไม่สวยงาม

en: All bad pictures are first attempts
th: ภาพไม่สวยทั้งหมดเกิดจากการวาดครั้งแรก

en: All the others
th: ถูกทุกข้อที่กล่าวมา

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ถ้าคุณได้ออกไปเดินเล่นมาและคุณกำลังรู้สึกดีขึ้น ข้อสรุปใดต่อไปนี้ถูกต้อง? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: To feel better, you must go out for a walk
th: ถ้าจะให้รู้สึกดีขึ้น คุณต้องออกไปเดินเล่น

en: If you go out for a walk, you will feel better
th: ถ้าคุณออกไปเดินเล่น คุณจะรู้สึกดีขึ้น

en: Some who go out for a walk feel better
th: คนบางคนที่ออกไปเดินเล่นจะรู้สึกดีขึ้น

en: No one feels better who does not go out for a walk
th: ไม่มีใครที่ไม่ออกไปเดินเล่นจะรู้สึกดีขึ้น

en: Predicate Logic
th: ตรรกศาสตร์อนุมาน

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ไม่สามารถวาดได้โดยไม่ลากตัดผ่านเส้นเดิมหรือยกดินสอ? ตอบ {0}, {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: People at a table
th: นั่งล้อมโต๊ะ

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
th: คนกลุ่มหนึ่งนั่งล้อมโต๊ะกลมโดยที่นั่งวางห่างเท่าๆ กัน มีคนรอบโต๊ะทั้งหมดกี่คนถ้าคนที่ {0} นั่งตรงข้ามกับคนที่ {1} อยู่?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
th: หาผลต่างของตำแหน่งทั้งสอง คุณจะทราบว่ามีคนกี่คนนั่งอยู่ครึ่งหนึ่งของโต๊ะ คูณผลต่างนี้ด้วยสองก็จะได้จำนวนคนทั้งหมด

en: Two people in the table sitting across each other
th: คนสองคนนั่งตรงข้ามกันในโต๊ะ

en: Quadrilaterals
th: สี่เหลี่ยม

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ไม่เข้าพวก? ตอบ {0}, {1}, {2}, {3}, {4} หรือ {5}

en: It is the only figure with all lines of equal length.
th: มีเพียงภาพเดียวที่ด้านทั้งหมดมีความยาวเท่ากัน

en: Related numbers
th: ตัวเลขที่สัมพันธ์กัน

en: In the matrix below, which number should replace the question mark?
th: ในตารางข้างล่างนี้ เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถาม?

en: Squares and letters
th: สี่เหลี่ยมกับอักษร

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
th: อักษรรอบสี่เหลี่ยมจะเรียงตัวอย่างมีรูปแบบ อักษรใดที่ควรนำมาแทนเครื่องหมายคำถามในสี่เหลี่ยมสุดท้าย?

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
th: คุณนับสี่เหลี่ยมจัตุรัสได้กี่รูปจากภาพข้างล่าง?

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
th: มีสี่เหลี่ยมเล็ก 16 รูป, มีสี่เหลี่ยม 9 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 4 รูป, มีสี่เหลี่ยม 4 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูป และมีสี่เหลี่ยมใหญ่ 1 รูปที่ได้จากสี่เหลี่ยมเล็ก 16 รูปรวมกัน

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
th: มีสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูป, มีสี่เหลี่ยม 4 รูปที่ได้จากการรวมกันของสี่เหลี่ยมเล็ก 4 รูป, และมีสี่เหลี่ยมใหญ่ 1 รูปที่ได้จากสี่เหลี่ยมเล็ก 9 รูปรวมกัน

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
th: {0:%H}

en: Trains
th: รถไฟ

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
th: สูตรของระยะทางคือ 'ระยะทาง = อัตราเร็ว x เวลา'

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train?
th[0]: รถไฟขบวนหนึ่งออกจากสถานีด้วยอัตราเร็ว {0} กม./ชม. {1} ชั่วโมงถัดมา รถไฟขบวนที่สองก็ออกจากสถานีเดิมในทิศทางเดียวกันด้วยอัตราเร็ว {2} กม./ชม. ต้องใช้เวลากี่ชั่วโมงกว่าที่รถไฟขบวนที่สองจะตามทันรถไฟขบวนแรก?

en: You can calculate the answer multiplying the second train speed by the time and dividing it by the difference of speeds.
th: คุณสามารถคำนวณคำตอบได้โดยคูณอัตราเร็วของรถไฟขบวนแรกด้วยเวลาออกที่ต่างกัน แล้วหารด้วยผลต่างของอัตราเร็วของทั้งสองขบวน

note: Translators: - {0}, {1} and {3} are always greater than 2 - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
th: รถไฟสองขบวนอยู่ห่างกันเป็นระยะทาง {0} กม. และกำลังวิ่งเข้าหากันบนรางตรงคู่ขนาน ขบวนหนึ่งวิ่งด้วยอัตราเร็ว {1} กม./ชม. และอีกขบวนหนึ่งวิ่งด้วยอัตราเร็ว {2} กม./ชม. รถไฟทั้งสองขบวนจะพบกันในกี่ชั่วโมง?

en: You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
th: คุณสามารถคำนวณคำตอบได้โดยหารระยะทางด้วยผลบวกของอัตราเร็วของทั้งสองขบวน

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} miles apart?
th: รถไฟสองขบวนบนรางตรงคู่ขนานวิ่งออกจากจุดเดียวกันในเวลาเดียวกัน โดยวิ่งในทิศทางตรงข้ามกันที่อัตราเร็ว {0} และ {1} กม./ชม. ตามลำดับ รถไฟทั้งสองขบวนจะห่างกัน {2} กม. ในเวลากี่ชั่วโมง?

en: Triangles
th: สามเหลี่ยม

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
th: คุณนับสามเหลี่ยมขนาดใดๆ ได้กี่รูปจากภาพข้างล่าง?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
th: สามเหลี่ยมแต่ละรูปสามารถวางซ้อนในสามเหลี่ยมอื่นได้

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
th: สามเหลี่ยมเกิดจากการเชื่อมต่อจุดดังต่อไปนี้: {0}

en: Which number should replace the question mark below?
th: เลขอะไรที่ควรนำมาแทนที่เครื่องหมายคำถามข้างล่าง?

en: Colored figures
th: ภาพสี

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ได้แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Colored text
th: ข้อความสี

en: What was the color of the text that said '{0}'?
th: คำที่เขียนว่า '{0}' มีสีอะไร?

en: Counting dots
th: นับจุด

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
th: มีจุดสี{0}กี่จุดในภาพที่แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบเป็นตัวเลข

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
th: ประมาณ {0}% ของรถ Shiny ใช้น้ำมันดีเซล, {1}% ใช้น้ำมันเบนซิน และที่เหลือใช้ไฟฟ้า

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
th: กี่เปอร์เซ็นต์ของรถ Shiny ที่ใช้น้ำมันดีเซล?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
th: กี่เปอร์เซ็นต์ของรถ Shiny ที่ใช้น้ำมันเบนซิน?

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: สี่เหลี่ยมใดต่อไปนี้ที่ได้แสดงไปเมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: Start at point number {0}
th: เริ่มที่จุดหมายเลข {0}

en: End at point {0}
th: จบที่จุด {0}

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
th: ภาพใดต่อไปนี้ที่ตรงกับทิศทางที่ได้บอกไว้เมื่อสักครู่? ตอบ {0}, {1}, {2} หรือ {3}

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
th: มีคำหนึ่งที่ไม่มีในรายการที่แสดงเมื่อสักครู่ คำนั้นคือะไร?

note: Body parts
en: wrist
th: ข้อมือ

en: elbow
th: ศอก

en: armpit
th: รักแร้

en: hand
th: มือ

en: chest
th: หน้าอก

note: Fishes
en: sardine
th: ปลาซาร์ดีน

en: trout
th: ปลาทู

en: monkfish
th: ปลาดุก

en: cod
th: ปลากระพง

en: salmon
th: ปลาแซลมอน

note: Vegetables
en: potato
th: มันฝรั่ง

en: ginger
th: ขิง

en: pepper
th: พริกไทย

en: garlic
th: กระเทียม

en: pumpkin
th: ฟักทอง

note: Bicycle
en: brake
th: เบรก

en: pedal
th: คันเหยียบ

en: chain
th: โซ่

en: wheel
th: ล้อ

en: handlebar
th: มือจับ

note: Music
en: drummer
th: มือกลอง

en: speaker
th: ลำโพง

en: lyrics
th: เนื้อเพลง

en: beat
th: จังหวะ

en: song
th: เพลง

note: Weather
en: cloud
th: เมฆ

en: rain
th: ฝน

en: storm
th: พายุ

en: fog
th: หมอก

en: rainbow
th: รุ้ง

note: Animals
en: rabbit
th: กระต่าย

en: mouse
th: หนู

en: monkey
th: ลิง

en: bear
th: หมี

en: wolf
th: หมาป่า

en: Arithmetical
th: เลขคณิต

en: What is the result of the arithmetical operation?
th: ผลลัพธ์ของการคำนวณคืออะไร?

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
th: เลขใดต่อไปนี้ที่ใกล้เคียงกับ {0:##0.###} มากที่สุด? ตอบ {1}, {2}, {3} หรือ {4}

en: Operators
th: เครื่องหมายเลขคณิต

en: The first operator is {0}.
th: เครื่องหมายแรกคือ {0}

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
th: เครื่องหมายใดทำทำให้ {0}, {1}, และ {2} เท่ากับ {3}? ตอบ '+-/*'

en: Proportions
th: สัดส่วน

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
th: {0}% ของ {1}/{2} เท่ากับเท่าไร? ตอบ {3}, {4}, {5} หรือ {6}

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: มีเลขสองจำนวนที่รวมกันได้ {0} และมีอัตราส่วนเป็น {1} ต่อ {2} เลขสองจำนวนนั้นคืออะไร? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: have a ratio of {0}:{1}
th: มีอัตราส่วนเป็น {0}:{1}

en: Two numbers
th: เลขสองจำนวน

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: เลขสองจำนวนใดที่บวกกันได้ {0} และคูณกันได้ {1}? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
th: เลขสองจำนวนใดที่ลบกันได้ {0} และคูณกันได้ {1}? ตอบเป็นตัวเลขสองจำนวน (เช่น 1 กับ 2)

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
th: ทุกเกม (ตรรกะ, เลขคิดในใจ, ความจำ และเปรียบเทียบศัพท์)

en: Answer:
th: คำตอบ:

en: Custom Game Selection...
th: เลือกชุดเกม...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
th: วิธีขยายขอบเขตการทำงานของ gbrainy

en: Logic Puzzles Only
th: ปริศนาตรรกะเท่านั้น

en: Memory Trainers Only
th: เกมฝึกความจำเท่านั้น

en: Mental Calculation Trainers Only
th: เกมเลขคิดในใจเท่านั้น

en: Verbal Analogies Only
th: เกมเปรียบเทียบศัพท์เท่านั้น

en: _Pause Game
th: _พักเกม

en: _Tip
th: _คำแนะนำ

en: Add-in Dependencies:
th: สิ่งที่โปรแกรมเสริมต้องใช้:

en: Add-in Manager
th: จัดการโปรแกรมเสริม

en: Install from:
th: ติดตั้งจาก:

en: Show new versions only
th: แสดงรุ่นใหม่เท่านั้น

en: Show updates only
th: แสดงการปรับรุ่นเท่านั้น

en: _Uninstall...
th: _ถอดถอน...

en: Configuration Editor Manual
th: คู่มือ เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง สามารถใช้เปลี่ยนตัวเลือกที่ใช้โดยโปรแกรมต่าง ๆ อันอาจตั้งค่าผ่านกล่องโต้ตอบปรับแต่งของโปรแกรมได้

en: Version 2.8
th: รุ่น 2.8

en: September 2004
th: กันยายน 2547

en: unreviewed
th: ยังไม่ตรวจทาน

en: Version 2.1
th: รุ่น 2.1

en: August 2004
th: สิงหาคม 2547

en: Version 2.0.1
th: รุ่น 2.0.1

en: January 2004
th: มกราคม 2547

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
th: คู่มือนี้อธิบายเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง รุ่น 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับ โปรแกรมเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
th: เดสก์ท็อป GNOME และโปรแกรมอีกมากมายใช้ <application>GConf</application> เก็บข้อมูลการปรับแต่งของผู้ใช้และข้อมูลการตั้งค่าของระบบ <application>GConf</application> เป็นศูนย์กลางเก็บข้อมูลในการปรับแต่งค่า ทำให้ง่ายสำหรับผู้ใช้และผู้ดูแลระบบในการจัดการการตั้งค่า ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>GConf</application> ได้ที่ <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">คู่มือผู้ดูแลระบบ GNOME</ulink>

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
th: <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขค่าปรับแต่งของเดสก์ท็อป GNOME ทั้งหมด และโปรแกรมใด ๆ ที่ใช้ <application>GConf</application> ได้ นอกจากนี้ ผู้ดูแลระบบยังสามารถใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ตั้งค่าปริยาย และค่าบังคับที่จะให้มีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมดได้ด้วย

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
th: การเก็บค่าปรับแต่งใน <application>GConf</application> เป็นการจัดระบบตามลำดับชั้นของคีย์ แต่ละคีย์มีค่ากำกับซึ่งระบุค่าสำหรับการปรับแต่งนั้น ๆ ตัวอย่างเช่น คีย์ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> จะเก็บรูปแบบลูกแก้วที่ใช้ในเกม <application>หยิบห้า</application>

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
th: <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ให้อำนาจคุณในการแก้ไขการตั้งค่าจากแหล่งที่มาโดยตรง ถ้าคุณไม่มีประสบการณ์ในการใช้งาน ก็ไม่ควรใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ในการปรับแต่งเดสก์ท็อป GNOME แต่ควรใช้เครื่องมือปรับแต่งต่าง ๆ ในเดสก์ท็อป GNOME แทน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีใช้เครื่องมือปรับแต่งได้ที่ <ulink url="ghelp:user-guide">คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป GNOME</ulink> รุ่นล่าสุดสำหรับแพลตฟอร์มของคุณ

en: To Start Configuration Editor
th: การเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิด <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>เครื่องมือระบบ</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือการแก้ไขค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice>.

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
th: ผู้จัดแจกบางเจ้าอาจซ่อนเมนูนี้ไว้ ในกรณีนี้ ให้ใช้วิธีที่สองแทน

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
th: เมื่อคุณเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
th: เมื่อคุณเปิดใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้

en: <application>Configuration Editor</application> Window
th: หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
th: แสดงหน้าต่าง GConf Editor ชี้ส่วนประกอบ: ช่องแผนผังรูปต้นไม้, ช่องแก้ไขค่า, ช่องคำอธิบายประกอบ

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
th: หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีช่องต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Tree pane
th: ช่องแผนผังรูปต้นไม้

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
th: ช่วยคุณท่องดูลำดับชั้นของคีย์ใน <application>GConf</application> ใช้ช่องนี้เลือกแสดงคีย์ที่คุณต้องการแก้ไขในช่องแก้ไขค่า ช่องแผนผังรูปต้นไม้จะอยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่าง

en: Modification pane
th: ช่องแก้ไขค่า

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
th: แสดงคีย์ของ <application>GConf</application> ที่เลือกไว้ในช่องแผนผังรูปต้นไม้ ใช้ช่องนี้เพื่อเลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข รวมทั้งแก้ไขค่าของคีย์ ช่องแก้ไขค่าจะอยู่ในส่วนบนของฝั่งขวาของหน้าต่าง

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
th: ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ ตัวอย่างเช่น ไอคอนรูปกาเครื่องหมายข้างคีย์ <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> จะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าบูลีน (จริงหรือเท็จ) สำหรับคีย์นี้ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend="icons"/>

en: Documentation pane
th: ช่องคำอธิบายประกอบ

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
th: แสดงคำอธิบายประกอบสำหรับคีย์ที่เลือกอยู่ ใช้ช่องนี้เพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคีย์ปรับแต่งของ <application>GConf</application>

en: Results pane (not shown)
th: ช่องผลลัพธ์ (ไม่ได้แสดง)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
th: ใช้ดูผลลัพธ์ของการค้นหา หรือไล่ดูรายชื่อของคีย์ที่คุณดูล่าสุด ส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่างจะแสดงข้อมูลของคีย์ที่คุณเลือกในช่องนี้ ช่องผลลัพธ์จะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าต่าง เมื่อคุณสั่งแสดงรายชื่อคีย์ล่าสุด หรือค้นหาคีย์

en: Working with Windows
th: การทำงานกับหน้าต่าง

en: Opening New Windows
th: การเปิดหน้าต่างใหม่

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
th: หน้าต่างที่คุณสามารถเปิดได้ใน <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> มี 3 รูปแบบ: <application>ค่าตั้ง</application>, <application>ค่าปริยาย</application>, และ <application>ค่าบังคับ</application> ค่าที่ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะตั้งจะขึ้นอยู่กับชนิดของหน้าต่างที่คุณเปิด คุณสามารถเปิดหน้าต่างแต่ละแบบกับรายการที่เหมาะสมได้จากรายการใต้เมนู <guimenu>แฟ้ม</guimenu>

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
th: เนื่องจากการตั้งค่าในหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และ <application>ค่าบังคับ</application> จะมีผลต่อผู้ใช้เครื่องทั้งหมด จึงมีผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถใช้หน้าต่างชนิดเหล่านี้ได้ ในการเปลี่ยนค่าปรับแต่งของคุณ คุณควรใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> เท่านั้น

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ในการตั้งค่าปรับแต่งส่วนตัวของคุณ การเปลี่ยนค่าในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> จะมีผลต่อเดสก์ท็อปของคุณเท่านั้น และคุณไม่สามารถเปลี่ยนค่าตั้งที่ผู้ดูแลระบบกำหนดเป็นค่าบังคับได้

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> กำหนดค่าตั้งปริยายสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ ถ้าผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าของคีย์ ค่าที่จะใช้จะมาจากค่าปริยายนี้ และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับค่าปริยายได้เสมอ

en: Mandatory
th: ค่าบังคับ

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> กำหนดค่าตั้งบังคับสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ และเมื่อได้กำหนดค่าบังคับสำหรับคีย์ใดแล้ว ผู้ใช้จะไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์นั้นได้อีก วิธีนี้สามารถใช้จำกัดการใช้งานตัวเลือกบางอย่างได้

en: Closing and Quitting
th: การปิดและการออก

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
th: คุณสามารถปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดหน้าต่าง</guimenuitem></menuchoice> ในหน้าต่างที่ต้องการปิด หากต้องการปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ทั้งหมด และออกจากโปรแกรมโดยสมบูรณ์ ก็เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ออก</guimenuitem></menuchoice> ในหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> หน้าต่างใดก็ได้

en: Working with Keys
th: การทำงานกับคีย์

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
th: คีย์คือวิธีการเปิดหาค่า ค่าปรับแต่งทุก ๆ ค่าที่เก็บใน <application>GConf</application> จะถูกกำหนดให้กับคีย์ โปรแกรมที่ใช้ <application>GConf</application> จะอ่านค่าของคีย์ต่าง ๆ เพื่อกำหนดหน้าตาและพฤติกรรมของตัวโปรแกรมเอง เมื่อคุณเปลี่ยนค่าบางอย่างใน <guilabel>การปรับแต่ง</guilabel> ของโปรแกรม คุณก็กำลังเปลี่ยนค่าที่เชื่อมโยงกับคีย์ใดคีย์หนึ่งใน <application>GConf</application> นั่นเอง

en: Copying a Key Name
th: การคัดลอกชื่อคีย์

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
th: การคัดลอกชื่อคีย์ไปยังคลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือกชื่อคีย์ที่คุณต้องการคัดลอกในช่องแก้ไขค่า แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอกชื่อคีย์</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น คุณสามารถแปะชื่อคีย์ลงในโปรแกรมอื่นใดก็ได้

en: Viewing Recent Key Names
th: การดูชื่อคีย์ล่าสุด

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
th: การดูชื่อคีย์ล่าสุด ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>รายชื่อคีย์ล่าสุด</guimenuitem></menuchoice> การกระทำนี้จะเปิดช่องผลลัพธ์ที่ด้านล่างของหน้าต่างปัจจุบัน คุณสามารถเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ได้ด้วยการเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศร เมื่อเลือกรายการในรายชื่อ ข้อมูลของคีย์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
th: การดูคีย์ล่าสุดมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการกลับไปยังคีย์ที่เพิ่งเปลี่ยนไป แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
th: อาจต้องการภาพหน้าจอ โดยเฉพาะปุ่มปิด, คัดลอก, และล้างที่อยู่ในช่องผลลัพธ์ ควรจะขยายความ

en: Modifying the Value of a Key
th: การแก้ไขค่าของคีย์

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
th: ไอคอนที่อยู่ถัดจากชื่อคีย์ จะแสดงชนิดของค่าที่คีย์จะรับ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend="icons"/> ขั้นตอนการแก้ไขค่าของคีย์คือ:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
th: ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข เพื่อแสดงในช่องแก้ไขค่า

en: Select the key to modify in the modification pane.
th: เลือกคีย์ที่จะแก้ไขในช่องแก้ไขค่า

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์เลขจำนวนเต็มหรือคีย์ข้อความ ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ แล้วพิมพ์ค่าใหม่สำหรับคีย์นั้น หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์บูลีน ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ เพื่อกาหรือเลิกกากล่องกา หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์ที่เป็นรายชื่อ ให้คลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น กล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขคีย์</application> จะแสดงรายชื่อของค่าสำหรับคีย์นั้น คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบนี้แก้ไขค่าแต่ละค่าในรายชื่อ หรือเพิ่มหรือลบค่าในรายชื่อได้ รวมทั้งย้ายลำดับของค่าขึ้นหรือลงในรายชื่อ

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
th: ผู้ดูแลระบบของคุณอาจจำกัดการแก้ไขคีย์บางคีย์ โดยกำหนดค่าบังคับไว้ ถ้าคีย์ที่เลือกมีการกำหนดค่าบังคับไว้ คุณจะไม่สามารถแก้ไขค่าได้ และช่องคำอธิบายประกอบจะแสดงข้อความว่า <guilabel>คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้</guilabel>

en: Finding Keys Quickly
th: การหาคีย์แบบรวดเร็ว

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
th: ในการหาตำแหน่งของคีย์แบบรวดเร็ว <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ให้คุณค้นหาชื่อคีย์ <application>GConf</application> ที่ต้องการได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ที่คั่นหน้าช่วยในการหาไดเรกทอรีของคีย์ที่คุณต้องใช้บ่อย ๆ ได้เช่นกัน

en: Using Bookmarks
th: การใช้ที่คั่นหน้า

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
th: การเข้าถึงตำแหน่งไดเรกทอรีในที่คั่นหน้าของคุณ ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> และคุณสามารถเพิ่มหรือลบไดเรกทอรีในเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> ของคุณได้

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มที่คั่นหน้า ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งที่คุณต้องการคั่นหน้าในช่องแผนผังรูปต้นไม้ แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>เพิ่มที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการลบที่คั่นหน้าคือ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>แก้ไขที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
th: เลือกที่คั่นหน้าที่ต้องการลบในกล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขที่คั่นหน้า</application> แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>ลบ</guibutton>

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton>

en: Searching for Keys
th: การค้นหาคีย์

en: To search for keys, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการค้นหาคีย์คือ:

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
th: พิมพ์คำที่ต้องการค้นหาในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถเลือกเพิ่มเติมในกล่องกา <guilabel>ค้นหาชื่อคีย์ด้วย</guilabel> และ <guilabel>ค้นหาค่าคีย์ด้วย</guilabel> ก็ได้ ถ้าไม่ได้เลือกกล่องกาเหล่านี้ การค้นหาจะหาในส่วนชื่อโฟลเดอร์อย่างเดียว การเลือกกล่องกาจะขยายขอบเขตการค้นหา

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>หา</guibutton>

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
th: ผลลัพธ์จากการค้นหาจะปรากฏในช่องผลลัพธ์ การเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ อันดับแรกให้เลือกที่ช่องผลลัพธ์ดังกล่าว จากนั้น คุณสามารถเลื่อนดูผลลัพธ์โดยเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศรก็ได้ เมื่อเลือกคีย์หรือโฟลเดอร์ ข้อมูลของสิ่งที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง

en: Default and Mandatory Settings
th: ค่าปริยายและค่าบังคับ

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถตั้งค่าปริยายและค่าบังคับใน <application>GConf</application> ได้ ซึ่งจะมีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมด ค่าปริยายจะเป็นค่าที่ถูกใช้เมื่อผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าอะไร และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับได้เสมอ ส่วนค่าบังคับจะเป็นค่าที่ถูกใช้เสมอกับผู้ใช้ทั้งหมด และไม่สามารถตั้งค่าทับได้

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> จะแสดงเฉพาะค่าตั้งที่ได้กำหนดเป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับไว้เท่านั้น คุณไม่สามารถใช้หน้าต่างเหล่านี้สร้างค่าปริยายและค่าบังคับขึ้นมาใหม่ได้ แต่คุณสามารถเลือกกำหนดค่าตั้งจากหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ให้เป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับได้

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าปริยายใหม่</guimenuitem></menuchoice> การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าบังคับใหม่</guimenuitem></menuchoice>

en: Creating Default Settings
th: การสร้างค่าตั้งปริยาย

en: To create a default setting, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งปริยายคือ:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
th: ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าปริยาย

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าปริยาย</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Creating Mandatory Settings
th: การสร้างค่าตั้งบังคับ

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งบังคับคือ:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
th: ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าบังคับ

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าบังคับ</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
th: การแก้ไขและการลบค่าปริยายและค่าบังคับ

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ การแก้ไขค่าปริยายหรือค่าบังคับ ให้ใช้หน้าต่างที่เหมาะสมแก้ไขคีย์ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับการแก้ไขคีย์ได้ที่ <xref linkend="modify-key"/>

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการลบค่าปริยายหรือค่าบังคับคือ:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
th: ในหน้าต่างที่เหมาะสม ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการลบออกจากค่าปริยายหรือค่าตั้งบังคับ

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ล้างค่าคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Icons and Key Types
th: ไอคอนและชนิดของคีย์

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
th: ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ รายชื่อต่อไปนี้จะแสดงไอคอนที่เป็นไปได้ และชนิดของค่าที่ไอคอนนั้น ๆ บ่งชี้

en: <placeholder-1/> Boolean key
th: <placeholder-1/> คีย์บูลีน

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
th: สามารถเป็นค่าจริงหรือเท็จอย่างใดอย่างหนึ่ง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีกล่องกาสำหรับคีย์ชนิดนี้

en: <placeholder-1/> Number key
th: <placeholder-1/> คีย์ตัวเลข

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
th: สามารถเก็บตัวเลขได้ คีย์เหล่านี้เป็นได้ทั้งจำนวนเต็มหรือตัวเลขทศนิยม (เศษส่วน)

en: <placeholder-1/> String key
th: <placeholder-1/> คีย์ข้อความ

en: Can hold any string of text.
th: สามารถเก็บข้อความได้

en: <placeholder-1/> Schema key
th: <placeholder-1/> คีย์ schema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
th: ใช้เก็บคำอธิบายประกอบคีย์อื่น ๆ คำอธิบายสำหรับแต่ละคีย์จะเก็บในคีย์แยกต่างหาก ซึ่งโดยทั่วไปจะอยู่ภายใต้ไดเรกทอรี <literal>/schemas</literal> โดยปกติผู้ใช้และผู้ดูแลระบบจะไม่จำเป็นต้องทำงานผ่านคีย์ schema โดยตรง

en: <placeholder-1/> List key
th: <placeholder-1/> คีย์รายชื่อ

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
th: เป็นรายชื่อไม่จำกัดจำนวนสมาชิก สมาชิกแต่ละตัวในรายชื่อจะต้องเป็นชนิดเดียวกัน และเป็นชนิดพื้นฐาน คือบูลีน ตัวเลข หรือข้อความ อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

en: <placeholder-1/> Pair key
th: <placeholder-1/> คีย์จับคู่

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
th: สามารถเก็บค่าได้สองค่า โดยค่าทั้งสองต้องเป็นชนิดพื้นฐานเท่านั้น แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นชนิดเดียวกัน ขณะนี้ <application>เครื่องแก้ไขค่าตั้ง</application> ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่ได้

en: <placeholder-1/> Blank
th: <placeholder-1/> ว่าง

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
th: ใช้เมื่อ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ไม่เข้าใจชนิดของคีย์นั้น ขณะนี้ ไอคอนว่างจะใช้สำหรับคีย์จับคู่เช่นกัน

en: Configuration Editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: gconf-editor folder bookmarks
th: ที่คั่นหน้าสำหรับโฟลเดอร์ใน gconf-editor

en: <no value>
th: <ไม่ได้กำหนดค่า>

en: Couldn't display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงคำแนะนำ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
th: เครื่องมือแก้ไขสำหรับระบบการตั้งค่า GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์ได้ ข้อความแสดงข้อผิดพลาด:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
th: ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า

en: Could not set value. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: New _Settings Window
th: หน้าต่าง_ค่าตั้งใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปัจจุบัน

en: New _Defaults Window
th: หน้าต่างค่า_ปริยายใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปริยายของระบบ

en: New _Mandatory Window
th: หน้าต่างค่า_บังคับใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขเฉพาะค่าตั้งบังคับของระบบ

en: Quit the Configuration Editor
th: ออกจากเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: _Copy Key Name
th: _คัดลอกชื่อคีย์

en: Copy the name of the selected key
th: คัดลอกชื่อคีย์ที่เลือก

en: Find patterns in keys and values
th: หารูปแบบข้อความในคีย์และค่าของคีย์

en: _List Recent Keys
th: _รายชื่อคีย์ล่าสุด

en: Show recently modified keys
th: แสดงรายชื่อคีย์ล่าสุดที่มีการแก้ไข

en: Add a bookmark to the selected directory
th: เพิ่มที่คั่นหน้าไปยังไดเรกทอรีที่เลือก

en: _Edit Bookmarks
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า

en: Edit the bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Open the help contents for the Configuration Editor
th: เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: _New Key...
th: คีย์ใ_หม่

en: Create a new key
th: สร้างคีย์ใหม่

en: _Edit Key...
th: แ_ก้ไขคีย์...

en: Edit the selected key
th: แก้ไขคีย์ที่เลือก

en: _Unset Key
th: _ล้างค่าคีย์

en: Unset the selected key
th: ล้างค่าคีย์ที่เลือก

en: Set as _Default
th: ตั้งเป็นค่า_ปริยาย

en: Set the selected key to be the default
th: ตั้งค่าคีย์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: Set as _Mandatory
th: ตั้งเป็นค่า_บังคับ

en: Set the selected key to the mandatory
th: กำหนดให้คีย์ที่เลือกเป็นคีย์บังคับ

en: Configuration Editor (Default settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าบังคับ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถสร้าง GConf engine ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)

en: Key Documentation
th: คำอธิบายกำกับคีย์

en: This key is not writable
th: คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้

en: This key has no schema
th: คีย์นี้ไม่มี schema

en: Key name:
th: ชื่อคีย์:

en: Key owner:
th: เจ้าของคีย์:

en: Short description:
th: คำอธิบายสังเขป:

en: Long description:
th: คำอธิบายละเอียด:

en: T_rue
th: _จริง

en: _False
th: เ_ท็จ

en: Add New List Entry
th: เพิ่มค่าใหม่ในรายชื่อ

en: _New list value:
th: ค่าให_ม่:

en: Edit List Entry
th:  แก้ไขค่าในรายชื่อ

en: _Edit list value:
th:  แ_ก้ไขค่า:

en: List _type:
th: ชนิด_รายชื่อ:

en: _Values:
th: _ค่า:

en: New Key
th: คีย์ใหม่

en: Edit Key
th: แก้ไขคีย์

en: Pattern not found
th: หาไม่พบ

en: Search also in key _names
th: ค้นหา_ชื่อคีย์ด้วย

en: Search also in key _values
th: ค้นหา_ค่าคีย์ด้วย

en: Copy selected lines
th: คัดลอกบรรทัดที่เลือก

en: - Directly edit your entire configuration database
th: - แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณโดยตรง

en: Domain Component
th: องค์ประกอบโดเมน

en: Date of Birth
th: วันเกิด

en: Place of Birth
th: สถานที่เกิด

en: Gender
th: เพศ

en: Country of Citizenship
th: สัญชาติ

en: Country of Residence
th: ประเทศที่พำนัก

en: Surname
th: นามสกุล

en: Street
th: ถนน

en: Initials
th: ชื่อย่อ

en: Generation Qualifier
th: คำระบุรุ่น

en: Pseudonym
th: นามปากกา

en: MD2 with RSA
th: MD2 โดยใช้ RSA

en: MD5 with RSA
th: MD5 โดยใช้ RSA

en: SHA1 with RSA
th: SHA1 โดยใช้ RSA

en: SHA1 with DSA
th: SHA1 โดยใช้ DSA

en: Elliptic Curve
th: เส้นโค้งเชิงวงรี

en: SHA1 with ECDSA
th: SHA1 โดยใช้ ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
th: SHA224 โดยใช้ ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
th: SHA256 โดยใช้ ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
th: SHA384 โดยใช้ ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
th: SHA512 โดยใช้ ECDSA

en: Client Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลของลูกข่าย

en: Code Signing
th: การเซ็นกำกับโค้ด

en: Email Protection
th: การปกป้องอีเมล

en: Time Stamping
th: การลงเวลา

en: Error loading PKCS#11 module: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดมอดูล PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นมอดูล PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นมอดูล PKCS#11 ที่ลงทะเบียนไว้: %s

en: The URI has invalid encoding.
th: รหัสของ URI ไม่ถูกต้อง

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
th: URI ไม่ได้เป็นชนิด 'pkcs11'

en: The URI has bad syntax.
th: URI มีรูปแบบที่ผิดไวยากรณ์

en: The URI has a bad version number.
th: URI มีเลขรุ่นที่ใช้การไม่ได้

en: The stream was closed
th: สตรีมถูกปิดไปแล้ว

[ctx: column]
note: later
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: column]
en: Issued By
th: ออกให้โดย

[ctx: column]
note: later
en: Expires
th: หมดอายุ

en: Other Name
th: ชื่ออื่น

en: XMPP Addr
th: ที่อยู่ XMPP

en: X400 Address
th: ที่อยู่ X400

en: EDI Party Name
th: ชื่อภาคี EDI

en: Registered ID
th: ID ที่ลงทะเบียนไว้

en: Unsupported key type for certificate request
th: ไม่รองรับกุญแจชนิดนี้สำหรับคำร้องขอใบรับรอง

en: The key cannot be used to sign the request
th: กุญแจนี้ไม่สามารถใช้เซ็นกำกับใบคำร้องได้

en: GnuPG Keyring
th: พวงกุญแจ GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
th: พวงกุญแจ GnuPG: %s

en: PGP Key
th: กุญแจ PGP

[ctx: column]
en: Key ID
th: ID กุญแจ

en: Gnupg process exited with code: %d
th: โพรเซส gnupg จบการทำงานด้วยรหัส: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
th: โพรเซส gnupg จบการทำงานโดยสัญญาณ: %d

en: The operation was cancelled
th: การกระทำถูกยกเลิก

en: Private Key
th: กุญแจส่วนตัว

en: Public Key
th: กุญแจสาธารณะ

en: Certificate Request
th: คำร้องขอใบรับรอง

en: Unrecognized or unsupported data.
th: ข้อมูลที่ไม่รู้จักหรือไม่รองรับ

en: Could not parse invalid or corrupted data.
th: ไม่สามารถแจงข้อมูลที่ผิดรูปแบบหรือเสียหาย

en: The data is locked
th: ข้อมูลถูกล็อคอยู่

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
th: ไม่รู้จักหรือไม่มีแอตทริบิวต์สำหรับกุญแจ

en: Couldn't build public key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจสาธารณะ

en: Another prompt is already in progress
th: มีกล่องคำถามอื่นอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
th: ไม่สามารถหาแหล่งที่จะเก็บใบรับรองที่ปักหมุดไว้

en: Basic Constraints
th: ข้อบังคับพื้นฐาน

en: Certificate Authority
th: องค์กรออกใบรับรอง

en: Max Path Length
th: ความยาวพาธสูงสุด

en: Extended Key Usage
th: การใช้งานกุญแจเพิ่มเติม

en: Allowed Purposes
th: การใช้งานที่อนุญาต

en: Subject Key Identifier
th: ตัวระบุกุญแจของผู้รับการรับรอง

en: Key Identifier
th: ตัวระบุกุญแจ

en: Digital signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: Key encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: Data encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: Key agreement
th: การตกลงเห็นพ้องของกุญแจ

en: Certificate signature
th: ลายเซ็นกำกับใบรับรอง

en: Revocation list signature
th: ลายเซ็นกำกับรายการเพิกถอน

en: Key Usage
th: การใช้งานกุญแจ

en: Usages
th: การใช้งาน

en: Subject Alternative Names
th: ชื่ออื่นของผู้รับการรับรอง

en: Couldn't export the certificate.
th: ไม่สามารถส่งออกใบรับรอง

en: Verified by
th: ตรวจสอบโดย

note: The subject
en: Subject Name
th: ชื่อผู้รับการรับรอง

note: The Issuer
en: Issuer Name
th: ชื่อผู้ออกให้

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
th: ใบรับรองที่ออก

en: Not Valid Before
th: ห้ามใช้ก่อน

en: Not Valid After
th: ห้ามใช้หลัง

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
th: ลายนิ้วมือของใบรับรอง

note: Public Key Info
en: Public Key Info
th: ข้อมูลกุญแจสาธารณะ

en: Export Certificate…
th: ส่งออกใบรับรอง…

en: Key Algorithm
th: อัลกอริทึมของกุญแจ

en: Key Parameters
th: พารามิเตอร์สำหรับกุญแจ

en: Key Size
th: ขนาดกุญแจ

en: Key SHA1 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1 ของกุญแจ

en: Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมของลายเซ็น

en: Signature Parameters
th: พารามิเตอร์สำหรับลายเซ็น

en: Challenge
th: คำท้า

en: Could not display '%s'
th: ไม่สามารถแสดง '%s'

en: Could not display file
th: ไม่สามารถแสดงแฟ้ม

en: Cannot display a file of this type.
th: ไม่สามารถแสดงแฟ้มชนิดนี้

en: Certify
th: รับรอง

en: Authenticate
th: ยืนยันตัวบุคคล

[ctx: capability]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

en: Undefined trust
th: ไม่กำหนดความเชื่อถือ

en: Distrusted
th: ไม่เชื่อถือ

en: Marginally trusted
th: เชื่อถือก้ำกึ่ง

en: Fully trusted
th: เชื่อถือเต็มที่

en: Ultimately trusted
th: เชื่อถือเต็มพิกัด

en: The information in this key has not yet been verified
th: ข้อมูลในกุญแจนี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ

en: This key is invalid
th: กุญแจนี้ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: This key has been disabled
th: กุญแจนี้ถูกปิดใช้งาน

en: This key has been revoked
th: กุญแจนี้ถูกเพิกถอนแล้ว

en: This key has expired
th: กุญแจนี้หมดอายุแล้ว

en: This key is distrusted
th: กุญแจนี้ไม่ได้รับความเชื่อถือ

en: This key is marginally trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือแบบก้ำกึ่ง

en: This key is fully trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือเต็มที่

en: This key is ultimately trusted
th: กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือเต็มพิกัด

en: Expiry
th: วันหมดอายุ

en: Owner trust
th: ความน่าเชื่อถือของเจ้าของ

en: User Attribute
th: แอตทริบิวต์ของผู้ใช้

en: Signature of a binary document
th: ลายเซ็นของเอกสารไบนารี

en: Signature of a canonical text document
th: ลายเซ็นของเอกสารข้อความตามแบบบัญญัติ

en: Standalone signature
th: ลายเซ็น standalone

en: Generic certification of key
th: ใบรับรองทั่วไปของกุญแจ

en: Persona certification of key
th: ใบรับรองกุญแจตามที่เจ้าตัวแสดง

en: Casual certification of key
th: ใบรับรองกุญแจตามการตรวจสอบเล็กน้อย

en: Positive certification of key
th: ใบรับรองกุญแจแบบเชื่อถือ

en: Subkey binding signature
th: ลายเซ็นพ่วงกุญแจย่อย

en: Primary key binding signature
th: ลายเซ็นพ่วงกุญแจหลัก

en: Signature directly on key
th: ลายเซ็นบนกุญแจโดยตรง

en: Key revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนกุญแจ

en: Subkey revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนกุญแจย่อย

en: Certification revocation signature
th: ลายเซ็นเพิกถอนใบรับรอง

en: Timestamp signature
th: ลายเซ็นกำกับการลงเวลา

en: Third-party confirmation signature
th: ลายเซ็นยืนยันโดยบุคคลที่สาม

en: Local only
th: ใช้ในเครื่องเท่านั้น

en: Exportable
th: ส่งออกได้

en: Revocation Key
th: กุญแจสำหรับเพิกถอน

en: Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ

en: Public Subkey
th: กุญแจย่อยสาธารณะ

en: Secret Key
th: กุญแจลับ

en: Secret Subkey
th: กุญแจย่อยลับ

en: Initializing…
th: กำลังตั้งค่าเริ่มต้น…

en: Import is in progress…
th: กำลังนำเข้า…

en: Imported to: %s
th: นำเข้าแล้วที่: %s

en: Import to: %s
th: นำเข้าสู่: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะไม่มีเครื่องมือนำเข้าที่เข้ากันได้

en: No data to import
th: ไม่มีข้อมูลให้นำเข้า

en: Private RSA Key
th: กุญแจ RSA ส่วนตัว

en: Private DSA Key
th: กุญแจ DSA ส่วนตัว

en: Private Elliptic Curve Key
th: กุญแจเส้นโค้งเชิงวงรีส่วนตัว

en: Public DSA Key
th: กุญแจ DSA สาธารณะ

en: Public Elliptic Curve Key
th: กุญแจเส้นโค้งเชิงวงรีสาธารณะ

en: %u bit | %u bits
th[0]: %u บิต

en: Automatically chosen
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

en: The user cancelled the operation
th: ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ

en: In order to import, please enter the password.
th: เพื่อจะนำเข้า กรุณาป้อนรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  1141 (seahorse)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1142 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1143 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
th: ยืนยัน:

en: Access Prompt
th: คำถามก่อนเข้าถึง

en: A file already exists with this name.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Do you want to replace it with a new file?
th: คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: The operation was cancelled.
th: การกระทำถูกยกเลิก

en: Export certificate
th: ส่งออกใบรับรอง

en: Certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง

en: PEM files
th: แฟ้ม PEM

en: Lock this keyring when I log out
th: ล็อคพวงกุญแจนี้เมื่อออกจากระบบ

en: Lock this keyring after
th: ล็อคพวงกุญแจนี้เมื่อเวลาผ่านไป

en: Lock this keyring if idle for
th: ล็อคพวงกุญแจนี้ถ้าเครื่องไม่มีการใช้งานเป็นเวลา

en: Unlock: %s
th: ปลดล็อค: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
th: เนื้อหาของ '%s' ถูกล็อคอยู่ หากต้องการดูเนื้อหา กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
th: เนื้อหาถูกล็อคอยู่ หากต้องการดูเนื้อหา กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: GCR Certificate and Key Viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรองและกุญแจของ GCR

en: [file...]
th: [แฟ้ม...]

en: - View certificate and key files
th: - ดูแฟ้มใบรับรองและกุญแจ

en: Certificate Viewer
th: เครื่องมือแสดงใบรับรอง

en: The password was incorrect
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Imported
th: นำเข้าแล้ว

en: Failed to open file '%s': %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Image file '%s' contains no data
th: แฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่มีข้อมูล

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
th: เปิดแฟ้มภาพเคลื่อนไหว '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดมอดูลสำหรับอ่านรูปภาพ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
th: มอดูล %s ซึ่งใช้สำหรับอ่านรูปภาพ ไม่ได้ส่งออกอินเทอร์เฟซที่ต้องการ เป็นไปได้ว่ามาจาก gdk-pixbuf ที่ต่างรุ่นกัน

en: Image type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับรูปภาพชนิด '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
th: ไม่รู้จักชนิดรูปภาพของแฟ้ม '%s'

en: Unrecognized image file format
th: ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูปภาพ

en: Failed to load image '%s': %s
th: อ่านรูปภาพ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Error writing to image file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มรูปภาพ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
th: คนคอมไพล์ gdk-pixbuf ไม่ได้เลือกรองรับการบันทึกแฟ้มชนิด: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกข้อมูลภาพผ่านฟังก์ชันเรียกกลับ

en: Failed to read from temporary file
th: อ่านแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
th: เปิดเขียน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s' ขณะเขียนรูปภาพ ข้อมูลอาจจะไม่ถูกบันทึก: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะบันทึกรูปภาพลงในบัฟเฟอร์

en: Error writing to image stream
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนสตรีมรูปภาพ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
th: ข้อผิดพลาดภายใน: มอดูลโหลดรูปภาพ '%s' ดำเนินการบางอย่างไม่สำเร็จ แต่ไม่ได้ระบุสาเหตุ

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับการอ่านรูปภาพชนิด '%s' แบบเพิ่มทีละส่วน

en: Image header corrupt
th: ส่วนหัวของแฟ้มรูปภาพเสียหาย

en: Image format unknown
th: ไม่รู้จักชนิดของรูปภาพ

en: Image pixel data corrupt
th: ข้อมูลพิกเซลในแฟ้มเสีย

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
th[0]: จัดสรรเนื้อที่ %u ไบต์เพื่อเป็นบัฟเฟอร์รูปภาพไม่สำเร็จ

en: Unexpected icon chunk in animation
th: พบชิ้นไอคอนเกินมาในภาพเคลื่อนไหว

en: Invalid header in animation
th: ข้อมูลส่วนหัวของภาพเคลื่อนไหวเสีย

en: Not enough memory to load animation
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านภาพเคลื่อนไหว

en: Malformed chunk in animation
th: ส่วนของภาพเคลื่อนไหวเสีย

en: ANI image was truncated or incomplete.
th: รูปภาพ ANI ถูกตัดตอนหรือไม่สมบูรณ์

en: The ANI image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด ANI

en: BMP image has bogus header data
th: รูปภาพ BMP มีข้อมูลส่วนหัวที่ใช้ไม่ได้

en: Not enough memory to load bitmap image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพบิตแมป

en: BMP image has unsupported header size
th: รูปภาพ BMP มีขนาดข้อมูลส่วนหัวที่ไม่รองรับ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
th: ภาพ BMP ที่ไล่เส้นจากบนลงล่าง ไม่สามารถบีบอัดข้อมูลได้

en: Premature end-of-file encountered
th: พบ end-of-file ก่อนที่ควร

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกแฟ้มรูปภาพ BMP

en: Couldn't write to BMP file
th: เขียนแฟ้ม BMP ไม่สำเร็จ

en: The BMP image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด BMP

en: The EMF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด EMF

en: The GIF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด GIF

en: The ICO image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
th: คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า '%s' ไม่สามารถตีความได้

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
th: คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า '%d' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: The JPEG image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด JPEG

en: The TIFF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด TIFF

en: Could not allocate memory: %s
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำ: %s

en: Could not create stream: %s
th: ไม่สามารถสร้างสตรีม: %s

en: Could not seek stream: %s
th: ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งในสตรีม: %s

en: Could not read from stream: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากสตรีม: %s

en: Couldn't load bitmap
th: โหลดบิตแมปไม่สำเร็จ

en: Couldn't load metafile
th: โหลด metafile ไม่สำเร็จ

en: Unsupported image format for GDI+
th: พบชนิดรูปภาพที่ GDI+ ไม่รองรับ

en: Couldn't save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: The WMF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด WMF

en: Failure reading GIF: %s
th: อ่านรูปภาพ GIF ไม่สำเร็จ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
th: แฟ้ม GIF นี้ขาดข้อมูลบางส่วน (อาจจะคัดลอกแฟ้มมาไม่ครบแฟ้ม)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดในตัวโหลดรูปภาพ GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
th: ตัวโหลดรูปภาพ GIF ไม่เข้าใจรูปภาพนี้

en: Bad code encountered
th: พบโค้ดเสีย

en: Circular table entry in GIF file
th: ตารางในแฟ้ม GIF มีรายการที่อ้างวกหลับมาถึงตัวเอง

en: Not enough memory to load GIF file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพ GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะสร้างเฟรมในแฟ้ม GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
th: แฟ้ม GIF เสียหาย (การบีบอัดแบบ LZW ไม่ถูกต้อง)

en: File does not appear to be a GIF file
th: ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่แฟ้ม GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้ม GIF รุ่น %s

en: Resulting GIF image has zero size
th: รูปภาพ GIF ผลลัพธ์มีขนาดเป็นศูนย์

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
th: รูปภาพ GIF ไม่มีตารางสีส่วนกลาง และเฟรมข้างในไม่มีตารางสีเฉพาะเฟรม

en: Error reading ICNS image: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
th: ไม่สามารถอ่านรหัสแฟ้ม ICNS

en: The ICNS image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด ICNS

en: Invalid header in icon
th: ข้อมูลส่วนหัวของไอคอนเสีย

en: Not enough memory to load icon
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านไอคอน

en: Compressed icons are not supported
th: ไม่รองรับไอคอนแบบที่ถูกบีบอัด

en: Icon has zero width
th: ไอคอนมีความกว้างศูนย์

en: Icon has zero height
th: ไอคอนมีความสูงศูนย์

en: Unsupported icon type
th: ไม่รองรับไอคอนชนิดนี้

en: Not enough memory to load ICO file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม ICO

en: Image too large to be saved as ICO
th: รูปภาพใหญ่เกินไปสำหรับแฟ้มชนิด ICO

en: Cursor hotspot outside image
th: จุดเล็งของเคอร์เซอร์อยู่นอกรูปภาพ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
th: ความลึกที่ไม่รองรับสำหรับแฟ้ม ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับสตรีม

en: Couldn't decode image
th: ไม่สามารถอ่านรหัสภาพ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
th: รูปภาพ JPEG2000 ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Image type currently not supported
th: ยังไม่รองรับรูปภาพชนิดนี้

en: Couldn't allocate memory for color profile
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับโพรไฟล์สี

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
th: หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับพักข้อมูลภาพ

en: The JPEG 2000 image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อมูลแฟ้มรูปภาพ JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ กรุณาลองปิดโปรแกรมอื่นๆ เพื่อคืนความจำที่ถูกใช้อยู่

en: Unsupported JPEG color space (%s)
th: ไม่รองรับห้วงสีนี้สำหรับ JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
th: รูปภาพ JPEG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Color profile has invalid length '%u'.
th: โพรไฟล์สีมีความยาว '%u' ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: Couldn't allocate memory for header
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัว

en: Couldn't allocate memory for context buffer
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับ context buffer

en: Image has invalid width and/or height
th: รูปภาพมีค่าความกว้าง และ/หรือ ความสูงที่ไม่ถูกต้อง

en: Image has unsupported bpp
th: รูปภาพมีค่าบิตต่อพิกเซลที่ไม่รองรับ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
th: ไม่รองรับจำนวนของระนาบ %d บิตนี้

en: Couldn't create new pixbuf
th: สร้างพิกซ์บัฟใหม่ไม่สำเร็จ

en: Couldn't allocate memory for line data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลเส้นนอนของภาพ

en: Couldn't allocate memory for PCX image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับรูปภาพ PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
th: ได้รับเส้นภาพของรูปภาพ PCX ไม่ครบ

en: No palette found at end of PCX data
th: ไม่พบจานสีตรงท้ายข้อมูล PCX

en: The PCX image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
th: พิกซ์บัฟที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: The GdkPixdata format
th: รูปแบบ GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
th: รูปภาพ PNG มีค่าบิตต่อช่องที่ใช้ไม่ได้

en: Transformed PNG has zero width or height.
th: รูปภาพ PNG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
th: ค่าบิตต่อช่องของ PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
th: PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ RGP หรือ RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
th: PNG ที่แปลงมามีจำนวนช่องที่ไม่รองรับ มันควรจะเป็น 3 หรือ 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
th: มีข้อผิดพลาดร้ายแรงในแฟ้มรูปภาพ PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะเก็บรูปภาพขนาด %lux%lu กรุณาปิดโปรแกรมที่ไม่ใช้แล้ว เพื่อจะได้มีหน่วยความจำว่างเพิ่มขึ้น

en: Fatal error reading PNG image file
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
th: มีข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
th: คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องมีระหว่าง 1 ถึง 79 ตัวอักษร

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
th: คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องใช้ตัวอักษร ASCII

en: Color profile has invalid length %d.
th: โพรไฟล์สีมีความยาว %d ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
th: ระดับการบีบอัดข้อมูล PNG ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 9  ค่า '%s' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
th: ระดับการบีบอัดข้อมูล PNG ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 9  ค่า '%d' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
th: แปลงค่าของชิ้นข้อความใน PNG (%s) ไปเป็น ISO-8859-1 ไม่สำเร็จ

en: The PNG image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
th: ตัวโหลด PNM ควรจะพบเลขจำนวนเต็มตัวหนึ่ง แต่ไม่พบ

en: PNM file has an incorrect initial byte
th: แฟ้ม PNM มีไบต์แรกที่ไม่ถูกต้อง

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
th: แฟ้ม PNM นี้ไม่ตรงกับรูปแบบ PNM ย่อยใดๆ ที่รองรับ

en: PNM file has an image width of 0
th: แฟ้มรูปภาพ PNM มีความกว้างเป็นศูนย์

en: PNM file has an image height of 0
th: แฟ้มรูปภาพ PNM มีความสูงเป็นศูนย์

en: Maximum color value in PNM file is 0
th: แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดเป็น 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
th: แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดที่ใหญ่เกินไป

en: Raw PNM image type is invalid
th: ชนิดของรูปภาพ Raw PNM ไม่ถูกต้อง

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
th: ตัวโหลดรูปภาพ PNM ไม่รองรับรูปแบบ PNM ย่อยนี้

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
th: รูปแบบ Raw PNM บังคับว่าต้อมีช่องว่างหนึ่งตัวก่อนข้อมูลตัวอย่าง

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล PNM context

en: Unexpected end of PNM image data
th: ข้อมูล PNM จบก่อนที่ควร

en: Insufficient memory to load PNM file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
th: แฟ้มรูปภาพตระกูล PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
th: file descriptor ขาเข้าเป็น NULL

en: Failed to read QTIF header
th: อ่านข้อมูลส่วนหัว QTIF ไม่สำเร็จ

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
th[0]: ขนาดอะตอม QTIF ใหญ่เกินไป (%d ไบต์)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
th[0]: จัดสรรเนื้อที่ %d ไบต์เพื่อเป็นบัฟเฟอร์สำหรับอ่านแฟ้มไม่สำเร็จ

en: File error when reading QTIF atom: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านอะตอม QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
th[0]: ข้าม %d ไบต์ถัดไปด้วย seek() ไม่สำเร็จ

en: Failed to allocate QTIF context structure.
th: จัดสรรหน่วยความจำสำหรับโครงสร้าง QTIF context ไม่สำเร็จ

en: Failed to find an image data atom.
th: หาอะตอมข้อมูลของรูปภาพไม่พบ

en: The QTIF image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด TIFF

en: RAS image has bogus header data
th: รูปภาพ RAS มีข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง

en: RAS image has unknown type
th: รูปภาพ RAS มีชนิดที่ไม่รู้จัก

en: unsupported RAS image variation
th: ไม่รองรับรูปภาพ RAS ชนิดย่อยนี้

en: Not enough memory to load RAS image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพ RAS

en: The Sun raster image format
th: แฟ้มรูปภาพแบบราสเตอร์ของ Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้งข้อมูล IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูล IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
th: realloc ข้อมูล IOBuffer ไม่สำเร็จ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลชั่วคราวของ IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับพิกซ์บัฟใหม่

en: Image is corrupted or truncated
th: รูปภาพเสียหายหรือถูกตัดตอน

en: Cannot allocate colormap structure
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูลตารางสี

en: Cannot allocate colormap entries
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับรายการในตารางสี

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
th: รายการในตารางสีมีความลึกสีที่ไม่รองรับ

en: Cannot allocate TGA header memory
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัวของ TGA

en: TGA image has invalid dimensions
th: รูปภาพ TGA มีขนาดกว้างยาวไม่ถูกต้อง

en: TGA image type not supported
th: พบชนิดรูปภาพ TGA ที่ไม่รองรับ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล TGA context

en: Excess data in file
th: แฟ้มมีข้อมูลเกิน

en: The Targa image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
th: อ่านค่าความกว้างรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
th: อ่านค่าความสูงรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)

en: Width or height of TIFF image is zero
th: ความกว้างหรือความสูงของรูปภาพชนิด TIFF เป็นศูนย์

en: Dimensions of TIFF image too large
th: รูปภาพ TIFF มีขนาดกว้างยาวที่ใหญ่เกินไป

en: Insufficient memory to open TIFF file
th: หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
th: อ่านค่า RGB จากแฟ้ม TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to open TIFF image
th: เปิดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to load TIFF image
th: โหลดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to save TIFF image
th: บันทึกรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
th: การบีบอัด TIFF ไม่ได้อ้างอิงถึงตัวอ่านและลงรหัสที่ใช้การได้

en: Failed to write TIFF data
th: เขียนข้อมูล TIFF ไม่สำเร็จ

en: Couldn't write to TIFF file
th: เขียนแฟ้ม TIFF ไม่สำเร็จ

en: Image has zero width
th: รูปภาพมีความกว้างเป็นศูนย์

en: Image has zero height
th: รูปภาพมีความสูงเป็นศูนย์

en: Not enough memory to load image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะโหลดรูปภาพ

en: Couldn't save the rest
th: บันทึกที่เหลือไม่สำเร็จ

en: The WBMP image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด WBMP

en: Invalid XBM file
th: แฟ้ม XBM ใช้ไม่ได้

en: Insufficient memory to load XBM image file
th: หน่วยความจำไม่พอจะอ่านแฟ้มรูปภาพ XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
th: เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูปภาพ XBM

en: The XBM image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด XBM

en: No XPM header found
th: ไม่พบข้อมูลส่วนหัว XPM

en: Invalid XPM header
th: ข้อมูลส่วนหัว XBM ผิดพลาด

en: XPM file has image width <= 0
th: แฟ้ม XPM มีค่าความกว้างรูปภาพน้อยกว่าศูนย์

en: XPM file has image height <= 0
th: แฟ้ม XPM มีค่าความสูงรูปภาพน้อยกว่าศูนย์

en: XPM has invalid number of chars per pixel
th: แฟ้ม XPM ตั้งค่าไบต์ต่อพิกเซลที่ใช้ไม่ได้

en: XPM file has invalid number of colors
th: แฟ้ม XPM ตั้งค่าจำนวนสีที่ใช้ไม่ได้

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ XPM

en: Cannot read XPM colormap
th: อ่านตารางสีของ XPM ไม่สำเร็จ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
th: เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูปภาพ XBM

en: The XPM image format
th: แฟ้มรูปภาพชนิด XPM

en: /dev/urandom is not a character device
th: /dev/urandom ไม่ได้เป็นอุปกรณ์แบบอักขระ

en: Could not identify the current session.
th: ไม่สามารถระบุวาระปัจจุบันได้

en: Could not identify the current seat.
th: ไม่สามารถระบุที่นั่งปัจจุบันได้

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
th: ระบบไม่สามารถตัดสินได้ว่าจะสลับไปยังหน้าจอเข้าระบบที่มีอยู่ หรือจะเปิดหน้าจอเข้าระบบอันใหม่

en: The system is unable to start up a new login screen.
th: ระบบไม่สามารถเปิดหน้าจอเข้าระบบอันใหม่

en: could not find user "%s" on system
th: ไม่พบผู้ใช้ "%s" ในระบบ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงาน X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) เนื่องจากข้อผิดพลาดภายในบางประการ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือตรวจสอบปูมของระบบเพื่อหาสาเหตุ ในระหว่างนี้ หน้าจอนี้จะถูกปิดใช้งาน กรุณาเริ่ม GDM ใหม่เมื่อแก้ปัญหาแล้ว

en: No display available
th: ไม่มีจอแสดงผลให้ใช้

en: No session available
th: ไม่มีวาระให้ใช้

en: Can only be called before user is logged in
th: ถูกเรียกได้ก่อนผู้ใช้เข้าระบบเท่านั้น

en: Caller not GDM
th: ผู้เรียกไม่ใช่ GDM

en: Unable to open private communication channel
th: ไม่สามารถเปิดช่องสื่อสารเป็นการภายในได้

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
th: จะสร้างโพรเซสเซิร์ฟเวอร์ในนามผู้ใช้ %s แต่ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่จริง

en: Couldn't set groupid to %d
th: ไม่สามารถกำหนด groupid เป็น %d

en: initgroups () failed for %s
th: initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s

en: Couldn't set userid to %d
th: ไม่สามารถกำหนด ID ของผู้ใช้เป็น %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
th: %s: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมสำหรับดิสเพลย์ %s!

en: %s: Error setting %s to %s
th: %s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่า %s เป็น %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
th: %s: ไม่สามารถกำหนดลำดับความสำคัญของเซิร์ฟเวอร์เป็น %d ได้: %s

en: %s: Empty server command for display %s
th: %s: คำสั่งเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่าสำหรับดิสเพลย์ %s

en: The username
th: ชื่อของผู้ใช้

en: The hostname
th: ชื่อของโฮสต์

en: Display Device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: The display device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: Could not create authentication helper process
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับช่วยยืนยันตัวบุคคลได้

en: Your account was given a time limit that's now passed.
th: บัญชีของคุณมีกำหนดอายุการใช้งาน ซึ่งขณะนี้หมดอายุแล้ว

en: Your password has expired, please change it now.
th: รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: no user account available
th: ไม่มีบัญชีผู้ใช้

en: Unable to change to user
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไปเป็นผู้ใช้ได้

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
th: ตัวเรียกวาระ Wayland ของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Could not create socket!
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
th: เรียกโปรแกรมผ่านสคริปต์ตัวครอบ /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
th: รอรับการเชื่อมต่อที่ซ็อกเก็ต TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
th: ตัวเรียกวาระ X ของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ดิสก์ไม่พอ: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s สำหรับทำเครื่องหมายว่ามีการทำงานแล้วไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
th: สร้าง LogDir %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
th: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM  ขอยกเลิก!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
th: บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
th: ไม่พบกลุ่ม '%s' ของ GDM  ขอยกเลิก!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
th: กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!

en: Print GDM version
th: พิมพ์รุ่น GDM

en: GNOME Display Manager
th: โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
th: ผู้ใช้ root เท่านั้นที่สามารถเรียกทำงาน GDM ได้

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
th: ตัวดำเนินงานวาระของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Window management and compositing
th: การจัดการหน้าต่างและ composite

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือหรือไม่

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถเปิดให้ผู้ใช้ที่ได้เก็บลายนิ้วมือไว้สามารถใช้ลายนิ้วมือเข้าระบบได้

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้สมาร์ตการ์ดหรือไม่

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถเปิดให้ผู้ใช้ที่มีสมาร์ตการ์ดสามารถใช้สมาร์ตการ์ดเข้าระบบได้

en: Whether or not to allow passwords for login
th: จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้รหัสผ่านหรือไม่

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถตั้งค่าให้ปิดกั้นการยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านได้ ซึ่งจะเป็นการบังคับให้ผู้ใช้ใช้สมาร์ตการ์ดหรือลายนิ้วมือในการยืนยันตัวบุคคลแทน

en: Path to small image at top of user list
th: พาธของภาพขนาดเล็กที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
th: หน้าจอเข้าระบบสามารถแสดงภาพเล็กๆ ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้ เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและชุดจัดแจกสามารถใช้ติดยี่ห้อได้

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
th: หน้าจอเข้าระบบแบบสำรองสามารถแสดงภาพเล็กๆ ที่ด้านบนของรายชื่อผู้ใช้ เพื่อให้ผู้ดูแลระบบและชุดจัดแจกสามารถใช้ติดยี่ห้อได้

en: Avoid showing user list
th: ไม่แสดงรายชื่อผู้ใช้

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
th: โดยปกติ หน้าจอเข้าระบบจะแสดงรายชื่อของผู้ใช้ที่มีในระบบเพื่อใช้เข้าระบบ ค่านี้สามารถตั้งเพื่อปิดการแสดงรายชื่อผู้ใช้ได้

en: Enable showing the banner message
th: เปิดใช้การแสดงข้อความพาดหัว

en: Set to true to show the banner message text.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการแสดงข้อความพาดหัว

en: Banner message text
th: ข้อความพาดหัว

en: Text banner message to show in the login window.
th: ข้อความพาดหัวที่จะแสดงในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Disable showing the restart buttons
th: ปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่ในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Number of allowed authentication failures
th: จำนวนครั้งที่ยอมให้ยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
th: จำนวนครั้งสูงสุดที่อนุญาตให้ผู้ใช้ยืนยันตัวบุคคล ก่อนที่จะยกเลิกและกลับไปที่หน้าเลือกผู้ใช้

en: Select System
th: เลือกระบบ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
th: XDMCP: ไม่สามารถสร้างบัฟเฟอร์ของ XDMCP ได้

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
th: XDMCP: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
th: XDMCP: รุ่นของ XDMCP ไม่ถูกต้อง

en: XDMCP: Unable to parse address
th: XDMCP: ไม่สามารถแจงที่อยู่

en: Unable to create transient display:
th: ไม่สามารถสร้างดิสเพลย์ชั่วคราวได้:

en: Unable to activate session:
th: ไม่สามารถเปิดใช้วาระได้:

en: Only the VERSION command is supported
th: รองรับแค่คำสั่ง VERSION เท่านั้น

en: Ignored — retained for compatibility
th: ไม่สนใจ — คงไว้เพื่อความเข้ากันได้กับระบบเก่าเท่านั้น

en: Debugging output
th: การแสดงข้อความดีบั๊ก

note: Option parsing
en: - New GDM login
th: - การเข้าระบบผ่าน GDM

note: #-#-#-#-#  213 (gdm)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
th: จับภาพหน้าจอ

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
th: เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม

en: Gedit Manual
th: คู่มือ Gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
th: เพิ่มตารางปุ่มลัด

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
th: ทีมเอกสารระบบเดสก์ท็อปจาวาของซัน

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
th: Cicek ให้ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม gedit รุ่นก่อนหน้า

en: George provided information about plugins.
th: George ให้ข้อมูลเกี่ยวกับปลั๊กอินต่าง ๆ

en: gedit V1.0
th: gedit รุ่น 1.0

en: gedit Manual V2.0
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.0

en: gedit Manual V2.1
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.1

en: gedit Manual V2.2
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.2

en: gedit Manual V2.3
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.3

en: September 2002
th: ตุลาคม 2545

en: gedit Manual V2.4
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.4

en: gedit Manual V2.5
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.5

en: March 2003
th: มีนาคม 2546

en: gedit Manual V2.6
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.6

en: gedit Manual V2.7
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.7

en: March 2004
th: มีนาคม 2547

en: gedit Manual V2.8
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.8

en: July 2006
th: มิถุนายน 2549

en: gedit Manual V2.9
th: คู่มือ gedit รุ่น 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
th: คู่มือนี้อธิบาย gedit รุ่น 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>gedit</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
th: gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความสำหรับเดสก์ท็อป GNOME โดยมาพร้อมกับความสามารถพื้น ๆ แต่เปี่ยมประสิทธิภาพ เช่น การพิมพ์ การตรวจตัวสะกด การหาและแทนที่ และการเน้นไวยากรณ์ และยังสามารถติดตั้งคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมได้จากปลั๊กอินต่าง ๆ

en: text editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
th: โปรแกรม <application>gedit</application> ช่วยคุณสร้างและแก้ไขแฟ้มข้อความ

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
th: เป้าหมายของ <application>gedit</application> คือการเป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่เรียบง่ายและใช้ง่าย ผู้ใช้สามารถเพิ่มความสามารถพิเศษได้ด้วย <firstterm>ปลั๊กอิน</firstterm> ต่าง ๆ ซึ่งช่วยให้ดำเนินการเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความได้หลายหลาย

en: Starting gedit
th: การเรียกใช้ gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิดใช้งาน <application>gedit</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>เครื่องใช้ไม้สอย</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือแก้ไขข้อความ</guimenuitem></menuchoice>

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
th: โดยปกติแล้ว เมื่อคุณเปิดแฟ้มข้อความในโปรแกรมจัดการแฟ้ม gedit ก็จะเริ่มทำงานและแสดงแฟ้มข้อความดังกล่าว

en: The gedit Window
th: หน้าต่าง gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
th: เมื่อคุณเปิด <application>gedit</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้:

en: gedit Window
th: หน้าต่าง gedit

en: Shows gedit main window.
th: แสดงหน้าต่างหลักของ gedit

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
th: หน้าต่าง <application>gedit</application> มีองค์ประกอบดังต่อไปนี้:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
th: เมนูในแถบเมนูบรรจุคำสั่งทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการทำงานกับแฟ้มต่าง ๆ ใน <application>gedit</application>

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
th: พื้นที่แสดงผลจะแสดงข้อความจากแฟ้มที่คุณกำลังแก้ไขอยู่

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
th: แถบสถานะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมที่ <application>gedit</application> กำลังทำอยู่ และรายละเอียดเกี่ยวกับรายการเมนู นอกจากนี้แถบสถานะยังแสดงข้อมูลต่อไปนี้:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์: เลขบรรทัดและคอลัมน์ที่เคอร์เซอร์วางอยู่

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
th: โหมดแก้ไข: หากเครื่องมือแก้ไขข้อความอยู่ในโหมดแทรก แถบสถานะจะแสดงข้อความ <guilabel>แทรก</guilabel> หากเครื่องมือแก้ไขอยู่ในโหมดเขียนทับ แถบสถานะจะแสดงข้อความ <guilabel>ทับ</guilabel> โหมดของเครื่องมือแก้ไขเปลี่ยนแปลงได้โดยกดปุ่ม <keycap>Insert</keycap>

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
th: แถบด้านข้างแสดงรายชื่อเอกสารที่เปิดอยู่และข้อมูลอื่น ๆ ตามแต่ปลั๊กอินที่เปิดใช้งาน

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
th: โดยปกติ แถบข้างจะไม่แสดง หากต้องการแสดง ให้เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบข้าง</guimenuitem></menuchoice>

en: Bottom Pane
th: แถบด้านล่าง

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
th: แถบด้านล่างมีไว้สำหรับให้เครื่องมือเขียนโปรแกรม เช่น ปลั๊กอิน <application>คอนโซลไพธอน</application> ใช้แสดงผลลัพธ์

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
th: โดยปกติ แถบด้านล่างจะไม่แสดง หากต้องการแสดง ให้เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบด้านล่าง</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
th: เมื่อคุณคลิกขวาในหน้าต่าง <application>gedit</application> จะปรากฏเมนูผุดขึ้น เมนูที่ผุดขึ้นนี้จะบรรจุคำสั่งเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความที่ใช้บ่อย

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
th: เช่นเดียวกับโปรแกรมอื่น ๆ ของ GNOME การกระทำต่าง ๆ ใน <application>gedit</application> สามารถสั่งได้หลายทาง: ด้วยเมนู ด้วยแถบเครื่องมือ หรือด้วยปุ่มลัด รายชื่อปุ่มลัดที่ใช้ร่วมกันในทุกโปรแกรมจะรวบรวมไว้ใน <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">คู่มือผู้ใช้</ulink>

en: Running gedit from a Command Line
th: การเรียก gedit จากบรรทัดคำสั่ง

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
th: คุณสามารถเรียกใช้ <application>gedit</application> ได้จากบรรทัดคำสั่ง โดยสามารถเปิดเพียงหนึ่งแฟ้มหรือจะเปิดหลายแฟ้มก็ได้ สำหรับการเปิดหลายแฟ้มจากบรรทัดคำสั่ง ให้พิมพ์คำสั่งดังนี้แล้วกด <keycap>Enter</keycap>:

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
th: อีกทางหนึ่ง คุณสามารถระบุ URI แทนชื่อแฟ้มก็ได้

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกใช้ <application>gedit</application> จากบรรดทัดคำสั่งได้ที่หน้า manual ของยูนิกซ์สำหรับ gedit ที่ <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Working with Files
th: การทำงานกับแฟ้ม

en: Creating a New Document
th: การสร้างเอกสารใหม่

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
th: การสร้างเอกสารใหม่ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ใหม่</guimenuitem></menuchoice> โปรแกรมจะแสดงเอกสารเปล่าขึ้นมาใหม่หน้าต่าง <application>gedit</application>

en: Opening a File
th: การเปิดแฟ้ม

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
th: การเปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จากนั้น เลือกแฟ้มที่ต้องการเปิดแล้วคลิก <guibutton>เปิด</guibutton> เนื้อหาแฟ้มจะปรากฏในหน้าต่าง <application>gedit</application>

en: Shows Recent Files menu icon.
th: แสดงไอคอนของเมนูแฟ้มล่าสุด

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
th: โปรแกรมจะเก็บบันทึกรายชื่อแฟ้ม 5 แฟ้มล่าสุดที่คุณเปิดแก้ และจะแสดงแฟ้มเหล่านี้ในเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu></menuchoice> นอกจากนี้คุณยังสามารถคลิกที่ไอคอน <placeholder-1/> บนแถบเครื่องมือเพื่อแสดงรายชื่อแฟ้มล่าสุดดังกล่าวได้ด้วย

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
th: ใน <application>gedit</application> คุณสามารถเปิดแฟ้มได้พร้อม ๆ กันหลายแฟ้ม โปรแกรมจะเพิ่มแท็บสำหรับแต่ละแฟ้มลงในหน้าต่าง ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="gedit-tabs"/>

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Saving a File
th: การบันทึกแฟ้ม

en: You can save files in the following ways:
th: คุณสามารถบันทึกแฟ้มได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
th: การบันทึกแฟ้มที่มีอยู่แล้ว ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึก</guimenuitem></menuchoice>

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
th: การบันทึกแฟ้มที่สร้างขึ้นใหม่หรือบันทึกแฟ้มที่มีอยู่เดิมในชื่อใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice> กรอกชื่อแฟ้มที่ต้องการลงในกล่องโต้ตอบ <guilabel>บันทึกเป็น</guilabel> จากนั้นกดปุ่ม <guibutton>บันทึก</guibutton>

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การบันทึกแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>gedit</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>บันทึกทุกเอกสาร</guimenuitem></menuchoice>

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การปิดแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>gedit</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ปิดทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening a File from a URI
th: การเปิดแฟ้มจาก URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
th: การเปิดแฟ้มจาก Uniform Resource Identifier (URI) ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิดตำแหน่งแฟ้ม</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดตำแหน่งแฟ้ม</guilabel>

en: Enter the URI of the file that you want to open.
th: กรอก URI ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
th: ใช้รายชื่อดึงลง <guilabel>รหัสอักขระ</guilabel> เลือกรหัสอักขระที่เหมาะสม

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
th: ชนิดของ <replaceable>URI</replaceable> ที่ใช้ได้ มี <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> และอื่น ๆ ที่รองรับโดย <literal>gnome-vfs</literal>

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
th: แฟ้มเอกสารจาก URI บางชนิดจะสามารถเปิดได้แบบอ่านอย่างเดียวเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะต้องบันทึกลงในตำแหน่งอื่น HTTP จะให้อ่านแฟ้มอย่างเดียวเท่านั้น แฟ้มที่เปิดจาก FTP จะเป็นแบบอ่านอย่างเดียวเท่านั้น เพราะเซิร์ฟเวอร์ FTP ต่าง ๆ ไม่ได้รองรับการบันทึกแฟ้มระยะไกลได้ถูกต้องไปเสียทั้งหมด

en: Working With Tabs
th: การใช้แท็บ

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
th: เมื่อเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม <application>gedit</application> จะแสดง <firstterm>แท็บ</firstterm> สำหรับแต่ละเอกสารที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล เมื่อต้องการสลับไปที่เอกสารอื่น ให้คลิกที่แท็บของเอกสารนั้น ๆ

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
th: เมื่อต้องการย้ายเอกสารไปที่หน้าต่างอื่นของ <application>gedit</application> ให้ลากแท็บของแฟ้มนั้น ๆ ไปยังหน้าต่างที่คุณต้องการ

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
th: เมื่อต้องการย้ายเอกสารออกไปเป็นหน้าต่างใหม่ของ <application>gedit</application> ทำได้โดยลากแท็บเอกสารไปยังพื้นโต๊ะ หรือเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ย้ายไปหน้าต่างใหม่</guimenuitem></menuchoice>

en: Working with Text
th: การทำงานกับข้อความ

en: Editing Text
th: การแก้ไขข้อความ

en: You can edit the text of a file in the following ways:
th: คุณสามารถแก้ไขข้อความในแฟ้มได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
th: พิมพ์ข้อความใหม่จากแป้นพิมพ์ <firstterm>เคอร์เซอร์แทรก</firstterm> ที่กะพริบอยู่นั้นจะระบุตำแหน่งที่ข้อความจะปรากฏขึ้น หากต้องการเปลี่ยนตำแหน่ง ให้ใช้ปุ่มลูกศรบนแป้นพิมพ์หรือคลิกด้วยเมาส์

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
th: การลบข้อความที่เลือกออกจากแฟ้ม พร้อมกับย้ายข้อความไปยังคลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ตัด</guimenuitem></menuchoice>

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
th: การลบข้อความที่เลือกออกจากแฟ้มอย่างถาวร ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ลบ</guimenuitem></menuchoice>

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
th: การแทรกเนื้อหาจากคลิปบอร์ดไปยังตำแหน่งของเคอร์เซอร์ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> คุณจะต้องตัดหรือคัดลอกข้อความก่อน ไม่ว่าจะจาก gedit หรือจากโปรแกรมอื่น ก่อนที่คุณจะสามารถแปะข้อความดังกล่าวลงในแฟ้มได้

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเลือกข้อความทั้งหมดในแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>เลือกทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice>

en: Undoing and Redoing Changes
th: การเรียกคืนและทำซ้ำการเปลี่ยนแปลง

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเรียกคืนการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำไว้ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>เรียกคืน</guimenuitem></menuchoice> หากต้องการยกเลิกการเรียกคืนนี้ ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ทำซ้ำ</guimenuitem></menuchoice>

en: Finding and Replacing
th: การค้นหาและแทนที่

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
th: ใน <application>gedit</application> การค้นหาข้อความทำได้สองวิธีด้วยกัน คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> เพื่อค้นหาข้อความที่เจาะจง หรือจะใช้ <guilabel>ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน</guilabel> เพื่อเน้นข้อความที่ตรงกันขณะที่คุณพิมพ์ก็ได้

en: Finding Text
th: การค้นหาข้อความ

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
th: การค้นหาข้อความในแฟ้ม ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel>

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการค้นหาลงในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถใช้อักขระพิเศษ เช่น ขึ้นบรรทัดใหม่ หรือ แท็บ ในช่องนี้ได้: โปรดดู <xref linkend="gedit-find-escapes"/>

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
th: คลิก <guibutton>หา</guibutton> เพื่อค้นหาข้อความโดยเริ่มจากตำแหน่งปัจจุบัน ถ้า <application>gedit</application> หาข้อความพบ โปรแกรมจะเลือกข้อความแห่งแรกที่ปรากฏ และจะเน้นแห่งที่เหลือไว้

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
th: การหาคำเดิมที่ปรากฏถัดไป ทำได้โดยคลิก <guibutton>หา</guibutton> หรือเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาต่อ</guimenuitem></menuchoice> การหาคำเดิมที่ปรากฏก่อนหน้า ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาก่อนหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
th: หลังจากที่คุณปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> ไปแล้ว คุณยังสามารถหาและเลือกคำค้นที่ปรากฏในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาต่อ</guimenuitem></menuchoice> และ <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาก่อนหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
th: การยกเลิกการเน้นข้อความ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>เลิกเน้นคำค้น</guimenuitem></menuchoice>

en: Incremental Search
th: การค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
th: การค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วนจะเน้นข้อความในเอกสารที่ตรงกับคำค้นไปพร้อม ๆ กับที่คุณพิมพ์คำค้นแต่ละตัวอักษร (ซึ่งคล้ายกับความสามารถในการค้นหาคำในเว็บเบราว์เซอร์หลายโปรแกรม)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
th: การเริ่มค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน</guimenuitem></menuchoice> กล่องค้นหาจะปรากฏขึ้นที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
th: เมื่อเริ่มพิมพ์ ข้อความในเอกสารที่ตรงกับคำค้นจะถูกเน้น และข้อความแรกที่ตรงกับคำค้นจะถูกเลือกด้วย

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
th: การเลื่อนการเลือกข้อความไปยังตำแหน่งปรากฏถัดไปทั้งที่ยังเปิดกล่องค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วนอยู่ ทำได้โดยกดปุ่ม <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> ถ้าจะกลับไปยังตำแหน่งปรากฏก่อนหน้า ก็กดปุ่ม <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>

en: Replacing Text
th: การแทนที่ข้อความ

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
th: การค้นหาข้อความในแฟ้มและแทนที่ด้วยอีกข้อความหนึ่ง ทำได้โดยขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>แทนที่</guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>แทนที่</guilabel>

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการค้นหาลงในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถใช้อักขระพิเศษ เช่น ขึ้นบรรทัดใหม่ หรือ แท็บ ในช่องนี้ได้: โปรดดู <xref linkend="gedit-find-escapes"/>

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการใช้แทนข้อความที่คุณค้นหาลงในช่องข้อมูล <guilabel>แทนที่ด้วย</guilabel>

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
th: การตรวจสอบข้อความที่ตรงกับคำค้นในแต่ละที่ที่ปรากฏก่อนจะแทนที่ ทำได้โดยคลิก <guibutton>หา</guibutton> หาก <application>gedit</application> พบข้อความที่ตรงกับคำค้น ก็จะเลือกข้อความนั้น ๆ ให้ ถ้าต้องการแทนที่ข้อความที่เลือกอยู่นั้น ก็คลิก <guibutton>แทนที่</guibutton> ถ้าต้องการหาข้อความที่ตรงกับคำค้นในตำแหน่งถัดไป ก็คลิก <guibutton>หา</guibutton> อีกครั้ง

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
th: หากต้องการแทนที่ข้อความทั้งหมดในเอกสารที่ตรงกับคำค้น ให้คลิก <guibutton>แทนที่ทั้งหมด</guibutton>

en: Find and Replace Options
th: ตัวเลือกการค้นหาและแทนที่

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> และกล่องโต้ตอบ <guilabel>แทนที่</guilabel> มีตัวเลือกที่เหมือนกันดังต่อไปนี้:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน</guilabel> ถ้าต้องการหาข้อความที่ตรงกับคำค้นแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกันเท่านั้น ตัวอย่างเช่น เมื่อเลือกตัวเลือก <guilabel>ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน</guilabel> ข้อความ "TEXT" จะถือว่าไม่ตรงกันกับ "text"

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ค้นหาทั้งคำ</guilabel> เพื่อค้นหาเฉพาะข้อความในเอกสารที่ตรงกันทั้งคำกับข้อความที่คุณป้อนเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ถ้าเลือก <guilabel>ค้นหาทั้งคำ</guilabel> คำค้นว่า "text" จะไม่ตรงกับข้อความ "texture"

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>ค้นหาย้อนกลับ</guilabel> เพื่อค้นหาย้อนกลับไปทางต้นเอกสาร

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>หมดแล้วเริ่มใหม่</guilabel> เพื่อค้นหาไปจนจบเอกสารด้านหนึ่ง และจากนั้นค้นหาต่อไปจากปลายอีกด้านหนึ่งของเอกสาร

en: Special Characters
th: อักขระพิเศษ

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
th: คุณสามารถใช้รหัสเหล่านี้แทนอักขระพิเศษ ในข้อความที่จะใช้ค้นหาหรือแทนที่ได้

en: Specifies a new line.
th: แทนการขึ้นบรรทัดใหม่

en: Specifies a tab character.
th: แทนอักขระแท็บ

en: Specifies a carriage return.
th: แทนอักขระปัดแคร่

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
th: การเลื่อนตำแหน่งเคอร์เซอร์ไปยังบรรทัดที่กำหนด

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
th: การเลื่อนตำแหน่งเคอร์เซอร์ไปยังบรรทัดที่กำหนด ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>ไปบรรทัดที่</guimenuitem></menuchoice> กล่องเลขบรรทัดข้อความจะปรากฏที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
th: พิมพ์เลขบรรทัดที่คุณต้องการเลื่อนเคอร์เซอร์ไปลงในกล่อง เอกสารจะเลื่อนไปยังบรรทัดนั้น

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
th: ปิดกล่องเลขบรรทัดและเลื่อนเคอร์เซอร์ไปยังบรรทัดนั้นได้โดยกด <keycap>Enter</keycap>

en: Setting the Page Options
th: การตั้งค่าตัวเลือกของหน้ากระดาษ

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
th: การตั้งค่าตัวเลือกของหน้ากระดาษ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ตั้งหน้ากระดาษ</guimenuitem></menuchoice> กล่องโต้ตอบ <guilabel>การตั้งค่าหน้ากระดาษ</guilabel> จะปรากฏขึ้น

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>การตั้งค่าหน้ากระดาษ</guilabel> ช่วยให้คุณตั้งค่าตัวเลือกการพิมพ์ต่อไปนี้ได้:

en: Print syntax highlighting
th: พิมพ์แบบเน้นไวยากรณ์

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
th: เลือกตัวเลือกนี้เมื่อต้องการพิมพ์โดยเน้นไวยากรณ์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดดูที่ <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>

en: Print page headers
th: พิมพ์หัวกระดาษ

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
th: เลือกตัวเลือกนี้เมื่อต้องการพิมพ์หัวกระดาษลงในแต่ละหน้าเอกสารของคุณ คุณไม่สามารถปรับแต่งหัวกระดาษได้

en: Line Numbers
th: เลขบรรทัด

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
th: เลือกตัวเลือก <guilabel>พิมพ์เลขบรรทัด</guilabel> เมื่อต้องการพิมพ์เลขบรรทัดลงในงานพิมพ์ของคุณ

note: #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
th: การตัดบรรทัด

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรสำหรับใช้ในการพิมพ์เนื้อความของเอกสาร

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรสำหรับใช้ในการพิมพ์เลขบรรทัด

en: Headers and footers
th: หัวกระดาษและท้ายกระดาษ

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรสำหรับใช้ในการพิมพ์หัวกระดาษและท้ายกระดาษของเอกสาร

en: Printing a Document
th: การพิมพ์เอกสาร

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
th: คุณสามารถใช้ <application>gedit</application> เพื่อดำเนินการพิมพ์เอกสารดังต่อไปนี้ได้:

en: Print a document to a printer.
th: พิมพ์เอกสารออกทางเครื่องพิมพ์

en: Print the output of the print command to a file.
th: เก็บผลลัพธ์ของคำสั่งพิมพ์ลงในแฟ้ม

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
th: คุณสามารถดูตัวอย่างก่อนพิมพ์ได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ตัวอย่างก่อนพิมพ์</guimenuitem></menuchoice>

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
th: เมื่อต้องการพิมพ์แฟ้มปัจจุบันออกทางเครื่องพิมพ์หรือลงในแฟ้ม ให้เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>พิมพ์</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>พิมพ์</guilabel>

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>พิมพ์</guilabel> ช่วยให้คุณกำหนดตัวเลือกของการพิมพ์ต่อไปนี้ได้:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการพิมพ์ทุกหน้าในเอกสาร

note: paper selection
en: Paper size
th: ขนาดกระดาษ

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Shortcut Key
th: ปุ่มลัด

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
th: บันทึกเอกสารปัจจุบันลงดิสก์

en: Print the current document.
th: พิมพ์เอกสารปัจจุบัน

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
th: เรียกคืนการกระทำล่าสุด

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
th: ตัดข้อความหรือพื้นที่ที่เลือก แล้วเก็บไว้ในคลิปบอร์ด

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
th: คัดลอกข้อความหรือพื้นที่ที่เลือกเข้าในคลิปบอร์ด

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
th: แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด

en: Current Line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: Bracket Matching
th: การจับคู่วงเล็บ

en: Auto Indentation
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: File Saving
th: การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม

en: Font &amp; Colors Preferences
th: การปรับแต่งแบบอักษรและสี

en: Color Scheme
th: ชุดสี

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Menu Item
th: รายการเมนู

en: Grep
th: ค้นหา (Grep)

note: #-#-#-#-#  227 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerator #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
th: คีย์ด่วน

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
th: ปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>ตรวจตัวสะกด</guilabel> ได้โดยคลิก <guibutton>ปิด</guibutton>

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
th: การใช้ปลั๊กอินรายชื่อแท็ก ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>แถบข้าง</guimenuitem></menuchoice>

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
th: โดยปกติแล้ว แถบข้างจะแสดงแท็บรายชื่อเอกสารที่เปิดอยู่ ให้คลิกแท็บที่มีไอคอน + ที่ด้านล่างของแถบข้างเพื่อแสดงแท็บรายชื่อแท็ก

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
th: gedit เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความอย่างเป็นทางการของเดสก์ท็อป GNOME ในขณะที่ gedit มุ่งไปที่ความเรียบง่ายและความสะดวกใช้ แต่ก็เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความที่มีประสิทธิภาพสำหรับงานทั่วไปเช่นกัน

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
th: ไม่ว่าคุณจะเขียนหนังสือขายดีเล่มถัดไป หรือเขียนโปรแกรมประยุกต์เปี่ยมนวัตกรรม หรือเพียงแค่จดบันทึกอย่างเร็ว gedit ก็จะเป็นเครื่องมือที่เชื่อถือได้ที่จะทํางานของคุณให้สำเร็จ

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
th: ระบบปลั๊กอินที่ยืดหยุ่นช่วยให้คุณไปตัดประยุกต์เข้ากับความต้องการของคุณ และทำให้เหมาะกับขั้นตอนการทำงานของคุณ

en: gedit Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ gedit

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
th: ข้อความ;เครื่องมือแก้ไข;ข้อความเปล่า;เขียน;

en: Use Default Font
th: ใช้แบบอักษรปริยาย

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข" แทนแบบอักษรของระบบ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
th: แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก "ใช้แบบอักษรปริยาย"

en: Style Scheme
th: ชุดสไตล์

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
th: ชื่อชุดสไตล์ของ GtkSourceView ที่จะใช้เน้นสีข้อความ

en: Create Backup Copies
th: สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
th: กำหนดให้ gedit สร้างสำเนาสำรองสำหรับแฟ้มที่บันทึก

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
th: ให้ gedit บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Autosave Interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
th: ระยะเวลาเป็นนาทีที่ gedit จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Maximum Number of Undo Actions
th: จำนวนปฏิบัติการสูงสุดของการเรียกคืน

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน

en: Line Wrapping Mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะแก้ไข หากใช้ "none" จะไม่ตัดบรรทัด, "word" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ "char" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Last split mode choice for line wrapping mode
th: โหมดแบ่งล่าสุดที่เลือกสำหรับโหมดตัดบรรทัด

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
th: ระบุโหมดแบ่งล่าสุดที่ใช้กับโหมดตัดบรรทัด เพื่อว่าเมื่อปิดโหมดการตัดบรรทัด เราจะยังคงจำไว้ว่าเลือกโหมดแบ่งแบบไหน ใช้ "word" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ และ "char" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร

en: Tab Size
th: ขนาดของแท็บ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
th: กำหนดจำนวนช่องว่างเพื่อแสดงแทนอักษรแท็บ

en: Insert spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
th: กำหนดให้ gedit ใส่ช่องว่างแทนแท็บ

en: Automatic indent
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
th: ให้ gedit ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ

en: Display Line Numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
th: ให้ gedit แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข

en: Highlight Current Line
th: เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Whether gedit should highlight the current line.
th: กำหนดให้ gedit เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
th: กำหนดให้ gedit เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Display Right Margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
th: ให้ gedit แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข

en: Right Margin Position
th: ตำแหน่งกั้นหน้าขวา

en: Specifies the position of the right margin.
th: กำหนดตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Display Overview Map
th: แสดงผังภาพรวม

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
th: จะให้ gedit แสดงผังภาพรวมของเอกสารหรือไม่

en: Document background pattern type
th: ชนิดของแพตเทิร์นพื้นหลังของเอกสาร

en: Whether the document will get a background pattern painted.
th: จะระบายแพตเทิร์นพื้นหลังให้กับเอกสารหรือไม่

en: Smart Home End
th: Home End พิเศษ

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
th: ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า "disabled" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, "after" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก แล้วจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความเมื่อกดครั้งที่สอง โดยกระโดดข้ามช่องว่างที่ต้น/ท้ายบรรทัด, "before" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ "always" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Restore Previous Cursor Position
th: คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุด

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
th: กำหนดให้ gedit คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม

en: Enable Syntax Highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
th: ให้ gedit เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา

en: Enable Search Highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นคำค้น

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
th: กำหนดให้ gedit เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ

en: Ensure Trailing Newline
th: ตรวจสอบให้จบแฟ้มด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
th: กำหนดให้ gedit ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารจบด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
th: จะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Notebook Show Tabs Mode
th: โหมดการแสดงแท็บของสมุดบันทึก

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าเมื่อใดจะแสดงแท็บของสมุดบันทึก ถ้าใช้ "never" จะไม่แสดงแท็บเลย "always" จะแสดงแท็บเสมอ และ "auto" จะแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีแท็บมากกว่าหนึ่งแท็บเท่านั้น หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Status Bar is Visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Side panel is Visible
th: แสดงช่องด้านข้าง

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
th: จะแสดงช่องด้านข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Maximum Recent Files
th: จำนวนสูงสุดของแฟ้มล่าสุด

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
th: กำหนดจำนวนชื่อแฟ้มที่เคยแก้ไขและแสดงในเมนูย่อย "แฟ้มล่าสุด"

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
th: กำหนดให้ gedit เน้นไวยากรณ์ในการจัดพิมพ์เอกสาร

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
th: กำหนดให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย

en: Printing Line Wrapping Mode
th: พิมพ์โดยใช้โหมดตัดบรรทัด

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะจัดพิมพ์ หากใช้ "none" จะไม่ตัดบรรทัด, "word" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ "char" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
th: ถ้าตั้งค่านี้เป็น 0 ก็จะไม่แทรกเลขบรรทัดในการพิมพ์เอกสาร ถ้าเป็นค่าอื่น gedit จะพิมพ์เลขบรรทัดโดยเว้นเป็นช่วงๆ เท่ากับจำนวนบรรทัดที่กำหนด

en: Body Font for Printing
th: แบบของอักษรเวลาพิมพ์

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
th: กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์

en: Header Font for Printing
th: แบบอักษรของหัวกระดาษในการพิมพ์

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ "พิมพ์หัวกระดาษ"

en: Line Number Font for Printing
th: แบบอักษรของเลขเส้นบรรทัดในการพิมพ์

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ "พิมพ์เลขบรรทัด" ไม่มีค่าเป็นศูนย์

en: Margin Left
th: ขอบซ้าย

en: The left margin, in millimeters.
th: ขอบซ้ายเป็นมิลลิเมตร

en: Margin Top
th: ขอบบน

en: The top margin, in millimeters.
th: ขอบบนเป็นมิลลิเมตร

en: Margin Right
th: ขอบขวา

en: The right margin, in millimeters.
th: ขอบขวาเป็นมิลลิเมตร

en: Margin Bottom
th: ขอบล่าง

en: The bottom margin, in millimeters.
th: ขอบล่างเป็นมิลลิเมตร

en: Candidate Encodings
th: รหัสอักขระให้เลือก

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
th: รายชื่อรหัสอักขระที่ให้เลือก ซึ่งจะแสดงในเมนูรหัสอักขระในกล่องเลือกเปิด/บันทึกแฟ้ม "CURRENT" แทนรหัสอักขระของท้องถิ่นปัจจุบัน สามารถใช้ได้เฉพาะรหัสอักขระที่ระบบรู้จักเท่านั้น ค่าปริยายคือรายชื่อว่างเปล่า ซึ่ง Gedit จะเลือกค่าปริยายต่างๆ ที่เหมาะสมให้ โดยพิจารณาจากภาษาและประเทศ

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .gedit-plugin เพื่อดู "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Display list of possible values for the encoding option
th: แสดงค่าที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับตัวเลือกรหัสอักขระ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
th: กำหนดรหัสอักขระที่จะใช้เปิดแฟ้มที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ gedit ตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Create a new document in an existing instance of gedit
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง gedit ที่ใช้งานอยู่

en: Open files and block process until files are closed
th: เปิดแฟ้มแล้วบล็อคโพรเซสจนกระทั่งแฟ้มต่างๆ ถูกปิด

en: Run gedit in standalone mode
th: เรียกทำงาน gedit ในโหมด standalone

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
th: [แฟ้ม...] [+บรรทัด[:คอลัมน์]]

en: %s: invalid encoding.
th: %s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีกับ %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงกับ %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร “%s” จะสูญหายอย่างถาวร

en: Save changes to document “%s” before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร “%s” ก่อนปิดหรือไม่?

en: Loading file '%s'…
th: กำลังอ่านแฟ้ม '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
th[0]: กำลังอ่าน %d แฟ้ม…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
th: เปิด

en: The file "%s" is read-only.
th: แฟ้ม "%s" อ่านได้อย่างเดียว

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
th: คุณต้องการพยายามเขียนทับแฟ้มดังกล่าวด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?

en: Save the file using compression?
th: บันทึกแฟ้มโดยใช้การบีบอัดหรือไม่?

en: Save the file as plain text?
th: บันทึกแฟ้มเป็นข้อความเปล่าหรือไม่?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
th: แฟ้ม "%s" ถูกบันทึกเป็นข้อความเปล่าไว้ก่อนหน้านี้ และขณะนี้จะบันทึกโดยใช้การบีบอัด

en: _Save Using Compression
th: _บันทึกโดยใช้การบีบอัด

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
th: แฟ้ม "%s" ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้านี้โดยมีการบีบอัด และขณะนี้จะบันทึกเป็นข้อความเปล่า

en: _Save As Plain Text
th: _บันทึกเป็นข้อความเปล่า

en: Saving file '%s'…
th: กำลังบันทึกแฟ้ม '%s'…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
th: บันทึกเป็น

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
th: ยกเลิกการแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของเอกสาร '%s' เพื่อย้อนกลับสู่สภาพเดิมหรือไม่?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในนาทีกับอีก %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงชั่วโมงกับอีก %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
th: gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่ายสำหรับ GNOME

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
th: ไม่พบ "%s"

en: Untitled Document %d
th: เอกสารไม่มีชื่อ %d

en: Tab Group %i
th: กลุ่มแท็บ %i

en: Read-Only
th: อ่านอย่างเดียว

en: Add or Remove...
th: เพิ่มหรือลบออก...

en: Current Locale (%s)
th: รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน (%s)

en: %s (Current Locale)
th: %s (รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน)

en: Do you really want to reset the character encodings' preferences?
th: คุณต้องการล้างค่าปรับแต่งของรหัสอักขระจริงหรือไม่?

en: Move to a higher priority
th: ย้ายลำดับความสำคัญให้สูงขึ้น

en: Move to a lower priority
th: ย้ายลำดับความสำคัญให้ต่ำลง

en: All Text Files
th: แฟ้มข้อความทั้งหมด

en: C_haracter Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: L_ine Ending:
th: การจบ_บรรทัด:

en: Character Encoding:
th: รหัสอักขระ:

en: Line Ending:
th: การจบบรรทัด:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
th: กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ และลองใหม่อีกครั้ง

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง “%s:” ได้

en: Unable to handle this location.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ได้

en: The location of the file cannot be accessed.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้

en: “%s” is a directory.
th: “%s” เป็นไดเรกทอรี

en: “%s” is not a valid location.
th: “%s” ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
th: ไม่พบโฮสต์ชื่อ “%s” กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: “%s” is not a regular file.
th: “%s” ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Connection timed out. Please try again.
th: หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: Unexpected error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
th: หาแฟ้มที่ร้องขอไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป

en: Could not revert the file “%s”.
th: ไม่สามารถคืนข้อมูลแฟ้ม “%s” กลับได้

en: Ch_aracter Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: The location “%s” is not currently reachable.
th: ตำแหน่ง “%s” ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

en: Your system is offline. Check your network.
th: ระบบของคุณออฟไลน์อยู่ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
th: ยืนยันแ_ก้ไข

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
th: จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปิดแฟ้มได้

en: Unable to detect the character encoding.
th: ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พยายามเปิดแฟ้มไบนารีอยู่

en: Select a character encoding from the menu and try again.
th: เลือกรหัสอักขระจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: There was a problem opening the file “%s”.
th: เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม “%s”

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
th: แฟ้มที่คุณเปิดมีอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไป คุณอาจทำให้เอกสารนี้เสียหายได้

en: You can also choose another character encoding and try again.
th: คุณสามารถเลือกรหัสอักขระอื่น แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม “%s” ด้วยรหัสอักขระ “%s” ได้

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
th: เลือกรหัสอักขระอื่นจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม “%s” ด้วยรหัสอักขระ “%s” ได้

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
th: เอกสารมีอักขระที่ไม่สามารถลงรหัสด้วยรหัสอักขระที่ระบุได้

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
th: ไ_ม่แก้ไข

en: This file “%s” is already open in another window.
th: แฟ้มนี้ “%s” ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่างบานอื่น

en: Do you want to edit it anyway?
th: คุณยังคงต้องการแก้ไขแฟ้มนี้อยู่หรือไม่?

en: S_ave Anyway
th: ยืนยัน_บันทึก

en: D_on't Save
th: ไ_ม่บันทึก

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
th: แฟ้ม “%s” ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านครั้งล่าสุด

en: Could not create a backup file while saving “%s”
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
th: ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง “%s:” ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: “%s” ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
th: เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
th: ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
th: ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น

en: The file “%s” changed on disk.
th: แฟ้ม “%s” มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์

en: Drop Changes and _Reload
th: เลิกการเปลี่ยนแปลง แล้ว_อ่านใหม่

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
th: ตรวจพบอักขระที่ไม่ถูกต้องบางตัวขณะบันทึก “%s”

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
th: ถ้าคุณยังคงบันทึกแฟ้มนี้ต่อไป คุณจะทำให้เอกสารเสียหายได้ บันทึกต่อไปหรือไม่?

en: _Use the system fixed width font (%s)
th: ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s' ได้: g_mkdir_with_parents() ล้มเหลว: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งชุดสีที่เลือกได้

en: Add Scheme
th: เพิ่มชุดสี

en: A_dd Scheme
th: เ_พิ่มชุดสี

en: Color Scheme Files
th: แฟ้มชุดสี

en: Could not remove color scheme "%s".
th: ไม่สามารถลบชุดสี "%s" ได้

en: Page %N of %Q
th: หน้า %N จาก %Q หน้า

en: Rendering page %d of %d...
th: กำลังวาดหน้า %d จาก %d...

en: Find and Replace
th: หาและแทนที่

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
th[0]: มี %d แท็บมีปัญหา

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
th: กำลังโหลดแฟ้ม %s จาก %s

en: Loading %s
th: กำลังโหลดแฟ้ม %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
th: กำลังบันทึกแฟ้ม %s ที่ %s

en: Saving %s
th: กำลังบันทึกแฟ้ม %s

en: Error opening file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s

en: Error saving file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม %s

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s ข้อผิดพลาด: %s

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  319 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-
en: / on %s
th: / ที่ %s

en: Unix/Linux
th: ยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: Mac OS Classic
th: Mac OS แบบฉบับ

en: _Display line numbers
th: แสดงเ_ลขบรรทัด

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
th: ห_มดแล้วเริ่มใหม่

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
th: ค้นหาด้วยนิพจน์เ_รกิวลาร์

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
th: ค้นหาทั้_งคำ

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: String you want to search for
th: ข้อความที่คุณต้องการค้นหา

en: Line you want to move the cursor to
th: บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป

en: Bracket match is out of range
th: คู่วงเล็บอยู่นอกช่วง

en: Bracket match not found
th: ไม่พบคู่วงเล็บ

en: Bracket match found on line: %d
th: พบคู่วงเล็บที่บรรทัด: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
th:   บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Tab Width: %u
th: ความกว้างแท็บ: %u

en: There are unsaved documents
th: มีเอกสารที่ไม่ได้บันทึก

en: Change side panel page
th: เปลี่ยนหน้าของช่องด้านข้าง

en: Move _Right
th: ย้ายไปทางขว_า

en: Move to New _Window
th: ย้ายไปหน้า_ต่างใหม่

en: Move to New Tab _Group
th: ย้ายไป_กลุ่มแท็บใหม่

en: Automatic Indentation
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: Use Spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: Display right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Text wrapping
th: การตัดบรรทัด

en: Overwrite _Mode
th: โ_หมดเขียนทับ

en: _Bottom Panel
th: ช่องด้าน_ล่าง

en: _Highlight Mode…
th: โหมดเ_น้น…

en: Find and _Replace…
th: หาและแ_ทนที่…

en: Go to _Line…
th: ไปที่_บรรทัด…

en: _New Tab Group
th: กลุ่มแท็บใ_หม่

en: P_revious Tab Group
th: กลุ่มแท็บ_ก่อนหน้า

en: Nex_t Tab Group
th: กลุ่มแท็บ_ถัดไป

en: N_ext Document
th: เอกสารถัดไ_ป

en: _Move To New Window
th: ย้ายไปหน้า_ต่างใหม่

en: Save _All
th: บันทึก_ทั้งหมด

en: _Find and Replace…
th: หาและแ_ทนที่…

en: _Go to Line…
th: ไ_ปที่บรรทัด…

en: Character Encodings
th: รหัสอักขระ

en: A_vailable Encodings
th: รหัสอักขระที่_มีอยู่

en: Cho_sen Encodings
th: รหัสอักขระที่เ_ลือก

en: _Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: Highlight Mode
th: โหมดเน้น

en: Search highlight mode...
th: ค้นหาโหมดเน้น...

en: Other _Documents…
th: เ_อกสารอื่น…

en: Open another file
th: เปิดแฟ้มอื่น

en: Display right _margin at column:
th: แสดง_กั้นขวาที่คอลัมน์:

en: Display _statusbar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Display _overview map
th: แสดงผัง_ภาพรวม

en: Display _grid pattern
th: แสดงแพตเทิร์นเส้น_ตาราง

en: Enable text _wrapping
th: เปิดใช้การ_ตัดบรรทัด

en: Do not _split words over two lines
th: ไ_ม่แยกคำคำเดียวเป็นสองบรรทัด

en: Highlight current _line
th: เ_น้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight matching _brackets
th: เน้นว_งเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Tab Stops
th: ตำแหน่งแท็บ

en: _Tab width:
th: ความกว้างแ_ท็บ:

en: Insert _spaces instead of tabs
th: แทนที่แท็บด้วย_ช่องว่าง

en: _Enable automatic indentation
th: เปิดใช้การ_ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: _minutes
th: _นาที

en: Editor _font:
th: แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข:

en: Pick the editor font
th: เลือกฟอนต์สำหรับพื้นที่แก้ไข

en: Install scheme
th: ติดตั้งชุดสี

en: Install Scheme
th: ติดตั้งชุดสี

en: Uninstall scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: Uninstall Scheme
th: ถอดถอนชุดสี

en: Font & Colors
th: แบบอักษรและสี

en: Print synta_x highlighting
th: พิมพ์โดยเน้นไ_วยากรณ์

en: Print line nu_mbers
th: พิมพ์เล_ขบรรทัด

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
th: แสดงเลขบรรทัดทุ_กๆ

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
th: บรรทัด

en: Page header
th: หัวกระดาษ

en: Print page _headers
th: พิมพ์_หัวกระดาษ

en: _Body:
th: _ตัวข้อความ:

en: _Line numbers:
th: เ_ลขบรรทัด:

en: He_aders and footers:
th: _หัวกระดาษและท้ายกระดาษ:

en: _Restore Default Fonts
th: คืนค่าแบบอักษร_ปริยาย

en: Show the previous page
th: แสดงหน้าที่แล้ว

en: Show the next page
th: แสดงหน้าถัดไป

en: Current page (Alt+P)
th: หน้าปัจจุบัน (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We a
en: of
th: จาก

en: Page total
th: จำนวนหน้าทั้งหมด

en: The total number of pages in the document
th: จำนวนหน้าทั้งหมดของเอกสาร

en: Show multiple pages
th: แสดงหลายหน้า

en: Zoom to fit the whole page
th: ย่อ-ขยายให้พอดีหน้า

en: Zoom the page in
th: ขยายหน้ากระดาษเข้า

en: Zoom the page out
th: ย่อหน้ากระดาษออก

en: _Close Preview
th: ปิ_ดตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: The preview of a page in the document to be printed
th: ตัวอย่างของหน้าเอกสารที่จะสั่งพิมพ์

[ctx: label of the find button]
en: _Find
th: _หา

en: Replace _with
th: แท_นที่ด้วย

en: Wra_p around
th: หมดแล้วเ_ริ่มใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
th: สร้างแท็บเอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
th: บันทึกเอกสารด้วยชื่อแฟ้มใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
th: บันทึกเอกสารทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
th: ปิดเอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
th: ปิดเอกสารทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
th: เปิดเอกสารที่ปิดล่าสุดขึ้นมาใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
th: ย้ายไปยังเอกสารถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
th: ย้ายไปยังเอกสารก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first - ninth document
th: ย้ายไปยังเอกสารที่ 1-9

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
th: หน้าต่างและช่องทำงาน

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
th: สร้างหน้าต่างเอกสารใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
th: สร้างกลุ่มแท็บใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
th: แสดงช่องด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
th: แสดงช่องด้านล่าง

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
th: เปิด / ปิดโหมดเต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
th: ออกจากโปรแกรม

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
th: หาและแทนที่

[ctx: shortcut window]
en: Find
th: หา

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
th: หาถัดไปที่ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
th: หาก่อนหน้าที่ตรงกัน

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
th: เลิกเน้นคำค้น

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
th: ไปที่บรรทัด

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
th: คัดลอกและแปะ

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
th: คัดลอกข้อความที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
th: แปะข้อความจากคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
th: เรียกคืนและทำซ๋ำ

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
th: เรียกคืนคำสั่งที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
th: ทำซ้ำคำสั่งที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Selection
th: การเลือก

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
th: เลือกข้อความทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Editing
th: การแก้ไข

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
th: สลับการแทรก / เขียนทับ

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
th: ลบบรรทัดปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
th: เชื่อมบรรทัดที่เลือก

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
th: เลื่อนบรรทัดปัจจุบันขึ้น

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
th: เลื่อนบรรทัดปัจจุบันลง

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
th: เลื่อนคำปัจจุบันไปทางซ้าย

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
th: เลื่อนคำปัจจุบันไปทางขวา

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
th: เปลี่ยนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
th: เปลี่ยนเป็นตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
th: กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
th: เพิ่มจำนวนที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
th: ลดจำนวนที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: shortcut window]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
th: ตรวจตัวสะกด

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
th: พิมพ์เอกสาร

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
th: แสดงหน้าต่างเติมเต็มข้อความ

en: Create a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Open a file dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแฟ้ม

en: Check update
th: ตรวจสอบรุ่นออกใหม่

en: Check for latest version of gedit
th: ตรวจสอบ gedit รุ่นล่าสุด

en: There was an error displaying the URI.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดง URI

en: _Ignore Version
th: ไ_ม่สนใจรุ่น

en: There is a new version of gedit
th: มี gedit รุ่นใหม่

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
th: คุณสามารถดาวน์โหลด gedit รุ่นใหม่ได้โดยกดปุ่มดาวน์โหลด หรือมิเช่นนั้นก็ไม่ต้องสนใจรุ่นนี้และรอรุ่นถัดไป

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
th: รุ่นที่จะเพิกเฉย

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
th: รุ่นที่ไม่ต้องใส่ใจจนกว่าจะมีรุ่นที่ใหม่กว่าออกมา

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
th: สถิติต่างๆ ของเอกสาร

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
th: รายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัด และจำนวนอักขระในเอกสาร

en: _Document Statistics
th: ส_ถิติของเอกสาร

en: Characters (with spaces)
th: อักขระ (รวมช่องว่าง)

en: Characters (no spaces)
th: อักขระ (ไม่รวมช่องว่าง)

en: Run "make" in the document directory
th: เรียก "make" ในไดเรกทอรีของเอกสาร

en: Open terminal here
th: เปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Open a terminal in the document location
th: เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีของเอกสาร

en: Remove trailing spaces
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัด

en: Remove useless trailing spaces in your file
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัดซึ่งไม่มีความหมายอะไรออกจากแฟ้มของคุณ

en: Run command
th: เรียกคำสั่ง

en: Execute a custom command and put its output in a new document
th: เรียกคำสั่งที่กำหนดโดยเก็บผลลัพธ์ในเอกสารใหม่

en: Send to fpaste
th: ส่งไปยัง fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
th: แปะข้อความที่เลือกหรือเอกสารปัจจุบันไปยัง fpaste

en: External Tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: Execute external commands and shell scripts.
th: เรียกคำสั่งและเชลล์สคริปต์ภายนอก

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
th: ถ้าเป็นจริง เครื่องมือภายนอกจะใช้แบบอักษรมาตรฐานส่วนกลางของเดสก์ท็อปถ้าเป็นแบบความกว้างคงที่ (มิฉะนั้น ก็จะใช้แบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่สามารถหาได้)

en: Manage _External Tools...
th: จัดการเครื่องมือภาย_นอก...

en: External _Tools
th: เ_ครื่องมือภายนอก

en: Could not execute command: %s
th: ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่ง: %s

en: You must be inside a word to run this command
th: คุณต้องอยู่ภายในคำเพื่อจะเรียกคำสั่งนี้

en: Running tool:
th: กำลังเรียกใช้เครื่องมือ:

en: Exited
th: ออกจากโปรแกรม

en: All languages
th: ทุกภาษา

en: All Languages
th: ทุกภาษา

en: New tool
th: เครื่องมือใหม่

en: This accelerator is already bound to %s
th: คีย์ด่วนนี้ใช้เรียก %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Stopped.
th: หยุด

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
th: หยุดเครื่องมือ

en: Always available
th: ใช้ได้เสมอ

en: All documents
th: ทุกเอกสาร

en: All documents except untitled ones
th: ทุกเอกสารยกเว้นเอกสารที่ไม่มีชื่อ

en: Local files only
th: แฟ้มในเครื่องนี้เท่านั้น

en: Remote files only
th: แฟ้มในเครือข่ายเท่านั้น

en: Untitled documents only
th: เอกสารที่ยังไม่มีชื่อเท่านั้น

en: Current document
th: เอกสารปัจจุบัน

en: Current selection (default to document)
th: ส่วนที่เลือก (ค่าปริยายคือทั้งเอกสาร)

en: Current line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: Current word
th: คำปัจจุบัน

en: Display in bottom pane
th: แสดงในช่องด้านล่าง

en: Create new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Append to current document
th: แทรกต่อท้ายเอกสารปัจจุบัน

en: Replace current document
th: เขียนทับเอกสารปัจจุบัน

en: Replace current selection
th: เขียนทับส่วนที่เลือก

en: Insert at cursor position
th: แทรกที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Manage External Tools
th: จัดการเครื่องมือภายนอก

en: Add a new tool
th: เพิ่มเครื่องมือใหม่

en: Add Tool
th: เพิ่มเครื่องมือ

en: Remove selected tool
th: ลบเครื่องมือที่เลือกออก

en: Remove Tool
th: ลบเครื่องมือออก

en: Revert tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: Revert Tool
th: ย้อนคืนเครื่องมือ

en: Shortcut _key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: _Save:
th: _บันทึก:

en: _Input:
th: ข้อมูลเ_ข้า:

en: _Output:
th: ผลลัพธ์_ออก:

en: _Applicability:
th: _กระทำกับ:

en: Tool Output
th: ผลลัพธ์เครื่องมือ

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

en: Easy file access from the side panel
th: เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง

en: An error occurred while creating a new directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใหม่

en: An error occurred while creating a new file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มใหม่

en: An error occurred while renaming a file or directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: An error occurred while deleting a file or directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: An error occurred while setting a root directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดไดเรกทอรีราก

en: An error occurred while loading a directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลไดเรกทอรี

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้
    คุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม "%s" ไปลงถังขยะได้

en: The selected files cannot be moved to the trash.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไว้ไปลงถังขยะได้

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มที่เลือกไว้อย่างถาวร?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
th: แฟ้มที่เปลี่ยนชื่อถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
th: แฟ้มไม่มีชื่อ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
th: แฟ้มใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
th: ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้

en: No mount object for mounted volume: %s
th: ไม่มีอ็อบเจกต์การเมานท์สำหรับโวลุมที่เมานท์: %s

en: Could not open media: %s
th: ไม่สามารถเปิดสื่อ: %s

en: Could not mount volume: %s
th: ไม่สามารถเมานท์โวลุม: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
th: ข้อผิดพลาดขณะโหลด '%s': ไม่มีไดเรกทอรีนี้

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
th: แสดงแบบผังต้นไม้

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
th: เปิดช่องเรียกดูแฟ้มด้วยแผนผังแบบต้นไม้แทนแบบที่คั่นหน้า

en: File Browser Root Directory
th: ไดเรกทอรีรากของช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
th: ไดเรกทอรีรากที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง

en: File Browser Virtual Root Directory
th: ไดเรกทอรีรากเสมือนของช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
th: ไดเรกทอรีรากเสมือนที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง ไดเรกทอรีรากเสมือนต้องอยู่ใต้รากจริงเสมอ

en: Enable Restore of Remote Locations
th: เปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่าย

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่ายหรือไม่

en: Set Location to First Document
th: กำหนดตำแหน่งที่ตั้งตามแฟ้มแรก

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
th: ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Nautilus เป็นต้น)

en: File Browser Filter Mode
th: รูปแบบการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
th: ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่กรอง), hide-hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป) และ hide-binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป)

en: File Browser Filter Pattern
th: แพตเทิร์นการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
th: แพตเทิร์นการกรองสำหรับกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม การกรองนี้ กรองต่อจาก filter_mode อีกชั้นหนึ่ง

en: File Browser Binary Patterns
th: แพตเทิร์นสำหรับแฟ้มไบนารีในช่องท่องดูแฟ้ม

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
th: แพตเทิร์นเสริมที่จะใช้กรองแฟ้มไบนารี

en: _Set Root to Active Document
th: _กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: New F_ile
th: แ_ฟ้มใหม่

en: Re_fresh View
th: แสดงผลให_ม่

en: _View Folder
th: แ_สดงโฟลเดอร์

en: _Open in Terminal
th: _เปิดในเทอร์มินัล

en: _Filter
th: _กรอง

en: Show _Hidden
th: แสดงแฟ้มซ่อ_น

en: Show _Binary
th: แสดงแฟ้มไ_บนารี

en: Match Filename
th: ชื่อแฟ้มที่จะค้นหา

en: Open history menu
th: เปิดเมนูประวัติ

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
th: บรรทัดกำหนดโหมด

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
th: การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ gedit

en: Command Color Text
th: สีข้อความของคำสั่ง

en: The command color text
th: สีข้อความของคำสั่ง

en: Error Color Text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

en: The error color text
th: สีข้อความของข้อผิดพลาด

en: C_ommand color:
th: สีของ_คำสั่ง:

en: _Error color:
th: สีของข้อ_ผิดพลาด:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบในแถบด้านล่าง

en: Manage _Snippets...
th: จัดการ_ข้อความสั้น...

en: The archive "%s" could not be created
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บ "%s" ได้

en: Target directory "%s" does not exist
th: ไม่มีไดเรกทอรีเป้าหมาย "%s" อยู่

en: Target directory "%s" is not a valid directory
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย "%s" ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: File "%s" does not exist
th: ไม่มีแฟ้ม "%s" อยู่

en: File "%s" is not a valid snippets file
th: แฟ้ม "%s" ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
th: แฟ้ม "%s" ที่นำเข้า ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: The archive "%s" could not be extracted
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มจัดเก็บ "%s" ได้

en: The following files could not be imported: %s
th: ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มต่อไปนี้ได้: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
th: แฟ้ม "%s" ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: Snippets archive
th: แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น

en: Add a new snippet...
th: เพิ่มข้อความสั้น...

en: Revert selected snippet
th: เรียกข้อความสั้นเดิมกลับมา

en: Delete selected snippet
th: ลบข้อความสั้นที่เลือก

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
th: ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ อาจเป็นพยัญชนะหรือตัวเลขหลายตัว (หรือ _, : และ .) หรืออักขระเดี่ยวๆ ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, [ เป็นต้น

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
th: คำเดี่ยวๆ ที่จะใช้เรียกข้อความสั้นหลังจากกดปุ่มแท็บ

en: The following error occurred while importing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้า: %s

en: Import successfully completed
th: นำเข้าเรียบร้อย

en: Import snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: All supported archives
th: แฟ้มจัดเก็บทุกชนิดที่รองรับ

en: Gzip compressed archive
th: แฟ้มบีบอัด gzip

en: Bzip2 compressed archive
th: แฟ้มบีบอัด bzip2

en: Single snippets file
th: แฟ้มข้อความสั้นเดี่ยวๆ

en: The following error occurred while exporting: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออก: %s

en: Export successfully completed
th: ส่งออกเรียบร้อย

note: #-#-#-#-#  215 (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
th: ต้องการเพิ่มข้อความสั้นของ <b>ระบบ</b> ในแฟ้มส่งออกหรือไม่?

en: There are no snippets selected to be exported
th: ไม่ได้เลือกข้อความสั้นสำหรับส่งออกไว้

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้ หรือกด Backspace เพื่อล้างค่า

en: Type a new shortcut
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
th: การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ใช้เวลานานกว่าค่าสูงสุดที่กำหนด ขอยกเลิกการทำงาน

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
th: การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ล้มเหลว: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
th: แทรกข้อความใช้บ่อยอย่างเร็ว

en: Manage Snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: Create new snippet
th: สร้างข้อความสั้นใหม่

en: Add Snippet
th: เพิ่มข้อความสั้น

en: Remove Snippet
th: ลบข้อความสั้นออก

en: Export selected snippets
th: ส่งออกข้อความสั้นที่เลือก

en: Export Snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
th: ตัวย่อสะกิดด้วยแ_ท็บ:

en: S_hortcut key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
th: ปุ่มลัดที่จะใช้เรียกข้อความสั้น

en: _Drop targets:
th: เ_ป้าหมายการวาง:

en: S_ort...
th: เ_รียงลำดับ...

en: _Reverse order
th: เรียงย้อ_นลำดับ

en: R_emove duplicates
th: _ลบบรรทัดซ้ำ

en: S_tart at column:
th: เริ่มจาก_คอลัมน์ที่:

en: Sorts a document or selected text.
th: เรียงลำดับเอกสารหรือข้อความที่เลือก

en: _Check Spelling...
th: ตรวจตัว_สะกด...

en: Set _Language...
th: กำหนด_ภาษา...

en: _Highlight Misspelled Words
th: เ_น้นคำสะกดผิด

en: Checks the spelling of the current document.
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารนี้

en: In_sert Date and Time...
th: แทรก_วันที่และเวลา...

en: Available formats
th: รูปแบบที่มีให้เลือก

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
th: ถามชนิด

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
th: ควรจะถามรูปแบบจากผู้ใช้ หรือควรจะใช้รูปแบบที่เลือกหรือกำหนดเอง

en: Selected Format
th: รูปแบบที่เลือก

en: The selected format used when inserting the date/time.
th: รูปแบบที่เลือกเพื่อใช้แทรกวันที่/เวลา

en: Custom Format
th: รูปแบบกำหนดเอง

en: The custom format used when inserting the date/time.
th: รูปแบบกำหนดเองเพื่อใช้แทรกวันที่/เวลา

en: Insert Date and Time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: Use the _selected format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Use custom format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
th: %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
th: 01/11/2552 17:52:00

en: Configure date/time plugin
th: กำหนดค่าปลั๊กอินสำหรับวันที่และเวลา

en: When inserting date/time...
th: เมื่อแทรกวันที่/เวลา...

en: _Prompt for a format
th: _ถามรูปแบบ

en: Insert Date/Time
th: แทรกวันที่และเวลา

note: #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
th: (ไม่มีคำแนะ)

en: _More...
th: เ_พิ่มเติม...

en: _Ignore All
th: ไ_ม่แก้ไขทั้งหมด

en: _Spelling Suggestions...
th: แนะนำตัว_สะกด...

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, 
en: Completed spell checking
th: ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์

en: No misspelled words
th: ไม่มีคำสะกดผิด

note: #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
th: (คำสะกดที่ถูกต้อง)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  310 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  1084 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Set Language
th: กำหนดภาษา

en: Select the _language of the current document.
th: เลือก_ภาษาของเอกสารปัจจุบัน

en: word
th: คำ

en: Change _to:
th: เ_ปลี่ยนเป็น:

en: Check _Word
th: ตรวจ_คำ

en: _Suggestions:
th: คำที่แ_นะนำ:

en: Cha_nge
th: เปลี่_ยน

en: Change A_ll
th: เปลี่ยนทั้ง_หมด

en: User dictionary:
th: พจนานุกรมของผู้ใช้:

en: Add w_ord
th: เ_พิ่มคำ

en: The document is empty.
th: เอกสารว่างเปล่า

en: _Ignore case
th: ไ_ม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: You cannot undo a sort operation
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าเดิมก่อนการเรียงลำดับ

en: Automatically Detected Encodings
th: รหัสอักขระที่จะตรวจหาโดยอัตโนมัติ

en: Encodings shown in menu
th: การเข้ารหัสที่แสดงบนเมนู

en: Character encodings
th: รหัสอักขระ

en: The file is too big.
th: แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป

en: Unicode (UTF-8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-8)

en: Open a recently used file
th: เปิดแฟ้มที่เพิ่งถูกเปิด

en: - Edit text files
th: - แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: _Snippets:
th: _ข้อความสั้น:

en: Delete the selected text
th: ลบข้อความที่เลือก

en: _Replace...
th: แ_ทนที่...

en: Clear highlighting of search matches
th: ลบการเน้นคำค้นที่หาพบ

en: Go to a specific line
th: ไปเลขบรรทัดที่กำหนด

en: Show or hide the toolbar in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Show or hide the statusbar in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Edit text in fullscreen
th: แก้ไขข้อความแบบเต็มจอ

en: Changes the case of selected text.
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก

en: C_hange Case
th: เปลี่ยนตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: All _Upper Case
th: ตัวพิมพ์ใ_หญ่ทั้งหมด

en: All _Lower Case
th: ตัวพิมพ์เ_ล็กทั้งหมด

en: Invert the case of selected text
th: กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก

en: _Title Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กสำหรับหัวเ_รื่อง

en: Capitalize the first letter of each selected word
th: เปลี่ยนอักษรตัวแรกของทุกคำที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Get statistical information on the current document
th: ดูค่าสถิติต่างๆ ของเอกสารปัจจุบัน

en: Opens the External Tools Manager
th: เปิดเครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: External tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: Manage snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: Sort the current document or selection
th: เรียงลำดับข้อมูลในเอกสารปัจจุบันหรือส่วนที่เลือก

en: Check the current document for incorrect spelling
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบัน

en: Set the language of the current document
th: กำหนดภาษาของเอกสารปัจจุบัน

en: Automatically spell-check the current document
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Insert current date and time at the cursor position
th: แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้ เนื่องจากไม่ได้เมานท์อยู่

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
th: คุณต้องการละทิ้งการแก้ไขต่างๆ ที่คุณทำ แล้วเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Disable syntax highlighting
th: ปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์

en: Set the root to the active document location
th: กำหนดรากเป็นตำแหน่งของเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: Open a terminal at the currently opened directory
th: เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีที่กำลังเปิดอยู่

en: Move selected file or folder to trash
th: ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปลงถังขยะ

en: Delete selected file or folder
th: ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Open selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: Add new empty folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: Add new empty file
th: สร้างแฟ้มใหม่

en: Rename selected file or folder
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: _Previous Location
th: ตำแหน่ง_ก่อนหน้า

en: _Next Location
th: ตำแหน่ง_ถัดไป

en: Refresh the view
th: แสดงผลใหม่

en: View folder in file manager
th: แสดงโฟลเดอร์ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Show hidden files and folders
th: แสดงแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่

en: Show binary files
th: แสดงแฟ้มไบนารี

en: Log Out _without Saving
th: _ออกจากระบบโดยไม่บันทึก

en: _Add...
th: เ_พิ่ม...

en: Previous location
th: ตำแหน่งก่อนหน้า

en: Go to a previously opened location
th: ไปยังตำแหน่งล่าสุดที่เปิด

en: Next location
th: ตำแหน่งถัดไป

en: Go to next location
th: ไปยังตำแหน่งถัดไป

en: External Tools Manager
th: เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: Bottom Panel is Visible
th: แสดงแถบด้านล่าง

en: Toolbar Buttons Style
th: รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Writable VFS schemes
th: VFS scheme ที่เขียนได้

en: _Right margin at column:
th: กั้นขวาเริ่มจาก_คอลัมน์ที่:

en: It is not possible to detect the encoding automatically
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบรหัสอักขระโดยอัตโนมัติ

en: _Incremental Search...
th: _ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน...

en: Incrementally search for text
th: ค้นหาข้อความแบบคืบหน้าทีละส่วน

en: Snippets Manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: _Autocheck Spelling
th: ตรวจตัวสะกด_อัตโนมัติ

en: Select the group of tags you want to use
th: เลือกกลุ่มแท็กที่ต้องการใช้

en: Abbreviated form
th: คำย่อ (แท็ก)

en: Accessibility key character
th: อักขระหลักสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Acronym
th: ตัวย่อ

en: Alignment character
th: อักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: Anchor URI
th: ลิงก์ไปยัง URI

en: Applet class file code
th: รหัส (code) ของคลาสแอพเพล็ต

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
th: รหัส (code) ของคลาสแอพเพล็ต (เลิกใช้แล้ว)

en: Associated information
th: ข้อมูล (content) ของ meta

en: Author info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับผู้เขียน

en: Axis related headers
th: แกนข้อมูล (axis) ของตาราง

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
th: สีพื้นหลัง (เลิกใช้แล้ว)

en: Background texture tile
th: ภาพปูพื้นหลัง

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
th: ภาพปูพื้นหลัง (เลิกใช้แล้ว)

en: Base font
th: แบบอักษรยืนพื้น

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
th: แบบอักษรยืนพื้น (เลิกใช้แล้ว)

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
th: ขอบ (เลิกใช้แล้ว)

en: Border color
th: สีขอบ

en: Cell rowspan
th: จำนวนแถวของอาณาเขตเซลล์

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
th: กึ่งกลาง (เลิกใช้แล้ว)

en: Character encoding of linked resource
th: รหัสอักขระของข้อมูลเป้าหมายลิงก์

en: Checked (state)
th: กาเลือกอยู่ (สถานะ)

en: Checked state
th: สถานะการกาเลือก

en: Citation
th: อ้างอิงเอกสาร

en: Cite reason for change
th: อ้างอิงเหตุผลการแก้ไข

en: Class implementation ID
th: อ็อบเจกต์ของคลาส

en: Class list
th: คลาส

en: Clear text flow control
th: ตำแหน่งไหลข้อความรอบ float

en: Code content type
th: ชนิดของโค้ด

en: Color of selected links
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก (เลิกใช้แล้ว)

en: Column span
th: จำนวนคอลัมน์ของอาณาเขตเซลล์

en: Computer code fragment
th: โค้ดคอมพิวเตอร์

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
th: ชนิดของเนื้อหา (เลิกใช้แล้ว)

en: DIV Style container
th: บล็อก DIV แบบกำหนดสไตล์

en: DIV container
th: บล็อก DIV

en: Date and time of change
th: วันและเวลาที่แก้ไข

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
th: แฟล็กประกาศ

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
th: แอตทริบิวต์ defer

en: Definition description
th: นิยาม: คำบรรยาย

en: Definition term
th: นิยาม: หัวข้อ

en: Deleted text
th: ลบข้อความที่ลบ

en: Directionality
th: ทิศทางการเขียน

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
th: ทิศทางการเขียน (เลิกใช้แล้ว)

en: Directory list
th: รายการสารบบ

en: Document base
th: URI ฐานของเอกสาร

en: Document body
th: เนื้อเอกสาร

en: Document head
th: หัวเอกสาร

en: Document title
th: หัวเรื่องเอกสาร

en: Document type
th: ชนิดโครงสร้างเอกสาร

en: Element ID
th: ID ขององค์ประกอบ

en: Embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: Encode type
th: ชนิดของรูปแบบข้อมูล

en: Figure
th: รูป

en: Font face
th: ชื่อแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
th: ชื่อแบบอักษร (เลิกใช้แล้ว)

en: For label
th: ฉลากสำหรับ...

en: Forced line break
th: ตัดบรรทัด

en: Form action handler
th: แบบฟอร์ม: ตัวประมวลผล

en: Form control group
th: แบบฟอร์ม: แบ่งส่วน

en: Form field label text
th: แบบฟอร์ม: ฉลากข้อมูล

en: Form input
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูล

en: Form input type
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูลระบุชนิด

en: Form method
th: แบบฟอร์มระบุวิธีส่งข้อมูล

en: Forward link
th: ลิงก์ออกไป

en: Frame border
th: เส้นขอบเฟรม

en: Frame render parts
th: เส้นกรอบตาราง

en: Frame source
th: เฟรมระบุแหล่งเนื้อหา

en: Frame spacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: Frame target
th: เฟรมเป้าหมาย

en: Frameborder
th: เส้นกั้นเฟรม

en: Frameset
th: ชุดเฟรม

en: Frameset columns
th: ชุดเฟรมระบุจำนวนคอลัมน์

en: Frameset rows
th: ชุดเฟรมระบุจำนวนแถว

en: Framespacing
th: ช่องว่างระหวางเฟรม

en: Generic embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: Generic metainformation
th: ข้อมูลกำกับ

en: Generic span
th: span

en: HTML - Special Characters
th: HTML - อักขระพิเศษ

en: HTML - Tags
th: HTML - แท็ก

en: HTML root element
th: องค์ประกอบราก HTML

en: HTML version
th: รุ่น HTML

en: HTTP header name
th: ข้อมูลส่วนหัว HTTP

en: Heading 1
th: หัวเรื่อง 1

en: Horizontal rule
th: เส้นขีดนอน

en: Horizontal space
th: ช่องไฟตามแนวนอน

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
th: ช่องไฟตามแนวนอน (เลิกใช้แล้ว)

en: I18N BiDi override
th: ระบุทิศทางตัวเขียน

en: Image map
th: แผนที่รูปภาพ

en: Image map area
th: แผนที่รูปภาพ: พื้นที่

en: Image map name
th: แผนที่รูปภาพระบุชื่อ

en: Image source
th: รูปภาพระบุแหล่ง

en: Inline frame
th: เฟรมในบรรทัด

en: Inline layer
th: เลเยอร์ในบรรทัด

en: Inserted text
th: ข้อความที่แทรก

en: Instance definition
th: ยกตัวอย่าง

en: Italic text
th: ตัวเอียง

en: Java applet
th: แอพเพล็ตจาวา

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
th: แอพเพล็ตจาวา (เลิกใช้แล้ว)

en: Language code
th: ภาษา

en: Large text style
th: ตัวอักษรใหญ่

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
th: สีของลิงก์ (เลิกใช้แล้ว)

en: List item
th: ข้อมูลในรายการ

en: List of MIME types for file upload
th: MIME type ที่ยอมรับสำหรับอัปโหลดแฟ้ม

en: List of supported character sets
th: รหัสอักขระที่แบบฟอร์มสนับสนุน

en: Local change to font
th: แบบอักษรเฉพาะที่

en: Long description link
th: คำบรรยายรูปแบบยาว

en: Long quotation
th: อ้างคำพูดแบบยาว

en: Mail link
th: ลิงก์ชนิดเมล

en: Marquee
th: ตัววิ่ง

en: Maximum length of text field
th: ความยาวสูงสุดของช่องกรอกข้อความ

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
th: ลิงก์ที่หัวเอกสาร

en: Menu list
th: รายการเมนู

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
th: รายการเมนู (เลิกใช้แล้ว)

en: Multi-line text field
th: ช่องกรอกข้อความหลายบรรทัด

en: Multicolumn
th: หลายคอลัมน์

en: Named property value
th: คุณสมบัติอ็อบเจกต์

en: Next ID
th: ID ถัดไป

en: No URI
th: ไม่มีลิงก์

en: No embedded objects
th: ไม่มีออบเจกต์ฝังตัว

en: No frames
th: ไม่สนับสนุนเฟรม

en: No layers
th: ไม่สนับสนุนเลเยอร์

en: No line break
th: ไม่แบ่งบรรทัด

en: No shade
th: ไม่มีเงา

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
th: ไม่มีเงา (เลิกใช้แล้ว)

en: No word wrap
th: ไม่ตัดบรรทัด

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
th: ไม่ตัดบรรทัด (เลิกใช้แล้ว)

en: Non-breaking space
th: ช่องว่างไม่ตัดบรรทัด

en: Object applet file
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต (เลิกใช้แล้ว)

en: Object data reference
th: ข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Offset for alignment character
th: ตำแหน่งของอักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: Option group
th: กลุ่มตัวเลือก

en: Option selector
th: ช่องรับข้อมูลแบบตัวเลือก

en: Output media
th: อุปกรณ์แสดงผล

en: Paragraph class
th: ย่อหน้าระบุคลาส

en: Paragraph style
th: ย่อหน้าระบุสไตล์

en: Preformatted listing
th: ข้อความจัดรูปแบบตายตัว

en: Preformatted text
th: ข้อความจัดย่อหน้าตายตัว

en: Profile metainfo dictionary
th: ข้อมูลกำกับที่กำหนดไว้แล้ว

en: Push button
th: ปุ่มกด

en: Quote
th: อ้างคำพูด

en: ReadOnly text and password
th: ข้อความและรหัสผ่านห้ามแก้ไข

en: Reduced spacing
th: เรียงบรรทัดชิดกัน

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
th: เรียงบรรทัดชิดกัน (เลิกใช้แล้ว)

en: Reverse link
th: ลิงก์เข้ามา

en: Rulings between rows and columns
th: การตีเส้นตารางระหว่างแถวและคอลัมน์

en: Sample program output, scripts
th: ตัวอย่างผลลัพธ์ของโปรแกรม

en: Scope covered by header cells
th: ขอบเขตของเซลล์หัวตาราง

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
th: ภาษาของสคริปต์

en: Script statements
th: ถ้อยแถลงสคริปต์

en: Scrollbar
th: แถบเลื่อน

en: Selectable option
th: ตัวเลือกสำหรับเลือก

en: Server-side image map
th: แผนที่รูปภาพที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์

en: Short inline quotation
th: อ้างคำพูดแบบสั้นในบรรทัด

en: Single line prompt
th: ช่องรับข้อมูลบรรทัดเดียว (ตกรุ่นแล้ว)

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
th: ขนาด (เลิกใช้แล้ว)

en: Small text style
th: ตัวอักษรเล็ก

en: Soft line break
th: จุดตัดบรรทัด

en: Space-separated archive list
th: รายการแฟ้มจัดเก็บ

en: Spacing between cells
th: ช่องไฟระหว่างช่องตาราง

en: Spacing within cells
th: ช่องไฟภายในช่องตาราง

en: Square root
th: รากที่สอง

en: Standby load message
th: ข้อความระหว่างรอโหลดอ็อบเจกต์

en: Starting sequence number
th: เลขลำดับแรกของรายการ

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
th: เลขลำดับแรกของรายการ (เลิกใช้แล้ว)

en: Strike-through text
th: ข้อความขีดฆ่า

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
th: ข้อความขีดฆ่า (เลิกใช้แล้ว)

en: Strike-through text style
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า (เลิกใช้แล้ว)

en: Strong emphasis
th: เน้นตัวเข้ม

en: Style info
th: สไตล์

en: Tab order position
th: ลำดับการเข้าถึงด้วยปุ่มแท็บ

en: Table body
th: ตาราง: เนื้อหา

en: Table caption
th: ตาราง: หัวเรื่องตาราง

en: Table column group properties
th: ตาราง: กลุ่มคอลัมน์

en: Table column properties
th: ตาราง: คอลัมน์

en: Table data cell
th: ตาราง: ช่องข้อมูลตาราง

en: Table footer
th: ตาราง: ท้ายกระดาษ

en: Table header
th: ตาราง: หัวกระดาษ

en: Table header cell
th: ตาราง: ช่องข้อมูลหัวตาราง

en: Table row
th: ตาราง: แถว

en: Table summary
th: ตาราง: ข้อมูลสังเขป

en: Target - Blank
th: ลิงก์เปิดในหน้าต่างใหม่

en: Target - Parent
th: ลิงก์เปิดในชุดเฟรมแม่

en: Target - Self
th: ลิงก์เปิดในเฟรมเดิม

en: Teletype or monospace text style
th: ตัวอักษรพิมพ์ดีด

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
th: สีตัวอักษร (เลิกใช้แล้ว)

en: Text entered by user
th: ข้อความป้อนโดยผู้ใช้

en: Underlined text style
th: ตัวขีดเส้นใต้

en: Use image map
th: ใช้แผนที่รูปภาพ

en: Value interpretation
th: การใช้ค่าคุณสมบัติอ็อบเจกต์

en: Variable or program argument
th: ตัวแปรหรืออาร์กิวเมนต์ของโปรแกรม

en: Vertical cell alignment
th: การจัดเรียงแนวตามแนวดิ่งในช่องตาราง

en: Vertical space
th: ช่องไฟตามแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
th: ช่องไฟตามแนวตั้ง (เลิกใช้แล้ว)

en: Visited link color
th: สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
th: สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว (เลิกใช้แล้ว)

en: XHTML 1.0 - Tags
th: XHTML 1.0 - แท็ก

en: Bibliography (cite)
th: บรรณานุกรม (cite)

en: Bibliography (item)
th: บรรณานุกรม (bibitem)

en: Bibliography (shortcite)
th: บรรณานุกรม (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
th: บรรณานุกรม (thebibliography)

en: Brackets ()
th: วงเล็บ ()

en: Brackets <>
th: วงเล็บ <>

en: Brackets []
th: วงเล็บ []

en: Brackets {}
th: วงเล็บ {}

en: File input
th: แฟ้ม input

en: Footnote
th: เชิงอรรถ

en: Function cosine
th: ฟังก์ชัน cosine

en: Function e^
th: ฟังก์ชัน e^

en: Function exp
th: ฟังก์ชัน exp

en: Function log
th: ฟังก์ชัน log

en: Function log10
th: ฟังก์ชัน log10

en: Function sine
th: ฟังก์ชัน sine

en: Greek alpha
th: อักษรกรีก alpha

en: Greek beta
th: อักษรกรีก beta

en: Greek epsilon
th: อักษรกรีก epsilon

en: Greek gamma
th: อักษรกรีก gamma

en: Greek lambda
th: อักษรกรีก lambda

en: Greek rho
th: อักษรกรีก rho

en: Greek tau
th: อักษรกรีก tau

en: Header 0 (chapter)
th: หัวเรื่อง 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
th: หัวเรื่อง 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
th: หัวเรื่อง 1 (section)

en: Header 1 (section*)
th: หัวเรื่อง 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
th: หัวเรื่อง 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
th: หัวเรื่อง 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
th: หัวเรื่อง 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
th: หัวเรื่อง 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
th: หัวเรื่อง 4 (paragraph)

en: Header appendix
th: ภาคผนวก

en: Item with label
th: รายการ: item ระบุ label

en: Latex - Tags
th: Latex - แท็ก

en: List description
th: รายการ description

en: List enumerate
th: รายการ enumerate

en: List itemize
th: รายการ itemize

en: Maths (display)
th: คณิตศาสตร์ (display)

en: Maths (inline)
th: คณิตศาสตร์ (ในบรรทัด)

en: Operator fraction
th: ตัวกระทำเศษส่วน

en: Operator integral (display)
th: ตัวกระทำอินทิกรัล (display)

en: Operator integral (inline)
th: ตัวกระทำอินทิกรัล (ในบรรทัด)

en: Operator sum (display)
th: ตัวกระทำผลรวม (display)

en: Operator sum (inline)
th: ตัวกระทำผลรวม (ในบรรทัด)

en: Reference label
th: อ้างอิง: label

en: Reference ref
th: อ้างอิง: ref

en: Symbol <<
th: เครื่องหมาย <<

en: Symbol <=
th: เครื่องหมาย <=

en: Symbol >=
th: เครื่องหมาย >=

en: Symbol >>
th: เครื่องหมาย >>

en: Symbol and
th: เครื่องหมาย and

en: Symbol const
th: เครื่องหมาย const

en: Symbol d-by-dt
th: เครื่องหมาย d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
th: เครื่องหมาย d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
th: เครื่องหมาย d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
th: เครื่องหมาย dagger

en: Symbol em-dash ---
th: เครื่องหมาย em-dash ---

en: Symbol en-dash --
th: เครื่องหมาย en-dash --

en: Symbol equiv
th: เครื่องหมายสมมูล

en: Symbol infinity
th: เครื่องหมายอนันต์

en: Symbol mathspace ,
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ ,

en: Symbol mathspace .
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ .

en: Symbol mathspace _
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ _

en: Symbol mathspace __
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ __

en: Symbol simeq
th: เครื่องหมาย simeq

en: Symbol star
th: เครื่องหมาย star

en: Typeface bold
th: ตัวหนา

en: Typeface italic
th: ตัวเอียง (italic)

en: Typeface slanted
th: ตัวเอน (slanted)

en: Typeface type
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: Unbreakable text
th: ข้อความห้ามแบ่งกลาง

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
th: ช่วยแทรกแท็กหรือข้อความที่ใช้บ่อยลงในเอกสารอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพิมพ์

en: Tag list
th: รายชื่อแท็ก

en: XSLT - Elements
th: XSLT - องค์ประกอบ

en: XSLT - Functions
th: XSLT - ฟังก์ชัน

en: XUL - Tags
th: XUL - แท็ก

en: Select a filename to save
th: เลือกชื่อแฟ้มที่จะบันทึก

en: LaTeX Plugin
th: ปลั๊กอิน LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
th: ปลั๊กอินช่วยจัดการเอกสาร LaTeX และบรรณานุกรม BibTeX

en: Book Title
th: ชื่อหนังสือ

en: Edition
th: ฉบับแก้ไข

en: How Published
th: วิธีเผยแพร่

en: Chapter
th: บท

en: School
th: โรงเรียน

en: Institution
th: สถาบัน

en: Cross Reference
th: การอ้างอิงข้าม

en: Maximum BibTeX Size
th: ขนาดสูงสุดของ BibTeX

en: Connect Outline to Editor
th: เชื่อมต่อเค้าโครงเข้ากับเครื่องมือแก้ไข

en: Show Labels in Outline
th: แสดงป้ายชื่อในเค้าโครง

en: Show Tables in Outline
th: แสดงตารางในเค้าโครง

en: Show Graphics in Outline
th: แสดงรูปภาพในเค้าโครง

en: Show Warnings in Issues
th: แสดงคำเตือนในประเด็นต่างๆ

en: Show Tasks in Issues
th: แสดงภารกิจในประเด็นต่างๆ

en: Hide Box Warnings
th: ซ่อนคำเตือนเกี่ยวกับกล่อง

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
th: แสดงแถบเครื่องมือ LaTeX ด้านล่าง (ปกติ), หรือรวมเข้าในแถบเครื่องมือหลัก หรือปิดใช้งาน

en: Expanded Symbol Groups
th: กลุ่มสัญลักษณ์เพิ่มเติม

en: LaTeX Extensions
th: นามสกุลแฟ้ม LaTeX

en: Graphics File Extensions
th: นามสกุลของแฟ้มรูปภาพ

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
th: พาธสัมพัทธ์กับแฟ้ม .tex ที่จะหาแฟ้มรูปภาพ

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
th: คำสั่งพิเศษของ LaTeX สำหรับทำเครื่องหมายประเด็นต่างๆ เช่น \fxnote{foo}

en: Render to Image
th: วาดลงเป็นภาพ

en: <b>Image Format</b>
th: <b>รูปแบบภาพ</b>

en: Color Mode:
th: โหมดสี:

en: <b>Rendering</b>
th: <b>การวาดแสดง</b>

en: <b>Area</b>
th: <b>พื้นที่</b>

en: Render whole page(s)
th: วาดทั้งหน้า

en: Attempt to render tight bounding box
th: พยายามวาดกรอบขอบเขตแบบกระชับ

en: Select Master Document
th: เลือกเอกสารต้นแบบ

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
th: <b>การประมวลผลปิดท้ายสำหรับ <i>ยางยืด</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
th: ขนาดสูงสุดของแฟ้มที่แจงอ่าน:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
th: อย่าลืมเรียกทำงานทุกคำสั่งในโหมดแบตช์ (เช่น เพิ่มตัวเลือก <tt>-interaction batchmode</tt> ให้กับคำสั่ง <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
th: <b>_ป้ายชื่อ</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
th: ตัวแปรสำหรับแทนค่าที่ใช้ได้คือ <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
th: <b>_งาน</b>

en: <b>_Description</b>
th: <b>_คำอธิบาย</b>

en: <b>_File Extensions</b>
th: <b>_นามสกุลแฟ้ม</b>

en: _Generated
th: _สร้างเอา

en: _User Defined:
th: _กำหนดเอง:

en: <b>Accelerator</b>
th: <b>คีย์ด่วน</b>

en: Create Bibliography Entry
th: สร้างรายการบรรณานุกรม

en: Optional Fields
th: ข้อมูลเสริม

en: _Identifier:
th: _ตัวระบุ:

en: Insert Graphics
th: แทรกรูปภาพ

en: _Caption:
th: _คำบรรยาย:

en: _Label:
th: _ป้ายชื่อ:

en: % _of
th: % _ของ

en: _Rotate:
th: _หมุน:

en: ° CCW
th: ° ทวนเข็ม

en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

en: _Spread over two Columns
th: แผ่คลุม_สองคอลัมน์

en: Floating _Object
th: _วัตถุลอยตัว

en: Text Width
th: ความกว้างข้อความ

en: Insert Source Code Listing
th: แทรกรายการซอร์สโค้ด

en: Load From _File:
th: โหลดจากแ_ฟ้ม:

en: Programming _Language:
th: _ภาษาโปรแกรม:

en: _Dialect:
th: แ_บบย่อย:

en: Insert Table or Matrix
th: แทรกตารางหรือเมทริกซ์

en: _Matrix:
th: เ_มทริกซ์:

en: _Floating Object
th: _วัตถุลอยตัว

en: New LaTeX Document
th: เอกสาร LaTeX ใหม่

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
th: เอกสาร

en: Di_rectory:
th: ไ_ดเรกทอรี:

en: _Babel Package:
th: แ_พกเกจ Babel:

en: _Input Encoding:
th: รหัสอักขระขา_เข้า:

en: <b>Language Customization</b>
th: <b>ข้อกำหนดเกี่ยวกับภาษา</b>

en: _Paper:
th: _กระดาษ:

en: U_ser Defined:
th: กำหนดเอ_ง:

en: Base Font Size:
th: ขนาดแบบอักษรพื้นฐาน:

en: Document _Class:
th: คลา_สเอกสาร:

en: <b>Style and Layout</b>
th: <b>รูปแบบและการจัดวาง</b>

en: Include PDF _Metadata
th: รวมข้อมู_ลกำกับ PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
th: เพิ่มข้อมูลกำกับลงในเอกสาร ต้องใช้แพกเกจ <tt>ifpdf</tt>

en: To_day
th: _วันนี้

en: _Author:
th: ผู้เ_ขียน:

en: <b>Meta Information</b>
th: <b>ข้อมูลของเอกสาร</b>

en: Default F_ont Family:
th: ตระกูลแ_บบอักษรปริยาย:

en: Use Bibliography
th: ใช้บรรณานุกรม

en: Bibliography _File:
th: แ_ฟ้มบรรณานุกรม:

en: Style Preview:
th: ตัวอย่างรูปแบบ:

en: Refresh Style Preview
th: เรียกแสดงตัวอย่างรูปแบบใหม่

en: LaTeX Tools
th: เครื่องมือ LaTeX

en: New BibTeX Entry...
th: รายการใหม่ของ BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
th: สร้างรายการใหม่ของ BibTeX

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
th: ไม่จัดกลุ่ม

en: Group by Type
th: จัดกลุ่มตามชนิด

en: Group by Author
th: จัดกลุ่มตามผู้เขียน

en: Group by Year
th: จัดกลุ่มตามปี

en: Unknown Author
th: ไม่ทราบผู้เขียน

en: New LaTeX Document...
th: เอกสาร LaTeX ใหม่...

en: Create a new LaTeX document
th: สร้างเอกสาร LaTeX ใหม่

en: Choose Master Document...
th: เลือกเอกสารต้นแบบ...

en: Close Nearest Environment
th: ปิดสภาพแวดล้อมที่ใกล้ที่สุด

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
th: ปิดสภาพแวดล้อมของ TeX ที่ใกล้ที่สุดทางด้านซ้ายของเคอร์เซอร์

en: Use Bibliography...
th: ใช้บรรณานุกรม...

en: Font Family
th: ตระกูลแบบอักษร

en: Emphasize
th: เน้น

en: Itemize
th: ข้อไม่เรียงเลข

en: Enumerate
th: ข้อเรียงเลข

en: Subsection
th: หัวข้อย่อย

en: Subparagraph
th: ย่อหน้าย่อย

en: Build Image
th: ประกอบสร้างภาพเอกสาร

en: Build an image from the LaTeX document
th: ประกอบสร้างภาพเอกสารจากเอกสาร LaTeX

en: Justify Left
th: จัดชิดซ้าย

en: Justify Center
th: จัดกึ่งกลาง

en: Justify Right
th: จัดชิดขวา

en: Mathematical Environment
th: สภาพแวดล้อมคณิตศาสตร์

en: Centered Formula
th: สูตรแสดงกลางบรรทัด

en: Numbered Equation
th: สมการกำกับด้วยหมายเลข

en: Array of Equations
th: จัดเรียงแถวสมการ

en: Numbered Array of Equations
th: จัดเรียงแถวสมการกำกับด้วยหมายเลข

en: Book of abstracts
th: หนังสือรวมบทคัดย่อ

en: Article
th: บทความ

en: Article (AMS)
th: บทความ (AMS)

en: Book (AMS)
th: หนังสือ (AMS)

en: AMS Documentation
th: เอกสารประกอบ AMS

en: Beamer slides
th: สไลด์ Beamer

en: Belgian letter
th: จดหมายแบบเบลเยียม

en: Flashcard
th: บัตรคำทาย

en: LaTeX News
th: ข่าวของ LaTeX

en: LaTeX Documentation
th: เอกสารประกอบ LaTeX

en: LaTeX Guide
th: คู่มือ LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
th: บทความ (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
th: รายงาน (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
th: หนังสือ (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
th: จดหมาย (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
th: จดหมาย 2 (KOMA-Script)

en: Show graphics
th: แสดงรูปภาพ

en: Show tables
th: แสดงตาราง

en: Follow Editor
th: เชื่อมไปเครื่องมือแก้ไข

en: Abort Job
th: ยกเลิกงาน

en: Show Detailed Output
th: แสดงเอาต์พุตแบบละเอียด

en: Show/Hide Warnings
th: แสดง/ซ่อนคำเตือน

en: Show/Hide Tasks
th: แสดง/ซ่อนภารกิจ

en: Issues
th: ประเด็นต่างๆ

en: Easy document navigation with bookmarks
th: ท่องดูเอกสารอย่างง่ายดายด้วยที่คั่นหน้า

en: Toggle Bookmark
th: เปิด-ปิดที่คั่นหน้า

en: Goto Next Bookmark
th: ไปยังที่คั่นหน้าถัดไป

en: Goto Previous Bookmark
th: ไปยังที่คั่นหน้าก่อนหน้า

en: Bracket Completion
th: การเติมเต็มคู่วงเล็บ

en: Automatically adds closing brackets.
th: เติมวงเล็บปิดโดยอัตโนมัติ

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
th: เติมวงเล็บปิดโดยอัตโนมัติเมื่อคุณใส่วงเล็บตัวหนึ่ง

note: #-#-#-#-#  218 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  316 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-#
en: Character Map
th: ผังอักขระ

en: Charmap
th: ผังอักขระ

en: Select characters from a character map
th: เลือกอักขระจากผังอักขระ

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
th: หมายเหตุโค้ด

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
th: ทำหมายเหตุหรือเลิกทำหมายเหตุชุดโค้ดที่เลือก

en: Co_mment Code
th: _หมายเหตุโค้ด

en: U_ncomment Code
th: เ_ลิกทำหมายเหตุโค้ด

en: Comment or uncomment blocks of code
th: ทำหมายเหตุหรือเลิกทำหมายเหตุชุดโค้ด

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
th: เลือกสีจากกล่องโต้ตอบและแทรกรหัสสีในรูปของเลขฐานสิบหก

en: Color picker
th: เครื่องมือเลือกสี

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
th: เลือกและแทรกรหัสสีจากกล่องโต้ตอบ (สำหรับ HTML, CSS, PHP)

en: Pick _Color…
th: เลือก_สี…

en: Pick Color
th: เลือกสี

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
th: เครื่องมือแก้ไขชุดสี

en: Source code color scheme editor
th: เครื่องมือแก้ไขชุดสีของซอร์สโค้ด

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
th: สร้างและแก้ไขชุดสีที่ใช้สำหรับการเน้นไวยากรณ์

en: Pick the background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: _Background
th: _พื้นหลัง

en: _Foreground
th: _ข้อความ

en: _Clear
th: _ล้าง

en: Commander Mode
th: โหมดเรียกใช้งานตามคำสั่ง

note: ex:ts=4:et
en: Commander
th: เรียกใช้งานตามคำสั่ง

en: Command line interface for advanced editing
th: ส่วนติดต่อแบบบรรทัดคำสั่งสำหรับการแก้ไขขั้นสูง

en: Empty Document
th: เอกสารเปล่า

en: Type here to search…
th: พิมพ์ที่นี่เพื่อค้นหา…

note: ex:ts=4:et:
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

en: A Dashboard for new tabs
th: แดชบอร์ดสำหรับแท็บใหม่

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
th: แสดงกริดของแฟ้มที่ใช้ล่าสุด/มากสุด เมื่อเปิดแท็บใหม่

en: Draw spaces and tabs
th: แสดงช่องว่างและแท็บ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
th: แสดงช่องว่าง

en: Draw Spaces and Tabs
th: แสดงช่องว่างและแท็บ

en: Show _White Space
th: แสดง_ช่องว่างวรรคตอน

en: Draw tabs
th: แสดงแท็บ

en: Draw new lines
th: แสดงอักขระขึ้นบรรทัดใหม่

en: Draw non-breaking spaces
th: แสดงช่องว่างที่ไม่แบ่งบรรทัด

en: Draw leading spaces
th: แสดงช่องว่างต้นบรรทัด

en: Draw spaces in text
th: แสดงช่องว่างในข้อความ

en: Draw trailing spaces
th: แสดงช่องว่างท้ายบรรทัด

en: If TRUE drawing will be enabled.
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้การแสดงช่องว่าง

en: The type of spaces to be drawn.
th: ชนิดของช่องว่างที่จะแสดง

en: Find in Files…
th: หาในแฟ้ม…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
th: หยุดค้นหา

en: Find text in all files of a folder.
th: หาข้อความในแฟ้มทั้งหมดของโฟลเดอร์

en: _In
th: ใ_น

en: Select a _folder
th: เลือกโ_ฟลเดอร์

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
th: เน้นบรรทัดที่มีการเปลี่ยนแปลงจาก commit ล่าสุด

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
th: ใช้ข้อมูลจาก git ในการแสดงบรรทัดและแฟ้มที่เปลี่ยนแปลงนับจาก commit ล่าสุด

en: Join/Split Lines
th: เชื่อม/แยกบรรทัด

en: Join several lines or split long ones
th: เชื่อมหลายบรรทัดหรือแบ่งบรรทัดยาวๆ

en: Join lines/ Split lines
th: เชื่อมบรรทัด/ แยกบรรทัด

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
th: เชื่อมหรือแยกบรรทัดหลายบรรทัดผ่าน Ctrl+J และ Ctrl+Shift+J

en: _Join Lines
th: เ_ชื่อมบรรทัด

en: _Split Lines
th: แ_ยกบรรทัด

en: Multi Edit Mode
th: โหมดแก้ไขหลายจุด

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
th: แก้ไขหลายจุด

en: Edit document in multiple places at once
th: แก้ไขเอกสารหลายจุดในเวลาเดียวกัน

en: Multi edit
th: แก้ไขหลายจุด

en: Added edit point…
th: เพิ่มจุดแก้ไข…

en: Column Mode…
th: โหมดคอลัมน์…

en: Removed edit point…
th: ลบจุดแก้ไข…

en: Cancelled column mode…
th: ยกเลิกโหมดคอลัมน์…

en: Enter column edit mode using selection
th: เข้าสู่โหมดแก้ไขคอลัมน์โดยใช้การเลือก

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
th: เข้าสู่โหมดแก้ไขคอลัมน์ <b>แบบฉลาด</b> โดยใช้การเลือก

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
th: โหมดจัดคอลัมน์ <b>แบบฉลาด</b> โดยใช้การเลือก

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
th: โหมดจัดคอลัมน์ <b>แบบฉลาด</b> พร้อมเติมช่องว่างโดยใช้การเลือก

en: Toggle edit point
th: เปิด-ปิดจุดแก้ไข

en: Add edit point at beginning of line/selection
th: เพิ่มจุดแก้ไขที่ต้นบรรทัด/ส่วนที่เลือก

en: Add edit point at end of line/selection
th: เพิ่มจุดแก้ไขที่ท้ายบรรทัด/ส่วนที่เลือก

en: Align edit points
th: จัดเรียงจุดแก้ไข

en: Align edit points with additional space
th: จัดเรียงจุดแก้ไขต่างๆ ด้วยการเพิ่มช่องว่าง

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
th: ช่องว่างแบบฉลาด

en: Forget you're not using tabulations.
th: จำลองการใช้แท็บด้วยช่องว่าง

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
th: อนุญาตให้ลดย่อหน้าเสมือนหนึ่งว่าคุณกำลังใช้แท็บในขณะที่คุณกำลังใช้ช่องว่าง

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
th: ปรับข้อมูลระหว่าง LaTeX และ PDF ด้วย gedit และ evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
th: ปรับข้อมูลระหว่าง LaTeX และ PDF ด้วย gedit และ evince

en: Forward Search
th: ค้นหาไปข้างหน้า

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
th: จำนวนบรรทัดที่จะรักษาไว้สำหรับการเลื่อนกลับ คุณสามารถเลื่อนจอเทอร์มินัลกลับได้ตามจำนวนบรรทัดที่กำหนดนี้ บรรทัดที่ไม่อยู่ในช่วงของการเลื่อนกลับจะถูกลบทิ้ง ถ้าคีย์ scrollback-unlimited เป็นค่าจริง ก็จะไม่สนใจคีย์นี้

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
th: กำหนดว่าจะรักษาบรรทัดสำหรับการเลื่อนกลับอย่างไม่มีขีดจำกัดหรือไม่

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
th: ถ้าเลือก การกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งจะเลื่อนแถบเลื่อนไปท้ายสุด

en: Whether to allow bold text
th: อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวหนาหรือไม่

en: Default color of text in the terminal
th: สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
th: สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red")

en: Default color of terminal background
th: สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
th: สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red")

en: The cursor appearance
th: รูปร่างของเคอร์เซอร์

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "block" สำหรับเคอร์เซอร์รูปบล็อคสี่เหลี่ยม, "ibeam" สำหรับเคอร์เซอร์รูปขีดตั้ง หรือ "underline" สำหรับเคอร์เซอร์แบบขีดล่าง

en: Embedded Terminal
th: เทอร์มินัลฝังตัว

en: Embed a terminal in the bottom pane.
th: เทอร์มินัลฝังตัวในช่องด้านล่าง

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
th: วิดเจ็ตเทอร์มินัลอย่างง่ายที่สามารถใช้งานได้จากพาเนลด้านล่าง

en: C_hange Directory
th: เ_ปลี่ยนไดเรกทอรี

en: _Normal size
th: ขนาด_ปกติ

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
th: ขนาดข้อความ

en: Easily increase and decrease the text size
th: เพิ่มและลดขนาดตัวอักษรอย่างง่ายดาย

en: Text size
th: ขนาดข้อความ

en: Interactive completion
th: เติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Minimum word size:
th: ความยาวต่ำสุดของคำ:

en: Document Words
th: คำในเอกสาร

en: Interactive Completion
th: เติมเต็มคำแบบโต้ตอบ

en: Whether to enable interactive completion.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การเติมเต็มคำแบบโต้ตอบหรือไม่

en: The minimum word size to complete.
th: ความยาวต่ำสุดของคำที่จะเติมเต็ม

en: Word completion using the completion framework
th: การเติมเต็มคำโดยใช้กรอบงานการเติมเต็ม

en: Word completion
th: การเติมเต็มคำ

en: Propose automatic completion using words already present in the document
th: เสนอการเติมเต็มโดยอัตโนมัติโดยใช้คำที่มีอยู่แล้วในเอกสาร

en: Zeitgeist Data provider
th: ผู้ให้บริการข้อมูล Zeitgeist

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
th: บันทึกกิจกรรมของผู้ใช้และให้เข้าถึงแฟ้มที่ใช้งานล่าสุดและแฟ้มที่ใช้บ่อยได้อย่างง่ายดาย

en: Saved Sessions
th: วาระที่บันทึกไว้

en: Content scheme
th: scheme ของเนื้อหา

en: Heading 2
th: หัวเรื่อง 2

en: Heading 3
th: หัวเรื่อง 3

en: Heading 4
th: หัวเรื่อง 4

en: Heading 5
th: หัวเรื่อง 5

en: Heading 6
th: หัวเรื่อง 6

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
th: ความสูงของขอบเฟรม

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
th: ความกว้างของขอบเฟรม

en: OnBlur event
th: เหตุการณ์ OnBlur

en: OnChange event
th: เหตุการณ์ OnChange

en: OnClick event
th: เหตุการณ์ OnClick

en: OnDblClick event
th: เหตุการณ์ OnDblClick

en: OnFocus event
th: เหตุการณ์ OnFocus

en: OnKeyDown event
th: เหตุการณ์ OnKeyDown

en: OnKeyPress event
th: เหตุการณ์ OnKeyPress

en: OnKeyUp event
th: เหตุการณ์ OnKeyUp

en: OnLoad event
th: เหตุการณ์ OnLoad

en: OnMouseDown event
th: เหตุการณ์ OnMouseDown

en: OnMouseMove event
th: เหตุการณ์ OnMouseMove

en: OnMouseOut event
th: เหตุการณ์ OnMouseOut

en: OnMouseOver event
th: เหตุการณ์ OnMouseOver

en: OnMouseUp event
th: เหตุการณ์ OnMouseUp

en: OnReset event
th: เหตุการณ์ OnReset

en: OnSelect event
th: เหตุการณ์ OnSelect

en: OnSubmit event
th: เหตุการณ์ OnSubmit

en: OnUnload event
th: เหตุการณ์ OnUnload

en: Prompt message
th: ข้อความบอกบท

en: Top margin in pixels
th: ระยะเว้นขอบบนเป็นพิกเซล

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
th: เลื่อนไป_บนสุด

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
th: เลื่อนไปล่า_งสุด

en: Show hidden entries
th: แสดงรายการที่ถูกซ่อน

en: Helper
th: ผู้ช่วย

en: Show all
th: แสดงทั้งหมด

en: Failed to save the collection:
    %s
th: เกิดความล้มเหลวในการเขียนแฟ้ม collecion:
    %s

en: Save Failed
th: การบันทึกข้อมูลล้มเหลว

en: Clearing thumbnails...
th: สร้างภาพเล็ก...

en: Clear cache
th: ล้างแคช

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
th: จะทำการลบรูปเล็กทุกรูปที่มี
    ซึ่งถูกบันทึกลงดิสก์หรือไม่?

en: Untitled (%d)
th: ไม่มีชื่อ (%d)

en: Close collection
th: ปิดcollection

en: Collection has been modified.
    Save first?
th: Collection ถูกแก้ไข 
    บันทึกแฟ้มก่อนหรือไม่?

en: Overwrite existing file?
th: จะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่?

en: Save collection
th: บันทึก collecion

en: Open collection
th: เปิด collection

en: Append collection
th: ต่อท้าย collection

en: Collection Files
th: แฟ้ม collection

en: Loading thumbs...
th: กำลังโหลดรูปเล็ก...

en: Append from collection...
th: ต่อท้ายจาก collection...

en: Invert selection
th: กลับการเลือก

en: Unable to delete file:
    %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม:
    %s

en: File deletion failed
th: การลบแฟ้มผิดพลาด

en: Delete file
th: ลบแฟ้ม

en: About to delete the file:
     %s
th: เกี่ยวกับการลบแฟ้ม:
    %s

en: Drop files to compare them.
th: ทิ้งแฟ้มลงไปเพื่อเปรียบเทียบ

en: %d files
th: %d แฟ้ม

en: %d matches found in %d files
th: %d เข้ากันได้ถูกพบใน %d แฟ้ม

en: Reading checksums...
th: กำลังอ่าน checksum...

en: Reading dimensions...
th: กำลังอ่าน dimensions...

en: Reading similarity data...
th: กำลังอ่านข้อมูลที่คล้ายกัน...

en: Comparing...
th: กำลังเปรียบเทียบ...

en: Similarity (high)
th: ความคล้ายกัน (สูง)

en: Similarity (low)
th: ความคล้ายกัน (ต่ำ)

en: Compare to:
th: เปรียบเทียบกับ:

en: Compare by:
th: เปรียบเทียบโดย

en: Compare two file sets
th: เปรียบเทียบแฟ้ม 2 กลุ่ม

en: stopping...
th: กำลังหยุด...

en: inch
th: นิ้ว

en: partial
th: บางส่วน

en: close
th: ปิด

en: Source type
th: ชนิดของแหล่งข้อมูล

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
th: อนันต์

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
th: จุด

en: %d bytes
th: %d ไบต์

en: Unable to write history lists to: %s
th: ไม่สามารถเขียนรายการประวัติศาสตร์สู่:-%s

en: _Full screen
th: เ_ต็มจอ

en:  Slideshow
th: แสดงสไลด์

en:  Paused
th: หยุดชั่วคราว

en: %d files%s
th: %d แฟ้ม%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
th: ( ? x ? ) %s ไบต์

en: ( %d x %d ) %s bytes
th: ( %d x %d ) %s ไบต์

en: General options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Use current
th: ใช้ขณะนี้

en: _Orientation
th: แ_นววาง

en: _Rating
th: _คะแนน

en: New window
th: หน้าต่างใหม่

en: Rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Pause slideshow
th: พักการแสดงสไลด์

en: Release notes
th: บันทึกการออกรุ่น

en: Rectangular Selection
th: การเลือกแบบสี่เหลี่ยม

en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

en: _Off
th: _ปิด

en: Could not create dir:%s
th: ไม่สามารถสร้าง Geeqie ไดเร็อทอรี:%s

note: #-#-#-#-#  307 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  309 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
th: ออกจาก %s

en: Sort by size
th: เรียงตามขนาด

en: Unsorted
th: ไม่เรียง

en: Zoom to original size
th: ซูมยังขนาดเริ่มต้น

en: Fit image to window
th: ทำภาพให้พอดีหน้าต่าง

en: Leave Zoom at previous setting
th: ออกจากซูมไปค่าที่เซตไว้่ก่อนหน้า

en: Bird
th: นก

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
th: เงาสะท้อน

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
th: หมอก

en: Clouds
th: เมฆ

en: Cache thumbnails
th: แคชรูปเล็ก

en: Nearest (worst, but fastest)
th: Nearest (เลวที่สุด, แต่เร้วที่สุด)

en: Hyper (best, but slowest)
th: Hyper (ดีที่สุด, แต่ช้าที่สุด)

en: Slide show
th: การแสดงไสลด์

en: Preload next image
th: โหลดล่วงหน้ารูปต่อไป

en: Zoom increment:
th: เพิ่มการซูม

en: Remember window positions
th: จำตำแหน่งหน้าต่าง

en: Remember tool state (float/hidden)
th: จำสถานะเครื่องมือ (ลอย/ซ่อน)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
th: กำหนดหน้าต่างเท่ารูปภาพเมื่อเครื่องมือถูกซ่อน/แสดง

en: Limit size when auto-sizing window (%):
th: จำกัดขนาดเมื่อกำหนดขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ (%)

en: Disable File Filtering
th: ยกเลิกการกรองแฟ้ม

en: Menu name
th: เมนู ชื่อ

en: Screen:
th: หน้าจอ:

en: Confirm file delete
th: ยืนยันการลบ

en: Enable Delete key
th: อนุญาตให้ใช้ปุ่ม Delete

en: In place renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแบบแทนที่

en: Progressive keyboard scrolling
th: ลักษณะคีย์บอร์ดใช้เลื่อนภาพ

en: Mouse wheel scrolls image
th: เมาส์ลูกกลิ้งใช้เลื่อนภาพ

en: points
th: จุด

en: millimeters
th: มิลลิเมตร

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG)
en: File format:
th: รูปแบบแฟ้ม:

en: error saving config file: %s
th: เกิดความผิดพลาด์์ในการบันทึกแฟ้ม config:-%s

en: quit
th: ออก

en: comments
th: ความคิดเห็น

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  473 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
th: กิโลเมตร

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
th: ไมล์

en: Rank
th: อันดับ

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
th: ภาพเล็กในแคชล้มเหลวระหว่างโหลด,กำลังพยามสร้างใหม่

en: Delete failed
th: การลบล้มเหลว

en: New Bookmark
th: ที่คั่นหน้าใหม่

en: Edit Bookmark
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Unable to load:
    %s
th: ไม่สามารถโหลด:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
th: ล้มเหล้วในการเปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: Show hidden
th: แสดงสิ่งที่ซ่อน

en: New name:
th: ชื่อใหม่:

en: Slideshow recursive
th: แสดงไสลด์แบบรีเคอร์ซีฟ

en: Find duplicates recursive...
th: หาตัวซ้ำแบบรีเคอร์ซีฟ...

en: Invalid file name:
    %s
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง:
    %s

en: _Thumbnails
th: รูป_ย่อ

en: path
th: พาธ

en: top
th: บน

en: Invalid URL %s
th: URL ไม่ถูกต้อง %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
th: ผิดพลาด: ในไฟล์ดัชนีแคชบรรทัดที่ %s ไม่ถูกต้อง

en: Error: Could not make directory %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว: %s

en: Error closing file descriptor: %s
th: ผิดพลาด: การปิดตัวเก็บรายละเอียดไฟล์ผิดพลาด: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่เครื่อง %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงในซ็อกเก็ต: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์บุ๊กมาร์กไม่เป็นที่ยอมรับ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
th: คำเตือน: ไม่พบไฟล์บุ๊กมาร์กต้นแบบ %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์บุ๊กมาร์ก %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
th: คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์บุ๊กมาร์ก: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
th: คำเตือน gFTP: บรรทัด %d มีอาร์กิวเมนต์ไม่เพียงพอ

en: gFTP Error: Bad config file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การปรับแต่งไม่ถูกต้อง %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์การปรับแต่งต้นฉบับ %s

en: Did you do a make install?
th: คุณจะทำการติดตั้งใช่หรือไม่?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์การปรับแต่ง %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
th: คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์การปรับแต่ง: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไม่ถูกต้อง %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
th: คำเตือน gFTP: ไม่สามารถเปิด %s สำหรับการเขียน: %s

en: Successfully removed %s
th: ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีออกได้ %s : %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไฟล์ออกได้ %s : %s

en: Successfully made directory %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s ได้สำเร็จ

en: Successfully renamed %s to %s
th: เปลี่ยนชื่อจาก %s ไปเป็น %s ได้สำเร็จ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
th: ไม่สามารถรับไดเรกทอรีที่ใช้งานอยู่ขณะนี้: %s

en: Successfully changed local directory to %s
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องไปยัง %s ได้สำเร็จ

en: Could not change local directory to %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี่ท้องถิ่นไปยัง %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถตัดไฟล์ที่อยู่บนเครื่องให้สั้นลง %s: %s

en: local filesystem
th: ระบบไฟล์บนเครื่อง

en: user
th: ผู้ใช้

en: group
th: กลุ่ม

en: attribs
th: คุณลักษณะ

en: descending
th: มากไปน้อย

en: ascending
th: น้อยไปมาก

en: View program:
th: โปรแกรมดูไฟล์:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
th: โปรแกรมปริยายนี้ใช้สำหรับดูไฟล์ต่างๆ หากไม่พบไฟล์ใดๆ โปรแกรมดูไฟล์ภายในจะถูกนำมาใช้งาน

en: Edit program:
th: โปรแกรมแก้ไข:

en: The default program used to edit files.
th: โปรแกรมปริยายที่ใช้เพื่อแก้ไขไฟล์

en: Max Log Window Size:
th: ขนาดหน้าต่างการบันทึกการปฏิบัติการสูงสุด:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
th: ขนาดสูงสุดของหน้าต่างการบันทึกการปฏิบัติการที่มีหน่วยเป็นไบต์ของพอร์ต GTK+

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
th: ่

en: Append file transfers
th: การถ่ายโอนไฟล์แบบต่อข้อมูล

en: Append new file transfers onto existing ones
th: แนบไฟล์ใหม่ที่จะถ่ายโอนไปยังไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Do one transfer at a time
th: ถ่ายโอนทีละไฟล์ต่อหนึ่งครั้ง

en: Do only one transfer at a time?
th: ทำการถ่ายโอนทีละไฟล์ต่อหนึ่งครั้ง ใช่หรือไม่?

en: Overwrite by Default
th: เขียนทับโดยค่าปริยาย

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
th: เขียนทับไฟล์โดยค่าปริยายหรือตั้งให้ทำการถ่ายโอนไฟล์อีกครั้ง

en: Preserve file permissions of transfered files
th: คงสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์ทางไกลไว้

en: Refresh after each file transfer
th: เรียกใหม่หลังการถ่ายโอนแต่ละไฟล์

en: Refresh the listbox after each file is transfered
th: เรียกกล่องรายการใหม่หลังจากถ่ายโอนแต่ละไฟล์เรียบร้อย

en: Sort directories first
th: เรียงตามไดเรกทอรีเป็นลำดับแรก

en: Put the directories first then the files
th: วางไดเรกทอรีก่อนแล้วตามด้วยไฟล์

en: Show hidden files in the listboxes
th: แสดงไฟล์ซ่อนที่อยู่ในกล่องรายการ

en: Show transfer status in title
th: แสดงสถานะการถ่ายโอนบนหัวเรื่อง

en: Show the file transfer status in the titlebar
th: แสดงสถานะการถ่ายโอนบนแถบหัวเรื่อง

en: Start file transfers
th: เริ่มการถ่ายโอนไฟล์

en: Network timeout:
th: การหมดเวลาการเชื่อมต่อเครือข่าย:

en: Connect retries:
th: ลองเชื่อมต่อใหม่:

en: Retry sleep time:
th: เวลาพักในการลองใหม่:

en: The number of seconds to wait between retries
th: จำนวนวินาทีในการรอระหว่างลองใหม่

en: Max KB/S:
th: ค่าสูงสุด (กิโลไบต์/วินาที):

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
th: ค่าสูงสุด (กิโลโบต์/วินาที) ของการถ่ายโอนไฟล์ที่สามารถรับได้ (กำหนดให้เป็น 0 เมื่อไม่ใช้งาน)

en: Default Protocol:
th: โพรโตคอลปริยาย

en: This specifies the default protocol to use
th: โพรโตคอลปริยายที่กำหนดให้ในการใช้งาน

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
th: นี่เป็นการกำหนดว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อคุณคลิ้กซ้ำที่ไฟล์ในกล่องรายการไฟล์ 0=ดูไฟล์ 1=แก้ไขไฟล์ 2=ถ่ายโอนไฟล์

en: The default width of the local files listbox
th: ความกว้างปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่อง

en: The default width of the remote files listbox
th: ความกว้างปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่องฝั่งโน้น

en: The default height of the local/remote files listboxes
th: ความสูงปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่อง/ไฟล์ที่เครื่องฝั่งโน้น

en: The default height of the transfer listbox
th: ความสูงปริยายของกล่องรายการการถ่ายโอน

en: The default height of the logging window
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างการติดตามการใช้งาน

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อไฟล์ในหน้าต่างถ่ายโอน กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ

en: The default column to sort by
th: คอลัมน์ปริยายเรียงลำดับโดย

en: Sort ascending or descending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก หรือ จากมากไปน้อย

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อไฟล์ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของขนาดคอลัมน์ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์ผู้ใช้ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์กลุ่มในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์วันที่ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์คุณลักษณะในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The color of the commands that are sent to the server
th: สีสำหรับคำสั่งที่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: The color of the commands that are received from the server
th: สีสำหรับคำสั่งที่ได้รับจากเซิร์ฟเวอร์

en: The color of the error messages
th: สีสำหรับข้อความผิดพลาด

en: The color of the rest of the log messages
th: สีที่เตรียมไว้สำหรับข้อความบันทึกการปฏิบัติการ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
th: การถ่ายโอนไฟล์จะถูกจำกัดที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที

en: Error: Cannot write to cache: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงแคช: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
th: ผิดพลาด: ไม่พบบุ๊กมาร์ก %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
th: บุ๊กมาร์กผิดพลาด: รายการในบุ๊กมาร์ก %s หายไป ดูให้แน่ใจว่ามีชื่อโฮสต์และชื่อผู้ใช้

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกล %s ถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ ลองใหม่จนถึงค่าสูงสุด...กำลังจะยกเลิก

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกล %s ถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งในเวลา %d วินาที

en: Cannot open master pty %s: %s
th: ไม่สามารถเปิด pty ต้นฉบับ %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
th: ไม่สามารถสร้างคู่ซ็อกเก็ต: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถประมวลผล ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
th: ไม่สามารถแตกโพรเซสได้: %s

en: Proxy hostname:
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี:

en: Firewall hostname
th: ชื่อโฮสต์ไฟร์วอลล์

en: Proxy port:
th: พอร์ตพร็อกซี:

en: Port to connect to on the firewall
th: พอร์ตเพื่อเชื่อมต่อไปยังไฟร์วอลล์

en: Proxy username:
th: ชื่อผู้ใช้พร็อกซี:

en: Your firewall username
th: ชื่อผู้ใช้ไฟร์วอลล์ของคุณ

en: Proxy password:
th: รหัสผ่านพร็อกซี:

en: Your firewall password
th: รหัสผ่านไฟร์วอลล์ของคุณ

en: Use HTTP/1.1
th: ใช้ HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
th: คุณต้องการใช้ HTTP/1.1 หรือ HTTP/1.0?

en: Disconnecting from site %s
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากไซต์ %s

en: Cannot retrieve file %s
th: ไม่สามารถเรียกไฟล์กลับคืน %s

en: Retrieving directory listing...
th: กำลังเรียกกลับคืนรายชื่อไดเรกทอรี...

en: Received wrong response from server, disconnecting
th: ได้รับการตอบสนองไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์, กำลังยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: SITE command
th: คำสั่ง SITE

en: AUTHENTICATE
th: ได้รับการรับรองความถูกต้อง

en: HTTP Proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: Proxy account:
th: บัญชีผู้ใช้พร็อกซี:

en: Your firewall account (optional)
th: บัญชีผู้ใช้ไฟร์วอลล์ของคุณ (ที่เป็นตัวเลือก)

en: Proxy server type:
th: ประเภทเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: Transfer files in ASCII mode
th: ถ่ายโอนไฟล์ในรูปแบบ ASCII

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
th: สร้าง IPv4 ซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
th: ไม่พบที่อยู่ IP ในการตอบสนอง PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อข้อมูล: %s

en: Cannot get socket name: %s
th: ไม่ได้รับชื่อซ็อกเก็ต: %s

en: Cannot bind a port: %s
th: ไม่สามารถไบด์พอร์ต: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
th: ไม่สามารถฟังบนพอร์ต %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
th: สร้าง IPv6ซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
th: ไม่สามารถทราบค่าที่อยู่ของซ็อกเก็ตในเครื่องได้: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถแปลค่ารายชื่อ %s

en: Looking up %s
th: กำลังค้นหา %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
th: ไม่สามารถค้นหาชื่อโฮสต์ %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
th: สร้างซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Trying %s:%d
th: พยายาม %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s: %s

en: Connected to %s:%d
th: เชื่อมต่อไปยัง %s:%d

en: Connection to %s timed out
th: หมดเวลาการเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Cannot get socket flags: %s
th: ไม่ได้รับค่าสถานะซ็อกเก็ต: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าซ็อกเก็ตให้เป็นแบบไม่มีจำกัด (non-blocking): %s

en: SSH Prog Name:
th: ชื่อโปรแกรม SSH:

en: The path to the SSH executable
th: เส้นทางที่ให้โพรโตคอล SSH ปฏิบัติการ

en: SSH Extra Params:
th: พารามิเตอร์พิเศษของโพรโตคอล SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
th: พารามิเตอร์พิเศษเพื่อส่งผ่านไปยังโปรแกรม SSH

en: Need SSH User/Pass
th: ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของโพรโตคอล SSH

en: Require a username/password for SSH connections
th: เรียกหาชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านในการเชื่อมต่อโพรโตคอล SSH

en: Running program %s
th: โปรแกรมกำลังทำงาน %s

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
th: รหัสผ่าน

en: Error: An incorrect password was entered
th: ผิดพลาด: ใส่รหัสผ่านผิดพลาด

en: %d: Protocol Initialization
th: %d: การเริ่มการเรียกใช้โพรโตคอล

en: %d: Protocol version %d
th: %d: รุ่นโพรโตคอล %d

en: %d: Open %s
th: %d: เปิด %s

en: %d: Close
th: %d: ปิด

en: %d: Open Directory %s
th: %d: เปิดไดเรกทอรี %s

en: %d: Read Directory
th: %d: อ่านไดเรกทอรี

en: %d: Remove file %s
th: %d: ย้ายไฟล์ %s ออก

en: %d: Make directory %s
th: %d: สร้างไดเรกทอรี %s

en: %d: Remove directory %s
th: %d: ย้ายไดเรกทอรี %s ออก

en: %d: Realpath %s
th: %d: เส้นทางจริง %s

en: %d: File attributes
th: %d: คุณสมบัติไฟล์

en: %d: Stat %s
th: %d: เริ่ม %s

en: %d: Chmod %s %o
th: %d: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (Chmod) %s %o

en: Bad message
th: ข้อความไม่เป็นที่ยอมรับ

en: Unknown message returned from server
th: ได้รับข้อความที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์

en: Error: Message size %d too big
th: ผิดพลาด: ขนาดข้อความ %d ใหญ่เกินไป

en: Error: Message size %d too big from server
th: ผิดพลาด: ขนาดข้อความจากเซิร์ฟเวอร์ %d ใหญ่เกินไป

en: Opening SSH connection to %s
th: กำลังเปิดการเชื่อมต่อ SSH เพื่อติดต่อไปยัง %s

en: Successfully logged into SSH server %s
th: บันทึกข้อมูลไปยัง SSH ที่เซิร์ฟเวอร์  %s ได้สำเร็จ

en: Operation canceled
th: การดำเนินการถูกยกเลิก

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
th: รอ %d วินาที จนกว่าจะเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
th: โปรแกรม gFTP ไม่มีการรับประกันใดๆ; คุณสามารถดูรายละเอียดได้จากไฟล์สำเนา โปรแกรม gFTP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถปรับปรุงใหม่ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด ซึ่งมีรายละเอียดอยู่ในไฟล์สำเนา

en: Translated by
th: แปลโดย

en: Error: Not connected to a remote site
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกลได้

en: Clear the directory cache
th: ลบแคชไดเรกทอรี

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
th: ผิดพลาด: ตัวแปร %s เป็นตัวแปรการปรับแต่งค่าที่ไม่ถูกต้อง

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
th: ผิดพลาด: ตัวแปร %s ไม่มีอยู่ในพอร์ตข้อความของ gFTP

en: Supported commands:
th: คำลั่งสนับสนุน:

en: usage: %s <filespec>
th: ใช้: %s <filespec>

en: about
th: เกี่ยวกับ

en: Shows gFTP information
th: แสดงข้อมูล gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
th: ตั้งค่าโหมดถ่ายโอนไฟล์ปัจจุบันไปเป็นแอสกี (เฉพาะ FTP เท่านั้น)

en: binary
th: ฐานสอง

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
th: ตั้งค่าโหมดถ่ายโอนไฟล์ปัจจุบันไปเป็นฐานสอง (เฉพาะ FTP เท่านั้น)

en: cd
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (cd)

en: Changes the remote working directory
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีที่ใช้งานที่เครื่องทางไกล

en: chdir
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (chdir)

en: Changes the permissions of a remote file
th: เปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์ทางไกล

en: Available options: cache
th: ตัวเลือกที่มีอยู่: แคช

en: Disconnects from the remote site
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากไซต์ทางไกล

en: Removes a remote file
th: ย้ายไฟล์ทางไกลออก

en: dir
th: ไดเรกทอรี

en: Shows the directory listing for the current remote directory
th: แสดงรายชื่อไดเรกทอรีปัจจุบันที่เครื่องทางไกล

en: get
th: ได้รับ

en: Downloads remote file(s)
th: ดาว์นโหลดไฟล์ทางไกล

en: Shows this help screen
th: แสดงหน้าจอช่วยเหลือ

en: lcd
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (lcd)

en: Changes the local working directory
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีที่ใช้งาน

en: lchdir
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องที่ใช้ (lchdir)

en: lchmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์บนเครื่องที่ใช้ (lchmod)

en: Changes the permissions of a local file
th: เปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์บนเครื่อง

en: Removes a local file
th: ย้ายไฟล์บนเครื่องที่ใช้

en: Shows the directory listing for the current local directory
th: แสดงรายชื่อไดเรกทอรีสำหรับไดเรกทอรีปัจจุบันบนเครื่อง

en: Creates a local directory
th: สร้างไดเรกทอรีบนเครื่อง

en: Show current local directory
th: แสดงไดเรกทอรีปัจจุบันบนเครื่อง

en: Rename a local file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์บนเครื่อง

en: Remove a local directory
th: ย้ายไดเรกทอรีบนเครื่อง

en: Creates a remote directory
th: สร้างไดเรกทอรีที่เครื่องทางไกล

en: Uploads local file(s)
th: อัพโหลดไฟล์บนเครื่องที่ใช้

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
th: เปิด

en: Opens a connection to a remote site
th: เปิดการเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: Show current remote directory
th: แสดงไดเรกทอรีปัจจุบันของเครื่องทางไกล

en: Exit from gFTP
th: ออกจากโปรแกรม gFTP

en: Rename a remote file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่เครื่องทางไกล

en: Remove a remote directory
th: ย้ายไดเรกทอรีทางไกล

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
th: แสดงตัวแปรไฟล์การปรับแต่งค่า คุณสามารถตั้งค่าตัวแปรได้โดยกำหนด var=val

en: site
th: ไซต์

en: Error: Command not recognized
th: ผิดพลาด: เป็นคำสั่งที่ไม่รู้จัก

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
th: ถ่ายโอน %s ได้สำเร็จ ที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที

en: Skipping file %s on host %s
th: กำลังข้ามไฟล์ %s บนโฮสต์ %s

en: Stopping the transfer on host %s
th: กำลังหยุดการถ่ายโอนบนโฮสต์ %s

en: Could not download %s from %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s จาก %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
th: %s: โปรดกดปุ่มหยุดก่อนที่จะทำสิ่งอื่นต่อไป

en: Run Bookmark
th: เรียกบุ๊กมาร์กทำงาน

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: คุณต้องใส่ชื่อบุ๊กมาร์ก

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: ไม่สามารถเพิ่มบุ๊กมาร์ก %s เนื่องจากมีอยู่แล้ว

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: คุณต้องใส่ชื่อโฮสต์

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
th: ใส่ชื่อของบุ๊กมาร์กที่ต้องการเพิ่ม
     คุณสามารถคั่นรายการด้วย / เพื่อใส่ลงในเมนูย่อย
    (เช่น: ไซต์ลีนุกต์/เดเบียน)

en: Enter the name of the new folder to create
th: ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่ที่จะสร้าง

en: Enter the name of the new item to create
th: ใส่ชื่อของรายการใหม่ที่จะสร้าง

en: Delete Bookmark
th: ลบบุ๊กมาร์ก

en: Edit Entry
th: แก้ไขรายการ

en: Remote Directory:
th: ไดเรกทอรีทางไกล:

en: Local Directory:
th: ไดเรกทอรีบนเครื่อง:

en: Log in as ANONYMOUS
th: เข้าสู่ระบบโดยไม่ระบุชื่อ

en:   Cancel
th:   ยกเลิก

en: /_File
th: /ไฟล์ (_F)

en: /File/tearoff
th: /ไฟล์/tearoff

en: /File/sep
th: /ไฟล์/sep

en: Chmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (Chmod)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณลักษณะไฟล์ของคุณในตอนนี้
     หมายเหตุ: ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ ftp ทั้งหมดจะสนับสนุนคุณสมบัติ chmod

note: #-#-#-#-#  311 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
th: พิเศษ

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไฟล์ %ld ไฟล์ และ %ld ไดเรกทอรีเหล่านี้

en: Delete Files/Directories
th: ลบไฟล์/ไดเรกทอรี

en: Received URL %s
th: ได้รับ URL แล้ว %s

en: Drag-N-Drop
th: ลากแล้วปล่อย

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
th: ขณะนี้กำลังทำการถ่ายโอนไฟล์อยู่
     คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากโปรแกรม?

en: Enter a URL to connect to
th: ใส่ URL เพื่อเชื่อมต่อไป

en: /_FTP
th: /_FTP(_F)

en: /FTP/_Quit
th: /FTP/ออก (_Q)

en: /_Local
th: /เครื่องที่ใช้ (_L)

en: /Local/tearoff
th: /เครื่องที่ใช้/tearoff

en: /Local/sep
th: /เครื่องที่ใช้/sep

en: /Local/Select All Files
th: /เครื่องที่ใช้/เลือกไฟล์ทั้งหมด

en: /Local/Deselect All
th: /เครื่องที่ใช้/ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: /Local/Save Directory Listing...
th: /เครื่องที่ใช้/บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน...

en: /Local/Send SITE Command...
th: /เครื่องที่ใช้/ส่งSITE...

en: /_Remote
th: /เครื่องทางไกล (_R)

en: /Remote/tearoff
th: /เครื่องทางไกล/tearoff

en: /Remote/sep
th: /เครื่องทางไกล/sep

en: /Remote/Select All Files
th: /เครื่องทางไกล/เลือกไฟล์ทั้งหมด

en: /Remote/Deselect All
th: /เครื่องทางไกล/ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: /Remote/Save Directory Listing...
th: /เครื่องทางไกล/บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน...

en: /Remote/Send SITE Command...
th: /เครื่องทางไกล/ส่งSITE...

en: /_Bookmarks
th: /บุ๊กมาร์ก (_B)

en: /Bookmarks/tearoff
th: /บุ๊กมาร์ก/tearoff

en: /Bookmarks/sep
th: /บุ๊กมาร์ก/sep

en: /Tool_s
th: /เครื่องมือ (_S)

en: /Tools/tearoff
th: /เครื่องมือ/tearoff

en: /Help/tearoff
th: /ช่วยเหลือ/tearoff

en: /Help/_About
th: /วิธีใช้/เ_กี่ยวกับ

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Pass:
th: รหัสผ่าน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Attribs
th: คุณลักษณะ

en: Error: You must type in a host to connect to
th: ผิดพลาด: คุณต้องพิมพ์ลงในโฮสต์เพื่อเชื่อมต่อไปยัง

en: Enter Username
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Please enter your username for this site
th: โปรดใสชื่อผู้ใช้ของคุณสำหรับไซต์นี้

en: Please enter your password for this site
th: โปรดใส่รหัสผ่านของคุณสำหรับไซต์นี้

en: Operation canceled...you must enter a string
th: การดำเนินการถูกยกเลิก...คุณต้องใส่ชุดตัวอักษร

en: Mkdir
th: สร้างไดเรกทอรี (Mkdir)

en: Make Directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Enter name of directory to create
th: ใส่ชื่อของไดเรกทอรีที่จะสร้าง

en: What would you like to rename %s to?
th: คุณต้องการจะเปลี่ยนชื่อ %s เป็นอะไร?

en: Enter site-specific command
th: ใส่คำสั่งระบุไซต์

en: Transfer Files
th: ถ่ายโอนไฟล์

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
th: ไฟล์ที่กล่าวถึงอยู่นี้มีอยู่ทั้งในเครื่องที่ใช้และเครื่องทางไกล โปรดเลือกว่าอะไรที่คุณอยากให้ทำ

en: Skip File
th: ข้ามไฟล์

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
th: เปลี่ยนการกำหนดรูปแบบของไฟล์: การดำเนินการถูกยกเลิก...คุณต้องใส่ชุดตัวอักษร

en: Change Filespec
th: เปลี่ยนแปลงการกำหนดไฟลรูปแบบของไฟล์

en: Enter the new file specification
th: ใส่การกำหนดไฟล์ใหม่

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิด %s ในการเขียนได้: %s

en: Save Directory Listing
th: บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน

en: Error: Error writing to %s: %s
th: ผิดพลาด: ผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
th: เขียนไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไปยัง %s ได้สำเร็จ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
th: ไม่พบไฟล์ข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์สำเนา โปรดแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ใน %s หรือใน %s

en: About gFTP
th: เกี่ยวกับ gFTP

en:   Close
th:   ปิด

en: Compare Windows
th: หน้าต่างเปรียบเทียบ

en: Error opening file %s: %s
th: การเปิดไฟล์ %s: %s ผิดพลาด

en: %s: Not connected to a remote site
th: %s: ไม่ถูกเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: %s: This feature is not available using this protocol
th: %s: คุณสมบัตินี้ไม่มีอยู่ในการใช้โพรโตคอลนี้

en: %s: You must only have one item selected
th: %s: คุณต้องมีอย่างเพียงหนึ่งรายการที่เลือกไว้

en: %s: You must have at least one item selected
th: %s: คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งรายการที่เลือกไว้

en:   Yes
th:   ใช่

en:   No
th:   ไม่

en: Getting directory listings
th: กำลังรับรายชื่อไดเรกทอรี

en:   Stop
th:   หยุด

en: Received %ld directories
    and %ld files
th: ได้รับ %ld ไดเรกทอรี
     และ %ld ไฟล์

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์ %s ใน %s หรือ %s

en: Edit Host
th: แก้ไขโฮสต์

en: Network Address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: _Network address:
th: _ที่อยู่เครือข่าย:

en: Local Hosts
th: โฮสต์เครื่องที่ใช้

en: Receiving file names...
th: กำลังรับชื่อไฟล์...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
th: เรียกไฟล์กลับคืน: ไม่ถูกเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: Error: Child %d returned %d
th: ผิดพลาด: ส่วนย่อย %d  ส่งกลับคืน %d

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ %s: %s

en: File %s was not changed
th: ไฟล์ %s ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
th: ไฟล์ %s มีการเปลี่ยนแปลง
     คุณต้องการที่จะอัพโหลดใช่หรือไม่?

en: Edit File
th: แก้ไขไฟล์

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
th: ได้รับ %s จาก %s ที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที, ยังต้องใช้เวลาอีกประมาณ %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
th: ได้รับ %s จาก %s, ถ่ายโอนล่าช้า, ยังไม่ทราบเวลาที่เหลืออยู่

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
th: เรียบร้อยแล้ว %d%%, เวลาที่เหลือโดยประมาณ %02d:%02d:%02d (%ld จาก %ld ไฟล์ )

en: Retrieving file names...%s bytes
th: กำลังเรียกไฟล์กลับคืน...%s ไบต์

en: There are no file transfers selected
th: ไม่มีไฟล์ถูกเลือกสำหรับถ่ายโอน

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
th: แสดง: %s เป็นไดเรกทอรี ไม่สามารถแสดงได้

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
th: แก้ไข: %s เป็นไดเรกทอรี ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
th: แก้ไข: คุณจะต้องระบุเครื่องมือแก้ไขในไดอะล็อกตัวเลือก

en: Running program: %s %s
th: โปรแกรมกำลังทำงาน: %s %s

en: Opening %s with %s
th: กำลังเปิด %s ด้วย %s

en: Viewing file %s
th: กำลังแสดงไฟล์ %s

en: View: Cannot open file %s: %s
th: มุมมอง: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s: %s

en: Username [anonymous]:
th: ชื่อผู้ใช้ [anonymous]:

en: Unknown negotiation
th: การเจรจาไม่รู้จัก

en: Already logged in
th: เข้าระบบเรียบร้อย

en: Name is already taken
th: ชื่อถูกใช้ไปแล้ว

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
th: ชื่อนี้ถูกลงทะเบียนไว้แล้ว และไม่สามารถใช้โดยผู้มาเยือนได้

en: No such name was found
th: ไม่พบชื่อดังกล่าว

en: Missing password or other bad options.
th: ไม่มีรหัสผ่าน หรือตัวเลือกไม่ถูกต้อง

en: Unknown login error
th: ข้อผิดพลาดในการเข้าระบบที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Room full
th: ห้องเต็มแล้ว

en: Can't change rooms while at a table
th: ไม่สามารถย้ายห้องขณะอยู่ที่โต๊ะได้

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
th: ไม่สามารถย้ายห้องขณะกำลังเข้าร่วมหรือออกจากโต๊ะได้

en: Bad room number
th: หมายเลขห้องไม่ถูกต้อง

en: Insufficient permissions, room access is restricted
th: สิทธิ์อนุญาตไม่เพียงพอ การเข้าใช้ห้องจะถูกจำกัด

en: Unable to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: Protocol mismatch
th: โพรโทคอลไม่ตรงกัน

en: GHex Manual V2.5
th: คู่มือ GHex V2.5

en: GHex Manual V2.4
th: คู่มือ GHex V2.4

en: April 2003
th: เมษายน 2548

en: GHex Manual V2.3
th: คู่มือ GHex V2.3

en: GHex Manual V2.2
th: คู่มือ GHex V2.2

en: GHex Manual V2.1
th: คู่มือ GHex V2.1

en: GHex Manual V2.0
th: คู่มือ GHex V2.0

en: GHex Manual V1.0
th: คู่มือ GHex V1.0

en: This manual describes version 2.5.2 of GHex.
th: คู่มือนี้อธิบาย GHex รุ่น 2.5.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>GHex</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
th: โปรแกรม <application>GHex</application> ช่วยให้คุณทำสิ่งต่อไปนี้ได้:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
th: ดูแฟ้มในรูปอักขระแอสกีหรือเลขฐานสิบหกพร้อมกัน

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
th: แก้ไขแฟ้มในรูปอักขระแอสกีหรือเลขฐานสิบหก

en: To Start GHex
th: การเรียกใช้ GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเรียกโปรแกรม <application>GHex</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>เขียนโปรแกรม</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือแก้ไขข้อมูลฐานสิบหก</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>ghex</command>

en: When You Start GHex
th: เมื่อคุณเปิดโปรแกรม GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
th: เมื่อคุณเปิดโปรแกรม <application>GHex</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้

en: GHex Window Before You Open a File
th: หน้าต่าง GHex ก่อนที่คุณจะเปิดแฟ้ม

en: Shows GHex main window before you open a file.
th: แสดงหน้าต่างหลักของ GHex ก่อนที่คุณจะเปิดแฟ้ม

en: To Open a File
th: การเปิดแฟ้ม

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
th: การเปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> เลือกแฟ้มที่คุณต้องการจะเปิด แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> คุณสามารถเปิดแฟ้มได้หลายแฟ้มใน <application>GHex</application> <application>GHex</application> จะแสดงแฟ้มแต่ละแฟ้มในหน้าต่างใหม่

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
th: เมื่อคุณเปิดแฟ้มใน <application>GHex</application> โปรแกรมจะแสดงแฟ้มในหน้าต่างต่อไปนี้

en: GHex Window with an Open File
th: หน้าต่าง GHex ที่มีแฟ้มเปิดอยู่

en: Shows GHex main window with an open file
th: แสดงหน้าต่างหลักของ GHex ที่มีแฟ้มเปิดอยู่

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
th: หน้าต่าง <application>GHex</application> มีองค์ประกอบต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
th: เมนูต่าง ๆ บนแถบเมนู จะมีคำสั่งทั้งหมดที่คุณต้องใช้ในการทำงานกับแฟ้มใน <application>GHex</application>

en: Cursor offsets column
th: คอลัมน์ออฟเซตเคอร์เซอร์

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
th: ออฟเซตเคอร์เซอร์คือระยะห่างระหว่างจุดเริ่มต้นของแฟ้มกับไบต์แรกของแต่ละบรรทัด โดยปกติ <application>GHex</application> จะแสดงคอลัมน์ออฟเซตเคอร์เซอร์ทางซ้ายของมุมมองข้อมูลฐานสิบหก

en: Display pane on left side
th: ช่องแสดงด้านซ้าย

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
th: ช่องแสดงด้านซ้ายของพื้นที่แสดง จะแสดงข้อมูลแฟ้มในรูปแบบเลขฐานสิบหก

en: Display pane on right side
th: ช่องแสดงด้านขวา

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
th: ช่องแสดงด้านขวาของพื้นที่แสดง จะแสดงข้อมูลแฟ้มในรูปของอักขระแอสกี

en: Type conversion dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิดที่อยู่ข้างล่างพื้นที่แสดง จะแสดงค่าของอักขระที่เลือกเป็นค่าตัวเลขชนิดต่าง ๆ

en: To Edit a File
th: การแก้ไขแฟ้ม

en: To edit a file, perform the following steps:
th: การแก้ไขแฟ้ม ทำได้ตามขั้นตอนต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
th: คลิกในช่องข้อมูลเลขฐานสิบหกหรืออักขระแอสกีของแฟ้ม ช่องที่เคอร์เซอร์ทำงานอยู่ จะแสดงเคอร์เซอร์เป็นแบบทึบ ช่องที่เคอร์เซอร์ไม่ได้ทำงานอยู่ จะแสดงเคอร์เซอร์เป็นเส้นกรอบ

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
th: ใช้วิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้เพื่อเลื่อนเคอร์เซอร์ไปมาในแฟ้ม:

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
th: ใช้แถบเลื่อนในหน้าต่างหรือปุ่มลูกศรบนแป้นพิมพ์ ในการเลื่อนไปในแฟ้ม

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ไปยังไบต์</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น พิมพ์ค่าออฟเซตเคอร์เซอร์เป็นฐานสิบหรือฐานสิบหก แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> รูปแบบของค่าฐานสิบหกจะต้องเป็น 0x ตามด้วยออฟเซต เช่น 0x3

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
th: แก้ไขข้อมูลแบบแอสกีด้วยวิธีเดียวกับที่คุณแก้ไขแฟ้มข้อความธรรมดา การแก้ไขข้อมูลเลขฐานสิบหก ใช้ค่า 0 ถีง 9 และ a ถึง f

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
th: การแทรกข้อมูลโดยไม่เขียนทับข้อมูลที่มีอยู่ ทำได้โดยเลือก<menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>โหมดแทรก</guimenuitem></menuchoice>

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
th: การตัด คัดลอก และแปะข้อมูล ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ตัด</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอก</guimenuitem></menuchoice> และ <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice>

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
th: การเรียกคืนการแก้ไข ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>เรียกคืน</guimenuitem></menuchoice> การทำซ้ำการแก้ไขที่เรียกคืน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ทำซ้ำ</guimenuitem></menuchoice> จำนวนขั้นของการแก้ไขที่คุณสามารถเรียกคืนได้ จะกำหนดโดยค่า <guilabel>ระดับการเรียกคืนสูงสุด</guilabel> ในหัวข้อแท็บ <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> ของกล่องโต้ตอบ <guilabel>ปรับแต่ง</guilabel>

en: To Save a File
th: การบันทึกแฟ้ม

en: You can save a file in the following ways:
th: คุณสามารถบันทึกแฟ้มได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
th: การบันทึกการเปลี่ยนแปลงในแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึก</guimenuitem></menuchoice>

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: การบันทึกแฟ้มปัจจุบันลงในแฟ้มชื่อใหม่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem></menuchoice> แล้วป้อนชื่อแฟ้มในกล่องโต้ตอบ <guilabel>กำหนดแฟ้มที่จะใช้บันทึกบัฟเฟอร์</guilabel> แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
th: การย้อนคืนแฟ้มกลับเป็นรุ่นที่บันทึกล่าสุด

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
th: การย้อนคืนแฟ้มปัจจุบันกลับเป็นรุ่นล่าสุดที่คุณบันทึกไว้ และเรียกคืนการแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำกับแฟ้มนั้นนับตั้งแต่ครั้งล่าสุดคุณบันทึกแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ย้อนคืน</guimenuitem></menuchoice> แล้วคลิก <guibutton>ใช่</guibutton> ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>คำถาม</guilabel>

en: To Find Data in a File
th: การหาข้อมูลในแฟ้ม

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
th: การค้นแฟ้มเพื่อหาสายอักขระในรูปเลขฐานสิบหกหรืออักขระแอสกี ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel> เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: Search for hex data
th: ค้นหาข้อมูลฐานสิบหก

en: Search for ASCII data
th: ค้นหาข้อมูลแอสกี

en: Type the string that you want to find.
th: พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการจะหา

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
th: คลิก <guibutton>หาถัดไป</guibutton> เพื่อหาข้อความจุดถัดไป

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
th: คลิก <guibutton>หาก่อนหน้า</guibutton> เพื่อหาข้อความจุดก่อนหน้า

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ยกเลิก</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel>

en: To Perform an Advanced Find
th: การหาข้อมูลขั้นสูง

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
th: การหาข้อมูลขั้นสูง ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ค้นหาขั้นสูง</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel> เลือกเกณฑ์การค้นหาที่ต้องการ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีเพิ่มเกณฑ์การค้นหาใหม่ได้ที่ <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel>

en: To Add Search Criteria
th: การเพิ่มเกณฑ์การค้นหา

en: To add search criteria, perform the following steps:
th: การเพิ่มเกณฑ์การค้นหา ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel> คลิก <guibutton>เพิ่มใหม่</guibutton>

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล: เพิ่มรายการค้นหา</guilabel> เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
th: ใช้ล้อสีหรือปุ่มปรับเลขเลือกสีเน้นสำหรับเกณฑ์การค้นหาที่เพิ่ม

en: To Remove Search Criteria
th: การลบเกณฑ์การค้นหา

en: To remove search criteria, perform the following steps:
th: การลบเกณฑ์การค้นหา ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>หาข้อมูล</guilabel> เลือกเกณฑ์การค้นหาที่คุณต้องการลบ

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>ลบที่เลือก</guibutton>

en: To Find and Replace Data in a File
th: การหาและแทนที่ข้อมูลในแฟ้ม

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
th: การค้นแฟ้มเพื่อหาสายอักขระในรูปเลขฐานสิบหกหรืออักขระแอสกี พร้อมทั้งแทนที่สายอักขระนั้นด้วย สามารถทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แทนที่</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
th: ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>ค้นหา &amp; แทนที่ข้อมูล</guilabel> เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: Replace hex data
th: แทนที่ข้อมูลฐานสิบหก

en: Replace ASCII data
th: แทนที่ข้อมูลแอสกี

en: In the first text box, type the string that you want to find.
th: ในกล่องข้อความแรก พิมพ์สายอักขระที่คุณต้องการหา

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
th: ในกล่องข้อความที่สอง พิมพ์สายอักขระที่คุณต้องการใช้แทนที่สายอักขระที่คุณหา

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>หาถัดไป</guibutton>

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
th: คลิก <guibutton>แทนที่</guibutton> เพื่อแทนที่สายอักขระปัจจุบันที่พบ หรือคลิก <guibutton>แทนที่ทั้งหมด</guibutton> เพื่อแทนที่สายอักขระทั้งหมดที่พบ

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ยกเลิก</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>ค้นหา &amp; แทนที่ข้อมูล</guilabel>

en: To Add or Remove Additional Views of a File
th: การเพิ่มหรือลบมุมมองเพิ่มเติมของแฟ้ม

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มมุมมองของแฟ้มปัจจุบันในหน้าต่าง <application>GHex</application> ของคุณ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>เพิ่มมุมมอง</guimenuitem></menuchoice>

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
th: การลบมุมมองหนึ่ง ๆ ของแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>ลบมุมมอง</guimenuitem></menuchoice> ถ้าคุณลบมุมมองล่าสุดที่เปิดอยู่ จะออกจากโปรแกรม

en: To Change the Data Group Type
th: การเปลี่ยนวิธีจัดกลุ่มข้อมูล

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
th: การเปลี่ยนวิธีที่ <application>GHex</application> แสดงเนื้อหาแฟ้มในรูปเลขฐานสิบหกในหน้าต่าง <application>GHex</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>จัดกลุ่มข้อมูลเป็น</guimenuitem></menuchoice> แล้วเลือกเมนูรายการใดรายการหนึ่งต่อไปนี้:

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
th: <guilabel>ไบต์</guilabel> - ไบต์เดี่ยว ๆ

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
th: <guilabel>เวิร์ด</guilabel> - กลุ่มละสองไบต์

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
th: <guilabel>เวิร์ดยาว</guilabel> - กลุ่มละสี่ไบต์

en: To Export the GHex Display to HTML
th: การส่งออกการแสดงผล GHex เป็น HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
th: สร้างแฟ้ม HTML แยกสำหรับข้อมูลแต่ละหน้าที่แสดงในหน้าต่าง <application>GHex</application>

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
th: ใช้ชื่อแฟ้ม HTML ที่คุณระบุในการกำหนดชื่อแฟ้ม

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
th: เติมเลขหน้าต่อท้ายชื่อแฟ้มเพื่อแยกแฟ้มให้ต่างกัน

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
th: การส่งออกข้อมูลที่อยู่ในหน้าต่าง <application>GHex</application> เป็น HTML ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>บันทึกเป็น HTML</guimenuitem></menuchoice> เลือกไดเรกทอรีและระบุชื่อแฟ้มสำหรับแฟ้ม HTML แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> โปรแกรม <application>GHex</application> สามารถทำสิ่งต่อไปนี้ได้: <placeholder-1/> ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณระบุชื่อแฟ้มเป็น <filename>log.html</filename> โปรแกรม <application>GHex</application> จะสร้างชุดแฟ้ม HTML เรียงลำดับเป็นชื่อ <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, ไปเรื่อย ๆ

en: To View a Character Table
th: การดูตารางอักขระ

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
th: การดูตารางเทียบรูปแบบรหัสแอสกี รหัสฐานสิบหก ฐานสิบ ฐานแปด และฐานสอง สำหรับค่าตั้งแต่ 0 ถึง 255 ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>หน้าต่าง</guimenu><guimenuitem>ตารางอักขระ</guimenuitem></menuchoice>

en: To View Data Conversions
th: การแปลงข้อมูล

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
th: การแสดงการแปลงเลขฐานสอง ฐานสิบ ฐานสิบหก และอักขระแอสกี สำหรับข้อมูลไม่เกินสี่ไบต์ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>หน้าต่าง</guimenu><guimenuitem>เครื่องมือแปลงฐานเลข</guimenuitem></menuchoice>

en: Perform one of the following actions:
th: ทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
th: พิมพ์ข้อมูลที่คุณต้องการแปลงในช่องข้อมูลช่องใดช่องหนึ่งในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เครื่องมือแปลงฐานเลข</guilabel> แล้วกด <keycap>Enter</keycap>

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
th: การแสดงการแปลงข้อมูลที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ในแฟ้มปัจจุบัน ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>อ่านค่าที่เคอร์เซอร์</guibutton>

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
th: <application>GHex</application> จะปรับค่าในช่องอื่น ๆ ให้แสดงผลการแปลงข้อมูล

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
th: คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เครื่องมือแปลงฐานเลข</guilabel>

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
th: การแสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบแปลงชนิด

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
th: การแสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบแปลงชนิด ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>หน้าต่าง</guimenu><guimenuitem>กล่องโต้ตอบแปลงชนิด</guimenuitem></menuchoice>

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด จะแสดงค่าของอักขระที่เลือกในรูปแบบต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Signed 8 bit
th: 8 บิต มีเครื่องหมาย

en: Unsigned 8 bit
th: 8 บิต ไม่มีเครื่องหมาย

en: Signed 16 bit
th: 16 บิต มีเครื่องหมาย

en: Unsigned 16 bit
th: 16 บิต ไม่มีเครื่องหมาย

en: Signed 32 bit
th: 32 บิต มีเครื่องหมาย

en: Unsigned 32 bit
th: 32 บิต ไม่มีเครื่องหมาย

en: 32 bit float
th: ทศนิยม 32 บิต

en: 64 bit float
th: ทศนิยม 64 บิต

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Octal
th: ฐานแปด

en: Stream Length
th: ความยาว stream

en: The type conversion dialog also contains the following options:
th: กล่องโต้ตอบแปลงชนิด มีตัวเลือกต่อไปนี้:

en: Show little endian decoding
th: แสดงการอ่านรหัสแบบ little endian

en: Select this option to show little endian decoding.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงการอ่านรหัสแบบ little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
th: แสดงข้อมูลไม่มีเครื่องหมายและทศนิยมเป็นเลขฐานสิบหก

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงข้อมูลไม่มีเครื่องหมายและทศนิยมเป็นเลขฐานสิบหก

en: To Print a File
th: การพิมพ์แฟ้ม

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: การพิมพ์แฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>พิมพ์</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น เลือกตัวเลือกการพิมพ์ที่คุณต้องการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>พิมพ์เอกสารเลขฐานสิบหก</guilabel> แล้วคลิก <guibutton>พิมพ์</guibutton>

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
th: การดูตัวอย่างก่อนพิมพ์ของแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ตัวอย่างก่อนพิมพ์</guimenuitem></menuchoice>

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
th: การตั้งค่า <application>GHex</application> ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem></menuchoice> กล่องโต้ตอบ <guilabel>การปรับแต่ง GHex</guilabel> มีหัวข้อแท็บต่อไปนี้:

en: Maximum number of undo levels
th: ระดับการเรียกคืนสูงสุด

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
th: ใช้ปุ่มปรับเลขนี้เพื่อระบุจำนวนสูงสุดของการแก้ไขที่คุณจะสามารถเรียกคืนได้

en: Show cursor offset in statusbar as
th: แสดงออฟเซตของเคอร์ในแถบสถานะในรูป

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
th: ใช้รายการดึงลงนี้เพื่อเลือกรูปแบบการแสดงออฟเซตของเคอร์เซอร์ รูปแบบสามารถเป็น ฐานสิบ ฐานสิบหก หรือรูปแบบกำหนดเองซึ่งใช้ตัวระบุรูปแบบเป็น x, o และ s เท่านั้น

en: Show offsets column
th: แสดงคอลัมน์ออฟเซต

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อแสดงออฟเซตของเคอร์เซอร์ในคอลัมน์ด้านซ้ายของช่องข้อมูลฐานสิบหกในหน้าต่าง <application>GHex</application>

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
th: ใช้กล่องรายชื่อของเครื่องมือเลือกแบบอักษร เพื่อเลือกแบบอักษรจากรายชื่อที่มีอยู่ โดยระบุตระกูล รูปแบบ และขนาดของแบบอักษรที่จะใช้แสดงเนื้อหาของแฟ้มใน <application>GHex</application>

note: #-#-#-#-#  224 (ghex)  #-#-#-#-# default group type
en: Default Group Type
th: ชนิดกลุ่มข้อมูลปริยาย

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
th: เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้ เพื่อระบุวิธีที่ <application>GHex</application> จะแสดงเนื้อหาแฟ้มในรูปเลขฐานสิบหกในหน้าต่าง <application>GHex</application>:

en: Data font
th: แบบอักษรของข้อมูล

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>แบบอักษรของข้อมูล</guibutton> เพื่อระบุตระกูล รูปแบบ และขนาดของแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์เนื้อหาข้อมูลแฟ้ม

en: Header font
th: แบบอักษรส่วนหัว

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
th: คลิกที่ปุ่ม <guibutton>แบบอักษรส่วนหัว</guibutton> เพื่อระบุตระกูล รูปแบบ และขนาดของแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์ข้อมูลส่วนหัวของแฟ้ม

en: Print shaded box over
th: พิมพ์กล่องแรเงาพื้นทุกๆ

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
th: ใช้กล่องปรับเลขนี้ เพื่อระบุจำนวนบรรทัดที่ <application>GHex</application> จะพิมพ์โดยสลับระหว่างมีและไม่มีกล่องแรเงาพื้น ถ้าค่าของกล่องปรับเลขเป็น 10 <application>GHex</application> ก็จะพิมพ์ 10 บรรทัดแรกโดยไม่แรเงาพื้น 10 บรรทัดถัดไปมีกล่องแรเงาพื้น ไปเรื่อย ๆ ถ้าค่าของกล่องปรับเลขเป็น 0 <application>GHex</application> ก็จะพิมพ์โดยไม่แรเงาพื้นเลย

en: Hex Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อมูลฐานสิบหก

en: Inspect and edit binary files
th: ตรวจสอบและแก้ไขแฟ้มไบนารี

en: Hex
th: ฐานสิบหก

en: Character table
th: ตารางอักขระ

en: Base Converter
th: เครื่องมือแปลงฐานเลข

note: entries
en: _Binary:
th: ฐาน_สอง:

en: _Octal:
th: ฐานแ_ปด

en: _Decimal:
th: ฐาน_สิบ

en: _Hex:
th: ฐานสิบ_หก

en: _ASCII:
th: แ_อสกี

note: get cursor button
en: _Get cursor value
th: _อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

en: Get cursor value
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
th: อ่านค่าที่เคอร์เซอร์เป็นเลขฐานสอง ฐานแปด ฐานสิบ ฐานสิบหก และแอสกี

en: GHex (%s): Find Data
th: GHex (%s): หาข้อมูล

en: Find String
th: หาสตริง

en: Find Data
th: หาข้อมูล

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
th: ป้อนข้อมูลเลขฐานสิบหกหรือข้อมูลแอสกีที่จะค้นหา

en: Finds the next occurrence of the search string
th: หาข้อความเดิมต่อไป

en: Finds the previous occurrence of the search string
th: หาข้อความเดิมถอยหลัง

en: Closes find data window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาข้อมูล

en: GHex (%s): Find Data: Add search
th: GHex (%s): หาข้อมูล: เพิ่มรายการค้นหา

en: Search String
th: คำค้น

en: Highlight Colour
th: สีเน้น

en: _Add New
th: เ_พิ่มใหม่

en: _Remove Selected
th: _ลบที่เลือก

en: Closes advanced find window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาขั้นสูง

en: GHex (%s): Find & Replace Data
th: GHex (%s): ค้นหา & แทนที่ข้อมูล

en: Replace Data
th: แทนที่ข้อมูล

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
th: ป้อนข้อมูลเลขฐานสิบหกหรือแอสกีที่จะเขียนแทนที่

en: Replaces the search string with the replace string
th: แทนที่คำค้นด้วยข้อความแทนที่

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
th: แทนที่คำค้นทุกแห่งที่พบด้วยข้อความแทนที่

en: Closes find and replace data window
th: ปิดหน้าต่างค้นหาและแทนที่ข้อมูล

en: GHex (%s): Jump To Byte
th: GHex (%s): กระโดดไปยังไบต์

en: Jump to byte
th: กระโดดไปยังไบต์

en: Enter the byte to jump to
th: ป้อนตำแหน่งไบต์ที่จะกระโดดไป

en: Jumps to the specified byte
th: กระโดดไปยังไบต์ที่ระบุ

en: Closes jump to byte window
th: ปิดหน้าต่างกระโดดไปยังไบต์

en: There is no active document to search!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะค้นหา

en: There is no string to search for!
th: ไม่มีข้อความที่จะค้นหา!

en: End Of File reached
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม

en: String was not found!
th: ไม่พบสตริง!

en: Beginning Of File reached
th: ถึงจุดเริ่มต้นของแฟ้ม

en: There is no active document to move the cursor in!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะย้ายเคอร์เซอร์!

en: No offset has been specified!
th: ไม่ได้ระบุออฟเซต!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
th: ออฟเซตที่ระบุอยู่เกินขอบเขตของแฟ้ม

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
th: ไม่สามารถวางเคอร์เซอร์เกินจุดสิ้นสุดของแฟ้ม!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
th: คุณอาจกำหนดออฟเซตเป็น:
      - เลขฐานสิบจำนวนเต็มบวก หรือ
      - เลขฐานสิบหก ขึ้นต้นด้วย '0x' หรือ
      - เครื่องหมาย '+' หรือ '-' ตามด้วยออฟเซตสัมพัทธ์

en: There is no active buffer to replace data in!
th: ไม่มีบัฟเฟอร์ที่เปิดอยู่ที่จะแทนที่ข้อมูล!

en: End Of File reached!
th: ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้ม!

en: There is no active document to replace data in!
th: ไม่มีเอกสารที่เปิดอยู่ที่จะแทนที่ข้อมูล!

en: No occurrences were found.
th: ไม่พบคำค้น

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
th[0]: แทนที่ไป %d แห่ง

en: No string to search for!
th: ไม่มีคำที่จะค้น!

en: Can not open URI:
    %s
th: ไม่สามารถเปิด URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม:
    %s

en: _Group Data As
th: จัด_กลุ่มข้อมูลเป็น

note: #-#-#-#-#  224 (ghex)  #-#-#-#-# View submenu
en: _Windows
th: _หน้าต่าง

en: Save As _HTML...
th: บันทึกเป็น _HTML...

en: Export data to HTML source
th: ส่งออกข้อมูลเป็นแฟ้ม HTML

en: Preview printed data
th: แสดงตัวอย่างการพิมพ์ข้อมูล

en: E_xit
th: _ออก

en: Cut selection
th: ตัดสิ่งที่เลือก

en: Pa_ste
th: แ_ปะ

en: Paste data from clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

en: _Advanced Find
th: ค้นหา_ขั้นสูง

en: Advanced Find
th: การค้นหาขั้นสูง

en: R_eplace
th: แ_ทนที่

en: _Goto Byte...
th: ไ_ปยังไบต์...

en: Jump to a certain position
th: กระโดดไปยังตำแหน่งที่ระบุ

note: View menu
en: _Add View
th: เ_พิ่มมุมมอง

en: Add a new view to the buffer
th: เพิ่มมุมมองใหม่ให้กับบัฟเฟอร์

en: _Remove View
th: _ลบมุมมอง

en: Remove the current view of the buffer
th: ลบมุมมองปัจจุบันของบัฟเฟอร์

note: Edit menu
en: _Insert Mode
th: โหมดแ_ทรก

en: Insert/overwrite data
th: แทรกข้อมูล/เขียนทับ

note: Windows menu
en: Character _Table
th: _ตารางอักขระ

en: Show the character table
th: แสดงตารางอักขระ

en: _Base Converter
th: เครื่องมือแปลงฐา_นเลข

en: Open base conversion dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแปลงฐานเลข

en: Type Conversion _Dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลง_ชนิด

en: Show the type conversion dialog in the edit window
th: แสดงกล่องโต้ตอบแปลงชนิดในหน้าต่างแก้ไข

en: _Bytes
th: ไ_บต์

en: Group data by 8 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 8 บิต

en: _Words
th: เ_วิร์ด

en: Group data by 16 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 16 บิต

en: _Longwords
th: เวิร์ด_ยาว

en: Group data by 32 bits
th: จัดกลุ่มข้อมูลกลุ่มละ 32 บิต

en: Offset: %s
th: ออฟเซต: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
th: ; เลือก %s ไบต์ จาก %s ถึง %s

en: Activate file %s
th: เรียกใช้แฟ้ม %s

en: Select a file to save buffer as
th: กำหนดแฟ้มที่จะใช้บันทึกบัฟเฟอร์

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม %s มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Saved buffer to file %s
th: บันทึกบัฟเฟอร์ลงแฟ้ม %s แล้ว

en: Error saving file!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม!

en: Can't open file for writing!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อเขียน!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
th: แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงจากการบันทึกครั้งสุดท้าย
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Do_n't save
th: ไ_ม่บันทึก

en: You don't have the permissions to save the file!
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บันทึกลงแฟ้มนี้!

en: An error occurred while saving file!
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม!

en: Signed 8 bit:
th: 8 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 8 bit:
th: 8 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Signed 16 bit:
th: 16 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 16 bit:
th: 16 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Signed 32 bit:
th: 32 บิต มีเครื่องหมาย:

en: Unsigned 32 bit:
th: 32 บิต ไม่มีเครื่องหมาย:

en: Float 32 bit:
th: ทศนิยม 32 บิต:

en: Float 64 bit:
th: ทศนิยม 64 บิต:

en: Hexadecimal:
th: ฐานสิบหก:

en: Octal:
th: ฐานแปด:

en: Binary:
th: ฐานสอง:

en: Stream Length:
th: ความยาว stream:

en: FIXME: no conversion function
th: FIXME: ไม่มีฟังก์ชันการแปลง

en: Hex dump generated by
th: Hex dump สร้างโดย

en: Saving to HTML...
th: กำลังบันทึกเป็น HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
th: ข้อกำหนดเรขาคณิตของ X (อ่าน man page ของ "X")

en: FILES
th: แฟ้ม

en: - GTK+ binary editor
th: - เครื่องมือแก้ไขแฟ้มไบนารี GTK+

en: GHex Preferences
th: การปรับแต่ง GHex

en: _Maximum number of undo levels:
th: ระดับการเรียกคืนสู_งสุด:

en: Undo levels
th: ระดับการเรียกคืน

en: Select maximum number of undo levels
th: กำหนดจำนวนระดับการเรียกคืนสูงสุด

en: _Show cursor offset in statusbar as:
th: แ_สดงออฟเซตของเคอร์เซอร์ในแถบสถานะในรูป:

en: Enter the cursor offset format
th: ป้อนรูปแบบออฟเซตของเคอร์เซอร์

en: Select the cursor offset format
th: เลือกรูปแบบออฟเซตของเคอร์เซอร์

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
th: แสดง_คอลัมน์ออฟเซต

en: _Data font:
th: แบบอักษรของ_ข้อมูล:

en: Select the data font
th: เลือกแบบอักษรของข้อมูล

en: Header fo_nt:
th: แบบอักษรส่วน_หัว:

en: Select the header font
th: เลือกแบบอักษรส่วนหัว

en: _Print shaded box over:
th: _พิมพ์กล่องแรเงาพื้นทุกๆ:

en: Box size
th: ขนาดกล่อง

en: Select size of box (in number of lines)
th: เลือกขนาดของกล่อง (เป็นจำนวนบรรทัด)

en: lines (0 for no box)
th: บรรทัด (0 คือไม่มีกล่อง)

en: Can not open desired font!
th: ไม่สามารถเปิดแบบอักษรที่ต้องการ!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
th: ข้อความรูปแบบออฟเซตมีตัวระบุรูปแบบที่ผิด
    ใช้ 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' และ 'o' ได้เท่านั้น

en: Page: %i/%i
th: หน้า: %i/%i

en: hex data
th: ข้อมูลฐานสิบหก

en: ASCII data
th: ข้อมูลแอสกี

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
th: Copyright © %Id–%Id ผู้เขียน GHex

en: A binary file editor
th: เครื่องมือแก้ไขแฟ้มไบนารี

en: About GHex
th: เกี่ยวกับ GHex

en: GHex Website
th: เว็บไซต์ GHex

en: Loaded file %s
th: โหลดแฟ้ม %s แล้ว

en: Can not open file!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้!

en: Select path and file name for the HTML source
th: กำหนดพาธและชื่อแฟ้มสำหรับแฟ้ม HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
th: คุณต้องระบุชื่อหน้านามสกุลสำหรับแฟ้ม HTML ด้วย

en: You don't have the permission to write to the selected path.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนลงในพาธที่เลือก

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
th: การบันทึกเป็น HTML จะเขียนทับแฟ้มบางแฟ้ม
    คุณต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Really revert file %s?
th: ยืนยันที่จะย้อนคืนแฟ้ม %s หรือไม่?

en: Reverted buffer from file %s
th: ย้อนคืนบัฟเฟอร์จากแฟ้ม %s แล้ว

en: Pick a Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Show size
th: แสดงขนาด

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
th: เชื่อมต่อไปยังที่คั่นหน้าทั้งหมดที่ทำเครื่องหมาย 'เชื่อมต่ออัตโนมัติ' ไว้ แล้วจบโปรแกรม

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
th: ไม่สนใจอินสแตนซ์ที่ทำงานอยู่ และบังคับเปิดอินสแตนซ์ใหม่

en: Print a list of supported URI schemes
th: แสดงรายชื่อ URI scheme ที่รองรับ

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
th: - โปรแกรมส่วนหน้าสำหรับเชื่อมต่อไปยังระบบแฟ้มในเครือข่ายอย่างง่ายดาย

en: Unix Device
th: อุปกรณ์ยูนิกซ์

en: WebDAV (secure)
th: WebDAV (นิรภัย)

en: Connecting to "%s"
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
th: โปรแกรมส่วนหน้าสำหรับเชื่อมต่อ/เมานท์ระบบแฟ้มในเครื่องและในเครือข่ายอย่างง่ายดาย

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
th: Gigolo สามารถใช้โพรโทคอลต่อไปนี้ซึ่งจัดเตรียมโดย GVfs:

en: Supported Protocols
th: โพรโทคอลที่รองรับ

en: The command '%s' failed
th: คำสั่ง '%s' ล้มเหลว

en: Invalid terminal command
th: คำสั่งเทอร์มินัลไม่ถูกต้อง

en: No default location available for "%s"
th: ไม่มีตำแหน่งปริยายสำหรับ "%s"

en: Edit _Bookmark
th: แก้ไขที่_คั่นหน้า

en: Create _Bookmark
th: สร้างที่_คั่นหน้า

en: Service Type
th: ชนิดบริการ

en: Move it now?
th: ย้ายเลยหรือไม่?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
th: Gigolo จำเป็นต้องย้ายไดเรกทอรีค่าตั้งเดิมของคุณก่อนที่จะเริ่มทำงาน

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีค่าตั้งเดิมของคุณที่ "%s" ไปที่ "%s" ได้ (%s) กรุณาย้ายไดเรกทอรีดังกล่าวไปยังตำแหน่งใหม่ด้วยตัวเอง

en: Domain: %s
th: โดเมน: %s

en: Share: %s
th: แหล่งใช้ร่วม: %s

en: Folder: %s
th: โฟลเดอร์: %s

en: Path: %s
th: พาธ: %s

en: Auto-Connect
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: Other information
th: ข้อมูลอื่นๆ

en: You must enter a name for the bookmark.
th: คุณต้องป้อนชื่อของที่คั่นหน้าด้วย

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
th: ชื่อที่คั่นหน้านี้ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: You must enter a server address or name.
th: คุณต้องป้อนที่อยู่หรือชื่อของแม่ข่ายด้วย

en: You must enter a share name.
th: คุณต้องป้อนชื่อของแหล่งใช้ร่วมด้วย

en: You must enter a valid URI for the connection.
th: คุณต้องป้อน URI ที่ถูกรูปแบบสำหรับการเชื่อมต่อ

en: Create Bookmark
th: สร้างที่คั่นหน้า

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
th: ค่าตั้งที่คั่นหน้า

en: _Color:
th: _สี:

en: Au_to-Connect:
th: เชื่อมต่อ_อัตโนมัติ:

note: #-#-#-#-#  225 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
th: ค่าตั้งการเชื่อมต่อ

en: Service t_ype:
th: _ชนิดบริการ:

en: P_ath:
th: _พาธ:

en: Set the port to 0 to use the default port
th: กำหนดพอร์ตเป็น 0 หากต้องการใช้พอร์ตปริยาย

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
th: นี่ไม่ใช่ตำแหน่งในแหล่งต้นทางที่จะเมานท์ แต่ต้องใช้ในการเปิดจุดเมานท์ในเครื่องมือท่องดูแฟ้มเท่านั้น

en: Both horizontal
th: ทั้งสองอย่างแนวนอน

en: Detailed List
th: รายละเอียด

note: Row
en: _File Manager
th: โปรแกรมจัดการแ_ฟ้ม

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
th: ป้อนชื่อของโปรแกรมที่จะใช้เปิดหรือดูจุดเมานท์ต่างๆ

note: #-#-#-#-#  225 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
th: เ_ทอร์มินัล

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
th: ป้อนชื่อของโปรแกรมที่จะใช้เปิดจุดเมานท์ในเทอร์มินัล

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
th: ช่วงเวลาที่จะเชื่อมต่อที่_คั่นหน้าโดยอัตโนมัติ

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
th: ความถี่ที่จะพยายามเชื่อมต่อที่คั่นหน้าต่างๆ โดยอัตโนมัติ ในหน่วยวินาที ค่าศูนย์จะเป็นการปิดการตรวจสอบ

en: _Save window position and geometry
th: _บันทึกตำแหน่งและขนาดของหน้าต่าง

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
th: บันทึกตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างไว้ และคืนค่าเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show status _icon in the Notification Area
th: แสดงไ_อคอนสถานะในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Start _minimized in the Notification Area
th: เริ่มทำงานโดยย่อเ_ก็บในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Show side panel
th: แสดงช่องด้านข้าง

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องด้านข้างสำหรับท่องดูเครือข่ายเฉพาะที่เพื่อดูแหล่งใช้ร่วมของ Samba/Windows ที่มี และเพื่อดูรายชื่อที่คั่นหน้าหรือไม่

en: Show auto-connect error messages
th: แสดงข้อผิดพลาดของการเชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องโต้ตอบรายงานข้อผิดพลาดหรือไม่ เมื่อเชื่อมต่อที่คั่นหน้าโดยอัตโนมัติไม่สำเร็จ

en: _Connection List Mode
th: รูปแบบของรายชื่อการเ_ชื่อมต่อ

en: Show _toolbar
th: แสดงแถบเ_ครื่องมือ

en: No bookmark
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
th: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    เชื่อมต่ออยู่: ใช่
    ชนิดบริการ: %s
    ที่คั่นหน้า: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
th: <b>อุปกรณ์ยูนิกซ์: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
th: เชื่อมต่อไปยัง "%s" ไม่สำเร็จ

en: Disconnecting from "%s" failed.
th: ตัดการเชื่อมต่อกับ "%s" ไม่สำเร็จ

en: No Workgroups found
th: ไม่พบเวิร์กกรุ๊ปใด

en: No Shares found
th: ไม่พบแหล่งใช้ร่วมใด

en: No Hosts found
th: ไม่พบโฮสต์ใด

en: Connect to the selected share
th: เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วมที่เลือก

en: Create a bookmark from the selected share
th: สร้างที่คั่นหน้าจากแหล่งใช้ร่วมที่เลือก

en: Refresh the network list
th: ปรับข้อมูลรายชื่อเครือข่าย

en: Close panel
th: ปิดพาเนล

en: No bookmarks
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: Connect to the selected bookmark
th: เชื่อมต่อไปยังที่คั่นหน้าที่เลือก

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
th: โปรแกรมส่วนหน้าอย่างง่ายสำหรับเชื่อมต่อไปยังระบบแฟ้มในเครือข่ายอย่างง่ายดาย

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
th: GIMP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    GIMP เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GIMP ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ https://www.gnu.org/licenses/

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสลับเพื่อทดสอบได้
    
    เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย กรุณาตรวจสอบตำแหน่งและสิทธิอนุญาตของไดเรกทอรีสำหรับสลับ ที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ (ปัจจุบันคือ "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
th: ไม่ได้กำหนดตัวแปลชุดคำสั่งไว้ ใช้ตัวปริยายคือ '%s'

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
th: ตัวแปลชุดคำสั่ง '%s' ใช้งานไม่ได้ ปิดการใช้งานโหมดชุดคำสั่ง

en: Show version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออกจากโปรแกรม

en: Show license information and exit
th: แสดงข้อมูลข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์แล้วออกจากโปรแกรม

en: Run without a user interface
th: ทำงานโดยไม่ต้องมีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
th: ไม่ต้องโหลดหัวแปรง, สีแรเงา, แบบลาย, ...

en: Do not load any fonts
th: ไม่ต้องโหลดแบบอักษรใดๆ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
th: ไม่ใช้ความจำร่วมกันระหว่าง GIMP และ โปรแกรมเสริมต่าง ๆ

en: Do not use special CPU acceleration functions
th: ไม่ใช้ฟังก์ชันการเร่งความเร็วพิเศษด้วยหน่วยประมวลผล

en: Use an alternate sessionrc file
th: เลือกใช้แฟ้ม sessionrc อื่น

en: Use an alternate user gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับผู้ใช้

en: Use an alternate system gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับระบบ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
th: ชุดคำสั่งที่จะรัน (สามารถใช้ได้หลายๆ ครั้ง)

en: The procedure to process batch commands with
th: โพรซีเยอร์ที่จะประมวลผลคำสั่งด้วย

en: Send messages to console instead of using a dialog
th: ส่งข้อความไปยังคอนโซลแทนที่การใช้กล่องโต้ตอบ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
th: โหมดความเข้ากันได้กับ PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
th: เข้าโหมดดีบักในกรณีที่โปรแกรมขัดข้อง (never|query|always)

en: Output a gimprc file with default settings
th: สร้างแฟ้ม gimprc ด้วยค่าตั้งปริยาย

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
th: GIMP ไม่สามารถเริ่มการแสดงผลส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าแวดล้อมเกี่ยวกับการแสดงผลที่เหมาะสมแล้ว

en: (Type any character to close this window)
th: (กดปุ่มใดๆ เพื่อปิดหน้าต่างนี้)

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: การเข้ารหัสชื่อไฟล์ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    กรุณาตรวจสอบค่าของตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: ชื่อของไดเรกทอรีที่เก็บการกำหนดค่าผู้ใช้ GIMP ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    ระบบแฟ้มของคุณมักจะถูกเข้ารหัสที่เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ UTF-8 และคุณไม่ได้บอก GLib ว่าคืออะไร กรุณาตั้งค่าตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: %s version %s
th: %s รุ่น %s

en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

en: Buffers
th: ชุดพักข้อมูล

en: Colormap
th: ผังสี

en: Pointer Information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

en: Dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

note: Document History
en: Document History
th: ประวัติเอกสาร

en: Drawable
th: สามารถวาดได้

en: Error Console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสีแรเงา

en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

note: #-#-#-#-#  226 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
th: จานสี

en: Plug-Ins
th: โปรแกรมเสริม

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
th: หน้ากากภาพด่วน

en: Sample Points
th: จุดตัวอย่าง

en: Text Tool
th: เครื่องมือข้อความ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
th: แก้ไขหัวแปรงที่ใช้งานอยู่

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
th: เมนูหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
th: _เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
th: เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
th: หัวแปรงใ_หม่

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
th: สร้างหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
th: สำเ_นาหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
th: สำเนาหัวแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
th: คัดลอกตำแหน่ง_หัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มหัวแปรงไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
th: _ลบหัวแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
th: ลบหัวแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
th: เ_รียกอ่านหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
th: เรียกอ่านหัวแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
th: แ_ก้ไขหัวแปรง...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
th: แก้ไขหัวแปรงนี้

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
th: แ_ปะชุดพักข้อมูล

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
th: ลบชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
th: เมนูแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
th: แ_ก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
th: แก้ไขชื่อ, สี และความทึบของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
th: แชนเนลใ_หม่...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
th: สร้างแชนเนลใหม่

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
th: แชนเนลใ_หม่

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
th: เปิดแชนเนลใหม่ด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
th: สำเ_นาแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
th: สร้างชุดสำเนาของแชนเนลนี้และเพิ่มลงไปในภาพ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
th: _ลบแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
th: ลบแชนเนลนี้

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
th: เ_พิ่มเข้าไปในพื้นที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
th: รวมแชนเนลนี้เข้ากับพี้นที่เลือกปัจจุบัน

en: Channel Attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Color
th: แก้ไขสีของแชนเนล

en: _Fill opacity:
th: เ_ติมค่าความทึบแสง:

en: New Channel Options
th: ตัวเลือกของแชนเนลใหม่

en: New Channel Color
th: สีของแชนเนลใหม่

en: %s Channel Copy
th: สำเนาแชนเนล %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
th: เมนูผังสี

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
th: แก้ไขสีนี้

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
th: เ_พิ่มสีจากสีพื้นหน้า

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหน้าปัจจุบัน

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
th: เพิ่มสี_จากสีพื้นหลัง

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหลังปัจจุบัน

en: Edit colormap entry #%d
th: แก้ไขรายการผังสีลำดับที่ #%d

en: Edit Colormap Entry
th: แก้ไขรายการผังสี

[ctx: context-action]
en: _Context
th: บ_ริบท

[ctx: context-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: context-action]
en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
th: โหมดการ_ทาสี

[ctx: context-action]
en: _Tool
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: context-action]
en: _Brush
th: _หัวแปรง

[ctx: context-action]
en: _Pattern
th: แ_บบลาย

[ctx: context-action]
en: _Palette
th: _จานสี

[ctx: context-action]
en: _Gradient
th: สีแ_รเงา

[ctx: context-action]
en: _Font
th: แบบอั_กษร

[ctx: context-action]
en: _Shape
th: รูป_ทรง

[ctx: context-action]
en: _Radius
th: _รัศมี

[ctx: context-action]
en: S_pikes
th: แ_ฉก

[ctx: context-action]
en: _Hardness
th: ค_วามหนัก

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
th: _สัดส่วน

[ctx: context-action]
en: A_ngle
th: มุ_ม

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
th: สี_ปริยาย

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
th: กำหนดให้สีพื้นหน้าเป็นสีดำ สีพื้นหลังเป็นสีขาว

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
th: สลั_บสี

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
th: สลับสีกันระหว่างสีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Paint Mode: %s
th: โหมดการทาสี: %s

en: Brush Shape: %s
th: รูปทรงหัวแปรง: %s

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
th: กล่_องเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
th: ตัวเลือ_กของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
th: ส_ถานะอุปกรณ์

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
th: ชั้น_งาน

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
th: _แชนเนล

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
th: เส้น_พาธ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
th: ผั_งสี

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
th: การนำ_ทาง

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
th: ตัวชี้

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
th: _สี

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
th: _หัวแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขหัวแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
th: แบ_บลาย

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
th: สีแรเ_งา

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขสีแรเงา

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
th: จา_นสี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
th: แบบ_อักษร

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
th: _ภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
th: แ_ม่แบบ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
th: _คำแนะนำประจำวัน

[ctx: dialogs-action]
en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
th: เกี่ยวกับ GIMP

en: New Toolbox
th: กล่องเครื่องมือใหม่

en: Create a new toolbox
th: สร้างกล่องเครื่องมือใหม่

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
th: เ_พิ่มแท็บ

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
th: ปิ_ดแท็บ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
th: _จิ๋ว

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
th: เล็ก_พิเศษ

[ctx: preview-size]
en: _Small
th: เ_ล็ก

[ctx: preview-size]
en: _Medium
th: _กลาง

[ctx: preview-size]
en: _Large
th: ใ_หญ่

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
th: ใหญ่พิ_เศษ

[ctx: preview-size]
en: _Huge
th: ใหญ่_มาก

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
th: ใหญ่ม_หึมา

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
th: ใหญ่มโหฬา_ร

[ctx: tab-style]
en: _Icon
th: ไ_อคอน

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
th: _สถานะปัจจุบัน

[ctx: tab-style]
en: _Text
th: _ข้อความ

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
th: ไอ_คอนและข้อความ

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
th: สถา_นะและข้อความ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
th: แสดงแถบปุ่_ม

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
th: แสดงเป็น_รายการ

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
th: แสดงเป็นแถว_ตาราง

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
th: _ย้ายไปที่หน้าจอ

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
th: เมนูเอกสาร

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
th: _เปิดภาพ

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
th: เปิดรายการที่เลือก

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งแฟ้มภาพ

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มภาพไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
th: ลบ_รายการ

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
th: ลบรายการที่เลือกออก

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
th: ล้าง_ประวัติ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
th: ล้างประวัติการเปิดเอกสารทั้งหมด

en: Clear Document History
th: ล้างประวัติเอกสาร

en: Clear the Recent Documents list?
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุดหรือไม่?

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
th: _กลับสี

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
th: กลับค่าสีเป็นตรงกันข้าม

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
th: ปรับสมดุลสี_ขาว

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
th: _ปรากฏ

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
th: เปิดปิดการปรากฏของวัตถุ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
th: เ_ชื่อมโยง

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
th: เปิดปิดสถานะการเชื่อมโยง

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกภาพแนว_นอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
th: พลิกภาพแนวนอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกภาพแนว_ตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
th: พลิกภาพแนวตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
th: หมุน 90 องศาไปทางขวา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
th: หมุน 90 องศาไปทางซ้าย

en: White Balance operates only on RGB color layers.
th: การปรับสมดุลสีขาวใช้งานได้เฉพาะระบบสีแบบ RGB

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: edit-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: edit-action]
en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
th: แปะ_ลงใน

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
th: จาก_คลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: _New Image
th: ภาพให_ม่

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
th: _ชั้นงานใหม่

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
th: ล_บล้าง

en: _Undo %s
th: เรี_ยกคืน %s

en: _Redo %s
th: _ทำซ้ำ %s

en: Clear Undo History
th: ล้างประวัติการเรียกคืน

en: Really clear image's undo history?
th: ล้างประวัติการเรียกคืนของภาพใช่หรือไม่?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
th: การล้างประวัติการเรียกคืนของภาพนี้จะทำให้มีหน่วยความจำเพิ่ม %s

en: Cut Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่ตัด

en: Enter a name for this buffer
th: ป้อนชื่อแหล่งพักข้อมูลนี้

en: Copy Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: Copy Visible Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: There is no active layer or channel to cut from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่กำลังทำงานอยู่ให้ตัดออกมา

en: (Unnamed Buffer)
th: (แหล่งพักข้อมูลไม่ได้ตั้งชื่อ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่ทำงานอยู่ให้คัดลอก

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
th: _ล้าง

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
th: ล้างหน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Cannot save. Nothing is selected.
th: ไม่มีการเลือก ไม่สามารถบันทึกได้

en: Save Error Log to File
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาดลงแฟ้ม

en: Error writing file '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนแฟ้ม '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
th: แ_ฟ้ม

[ctx: file-action]
en: _Open...
th: _เปิด...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
th: เปิดแฟ้มภาพ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
th: เปิดเป็น_ชั้นงาน...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
th: เปิด_ตำแหน่ง...

[ctx: file-action]
en: Create Template...
th: สร้างแม่แบบ...

[ctx: file-action]
en: Re_vert
th: คืน_กลับ

[ctx: file-action]
en: Close all
th: ปิดทั้งหมด

[ctx: file-action]
en: _Quit
th: _ออก

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
th: ออกจาก GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
th: _บันทึก

[ctx: file-action]
en: Save this image
th: บันทึกภาพนี้

[ctx: file-action]
en: Save _As...
th: บันทึกเป็_น...

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
th: บันทึก_สำเนา...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
th: บันทึกและปิด...

[ctx: file-action]
en: Export...
th: ส่งออก...

en: Export to %s
th: ส่งออกไปยัง %s

en: Export to
th: ส่งออกไปยัง

en: Open Image as Layers
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

en: Save a Copy of the Image
th: บันทึกสำเนาของภาพ

en: Create New Template
th: สร้างแม่แบบใหม่

en: Enter a name for this template
th: ตั้งชื่อแม่แบบนี้

en: Revert failed. No file name associated with this image.
th: การย้อนกลับภาพล้มเหลว ไม่พบชื่อแฟ้มใดที่สัมพันธ์กับภาพนี้

en: Revert Image
th: ย้อนกลับเป็นภาพดั้งเดิม

en: Revert '%s' to '%s'?
th: ย้อนกลับ '%s' สู่ '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
th: ด้วยการคืนภาพสู่สถานะที่บันทึกบนดิสก์ล่าสุด ข้อมูลที่ได้ทำหรือเปลี่ยนแปลงจะหายทั้งหมด รวมทั้งข้อมูลการเรียกคืนการกระทำด้วย

en: (Unnamed Template)
th: (แม่แบบยังไม่ตั้งชื่อ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
th: การย้อนกลับภาพสู่ '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
th: เมนูแบบอักษร

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
th: สีพื้น_หน้า

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
th: HSV (ธาตุสี_ทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
th: HSV (ธาตุสี_ตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

en: Zoom All
th: แสดงทั้งหมด

en: Zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: _Blending Function for Segment
th: _ฟังก์ชันการกลืนสีสำหรับส่วนย่อย

en: Coloring _Type for Segment
th: _ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนย่อย

en: _Flip Segment
th: _พลิกส่วนย่อย

en: _Replicate Segment...
th: _ทำซ้ำส่วนย่อย...

en: Split Segment at _Midpoint
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลาง

en: Split Segment _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Segment
th: _ลบส่วนย่อย

en: Re-_center Segment's Midpoint
th: ย้ายจุดกลางให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Segment
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กัน

en: _Blending Function for Selection
th: ฟังก์ชันการ_กลืนสีสำหรับส่วนที่เลือก

en: Coloring _Type for Selection
th: ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนที่เลือก

en: _Flip Selection
th: _พลิกส่วนที่เลือก

en: _Replicate Selection...
th: _ทำซ้ำส่วนที่เลือก...

en: Split Segments at _Midpoints
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลางของทุกๆ ส่วนที่เลือก

en: Split Segments _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยทุกส่วนที่เลือกแบบ_ต่อเนื่อง...

en: Re-_center Midpoints in Selection
th: ย้าย_จุดกลางในส่วนที่เลือกทุกส่วนให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Selection
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กันทุกส่วนที่เลือก

en: Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุด

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุด

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Replicate Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: Replicate Gradient Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อยสีแรเงา

en: Replicate Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Replicate Gradient Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือกแบบแรเงา

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
th: เลือกาจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
th: เลือกจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำการเลือกทั้งหมด

en: Split Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนย่อยแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาแบบต่อเนื่อง

en: Split Segments Uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segments Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง ที่จะแบ่งส่วนที่เลือก

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง
    ที่จะแบ่งทุกส่วนที่เลือกไว้

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
th: เมนูสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
th: สีแรเ_งาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
th: สร้างสีแรเงาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
th: สำเนาสีแ_รเงา

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
th: สำเนาสีแรเงานี้

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มสีแรเงาไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
th: บันทึกเป็น _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
th: _ลบสีแรเงา

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
th: ลบสีแรเงานี้

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
th: เรียกสีแรเงาใหม่

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
th: แ_ก้ไขสีแรเงา...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
th: แก้ไขสีแรเงา

en: Save '%s' as POV-Ray
th: บันทึก '%s' เป็น POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: image-action]
en: Image Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: image-action]
en: _Image
th: _ภาพ

[ctx: image-action]
en: _Mode
th: โ_หมด

[ctx: image-action]
en: _Guides
th: เ_ส้นนำแนว

[ctx: image-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: image-action]
en: I_nfo
th: _ข้อมูล

[ctx: image-action]
en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

[ctx: image-action]
en: _Map
th: แ_ผนผัง

[ctx: image-action]
en: _New...
th: ใ_หม่...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
th: สร้างภาพใหม่

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
th: ขนาด_พิมพ์...

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
th: ปรับ_ขนาดภาพ...

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
th: _สำเนา

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
th: เฉดเ_ทา

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบเฉดเทา

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
th: _ดัชนีสี...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบดัชนีสี

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
th: พลิกภาพในแนวนอน

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
th: พลิกภาพในแนวตั้ง

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางขวา

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางซ้าย

en: Set Image Canvas Size
th: ตั้งค่าขนาดหน้ากระดาษ

en: Resizing
th: กำลังปรับขนาด

en: Set Image Print Resolution
th: ตั้งค่าความละเอียดการพิมพ์

en: Flipping
th: กำลังพลิก

en: Cannot crop because the current selection is empty.
th: ไม่สามารถตัดกรอบได้ พื้นที่ที่เลือกว่างเปล่า

en: Change Print Size
th: เปลี่ยนขนาดการพิมพ์

en: Scale Image
th: ปรับขนาดภาพ

[ctx: images-action]
en: Images Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: images-action]
en: _New View
th: มุม_มองใหม่

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
th: สร้างหน้าต่างใหม่สำหรับแสดงภาพนี้

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
th: _ลบภาพ

[ctx: images-action]
en: Delete this image
th: ลบภาพนี้

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
th: เมนูชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Layer
th: _ชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Mask
th: _หน้ากาก

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
th: ความโ_ปร่งใส

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
th: โ_หมดชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
th: เครืองมือ_ข้อความ

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
th: แก้ไขชื่อชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
th: ชั้น_งานใหม่...

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
th: ชั้น_งานใหม่

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
th: _กลุ่มชั้นงานใหม่...

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
th: สำเ_นาชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
th: _ลบชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
th: ลบชั้นงานนี้

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
th: รวมกับด้า_นล่าง

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
th: รวมกลุ่มชั้นงาน

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
th: รวมชั้นงานที่_ปรากฏ...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
th: รวมทุกชั้นงานที่ปรากฏอยู่ให้เป็นชั้นงานเดียว

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
th: รวมทุกชั้นงานเข้าด้วยกันและเอาส่วนที่โปร่งใสออก

en: Layer Attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: Create a New Layer
th: สร้างชั้นงานใหม่

en: Set Layer Boundary Size
th: ตั้งค่าขนาดขอบชั้นงาน

en: Scale Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงาน

en: Crop Layer
th: ตัดกรอบชั้นงาน

en: Add Layer Mask
th: เพิ่มชั้นหน้ากาก

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
th: แก้ไขรายการนี้

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
th: _ลบสี

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
th: ลบรายการนี้

en: Zoom _All
th: แสดงทั้งห_มด

en: Edit Palette Color
th: แก้ไขจานสี

en: Edit Color Palette Entry
th: แก้ไขรายการสีในจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
th: เมนูจานสี

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
th: จานสีใ_หม่

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
th: สร้างจานสีใหม่

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
th: _นำเข้าจานสี...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
th: นำเข้าจานสี

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
th: _สำเนาจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
th: สำเนาจานสีนี้

en: Merge Palette
th: รวมจานสี

en: Enter a name for the merged palette
th: ป้อนชื่อของจานสีที่รวมแล้ว

en: Re_peat "%s"
th: ทวน "%s"

en: Repeat Last
th: ทวนรายการล่าสุด

en: Re-Show Last
th: แสดงรายการล่าสุดอึก

en: Reset all Filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: Do you really want to reset all filters to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าฟิลเตอร์เป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

en: Quick Mask Attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Color
th: แก้ไขสีหน้ากากด่วน

[ctx: select-action]
en: _None
th: ไ_ม่เลือก

[ctx: select-action]
en: _Invert
th: _กลับ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
th: _ขอบ...

en: Feather Selection
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือก

en: Feather selection by
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือกโดย

en: Shrink Selection
th: หดพื้นที่การเลือกลง

en: Shrink selection by
th: หดพื้นที่การเลือกลงโดย

en: Grow Selection
th: ขยายพื้นที่การเลือก

en: Grow selection by
th: ขยายพื้นที่การเลือกโดย

en: Border Selection
th: เติมขอบพื้นที่เลือก

en: Border selection by
th: เติมขอบพื้นที่เลือกโดย

en: There is no active layer or channel to stroke to.
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะตีเส้น

en: Stroke Selection
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่การเลือก

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
th: แ_ม่แบบใหม่...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
th: สร้างแม่แบบใหม่

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
th: _สำเนาแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
th: สำเนาแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
th: แ_ก้ไขแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
th: แก้ไขแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
th: _ลบแม่แบบ

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
th: ลบแม่แบบนี้

en: New Template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Create a New Template
th: สร้างขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Edit Template
th: แก้ไขขนาดงานแม่แบบ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ทีจะลบขนาดงานแม่แบบ '%s' ออกจากรายการและดิสก์?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
th: เปิด

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
th: โหลดข้อความจากแฟ้ม

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

en: Open Text File (UTF-8)
th: เปิดแฟ้มข้อความแบบ (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่าน: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
th: เมนูเครืองมือข้อความ

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
th: _เปิดแฟ้มข้อความ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
th: _ล้าง

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
th: เมนูตัวเลือกของเครื่องมือ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าเครื่องมือเป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

[ctx: tools-action]
en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
th: เครื่องมือเลือก_พื้นที่

en: Path Attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

en: Edit Path Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติเส้นพาธ

en: New Path
th: เส้นพาธใหม่

en: New Path Options
th: ตัวเลือกเส้นพาธใหม่

en: Stroke Path
th: ตีเส้นจากเส้นพาธ

en: _Zoom (%s)
th: _ย่อขยาย (%s)

en: Set Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษ

en: Set Custom Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษโดยเลือกเอง

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
th: มีการแบ่งคำผิดพลาดที่ไฟล์'%s' ของคุณ ค่าปริยายจะถูกนำมาใช้ การสำรองข้อมูลการปรับเปลีี่ยนได้ถูกสร้างขึ้นที่ '%s'

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
th: เมื่อเปิดใช้งาน ภาพหนึ่งจะกลายเป็นภาพที่ทำงานอยู่เมื่อได้รับการกระทำ เป็นการใช้การตัวจัดการหน้าต่าง "กดเพื่อกระทำ"

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
th: ตั้งค่าสีกรอบหน้ากระดาษ หากระบบขนาดกรอบได้ตั้งค่าเป็นการเลือกสีเอง

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
th: ระบุวิธีที่พื้นที่รอบ ๆ ภาพจะถูกเขียนขึ้น

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
th: ถามเพื่อยืนยันการปิดภาพโดยไม่มีการบันทึก

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ทุกจุดภาพบนภาพมีตำแหน่งเดียวกันกับจุดภาพภาพบนจอ

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
th: นี่คือระยะห่างระหว่างจุดภาพที่มีการยึดกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
th: เครื่องมือเลือกสุ่มสี และ เทสี จะหาพื้นที่ที่จะกระทำด้วย seed fill อัลกอริธึม โดยจำค่าจุดภาพเริ่มต้นและทำการขยายพื้นที่ไปในจุดภาพที่ใกล้เคียง และจะสิ้นสุดเมื่อจุดภาพนั้นมีค่า Threshold เกินกว่าค่าที่ระบุไว้ในค่าปริยาย threshold

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดการใช้ หัวแปรงที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สีแรเงาที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน แบบลายที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: Sets the browser used by the help system.
th: ตั้งค่าให้ระบบความช่วยเหลือเรียกใช้เบราว์เซอร์

en: Sets the text to appear in image window status bars.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบสถานะของหน้่าต่างภาพ

en: Sets the text to appear in image window titles.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบหัวเรื่องหน้าต่างภาพ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ภาพถูกแสดงเป็นภาพเต็มหลังจากได้เปิดไฟล์ขึ้นมา และยังแสดงในอัตราส่วน 1:1 อีกด้วย

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
th: ตั้งค่าระดับวิธีประมาณค่าเพื่อการปรับสัดส่วนและการแปลงลักษณะอื่นๆ

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
th: มีภาพที่เพิ่งได้เปิดไปในรายการไฟล์กี่ภาพ

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
th: ความเร็วของเส้นมดเดินรอบ ๆ พี้นที่เลือก มีหน่วยเป็นมิลลิวินาที (จะเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเมื่อมีค่าน้อย)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
th: GIMP จะเตือนผู้ใช้เมื่อมีการเปิดงานใหม่ที่มีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดของหน่วยความจำที่กำหนดไว้

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
th: ตั้งค่าความละเอียดแนวตั้งของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
th: ตั้งค่าขนาดของตัวแสดงภาพรวม ซึ่งแสดงอยู่ที่ด้านล่างขวาของหน้าต่างภาพ

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
th: ตั้งค่าว่า GIMP ควรแสดงตัวอย่างภาพของชั้นงานและแชนเนลหรือไม่ การแสดงภาพตัวอย่างในกล่องโต้ตอบของชั้นงานและแชนเนลทำให้น่าใช้และง่ายต่อการใช้มากขึ้น แต่ก็ทำให้ช้าลงถ้าทำงานกับภาพขนาดใหญ่มากๆ

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
th: ตั้งค่าขนาดการแสดงภาพสำหรับชั้นงานและแชนเนลที่ได้สร้างขึ้นมาใหม่

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
th: เมื่อเปิดใช้ หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อขนาดทางกายภาพของภาพมีการเปลี่ยนแปลง

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
th: เมื่อเปิดใช้งาน หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการซูมภาพเข้าและออก

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
th: ให้ GIMP พยายามเรียกวาระการใช้งานครั้งสุดท้ายที่บันทึกไว้ทุกครั้งที่เริ่มต้นโปรแกรม

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
th: จดจำเครื่องมือที่ใช้อยู่ แบบลาย สี และหัวแปรงในการใช้ GIMP ครั้งต่อไป

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
th: เมื่อเปิดใช้งาน เครื่องมือที่ใช้ทาสีทั้งหมดจะแสดงเส้นร่างของหัวแปรงที่ใช้อยู่

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
th: เมื่อเปิดใช้ กล่องโต้ตอบจะแสดงปุ่มช่วยเหลือซึ่งใช้นำไปสู่หน้าช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง หากไม่มีปุ่มนี้ ก็ยังสามารถเข้าสู่หน้าช่วยเหลือได้โดยกดแป้น F1

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
th: เมื่อเปิดใช้ ตัวชี้เมาส์จะแสดงเหนือภาพในขณะที่มีการใช้เครื่องมือทาสี

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบรายการทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Menubar"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงไม้บรรทัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Rulers"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบเลื่อนทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Scrollbars"

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบสถานะทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Statusbar"

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงพี้นที่การเลือกทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Selection"

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงกรอบของชั้นงานทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Layer Boundary"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นนำแนวทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Guides"

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นพิกัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะระงับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Grid"

en: When enabled, menus can be torn off.
th: เมื่อเปิดใช้งาน รายการต่าง ๆ จะถูกตัดออก

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สามารถเปลี่ยนคีย์ลัดสำหรับแต่ละคำสั่งในแต่ละรายการได้ด้วยการกดปุ่มใด ๆ ที่ต้องการในขณะที่คำสั่งนั้นถูกเลือกอยู่

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
th: เรียกปุ่มลัดที่ได้บันทึกไว้คืน ทุกครั่งที่เริ่มใช้ GIMP

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
th: ภาพย่อในหน้าต่างเปิดภาพจะถูกปรับตามการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ถึงแม้ว่าไฟล์ที่กำลังแสดงนั้นจะมีขนาดเล็กกว่าที่ได้กำหนดไว้

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
th: กำหนดรูปแบบการแสดงความโปร่งใสในภาพ

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
th: กำหนดจำนวนขั้นต่ำของการย้อนการกระทำ แม้การกระทำจะเพิ่มมากขึ้นก็ยังคงย้อนการกระทำได้ จนถึงค่าหนึ่งที่กำหนดไว้

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
th: กำหนดขนาดของการแสดงภาพในกล่องโต้ตอบประวัติการเรียกคืน

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะเปิดหน้าต่างช่วยเหลือด้วยการกดปุ่ม F1

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
th: ค่าของ %s ใช้ไม่ได้ในข้อความแบบ UTF-8

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
th: สัดส่วน

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์หัวแปรง '%s'

en: Error while reading brush file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์หัวแปรง '%s': %s

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
th: กำลังหาไฟล์ข้อมูล

en: Channel cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลขึ้นได้อีกานี้

en: Channel cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลลงได้อีก

en: Cannot stroke empty channel.
th: ไม่สามารถตีเส้นแชนเนลเปล่าได้

en: Selection Mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

en: Deleting "%s" failed: %s
th: การลบ "%s" ล้มเหลว: %s

en: Could not delete '%s': %s
th: ไม่สามารถลบ '%s': %sได้

en: %s copy
th: %s คัดลอก

en: No patterns available for this operation.
th: แบบลายไม่สามารถใช้ได้กับการกระทำนี้

en: Levels
th: ระดับต่างๆ

en: Pasted Layer
th: ชั้นงานที่แปะ

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์สีแรเงา '%s'

en: No linear gradients found in '%s'
th: ไม่พบสีแรเงาแบบเชิงเส้นใน '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
th: การนำเข้าสีแรเงาจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: FG to BG (RGB)
th: จากสีพื้นหน้าสู่สีพี้นหลัง (RGB)

en: FG to Transparent
th: สีพื้นหน้าสู่ความโปร่งใส

en: Line style used for the grid.
th: ลักษณะเส้นที่ใช้เป็นเส้นพิกัด

en: The foreground color of the grid.
th: สีพิ้นหน้าของเส้นพิกัด

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
th: สีพื้นหลังของเส้นพิกัด ใช้ได้เฉพาะเส้นพิกัดแบบขึดคู่

en: Horizontal spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวนอนของเส้นพิกัด

en: Vertical spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวตั้งของเส้นพิกัด

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยทางแนวนอนของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยแนวตั้งของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Special File
th: ไฟล์พิเศษ

en: Click to create preview
th: กดเพื่อสร้างการแสดงตัวอย่าง

en: Preview is out of date
th: ตัวอย่างการแสดงไม่ทันสมัย

en: Cannot create preview
th: ไม่สามารถสร้างตัวอย่างการแสดงได้

en: (Preview may be out of date)
th: (ตัวอย่างการแสดงอาจไม่ทันสมัย)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดรูปย่อ '%s': %s ได้

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
th: มีเส้นพาธที่มองเห็นไม่พอที่จะรวม ต้องมีอย่างน้อยสองเส้นพาธ

en: Can't undo %s
th: ไม่สามารถย้อนการกระทำ %s ได้

en: Layer cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานขึ้นได้อีก

en: Layer cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานลงได้อีก

en: %s mask
th: %s หน้ากาก

en: Floating Selection
    (%s)
th: พื้นที่เลือกลอยตัว
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
th: ไม่สามารถสร้างพื้นที่เลือกลอยตัวเป็นชั้นงานใหม่ได้ เนื่องจากอาจเป็นส่วนหนึ่งของชั้นงานหน้ากากหรือแชนเนล

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
th: ไม่สามารถเพิ่มชั้นงานหน้ากากได้ เนื่องจากได้มีอยู่แล้ว

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้ากากที่มิติต่างจากชั้นงานที่ระบุได้

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์จานสี '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
th: กำลังอ่านแฟ้มจานสี '%s'หมายเลขคอลัมน์ในบรรทัด %d ไม่ถูกต้อง กำหนดใช้ค่าปริยาย

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีแดงผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีน้ำเงินผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่า RGB ไม่อยู่ในช่วงที่แสดงได้าดที่บรรทัด %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์แบบลาย '%s'

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถตัดหรือคัดลอกได้ เพราะว่าพื้นที่ที่เลือกเป็นพึ้นที่ว่าง

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถลอยตัวพื้นที่เลือกได้เนื่องจากเป็นพื้นที่่ว่าง

en: Floated Layer
th: ชั้นงานลอยตัว

en: The horizontal image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวนอน

en: The vertical image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวตั้ง

en: Copying file '%s' from '%s'...
th: คัดลอกแฟ้ม '%s' จาก '%s'...

en: Creating folder '%s'...
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ '%s'...

en: Visit the GIMP website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Gimp

en: GIMP is brought to you by
th: นำ Gimp มาสู่คุณโดย

en: Indexed Color Conversion
th: การแปลงสี Indexed

en: Convert Image to Indexed Colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ Indexed

en: _Maximum number of colors:
th: _จำนวนสีสูงสุด:

en: Color _dithering:
th: แ_บบการคละสี:

en: Enable dithering of _transparency
th: สามารถ_คละสีในพื้นที่โปร่งใส

en: Delete Object
th: ลบวัตถุ

en: Delete '%s'?
th: ลบ '%s' หรือไม่?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเอา '%s' ออกจากรายการและลบออกจากดิสก์?

en: Device Status
th: สถานะอุปกรณ์

en: Image Templates
th: แม่แบบต่างๆ ของภาพ

en: Selection Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

en: Undo History
th: ประวัติการเรียกคืน

en: Display Navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: FG/BG Color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: GIMP Message
th: ข้อความ GIMP

en: _Mode:
th: โ_หมด:

en: _Opacity:
th: ความทึ_บแสง:

en: Enter location (URI):
th: ป้อนตำแหน่งที่อยู่ (URI):

en: The given file extension does not match the chosen file type.
th: นามสกุลแฟ้มที่กำหนดไม่ตรงกับชนิดแฟ้มที่เลือก

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
th: การบันทึก '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Configure Grid
th: ปรับแต่งค่าเส้นพิกัด

en: Configure Image Grid
th: ปรับแต่งเส้นพิกัดในภาพ

en: Merge Layers
th: รวมชั้นงาน

en: Layers Merge Options
th: ตัวเลือกการรวมชั้นงาน

en: Final, Merged Layer should be:
th: สุดท้าย ชั้นงานที่รวมควรเป็น:

en: Expanded as necessary
th: ขยายเท่าที่จำเป็น

en: Create a New Image
th: สร้างภาพใหม่

en: Confirm Image Size
th: ยืนยันขนาดภาพ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
th: ท่านกำลังสร้างภาพที่ขนาด %s

en: Confirm Scaling
th: ยืนยันการปรับสัดส่วน

en: Is this what you want to do?
th: นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการทำใช่ไหม?

en: Configure Input Devices
th: ปรับแต่งอุปกรณ์อินพุต

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
th: กดเลือกในตำแหน่งแถวเดียวกันและพิมพ์

en: Add a Mask to the Layer
th: เพิ่มหน้ากากเข้าไปในชั้นงาน

en: Layer Fill Type
th: รูปแบบชั้นงานใหม่

en: Only in memory
th: ในหน่วยความจำเท่านั้น

en: Fill with _background color
th: เติมด้วยสีพื้_นหลัง

en: Make _transparent
th: ทำให้โ_ปร่งใส

en: Import a New Palette
th: นำเข้าจานสีใหม่

en: I_mage
th: _ภาพ

en: Palette _file
th: แฟ้ม_จานสี

note: The "Import" frame
en: Import Options
th: นำเข้าตัวเลือก

en: New import
th: นำเข้าใหม่

en: Palette _name:
th: ชื่อ_จานสี:

en: N_umber of colors:
th: จำนวนสี:

en: I_nterval:
th: ช่_วงเวลา:

en: The selected source contains no colors.
th: ไม่มีสีใดๆ ในแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
th: ท่านจะต้องเริ่มการทำงานของ GIMP ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงต่างๆ มีผล:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ปุ่มลัดของท่านจะกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Remove all Keyboard Shortcuts
th: เอาทุกปุ่มลัดออก

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
th: คุณต้องการที่จะเอาทุกปุ่มลัดออกจากทุกเมนูใริยายใช่หรือไม่?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าหน้าต่างของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ตัวเลือกเครื่องมือของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Show _rulers
th: แสดงไม้_บรรทัด

en: Show scroll_bars
th: แสดงแถบเ_ลื่อน

en: Show s_tatusbar
th: แสดงแถบส_ถานะ

en: Show s_election
th: แสดงพื้นที่_การเลือก

en: Show _layer boundary
th: แสดงขอบเ_ขตชั้นงาน

en: Canvas _padding mode:
th: ระบบ_ขอบนอกหน้ากระดาษ:

en: Custom p_adding color:
th: สีขอบ_นอกเลือกเอง:

en: Select Custom Canvas Padding Color
th: เลือกค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษกเอง

en: Resource Consumption
th: ปริมาณการใช้แหล่งข้อมูล

en: Minimal number of _undo levels:
th: จำนวนน้อยที่สุดของระดับการ_ยกเลิกการกระทำ

en: Maximum undo _memory:
th: หน่วยความจำการเรียก_คืนการทำสูงสุด:

en: Maximum _new image size:
th: ขนาดใหญ่สุ_ดของภาพใหม่:

en: Number of _processors to use:
th: จำนวนของหน่วย_ประมวลผลที่ใช้:

en: Size of _thumbnails:
th: ขนาดของ_ภาพย่อ

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
th: ขนาดแฟ้มสูงสุดที่ทำเป็น_รูปย่อ:

en: Confirm closing of unsa_ved images
th: ยืนยันการปิดภาพที่ไม่ไ_ด้บันทึก

note: Previews
en: Previews
th: ตัวอย่างการแสดง

en: _Enable layer & channel previews
th: เปิดใ_ช้การแสดงตัวอย่างชั้นงานและแชนเนล

en: Na_vigation preview size:
th: ขนาดการแสดงตัวอย่างการ_นำทาง:

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
th: ปรับแต่ง_ปุ่มลัด...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
th: _บันทึกปุ่มลัด เมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
th: บันทึกปุ่มลัด_ทันที

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
th: เอาปุ่มลัด_ทุกปุ่มออก

en: Reload C_urrent Theme
th: โหลดชุดตกแต่งปัจจุบันอีกครั้ง

en: Help System
th: ระบบช่วยเหลือ

en: Show _tooltips
th: แสดง_เคล็ดลับของเครื่องมือ

en: Show help _buttons
th: แสดงปุ่_มช่วยเหลือ

en: H_elp browser to use:
th: เบราว์เ_ซอร์ช่วยเหลือที่จะใช้:

en: _Save tool options on exit
th: _บันทึกตัวเลือกเครื่องมือเมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Tool Options _Now
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ_ทันที

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
th: _ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือที่บันทีกเป็นค่าปริยาย

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
th: การตรึงกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Default _interpolation:
th: ค่าปริยาย_วิธีการประมาณค่า:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
th: เครื่องมือต่างๆ ใช้ตัวเลือกการทาสีร่วมกัน

en: _Brush
th: _หัวแปรง

en: _Pattern
th: แ_บบลาย

note: Move Tool
en: Move Tool
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: Show _foreground & background color
th: แสดง_สีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Show active _brush, pattern & gradient
th: แสดง_หัวแปรง, แบบลาย และแบบไล่สีที่ใช้งานอยู่

en: Show active _image
th: แสดงภาพ_ที่ทำงานอยู่

en: Default Image
th: ภาพปริยาย

en: Default Image Grid
th: เส้นพิกัดภาพปริยาย

en: Default Grid
th: เส้นพิกัดปริยาย

en: Image Windows
th: หน้าต่างภาพ

en: Use "_Dot for dot" by default
th: ใช้ " _จุดต่อจุด" โดยปริยาย

en: Resize window on _zoom
th: ปรับขนาดหน้าต่างตามกา_รย่อขยาย

en: Resize window on image _size change
th: ปรับขนาดหน้าต่างเมื่อขนา_ดภาพเปลี่ยน

en: Initial zoom _ratio:
th: อัตราขยายเ_ริ่มต้น:

note: #-#-#-#-#  226 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
th: ตัวชี้เมาส์

en: Show _brush outline
th: แสดงเ_ส้นโครงหัวแปรง

en: Show pointer for paint _tools
th: แสดงตัวชี้สำหรับเครื่องมือ_ทาสี

en: Pointer _mode:
th: ระบบตัว_ชี้:

en: Image Window Appearance
th: การแสดงหน้าต่างภาพ

en: Default Appearance in Normal Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบปกติ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบแสดงเต็มจอ

en: Image Title & Statusbar Format
th: ชื่อภาพและรูปแบบแถบสถานะ

note: #-#-#-#-#  226 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
th: โปร่งใส

note: Input Devices
en: Input Devices
th: อุปกรณ์ป้อนข้อมูล

en: Select Swap Folder
th: เลือกโฟลเดอร์สแว็พ

en: Brush Folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

en: Select Brush Folders
th: เลือกโฟลเดอร์หัวแปรง

en: Pattern Folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: Select Pattern Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบลาย

en: Palette Folders
th: โฟลเดอร์จานสี

en: Select Palette Folders
th: เลือกโฟลเดอร์จานสี

en: Gradient Folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

en: Select Gradient Folders
th: เลือกโฟลเดอร์สีแรเงา

en: Font Folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: Select Font Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบอักษร

en: Plug-In Folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Select Plug-In Folders
th: เลือกโฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Theme Folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Select Theme Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Print Size
th: ขนาดพิมพ์

note: the resolution labels
en: _X resolution:
th: ความละเอียดแนว_นอน:

en: _Y resolution:
th: ความละเอียดแนว_ตั้ง:

en: pixels/%a
th: จุดภาพ/%a

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
th: หากคุณออกจาก GIMP ตอนนี้ คุณจะสูญเสียการกระทำทั้งหมด

en: Canvas Size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Layer Size
th: ขนาดชั้นงาน

en: Calibrate Monitor Resolution
th: ปรับมาตรฐานความละเอียดจอภาพ

en: _Horizontal:
th: แนว_นอน:

en: _Vertical:
th: แนว_ตั้ง:

en: Choose Stroke Style
th: เลือกลักษณะการตีเส้น

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
th: ควรมีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ในระบบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: GIMP User Installation
th: การติดตั้ง GIMP ของผู้ใช้

en: Export Path to SVG
th: ส่งข้อมูลเส้นพาธออกเป็น SVG

en: Export the active path
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธที่เลือกอยู่

en: Export all paths from this image
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธในรูปทั้งหมด

en: Import Paths from SVG
th: นำเข้าเส้นพาธจาก SVG

en: _Merge imported paths
th: _ผสานเส้นพาธที่นำเข้า

en: _Sample Merged
th: _ภาพรวม

en: Zoom image when window size changes
th: ย่อ-ขยายภาพเมื่อขนาดของหน้าต่างเปลี่ยน

en: Toggle Quick Mask
th: สลับหน้ากากด่วน

en: Close %s
th: ปิด %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
th: บันทึกการกระทำต่างๆ ต่อภาพ %s ก่อนปิดหรือไม่

en: Color Display Filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: Configure Color Display Filters
th: ปรับแก้หน้าต่างตัวกรองสี

en: Zoom Ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

en: Select Zoom Ratio
th: เลือกอัตราย่อ-ขยาย

en: (modified)
th: (แก้ไขแล้ว)

en: (clean)
th: (ลบล้าง)

en: Opening '%s' failed: %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว: %s

en: Indexed
th: ทำดัชนีแล้ว

en: GIMP Startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: Airbrush
th: พู่กันลม

en: No brushes available for use with this tool.
th: ไม่มีหัวแปรงที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Convolve
th: หยดน้ำ

note: #-#-#-#-#  474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
th: ยางลบ

en: Paintbrush
th: พู่กัน

en: Hue-Saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
th: ขีดเริ่ม

en: Plug-In
th: โปรแกรมเสริม

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
th: ไม่สามารถฝังตัวกับชั้นงานนี้ได้ เนื่องจากไม่ได้เป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Smooth edges
th: ขอบเรียบ

en: Free Select
th: เลือกอิสระ

en: Move Layer
th: เคลื่อนย้ายชั้นงาน

en: Resource configuration
th: การกำหนดค่าแหล่งข้อมูล

en: invalid value '%s' for icon type
th: ค่า '%s' ไม่ถุกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: invalid value '%ld' for icon type
th: ค่า '%ld' ไม่ถูกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: Add Text Layer
th: เพิ่มชั้นงานข้อความ

en: Text Layer
th: ชั้นงานข้อความ

en: Rename Text Layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นงานข้อความ

en: Move Text Layer
th: ย้ายชั้นงานข้อความ

en: Scale Text Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงานข้อความ

en: Resize Text Layer
th: ปรับขนาดชั้นงานข้อความ

en: Flip Text Layer
th: กลับด้านชั้นงานข้อความ

en: Rotate Text Layer
th: หมุนชั้นงานข้อความ

en: Transform Text Layer
th: แปลงลักษณะชั้นงานข้อความ

en: Discard Text Information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: Empty Text Layer
th: ชั้นงานข้อความว่าง

en: _Airbrush
th: พู่_กันลม

en: Shape:
th: รูปทรง:

en: Blen_d
th: แรเ_งา

en: Blend:
th: กลืนสี:

en: _Brightness:
th: ความส_ว่าง:

en: Con_trast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Allow completely transparent regions to be filled
th: อนุญาตให้เติมสีลงในพื้นที่โปร่งใสได้

en: Base filled area on all visible layers
th: เติมสีลงในทุกชั้นงานที่มองเห็น

en: Maximum color difference
th: ความต่างสีสูงสุด

en: Fill whole selection
th: พื้นที่เลือกทั้งหมด

en: Fill similar colors
th: สีที่คล้ายกัน

en: Finding Similar Colors
th: หาสีที่คล้ายกัน

en: Fill transparent areas
th: เติมพื้นที่โปร่งใส

en: Sample merged
th: เลือกแบบรวมภาพ

en: Bucket Fill
th: เทสี

en: _Bucket Fill
th: เ_ทสี

en: Select by Color
th: เลือกจากสี

en: _By Color Select
th: _ตามการเลือกสี

en: Color _Balance...
th: _สมดุลสี

en: Adjust Color Balance
th: ปรับสมดุลสี

en: Preserve _luminosity
th: คงส_ภาพความสว่าง

en: Colorize
th: ย้อมสี

en: Colori_ze...
th: ย้อ_มสี

en: Colorize the Image
th: ย้อมสีภาพ

en: _Saturation:
th: ความส_ด:

en: Sample average
th: ค่าเฉลี่ยการสุ่ม

en: C_olor Picker
th: ตัวเก็_บค่าสี

en: Color Picker Information
th: ข้อมูลตัวเก็บค่าสี

en: Current layer only
th: ชั้นงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Curves
th: เส้นโค้ง

en: _Desaturate...
th: _ลดความอิ่มสี...

en: Choose shade of gray based on:
th: เลือกระดับสีเทาตามฐานของ:

en: Move Selection
th: เคลื่อนย้ายพี้นที่เลือก

en: Move Floating Selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Move:
th: เลื่อน:

en: Ellipse Select
th: วงรี

en: _Ellipse Select
th: _วงรี/กลม

en: _Eraser
th: _ยางลบ

en: Affect:
th: มีผลต่อ:

en: _Free Select
th: เ_ลือกอิสระ

en: Fuzzy Select
th: เลือกสุ่มสี

en: Fu_zzy Select
th: สุ่_มสี

en: Histogram Scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

en: Hue-_Saturation...
th: ธาตุสี-ความ_อิ่มสี

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
th: คำสั่งธาตุสี-ความอิ่มสีทำงานบนชั้นงานแบบ RGB เท่านั้น

en: In_k
th: น้ำ_หมืก

en: Scissors
th: กรรไกร

en: Intelligent _Scissors
th: กรรไก_รอัจฉริยะ

en: Pick black point
th: เก็บจุดที่ว่าง

en: Pick gray point
th: เก็บจุดสีเทา

en: Pick white point
th: เก็บจุดสีขาว

note: all channels frame
en: All Channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: Auto-resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ

en: Use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: _Measure
th: _วัดค่า

en: Add Guides
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: Measure Distances and Angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

en: Pick a layer or guide
th: เก็บชั้นงานหรือเส้นนำแนว

en: Move selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือก

en: Pick a path
th: เก็บเส้นพาธ

en: Move Guide:
th: เลื่อนเส้นนำแนว

en: Remove Guide
th: เอาเส้นนำแนวออก

en: Cancel Guide
th: ยกเลิกเส้นนำแนว

en: Add Guide:
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: _Paintbrush
th: แ_ปรง

en: Brush
th: แปรง

en: Incremental
th: เพิ่มขนาด

en: Hard edge
th: ขอบเข้ม

en: Pe_ncil
th: _ดินสอ

en: Use all visible layers when shrinking the selection
th: ใช้ทุกชั้นงานที่มองเห็นเมื่อมีการหดพื้นที่เลือก

en: Allow completely transparent regions to be selected
th: อนุญาตให้เลือกพื้นที่โปร่งใสได้

en: Select transparent areas
th: เลือกพื้นที่โปร่งใส

en: Feather edges
th: ขอบฟุ้ง

en: _Smudge
th: _ถู

en: Indentation of the first line
th: การย่อหน้าที่บรรทัดแรก

en: Justify:
th: ชิดขอบ:

en: Confirm Text Editing
th: ยืนยันการแก้ไขข้อความ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
th: ชั้นงานที่ท่านเลือกเป็นชั้นงานข้อความแต่ได้ผ่านการแก้ไขด้วยเครื่องมืออื่นจึงไม่สามารถแก้ไขด้วยเครื่องมือข้อความอีกได้
    
    ท่านสามารถแก้ไขชั้นงานหรือสร้างชั้นงานข้อความใหม่จากคุณสมบัติข้อความ

en: GIMP Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ GIMP

en: Restrict editing to polygons
th: จำกัดการแก้ไขเป็นรูปหลายเหลี่ยม

en: Polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
th: เส้นพาธเป็นพื้นที่เลือก
    %s  แบบเพิ่ม
    %s  แบบลบ
    %s  แบบซ้ำ

en: Add Stroke
th: เพิ่มเส้น

en: Add Anchor
th: เพิ่มจุดสมอ

en: Insert Anchor
th: แทรกจุดสมอ

en: Drag Handle
th: ลาก

en: Drag Anchor
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Anchors
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Curve
th: ลากส่วนโค้ง

en: Connect Strokes
th: ต่อเส้น

en: Drag Path
th: ลากเส้นพาธ

en: Convert Edge
th: แปรสภาพขอบ

en: Delete Anchor
th: ลบจุดสมอ

en: Move Anchors
th: เลื่อนจุดสมอ

en: Delete Anchors
th: ลบจุดสมอ

en: There is no active layer or channel to stroke to
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะทำการตีเส้นได้

en: Path cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธขึ้นได้อีก

en: Path cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธลงได้อีก

en: Move Path
th: เลื่อนเส้นพาธ

en: Flip Path
th: กลับด้านเส้นพาธ

en: Rotate Path
th: หมุนเส้นพาธ

en: Transform Path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

en: Error while writing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s': %s

en: Import Paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: Imported Path
th: เส้นพาธนำเข้า

en: No paths found in '%s'
th: ไม่พบเส้นพาธใน '%s'

en: No paths found in the buffer
th: ไม่พบเส้นพาธในที่พักข้อมูลชั่วคราว

en: Failed to import paths from '%s': %s
th: การนำเข้าเส้นพาธจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: Changing shortcut failed.
th: การเปลี่ยนคีย์ลัดล้มเหลว

en: Conflicting Shortcuts
th: ปุ่มลัดขัดแย้งกัน

en: Removing shortcut failed.
th: การย้ายคีย์ลัดล้มเหลว

note: Brush setting
en: Hardness
th: ความยาก

en: Percentage of width of brush
th: สัดส่วนความกว้างของหัวแปรง

en: Add the current color to the color history
th: เพิ่มสีปัจจุบันเข้าสู่ประวัติสี

en: Available Filters
th: ฟิลเตอร์ที่ใช้ได้

en: Move the selected filter up
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกขี้น

en: Move the selected filter down
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกลง

en: Active Filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

en: Reset the selected filter to default values
th: เปลี่ยนค่าฟิลเตอร์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: No filter selected
th: ไม่มีการเลือกฟิลเตอร์

en: Index:
th: ดัชนี:

en: Hex:
th: ฐานสิบหก:

en: Sat.:
th: ความอิ่มสี:

en: Yellow:
th: เหลือง:

en: Black:
th: ดำ:

en: Color index:
th: ดัชนีสี:

en: HTML notation:
th: บันทึกความทาง HTML:

en: Smaller Previews
th: ย่อการแสดง

en: Larger Previews
th: ขยายการแสดง

en: Keyboard Events
th: สภาวะแป้นพิมพ์

en: Mouse Wheel
th: ล้อเม้าส์

en: Mouse Wheel Events
th: สถานะล้อเม้าส์

en: Wheel
th: วงล้อ

en: Save device status
th: บันทึกสถานะอุปกรณ์

en: Foreground: %d, %d, %d
th: พื้นหน้า: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
th: พื้นหลัง: %d, %d, %d

en: File Exists
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: A file named '%s' already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ %s อยู่แล้ว

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
th: ท่านต้องการแทนที่ด้วยภาพที่กำลังบันทึกหรือไม่?

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
th: เมื่อเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบจะติดตามภาพที่คุณกำลังทำงานด้วยโดยอัตโนมัติ

en: Velocity
th: ความเร็ว

en: Too many error messages!
th: มีข้อความแสดงความผิดพลาดมากไป!

en: %s Message
th: ข้อความ %s

en: Select File _Type (%s)
th: เลือก_ชนิดแฟ้ม (%s)

en: _Antialiasing
th: _ป้องกันขอบหยัก

en: Foreground color set to:
th: ชุดสีพื้นหน้าเป็น:

en: Background color set to:
th: ชุดสีพื้นหลังเป็น:

en: Drag: move
th: ลาก: เลื่อน

en: Click: select
th: กด: เลือก

en: Click: select    Drag: move
th: กด: เลือก    ลาก: เลื่อน

en: Change grid foreground color
th: เปลี่ยนสีพืิ้นหน้าเส้นพิกัด

en: _Foreground color:
th: สีพื้น_หน้า:

en: Change grid background color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลังเส้นพิกัด

en: Help browser doesn't start
th: ตัวเรียกดูการช่วยเหลือไม่ทำงาน

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
th: โปรแกรมเสริมตัวเรียกดูการช่วยเหลือของ GIMP ไม่สามารถเริ่มงานได้

en: Percentile:
th: เปอร์เซ็นต์ไทล์:

en: Print size:
th: ขนาดพิมพ์:

en: Size in memory:
th: ขนาดในหน่วยความจำ:

en: Number of layers:
th: จำนวนชั้นงาน:

en: pixels/%s
th: จุดภาพ/%s

en: colors
th: สี

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
th: แฟ้มชื่อ '%s' ไม่สามารถแปลงเป็น URI:
    
    %s

en: _Line Style
th: รูปแ_บบเส้น

en: _Cap style:
th: ลักษณะ_ปลายเส้น:

en: _Join style:
th: _ลักษณะข้อต่อ:

en: _Miter limit:
th: ระดับความแหลม:

en: Dash pattern:
th: แบบลายขีด:

en: _Advanced Options
th: ตัวเลือก_ขั้นสูง

en: _Fill with:
th: เ_ติมด้วย:

en: Comme_nt:
th: หมายเ_หตุ:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
th: ข้อมูลแบบ UTF-8 ในไฟล์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Thumbnail %d of %d
th: รูปย่อ %d ของ %d

en: Change Foreground Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้า

en: Change Background Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
th: ภาพที่ทำงานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบแก้ไขภาพ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
th: หัวแปรงที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งหัวแปรง

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
th: แบบลายที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแบบลาย

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
th: สีแรเงาที่ใช้งานอยู่
    กดเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสีแรเงา

en: Reset tool order and visibility
th: คืนค่าลำดับเครื่องมือและการมองเห็น

en: Your GIMP installation is incomplete:
th: การติดตั้ง GIMP ของท่านไม่สมบูรณ์

en: [ Base Image ]
th: [ ภาพพื้นฐาน ]

en: Open the brush selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกหัวแปรง

en: Open the pattern selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบลาย

en: Open the gradient selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกสีแรเงา

en: Open the palette selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกจานสี

en: Open the font selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: %s (try %s)
th: %s (ลอง %s)

en: %s (try %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s, %s)

en: GIMP XCF image
th: ภาพ GIMP XCF

en: Error saving XCF file: %s
th: ผิดพลาดในการบันทีกแฟ้มแบบ XCF: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
th: คำเตือน XCF: เวอร์ชั่น 0 ของรูปแบบแฟ้ม XCF
    ไม่สามารถบันทึกดัชนีผังสีได้อย่างถูกต้อง
    ใช้ผังโทนเทาแทน

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
th: ข้อความแบบ UTF-8 ในแฟ้ม XCF ไม่ถูกต้อง

en: Could not seek in XCF file: %s
th: ไม่สามารถค้นหาในแฟ้มแบบ XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
th: ผิดพลาดในการเขียนเป็น XCF: %s

en: round
th: ปัดเศษ

en: Module Path
th: พาธของมอดูล

en: Interface Designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
th: สร้างหรือเปิดแบบของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
th: เครื่องมือออกแบบ GUI;ส่วนติดต่อผู้ใช้;เครื่องมือสร้าง UI;

en: Drag Resize
th: ลากปรับขนาด

en: Margin Edit
th: แก้ไขระยะขอบ

en: Alignment Edit
th: แก้ไขการจัดเรียง

en: Save the current project with a different name
th: บันทึกโครงการปัจจุบันเป็นชื่ออื่น

en: Edit project properties
th: แก้ไขคุณสมบัติของโครงการ

en: Close the current project
th: ปิดโครงการปัจจุบัน

en: Redo the last action
th: ทำซ้ำการปฏิบัติการล่าสุด

en: _Previous Project
th: โครงการ_ก่อนหน้า

en: Activate previous project
th: เรียกใช้งานโครงการก่อนหน้า

en: _Next Project
th: โครงการ_ถัดไป

en: Activate next project
th: เรียกใช้งานโครงการถัดไป

en: _Developer Reference
th: คู่มือ_อ้างอิงสำหรับนักพัฒนา

en: Display the developer reference manual
th: เปิดคู่มืออ้างอิงสำหรับนักพัฒนา

en: Edit Glade preferences
th: ปรับแต่ง Glade

en: _Use Small Icons
th: ใช้ไ_อคอนเล็ก

en: Show items using small icons
th: แสดงรายการต่างๆ โดยใช้ไอคอนเล็ก

en: Dock _Palette
th: Dock _กล่องอุปกรณ์

en: Dock the palette into the main window
th: Dock กล่องอุปกรณ์เข้าในหน้าต่างหลัก

en: Dock _Inspector
th: Dock _ช่องเฝ้ามอง

en: Dock the inspector into the main window
th: Dock ช่องเฝ้ามองเข้าในหน้าต่างหลัก

en: Dock Prop_erties
th: Dock คุณ_สมบัติ

en: Dock the editor into the main window
th: Dock เครื่องมือแก้ไขเข้าในหน้าต่างหลัก

en: Show the statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Tool_bar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: Show the toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Project _Tabs
th: แ_ท็บโครงการ

en: Show notebook tabs for loaded projects
th: แสดงแท็บสมุดบันทึกสำหรับโครงการต่างๆ ที่โหลดไว้

en: Text _beside icons
th: ข้อความข้า_งไอคอน

en: Display items as text beside icons
th: แสดงรายการเป็นข้อความข้างไอคอน

en: _Icons only
th: ไ_อคอนเท่านั้น

en: Display items as icons only
th: แสดงรายการให้เป็นไอคอนเท่านั้น

en: _Text only
th: _ข้อความเท่านั้น

en: Display items as text only
th: แสดงรายการให้เป็นข้อความเท่านั้น

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GTK+ และ GNOME

en: Visit Glade web site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
th: Glade เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2
    หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    Glade เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_
    ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ
    _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Glade ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Palette _Appearance
th: รูปแ_บบกล่องอุปกรณ์

en: _Projects
th: โ_ครงการ

en: Glade Preferences
th: ปรับแต่ง Glade

en: Removes the selected catalog path
th: ลบพาธของแค็ตตาล็อกที่เลือก

en: Add a new catalog path
th: เพิ่มพาธของแค็ตตาล็อกอันใหม่

en: Extra catalog paths
th: พาธของแค็ตตาล็อกเพิ่มเติม

en: Select a catalog search path
th: เลือกพาธสำหรับค้นหาแค็ตตาล็อก

en: [Read Only]
th: [อ่านเท่านั้น]

en: User Interface Designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
th: เรียก '%s' %s

en: Undo: %s
th: เรียกคืน: %s

en: the last action
th: ปฏิบัติการล่าสุด

en: Redo: %s
th: ทำซ้ำ: %s

en: Project %s is still loading.
th: โครงการ %s ยังอยู่ระหว่างโหลด

en: The file %s has been modified since reading it
th: แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการเปิดอ่านครั้งล่าสุด

en: _Save Anyway
th: _ยืนยันบันทึก

en: _Don't Save
th: ไ_ม่บันทึก

en: Failed to save %s: %s
th: บันทึก %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Project '%s' saved
th: บันทึกโครงการ '%s' แล้ว

en: Could not save the file %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้ เนื่องจากมีอีกโครงการหนึ่งที่ใช้พาธนั้นเปิดทำงานอยู่

en: No open projects to save
th: ไม่มีโครงการที่เปิดไว้ที่จะบันทึก

en: Save changes to project "%s" before closing?
th: จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงในโครงการ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Failed to save %s to %s: %s
th: บันทึก %s ไปยัง %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Save…
th: บันทึก…

en: Close document
th: ปิดเอกสาร

en: Could not create a new project.
th: ไม่สามารถสร้างโครงการใหม่

en: The project %s has unsaved changes
th: โครงการ %s มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
th: ถ้าคุณเรียกโครงการขึ้นมาใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหายทั้งหมด ยังยืนยันจะเรียกใหม่หรือไม่?

en: The project file %s has been externally modified
th: แฟ้มโครงการ %s ถูกแก้ไขจากภายนอก

en: Do you want to reload the project?
th: คุณต้องการเรียกโครงการขึ้นมาใหม่หรือไม่?

en: Disable Devhelp integration
th: ปิดการทำงานร่วมกับ Devhelp

en: be verbose
th: แสดงข้อความละเอียด

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
th: สร้างหรือแก้ไขส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+ และ GNOME

en: Glade options
th: ตัวเลือก Glade

en: Glade debug options
th: ตัวเลือกการดีบั๊กของ Glade

en: Show Glade debug options
th: แสดงตัวเลือกการดีบั๊กของ Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
th: ไม่พบการสนับสนุน gmodule ต้องการการสนับสนุน gmodule เพื่อให้ glade สามารถทำงานได้

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' ไม่มีแฟ้มนี้อยู่

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
th: พยายามจะบันทึกข้อมูลส่วนตัวลงในไดเรกทอรี %s แต่ตำแหน่งดังกล่าวเป็นแฟ้มธรรมดา
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
th: สร้างไดเรกทอรี %s เพื่อบันทึกข้อมูลส่วนตัวไม่สำเร็จ
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลส่วนตัวลงในแฟ้ม %s (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดเรียงข้อมูลเพื่อบันทึก (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนข้อมูลส่วนตัว (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Setting object type on %s to %s
th: การกำหนดชนิดออบเจกต์ %s เป็น %s

en: Add a %s to %s
th: เพิ่ม %s ใน %s

en: Add %s
th: เพิ่ม %s

en: Add child %s
th: เพิ่ม %s ลูก

en: Delete %s child from %s
th: ลบ %s ลูกออกจาก %s

en: Reorder %s's children
th: เรียงลำดับวิดเจ็ตลูกของ %s ใหม่

en: The container object this editor is currently editing
th: ออบเจกต์เครื่องบรรจุที่เครื่องมือแก้ไขนี้กำลังแก้ไขอยู่

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
th: ลำดับชั้น

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
th: <big><b>เกร็ด:</b></big>
      * คลิกขวาที่แผนภาพต้นไม้เพื่อเพิ่มรายการ
      * กด Delete เพื่อลบรายการที่เลือก
      * ลาก &amp; วางเพื่อเปลี่ยนลำดับ
      * คอลัมน์ "ชนิด" สามารถแก้ไขได้

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
th: ลากวางหลายรายการ

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
th: ไม่มีรูปภาพ

en: Stock
th: สำเร็จรูป

en: A builtin stock item
th: รายการสำเร็จรูปที่มีมาให้

en: Stock Image
th: ภาพสำเร็จรูป

en: A builtin stock image
th: ภาพสำเร็จรูปที่มีมาให้

en: A list of objects
th: รายชื่อออบเจกต์

en: Image File Name
th: ชื่อแฟ้มรูปภาพ

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
th: ป้อนชื่อแฟ้ม พาธสัมพัทธ์ หรือพาธเต็ม เพื่อโหลดรูปภาพ

en: A GDK color value
th: ค่าสี GDK

en: An entry
th: ข้อความ

en: Setting multiple properties
th: การกำหนดคุณสมบัติหลายรายการ

en: Setting %s of %s
th: การกำหนด %s ของ %s

en: Setting %s of %s to %s
th: การกำหนด %s ของ %s เป็น %s

en: Renaming %s to %s
th: การเปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: multiple
th: หลายรายการ

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
th: คุณไม่สามารถลบวิดเจ็ตภายในออกจากวิดเจ็ตเชิงประกอบได้

en: %s is locked by %s, edit %s first.
th: %s ถูกล็อคโดย %s กรุณาแก้ไข %s ก่อน

en: Remove %s
th: ลบ %s

en: Remove multiple
th: ลบหลายรายการ

en: Cut %s
th: ตัด %s

en: Paste %s
th: แปะ %s

en: Drag %s and Drop to %s
th: ลาก %s ไปวางที่ %s

en: root
th: ราก

en: Add signal handler %s
th: เพิ่มฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Remove signal handler %s
th: ลบฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Change signal handler %s
th: เปลี่ยนฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Setting i18n metadata
th: การตั้งค่า metadata i18n

en: Locking %s by widget %s
th: การล็อค %s โดยวิดเจ็ต %s

en: Unlocking %s
th: การปลดล็อค %s

en: Unable to load image (%s)
th: ไม่สามารถโหลดภาพ (%s)

en: Editing alignments of %s
th: แก้ไขการจัดเรียงของ %s

en: Editing margins of %s
th: แก้ไขระยะขอบของ %s

en: Design View
th: มุมมองสำหรับออกแบบ

en: The GladeDesignView that contains this layout
th: GladeDesignView ที่บรรจุผังนี้

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มขอข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับวิดเจ็ตที่โหลดหรือไม่

en: Widget
th: วิดเจ็ต

en: The currently loaded widget in this editor
th: วิดเจ็ตที่โหลดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขนี้

en: Show Class Field
th: แสดงเขตข้อมูลคลาส

en: Whether to show the class field at the top
th: กำหนดว่าจะแสดงเขตข้อมูลคลาสที่ด้านบนหรือไม่

en: Class Field
th: เขตข้อมูลคลาส

en: The class field string
th: ข้อความเขตข้อมูลคลาส

en: View documentation for the selected widget
th: แสดงเอกสารประกอบของวิดเจ็ตที่เลือก

en: Reset widget properties to their defaults
th: ล้างคุณสมบัติต่างๆ ของวิดเจ็ตกลับเป็นค่าปริยาย

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
th: คุณสมบัติของ %s - %s [%s]

en: _General
th: _ทั่วไป

en: _Packing
th: การ_บรรจุ

en: _Common
th: สา_มัญ

en: _Signals
th: _สัญญาณ

en: Create a %s
th: สร้าง %s

en: Crea_te
th: _สร้าง

en: Select the properties that you want to reset to their default values
th: เลือกคุณสมบัติที่คุณต้องการจะล้างค่าเป็นค่าปริยาย

en: Reset Widget Properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติของวิดเจ็ต

note: Checklist
en: _Properties:
th: คุณ_สมบัติ:

note: Description
en: Property _Description:
th: คำ_อธิบายคุณสมบัติ:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
th: %s - คุณสมบัติ %s

en: Property Class
th: คลาสคุณสมบัติ

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
th: GladePropertyClass ที่ GladeEditorProperty นี้ถูกสร้างให้จัดการ

en: Use Command
th: ใช้คำสั่ง

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
th: กำหนดว่าจะใช้ API คำสั่งสำหรับสแต็ก เรียกคืน/ทำซ้ำ หรือไม่

en: Select Fields
th: เลือกเขตข้อมูล

en: _Select individual fields:
th: เ_ลือกเขตข้อมูลต่างๆ:

en: Select Named Icon
th: เลือกไอคอนที่มีชื่อเรียก

en: Edit Text
th: แก้ไขข้อความ

note: Translatable
en: T_ranslatable
th: แ_ปลได้

en: Whether this property is translatable
th: กำหนดว่าคุณสมบัตินี้สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้หรือไม่

en: Conte_xt for translation:
th: _บริบทสำหรับการแปล:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
th: สำหรับข้อความที่สั้นและกำกวม: ป้อนคำเพื่อใช้แยกแยะความหมายของข้อความจากความหมายของข้อความเดียวกันที่ปรากฏในที่อื่น

en: Co_mments for translators:
th: คำ_อธิบายสำหรับผู้แปล:

en: Select a file from the project resource directory
th: เลือกแฟ้มจากไดเรกทอรีทรัพยากรโครงการ

en: Choose parentless %s type objects in this project
th: เลือกออบเจกต์ชนิด %s ซึ่งไม่มีออบเจกต์แม่ในโครงการนี้

en: Choose a parentless %s in this project
th: เลือก %s ตัวหนึ่งซึ่งไม่มีออบเจกต์แม่ในโครงการนี้

en: Choose %s type objects in this project
th: เลือกออบเจกต์ชนิด %s ในโครงการนี้

en: Choose a %s in this project
th: เลือก %s ตัวหนึ่งในโครงการนี้

note: Checklist
en: O_bjects:
th: _ออบเจกต์:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
th: การสร้าง %s สำหรับ %s ของ %s

note: Checklist
en: Objects:
th: ออบเจกต์:

en: The Object's name
th: ชื่อออบเจกต์

en: The project being inspected
th: โครงการที่กำลังเฝ้ามอง

en: < search widgets >
th: < ค้นหาวิดเจ็ต >

en: All Contexts
th: ทุกบริบท

en: Named Icon Chooser
th: หน้าต่างเลือกไอคอนมีชื่อเรียก

en: Icon _Name:
th: _ชื่อไอคอน:

en: C_ontexts:
th: _บริบท:

en: Icon Na_mes:
th: _ชื่อไอคอน:

en: _List standard icons only
th: แสดงไอคอน_มาตรฐานเท่านั้น

en: Could not create directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Widget selector
th: เครื่องมือเลือกวิดเจ็ต

en: _Add widget here
th: เ_พิ่มวิดเจ็ตที่นี่

en: Add widget as _toplevel
th: เพิ่มวิดเจ็ตเป็นวิดเจ็ตระดับ_บนสุด

en: Read _documentation
th: _อ่านเอกสาร

en: Set default value
th: กำหนดค่าปริยาย

en: Error launching previewer: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกเครื่องมือแสดงตัวอย่าง: %s

en: Failed to launch preview: %s.
th: เรียกเครื่องมือแสดงตัวอย่างไม่สำเร็จ: %s

en: - previews a glade UI definition
th: - แสดงตัวอย่าง UI ของ glade จากข้อกำหนด

en: Name of the file to preview
th: ชื่อของแฟ้มที่จะแสดงตัวอย่าง

en: Name of the toplevel to preview
th: ชื่อของหน้าต่างระดับบนสุดที่จะแสดงตัวอย่าง

en: Listen standard input
th: รอรับข้อมูลจากอินพุตมาตรฐาน

en: Display previewer version
th: แสดงรุ่นของเครื่องมือแสดงตัวอย่าง

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
th: ห้ามระบุ --listen และ --filename ในเวลาเดียวกัน

en: Either --listen or --filename must be specified.
th: ต้องระบุ --listen หรือ --filename

en: Couldn't load builder definition: %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อกำหนดสำหรับ builder: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
th: ข้อกำหนด UI ไม่มีวิดเจ็ตที่สามารถแสดงตัวอย่างได้

en: Object %s not found in UI definition.
th: ไม่พบออบเจกต์ %s ในข้อกำหนด UI

en: Object is not previewable.
th: ออบเจกต์ไม่สามารถแสดงตัวอย่างได้

en: Broken pipe!
th: ไปป์ขาด!

en: Whether project has been modified since it was last saved
th: กำหนดว่าโครงการมีการแก้ไขหลังจากการบันทึกครั้งล่าสุดหรือไม่

en: Has Selection
th: มีการเลือก

en: Whether project has a selection
th: โครงการมีการเลือกหรือไม่

en: The filesystem path of the project
th: พาธในระบบแฟ้มของโครงการ

en: Whether project is read-only
th: โครงการเปิดแบบอ่านอย่างเดียวหรือไม่

en: The current item to add to the project
th: รายการปัจจุบันที่จะเพิ่มเข้าในโครงการ

en: Pointer Mode
th: โหมดตัวชี้

en: The currently effective GladePointerMode
th: GladePointerMode ที่มีผลในปัจจุบัน

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
th: ไม่สามารถโหลด %s
    ไม่พบแค็ตตาล็อกที่ต้องใช้คือ: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
th: %s มุ่งใช้กับ Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
th: โดยเฉพาะเนื่องจากมีออบเจกต์ที่ไม่สามารถสร้างด้วยชนิด

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
th: โดยเฉพาะเนื่องจากมีออบเจกต์ %d ออบเจกต์ที่ไม่สามารถสร้างด้วยชนิด

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
th: แต่ Glade รุ่นนี้ใช้สำหรับ GTK+ 3 เท่านั้น
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถเรียกโครงการนี้ด้วย Glade 3.8 ได้โดยไม่มีวิดเจ็ตที่ไม่แนะนำให้ใช้แล้วเสียก่อน
    %s

en: %s document properties
th: คุณสมบัติของเอกสารของ %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: วิดเจ็ตนี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

en: This widget is deprecated
th: วิดเจ็ตนี้ไม่สนับสนุนให้ใช้

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
th: [%s] คลาส '%s' จาก %s %d.%d ไม่สนับสนุนให้ใช้

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: คุณสมบัตินี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คุณสมบัติ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] คุณสมบัติการบรรจุ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
th: [%s] สัญญาณ '%s' ของคลาส '%s' ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
th: สัญญาณนี้ ถูกเพิ่มเข้ามาใน %s %d.%d แต่โครงการมุ่งใช้กับ %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
th: โครงการ "%s" มีข้อผิดพลาดอยู่ ยังคงบันทึกหรือไม่?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
th: โครงการ "%s" มีวิดเจ็ตที่ไม่สนับสนุนให้ใช้ และ/หรือ รุ่นไม่ตรงกัน

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
th: ไม่รู้จักออบเจกต์ %s ซึ่งเป็นชนิด %s

en: Unsaved %i
th: ยังไม่ได้บันทึก %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
th: โครงการ %s ไม่มีวิดเจ็ตที่ไม่สนับสนุนให้ใช้หรือปัญหารุ่นไม่ตรงกัน

en: Image resources are loaded locally:
th: โหลดทรัพยากรรูปภาพจากภายในเครื่อง:

en: From the project directory
th: จากไดเรกทอรีโครงการ

en: From a project relative directory
th: จากไดเรกทอรีสัมพัทธ์กับไดเรกทอรีโครงการ

en: From this directory
th: จากไดเรกทอรีนี้

en: Choose a path to load image resources
th: เลือกพาธที่จะโหลดทรัพยากรรูปภาพ

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
th: รุ่นของทูลคิตที่ต้องการ:

en: Verify versions and deprecations:
th: ตรวจสอบรุ่นและสิ่งที่ไม่สนับสนุนให้ใช้:

en: (internal %s)
th: (%s ภายใน)

en: (%s child)
th: (ลูกชนิด %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
th: (%s ของ %s)

en: No widget selected.
th: ไม่ได้เลือกวิดเจ็ต

en: Unknown widgets ignored.
th: จะละเลยวิดเจ็ตที่ไม่รู้จัก

en: Unable to paste to the selected parent
th: ไม่สามารถแปะลงในวิดเจ็ตแม่ที่เลือก

en: Unable to paste to multiple widgets
th: ไม่สามารถแปะลงในวิดเจ็ตหลายอันได้

en: No widget on the clipboard
th: ไม่มีวิดเจ็ตในคลิปบอร์ด

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
th: สามารถแปะวิดเจ็ตในเครื่องบรรจุนี้ได้ทีละอันเท่านั้น

en: Insufficient amount of placeholders in target container
th: จำนวนช่องสำหรับวางในเครื่องบรรจุที่เป็นเป้าหมายไม่เพียงพอ

en: The GladePropertyClass for this property
th: GladePropertyClass สำหรับคุณสมบัตินี้

en: If the property is optional, this is its enabled state
th: ถ้าคุณสมบัติที่บรรยายเป็นคุณสมบัติเสริม ค่านี้คือสถานะการเปิดใช้ของคุณสมบัติ

en: This gives backends control to set property sensitivity
th: ค่านี้เปิดให้แบกเอนด์ต่างๆ สามารถควบคุมการรับรู้โฟกัสของคุณสมบัติ

en: Context for translation
th: บริบทสำหรับการแปล

en: Comment for translators
th: หมายเหตุสำหรับผู้แปล

en: Translatable
th: แปลได้

en: Visual State
th: สถานะการแสดงผล

en: Priority information for the property editor to act on
th: ข้อมูลลำดับความสำคัญสำหรับการทำงานของตัวแก้ไขคุณสมบัติ

en: The signal class of this signal
th: คลาสของสัญญาณนี้

en: The detail for this signal
th: รายละเอียดของสัญญาณนี้

en: Handler
th: ฟังก์ชันจัดการ

en: The handler for this signal
th: ฟังก์ชันจัดการสำหรับสัญญาณนี้

en: User Data
th: ข้อมูลผู้ใช้กำหนด

en: The user data for this signal
th: ข้อมูลที่ผู้ใช้กำหนดของสัญญาณนี้

en: Support Warning
th: คำเตือนการรองรับ

en: The versioning support warning for this signal
th: คำเตือนเกี่ยวกับรุ่นที่รองรับสำหรับสัญญาณนี้

en: Whether this signal is run after default handlers
th: กำหนดว่าสัญญาณนี้ทำงานหลังฟังก์ชันจัดการปริยายหรือไม่

en: Swapped
th: สลับลำดับ

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
th: กำหนดว่าข้อมูลที่ผู้ใช้กำหนดนั้นสลับลำดับกับอินสแตนซ์หรือไม่ในฟังก์ชันจัดการ

en: Select an object to pass to the handler
th: เลือกออบเจกต์ที่จะส่งผ่านไปให้กับฟังก์ชันจัดการ

en: User data
th: ข้อมูลผู้ใช้กำหนด

en: Glade Widget
th: วิดเจ็ตของ Glade

en: The glade widget to edit signals
th: วิดเจ็ตของ Glade ที่จะแก้ไขสัญญาณ

en: We could not find the symbol "%s"
th: หาสัญลักษณ์ "%s" ไม่พบ

en: Could not get the type from "%s"
th: ไม่สามารถอ่านชนิดจาก "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
th: ไม่สามารถเพิ่มวิดเจ็ต %s ซึ่งเลื่อนหน้าต่างไม่ได้ เข้าใน %s โดยตรง
    กรุณาเพิ่ม %s ก่อน

en: Libglade Files
th: แฟ้ม Libglade

en: GtkBuilder Files
th: แฟ้ม GtkBuilder

en: All Glade Files
th: แฟ้ม Glade ทั้งหมด

en: Could not show link:
th: ไม่สามารถแสดงลิงก์:

en: class
th: คลาส

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
th: ตัวชี้โครงสร้างของ GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
th: กำหนดว่าปฏิบัติการนี้เปิดทำงานหรือไม่

en: Whether this action is visible
th: กำหนดว่าปฏิบัติการนี้ปรากฏเห็นหรือไม่

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
th: ตัวแปลง %s ที่มาจาก %s มีอยู่แล้ว

en: %s does not support adding any children.
th: %s ไม่รองรับการเพิ่มวิดเจ็ตลูกใดๆ

en: Name of the class
th: ชื่อของคลาส

en: GType of the class
th: GType ของคลาส

en: Translated title for the class used in the glade UI
th: ชื่อที่แปลแล้วของคลาสสำหรับใช้ใน UI ของ Glade

en: Generic Name
th: ชื่อทั่วไป

en: Used to generate names of new widgets
th: ใช้สำหรับสร้างชื่อของวิดเจ็ตใหม่ที่สร้าง

en: The name of the widget catalog this class was declared by
th: ชื่อของแค็ตตาล็อกของวิดเจ็ตที่ใช้ประกาศคลาสนี้

en: DevHelp search namespace for this widget class
th: ขอบเขตชื่อสำหรับค้นหาใน DevHelp ของคลาสของวิดเจ็ตนี้

en: Special Child Type
th: ชนิดวิดเจ็ตลูกพิเศษ

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
th: ชื่อของคุณสมบัติการบรรจุเพื่อใช้บ่งบอกวิดเจ็ตลูกชนิดพิเศษสำหรับคลาสเครื่องบรรจุนี้

en: A cursor for inserting widgets in the UI
th: เคอร์เซอร์สำหรับแทรกวิดเจ็ตลงในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: The name of the widget
th: ชื่อของวิดเจ็ต

en: Internal name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: The internal name of the widget
th: ชื่อเรียกภายในของวิดเจ็ต

en: Anarchist
th: อนาธิปัตย์

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
th: กำหนดว่าลูกวิดเจ็ตเชิงประกอบนี้ เป็นลูกที่รู้เทือกเถาเหล่ากอหรือเป็นลูกอนาธิปัตย์

en: The object associated
th: ออบเจกต์ที่เชื่อมอยู่

en: Adaptor
th: ตัวแปลง

en: The class adaptor for the associated widget
th: ตัวแปลงคลาสสำหรับวิดเจ็ตที่เชื่อมอยู่

en: The glade project that this widget belongs to
th: โครงการ glade ที่เป็นเจ้าของวิดเจ็ตนี้

en: A list of GladeProperties
th: รายชื่อ GladeProperty

en: A pointer to the parenting GladeWidget
th: พอยน์เตอร์ไปยัง GladeWidget แม่

en: Internal Name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: A generic name prefix for internal widgets
th: ชื่อขึ้นต้นทั่วไปสำหรับวิดเจ็ตภายใน

en: A GladeWidget template to base a new widget on
th: ต้นแบบ GladeWidget ที่จะใช้สร้างวิดเจ็ตใหม่

en: Exact Template
th: เหมือนต้นแบบ

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
th: กำหนดว่าเมื่อสร้างด้วยต้นแบบ จะสร้างสำเนาเหมือนต้นแบบทุกอย่างหรือไม่

en: A GladeCreateReason for this creation
th: GladeCreateReason สำหรับการสร้างนี้

en: Toplevel Width
th: ความกว้างระดับบนสุด

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
th: ความกว้างของวิดเจ็ตเมื่อเป็นหน้าต่างระดับบนสุดใน GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
th: ความสูงระดับบนสุด

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
th: ความสูงของวิดเจ็ตเมื่อเป็นหน้าต่างระดับบนสุดใน GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
th: ข้อความคำเตือนเกี่ยวกับปัญหารุ่นไม่ตรงกัน

en: Wether the widget is visible or not
th: กำหนดว่าวิดเจ็ตนี้ปรากฏเห็นหรือไม่

en: <choose a key>
th: <เลือกปุ่ม>

en: Accelerator Key
th: คีย์ด่วน

en: Choose accelerator keys...
th: เลือกคีย์ด่วน...

en: Setting %s action
th: การกำหนดฟังก์ชันกระทำการของ %s

en: Setting %s to use action appearance
th: การกำหนดให้ %s ใช้การวาดด้วยฟังก์ชันกระทำการ

en: Setting %s to not use action appearance
th: การกำหนดให้ %s ไม่ต้องใช้ฟังก์ชันกระทำการในการวาด

[ctx: textattr]
en: Style
th: สไตล์

[ctx: textattr]
en: Weight
th: ความหนา

[ctx: textattr]
en: Variant
th: แบบย่อย

[ctx: textattr]
en: Stretch
th: การยืด

[ctx: textattr]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
th: ขีดฆ่า

[ctx: textattr]
en: Gravity
th: ความโน้มถ่วง

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
th: แนวความโน้มถ่วง

[ctx: textattr]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
th: ขนาดสัมบูรณ์

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
th: สีตัวอักษร

[ctx: textattr]
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: textattr]
en: Underline Color
th: สีเส้นขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
th: สีเส้นขีดฆ่า

[ctx: textattr]
en: Scale
th: ขนาดย่อ-ขยาย

[ctx: textattr]
en: Font Description
th: คำบรรยายแบบอักษร

en: <Enter Value>
th: <ป้อนค่า>

en: Select a color
th: เลือกสี

en: Select a font
th: เลือกแบบอักษร

en: Setup Text Attributes
th: กำหนดแอตทริบิวต์ข้อความ

en: Setting %s to use standard configuration
th: การกำหนดให้ %s ใช้ค่ามาตรฐาน

en: Setting %s to use a custom child
th: การกำหนดให้ %s ใช้วิดเจ็ตลูกที่กำหนดเอง

en: Setting %s to use a stock button
th: การกำหนดให้ %s ใช้ปุ่มสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a label and image
th: การกำหนดให้ %s ใช้ฉลากและรูปภาพ

en: Configure button content
th: ตั้งค่าเนื้อหาของปุ่ม

en: Add custom button content
th: เพิ่มเนื้อหาปุ่มที่กำหนดเอง

en: Stock button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: Label with optional image
th: ใช้ฉลากและอาจมีรูปภาพ

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
th: การกำหนดให้ %s ใช้คุณสมบัติ %s เป็นแอตทริบิวต์

en: Setting %s to use the %s property directly
th: การกำหนดให้ %s ใช้คุณสมบัติ %s โดยตรง

en: Retrieve %s from model (type %s)
th: ดึง %s จากโมเดล (ชนิด %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
th: ไม่ได้ตั้งค่า

en: no model
th: ไม่มีโมเดล

en: Setting columns on %s
th: การกำหนดคอลัมน์ให้กับ %s

en: < define a new column >
th: < กำหนดคอลัมน์ใหม่ >

en: Add and remove columns:
th: เพิ่มและลบคอลัมน์:

en: Column type
th: ชนิดของคอลัมน์

en: Setting %s to use static text
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความตายตัว

en: Setting %s to use an external buffer
th: การกำหนดให้ %s ใช้บัฟเฟอร์ภายนอก

en: Setting %s to use a primary icon from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากแหล่งสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use a primary icon from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนหลักจากแฟ้มที่กำหนดชื่อ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากแหล่งสำเร็จรูป

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้ไอคอนรองจากแฟ้มที่กำหนดชื่อ

note: Primary icon...
en: Primary icon
th: ไอคอนหลัก

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
th: ไอคอนรอง

en: Placing %s inside %s
th: การวาง %s ใน %s

en: X position property
th: คุณสมบัติตำแหน่ง X

en: The property used to set the X position of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดตำแหน่ง X ของออบเจกต์ลูก

en: Y position property
th: คุณสมบัติตำแหน่ง Y

en: The property used to set the Y position of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดตำแหน่ง Y ของออบเจกต์ลูก

en: Width property
th: คุณสมบัติความกว้าง

en: The property used to set the width of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดความกว้างของออบเจกต์ลูก

en: Height property
th: คุณสมบัติความสูง

en: The property used to set the height of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดความสูงของออบเจกต์ลูก

en: Can resize
th: ปรับขนาดได้

en: Whether this container supports resizes of child widgets
th: กำหนดว่าเครื่องบรรจุนี้รองรับการปรับขนาดของวิดเจ็ตลูกหรือไม่

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
th: ขนาดที่จะใช้สำหรับไอคอนสำเร็จรูป ชุดไอคอน หรือไอคอนมีชื่อ

en: Removing parent of %s
th: การลบวิดเจ็ตแม่ของ %s

en: Adding parent %s for %s
th: การเพิ่มวิดเจ็ตแม่ %s ให้กับ %s

en: Adding %s to Size Group %s
th: การเพิ่ม %s เข้าในกลุ่มจัดขนาด %s

en: Adding %s to a new Size Group
th: การเพิ่ม %s เข้าในกลุ่มจัดขนาดใหม่

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
th: กลุ่มจัดขนาดใหม่

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้าต่างระดับบนสุดเข้าในเครื่องบรรจุ

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
th: วิดเจ็ตชนิด %s ไม่สามารถมีวิดเจ็ตลูกได้

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
th: วิดเจ็ตชนิด %s ต้องใช้ช่องวางช่วยในการเพิ่มลูก

en: Insert placeholder to %s
th: แทรกช่องสำหรับวางเข้าใน %s

en: Remove placeholder from %s
th: ลบช่องสำหรับวางออกจาก %s

en: Insert page on %s
th: แทรกหน้าใน %s

en: Remove page from %s
th: ลบหน้าออกจาก %s

en: This property only applies to stock images
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้กับรูปภาพแบบสำเร็จรูปเท่านั้น

en: This property only applies to named icons
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้กับไอคอนมีชื่อเท่านั้น

en: <separator>
th: <เส้นแบ่ง>

en: <custom>
th: <กำหนดเอง>

en: Children cannot be added to a separator.
th: ไม่สามารถเพิ่มลูกให้กับเส้นแบ่ง

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
th: ไม่สามารถเพิ่มลูกให้กับเมนูเลือกรายการล่าสุด

en: %s already has a menu.
th: %s มีเมนูอยู่ก่อนแล้ว

en: %s item already has a submenu.
th: %s มีเมนูย่อยอยู่ก่อนแล้ว

en: Tool Item
th: รายการเครื่องมือ

en: Tool Item Group
th: กลุ่มของรายการเครื่องมือ

en: Recent Chooser Menu
th: เมนูเลือกรายการล่าสุด

en: Normal item
th: รายการปกติ

en: Image item
th: รายการรูปภาพ

en: Check item
th: รายการกล่องกา

en: Radio item
th: รายการปุ่มวิทยุ

en: Separator item
th: รายการเส้นแบ่ง

en: Recent Menu
th: เมนูรายการล่าสุด

en: Edit Menu Bar
th: แก้ไขแถบเมนู

en: Edit Menu
th: แก้ไขเมนู

en: An object of type %s cannot have any children.
th: ออบเจกต์ชนิด %s ไม่สามารถมีลูกได้

en: Tool Bar Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Tool Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขกล่องอุปกรณ์

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
th: คุณสมบัตินี้ใช้ไม่ได้เมื่อมีการเติมจุดไข่ปลา

en: This property does not apply when Angle is set.
th: คุณสมบัตินี้ใช้ไม่ได้เมื่อมีการกำหนดมุม

en: Introduction page
th: หน้าแนะนำ

en: Content page
th: หน้าเนื้อหา

en: Confirmation page
th: หน้ายืนยัน

en: %s is set to load %s from the model
th: %s ถูกกำหนดไว้ให้โหลด %s จากโมเดล

en: %s is set to manipulate %s directly
th: %s ถูกกำหนดไว้ให้จัดการ %s โดยตรง

en: Tree View Column
th: คอลัมน์ในข้อมูลแบบต้นไม้

en: Cell Renderer
th: ตัววาดเซลล์

en: Properties and Attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์

en: Common Properties and Attributes
th: คุณสมบัติและแอตทริบิวต์ทั่วไป

en: Spinner
th: ไอคอนหมุน

en: Icon View Editor
th: เครื่องมือแก้ไขช่องแสดงไอคอน

en: Combo Editor
th: เครื่องมือแก้ไขคอมโบ

en: Entry Completion Editor
th: เครื่องมือแก้ไขการเติมเต็มการป้อน

en: Tree View Editor
th: เครื่องมือแก้ไขช่องข้อมูลแบบต้นไม้

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
th: คอลัมน์ต่างๆ ต้องมีขนาดตายตัว อยู่ในแผนภาพต้นไม้ที่กำหนดโหมดความสูงแบบตายตัว

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
th: คีย์ด่วนสามารถกำหนดได้เมื่ออยู่ในกลุ่มการกระทำเท่านั้น

en: Action Group Editor
th: เครื่องมือแก้ไขกลุ่มการกระทำ

en: Text Tag Table Editor
th: เครื่องมือแก้ไขตารางแท็กข้อความ

en: Insert Row on %s
th: แทรกแถวใน %s

en: Insert Column on %s
th: แทรกคอลัมน์ใน %s

en: Remove Column on %s
th: ลบคอลัมน์ออกจาก %s

en: Remove Row on %s
th: ลบแถวออกจาก %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
th: เริ่มจากเพิ่มชื่อสำหรับอ้างถึงไอคอนในช่องข้างล่างนี้ จากนั้นจึงเพิ่มและกำหนดแหล่งสำหรับไอคอนนั้นๆ ในช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม หรือพาธสัมพัทธ์ หรือพาธเต็ม สำหรับเป็นแหล่งข้อมูลของ '%s' นี้ (Glade จะโหลดจากไดเรกทอรีโครงการในขณะทำงานนี้เท่านั้น)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดทิศทางของข้อความสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the text direction for this source of '%s'
th: กำหนดทิศทางของข้อความสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดขนาดไอคอนสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the icon size for this source of '%s'
th: กำหนดขนาดไอคอนสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
th: กำหนดว่าคุณต้องการกำหนดสถานะสำหรับแหล่งของ '%s' นี้หรือไม่

en: Set the state for this source of '%s'
th: กำหนดสถานะสำหรับแหล่งของ '%s' นี้

en: Setting %s to use an image from stock
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพสำเร็จรูปที่มีให้

en: Setting %s to use an image from the icon theme
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพจากชุดไอคอน

en: Setting %s to use an image from filename
th: การกำหนดให้ %s ใช้รูปภาพจากแฟ้มที่ระบุชื่อ

note: Image size frame...
en: Set Image Size
th: กำหนดขนาดรูปภาพ

en: Setting %s to use a stock item
th: การกำหนดให้ %s ใช้รายการสำเร็จรูป

en: Stock Item:
th: รายการสำเร็จรูป:

en: Custom label and image:
th: กำหนดฉลากและรูปภาพ:

en: Setting %s to use an attribute list
th: การกำหนดให้ %s ใช้แอตทริบิวต์ในรายชื่อ

en: Setting %s to use a Pango markup string
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความมาร์กอัปของ Pango

en: Setting %s to use a pattern string
th: การกำหนดให้ %s ใช้แพตเทิร์น

en: Setting %s to set desired width in characters
th: การกำหนดให้ %s กำหนดความกว้างที่ต้องการในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Setting %s to set maximum width in characters
th: การกำหนดให้ %s กำหนดความกว้างสูงสุดในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Setting %s to use normal line wrapping
th: การกำหนดให้ %s ใช้การตัดบรรทัดแบบปกติ

en: Setting %s to use a single line
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความบรรทัดเดียว

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
th: การกำหนดให้ %s ใช้การตัดคำแบบเฉพาะของ Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
th: แก้ไขรูปแบบของฉลาก

note: Label formatting...
en: Format label
th: จัดรูปแบบข้อความฉลาก

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
th: การตัดบรรทัดข้อความ

en: Text wraps normally
th: ตัดบรรทัดข้อความแบบปกติ

en: Add and remove rows:
th: เพิ่มและลบแถว:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
th: กำหนดคอลัมน์ต่างๆ ให้กับที่เก็บข้อมูลรายชื่อ การตั้งชื่อที่สื่อความหมายจะช่วยคุณดึงข้อมูลต่างๆ ได้สะดวกเมื่อจะกำหนดตัววาดเซลล์ (กดแป้น Delete หากต้องการลบคอลัมน์ที่เลือก)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
th: เพิ่ม ลบ และแก้ไขระเบียนข้อมูลต่างๆ (คุณสามารถใช้ Ctrl-N ในการเพิ่มระเบียนใหม่ และ Delete ในการลบระเบียนที่เลือกได้)

en: <Type Here>
th: <พิมพ์ที่นี่>

en: Setting %s to use standard label text
th: การกำหนดให้ %s ใช้ข้อความฉลากแบบมาตรฐาน

en: Setting %s to use a custom label widget
th: การกำหนดให้ %s ใช้วิดเจ็ตฉลากที่กำหนดเอง

en: Group Header
th: ป้ายหัวกลุ่ม

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
th: กรุณาเลือกโมเดลข้อมูล และกำหนดคอลัมน์
    ในที่เก็บข้อมูลเสียก่อน

en: Page Setup Dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Page Set
th: เลือกหน้าคู่/คี่

en: Generate PDF
th: สร้าง PDF

en: Generate PS
th: สร้าง PS

en: Number Up
th: พิมพ์หลายหน้าต่อแผ่น

en: Number Up Layout
th: จัดเรียงการพิมพ์หลายหน้าต่อแผ่น

en: GTK+ Unix Print Toplevels
th: หน้าต่างสั่งพิมพ์บนยูนิกซ์ของ GTK+

en: Preview snapshot
th: แสดงตัวอย่างปัจจุบัน

en: Edit Separately
th: แก้ไขแยกกัน

en: Remove Parent
th: ลบวิดเจ็ตแม่

en: Add Parent
th: เพิ่มวิดเจ็ตแม่

en: Event Box
th: กล่องรับเหตุการณ์

en: Aspect Frame
th: กรอบคงสัดส่วน

en: Scrolled Window
th: หน้าต่างกรอบเลื่อน

en: Expander
th: ช่องพับเก็บ

en: Paned
th: ช่องแบ่ง

en: Add to Size Group
th: เพิ่มเข้าในกลุ่มจัดขนาด

en: Pointer Motion
th: การเลื่อนเมาส์

en: Pointer Motion Hint
th: ตรวจการเลื่อนเมาส์เป็นครั้งคราว

en: Button Motion
th: การลากเมาส์

en: Button 1 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 1

en: Button 2 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 2

en: Button 3 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 3

en: Button Press
th: การกดปุ่มเมาส์

en: Button Release
th: การปล่อยปุ่มเมาส์

en: Key Release
th: การปล่อยปุ่มแป้นพิมพ์

en: Enter Notify
th: แจ้งเมาส์เคลื่อนเข้า

en: Leave Notify
th: แจ้งเมาส์เคลื่อนออก

en: Focus Change
th: ย้ายโฟกัส

en: Property Change
th: คุณสมบัติเปลี่ยน

en: Visibility Notify
th: แจ้งการปรากฏ

en: Proximity In
th: เข้าใกล้

en: Proximity  Out
th: ห่างออก

en: Substructure
th: โครงสร้างย่อย

en: Smooth scroll
th: เลื่อนแบบลื่น

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
th: ควบคุมโดย

en: Controller For
th: เป็นตัวควบคุมสำหรับ

en: Labelled By
th: ปิดป้ายโดย

en: Label For
th: เป็นป้ายสำหรับ

en: Member Of
th: สมาชิกของ

en: Node Child Of
th: ลูกของโหนด

en: Flows To
th: ไหลต่อไปยัง

en: Flows From
th: ไหลต่อมาจาก

en: Subwindow Of
th: หน้าต่างย่อยของ

en: Embeds
th: ฝังรวม

en: Embedded By
th: ฝังรวมโดย

en: Popup For
th: ผุดหน้าต่างสำหรับ

en: Parent Window Of
th: หน้าต่างแม่ของ

en: Described By
th: บรรยายโดย

en: Description For
th: คำบรรยายสำหรับ

en: A list of style class names to apply to this widget
th: รายชื่อของคลาสของสไตล์ต่างๆ ที่ใช้กับวิดเจ็ตนี้

en: A list of accelerator keys
th: รายชื่อคีย์ด่วน

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
th: ชื่อชิ้นออบเจกต์ ในรูปแบบสำหรับใช้ในเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์ถูกควบคุมโดยออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นตัวควบคุมออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์ถูกปิดป้ายโดยออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นป้ายสำหรับออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นสมาชิกของกลุ่มของออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นเซลล์ในตารางโครงสร้างต้นไม้ ซึ่งถูกแสดงผลเพราะเซลล์ในคอลัมน์เดียวกันถูกขยาย โดยระบุถึงเซลล์ดังกล่าว

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
th: ระบุว่าออบเจกต์มีเนื้อหาที่ไหลต่อไปยัง AtkObject อื่นตามลำดับความหมาย (เช่น ในแบบการไหลของข้อความ)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
th: ระบุว่าออบเจกต์มีเนื้อหาที่ไหลต่อมาจาก AtkObject อื่นตามลำดับความหมาย (เช่น ในแบบการไหลของข้อความ)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
th: ระบุหน้าต่างย่อยที่เชื่อมกับองค์ประกอบหนึ่ง แต่ไม่มีความเชื่อมโยงอะไรกันในโครงสร้าง UI นอกเหนือจากนั้น

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
th: ระบุว่าออบเจกต์ฝังรวมเนื้อหาของอีกออบเจกต์หนึ่ง กล่าวคือ เนื้อหาของออบเจกต์นี้ไหลล้อมรอบเนื้อหาของอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
th: ตรงข้ามกับ 'ฝังรวม' คือระบุว่าเนื้อหาของออบเจกต์นี้ถูกฝังรวมแบบเห็นได้ในอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Indicates that an object is a popup for another object
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นหน้าต่างผุดขึ้นของอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Indicates that an object is a parent window of another object
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นหน้าต่างแม่ของอีกออบเจ็กต์หนึ่ง

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
th: ระบุว่ามีออบเจกต์อื่นให้คำบรรยายละเอียดแก่ออบเจกต์นี้ ซึ่งละเอียดกว่า 'เป็นป้ายสำหรับ'

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
th: ระบุว่าออบเจกต์ให้คำบรรยายละเอียดแก่อีกออบเจกต์หนึ่ง ซึ่งละเอียดกว่า 'เป็นป้ายสำหรับ'

en: Immediate
th: ทันที

en: Insert Before
th: แทรกก่อนหน้า

en: Insert After
th: แทรกต่อท้าย

en: Remove Slot
th: ลบช่อง

en: Number of items
th: จำนวนรายการ

en: The number of items in the box
th: จำนวนรายการในกล่อง

en: Horizontal Box
th: กล่องแนวนอน

en: Vertical Box
th: กล่องแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SG-03
en: North West
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SG-02
en: North East
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SG-05
en: South West
th: ตะวันตกเฉียงใต้

note: #-#-#-#-#  331 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SG-04
en: South East
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: Utility
th: อรรถประโยชน์

en: Drop Down Menu
th: เมนูแบบดึงลง

en: Top Level
th: ระดับบนสุด

en: Offscreen
th: นอกจอ

en: Always Center
th: กลางเสมอ

en: Center on Parent
th: กลางหน้าต่างแม่

en: Offscreen Window
th: หน้าต่างนอกจอ

en: Menu Shell
th: โครงเมนู

en: The position of the menu item in the menu shell
th: ตำแหน่งของรายการเมนูในโครงเมนู

en: Edit&#8230;
th: แก้ไข&#8230;

en: Use Underline
th: ใช้ตัวขีดเส้นใต้

note: GtkActivatable
en: Related Action
th: ฟังก์ชันกระทำการที่เกี่ยวข้อง

en: Use Action Appearance
th: วาดแสดงด้วยฟังก์ชันกระทำการ

en: Set the description of the Click atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการคลิกของ atk

en: Image Menu Item
th: รายการเมนูภาพ

en: Stock Item
th: รายการสำเร็จรูป

en: Accel Group
th: กลุ่มคีย์ด่วน

en: The stock item for this menu item
th: รายการสำเร็จรูปสำหรับรายการเมนูนี้

en: Check Menu Item
th: รายการเมนูกา

en: Radio Menu Item
th: รายการเมนูวิทยุ

en: Separator Menu Item
th: รายการเมนูเส้นแบ่ง

en: Menu Bar
th: แถบเมนู

en: Tool Bar
th: แถบเครื่องมือ

en: The position of the tool item in the toolbar
th: ตำแหน่งของรายการเครื่องมือในแถบเครื่องมือ

en: Tool Palette
th: กล่องอุปกรณ์

en: Small Toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดเล็ก

en: Large Toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดใหญ่

en: The position of the tool item group in the palette
th: ตำแหน่งของกลุ่มเครื่องมือในกล่องอุปกรณ์

en: Half
th: ครึ่งหนึ่ง

en: Separator Tool Item
th: รายการเครื่องมือเส้นแบ่ง

en: Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือ

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
th: ไอคอนสำเร็จรูปที่จะแสดงบนรายการ (เลือกจากไอคอนสำเร็จรูปของ GTK+ หรือจากโรงงานไอคอน)

en: Toggle Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือสลับ

en: Radio Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือวิทยุ

en: Menu Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือเมนู

en: Handle Box
th: กล่องมือจับ

en: Etched In
th: กรีดร่องบุ๋มลง

en: Etched Out
th: กรีดร่องนูนขึ้น

en: Word Character
th: คำและอักขระ

en: The pango attributes for this label
th: แอตทริบิวต์ของ pango สำหรับฉลากนี้

en: Text Entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: Primary Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูปหลัก

en: Secondary Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูปรอง

en: Primary Icon Pixbuf
th: Pixbuf ของไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Pixbuf
th: Pixbuf ของไอคอนรอง

en: Primary Icon Name
th: ชื่อไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Name
th: ชื่อไอคอนรอง

en: Primary Icon Activatable
th: ไอคอนหลักเรียกใช้ได้

en: Secondary Icon Activatable
th: ไอคอนรองเรียกใช้ได้

en: Primary Icon Sensitive
th: ไอคอนหลักรับรู้โฟกัส

en: Secondary Icon Sensitive
th: ไอคอนรองรับรู้โฟกัส

en: Progress Fraction
th: อัตราส่วนความคืบหน้า

en: Progress Pulse Step
th: ความคืบหน้าต่อระลอก

en: Invisible Char Set
th: มีการกำหนดอักขระพรางตัวอักษร

en: Primary Icon Tooltip Text
th: ข้อความคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Tooltip Text
th: ข้อความคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนรอง

en: Primary Icon Tooltip Markup
th: มาร์กอัปของคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนหลัก

en: Secondary Icon Tooltip Markup
th: มาร์กอัปของคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนรอง

en: Set the description of the Activate atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการเรียกใช้ของ atk

en: Stock Button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: Response ID
th: หมายเลขคำตอบ

note: Atk press property
en: Press
th: กด

en: The stock item for this button
th: รายการสำเร็จรูปสำหรับปุ่มนี้

en: The response ID of this button in a dialog
th: หมายเลขคำตอบของปุ่มนี้ในกล่องโต้ตอบ

en: Set the description of the Press atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการกดของ atk

en: Set the description of the Release atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการปล่อยของ atk

en: Toggle Button
th: ปุ่มสลับ

en: Check Button
th: กล่องกา

en: Spin Button
th: ปุ่มปรับเลข

en: If Valid
th: ถ้าทำได้

en: Radio Button
th: ปุ่มวิทยุ

en: File Chooser Button
th: ปุ่มกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Scale Button
th: ปุ่มควบคุมอัตราส่วน

en: Volume Button
th: ปุ่มควบคุมความดัง

en: File Chooser Widget
th: วิดเจ็ตเลือกแฟ้ม

en: Application Chooser Widget
th: วิดเจ็ตเลือกโปรแกรม

en: Color Button
th: ปุ่มสี

en: Font Button
th: ปุ่มแบบอักษร

en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

en: Combo Box Text
th: ข้อความในกล่องคอมโบ

en: The list of items to show in the combo box
th: รายชื่อของรายการที่จะแสดงในกล่องคอมโบ

en: Progress Bar
th: แถบความคืบหน้า

en: Continuous
th: ต่อเนื่อง

en: Level Bar
th: แถบบอกระดับ

en: A symbolic icon size for the stock icon
th: ขนาดของไอคอนสำเร็จรูป

en: Dialog Box
th: กล่องโต้ตอบ

en: Insert Row
th: แทรกแถว

en: Remove Row
th: ลบแถว

en: Expand
th: ขยาย

en: The number of rows for this grid
th: จำนวนแถวของตะแกรงนี้

en: The number of columns for this grid
th: จำนวนคอลัมน์ของตะแกรงนี้

en: Horizontal Panes
th: ช่องแนวนอน

en: Vertical Panes
th: ช่องแนวตั้ง

en: Notebook
th: สมุดบันทึก

en: Insert Page Before
th: แทรกหน้าก่อนหน้า

en: Insert Page After
th: แทรกหน้าต่อท้าย

en: Number of pages
th: จำนวนหน้า

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
th: กำหนดหน้าที่เปิด (สำหรับการแก้ไขเท่านั้น)

en: The number of pages in the notebook
th: จำนวนหน้าในสมุดบันทึก

en: Discontinuous
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: Delayed
th: หน่วงเวลา

en: Horizontal Scale
th: ปุ่มรางเลื่อนแนวนอน

en: Vertical Scale
th: ปุ่มรางเลื่อนแนวตั้ง

en: Button Box
th: กล่องเรียงปุ่ม

en: Spread
th: กระจาย

en: Horizontal Button Box
th: กล่องเรียงปุ่มแนวนอน

en: Vertical Button Box
th: กล่องเรียงปุ่มแนวตั้ง

en: Horizontal Separator
th: เส้นแบ่งแนวนอน

en: Vertical Separator
th: เส้นแบ่งแนวตั้ง

en: Accel Label
th: ฉลากคีย์ด่วน

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
th: ลูกศร

en: Drawing Area
th: พื้นที่วาด

en: Info Bar
th: แถบข้อมูล

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
th: กล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT X11
th: X11 ของ MIT

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
th: คุณสามารถกำหนดให้รายการนี้สามารถแปลได้ แล้วระบุชื่อ/ที่อยู่ถ้าคุณต้องการแสดงชื่อผู้แปลสำหรับแต่ละภาษา หรือมิฉะนั้น คุณก็ควรแสดงรายชื่อผู้แปลทั้งหมด แล้วไม่ต้องกำหนดข้อความนี้ให้แปลได้

en: Color Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกสี

en: File Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Font Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: Application Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรม

en: Message Dialog
th: กล่องโต้ตอบข้อความ

en: Yes, No
th: ใช่, ไม่

en: Ok, Cancel
th: ตกลง, ยกเลิก

en: Number of Pages
th: จำนวนหน้า

en: Initially Complete
th: เสร็จสมบูรณ์ขณะเริ่ม

en: Intro
th: เกริ่น

en: Number of pages in this assistant
th: จำนวนหน้าในเครื่องมือช่วยนี้

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
th: กำหนดว่าจะทำเครื่องหมายหน้านี้ว่าเสร็จสมบูรณ์ขณะเริ่มไม่ว่าผู้ใช้จะใส่ข้อมูลขาเข้าอะไรหรือไม่

en: The page position in the Assistant
th: ตำแหน่งหน้าในเครื่องมือช่วย

en: Link Button
th: ปุ่มลิงก์

en: Recent Chooser
th: ช่องเลือกรายการล่าสุด

en: Most Recently Used first
th: รายการที่ใช้หลังสุดขึ้นก่อน

en: Least Recently Used first
th: รายการที่ใช้ก่อนขึ้นก่อน

en: Recent Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกรายการล่าสุด

en: Size Group
th: กลุ่มจัดขนาด

en: List of widgets in this group
th: รายชื่อวิดเจ็ตที่อยู่ในกลุ่มนี้

en: Window Group
th: กลุ่มหน้าต่าง

en: An accelerator key for this action
th: คีย์ด่วนสำหรับการกระทำนี้

en: Toggle Action
th: การกระทำจากปุ่มสลับ

en: Radio Action
th: การกระทำจากปุ่มวิทยุ

en: Recent Action
th: การกระทำล่าสุด

en: Entry Completion
th: การเติมเต็มการป้อน

en: Icon Factory
th: โรงงานไอคอน

en: Icon Sources
th: แหล่งไอคอน

en: A list of sources for this icon factory
th: รายชื่อแหล่งสำหรับโรงงานไอคอนนี้

en: List Store
th: ที่เก็บข้อมูลรายชื่อ

en: Enter a list of column types for this data store
th: ป้อนรายชื่อชนิดของคอลัมน์สำหรับแหล่งเก็บข้อมูลนี้

en: Enter a list of values to be applied on each row
th: ป้อนค่าต่างๆ ที่จะใช้ในแต่ละแถว

en: Tree Store
th: ที่เก็บข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Model Filter
th: ตัวกรองโมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Model Sort
th: ตัวเรียงลำดับโมเดลข้อมูลแบบต้นไม้

en: Tree Selection
th: การเลือกในช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: Horizontal and Vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

en: Grow Only
th: ขยายตัวอย่างเดียว

en: Cell Background Color name column
th: คอลัมน์ชื่อสีพื้นหลังของเซลล์

en: Cell Background Color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลังของเซลล์

en: Cell Background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของเซลล์

en: Width column
th: คอลัมน์ความกว้าง

en: Height column
th: คอลัมน์ความสูง

en: Horizontal Padding
th: การเติมช่องว่างแนวนอน

en: Horizontal Padding column
th: คอลัมน์การเติมช่องว่างแนวนอน

en: Vertical Padding
th: การเติมช่องว่างแนวตั้ง

en: Vertical Padding column
th: คอลัมน์การเติมช่องว่างแนวตั้ง

en: Horizontal Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวนอน

en: Vertical Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงแนวตั้ง

en: Sensitive column
th: คอลัมน์การรับรู้โฟกัส

en: Visible column
th: คอลัมน์การปรากฏ

en: The column in the model to load the value from
th: หมายเลขคอลัมน์ในโมเดลที่จะเป็นแหล่งสำหรับอ่านค่า

en: Text Renderer
th: ตัววาดข้อความ

en: Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียง

en: Attributes column
th: คอลัมน์แอตทริบิวต์

en: Background Color Name column
th: คอลัมน์ชื่อสีพื้นหลัง

en: Background Color column
th: คอลัมน์สีพื้นหลัง

en: Editable column
th: คอลัมน์การแก้ไขได้

en: Ellipsize column
th: คอลัมน์การเติมจุดไข่ปลา

en: Family column
th: คอลัมน์ตระกูล

en: Font column
th: คอลัมน์แบบอักษร

en: Font Description column
th: คอลัมน์คำบรรยายแบบอักษร

en: Foreground Color Name column
th: คอลัมน์ชื่อสีตัวอักษร

en: Foreground Color column
th: คอลัมน์สีตัวอักษร

en: Language column
th: คอลัมน์ภาษา

en: Rise column
th: คอลัมน์การยกลอย

en: Scale column
th: คอลัมน์ขนาดย่อ-ขยาย

en: Single Paragraph Mode column
th: คอลัมน์โหมดย่อหน้าเดียว

en: Size column
th: คอลัมน์ขนาด

en: Data column
th: คอลัมน์ข้อมูล

en: Stretch column
th: คอลัมน์การยืด

en: Strikethrough column
th: คอลัมน์การขีดฆ่า

en: Style column
th: คอลัมน์สไตล์

en: Underline column
th: คอลัมน์การขีดเส้นใต้

en: Variant column
th: คอลัมน์แบบย่อย

en: Weight column
th: คอลัมน์ความหนา

en: Width in Characters column
th: คอลัมน์ความกว้างเป็นอักขระ

en: Wrap Mode column
th: คอลัมน์โหมดการตัดบรรทัด

en: Wrap Width column
th: คอลัมน์ความกว้างสำหรับการตัดบรรทัด

en: Background RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีพื้นหลัง

en: Foreground RGBA column
th: คอลัมน์ RGBA ของสีตัวอักษร

en: Maximum width in characters
th: ความกว้างสูงสุดในหน่วยจำนวนตัวอักษร

en: Accelerator Renderer
th: ตัววาดคีย์ด่วน

en: Accelerator Mode column
th: คอลัมน์โหมดคีย์ด่วน

en: Shift Key
th: ปุ่ม Shift

en: Lock Key
th: ปุ่ม CapsLock

en: Control Key
th: ปุ่ม Control

en: Alt Key
th: ปุ่ม Alt

en: Fifth Key
th: ปุ่มประกอบที่ห้า

en: Sixth Key
th: ปุ่มประกอบที่หก

en: Seventh Key
th: ปุ่มประกอบที่เจ็ด

en: Eighth Key
th: ปุ่มประกอบที่แปด

en: First Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มแรก

en: Second Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สอง

en: Third Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สาม

en: Forth Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่สี่

en: Fifth Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ปุ่มที่ห้า

en: Super Modifier
th: ปุ่มประกอบ Super

en: Hyper Modifier
th: ปุ่มประกอบ Hyper

en: Meta Modifier
th: ปุ่มประกอบ Meta

en: Release Modifier
th: การปล่อยประกอบปุ่ม

en: All Modifiers
th: ปุ่มประกอบทั้งหมด

en: Accelerator Modifiers column
th: คอลัมน์ปุ่มประกอบคีย์ด่วน

en: Keycode column
th: คอลัมน์รหัสปุ่ม

en: Combo Renderer
th: ตัววาดคอมโบ

en: Has Entry column
th: คอลัมน์การมีช่องป้อน

en: Model column
th: คอลัมน์โมเดล

en: Text Column column
th: คอลัมน์หมายเลขคอลัมน์ของข้อความ

en: Spin Renderer
th: ตัววาดปุ่มปรับเลข

en: Adjustment column
th: คอลัมน์เครื่องมือปรับค่า

en: Climb Rate column
th: คอลัมน์อัตราการไต่ค่า

en: Digits column
th: คอลัมน์จำนวนหลักตัวเลข

en: Pixbuf Renderer
th: ตัววาด Pixbuf

en: Follow State column
th: คอลัมน์การติดตามสถานะ

en: Icon Name column
th: คอลัมน์ชื่อไอคอน

en: Pixbuf Expander Closed column
th: คอลัมน์สถานะการปิดของช่องพับเก็บ Pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
th: คอลัมน์สถานะการเปิดของช่องพับเก็บ Pixbuf

en: Stock Detail column
th: คอลัมน์รายละเอียดรายการสำเร็จรูป

en: Stock column
th: คอลัมน์รายการสำเร็จรูป

en: Stock Size column
th: คอลัมน์ขนาดรายการสำเร็จรูป

en: Progress Renderer
th: ตัววาดความคืบหน้า

en: Orientation column
th: คอลัมน์แนววาง

en: Pulse column
th: คอลัมน์ระลอก

en: Text Horizontal Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงข้อความตามแนวนอน

en: Text Vertical Alignment column
th: คอลัมน์การจัดเรียงข้อความตามแนวตั้ง

en: Value column
th: คอลัมน์ค่า

en: Inverted column
th: กลับด้านคอลัมน์

en: Spinner Renderer
th: ตัววาดไอคอนหมุน

en: Active column
th: คอลัมน์การเปิดทำงาน

en: Toggle Renderer
th: ตัววาดปุ่มสลับ

en: Activatable column
th: คอลัมน์การเรียกใช้ได้

en: Inconsistent column
th: คอลัมน์ความไม่สม่ำเสมอ

en: Indicator Size column
th: คอลัมน์ขนาดตัวบ่งชี้

en: Radio column
th: คอลัมน์ปุ่มวิทยุ

en: Status Icon
th: ไอคอนสถานะ

en: Text Buffer
th: ที่พักข้อความ

en: Entry Buffer
th: ที่พักข้อความป้อน

en: Text Tag
th: แท็กข้อความ

en: Text Tag Table
th: ตารางแท็กข้อความ

en: Mime Types
th: ชนิด Mime

en: The list of mime types to add to the filter
th: รายชื่อของชนิด MIME ที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: The list of file name patterns to add to the filter
th: รายชื่อของแพตเทิร์นของชื่อแฟ้มที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: Recent Filter
th: ตัวกรองรายการล่าสุด

en: The list of application names to add to the filter
th: รายชื่อของโปรแกรมที่จะเพิ่มในตัวกรอง

en: Recent Manager
th: ตัวจัดการรายการล่าสุด

en: Toplevels
th: ระดับบนสุด

en: Containers
th: เครื่องบรรจุ

en: Control and Display
th: เครื่องควบคุมและแสดงผล

en: Composite Widgets
th: วิดเจ็ตเชิงประกอบ

note: #-#-#-#-#  461 (libgnomeui)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
th: _คะแนน...

note: #-#-#-#-#  461 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
th: สร้าง_หน้าต่างใหม่

en: _Close This Window
th: ปิ_ดหน้าต่างนี้

en: Ruler
th: ไม้บรรทัด

en: Contents Background Color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: Logo Background Color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: Functions
th: ฟังก์ชัน

en: Class:
th: คลาส:

en: Proxy resolver internal error.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของบริการเปิดหาพร็อกซี

en: Could not parse DER certificate: %s
th: ไม่สามารถแจงใบรับรอง DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
th: ไม่สามารถแจงใบรับรอง PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัว DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัว PEM: %s

en: No certificate data provided
th: ไม่มีข้อมูลใบรับรอง

en: Server required TLS certificate
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการใบรับรอง TLS

en: Could not create TLS connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ TLS: %s

en: Connection is closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว

en: Peer failed to perform TLS handshake
th: อีกฝ่ายหนึ่งดำเนินการ TLS handshake ไม่สำเร็จ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
th: อีกฝ่ายหนึ่งร้องขอ TLS rehandshake ไม่ถูกต้อง

en: TLS connection closed unexpectedly
th: การเชื่อมต่อ TLS ปิดอย่างกะทันหัน

en: TLS connection peer did not send a certificate
th: คู่สายการเชื่อมต่อ TLS ไม่ส่งใบรับรองมา

en: Error performing TLS handshake: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการ TLS handshake: %s

en: Unacceptable TLS certificate
th: ใบรับรอง TLS ไม่เป็นที่ยอมรับ

en: Server did not return a valid TLS certificate
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่คืนใบรับรอง TLS ที่ถูกต้อง

en: Error reading data from TLS socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากซ็อกเก็ต TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงซ็อกเก็ต TLS: %s

en: Connection is already closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปเรียบร้อยแล้ว

en: Error performing TLS close: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการปิด TLS: %s

en: Certificate has no private key
th: ใบรับรองไม่มีกุญแจส่วนตัว

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
th: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะป้อน PIN ให้ถูกต้อง ก่อนโทเค็นจะถูกล็อค

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
th: ป้อน PIN ผิดมาแล้วหลายครั้ง และโทเค็นจะถูกล็อคถ้ายังป้อนผิดอีก

en: The PIN entered is incorrect.
th: PIN ที่ป้อนไม่ถูกต้อง

en: PKCS#11 Module Pointer
th: ตัวชี้มอดูล PKCS#11

en: Slot ID
th: หมายเลข Slot

en: PKCS#11 Slot Identifier
th: ตัวระบุ Slot PKCS#11

en: GApplication options
th: ตัวเลือกของ GApplication:

en: Show GApplication options
th: แสดงตัวเลือกของ GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
th: เข้าสู่โหมดบริการ GApplication (ใช้จากแฟ้มบริการ D-Bus)

en: Override the application's ID
th: กำหนดค่าทับ ID ของโปรแกรม

en: Print help
th: แสดงวิธีใช้

en: [COMMAND]
th: [คำสั่ง]

en: List applications
th: แสดงรายชื่อโปรแกรม

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
th: แสดงรายชื่อของโปรแกรมที่สามารถเรียกผ่าน D-Bus (โดยใช้แฟ้ม .desktop) ที่ติดตั้งไว้

en: Launch an application
th: เรียกโปรแกรมทำงาน

en: Launch the application (with optional files to open)
th: เรียกโปรแกรมทำงาน (โดยอาจระบุแฟ้มที่จะเปิดด้วยก็ได้)

en: APPID [FILE...]
th: APPID [แฟ้ม...]

en: Activate an action
th: เรียกการกระทำ

en: Invoke an action on the application
th: เรียกการกระทำกับตัวโปรแกรม

en: APPID ACTION [PARAMETER]
th: APPID การกระทำ [พารามิเตอร์]

en: List available actions
th: แสดงรายชื่อการกระทำที่ใช้ได้

en: List static actions for an application (from .desktop file)
th: แสดงรายชื่อการกระทำที่ตายตัวสำหรับโปรแกรมหนึ่งๆ (จากแฟ้ม .desktop)

en: The command to print detailed help for
th: คำสั่งที่ต้องการแสดงรายละเอียดวิธีใช้

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
th: ชื่อประจำตัวของโปรแกรมในรูปแบบของ D-Bus (เช่น: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
th: ชื่อแฟ้มแบบสัมพัทธ์หรือพาธเต็ม หรือ URI ที่จะเปิด (มีหรือไม่ก็ได้)

en: ACTION
th: การกระทำ

en: The action name to invoke
th: การกระทำที่จะเรียก

en: PARAMETER
th: พารามิเตอร์

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
th: พารามิเตอร์ของการเรียกการกระทำ ในรูปแบบ GVariant (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Unknown command %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง %s

en: Usage:
th: วิธีใช้:

en: Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์:

en: Commands:
th: คำสั่ง:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
th: สั่ง '%s help COMMAND' เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้

en: %s command requires an application id to directly follow
th: คำสั่ง %s ต้องตามด้วยชื่อประจำตัวของโปรแกรมทันที

en: invalid application id: '%s'
th: ชื่อประจำตัวของโปรแกรมไม่ถูกต้อง: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
th: '%s' ไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: unable to connect to D-Bus: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ %s ไปยังโปรแกรม: %s

en: action name must be given after application id
th: ต้องมีชื่อการกระทำตามหลังชื่อประจำตัวของโปรแกรม

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
th: ชื่อการกระทำไม่ถูกต้อง: '%s'
    ชื่อการกระทำต้องประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, '-' และ '.' เท่านั้น

en: error parsing action parameter: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ของการกระทำ: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
th: การกระทำรับพารามิเตอร์ไม่เกินหนึ่งตัว

en: list-actions command takes only the application id
th: คำสั่ง list-actions รับเพียงชื่อประจำตัวของโปรแกรมเท่านั้น

en: unable to find desktop file for application %s
th: หาแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับโปรแกรม %s ไม่พบ

en: unrecognised command: %s
th: พบคำสั่งที่ไม่รู้จัก: %s

en: Too large count value passed to %s
th: มีการส่งค่า count ที่สูงเกินไปมาให้ %s

en: Seek not supported on base stream
th: สตรีมฐานไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียน

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย GBufferedInputStream ทิ้ง

en: Truncate not supported on base stream
th: สตรีมฐานไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง

en: Invalid object, not initialized
th: อ็อบเจกต์ผิดพลาด ยังไม่ได้ตั้งค่าเริ่มต้น

en: Incomplete multibyte sequence in input
th: มีลำดับไบต์ที่ไม่สมบูรณ์ในข้อมูลเข้า

en: Not enough space in destination
th: มีที่ว่างไม่พอที่ปลายทาง

en: Error during conversion: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแปลงรหัส: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
th: ไม่รองรับการแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้

en: %s type
th: ชนิด %s

en: %s filetype
th: ชนิดแฟ้ม %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
th: ยังไม่รองรับ GCredentials ในระบบปฏิบัติการนี้

en: There is no GCredentials support for your platform
th: ไม่รองรับ GCredentials สำหรับแพลตฟอร์มของคุณ

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
th: GCredentials ไม่มีข้อมูล ID ของโพรเซสในระบบปฏิบัติการนี้

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
th: ไม่สามารถปลอมแปลงข้อมูลลับในระบบปฏิบัติการนี้ได้

en: Unexpected early end-of-stream
th: พบจุดจบสตรีมก่อนกำหนด

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
th: ไม่รองรับคีย์ '%s' ในรายการที่อยู่ '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
th: ที่อยู่ '%s' ใช้การไม่ได้ (ต้องมีคีย์ path, tmpdir หรือ abstract ดัวใดตัวหนึ่ง)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
th: คู่คีย์/ค่าไม่มีความหมายในรายการที่อยู่ '%s'

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่าพอร์ตผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า family ผิดรูปแบบ

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
th: อิลิเมนต์ที่อยู่ '%s' ไม่มีทวิภาค (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
th: คู่คีย์/ค่าที่ %d ('%s') ในอิลิเมนต์ที่อยู่ '%s' ไม่มีเครื่องหมายเท่ากับ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดรหัสหลีกของคีย์หรือค่าในคู่คีย์/ค่าที่ %d ('%s') ในอิลิเมนต์ที่อยู่ '%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ช่องขนส่งของยูนิกซ์ต้องมีการกำหนดคีย์ 'path' หรือ 'abstract' ตัวใดตัวหนึ่ง

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า host ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า port ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
th: พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า noncefile ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ

en: Error auto-launching:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานอัตโนมัติ:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับการขนส่ง '%s' สำหรับที่อยู่ '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มเฉพาะกาล '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเฉพาะกาล '%s': %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเฉพาะกาล '%s' ต้องการ 16 ไบต์แต่ได้รับ %d ไบต์

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลของแฟ้มเฉพาะกาล '%s' ลงในสตรีม:

en: The given address is empty
th: ที่อยู่ที่กำหนดว่างเปล่า

en: Cannot spawn a message bus when setuid
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับบัสข้อความในขณะที่มีการ setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับบัสข้อความโดยไม่มี ID ของเครื่อง:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
th: ไม่สามารถเรียก D-Bus แบบอัตโนมัติโดยไม่มีค่า $DISPLAY ของ X11 ได้

en: Error spawning command line '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโพรเซสสำหรับบรรทัดคำสั่ง '%s':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
th: dbus ของวาระไม่ได้ทำงานอยู่ และการเรียกทำงานอัตโนมัติก็ล้มเหลว

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสของวาระได้ (ยังไม่รองรับสำหรับระบบปฏิบัติการนี้)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสจากตัวแปรภาวะแวดล้อม DBUS_STARTER_BUS_TYPE ได้ - ไม่รู้จักค่า '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
th: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสเนื่องจากไม่มีการกำหนดตัวแปรภาวะแวดล้อม DBUS_STARTER_BUS_TYPE ไว้

en: Unknown bus type %d
th: ไม่รู้จักชนิดบัส %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
th: ไม่มีเนื้อหาให้อ่านขณะพยายามอ่านหนึ่งบรรทัด

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
th: ไม่มีเนื้อหาให้อ่านขณะพยายามอ่านหนึ่งบรรทัด (อย่างปลอดภัย)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
th: ได้ลองกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่มีทั้งหมดแล้ว (ที่ลอง: %s) (ที่มี: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
th: ถูกยกเลิกผ่าน GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลของไดเรกทอรี '%s': %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
th: การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี '%s' ผิดรูปแบบ ต้องการ 0700 แต่พบ 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดพวงกุญแจ '%s' เพื่ออ่าน:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: บรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: โทเคนแรกของบรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
th: โทเคนที่สองของบรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
th: ไม่พบคุกกี้ที่มี ID %d ในพวงกุญแจที่ '%s'

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มล็อค '%s' ที่ตาย: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มล็อค '%s': %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดพวงกุญแจ '%s' เพื่ออ่าน:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
th: (นอกจากนี้ การปลดแฟ้มล็อคสำหรับ '%s' ก็ล้มเหลว: %s)

en: The connection is closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว

en: Timeout was reached
th: หมดเวลาคอย

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
th: พบแฟล็กที่ไม่รองรับขณะสร้างการเชื่อมต่อฝั่งลูกข่าย

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ 'org.freedesktop.DBus.Properties' ในออบเจ็กต์ที่พาธ %s

en: No such property '%s'
th: ไม่มีคุณสมบัติ '%s'

en: Property '%s' is not readable
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่สามารถอ่านได้

en: Property '%s' is not writable
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่สามารถเขียนได้

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดคุณสมบัติ '%s': ต้องการชนิด '%s' แต่ได้รับ '%s'

en: No such interface '%s'
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s'

en: No such interface
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซที่ว่า

en: No such interface '%s' on object at path %s
th: ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s' ในออบเจ็กต์ที่พาธ %s

en: No such method '%s'
th: ไม่มีเมธอด '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
th: ชนิดของข้อความ '%s' ไม่ตรงกับชนิด '%s' ที่ต้องการ

en: An object is already exported for the interface %s at %s
th: มีออบเจ็กต์ที่ส่งออกไปแล้วสำหรับอินเทอร์เฟซ %s ที่ %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
th: ไม่สามารถดึงค่าคุณสมบัติ %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าคุณสมบัติ %s.%s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
th: เมธอด '%s' คืนค่าชนิด '%s' แต่ควรเป็น '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
th: ไม่มีเมธอด '%s' ในอินเทอร์เฟซ '%s' ซึ่งมีลายเซ็น '%s'

en: A subtree is already exported for %s
th: มีต้นไม้ย่อยที่ส่งออกไปแล้วสำหรับ %s

en: type is INVALID
th: ชนิดเป็น INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
th: ข้อความ METHOD_CALL: ข้อมูลส่วนหัว PATH หรือ MEMBER ขาดหายไป

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
th: ข้อความ METHOD_RETURN: ข้อมูลส่วนหัว REPLY_SERIAL ขาดหายไป

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
th: ข้อความ ERROR: ข้อมูลส่วนหัว REPLY_SERIAL หรือ ERROR_NAME ขาดหายไป

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว PATH, INTERFACE หรือ MEMBER ขาดหายไป

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว PATH ใช้ค่า /org/freedesktop/DBus/Local ที่สงวนไว้

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
th: ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว INTERFACE ใช้ค่า org.freedesktop.DBus.Local ที่สงวนไว้

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
th[0]: ต้องการอ่าน %lu ไบต์ แต่ได้รับเพียง %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
th: ต้องการไบต์ NUL หลังสตริง '%s' แต่พบไบต์ %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
th: ต้องการสตริง UTF-8 ที่ถูกต้องตามรูปแบบ แต่พบไบต์ที่ผิดรูปแบบที่ออฟเซ็ต %d (ความยาวของสตริงคือ %d) ข้อความ UTF-8 ที่ถูกต้องนับจนถึงจุดดังกล่าวคือ '%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่พาธของออบเจ็กต์ D-Bus ที่ใช้การได้

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
th[0]: พบแอร์เรย์ความยาว %u ไบต์ ความยาวสูงสุดที่ใช้ได้คือ 2<<26 ไบต์ (64 MiB)

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
th: พบแอร์เรย์ชนิด 'a%c' ซึ่งควรมีความยาวเป็นจำนวนเท่าของ %u ไบต์ แต่พบว่ายาว %u ไบต์

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
th: ค่า '%s' ที่แจงได้จาก variant ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดลำดับข้อมูล GVariant ด้วยชนิดสตริง '%s' จากรูปแบบการเชื่อมสายของ D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
th: ค่าของชนิด endian ไม่ถูกต้อง ต้องการ 0x6c ('l') หรือ 0x42 ('B') แต่พบค่า 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
th: รุ่นหลักของโพรโทคอลไม่ถูกต้อง ต้องการค่า 1 แต่พบค่า %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
th: พบส่วนหัวลายเซ็นซึ่งมีลายเซ็น '%s' แต่ตัวเนื้อความว่างเปล่า

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
th: ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้ (สำหรับเนื้อความ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
th[0]: ไม่พบส่วนหัวลายเซ็นในข้อความ แต่กลับมีเนื้อความยาว %u ไบต์

en: Cannot deserialize message:
th: ไม่สามารถถอดลำดับข้อความ:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าลำดับข้อมูล GVariant ด้วยชนิดสตริง '%s' ไปเป็นรูปแบบการเชื่อมสายของ D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
th: ข้อความมี file descriptor %d อัน แต่ข้อมูลส่วนหัวระบุ file descriptor %d อัน

en: Cannot serialize message:
th: ไม่สามารถเข้าลำดับข้อความ:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
th: เนื้อความมีลายเซ็น '%s' แต่กลับไม่มีส่วนหัวลายเซ็น

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
th: เนื้อความมีลายเซ็นของชนิดเป็น '%s' แต่ลายเซ็นที่ส่วนหัวกลับเป็น %s

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
th: เนื้อความว่างเปล่า แต่ลายเซ็นที่ส่วนหัวเป็น '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
th: ได้รับข้อผิดพลาดโดยมีเนื้อความชนิด '%s'

en: Error return with empty body
th: ได้รับข้อผิดพลาดโดยเนื้อความว่างเปล่า

en: Unable to get Hardware profile: %s
th: อ่านโพรไฟล์ของฮาร์ดแวร์ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
th: ไม่สามารถโหลด /var/lib/dbus/machine-id หรือ /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก StartServiceByName สำหรับ %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
th: ได้รับคำตอบ %d ที่ไม่คาดหมายจากเมธอด StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
th: ไม่สามารถเรียกเมธอด พร็อกซีใช้สำหรับชื่อที่เป็นที่รู้จักโดยไม่มีเจ้าของ และพร็อกซีถูกสร้างมาโดยใช้แฟล็ก G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
th: ไม่รองรับ abstract name space

en: Cannot specify nonce file when creating a server
th: ไม่สามารถระบุแฟ้มเฉพาะกาลขณะสร้างเซิร์ฟเวอร์

en: Error writing nonce file at '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มเฉพาะกาลที่ '%s': %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
th: สตริง '%s' ไม่ใช่ GUID ของ D-Bus ที่ใช้ได้

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
th: ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อผ่านช่องขนส่ง '%s' ที่ไม่รองรับ

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
th: คำสั่ง:
      help         แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      introspect   สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ระยะไกล
      monitor      เฝ้าสังเกตออบเจ็กต์ระยะไกล
      call         เรียกเมธอดที่ออบเจ็กต์ระยะไกล
      emit         ยิงสัญญาณ
    
    ใช้ "%s คำสั่ง --help" เพื่อขอดูวิธีใช้ของแต่ละคำสั่ง

en: Error parsing introspection XML: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง XML ของ introspection: %s

en: Error: %s is not a valid name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: Connect to the system bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของระบบ

en: Connect to the session bus
th: เชื่อมต่อไปยังบัสของวาระ

en: Connect to given D-Bus address
th: เชื่อมต่อไปยังที่อยู่ D-Bus ที่กำหนด

en: Connection Endpoint Options:
th: ตัวเลือกสำหรับจุดปลายของการเชื่อมต่อ:

en: Options specifying the connection endpoint
th: ตัวเลือกสำหรับระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อ

en: No connection endpoint specified
th: ไม่ได้ระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อ

en: Multiple connection endpoints specified
th: มีการระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อหลายจุด

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
th: คำเตือน: ตามข้อมูล introspection แล้ว ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s' อยู่

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
th: คำเตือน: ตามข้อมูล introspection แล้ว ไม่มีเมธอด '%s' ในอินเทอร์เฟซ '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
th: ปลายทางของสัญญาณ ถ้าต้องการ (เป็นชื่อเอกลักษณ์)

en: Object path to emit signal on
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะยิงสัญญาณไป

en: Signal and interface name
th: สัญญาณและชื่ออินเทอร์เฟซ

en: Emit a signal.
th: ยิงสัญญาณ

en: Error connecting: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ: %s

en: Error: object path not specified.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุพาธของออบเจ็กต์

en: Error: %s is not a valid object path
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่พาธของออบเจ็กต์ที่ใช้ได้

en: Error: signal not specified.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุสัญญาณ

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
th: ข้อผิดพลาด: สัญญาณต้องเป็นชื่อที่มีโดเมนเต็ม

en: Error: %s is not a valid interface name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่ออินเทอร์เฟซที่ใช้ได้

en: Error: %s is not a valid member name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อสมาชิกที่ใช้ได้

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อบัสที่ใช้ได้

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ %d: %s

en: Error flushing connection: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปล่อยข้อมูลคงค้างของการเชื่อมต่อ: %s

en: Destination name to invoke method on
th: ชื่อปลายทางที่จะเรียกเมธอด

en: Object path to invoke method on
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะเรียกเมธอด

en: Method and interface name
th: ชื่อเมธอดและอินเทอร์เฟซ

en: Timeout in seconds
th: กำหนดเวลาคอยเป็นวินาที

en: Invoke a method on a remote object.
th: เรียกเมธอดที่ออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Error: Destination is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุปลายทาง

en: Error: %s is not a valid bus name
th: ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อบัสที่ใช้ได้

en: Error: Object path is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุพาธของออบเจ็กต์

en: Error: Method name is not specified
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุชื่อเมธอด

en: Error: Method name '%s' is invalid
th: ข้อผิดพลาด: ชื่อเมธอด '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ %d ซึ่งเป็นชนิด '%s': %s

en: Destination name to introspect
th: ชื่อปลายทางที่จะสำรวจตรวจตรา

en: Object path to introspect
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะสำรวจตรวจตรา

en: Print XML
th: แสดง XML

en: Introspect children
th: สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ลูกด้วย

en: Only print properties
th: แสดงคุณสมบัติเท่านั้น

en: Introspect a remote object.
th: สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Destination name to monitor
th: ชื่อปลายทางที่จะเฝ้าสังเกต

en: Object path to monitor
th: พาธของออบเจ็กต์ที่จะเฝ้าสังเกต

en: Monitor a remote object.
th: เฝ้าสังเกตออบเจ็กต์ระยะไกล

en: Desktop file didn't specify Exec field
th: แฟ้มเดสก์ท็อปไม่ได้ระบุเขตข้อมูล Exec

en: Unable to find terminal required for application
th: หาเทอร์มินัลซึ่งต้องใช้ในการเปิดโปรแกรมไม่พบ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้งโปรแกรมของผู้ใช้: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้ง MIME ของผู้ใช้: %s

en: Application information lacks an identifier
th: ขาดชื่อในข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Can't create user desktop file %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป %s สำหรับผู้ใช้

en: Custom definition for %s
th: ข้อกำหนดกำหนดเองสำหรับ %s

en: drive doesn't implement eject
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่งดันแผ่นออก

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง eject หรือ eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่งวนตรวจสื่อ

en: drive doesn't implement start
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง start

en: drive doesn't implement stop
th: ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง stop

en: TLS support is not available
th: ไม่มีการรองรับ TLS

en: DTLS support is not available
th: ไม่มีการรองรับ DTLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GEmblem รุ่น %d ได้

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
th: จำนวนโทเคนในรหัสของ GEmblem (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GEmblemedIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
th: จำนวนโทเคนในรหัสของ GEmblemedIcon (%d) ไม่ถูกต้อง

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
th: ต้องการข้อมูล GEmblem สำหรับ GEmblemedIcon

en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการกระทำนี้

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
th: ไม่มีจุดเมานท์ที่บรรจุแฟ้มอยู่

en: Can't copy over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกทับไดเรกทอรี

en: Can't copy directory over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี

en: Can't recursively copy directory
th: ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทั้งยวง

en: Splice not supported
th: ไม่รองรับการต่อถ่าย (splice)

en: Error splicing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะต่อถ่าย (splice) แฟ้ม: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้มข้ามอุปกรณ์

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้ม หรือสั่งการไม่ถูกต้อง

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
th: ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้ม หรือไม่ทำงาน

en: Can't copy special file
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มพิเศษได้

en: Invalid symlink value given
th: ได้รับชื่อ symlink ที่ใช้การไม่ได้

en: Trash not supported
th: ไม่รองรับการใช้ถังขยะ

en: File names cannot contain '%c'
th: ชื่อแฟ้มจะมีอักขระ '%c' ไม่ได้

en: volume doesn't implement mount
th: โวลุมไม่รองรับการเมานท์

en: No application is registered as handling this file
th: ไม่มีโปรแกรมที่ลงทะเบียนสำหรับจัดการแฟ้มประเภทนี้ไว้

en: Enumerator is closed
th: ตัวแจงนับถูกปิด

en: File enumerator has outstanding operation
th: ตัวแจงนับแฟ้มมีการกระทำค้างอยู่

en: File enumerator is already closed
th: ตัวแจงนับแฟ้มถูกปิดไปแล้ว

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GFileIcon รุ่น %d ได้

en: Malformed input data for GFileIcon
th: ข้อมูลเข้าของ GFileIcon ผิดรูปแบบ

en: Stream doesn't support query_info
th: สตรีมไม่รองรับ query_info

en: Truncate not allowed on input stream
th: สตรีมข้อมูลเข้าไม่สามารถตัดท้ายทิ้งได้

en: Truncate not supported on stream
th: สตรีมไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง

en: Bad HTTP proxy reply
th: พบคำตอบที่ผิดรูปแบบจากพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เชื่อมต่อพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
th: ยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซี HTTP ไม่สำเร็จ

en: HTTP proxy authentication required
th: พร็อกซี HTTP ต้องการยืนยันตัวบุคคล

en: HTTP proxy connection failed: %i
th: เชื่อมต่อพร็อกซี HTTP ไม่สำเร็จ: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
th: เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี HTTP ปิดการเชื่อมต่อกะทันหัน

en: Wrong number of tokens (%d)
th: จำนวนโทเคน (%d) ไม่ถูกต้อง

en: No type for class name %s
th: ไม่มีชนิดสำหรับคลาสชื่อ %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
th: ชนิด %s ไม่ได้ทำอินเทอร์เฟซ GIcon

en: Type %s is not classed
th: ชนิด %s ไม่ได้เป็นคลาส

en: Malformed version number: %s
th: เลขรุ่นมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
th: ชนิด %s ไม่ได้ทำ from_tokens() ของอินเทอร์เฟซ GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของไอคอนรุ่นที่ระบุได้

en: No address specified
th: ไม่ได้ระบุที่อยู่

en: Length %u is too long for address
th: ความยาว %u ยาวเกินไปสำหรับที่อยู่

en: Address has bits set beyond prefix length
th: ที่อยู่มีการกำหนดบิตที่เกินความยาวของ prefix

en: Could not parse '%s' as IP address mask
th: ไม่สามารถแจง '%s' ในฐานะแมสก์ของที่อยู่ไอพี

en: Not enough space for socket address
th: มีที่ว่างไม่พอสำหรับที่อยู่ซ็อกเก็ต

en: Unsupported socket address
th: ไม่รองรับที่อยู่ซ็อกเก็ต

en: Input stream doesn't implement read
th: สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการอ่าน

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
th: สตรีมมีการกระทำค้างอยู่

en: Copy with file
th: คัดลอกไปพร้อมกับแฟ้ม

en: Keep with file when moved
th: ติดตามไปกับแฟ้มเมื่อย้าย

en: 'version' takes no arguments
th: 'version' ไม่รับอาร์กิวเมนต์

en: Print version information and exit.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วจบการทำงาน

en: Concatenate files to standard output
th: แสดงแฟ้มต่างๆ ต่อกันออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Copy one or more files
th: คัดลอกแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Show information about locations
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งที่กำหนด

en: List the contents of locations
th: แสดงเนื้อหาของตำแหน่งที่กำหนด

en: Get or set the handler for a mimetype
th: อ่านหรือตั้งค่าตัวจัดการสำหรับ mimetype

en: Monitor files and directories for changes
th: เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงของแฟ้มและไดเรกทอรี

en: Mount or unmount the locations
th: เมานท์หรือเลิกเมานท์ตำแหน่งที่กำหนด

en: Move one or more files
th: ย้ายแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Open files with the default application
th: เปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมปริยาย

en: Rename a file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Delete one or more files
th: ลบแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Read from standard input and save
th: อ่านจากอินพุตมาตรฐานและบันทึก

en: Set a file attribute
th: กำหนดแอตทริบิวต์ของแฟ้ม

en: Move files or directories to the trash
th: ย้ายแฟ้มหรือไดเรกทอรีไปลงถังขยะ

en: Lists the contents of locations in a tree
th: แสดงเนื้อหาของตำแหน่งที่กำหนดในแบบต้นไม้

en: Use %s to get detailed help.
th: สั่ง %s เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้

en: Concatenate files and print to standard output.
th: พิมพ์เนื้อหาของแฟ้มต่างๆ เรียงต่อกันออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
th: gio cat ทำงานเหมือนกับ cat ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้

en: No files given
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มใดๆ

en: No target directory
th: ไม่มีไดเรกทอรีปลายทาง

en: Show progress
th: แสดงความคืบหน้า

en: Prompt before overwrite
th: ถามก่อนเขียนทับ

en: Backup existing destination files
th: สำรองแฟ้มปลายทางที่มีอยู่เดิมด้วย

en: Never follow symbolic links
th: ไม่ต้องเดินไปตามลิงก์สัญลักษณ์

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
th: ถ่ายโอนแล้ว %s จาก %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
th: ปลายทาง

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
th: คัดลอกแฟ้มตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไปจาก "ต้นทาง" ไปยัง "ปลายทาง"

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
th: gio copy ทำงานคล้ายกับ cp ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้

en: Destination %s is not a directory
th: ปลายทาง %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: %s: overwrite '%s'?
th: %s: เขียนทับ '%s' หรือไม่?

en: List writable attributes
th: แสดงแอตทริบิวต์ที่เขียนได้

en: Get file system info
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับระบบแฟ้ม

en: The attributes to get
th: แอตทริบิวต์ต่างๆ ที่จะอ่าน

en: attributes:
th: แอตทริบิวต์:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
th: ชื่อสำหรับแสดงผล: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
th: ชื่อสำหรับแก้ไข: %s

en: name: %s
th: ชื่อ: %s

en: type: %s
th: ชนิด: %s

en: size:
th: ขนาด:

en: hidden
th: ซ่อน

en: uri: %s
th: URI: %s

en: Error getting writable attributes: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลแอตทริบิวต์ที่เขียนได้: %s

en: Settable attributes:
th: แอตทริบิวต์ที่กำหนดค่าได้:

en: Writable attribute namespaces:
th: namespace ของแอตทริบิวต์ที่เขียนได้:

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by '*', which matches all attributes
th: gio info ทำงานคล้ายกับ ls ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้ แอตทริบิวต์ของแฟ้ม
    สามารถระบุด้วยชื่อ GIO เช่น standard::icon หรือเพียงแค่
    namespace เช่น unix หรือใช้ '*' ซึ่งจะหมายถึงแอตทริบิวต์ทั้งหมด

en: No locations given
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่งใดๆ

en: Print full URIs
th: พิมพ์ URI แบบเต็ม

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
th: gio list ทำงานคล้ายกับ ls ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้ แอตทริบิวต์ของแฟ้ม
    สามารถระบุด้วยชื่อ GIO เช่น standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
th: อ่านหรือตั้งค่าตัวจัดการสำหรับ mimetype

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
th: ถ้าไม่ได้ระบุตัวจัดการ จะแสดงรายชื่อโปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้และที่แนะนำ
    สำหรับ mimetype ที่กำหนด ถ้าระบุตัวจัดการ จะกำหนดตัวจัดการนั้น
    เป็นตัวจัดการปริยายสำหรับ mimetype ที่กำหนด

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
th: ต้องระบุ mimetype รายการเดียว และอาจระบุตัวจัดการด้วย

en: No default applications for '%s'
th: ไม่มีโปรแกรมปริยายสำหรับ '%s'

en: Default application for '%s': %s
th: โปรแกรมปริยายสำหรับ '%s': %s

en: Registered applications:
th: โปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้:

en: No registered applications
th: ไม่มีโปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้

en: Recommended applications:
th: โปรแกรมที่แนะนำ:

en: No recommended applications
th: ไม่มีโปรแกรมที่แนะนำ

en: Failed to load info for handler '%s'
th: โหลดข้อมูลสำหรับตัวจัดการ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
th: กำหนด '%s' เป็นตัวจัดการปริยายสำหรับ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Create parent directories
th: สร้างไดเรกทอรีแม่ด้วย

en: Create directories.
th: สร้างไดเรกทอรี

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
th: gio mkdir ทำงานคล้ายกับ mkdir ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/mydir ได้

en: Monitor a directory (default: depends on type)
th: เฝ้าสังเกตไดเรกทอรี (ค่าปริยาย: ขึ้นอยู่กับชนิด)

en: Monitor a file (default: depends on type)
th: เฝ้าสังเกตแฟ้ม (ค่าปริยาย: ขึ้นอยู่กับชนิด)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
th: เฝ้าสังเกตแฟ้มโดยตรง (สังเกตการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นโดยทาง hardlink)

en: Monitors a file directly, but doesn't report changes
th: เฝ้าสังเกตแฟ้มโดยตรง แต่ไม่รายงานการเปลี่ยนแปลง

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
th: รายงานการย้ายและการเปลี่ยนชื่อเป็นเหตุการณ์การลบ/สร้างอย่างง่าย

en: Watch for mount events
th: เฝ้าดูเหตุการณ์การเมานท์

en: Monitor files or directories for changes.
th: เฝ้าสังเกตแฟ้มหรือไดเรกทอรีเพื่อดูการเปลี่ยนแปลง

en: Mount as mountable
th: เมาทน์ตามที่กำหนดให้เมานท์ได้

en: Mount volume with device file
th: เมาทน์โวลุมด้วยแฟ้มอุปกรณ์

en: Unmount all mounts with the given scheme
th: เลิกเมานท์จุดเมานท์ทั้งหมดที่มี scheme ที่กำหนด

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
th: ละเลยการกระทำสำคัญกับแฟ้มขณะเลิกเมานท์หรือเอาสื่อออก

en: Use an anonymous user when authenticating
th: ใช้ผู้ใช้นิรนามในการยืนยันตัวบุคคล

en: Monitor events
th: เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ต่างๆ

en: Show extra information
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติม

en: Error mounting location: Anonymous access denied
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ตำแหน่ง: การเข้าถึงแบบนิรนามถูกปฏิเสธ

en: Error mounting location: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ตำแหน่ง: %s

en: Error unmounting mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์จุดเมานท์: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหาจุดเมานท์ที่บรรจุ: %s

en: Error ejecting mount: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาสื่อที่จุดเมานท์ออก: %s

en: Error mounting %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ %s: %s

en: Mounted %s at %s
th: เมานท์ %s ที่ %s แล้ว

en: No volume for device file %s
th: ไม่มีโวลุมสำหรับแฟ้มอุปกรณ์ %s

en: Mount or unmount the locations.
th: เมานท์หรือเลิกเมานท์ตำแหน่ง

en: Don't use copy and delete fallback
th: ไม่ใช้วิธีการสำรองด้วยการคัดลอกและลบ

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
th: gio move ทำงานคล้ายกับ mv ดั้งเดิม แต่ใช้ตำแหน่ง GIO
    แทนแฟ้มในเครื่อง: ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งอย่าง
    smb://server/resource/file.txt ได้

en: Target %s is not a directory
th: ปลายทาง %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี

note: #-#-#-#-#  319 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
th: เปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมปริยายที่ลงทะเบียนไว้
    สำหรับจัดการแฟ้มชนิดนี้

en: No files to open
th: ไม่มีแฟ้มที่จะเปิด

en: Ignore nonexistent files, never prompt
th: ไม่ต้องสนใจแฟ้มที่ไม่มีอยู่ ไม่ต้องถาม

en: Delete the given files.
th: ลบแฟ้มที่กำหนด

en: No files to delete
th: ไม่มีแฟ้มที่จะลบ

en: Rename a file.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Too many arguments
th: อาร์กิวเมนต์เกิน

en: Rename successful. New uri: %s
th: เปลี่ยนชื่อสำเร็จแล้ว URI ใหม่: %s

en: Only create if not existing
th: สร้างเมื่อไม่มีอยู่เท่านั้น

en: Append to end of file
th: เขียนต่อท้ายแฟ้ม

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
th: เมื่อแทนที่ ให้แทนที่เสมือนหนึ่งปลายทางไม่มีอยู่

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
th: etag ของแฟ้มที่จะถูกเขียนทับ

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
th: แฟ้มไม่มี etag

en: No destination given
th: ไม่ได้ระบุปลายทาง

en: Type of the attribute
th: ชนิดของแอตทริบิวต์

en: Location not specified
th: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

en: Attribute not specified
th: ไม่ได้ระบุแอตทริบิวต์

en: Value not specified
th: ไม่ได้ระบุค่า

en: Move files or directories to the trash.
th: ย้ายแฟ้มหรือไดเรกทอรีไปลงถังขยะ

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
th: เดินไปตามลิงก์สัญลักษณ์, จุดเมานท์ และจุดลัดต่างๆ

en: List contents of directories in a tree-like format.
th: แสดงเนื้อหาของไดเรกทอรีในรูปแบบคล้ายโครงสร้างต้นไม้

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ใน <%s> ได้

en: Element <%s> not allowed at toplevel
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้

en: File %s appears multiple times in the resource
th: แฟ้ม %s ปรากฏหลายครั้งในทรัพยากร

en: Failed to locate '%s' in any source directory
th: ไม่พบ '%s' ในไดเรกทอรีซอร์สใดๆ

en: Failed to locate '%s' in current directory
th: ไม่พบ '%s' ในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Unknown processing option "%s"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "%s" ของการประมวลผล

en: Failed to create temp file: %s
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Error reading file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม %s: %s

en: Error compressing file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม %s

en: text may not appear inside <%s>
th: ไม่สามารถมีข้อความอยู่ใน <%s> ได้

en: name of the output file
th: ชื่อของแฟ้มผลลัพธ์

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
th: ไดเรกทอรีที่จะอ่านแฟ้มต่างๆ (ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
th: สร้างผลลัพธ์ในรูปแบบที่กำหนดโดยนามสกุลของแฟ้มผลลัพธ์

en: Generate source header
th: สร้างข้อมูลส่วนหัวของซอร์ส

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
th: สร้างซอร์สโค้ดที่จะใช้เชื่อมโยงแฟ้มทรัพยากรเข้าในโค้ดของคุณ

en: Generate dependency list
th: สร้างรายชื่อสิ่งที่โค้ดจำเป็นต้องใช้

en: name of the dependency file to generate
th: ชื่อของแฟ้มรายชื่อสิ่งจำเป็นต้องใช้ที่จะสร้าง

en: Don't automatically create and register resource
th: ไม่ต้องสร้างและลงทะเบียนทรัพยากรโดยอัตโนมัติ

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
th: ไม่ต้องส่งออกฟังก์ชันต่างๆ แต่ประกาศเป็น G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
th: ชื่ออ้างอิงภาษาซีที่จะใช้ในซอร์สโค้ดที่สร้างขึ้น

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
th: คอมไพล์ข้อกำหนดทรัพยากรให้เป็นแฟ้มทรัพยากร
    แฟ้มข้อกำหนดทรัพยากรจะมีนามสกุลเป็น .gresource.xml
    และแฟ้มทรัพยากรจะมีนามสกุลเป็น .gresource

en: You should give exactly one file name
th: คุณควรระบุชื่อแฟ้มแฟ้มเดียว

en: empty names are not permitted
th: ห้ามใช้ชื่อว่างเปล่า

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ชื่อต้องขี้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็ก

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: อักขระ '%c' ใช้ไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะตัวพิมพ์เล็ก, ตัวเลข และยัติภังค์ ('-') เท่านั้น

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ใช้ยัติภังค์สองตัวติดกัน ('--') ไม่ได้

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
th: ชื่อ '%s' ใข้ไม่ได้: อักขระสุดท้ายจะเป็นยัติภังค์ ('-') ไม่ได้

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
th: ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ความยาวสูงสุดคือ 1024

en: <child name='%s'> already specified
th: <child name='%s'> ถูกระบุไปแล้ว

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
th: ไม่สามารถเพิ่มคีย์ใน schema 'list-of'

en: <key name='%s'> already specified
th: <key name='%s'> ถูกระบุไปแล้ว

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
th: <key name='%s'> ทับซ้อนกับ <key name='%s'> ใน <schema id='%s'>; ใช้ <override> หากต้องการเปลี่ยนค่า

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
th: ต้องระบุ 'type', 'enum' หรือ 'flags' อย่างใดอย่างหนึ่ง ให้เป็นแอตทริบิวต์ของ <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
th: <%s id='%s'> (ยัง) ไม่ได้กำหนด

en: invalid GVariant type string '%s'
th: สตริงระบุชนิดของ GVariant '%s' ใช้การไม่ได้

en: <override> given but schema isn't extending anything
th: มี <override> แต่ schema ไม่ได้ขยายสิ่งใดเลย

en: no <key name='%s'> to override
th: ไม่มี <key name='%s'> ที่จะทับค่า

en: <override name='%s'> already specified
th: มีการระบุ <override name='%s'> ไปแล้ว

en: <schema id='%s'> already specified
th: มีการระบุ <schema id='%s'> ไปแล้ว

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
th: <schema id='%s'> ขยาย schema '%s' ที่ยังไม่มีอยู่

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
th: <schema id='%s'> เป็นลิสต์ของ '%s' ที่ยังไม่มีอยู่

en: Can not be a list of a schema with a path
th: ไม่สามารถเป็นลิสต์ของ schema ที่มีพาธ

en: Can not extend a schema with a path
th: ไม่สามารถขยาย schema ที่มีพาธ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
th: <schema id='%s'> เป็นลิสต์ แต่ขยาย <schema id='%s'> ซึ่งไม่ใช่ลิสต์

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
th: <schema id='%s' list-of='%s'> ขยาย <schema id='%s' list-of='%s'> แต่ '%s' ไม่ได้ขยาย '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
th: ถ้ามีการกำหนดพาธ พาธจะต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยขีดทับ

en: the path of a list must end with ':/'
th: พาธของลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
th: มีการระบุ <%s id='%s'> ไปแล้ว

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
th: สามารถมีอิลิเมนต์ <%s> เพียงอิลิเมนต์เดียวเท่านั้นใน <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
th: มีการระบุ --strict ดังนั้นจะจบการทำงานตรงนี้

en: This entire file has been ignored.
th: จะละเลยแฟ้มนี้ทั้งแฟ้ม

en: Ignoring this file.
th: จะละเลยแฟ้มนี้

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
th: ไม่มีคีย์ '%s' ใน schema '%s' ตามที่ระบุในแฟ้มทับค่า '%s'

en: ; ignoring override for this key.
th: ; จะละเลยการทับค่าสำหรับคีย์นี้

en:  and --strict was specified; exiting.
th:  และมีการระบุ --strict ดังนั้นจะจบการทำงานตรงนี้

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคีย์ '%s' ใน schema '%s' ตามที่ระบุในแฟ้มทับค่า '%s': %s

en: Ignoring override for this key.
th: จะละเลยการทับค่าสำหรับคีย์นี้

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
th: การทับค่าสำหรับคีย์ '%s' ใน schema '%s' ในแฟ้มทับค่า '%s' อยู่นอกช่วงที่กำหนดใน schema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
th: การทับค่าสำหรับคีย์ '%s' ใน schema '%s' ในแฟ้มทับค่า '%s' ไม่อยู่ในรายชื่อของตัวเลือกที่ใช้ได้

en: where to store the gschemas.compiled file
th: ตำแหน่งที่จะเก็บแฟ้ม gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
th: ล้มเลิกการทำงานเมื่อพบข้อผิดพลาดใดๆ ใน schema

en: Do not write the gschema.compiled file
th: ไม่ต้องเขียนแฟ้ม gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
th: ไม่ต้องบังคับใช้ข้อกำหนดของชื่อคีย์

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
th: คอมไพล์แฟ้ม schema ของ GSettings ทั้งหมดลงในแคชของ schema
    แฟ้ม schema ต้องมีนามสกุลเป็น .gschema.xml
    และแฟ้มแคชจะมีชื่อเป็น gschemas.compiled

en: You should give exactly one directory name
th: คุณต้องระบุชื่อไดเรกทอรีชื่อเดียว

en: No schema files found:
th: ไม่พบแฟ้ม schema:

en: doing nothing.
th: ไม่ทำอะไร

en: removed existing output file.
th: ลบแฟ้มผลลัพธ์ที่มีอยู่ทิ้งแล้ว

en: Error getting filesystem info for %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลระบบแฟ้มสำหรับ %s: %s

en: Containing mount for file %s not found
th: ไม่พบจุดเมานท์ที่บรรจุแฟ้ม %s

en: Can't rename root directory
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีราก

en: Error renaming file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %s: %s

en: Error opening file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s: %s

en: Error removing file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทิ้งแฟ้ม %s ลงถังขยะ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
th: สร้างไดเรกทอรีถังขยะ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
th: หาไดเรกทอรีระดับบนสุดสำหรับทิ้ง %s ลงถังขยะไม่สำเร็จ

en: Unable to find or create trash directory for %s
th: หาหรือสร้างไดเรกทอรีถังขยะสำหรับ %s ไม่สำเร็จ

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
th: สร้างแฟ้มข้อมูลการทิ้งขยะสำหรับ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
th: ไม่สามารถทิ้งแฟ้ม %s ลงถังขยะโดยข้ามขอบเขตของระบบแฟ้ม

en: Unable to trash file %s: %s
th: ทิ้งแฟ้ม %s ลงถังขยะไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to trash file %s
th: ทิ้งแฟ้ม %s ลงถังขยะไม่สำเร็จ

en: Error creating directory %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
th: ระบบแฟ้มไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์

en: Error making symbolic link %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างลิงก์สัญลักษณ์ %s: %s

en: Symbolic links not supported
th: ไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์

en: Error moving file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม %s: %s

en: Can't move directory over directory
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี

en: Backup file creation failed
th: สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ

en: Error removing target file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มปลายทาง: %s

en: Move between mounts not supported
th: ไม่รองรับการย้ายแฟ้มข้ามอุปกรณ์

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
th: ไม่สามารถพิจารณาการใช้เนื้อที่ดิสก์ของ %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
th: ค่าแอตทริบิวต์ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Invalid attribute type (string expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ใช้การไม่ได้ (ต้องการสตริง)

en: Invalid extended attribute name
th: ชื่อแอตทริบิวต์ส่วนขยายเพิ่มใช้การไม่ได้

en: Error setting extended attribute '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดแอตทริบิวต์ส่วนขยาย '%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ file descriptor: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการสตริงของไบต์)

en: Cannot set permissions on symlinks
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ให้กับ symlink ได้

en: Error setting permissions: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสิทธิ์: %s

en: Error setting owner: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของ: %s

en: symlink must be non-NULL
th: symlink ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Error setting symlink: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: แฟ้มไม่ใช่ symlink

en: Error setting modification or access time: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเวลาเปลี่ยนแปลงหรือเข้าถึง: %s

en: SELinux context must be non-NULL
th: SELinux context ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Error setting SELinux context: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด SELinux context: %s

en: SELinux is not enabled on this system
th: ไม่ได้เปิดใช้งาน SELinux ในระบบนี้

en: Setting attribute %s not supported
th: ไม่รองรับการกำหนดแอตทริบิวต์ %s

en: Error reading from file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม: %s

en: Error seeking in file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียนแฟ้ม: %s

en: Error closing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้ม: %s

en: Unable to find default local file monitor type
th: ไม่สามารถหาชนิดปริยายของการเฝ้ามองแฟ้มในเครื่อง

en: Error writing to file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงแฟ้ม: %s

en: Error removing old backup link: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มสำรองเก่า: %s

en: Error creating backup copy: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างสำเนาสำรอง: %s

en: Error renaming temporary file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มสำรอง: %s

en: Error truncating file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตัดท้ายแฟ้มทิ้ง: %s

en: Error opening file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม '%s': %s

en: Target file is a directory
th: แฟ้มปลายทางเป็นไดเรกทอรี

en: Target file is not a regular file
th: แฟ้มปลายทางไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Error removing old file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มเดิม: %s

en: Invalid GSeekType supplied
th: ได้รับค่า GSeekType ที่ใช้การไม่ได้

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย GMemoryInputStream ทิ้ง

en: Memory output stream not resizable
th: สตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้

en: Failed to resize memory output stream
th: เปลี่ยนขนาดสตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
th: ปริมาณหน่วยความจำที่ต้องการสำหรับการเขียนใหญ่เกินขอบเขตของแอดเดรสที่มี

en: Requested seek before the beginning of the stream
th: มีการร้องขอให้เลื่อนตำแหน่งไปก่อนหน้าจุดเริ่มต้นของสตรีม

en: Requested seek beyond the end of the stream
th: มีการร้องขอให้เลื่อนตำแหน่งเลยจุดสิ้นสุดของสตรีมออกไป

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "unmount" หรือ "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "eject" หรือ "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหา

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหาแบบซิงโครนัส

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
th: ชื่อโฮสต์ '%s' มี '[' แต่ไม่มี ']'

en: Could not create network monitor: %s
th: ไม่สามารถสร้างตัวเฝ้าสังเกตเครือข่าย: %s

en: Could not create network monitor:
th: ไม่สามารถสร้างตัวเฝ้าสังเกตเครือข่าย:

en: Could not get network status:
th: ไม่สามารถอ่านสถานะของเครือข่ายได้:

en: NetworkManager version too old
th: รุ่นของ NetworkManager เก่าเกินไป

en: Output stream doesn't implement write
th: สตรีมข้อมูลออกยังไม่รองรับการเขียนข้อมูล

en: Source stream is already closed
th: สตรีมต้นทางถูกปิดไปแล้ว

en: Error resolving '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s': %s

en: The resource at '%s' does not exist
th: ไม่มีทรัพยากรอยู่ที่ '%s'

en: The resource at '%s' failed to decompress
th: คลายบีบอัดทรัพยากรที่ '%s' ไม่สำเร็จ

en: The resource at '%s' is not a directory
th: ทรัพยากรที่ '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Input stream doesn't implement seek
th: สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่าน/เขียน

en: List sections containing resources in an elf FILE
th: แสดงรายชื่อหัวข้อย่อยที่บรรจุทรัพยากรในแฟ้ม ELF

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
th: แสดงรายชื่อทรัพยากร
    ถ้ามีการกำหนดหัวข้อ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่อยู่ในหัวข้อที่กำหนด
    ถ้ามีการกำหนดพาธ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่ตรงตามที่กำหนด

en: FILE [PATH]
th: แฟ้ม [พาธ]

en: SECTION
th: หัวข้อ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
th: แสดงรายชื่อทรัพยากรพร้อมรายละเอียด
    ถ้ามีการกำหนดหัวข้อ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่อยู่ในหัวข้อที่กำหนด
    ถ้ามีการกำหนดพาธ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่ตรงตามที่กำหนด
    รายละเอียดที่แสดง ได้แก่ หัวข้อ, ขนาด และการบีบอัด เป็นต้น

en: Extract a resource file to stdout
th: แตกแฟ้มทรัพยากรออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: FILE PATH
th: แฟ้ม พาธ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
th: วิธีใช้:
      gresource [--section หัวข้อ] คำสั่ง [อาร์กิวเมนต์...]
    
    คำสั่ง:
      help                      แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      sections                  แสดงหัวข้อต่างๆ ของทรัพยากร
      list                      แสดงรายชื่อทรัพยากร
      details                   แสดงรายชื่อทรัพยากรพร้อมรายละเอียด
      extract                   แตกทรัพยากรจากการบีบอัด
    
    เรียก 'gresource help คำสั่ง' เพื่อดูวิธีใช้อย่างละเอียด

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
th: วิธีใช้:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
th:   หัวข้อ      ชื่อหัวข้อ ELF (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
th:   คำสั่ง      คำสั่งที่ต้องการให้อธิบาย (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
th:   แฟ้ม       แฟ้ม ELF (ไบนารีหรือไลบรารีใช้ร่วม)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
th:   แฟ้ม       แฟ้ม ELF (ไบนารีหรือไลบรารีใช้ร่วม)
                หรือทรัพยากรที่คอมไพล์แล้ว

en: [PATH]
th: [พาธ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
th:   พาธ       พาธของทรัพยากร (ระบุหรือไม่ก็ได้) (อาจระบุเพียงบางส่วนก็ได้)

en:   PATH      A resource path
th:   พาธ       พาธของทรัพยากร

en: No such schema '%s'
th: ไม่มี schema '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
th: schema '%s' ไม่สามารถย้ายที่ได้ (ต้องไม่ระบุพาธ)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
th: schema '%s' สามารถย้ายที่ได้ (ต้องระบุพาธ)

en: Empty path given.
th: พาธที่กำหนดมาว่างเปล่า

en: Path must begin with a slash (/)
th: พาธต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ (/)

en: Path must end with a slash (/)
th: พาธต้องลงท้ายด้วยขีดทับ (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
th: พาธต้องไม่มีขีดทับสองตัวติดกัน (//)

en: The provided value is outside of the valid range
th: ค่าที่กำหนดมาอยู่นอกช่วงที่ใช้ได้

en: The key is not writable
th: คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้

en: List the installed (non-relocatable) schemas
th: แสดงรายชื่อ schema (ที่ย้ายที่ไม่ได้) ที่ติดตั้งไว้

en: List the installed relocatable schemas
th: แสดงรายชื่อ schema ที่ย้ายที่ได้ที่ติดตั้งไว้

en: List the keys in SCHEMA
th: แสดงคีย์ต่างๆ ใน SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
th: แสดงโหนดลูกต่างๆ ของ SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
th: แสดงคีย์และค่าต่างๆ แบบไล่ลงทุกลำดับชั้น
    ถ้าไม่ระบุ SCHEMA ก็จะแสดงคีย์ทั้งหมด

en: Get the value of KEY
th: อ่านค่าของ KEY

en: Query the range of valid values for KEY
th: สอบถามช่วงของค่าต่างๆ ที่ใช้ได้สำหรับ KEY

en: Query the description for KEY
th: สอบถามคำบรรยายของ KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
th: กำหนดค่าของ KEY ให้เป็น VALUE

en: Reset KEY to its default value
th: ล้างค่า KEY ให้เป็นค่าปริยาย

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
th: ล้างค่า KEY ทั้งหมดใน SCHEMA ให้เป็นค่าปริยาย

en: Check if KEY is writable
th: ตรวจสอบว่า KEY สามารถเขียนได้หรือไม่

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
th: เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงใน KEY
    ถ้าไม่ระบุ KEY ก็จะเฝ้าสังเกตทุกคีย์ใน SCHEMA
    กด ^C เมื่อต้องการหยุดเฝ้าสังเกต

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
th: วิธีใช้:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    คำสั่ง:
      help                      แสดงข้อความวิธีใช้นี้
      list-schemas              แสดงรายชื่อ schema ที่ติดตั้งไว้
      list-relocatable-schemas  แสดงรายชื่อ schema ที่ย้ายที่ได้
      list-keys                 แสดงคีย์ต่างๆ ใน schema
      list-children             แสดงโหนดลูกต่างๆ ของ schema
      list-recursively          แสดงคีย์และค่าต่างๆ แบบไล่ลงทุกลำดับชั้น
      range                     สอบถามช่วงของค่าสำหรับคีย์
      describe                  สอบถามคำบรรยายของคีย์
      get                       อ่านค่าของคีย์
      set                       กำหนดค่าของคีย์
      reset                     ล้างค่าของคีย์
      reset-recursively         ล้างค่าทั้งหมดใน schema ที่กำหนด
      writable                  ตรวจสอบว่าคีย์สามารถเขียนได้หรือไม่
      monitor                   เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลง
    
    เรียก 'gsettings help <คำสั่ง>' เพื่อดูวิธีใช้อย่างละเอียด

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
th: วิธีใช้:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
th:   SCHEMADIR ไดเรกทอรีที่จะค้นหา schema เพิ่มเติม

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
th:   SCHEMA    ชื่อของ schema
      PATH      พาธ สำหรับ schema ที่ย้ายที่ได้

en:   KEY       The (optional) key within the schema
th:   KEY       คีย์ใน schema (ระบุหรือไม่ก็ได้)

en:   KEY       The key within the schema
th:   KEY       คีย์ใน schema

en:   VALUE     The value to set
th:   VALUE     ค่าที่จะกำหนด

en: Could not load schemas from %s: %s
th: ไม่สามารถโหลด schema จาก %s: %s

en: No schemas installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง schema ไว้

en: Empty schema name given
th: ชื่อ schema ที่กำหนดมาว่างเปล่า

en: No such key '%s'
th: ไม่มีคีย์ '%s'

en: Invalid socket, not initialized
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด ยังไม่ได้ตั้งค่าเริ่มต้น

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด ตั้งค่าเริ่มต้นไม่สำเร็จเนื่องจาก: %s

en: Socket is already closed
th: ซ็อกเก็ตถูกปิดไปแล้ว

en: Socket I/O timed out
th: การอ่าน/เขียนซ็อกเก็ตหมดเวลาคอย

en: creating GSocket from fd: %s
th: ขณะสร้าง GSocket จาก fd: %s

en: Unable to create socket: %s
th: สร้างซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: Unknown family was specified
th: มีการระบุ family ที่ไม่รู้จัก

en: Unknown protocol was specified
th: มีการระบุโพรโทคอลที่ไม่รู้จัก

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
th: ไม่สามารถใช้การกระทำ datagram กับซ็อกเก็ตที่ไม่ได้เป็น datagram ได้

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
th: ไม่สามารถใช้การกระทำ datagram กับซ็อกเก็ตที่มีการกำหนดเวลาคอยได้

en: could not get local address: %s
th: ไม่สามารถหาที่อยู่ฝั่งนี้ได้: %s

en: could not get remote address: %s
th: ไม่สามารถหาที่อยู่ฝั่งโน้นได้: %s

en: could not listen: %s
th: ไม่สามารถ listen: %s

en: Error binding to address: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ bind กับที่อยู่: %s

en: Error joining multicast group: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมกลุ่มมัลติแคสต์: %s

en: Error leaving multicast group: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออกจากกลุ่มมัลติแคสต์: %s

en: No support for source-specific multicast
th: ไม่รองรับมัลติแคสต์แบบเจาะจงแหล่ง

en: Error accepting connection: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับการเชื่อมต่อ: %s

en: Connection in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างเชื่อมต่อ

en: Unable to get pending error:
th: อ่านข้อผิดพลาดที่คั่งค้างอยู่ไม่สำเร็จ:

en: Error receiving data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อมูล: %s

en: Error sending data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูล: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
th: ปิดการทำงานซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: Error closing socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดซ็อกเก็ต: %s

en: Waiting for socket condition: %s
th: กำลังรอเงื่อนไขของซ็อกเก็ต: %s

en: Error sending message: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
th: ไม่รองรับ GSocketControlMessage บนวินโดวส์

en: Error receiving message: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อความ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
th: อ่านข้อมูลลับของซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
th: ยังไม่รองรับ g_socket_get_credentials สำหรับระบบปฏิบัติการนี้

en: Could not connect to proxy server %s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี %s:

en: Could not connect to %s:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s:

en: Could not connect:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ:

en: Unknown error on connect
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเชื่อมต่อ

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
th: ไม่รองรับการทำพร็อกซีผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่ใช่ TCP

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอล '%s' สำหรับพร็อกซี

en: Listener is already closed
th: Listener ถูกปิดไปแล้ว

en: Added socket is closed
th: ซ็อกเก็ตที่เพิ่มถูกปิดไปแล้ว

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
th: SOCKSv4 ไม่รองรับที่อยู่ IPv6 '%s'

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
th: ชื่อโฮสต์ '%s' ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เป็นพร็อกซีสำหรับ SOCKSv4

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
th: การเชื่อมต่อผ่านเซิร์ฟเวอร์ SOCKSv4 ถูกปฏิเสธ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เป็นพร็อกซีสำหรับ SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ต้องการการยืนยันตัวบุคคลด้วยวิธีที่ GLib ไม่รองรับ

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv5

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
th: การยืนยันตัวบุคคลของ SOCKSv5 ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
th: ชื่อโฮสต์ '%s' ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
th: เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี SOCKSv5 ใช้ที่อยู่ที่ไม่ทราบชนิด

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี SOCKSv5

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
th: ชุดกฎเกณฑ์ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อ SOCKSv5

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
th: ไม่สามารถติดต่อโฮสต์ผ่านเซิร์ฟเวอร์ SOCKSv5 ได้

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
th: ไม่สามารถติดต่อเครือข่ายผ่านพร็อกซี SOCKSv5

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
th: การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซี SOCKSv5 ถูกปฏิเสธ

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ไม่รองรับคำสั่ง 'connect'

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
th: พร็อกซี SOCKSv5 ไม่รองรับที่อยู่ชนิดที่กำหนดมา

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุที่พร็อกซี SOCKSv5

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
th: ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GThemedIcon รุ่น %d ได้

en: No valid addresses were found
th: ไม่พบที่อยู่ที่ถูกต้อง

en: Error reverse-resolving '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s' ย้อนกลับ: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
th: ไม่มีระเบียน DNS ชนิดที่ร้องขอสำหรับ '%s'

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: No PEM-encoded private key found
th: ไม่พบกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
th: ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM

en: No PEM-encoded certificate found
th: ไม่พบใบรับรองที่ลงรหัสแบบ PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
th: ไม่สามารถแจงใบรับรองที่ลงรหัสแบบ PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
th: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะป้อนรหัสผ่านให้ถูกต้อง ก่อนที่การเข้าถึงของคุณจะถูกล็อค

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
th: รหัสผ่านผิดหลายครั้ง การเข้าถึงของคุณจะถูกล็อคในที่สุดถ้าคุณยังป้อนผิดอยู่

en: The password entered is incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
th[0]: ต้องการข้อความควบคุม 1 ข้อความ แต่ได้รับ %d ข้อความ

en: Unexpected type of ancillary data
th: พบข้อมูลช่วยเป็นชนิดที่ไม่คาดหมาย

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
th[0]: ต้องการ fd หนึ่งรายการ แต่ได้รับ %d รายการ

en: Received invalid fd
th: ได้รับ fd ที่ไม่ถูกต้อง

en: Error sending credentials:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูลลับ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบว่าเปิดใช้ SO_PASSCRED กับซ็อกเก็ตหรือไม่: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้ SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
th: ต้องการอ่านหนึ่งไบต์เพื่อรับข้อมูลลับ แต่ไม่ได้รับสักไบต์

en: Not expecting control message, but got %d
th: ไม่ต้องการข้อความควบคุม แต่ได้รับ %d ข้อความ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจาก file descriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด file descriptor: %s

en: Filesystem root
th: รากระบบแฟ้ม

en: Error writing to file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง file descriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
th: ระบบนี้ไม่รองรับที่อยู่ UNIX domain socket แบบ abstract

en: volume doesn't implement eject
th: โวลุมยังไม่รองรับการดันสื่อออก

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
th: โวลุมยังไม่รองรับคำสั่ง eject หรือ eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจาก handle: %s

en: Error closing handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด handle: %s

en: Error writing to handle: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง handle: %s

en: Need more input
th: ต้องการข้อมูลเข้าเพิ่มเติม

en: Address to listen on
th: ที่อยู่ที่จะใช้รอรับการเชื่อมต่อ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
th: ไม่สนใจ มีเพื่อให้เข้ากันได้กับ GTestDbus

en: Print address
th: แสดงที่อยู่

en: Print address in shell mode
th: แสดงที่อยู่ในแบบเชลล์

en: Run a dbus service
th: ทำงานเป็นบริการ dbus

en: Wrong args
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
th: พบแอตทริบิวต์ '%s' ที่ไม่ต้องการ สำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
th: ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s' สำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
th: พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการ ขณะที่ต้องการแท็ก '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
th: พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการภายใน '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
th: ไม่พบแฟ้มที่คั่นหน้าที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีข้อมูล

en: A bookmark for URI '%s' already exists
th: มีที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s' อยู่ก่อนแล้ว

en: No bookmark found for URI '%s'
th: ไม่พบที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดชนิด MIME ไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดแฟล็กส่วนตัวไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดกลุ่มไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
th: ไม่มีโปรแกรมประยุกต์ชื่อ '%s' ที่ลงทะเบียนที่คั่นหน้าสำหรับ '%s' ไว้

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
th: กระจายบรรทัดคำสั่ง '%s' ด้วย URI '%s' ไม่สำเร็จ

en: Partial character sequence at end of input
th: มีลำดับไบต์ไม่เต็มอักขระอยู่ที่ท้ายข้อมูลเข้า

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
th: ไม่สามารถแปลงสตริงซ่อมเสริม '%s' ให้เป็นรหัส '%s' ได้

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
th: URI '%s' ไม่ใช่ URI สัมบูรณ์ที่ใช้ scheme "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
th: URI ของแฟ้มท้องถิ่น '%s' ต้องไม่มี '#'

en: The URI '%s' is invalid
th: URI '%s' ใช้ไม่ได้

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
th: ชื่อโฮสต์ของ URI '%s' ใช้ไม่ได้

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
th: URI '%s' มีอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้อง

en: The pathname '%s' is not an absolute path
th: ชื่อพาธ '%s' ไม่ใช่พาธเต็ม

en: Invalid hostname
th: ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
th: %a %e %b %Ey, %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
th: %d/%m/%Ey

[ctx: full month name]
en: January
th: มกราคม

[ctx: full month name]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: full month name]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: full month name]
en: April
th: เมษายน

[ctx: full month name]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: full month name]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: full month name]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: full month name]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: full month name]
en: September
th: กันยายน

[ctx: full month name]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: full month name]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: full month name]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
th: ธ.ค.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
th: จันทร์

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
th: อังคาร

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
th: พุธ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
th: พฤหัสบดี

[ctx: full weekday name]
en: Friday
th: ศุกร์

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
th: เสาร์

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
th: อาทิตย์

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
th: จ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
th: อ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
th: พ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
th: พฤ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
th: ศ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
th: ส.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
th: อา.

en: Error opening directory '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
th[0]: ไม่สามารถจองหน่วยความจำ %lu ไบต์เพื่ออ่านแฟ้ม "%s"

en: File "%s" is too large
th: แฟ้ม "%s" ใหญ่เกินไป

en: Failed to read from file '%s': %s
th: อ่านข้อมูลจากแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
th: อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fdopen() ล้มเหลว: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น '%s' ไม่สำเร็จ: g_rename() ล้มเหลว: %s

en: Failed to create file '%s': %s
th: สร้างแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
th: เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: write() ล้มเหลว: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
th: เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fsync() ล้มเหลว: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s' ที่มีอยู่ได้: g_unlink() ล้มเหลว: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
th: แม่แบบ '%s' ใช้ไม่ได้ ไม่ควรมี '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
th: แม่แบบ '%s' ไม่มี XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
th: อ่านลิงก์สัญลักษณ์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
th: มีข้อมูลตกค้างไม่ได้แปลงอยู่ในบัฟเฟอร์สำหรับอ่าน

en: Channel terminates in a partial character
th: แชนเนลจบด้วยข้อมูลไม่เต็มอักขระ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
th: ไม่พบแฟ้มคีย์ที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีแหล่งค้นหา

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
th: แฟ้มคีย์มีบรรทัด '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบคู่คีย์-ค่า, กลุ่ม, หรือหมายเหตุ ที่ถูกต้อง

en: Invalid group name: %s
th: ชื่อกลุ่มผิดรูปแบบ: %s

en: Key file does not start with a group
th: แฟ้มคีย์ไม่ได้ขึ้นต้นด้วยกลุ่ม

en: Invalid key name: %s
th: ชื่อคีย์ผิดรูปแบบ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
th: แฟ้มคีย์มีเนื้อหาเป็นรหัสอักขระ '%s' ซึ่งไม่รองรับ

en: Key file does not have group '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีกลุ่ม '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่า '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบ UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
th: คีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' มีค่า '%s' แต่ต้องการค่า %s

en: Key file contains escape character at end of line
th: แฟ้มคีย์มีอักขระหลีกที่ท้ายบรรทัด

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
th: แฟ้มคีย์มีลำดับหลีก '%s' ที่ไม่ถูกต้อง

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลขได้

en: Integer value '%s' out of range
th: ค่าจำนวนเต็ม '%s' ออกนอกช่วง

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลข float ได้

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นบูลีนได้

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
th: อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s%s%s%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
th: แม็ปแฟ้ม '%s%s%s%s' ไม่สำเร็จ: mmap() ล้มเหลว: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: open() ล้มเหลว: %s

en: Error on line %d char %d:
th: มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d อักขระที่ %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
th: พบข้อความลงรหัส UTF-8 ไม่ถูกต้องในชื่อ - ข้อความที่ผิด: '%s'

en: '%s' is not a valid name
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้

en: '%s' is not a valid name: '%c'
th: '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้: '%c'

en: Error on line %d: %s
th: มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
th: ไม่สามารถแจง '%-.*s' ซึ่งควรจะเป็นตัวเลขภายในตัวอ้างอิงอักขระ (เช่น &#234;) เป็นไปได้ว่าตัวเลขอาจจะมากเกินไป

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
th: ตัวอ้างอิงอักขระไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
th: ตัวอ้างอิงอักขระ '%-.*s' ไม่ได้ลงรหัสอักขระที่อนุญาตให้ใช้ได้

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
th: พบเอนทิตีว่างเปล่า '&;' ซึ่งไม่ถูกต้อง ค่าที่ใช้ได้คือ: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
th: ไม่รู้จักเอนทิตีชื่อ '%-.*s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
th: เอนทิตีไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
th: เอกสารต้องเริ่มด้วยอิลิเมนต์ (เช่น <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลัง '<' ได้ จึงไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่มองหาอักขระ '>' ที่จะมาปิดแท็กอิลิเมนต์เปล่า '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '>' หรือ '/' ที่จะมาปิดแท็กตั้งต้นของอิลิเมนต์ '%s' หรือไม่ก็เป็นแอตทริบิวต์ เป็นไปได้ว่าคุณกำลังใช้อักขระที่ใช้ไม่ได้ในชื่อแอตทริบิวต์

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหาอัญประกาศเปิดหลัง '=' ในการกำหนดค่าให้กับแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ตามหลัง '</' ได้ '%s' ไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลังชื่ออิลิเมนต์ '%s' ในแท็กปิดได้ อักขระเดียวที่อนุญาตคือ '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
th: พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่ไม่มีอิลิเมนต์ใดเปิดอยู่

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
th: พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่อิลิเมนต์ที่เปิดอยู่คือ '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
th: เอกสารว่างเปล่า หรือมีแต่อักขระช่องว่าง

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
th: เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากวงเล็บแหลม '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
th: เอกสารจบแบบผิดปกติ โดยยังมีอิลิเมนต์เปิดอยู่ - '%s' คืออิลิเมนต์ที่เปิดล่าสุด

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
th: เอกสารจบแบบผิดปกติ ในขณะที่กำลังมองหาวงเล็บแหลมที่จะมาปิดแท็ก <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่ออิลิเมนต์

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่อแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กเปิดอิลิเมนต์

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
th: เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากเครื่องหมาย '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ โดยไม่มีค่าของแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางค่าแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กปิดสำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางหมายเหตุหรือคำสั่งประมวลผล

en: Help Options:
th: ตัวเลือกแสดงวิธีใช้:

en: Show all help options
th: แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ ทั้งหมด

en: Application Options:
th: ตัวเลือกของโปรแกรม:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
th: ไม่สามารถแจงค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
th: ค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด

en: Cannot parse double value '%s' for %s
th: ไม่สามารถแจงค่า double '%s' สำหรับ %s

en: Double value '%s' for %s out of range
th: ค่า double '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด

en: Error parsing option %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก: %s

en: Missing argument for %s
th: ขาดอาร์กิวเมนต์สำหรับ %s

en: Unknown option %s
th: ไม่รู้จักตัวเลือก %s

en: corrupted object
th: ออบเจกต์เสียหาย

en: internal error or corrupted object
th: ข้อผิดพลาดภายในหรือออบเจกต์เสียหาย

en: out of memory
th: หน่วยความจำเต็ม

en: backtracking limit reached
th: เกินขอบเขตการถอยคืน

en: the pattern contains items not supported for partial matching
th: แพตเทิร์นมีรายการที่ไม่รองรับในการจับคู่ทีละส่วน

en: back references as conditions are not supported for partial matching
th: ไม่รองรับการใช้การอ้างอิงย้อนกลับเป็นเงื่อนไขในการจับคู่ทีละส่วน

en: recursion limit reached
th: เกินขอบเขตการเรียกตัวเอง

en: invalid combination of newline flags
th: ชุดของแฟล็กการขึ้นบรรทัดใหม่มีค่าไม่เข้ากัน

en: bad offset
th: ออฟเซ็ตไม่ถูกต้อง

en: short utf8
th: UTF-8 ไม่ครบอักขระ

en: recursion loop
th: เกิดวงวนเรียกตัวเอง

en: \ at end of pattern
th: พบ \ ที่ท้ายแพตเทิร์น

en: \c at end of pattern
th: พบ \c ที่ท้ายแพตเทิร์น

en: unrecognized character following \
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักตามหลัง \

en: numbers out of order in {} quantifier
th: ค่าตัวเลขผิดพลาดในตัวระบุปริมาณ {}

en: number too big in {} quantifier
th: ค่าตัวเลขสูงเกินไปในตัวระบุปริมาณ {}

en: missing terminating ] for character class
th: ไม่มี ] ปิดในคลาสอักขระ

en: invalid escape sequence in character class
th: มีลำดับอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้องในคลาสอักขระ

en: range out of order in character class
th: ค่าช่วงผิดพลาดในคลาสอักขระ

en: nothing to repeat
th: ไม่มีสิ่งที่จะซ้ำ

en: unexpected repeat
th: พบการซ้ำที่ไม่คาดหมาย

en: unrecognized character after (? or (?-
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (? หรือ (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
th: ใช้ชื่อคลาสอักขระของ POSIX ได้ในคลาสเท่านั้น

en: missing terminating )
th: ไม่มี ) ปิด

en: reference to non-existent subpattern
th: มีการอ้างถึงแพตเทิร์นย่อยที่ไม่มีอยู่

en: missing ) after comment
th: ไม่มี ) หลังหมายเหตุ

en: regular expression is too large
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ยาวเกินไป

en: failed to get memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: ) without opening (
th: พบ ) โดยไม่มี ( เปิด

en: code overflow
th: โค้ดล้น

en: unrecognized character after (?<
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
th: แพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้มีความยาวคงที่

en: malformed number or name after (?(
th: ตัวเลขหรือชื่อผิดรูปแบบหลัง (?(

en: conditional group contains more than two branches
th: กลุ่มเงื่อนไขมีทางเลือกที่เป็นไปได้มากกว่าสองทาง

en: assertion expected after (?(
th: ต้องการแพตเทิร์นตรวจค่าหลัง (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
th: (?R หรือ (?[+-]ตัวเลข ต้องตามด้วย ) เสมอ

en: unknown POSIX class name
th: พบชื่อคลาสของ POSIX ที่ไม่รู้จัก

en: POSIX collating elements are not supported
th: ไม่รองรับ collating element ของ POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
th: ค่าอักขระในลำดับ \x{...} มีค่าสูงเกินไป

en: invalid condition (?(0)
th: เงื่อนไข (?(0) ใช้ไม่ได้

en: \C not allowed in lookbehind assertion
th: ใช้ \C ในแพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
th: ไม่รองรับรหัสหลีก \L, \l, \N{ชื่อ}, \U, และ \u

en: recursive call could loop indefinitely
th: การเรียกตัวเองมีโอกาสวนรอบไม่รู้จบ

en: unrecognized character after (?P
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?P

en: missing terminator in subpattern name
th: ไม่มีตัวปิดในชื่อแพตเทิร์นย่อย

en: two named subpatterns have the same name
th: มีแพตเทิร์นย่อยชื่อซ้ำกัน

en: malformed \P or \p sequence
th: ลำดับ \P หรือ \p ผิดรูปแบบ

en: unknown property name after \P or \p
th: พบชื่อคุณสมบัติที่ไม่รู้จักหลัง \P หรือ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
th: ชื่อแพตเทิร์นย่อยยาวเกินไป (ความยาวสูงสุดคือ 32 อักขระ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
th: มีแพตเทิร์นย่อยมากเกินไป (สูงสุดได้ 10,000 แพตเทิร์น)

en: octal value is greater than \377
th: ค่าเลขฐานแปดสูงกว่า \377

en: overran compiling workspace
th: ใช้พื้นที่ทำงานสำหรับการคอมไพล์หมดแล้ว

en: previously-checked referenced subpattern not found
th: ไม่พบแพตเทิร์นย่อยที่ตรวจสอบไปก่อนหน้าที่อ้างถึง

en: DEFINE group contains more than one branch
th: กลุ่ม DEFINE มีทางเลือกมากกว่าหนึ่งทาง

en: inconsistent NEWLINE options
th: ตัวเลือก NEWLINE ขัดแย้งกันเอง

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
th: \g ไม่ได้ตามด้วยชื่อหรือตัวเลขในวงเล็บปีกกา ในวงเล็บแหลม หรือในเครื่องหมายคำพูด หรือไม่ได้ตามด้วยตัวเลขล้วน

en: a numbered reference must not be zero
th: การอ้างอิงด้วยตัวเลขต้องไม่ใช่ศูนย์

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
th: ห้ามใช้อาร์กิวเมนต์สำหรับ (*ACCEPT), (*FAIL), หรือ (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
th: ไม่รู้จัก (*VERB)

en: number is too big
th: ตัวเลขใหญ่เกินไป

en: missing subpattern name after (?&
th: ไม่มีแพตเทิร์นย่อยหลัง (?&

en: digit expected after (?+
th: ต้องการตัวเลขหลัง (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
th: ] เป็นอักขระข้อมูลที่ใช้ไม่ได้ในโหมดเข้ากันกับจาวาสคริปต์

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อที่ต่างกันสำหรับแพตเทิร์นย่อยของจำนวนเดียวกัน

en: (*MARK) must have an argument
th: (*MARK) ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: \c must be followed by an ASCII character
th: \c ต้องตามด้วยอักขระแอสกี

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
th: \k ไม่ได้ตามด้วยชื่อในวงเล็บปีกกา ในวงเล็บแหลม หรือในเครื่องหมายคำพูด

en: \N is not supported in a class
th: ไม่รองรับ \N ในคลาส

en: too many forward references
th: มีการอ้างอิงไปข้างหน้ามากเกินไป

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
th: ชื่อยาวเกินไปใน (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), หรือ (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
th: ค่าอักขระในลำดับ \u.... มีค่าสูงเกินไป

en: Error while matching regular expression %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจับคู่นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับ UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับคุณสมบัติ UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาด้วยตัวเลือกที่ไม่เข้ากัน

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออปติไมซ์นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงนิพจน์เรกกิวลาร์ %s ที่อักขระที่ %d: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
th: ต้องการเลขฐานสิบหกหรือ '}'

en: hexadecimal digit expected
th: ต้องการเลขฐานสิบหก

en: missing '<' in symbolic reference
th: ไม่มี '<' ในตัวอ้างอิงสัญลักษณ์

en: unfinished symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์ไม่สมบูรณ์

en: zero-length symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์มีความยาวเป็นศูนย์

en: digit expected
th: ต้องการตัวเลข

en: illegal symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: stray final '\'
th: '\' ปราศจากข้อมูลอยู่ที่ท้ายสตริง

en: unknown escape sequence
th: ลำดับอักขระหลีกไม่รู้จัก

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อความสำหรับแทนที่ "%s" ที่อักขระที่ %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
th: พบอัญประกาศไม่เข้าคู่ในบรรทัดคำสั่งหรือข้อความคำพูดของเชลล์

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
th: ข้อความจบทันทีหลังอักขระ '\' (ข้อความที่ว่าคือ '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
th: ข้อความจบเสียก่อนจะพบอัญประกาศที่เข้าคู่กับ %c (ข้อความที่ว่าคือ '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
th: ข้อความว่างเปล่า (หรือมีแต่อักขระช่องว่าง)

en: Failed to read data from child process (%s)
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Child process exited with code %ld
th: โพรเซสลูกจบการทำงานด้วยรหัส %ld

en: Child process killed by signal %ld
th: โพรเซสลูกถูกฆ่าด้วยสัญญาณ %ld

en: Child process stopped by signal %ld
th: โพรเซสลูกถูกหยุดด้วยสัญญาณ %ld

en: Child process exited abnormally
th: โพรเซสลูกจบการทำงานแบบไม่ปกติ

en: Failed to read from child pipe (%s)
th: อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to fork (%s)
th: fork ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
th: เข้าไปที่ไดเรกทอรี '%s' ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
th: ดำเนินงานโพรเซสลูก "%s" ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
th: เปลี่ยนทิศทางข้อมูลเข้าหรือออกจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
th: fork โพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะดำเนินงานโพรเซสลูก "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
th: อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกได้ไม่เพียงพอ (%s)

en: Failed to read data from child process
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
th: สร้างไปป์เพื่อสื่อสารกับโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
th: ดำเนินงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Invalid program name: %s
th: ชื่อโปรแกรมผิดรูปแบบ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
th: สตริงผิดรูปแบบในเวกเตอร์ของอาร์กิวเมนต์ที่ตำแหน่ง %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
th: สตริงผิดรูปแบบในตัวแปรสภาพแวดล้อม: %s

en: Invalid working directory: %s
th: ไดเรกทอรีใช้งานมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
th: ดำเนินงานโปรแกรมช่วยไม่สำเร็จ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน g_io_channel_win32_poll() ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก

en: Failed to allocate memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: Character out of range for UTF-8
th: อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
th: มีลำดับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส

en: Character out of range for UTF-16
th: อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-16

en: %u byte | %u bytes
th[0]: %u ไบต์

[ctx: full month name with day]
en: January
th: มกราคม

[ctx: full month name with day]
en: February
th: กุมภาพันธ์

[ctx: full month name with day]
en: March
th: มีนาคม

[ctx: full month name with day]
en: April
th: เมษายน

[ctx: full month name with day]
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: full month name with day]
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: full month name with day]
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: full month name with day]
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: full month name with day]
en: September
th: กันยายน

[ctx: full month name with day]
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: full month name with day]
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: full month name with day]
en: December
th: ธันวาคม

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
th: ธ.ค.

en: Type to search
th: พิมพ์เพื่อค้นหา

en: Future
th: อนาคต

en: _Keyboard Accessibility Preferences
th: ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกแ_ป้นพิมพ์

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
th: แสดงสถานะของ AccessX เช่นการค้างปุ่มใช้ไว้

en: There was an error launching the help viewer: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้: %s

en: Open the universal access preferences dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งการเข้าถึงหลากหลาย

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s

en: AccessX Status
th: สถานะ AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
th: แสดงสถานะแป้นพิมพ์เมื่อใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: XKB Extension is not enabled
th: ส่วนขยาย XKB ไม่ทำงาน

en: Keyboard Accessibility Status
th: สถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Displays current state of keyboard accessibility features
th: แสดงสถานะปัจจุบันของสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: AccessX Status Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสถานะ AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Shows the status of keyboard accessibility features
th: แสดงสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: System is running on AC power
th: เครื่องกำลังใช้พลังงานจากปลั๊กไฟ

en: System is running on battery power
th: เครื่องกำลังใช้พลังงานจากแบตเตอรี่

en: Battery charged (%d%%)
th: แบตเตอรี่อัดเต็มแล้ว (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
th: ไม่ทราบเวลาที่เหลือ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
th: ไม่ทราบเวลาจนกว่าจะอัดเต็ม (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
th[0]: เหลืออีก %d นาที (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
th[0]: เหลืออีก %d นาทีจึงจะอัดเต็ม (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมงจึงจะอัดเต็ม (%d%%)

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
th: เหลืออีก %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
th: อัดอีก %d %s %d %s จึงจะเต็ม (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
th: แบตเตอรี่ถูกอัดเต็มแล้ว

en: Battery Notice
th: แจ้งเตือนแบตเตอรี่

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
th: คุณเหลือพลังงานแบตเตอรี่ %d%% ของทั้งหมด

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
th[0]: เหลืออีก %d นาที  แบตเตอรี่จะหมด (เหลือ %d%% ของความจุทั้งหมด)

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียงานที่ค้างอยู่ กรุณา:
     • เสียบปลั๊กไฟ หรือ
     • บันทึกเก็บเอกสารที่เปิดอยู่แล้วปิดเครื่อง

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียงานที่ค้างอยู่ กรุณา:
     • เข้าโหมดพักเครื่อง เพื่อประหยัดพลังงาน หรือ
     • เสียบปลั๊กไฟ หรือ
     • บันทึกเก็บเอกสารที่เปิดอยู่แล้วปิดเครื่อง

en: Your battery is running low
th: แบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว

en: No battery present
th: ไม่มีแบตเตอรี่ในเครื่อง

en: Battery status unknown
th: ไม่ทราบสถานะแบตเตอรี่

en: This utility shows the status of your laptop battery.
th: แอพเพล็ตนี้แสดงสถานะแบตเตอรี่ของแล็ปท็อปคุณ

note: true
en: upower backend enabled.
th: เปิดใช้แบ็กเอนด์ upower

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
th: เปิดใช้แบ็กเอนด์เก่า (ไม่ใช่ HAL)

en: Battery Charge Monitor
th: แบตเตอรี่

en: Monitor a laptop's remaining power
th: ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป

en: Battery Charge Monitor Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่

en: _Compact view
th: แบบ_ย่อ

en: (shows single image for status and charge)
th: (แสดงรูปเดียว ทั้งสถานะและประจุ)

en: _Expanded view
th: แบบเ_ต็ม

en: (two images: one for status, one for charge)
th: (สองรูป: รูปหนึ่งแสดงสถานะ รูปหนึ่งแสดงประจุ)

en: _Show time/percentage:
th: แ_สดงเวลา/เปอร์เซ็นต์

en: Show _time remaining
th: แสดงเ_วลาที่เหลือ

en: Show _percentage remaining
th: แสดงเ_ปอร์เซนต์ประจุที่เหลือ

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
th: เตือนเมื่อประจุแบตเตอรี่_ลดลงเหลือ:

en: _Notify when battery is fully recharged
th: เตือนเมื่อแบตเตอรี่อัดเต็_ม

en: Battstat Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตติดตามแบตเตอรี่

en: Red value level
th: ระดับค่าสีแดง

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
th: ระดับพลังงานซึ่งถ้าต่ำกว่านี้จะแสดงแบตเตอรี่เป็นสีแดง และจะแสดงค่าขีดระดับพลังงานที่จะแจ้งเตือนแบตเตอรี่อ่อนด้วย

en: Warn on low time rather than low percentage
th: เตือนเมื่อเวลาเหลือน้อย แทนเปอร์เซ็นต์ประจุเหลือน้อย

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
th: ใช้ค่าที่กำหนดใน red-value เป็นค่าเวลาจ่ายไฟที่เหลือที่จะแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ

en: Low Battery Notification
th: แจ้งแบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Notify user when the battery is low.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อแบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Full Battery Notification
th: แจ้งแบตเตอรี่เต็ม

en: Notify user when the battery is full.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อแบตเตอรี่เต็ม

en: Beep for warnings
th: บี๊ปเมื่อเตือน

en: Beep when displaying a warning.
th: ออกเสียงบี๊ปเมื่อแสงคำเตือน

en: Drain from top
th: ไหลออกด้านบน

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
th: แสดงมิเตอร์แบตเตอรี่โดยให้พลังงานไหลออกจากด้านบน ใช้กับการแสดงแบตเตอรี่แบบเก่าเท่านั้น

en: Upright (small) battery
th: แบตเตอรี่แนวตั้ง (ขนาดเล็ก)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
th: แสดงแบตเตอรี่แนวตั้งขนาดเล็กบนพาเนล

en: Show the horizontal battery
th: แสดงแบตเตอรี่แนวนอน

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
th: แสดงแบตเตอรี่แนวนอนแบบเก่าบนพาเนล

en: Show the time/percent label
th: แสดงเวลา/เปอร์เซ็นต์

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
th: 0 คือไม่แสดง, 1 คือแสดงเปอร์เซ็นต์ประจุ และ 2 คือแสดงเวลาที่เหลือ

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
th: นาทีจะหมด

en: Battery Status Utility
th: แอพเพล็ตแสดงสถานะแบตเตอรี่

en: Battery power low
th: แบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Battery fully re-charged
th: แบตเตอรี่อัดเต็มแล้ว

en: Available palettes
th: แท่นอักขระที่มี

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
th: แทรก "%s"

en: insert special character %s
th: แทรกอักขระพิเศษ %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
th: แอพเพล็ตในพาเนล สำหรับเลือกอักขระ ที่ไม่อยู่บนแป้มพิมพ์ จัดแจกภายใต้ GNU General Public License

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
th: แท่นอักขระ

en: Insert characters
th: แทรกอักขระ

en: Charpicker Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตแท่นอักขระ

en: Characters shown on applet startup
th: อักขระที่แสดงเมื่อเริ่มใช้แอพเพล็ต

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
th: ข้อความที่ผู้ใช้เลือกครั้งสุดท้ายที่แอพเพล็ตนี้ถูกใช้ ข้อความนี้จะถูกแสดงเมื่อผู้ใช้เปิดแอพเพล็ต

en: List of available palettes
th: รายชื่อแท่นอักขระที่มี

en: List of strings containing the available palettes.
th: รายการข้อความบรรยายแท่นอักขระที่มี

en: Palette entry
th: รายการในแท่นอักขระ

en: Modify a palette by adding or removing characters
th: แก้ไขแท่นอักขระโดยเพิ่มหรือลบอักขระ

en: Add Palette
th: เพิ่มแท่นอักขระ

en: Edit Palette
th: แก้ไขแท่นอักขระ

en: Palettes list
th: รายการแท่นอักขระ

en: _Palettes:
th: แ_ท่นอักขระ:

en: Add button
th: ปุ่มเพิ่ม

en: Click to add a new palette
th: คลิกถ้าจะเพิ่มแท่นอักขระใหม่

en: Edit button
th: ปุ่มแก้ไข

en: Click to edit the selected palette
th: คลิกถ้าจะแก้ไขแท่นอักขระที่เลือก

en: Delete button
th: ปุ่มลบ

en: Click to delete the selected palette
th: คลิกถ้าจะลบแท่นอักขระที่เลือก

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
th: ปรับแต่งแท่นอักขระ

en: CPU Frequency Monitor Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามการปรับความถี่ซีพียู

en: Monitor Settings
th: การติดตาม

en: _Monitored CPU:
th: _ซีพียูที่ติดตาม:

en: Display Settings
th: การแสดงผล

en: _Appearance:
th: รู_ปโฉม:

en: Show CPU frequency as _frequency
th: แสดงความถี่ซีพียูด้วยค่าความ_ถี่

en: Show frequency _units
th: แสดงห_น่วยความถี่

en: Show CPU frequency as _percentage
th: แสดงความถี่ซีพียูเป็นเ_ปอร์เซ็นต์

note: #-#-#-#-#  893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
th: ความถี่ซีพียู

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
th: ติดตามการปรับความถี่ของซีพียู

en: CPU to Monitor
th: ซีพียูที่จะติดตาม

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
th: ตั้งซีพียูที่จะติดตาม ถ้าระบบของคุณมีซีพียูตัวเดียว คุณก็ไม่ต้องตั้งอะไร

en: Mode to show cpu usage
th: รูปแบบการแสดงความถี่ซีพียู

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
th: ค่า 'graphic' หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในโหมดกราฟิก (รูปภาพเท่านั้น), 'text' หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในโหมดข้อความ (ไม่แสดงรูปภาพ) และ 'both' หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในโหมดรูปภาพและข้อความ

en: The type of text to display (if the text is enabled).
th: ชนิดของข้อความที่จะแสดง (ถ้าเปิดใช้การแสดงข้อความ)

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
th: ค่า 'frequency' หมายถึงแสดงความถี่ซีพียู, 'frequency-unit' จะแสดงความถี่พร้อมหน่วย และ 'percentage' จะแสดงความถี่เป็นเปอร์เซ็นต์แทนค่าจริง

en: Could not open help document
th: ไม่สามารถเปิดคู่มือการใช้งานได้

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
th: แอพเพล็ตแสดงสถานะการปรับความถี่ซีพียู

en: This utility shows the current CPU Frequency
th: แอพเพล็ตนี้แสดงความถี่ปัจจุบันของซีพียู

en: Graphic
th: รูปภาพ

en: Graphic and Text
th: รูปภาพและข้อความ

en: Frequency Scaling Unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
th: คุณจะไม่สามารถปรับเปลี่ยนความถี่ของเครื่องคุณได้ เพราะอาจตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง หรือฮาร์ดแวร์ไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: Change CPU Frequency scaling
th: เปลี่ยนการปรับความถี่ของซีพียู

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
th: ต้องมีสิทธิ์พิเศษของระบบจึงจะปรับความถี่ของซีพียูได้

en: (mounted)
th: (เมานท์แล้ว)

en: (not mounted)
th: (ไม่ได้เมานท์)

en: Cannot start Nautilus File Manager
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus

en: Could not find Nautilus
th: หา Nautilus ไม่พบ

en: _Play DVD
th: เ_ล่นดีวีดี

en: _Play CD
th: เ_ล่นซีดี

en: _Open %s
th: _เปิด %s

en: Un_mount %s
th: เ_ลิกเมานท์ %s

en: _Mount %s
th: เ_มานท์ %s

en: _Eject %s
th: _ดันแผ่น %s ออก

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
th: แอพเพล็ตสำหรับเมานท์และเลิกเมานท์โวลุม

note: #-#-#-#-#  894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
th: เมานท์ดิสก์

en: Drive Mount Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตเมานท์ไดรว์

en: Factory for drive mount applet
th: โรงงานสำหรับแอพเพล็ตเมานท์ไดรว์

en: Mount local disks and devices
th: เมานท์ดิสก์หรืออุปกรณ์บนเครื่อง

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
th: ตากลิ้งกลอกไปมาเล่นๆ อยู่ในพาเนล คอยมองตามเมาส์ของคุณ

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
th: ตาคู่นี้มองตามตัวชี้เมาส์

en: Geyes Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตกลิ้งกลอก

en: A set of eyeballs for your panel
th: ตาคู่หนึ่งสำหรับพาเนลของคุณ

en: Directory in which the theme is located
th: โฟลเดอร์ที่ชุดตกแต่งอยู่

en: Can not launch the eyes applet.
th: เรียกแอพเพล็ตกลิ้งกลอกไม่สำเร็จ

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
th: เกิดข้อผิดพลาดสาหัสขณะโหลดชุดตกแต่ง

en: Geyes Preferences
th: ปรับแต่งกลิ้งกลอก

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 1999-2005 โดย S. Papadimitriou และคนอื่นๆ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
th: แอพเพล็ตสำหรับติดตามสภาพอากาศท้องถิ่น

en: Weather Forecast
th: พยากรณ์อากาศ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
th: เมือง: %s
    ท้องฟ้า: %s
    อุณหภูมิ: %s

en: Conditions:
th: สภาพอากาศ:

en: Sky:
th: ท้องฟ้า:

en: Feels like:
th: รู้สึกเหมือน:

en: Dew point:
th: จุดน้ำค้าง:

en: Relative humidity:
th: ความชื้นสัมพัทธ์:

en: Wind:
th: ลม:

en: Pressure:
th: ความกดอากาศ:

en: Sunrise:
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น:

en: Sunset:
th: ดวงอาทิตย์ตก:

note: #-#-#-#-#  896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
th: สภาพอากาศปัจจุบัน

en: Forecast Report
th: รายงานพยากรณ์อากาศ

en: See the ForeCast Details
th: แสดงรายละเอียดการพยากรณ์อากาศ

note: #-#-#-#-#  896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
th: แผนที่เรดาร์

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: Visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
th: คลิกเพื่อเรียกชม Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
th: ไม่มีข้อมูลพยากรณ์อากาศสำหรับตำแหน่งนี้

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
th: มุมมองตำแหน่งที่ตั้ง

en: Select Location from the list
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากรายการ

en: Update spin button
th: ปุ่มหมุนปรับช่วงเวลาปรับข้อมูล

en: Spinbutton for updating
th: ปุ่มหมุนสำหรับปรับช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
th: โหลดฐานข้อมูล XML ของสถานที่ไม่สำเร็จ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตแสดงสภาพอากาศ

en: _Automatically update every:
th: เ_รียกอ่านข้อมูลทุกๆ:

en: Kelvin
th: เคลวิน

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
th: หน่วยความเร็ว_ลม:

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  473 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
th: นอต

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
th: หน่วยความ_กดอากาศ:

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  473 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals
en: kPa
th: กิโลปาสคาล

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  473 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
th: มิลลิบาร์

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  473 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: atmosphere
en: atm
th: บรรยากาศ

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
th: หน่วย_ทัศนวิสัย:

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
th: เมตร

en: Enable _radar map
th: แ_สดงแผนที่เรดาร์

en: Use _custom address for radar map
th: ตั้_งตำแหน่งแผนที่เรดาร์เอง

en: _Select a location:
th: เ_ลือกตำแหน่งที่ตั้ง:

en: _Find:
th: _หา:

en: Update the data automatically
th: ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติ

en: Display radar map
th: แสดงแผนที่เรดาร์

en: Show notification
th: แจ้งเหตุ

en: Show notifications for critical weather conditions
th: แจ้งเหตุเมื่อมีสภาพอากาศที่วิกฤติ

en: Show detailed forecast
th: แสดงรายละเอียดพยากรณ์อากาศ

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
th: ถ้าเป็นจริง ก็จะดาวน์โหลดและแสดงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสภาพอากาศด้วย

en: Gweather Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสภาพอากาศ

en: Factory for creating the weather applet.
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ตสภาพอากาศ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
th: ติดตามสภาพอากาศปัจจุบัน และอ่านพยากรณ์อากาศ

en: Invest Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตนักลงทุน

en: Factory for creating the invest applet.
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ตนักลงทุน

en: Invest
th: นักลงทุน

en: Track your invested money.
th: ติดตามเงินลงทุนของคุณ

en: Financial Chart
th: ผังการเงิน

en: _Ticker symbol:
th: _รหัสหลักทรัพย์:

en: Auto _refresh
th: _ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: 5 Days
th: 5 วัน

en: 3 Months
th: 3 เดือน

en: 5 Years
th: 5 ปี

en: _Graph style:
th: รูปแบบ_กราฟ:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
th: ความเคลื่อนไหวเฉลี่ย:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
th: ความเคลื่อนไหวเฉลี่ยเอกซ์โพเนนเชียล:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
th: การซ้อนข้อมูล:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
th: ตัวชี้วัด:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
th: แตกพาร์

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
th: ปริมาณ

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
th: กำลังดาวน์โหลดชาร์ตจาก <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตนักลงทุน

en: Stocks
th: หุ้น

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
th: เพิ่มกลุ่ม

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
th: แสดงหุ้นที่ใช้คำนวณดัชนี

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
th: ดัชนี เช่นดัชนี <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC) จะคำนวณจากหุ้นจำนวนหนึ่ง ตัวเลือกนี้จะแสดงราคาของ <i><b>หุ้น</b></i> ต่างๆ ที่ใช้ในการคำนวณดัชนีด้วย

en: Hide charts in quotes list
th: ซ่อนกราฟในตารางราคา

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
th: จะมีภาพเล็กๆ แสดงกราฟอยู่ข้างๆ ราคาของหุ้นแต่ละหุ้น การดึงภาพกราฟแต่ละภาพจะเกิดการรับส่งข้อมูลทางเครือข่าย การซ่อนกราฟจะช่วยลดการใช้แบนด์วิดท์เครือข่ายลงอย่างมาก

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
th: <i><small><b>ที่มา:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (ข้อมูลล่าช้าอย่างน้อย 15 นาที)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
th: ป้อนสกุลเงินที่จะใช้แสดงราคาหุ้นทั้งหมด

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
th: <b>คุณยังไม่ได้ป้อนข้อมูลหลักทรัพย์ใดๆ เลย</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
th: <b>ไม่มีข้อมูลราคาหลักทรัพย์ในขณะนี้</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ได้ คอมพิวเตอร์ของคุณอาจออฟไลน์อยู่ หรือมิฉะนั้น เซิร์ฟเวอร์ก็อาจจะล่ม กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Financial Chart - %s
th: ผังการเงิน - %s

en: Opening Chart
th: กำลังเปิดผัง

en: Chart downloaded
th: ดาวน์โหลดผังแล้ว

en: Chart could not be downloaded
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดผังได้

en: Commission
th: ค่านายหน้า

en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

en: Stock Group
th: กลุ่มหุ้น

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
th: จะลบกลุ่มหุ้นทั้งกลุ่มหรือไม่?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
th: การลบนี้จะลบหุ้นทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มหุ้นนี้!
    คุณต้องการจะลบกลุ่มหุ้นกลุ่มนี้จริงหรือไม่?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
th: แอพเพล็ตนักลงทุนไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง Yahoo! Finance ได้

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
th: ราคาเปลี่ยนแปลงเฉลี่ย: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
th: สถานะกำไร-ขาดทุน: %s %s (%s)

en: Updated at %s
th: ปรับข้อมูลเมื่อ %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
th: หลักทรัพย์

en: Change %
th: % เปลี่ยน

en: Gain
th: กำไร

en: Gain %
th: % กำไร

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
th: แอพเพล็ตนี้เพิ่มบรรทัดคำสั่งในพาเนล สามารถเติมเต็มคำสั่ง เก็บประวัติคำสั่ง และตั้งแมโครได้

en: No items in history
th: ประวัติคำสั่งว่างอยู่

note: build file select dialog
en: Start program
th: เริ่มโปรแกรม

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
th: ป้อนคำสั่งลงในนี้แล้ว Gnome จะเรียกใช้มันให้คุณ

en: Command Line Preferences
th: ปรับแต่งบรรทัดคำสั่ง

en: E_nable history-based auto completion
th: เ_ปิดใช้การเติมเต็มคำสั่งจากประวัติการใช้งาน

en: _Use default theme colors
th: ใ_ช้สีปริยายจากชุดตกแต่ง

en: Command line _foreground:
th: สีตัว_อักษรบรรทัดคำสั่ง:

en: Command line _background:
th: _พื้นหลังบรรทัดคำสั่ง:

en: _Macros:
th: แ_มโคร:

en: _Add Macro...
th: เ_พิ่มแมโคร...

en: _Delete Macro
th: _ลบแมโคร...

en: Macros
th: แมโคร

en: Add New Macro
th: เพิ่มแมโครใหม่

en: Co_mmand:
th: _คำสั่ง:

en: Click this button to start the browser
th: เรียกหาโปรแกรมที่จะใช้

en: Click this button for the list of previous commands
th: ปุ่มนี้ใช้แสดงรายการคำสั่งที่เคยใช้มา

en: Command line has been disabled by your system administrator
th: ผู้ดูแลระบบปิดไม่ให้ใช้บรรทัดคำสั่งไว้

en: Mini-Commander applet
th: แอพเพล็ตบันทัดคำสั่ง

en: This applet adds a command line to the panel
th: แอพเพล็ตนี้ใส่บรรทัดคำสั่งไว้ในพาเนล

en: MiniCommander Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: Mini-Commander
th: แอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: Macro pattern list
th: รายการรูปแบบแมโคร

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
th: รายการของสตริงที่เป็นแพตเทิร์นของแมโคร

en: Macro command list
th: รายการคำสั่งแมโคร

en: List of entries containing strings for the macro commands.
th: รายการของสตริงที่เป็นคำสั่งของแมโคร

en: Show handle
th: แสดงที่จับ

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
th: แสดงที่จับจะได้ใช้ดึงแอพเพล็ตออกมาจากพาเนลได้

en: Show a frame surrounding the applet.
th: แสดงกรอบรอบๆ แอพเพล็ต

en: Perform history autocompletion
th: เปิดใช้การเติมเต็มคำสั่งจากประวัติใช้งาน

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
th: พยายามเติมคำสั่งจากประวัติการใช้งาน

en: Width of the applet
th: ความกว้างของแอพเพล็ต

en: Use the default theme colors
th: ใช้สีปริยายจากชุดตกแต่ง

en: Use theme colors instead of custom ones.
th: ใช้สีปริยายจากชุดตกแต่งแทนที่จะตั้งสีเอง

en: History list
th: รายการประวัติคำสั่ง

en: List of entries containing strings for history entries.
th: รายการของสตริงที่เป็นประวัติคำสั่ง

en: You must specify a pattern
th: คุณต้องกำหนดรูปแบบ

en: You must specify a pattern and a command
th: คุณต้องกำหนดรูปแบบและคำสั่ง

en: You must specify a command
th: คุณต้องกำหนดคำสั่ง

en: You may not specify duplicate patterns
th: คุณจะกำหนดรูปแบบซ้ำไม่ได้

en: Modem Monitor
th: โมเด็ม

en: Connection active, but could not get connection time
th: เชื่อมต่ออยู่ แต่อ่านเวลาที่เชื่อมต่อไม่ได้

en: Time connected: %.1d:%.2d
th: เวลาที่เชื่อมต่อ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
th: ในการเชื่อมต่อไปยังผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต คุณต้องมีสิทธิ์ความเป็นผู้ดูแลระบบ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
th: ในการตัดการเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต คุณต้องมีสิทธิ์ความเป็นผู้ดูแลระบบ

en: The entered password is invalid
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณป้อนรหัสถูกต้องหรือไม่ โดยเฉพาะปุ่ม "caps lock" ไม่ได้กดอยู่

en: Do you want to connect?
th: ต้องการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: Do you want to disconnect?
th: ต้องการตัดการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: Could not launch network configuration tool
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือตั้งค่าระบบเครือข่ายได้

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งเครื่องมือไว้ในที่ที่ถูกต้องและกำหนดสิทธิ์การใช้งานไว้เหมาะสมหรือไม่

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
th: แอพเพล็ตสำหรับเชื่อมต่อและติดตามเครือข่ายที่ผ่านสายโทรศัพท์

en: Root password required
th: ต้องการรหัสผ่านผู้ดูแลระบบ

en: Connecting with Internet Service Provider
th: กำลังเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

en: Activate and monitor a dial-up network connection
th: เชื่อมต่อและติดตามเครือข่ายที่ผ่านสายโทรศัพท์

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
th: แอพเพล็ตติดตามทรัพยากรระบบ สามารถแสดงกราฟระดับการใช้งานตัวประมวลผล หน่วยความจำ พื้นที่สลับ และการจราจรในเครือข่าย

en: Start system-monitor
th: เปิดเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ

en: There was an error executing '%s': %s
th: ผิดพลาดขณะเรียกใช้ '%s': %s

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
th: %s:
    %u%% ใช้งานโดยโปรแกรม
    %u%% ใช้งานเป็นแคช

en: The system load average is %0.02f
th: โหลดเฉลี่ยของระบบคือ %0.02f

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
th: %s:
    กำลังรับ %s
    กำลังส่ง %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
th[0]: %s:
    ใช้งานอยู่ %u%%

en: CPU Load
th: การใช้งาน CPU

en: Memory Load
th: การใช้หน่วยความจำ

en: Net Load
th: การใช้งานเครือข่าย

en: Swap Load
th: การใช้งานพื้นที่สลับ

en: Disk Load
th: การใช้ดิสก์

en: _Open System Monitor
th: _เปิดโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ

en: A system load indicator
th: แสดงการใช้งานทรัพยากรระบบ

en: Enable CPU load graph
th: แสดงกราฟตัวประมวลผล

en: Enable memory load graph
th: แสดงกราฟหน่วยความจำ

en: Enable network load graph
th: แสดงกราฟเครือข่าย

en: Enable swap load graph
th: แสดงกราฟเนื้อที่สลับ

en: Enable load average graph
th: แสดงกราฟ load average

en: Enable disk load graph
th: แสดงกราฟการใช้งานดิสก์

en: Applet refresh rate in milliseconds
th: จำนวนมิลลิวินาทีระหว่างการเขียนแอพเพล็ต

en: Graph size
th: ขนาดกราฟ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
th: ความกว้างของกราฟ (ในหน่วยพิกเซล) ถ้าอยู่ในพาเนลแนวขวาง  หรือความสูงถ้าอยู่ในพาเนลแนวตั้ง

en: Graph color for user-related CPU activity
th: สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานผู้ใช้

en: Graph color for system-related CPU activity
th: สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานระบบ

en: Graph color for nice-related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับ nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับการติดต่ออุปกรณ์เข้า-ออก

en: CPU graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟตัวประมวลผล

en: Graph color for user-related memory usage
th: สีกราฟหน่วยความจำส่วนที่ใช้งานโดยผู้ใช้

en: Graph color for shared memory
th: สีกราฟหน่วยความจำใช้ร่วม

en: Graph color for buffer memory
th: สีกราฟหน่วยความจำบัฟเฟอร์

en: Graph color for cached memory
th: สีกราฟหน่วยความจำแคช

en: Memory graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟหน่วยความจำ

en: Graph color for input network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่ายขาเข้า

en: Graph color for output network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่ายขาออก

en: Graph color for loopback network usage
th: สีกราฟการใช้งานเครือข่ายวนกลับ

en: Network graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟเครือข่าย

en: Graph color for user-related swap usage
th: สีกราฟพื้นที่สลับส่วนที่ใช้งานโดยผู้ใช้

en: Swap graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟพื้นที่สลับ

en: Graph color for load average
th: สีกราฟ load average

en: Load graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟ load

en: Graph color for disk read
th: สีกราฟการอ่านดิสก์

en: Graph color for disk write
th: สีกราฟการเขียนดิสก์

en: Background color for disk load graph
th: สีพื้นหลังของกราฟการใช้งานดิสก์

en: The desktop description file to execute as the system monitor
th: แฟ้ม .desktop ที่จะเรียกทำงานเป็นโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ

en: Monitored Resources
th: ทรัพยากรที่จะติดตาม

en: _Processor
th: _ตัวประมวลผล

en: _Memory
th: _หน่วยความจำ

en: S_wap Space
th: _พื้นที่สลับ

en: _Harddisk
th: ฮาร์ด_ดิสก์

en: System m_onitor width:
th: _ความกว้างของแอพเพล็ต:

en: System m_onitor height:
th: _ความสูงของแอพเพล็ต:

en: Sys_tem monitor update interval:
th: _ปรับข้อมูลทุกๆ:

en: S_ystem
th: _ระบบ

en: I_OWait
th: รอ I/_O

en: I_dle
th: _ว่าง

en: Sh_ared
th: ใช้_ร่วม

en: _Buffers
th: _บัฟเฟอร์

en: Cach_ed
th: แ_คช

en: F_ree
th: เ_หลือ

en: _In
th: เ_ข้า:

en: _Out
th: _ออก

en: _Local
th: _วนกลับ

en: _Used
th: ใ_ช้อยู่

en: _Average
th: เฉ_ลี่ย

en: Harddisk
th: ฮาร์ดดิสก์

en: b/s
th: บิต/วินาที

en: B/s
th: ไบต์/วินาที

en: bits
th: บิต

en: kb/s
th: กิโลบิต/วินาที

en: kb
th: กิโลบิต

en: Mb
th: เมกะบิต

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
th: แอพเพล็ตเล็กๆ ที่แสดงข้อมูลเกี่ยวกับการจราจรบนอุปกรณ์เครือข่ายที่ระบุ

en: Netspeed Website
th: เว็บไซต์ของแอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: Device Details for %s
th: รายละเอียดอุปกรณ์สำหรับ %s

en: _In graph color
th: สีกราฟขาเ_ข้า

en: _Out graph color
th: สีกราฟขา_ออก

en: Internet Address:
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต:

en: Hardware Address:
th: ที่อยู่ฮาร์ดแวร์:

en: P-t-P Address:
th: ที่อยู่ P-t-P:

en: Bytes in:
th: ไบต์ขาเข้า:

en: Bytes out:
th: ไบต์ขาออก:

en: IPv6 Address:
th: ที่อยู่ IPv6:

en: Signal Strength:
th: คุณภาพสัญญาณ:

en: %s is down
th: %s ปิดทำงาน

en: %s: %s
    in: %s out: %s
th: %s: %s
    เข้า: %s ออก: %s

en: has no ip
th: ไม่มีไอพี

en: %s: %s
    sum: %s
th: %s: %s
    รวม: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
th: 
    ESSID: %s
    คุณภาพสัญญาณ: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
th: คุณต้องการตัดการเชื่อมต่อที่ %s เดี๋ยวนี้หรือไม่?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
th: <b>เรียกคำสั่ง %s ไม่สำเร็จ</b>
    %s

en: Netspeed
th: ความเร็วเน็ต

en: Show _sum instead of in & out
th: แสดงผล_รวมแทนค่าขาเข้า & ขาออก

en: Show _bits instead of bytes
th: แสดงเป็น_บิตแทนไบต์

en: Change _icon according to the selected device
th: ปรับเปลี่ยนไ_อคอนตามอุปกรณ์ที่เลือก

en: Netspeed Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: Device _Details
th: _รายละเอียดอุปกรณ์

en: Netspeed Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: Netspeed Applet
th: แอพเพล็ตความเร็วเน็ต

en: Show sum
th: แสดงผลรวม

en: Show sum instead of in &amp; out
th: แสดงผลรวมแทนค่าขาเข้า &amp; ขาออก

en: Show bits
th: แสดงค่าบิต

en: Show bits instead of bytes
th: แสดงเป็นบิตแทนไบต์

en: Change icon
th: ปรับเปลี่ยนไอคอน

en: Change icon according to the selected device
th: ปรับเปลี่ยนไอคอนตามอุปกรณ์ที่เลือก

en: Auto change device
th: เปลี่ยนอุปกรณ์อัตโนมัติ

en: Refresh time
th: เวลาปรับข้อมูล

en: Refresh time in milliseconds
th: เวลาปรับข้อมูลเป็นมิลลิวินาที

en: Network device
th: อุปกรณ์เครือข่าย

en: Up command
th: คำสั่งเปิดทำงาน

en: Down command
th: คำสั่งปิดทำงาน

en: In graph color
th: สีกราฟขาเข้า

en: Out graph color
th: สีกราฟขาออก

en: Sticky Notes Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
th: โน้ตติดกาว

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
th: สร้าง แสดง และจัดการโน้ตติดกาว บนพื้นโต๊ะ

en: This note is locked.
th: โน้ตนี้ล็อคอยู่

en: This note is unlocked.
th: โน้ตนี้ไม่ได้ล็อคไว้

en: Delete this sticky note?
th: จะลบโน้ตติดกาวแผ่นนี้หรือไม่?

en: This cannot be undone.
th: การกระทำนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้

en: _Delete All
th: _ลบทั้งหมด

en: Delete all sticky notes?
th: จะลบโน้ตติดกาวทั้งหมดหรือไม่?

en: Sticky Note
th: โน้ตติดกาว

en: Lock/Unlock note
th: ล็อค/ปลดล็อค โน้ต

en: Close note
th: ปิดโน้ต

en: Resize note
th: ปรับขนาดโน้ต

note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
th: ปรับแต่งโน้ตติดกาว

en: Default Note Properties
th: คุณสมบัติปริยายของโน้ต

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
th: ตั้งความกว้างปริยายของโน้ต (ในหน่วยพิกเซล)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
th: ตั้งความสูงปริยายของโน้ต (ในหน่วยพิกเซล)

en: Use co_lor from the system theme
th: _ใช้สีปริยายของชุดตกแต่ง

en: Font Co_lor:
th: สีตัว_อักษร:

en: Note C_olor:
th: สีแผ่นโ_น้ต:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
th: เลือกสีปริยายสำหรับโน้ตทั้งหมด

en: Pick a default sticky note color
th: เลือกสีปริยายสำหรับโน้ตติดกาว

en: Use fo_nt from the system theme
th: ใ_ช้แบบอักษรปริยายของชุดตกแต่ง

en: Choose a font to use for all sticky notes
th: เลือกแบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตทั้งหมด

en: Pick a default sticky note font
th: เลือกแบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตติดกาว

en: _Put notes on all workspaces
th: _แสดงโน้ตในทุกพื้นที่ทำงาน

en: Choose if notes are visible on all workspaces
th: เลือกว่าจะแสดงโน้ตบนทุกพื้นที่ทำงานหรือไม่

en: Force _default color and font on notes
th: บังคับใ_ห้โน้ตทุกแผ่นใช้สีและแบบอักษรปริยาย

en: Choose if the default style is forced on all notes
th: เลือกว่าจะบังคับให้โน้ตทุกแผ่นใช้รูปโฉมปริยายหรือไม่

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
th: ซ่อนโน้ตเมื่อคลิกที่_พื้นโต๊ะ

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
th: เลือกว่าจะซ่อนโน้ตทั้งหมดเมื่อเลือกที่พื้นโต๊ะหรือไม่

en: Sticky Note Properties
th: คุณสมบัติโน้ตติดกาว

en: Specify a title for the note
th: ตั้งชื่อโน้ต

en: Use default co_lor
th: _ใช้สีปริยาย

en: Font C_olor:
th: สีตัว_อักษร:

en: Note _Color:
th: สีแผ่นโ_น้ต:

en: Use default fo_nt
th: ใช้_แบบอักษรปริยาย

en: Choose a color for the note
th: เลือกสีสำหรับโน้ตนี้

en: Pick a color for the sticky note
th: เลือกสีสำหรับโน้ตติดกาว

en: Choose a font for the note
th: เลือกแบบอักษรสำหรับโน้ต

en: Pick a font for the sticky note
th: เลือกแบบอักษรสำหรับโน้ตติดกาว

en: %d note | %d notes
th[0]: %d แผ่น

en: Show sticky notes
th: แสดงโน้ตติดกาว

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
th: โน้ตติดกาวสำหรับ GNOME

en: Hi_de Notes
th: _ซ่อนโน้ตทั้งหมด

en: _Lock Notes
th: ล็_อคโน้ต

en: _Delete Notes
th: ล_บโน้ตทั้งหมด

en: _Delete Note...
th: _ลบโน้ต...

en: _Lock Note
th: ล็อ_คโน้ต

en: Go to Trash
th: ทิ้งขยะลงถัง

en: Default width for new notes
th: ความกว้างปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default width for new sticky notes in pixels.
th: ความกว้างปริยายสำหรับโน้ตใหม่ในหน่วยพิกเซล

en: Default height for new notes
th: ความสูงปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default color for new notes
th: สีปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
th: สีปริยายสำหรับโน้ตติดกาวใหม่ สามารถเป็นชื่อมาตรฐาน, ค่าฐานสิบหก, สี RGB, หรือสี RGBA

en: Default color for font
th: สีปริยายสำหรับตัวอักษร

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
th: สีปริยายของตัวอักษรสำหรับโน้ตติดกาวใหม่ สามารถเป็นชื่อมาตรฐาน, ค่าฐานสิบหก, สี RGB, หรือสี RGBA

en: Default font for new notes
th: แบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
th: แบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตที่สร้างใหม่ ควรใช้ชื่อแบบอักษรของ Pango ตัวอย่างเช่น "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
th: สถานะการแสดงบนทุกพื้นที่ทำงานของโน้ตติดกาว

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
th: กำหนดว่าจะแสดงโน้ตบนทุกพื้นที่ทำงานหรือไม่

en: Sticky notes' locked state
th: สถานะการล็อคของโน้ตติดกาว

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
th: กำหนดว่าโน้ตทั้งหมดถูกล็อคอยู่ (แก้ไขไม่ได้) หรือไม่

en: Date format of note's title
th: รูปแบบวันที่สำหรับชื่อโน้ต

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
th: โน้ตสร้างใหม่จะมีชื่อเป็นวันที่ที่ถูกสร้าง ใช่ค่านี้กำหนดรูปแบบวันที่ที่ควรใช้ สามารถตั้งเป็นอะไรก็ได้ที่ใช้ได้ใน strftime()

en: Whether to use the default system color
th: กำหนดว่าจะใช้สีปริยายของชุดตกแต่งหรือไม่

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ สามารถตั้งสีสำหรับใช้เป็นสีปริยาย ในโน้ตติดกาวทั้งหมด

en: Whether to use the default system font
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรปริยายของชุดตกแต่งหรือไม่

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ สามารถตั้งแบบอักษรสำหรับใช้เป็นสีปริยาย ในโน้ตติดกาวทั้งหมด

en: Whether to force the default color and font on all notes
th: กำหนดว่าจะบังคับให้โน้ตทุกแผ่นใช้สีและแบบอักษรปริยายหรือไม่

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
th: ถ้าเลือก สีและแบบอักษรที่ตั้งไว้เฉพาะสำหรับโน้ตแต่ละแผ่นจะไม่ถูกใช้

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
th: กำหนดว่าจะซ่อนโน้ตทั้งหมดเมื่อคลิกที่พื้นโต๊ะหรือไม่

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
th: ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ จะซ่อนโน้ตที่เปิดอยู่ทั้งหมดเมื่อเลือกพื้นโต๊ะไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
th: กำหนดว่าจะขอคำยืนยันก่อนจะลบโน้ตหรือไม่

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
th: ไม่ต้องขอคำยืนยันจากผู้ใช้เมื่อจะลบโน้ตเปล่า

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
th[0]: มีข้อมูล %d ชิ้นในถังขยะ

en: No Items in Trash
th: ถังขยะว่างอยู่

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
th: ถังขยะของ GNOME บนพาเนล ที่คุณสามารถใช้เปิดดูถังขยะหรือลากสิ่งของไปทิ้งลงถังขยะได้

en: Delete Immediately?
th: ลบทันทีไหม?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
th: ไม่สามารถย้ายสิ่งของลงถังขยะได้ ต้องการลบทันทีเลยไหม?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
th: ไม่สามารถย้ายสิ่งของบางชิ้นลงถังขยะได้ ต้องการลบทันทีเลยไหม?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
th: กำลังลบรายการที่ %s ใน %s

en: _Open Trash
th: _เปิดถังขยะ

en: Emptying the Trash
th: เทขยะทิ้ง

en: Window Picker
th: เลือกหน้าต่าง

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
th: แสดงป้ายโฟลเดอร์บ้านและ
    ไอคอนออกจากระบบเมื่ออยู่บนพื้นโต๊ะ

en: Show the application title and
    close icon
th: แสดงชื่อโปรแกรมและ
    ไอคอนปิด

en: Grey out non-active window icons
th: แช่แข็งไอคอนหน้าต่างที่ไม่ทำงานเป็นสีเทา

en: Automatically expand task list to use full space
th: ขยายรายชื่อทาสก์ให้ใช้พื้นที่เต็มโดยอัตโนมัติ

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
th: ออกจากระบบ, สลับผู้ใช้, ล็อคหน้าจอ หรือปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Close current window.
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Window Task Button
th: ปุ่มทาสก์ของหน้าต่าง

en: Not used anymore
th: เลิกใช้แล้ว

en: Default height for new sticky notes in pixels.
th: ความสูงปริยายสำหรับโน้ตใหม่ในหน่วยพิกเซล

en: Keyboard _Preferences
th: _ปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: Keyboard Layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: No description.
th: ไม่มีคำอธิบาย

en: Add Plugin
th: เพิ่มปลั๊กอิน

en: Close the dialog
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

en: Deactivate selected plugin
th: เลิกใช้ปลั๊กอินที่เลือก

en: option "%s" | options "%s"
th[0]: ตัวเลือก "%s"

en: model "%s", %s and %s
th: รุ่น "%s", %s และ %s

en: no layout
th: ไม่ระบุผังแป้นพิมพ์

en: no options
th: ไม่ระบุตัวเลือก

en: Show flags in the applet
th: แสดงธงในแอพเพล็ต

en: Keyboards
th: แป้นพิมพ์

en: Click to select device…
th: คลิกเพื่อเลือกอุปกรณ์…

en: No adapters available
th: ไม่มีอะแดปเตอร์

en: Searching for devices…
th: กำลังค้นหาอุปกรณ์…

en: All categories
th: ทุกประเภท

en: Paired
th: จับคู่แล้ว

en: Not paired or trusted
th: ยังไม่จับคู่หรือไม่เชื่อถือ

en: Paired or trusted
th: จับคู่แล้วหรือเชื่อถือ

note: The device category filter
en: Device _category:
th: _ประเภทอุปกรณ์:

en: Select the device category to filter
th: เลือกประเภทอุปกรณ์ที่จะกรอง

note: The device type filter
en: Device _type:
th: _ชนิดอุปกรณ์:

en: Select the device type to filter
th: เลือกชนิดอุปกรณ์ที่จะกรอง

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
th: อุปกรณ์อินพุต (เมาส์ แป้นพิมพ์ เป็นต้น)

en: Headphones, headsets and other audio devices
th: หูฟัง ชุดหูฟัง และอุปกรณ์เสียงอื่น

en: Confirm Bluetooth PIN
th: ยืนยัน PIN บลูทูท

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
th: กรุณายืนยัน PIN ที่ป้อนไว้ที่ '%s'

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
th: ยืนยัน PIN บลูทูทสำหรับ '%s' ตามปกติสามารถหาได้ในคู่มือของอุปกรณ์

en: Pairing '%s'
th: การจับคู่กับ '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
th: กรุณายืนยันว่า PIN ต่อไปนี้ตรงกับที่แสดงในอุปกรณ์ '%s'

en: Bluetooth Pairing Request
th: การขอจับคู่บลูทูท

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
th: '%s' ต้องการจับคู่กับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตให้จับคู่หรือไม่?

en: Confirm Bluetooth Connection
th: ยืนยันการเชื่อมต่อบลูทูท

en: '%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?
th: '%s' ต้องการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์นี้ คุณต้องการอนุญาตให้เชื่อมต่อหรือไม่?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s'

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
th: กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s' แล้วกด “Enter” บนแป้นพิมพ์

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
th: กรุณาเลื่อนก้านควบคุม iCade ของคุณในทิศทางต่อไปนี้ แล้วกดปุ่มสีขาวใดๆ

en: Not Set Up
th: ไม่ได้ตั้งค่า

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
th: มองเห็นเป็น “%s” และสามารถถ่ายโอนแฟ้มผ่านบลูทูทได้ แฟ้มที่ถ่ายโอนจะอยู่ในโฟลเดอร์ <a href="%s">ดาวน์โหลด</a>

en: Remove '%s' from the list of devices?
th: ลบ '%s' ออกจากรายชื่ออุปกรณ์หรือไม่?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
th: ถ้าคุณลบอุปกรณ์นี้ คุณจะต้องตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่อีกครั้งก่อนใช้ครั้งต่อไป

en: You received a file
th: คุณได้รับแฟ้ม

en: Bluetooth file transfer from %s
th: การถ่ายโอนแฟ้มผ่านบลูทูทจาก %s

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
th: ชุดหูฟัง

en: Audio device
th: อุปกรณ์เสียง

en: Joypad
th: จอยแพ็ด

en: Video device
th: อุปกรณ์วีดิทัศน์

en: Wearable
th: สวมใส่ได้

en: Toy
th: ของเล่น

en: _Mouse & Touchpad Settings
th: ค่าตั้งเ_มาส์และทัชแพด

en: _Sound Settings
th: ค่าตั้งเ_สียง

en: _Keyboard Settings
th: ค่าตั้งแ_ป้นพิมพ์

en: Send _Files…
th: ส่งแ_ฟ้ม…

en: _Remove Device
th: _ลบอุปกรณ์

en: Bluetooth Transfer
th: ถ่ายโอนผ่านบลูทูท

en: Send files via Bluetooth
th: ส่งแฟ้มทางบลูทูท

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าอุปกรณ์อีกฝ่ายหนึ่งเปิดทำงานอยู่ และรับการเชื่อมต่อบลูทูท

en: Bluetooth File Transfer
th: การถ่ายโอนแฟ้มผ่านบลูทูท

en: Sending %s
th: กำลังส่ง %s

en: Sending file %d of %d
th: กำลังส่งแฟ้มที่ %d จาก %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
th[0]: ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์ %u รายการ

en: There was an error
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Select device to send to
th: เลือกอุปกรณ์ที่จะรับการส่ง

en: Choose files to send
th: เลือกแฟ้มที่จะส่ง

en: Remote device to use
th: อุปกรณ์อีกฝ่ายที่จะใช้

en: Remote device's name
th: ชื่อของอุปกรณ์อีกฝ่าย

en: Does not match
th: ไม่ตรงกัน

note: #-#-#-#-#  1252 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
th: 0 วินาที

en: An e-book manager application for GNOME
th: โปรแกรมจัดการอีบุ๊กสำหรับ GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
th: โปรแกรมอย่างง่ายสำหรับเข้าถึงและจัดระเบียบอีบุ๊กของคุณใน GNOME เป็นโปรแกรมเรียบหรูที่ใช้แทนโปรแกรมจัดการแฟ้มในการจัดการกับอีบุ๊ก

en: It lets you:
th: ช่วยให้คุณ:

en: View recent e-books
th: ดูอีบุ๊กล่าสุด

en: Search through e-books
th: ค้นอีบุ๊ก

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
th: ดูอีบุ๊ก (PDF และการ์ตูน) แบบเต็มจอ

en: Print e-books
th: จัดพิมพ์อีบุ๊ก

en: Access, manage and share books
th: เข้าถึง จัดการ และแบ่งปันหนังสือ

en: Books;Comics;ePub;PDF;
th: หนังสือ;การ์ตูน;ePub;PDF;

en: View as
th: มุมมอง

en: View as type
th: ชนิดของมุมมอง

en: Sort by type
th: วิธีเรียงลำดับ

en: Night mode
th: โหมดกลางคืน

en: Whether the application is in night mode.
th: กำหนดว่าโปรแกรมอยู่ในโหมดกลางคืนหรือไม่

en: A document manager application for GNOME
th: โปรแกรมจัดการเอกสารสำหรับ GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
th: โปรแกรมอย่างง่ายสำหรับเข้าถึง จัดระเบียบ และแบ่งปันเอกสารของคุณใน GNOME เป็นโปรแกรมที่เรียบง่ายและงดงามที่ใช้แทนเครื่องมือจัดการแฟ้มในการจัดการกับเอกสาร มีการเชื่อมรวมกับคลาวด์อย่างแนบเนียนผ่านโปรแกรมบัญชีออนไลน์ของ GNOME

en: View recent local and online documents
th: ดูเอกสารในเครื่องและออนไลน์ล่าสุด

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
th: เข้าถึงเนื้อหา Google, ownCloud หรือ OneDrive ของคุณ

en: Search through documents
th: ค้นหาเอกสาร

en: See new documents shared by friends
th: ดูเอกสารใหม่ที่เพื่อนๆ แบ่งปัน

en: View documents fullscreen
th: ดูเอกสารแบบเต็มจอ

en: Print documents
th: จัดพิมพ์เอกสาร

en: Select favorites
th: เลือกรายการโปรด

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
th: สามารถเปิดเครื่องมือแก้ไขที่เต็มรูปแบบสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เป็นกิจจะลักษณะ

en: Access, manage and share documents
th: เข้าถึง จัดการ และแบ่งปันเอกสาร

en: Docs;PDF;Document;
th: Docs;PDF;เอกสาร;

en: Night Mode
th: โหมดกลางคืน

[ctx: app menu]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
th: คั่นหน้าปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบที่หลักๆ และที่คั่นหน้า

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
th: หาตำแหน่งที่ปรากฏถัดไปของคำค้น

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
th: หาตำแหน่งที่ปรากฏก่อนหน้าของคำค้น

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
th: โหมดนำเสนอ

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
th: เปิดเมนูการกระทำ

en: Enter a name for your first collection
th: ป้อนชื่อสำหรับชุดเอกสารแรกของคุณ

en: New Collection…
th: ชุดเอกสารใหม่…

en: Rotate ↶
th: หมุน ↶

en: Rotate ↷
th: หมุน ↷

en: Getting Started with Documents
th: เริ่มต้นกับเอกสาร

en: e-Book
th: อีบุ๊ก

en: Please check the network connection.
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Please check the network proxy settings.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย

en: Unable to sign in to the document service.
th: ไม่สามารถเข้าระบบเพื่อใช้บริการเอกสารได้

en: Unable to locate this document.
th: หาเอกสารนี้ไม่พบ

en: Hmm, something is fishy (%d).
th: มีบางสิ่งบางอย่างน่าสงสัย (%d)

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
th: คุณกำลังใช้รุ่นตัวอย่างของ "หนังสือ" ความสามารถในการดูอย่างเต็มรูปแบบกำลังจะมาในเร็วๆ นี้!

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
th: การรองรับ LibreOffice ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
th: ไม่สามารถโหลด “%s” ได้

en: Page %u of %u
th: หน้า %u จาก %u

en: Unable to load the document
th: ไม่สามารถโหลดเอกสาร

en: LibreOffice is required to view this document
th: ต้องใช้ LibreOffice ในการดูเอกสารนี้

en: No table of contents
th: ไม่มีสารบัญ

en: A document manager application
th: โปรแกรมจัดการเอกสาร

en: An e-books manager application
th: โปรแกรมจัดการอีบุ๊ก

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
th: ค้นหา

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
th: เมนูมุมมอง

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  966 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
th: ลบ “%s” แล้ว

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
th[0]: ลบแล้ว %d รายการ

en: Printing “%s”: %s
th: กำลังพิมพ์ “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
th: กำลังทำดัชนีเอกสารของคุณ

en: Some documents might not be available during this process
th: อาจไม่สามารถใช้เอกสารบางฉบับได้ในระหว่างกระบวนการนี้

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
th: กำลังดึงเอกสารจาก %s

en: Fetching documents from online accounts
th: กำลังดึงเอกสารจากบัญชีออนไลน์

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
th: เอกสาร %s ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด

en: Present On
th: นำเสนอออกที่

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
th: เปิดด้วย %s

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
th: ชนิด

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
th: แบ่งปันกับคุณ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
th: ชนิด

en: e-Books
th: อีบุ๊ก

en: Presentations
th: งานนำเสนอ

en: Text Documents
th: เอกสารข้อเขียน

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
th: เนื้อหา

en: “%s” removed
th: ลบ “%s” แล้ว

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
th: ชุดเอกสาร

en: Sharing Settings
th: ตั้งค่าการแบ่งปัน

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
th: การกำหนดสิทธิ์ของเอกสาร

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
th: ทุกคนสามารถแก้ไขได้

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
th: เพิ่มบุคคล

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
th: ป้อนที่อยู่อีเมล

en: Can edit
th: สามารถแก้ไข

en: Can view
th: สามารถดู

en: Everyone can read
th: ทุกคนสามารถอ่านได้

en: You can ask %s for access
th: คุณสามารถติดต่อ %s เพื่อขอเข้าถึง

en: The document was not updated
th: เอกสารยังไม่เป็นฉบับล่าสุด

en: Unable to fetch the list of documents
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลรายชื่อเอกสาร

en: No collections found
th: ไม่พบชุดเอกสาร

en: No books found
th: ไม่พบหนังสือ

en: No documents found
th: ไม่พบเอกสาร

en: You can create collections from the Books view
th: คุณสามารถสร้างชุดเอกสารจากมุมมองหนังสือได้

en: You can create collections from the Documents view
th: คุณสามารถสร้างชุดเอกสารจากมุมมองเอกสารได้

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
th: เอกสารจาก <a href="system-settings">บัญชีออนไลน์</a> และ <a href="file://%s">โฟลเดอร์เอกสาร</a> ของคุณจะปรากฏที่นี่

en: %d month ago | %d months ago
th[0]: %d เดือนที่แล้ว

en: %d year ago | %d years ago
th[0]: %d ปีที่แล้ว

en: Simple virtual machine viewer/manager
th: เครื่องมือแสดง/จัดการเครื่องเสมือนอย่างง่าย

en: View and use virtual machines
th: ดูและใช้คอมพิวเตอร์เสมือน

en: The list of boxes collections
th: รายชื่อของกล่องชุดต่างๆ

en: Screenshot interval
th: ระยะห่างเวลาของภาพหน้าจอ

en: The interval in seconds between screenshot updates
th: ระยะห่างเวลาเป็นวินาทีระหว่างการปรับภาพหน้าจอแต่ละครั้ง

en: Animation duration
th: ช่วงเวลาของภาพเคลื่อนไหว

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
th: เวลาที่ใช้สำหรับการเปลี่ยนแปลงหน้าจอและภาพเคลื่อนไหว เป็นมิลลิวินาที

en: Window size (width and height)
th: ขนาดของหน้าต่าง (ความกว้างและความสูง)

en: Window position (x and y)
th: ตำแหน่งของหน้าต่าง (แกน x และ แกน y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
th: โปรแกรม GNOME 3 อย่างง่ายเพื่อเข้าถึงระบบในเครือข่ายหรือระบบเสมือน

en: Force shutdown
th: บังคับปิดเครื่อง

en: About Boxes
th: เกี่ยวกับกล่อง

en: Box '%s' has been deleted
th: ลบกล่อง '%s' แล้ว

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
th[0]: ลบกล่องแล้ว %u กล่อง

en: Connection to '%s' failed
th: เชื่อมต่อไปยัง '%s' ไม่สำเร็จ

en: New and Recent
th: ใหม่และล่าสุด

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
th: (กดปุ่ม Ctrl+Alt เพื่อเลิกจับยึด)

en: Virtualizer
th: เครื่องมือจำลองเครื่องเสมือน

en: When you force shutdown, the box may lose data.
th: เมื่อคุณบังคับปิดเครื่อง ข้อมูลในกล่องอาจสูญหาย

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
th: กำลังกู้ %s จากดิสก์

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
th: การเปลี่ยนแปลงจำเป็นต้องเริ่มเปิด '%s' ใหม่ จะเริ่มเปิดเครื่องใหม่หรือไม่?

en: Maximum Disk Size
th: ขนาดสูงสุดของดิสก์

en: Open in full screen
th: เปิดแบบเต็มจอ

en: Check virtualization capabilities
th: ตรวจสอบความสามารถในการจำลองเครื่องเสมือน

en: Open box with UUID
th: เปิดกล่องโดยอ้าง UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
th: URI ของหน่วยแสดงผล โบรเกอร์ หรือสื่อโปรแกรมติดตั้ง

en: - A simple application to access remote or virtual machines
th: - โปรแกรมอย่างง่ายเพื่อเข้าถึงเครื่องในเครือข่ายหรือเครื่องเสมือน

en: Too many command line arguments specified.
th: ระบุอาร์กิวเมนต์ของบรรทัดคำสั่งมากเกินไป

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
th: • CPU สามารถจำลองเครื่องเสมือน: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
th: • มีการโหลดมอดูล KVM: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
th: • มีระบบผู้ถูกจำลองของ KVM ของ libvirt: %s

en: • The SELinux context is default: %s
th: • บริบทของ SELinux เป็นค่าปริยาย: %s

en: Report bugs to <%s>.
th: รายงานจุดบกพร่องได้ที่ <%s>

en: %s home page: <%s>.
th: เว็บไซต์ของ %s: <%s>

en: Some changes may take effect only after reboot
th: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะมีผลหลังจากเปิดเครื่องใหม่เท่านั้น

en: CPU:
th: ซีพียู:

en: I/O:
th: อินพุต/เอาท์พุต

en: Net:
th: เครือข่าย:

en: Share clipboard
th: เปิดคลิปบอร์ดให้ใช้ร่วม

en: Resize guest
th: ปรับขนาดระบบผู้ถูกจำลอง

en: USB redirection
th: เปลี่ยนเส้นทาง USB

en: no password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
th: เลือกการติดตั้งแบบด่วนเพื่อตั้งค่ากล่องล่วงหน้าแบบอัตโนมัติโดยใช้ค่าที่เหมาะสมที่สุด

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
th: การติดตั้งแบบด่วน

en: _Add Password
th: เ_พิ่มรหัสผ่าน

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
th: บริบท SELinux ของคุณดูจะไม่ถูกต้อง คุณสามารถซ่อมแซมโดยเรียกคำสั่ง:
    %s

en: SELinux not installed?
th: ไม่ได้ติดตั้ง SELinux หรือเปล่า?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
th: ระบบเจ้าถิ่นไม่มีความสามารถ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมการติดตั้ง จึงปิดการติดตั้งแบบด่วน

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
th[0]: ติดตั้งแล้ว %d%%

note: Microsoft Windows product key
en: Product Key
th: กุญแจผลิตภัณฑ์

en: Enter URL
th: ป้อน URL

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
th: <b>การเข้าถึงเดสก์ท็อป</b>
    
    จะเพิ่มกล่องสำหรับระบบทั้งหมดที่เข้าใช้ได้จากบัญชีผู้ใช้นี้

en: 32-bit x86 system
th: ระบบ x86 32 บิต

en: 64-bit x86 system
th: ระบบ x86 64 บิต

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
th:  จาก %s

en: Select a device or ISO file
th: เลือกอุปกรณ์หรือแฟ้ม ISO

en: Box creation failed
th: สร้างกล่องไม่สำเร็จ

en: Please enter desktop or collection URI
th: กรุณาป้อน URI ของเดสก์ท็อปหรือชุดกล่อง

en: Will add boxes for all systems available from this account.
th: จะเพิ่มกล่องสำหรับระบบทั้งหมดที่เข้าใช้ได้จากบัญชีผู้ใช้นี้

en: Will add a single box.
th: จะเพิ่มกล่องเดี่ยวๆ

en: Desktop Access
th: การเข้าถึงเดสก์ทอป

en: Unsupported protocol '%s'
th: ไม่รองรับโพรโทคอล '%s'

en: Box setup failed
th: ตั้งค่ากล่องไม่สำเร็จ

en: Will create a new box with the following properties:
th: จะสร้างกล่องใหม่โดยมีคุณสมบัติดังนี้:

en: TLS Port
th: พอร์ต TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
th: จะเพิ่มกล่องสำหรับระบบทั้งหมดที่เข้าใช้ได้จากบัญชีผู้ใช้นี้:

en: %s maximum
th: สูงสุด %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
th: การสร้างกล่องจะช่วยให้คุณเข้าใช้ระบบปฏิบัติการอื่นได้โดยตรงจากบัญชีเข้าระบบที่มีอยู่ของคุณ
    
    คุณอาจเชื่อมต่อไปยังเครื่องที่มีอยู่<b><i>ในเครือข่าย</i></b> หรือสร้าง<b><i>เครื่องเสมือน</i></b>ที่ทำงานในเครื่องคุณได้

en: Source Selection
th: เลือกแหล่ง

en: Insert operating system installation media or select a source below
th: ใส่สื่อติดตั้งระบบปฏิบัติการ หรือเลือกแหล่งข้างล่าง

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
th: เครื่องหมายการค้าที่แสดงข้างบนนี้ ใช้เพื่อระบุผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ที่คุณได้รับมาแล้วเท่านั้น และเป็นทรัพย์สินของเจ้าของผลิตภัณฑ์แต่ละชิ้น

en: Preparing to create new box
th: เตรียมสร้างกล่องใหม่

en: Analyzing installer media.
th: กำลังวิเคราะห์สื่อติดตั้ง

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
th: ไม่มีส่วนขยายสำหรับจำลองเครื่องเสมือนในระบบของคุณ เชื่อได้ว่ากล่องนี้จะช้ามาก ถ้าระบบของคุณใหม่พอ (ผลิตในปี 2551 ขึ้นไป) ส่วนขยายเหล่านี้ก็อาจจะมีอยู่ในระบบของคุณอยู่แล้ว และคุณอาจจำเป็นต้องเปิดใช้ด้วยการตั้งค่า BIOS ของระบบ

en: Create a Box
th: สร้างกล่อง

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
th: แยกตัวประกอบ

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
th: แฟกทอเรียล

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
th: ค่าสัมบูรณ์

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
th: จำนวนงวดทบต้น

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calc
en: C_alculate
th: _คำนวณ

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
th: มูลค่า_ปัจจุบัน:

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialo
en: Periodic Interest _Rate:
th: อัตรา_ดอกเบี้ยต่องวด:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
th: คำนวณจำนวนงวดในการจ่ายดอกเบี้ยทบต้น เพื่อเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนปัจจุบันให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่ที่กำหนด

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
th: มูลค่าใน_อนาคต:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธียอดลดลงทวีคูณ

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
th: _ราคาทุน:

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
th: _อายุใช้งาน:

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
th: _ระยะเวลา:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
th: มูลค่าในอนาคต

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
th: คำนวณมูลค่าในอนาคตของการลงทุนที่ผ่อนส่งเป็นงวด งวดละเท่ากัน โดยให้ดอกเบี้ยในอัตราคงที่ เป็นจำนวนงวดที่กำหนด

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
th: เงิน_ผ่อนต่องวด:

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
th: _จำนวนงวด:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
th: อัตรากำไรสุทธิ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
th: คำนวณราคาขายของสินค้า โดยคิดจากต้นทุนและอัตรากำไรสุทธิที่ต้องการ

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
th: อัตรา_กำไร:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
th: เงินผ่อนต่องวด

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
th: คำนวณปริมาณการผ่อนชำระหนี้แต่ละงวด โดยชำระเมื่อสิ้นสุดแต่ละรอบเวลาที่กำหนด

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
th: เงิน_ต้น:

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
th: _จำนวนงวด:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
th: มูลค่าปัจจุบัน

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
th: คำนวณมูลค่าปัจจุบันของการลงทุนที่ผ่อนชำระเป็นงวด งวดละเท่ากัน โดยหักดอกเบี้ยออกเป็นจำนวนงวดที่กำหนด

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
th: คำนวณอัตราดอกเบี้ยต่องวดที่ต้องใช้ในการเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ ในจำนวนงวดการทบต้นที่กำหนด

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
th: _ราคาทุน:

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
th: ราคาซา_ก:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรงของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด วิธีคำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง จะแบ่งราคาที่เสื่อมออกเป็นช่วงเท่าๆ กันตลอดอายุการใช้งานของทรัพย์สิน อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Sum-of-the-Years #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
th: คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธีผลรวมจำนวนปี วิธีคิดค่าเสื่อมราคาแบบนี้ อัตราการเสื่อมราคาจะสูงในช่วงแรกๆ และจะลดลงในช่วงหลังๆ อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
th: จำนวนงวดผ่อนส่ง

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
th: มูลค่าใน_อนาคต:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
th: คำนวณจำนวนงวดที่ต้องผ่อนเป็นรายปีแบบปกติ เพื่อสะสมให้เป็นมูลค่าในอนาคตที่กำหนด ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
th: เลื่อนบิตไปทางซ้าย

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
th: เลื่อนบิตไปทางขวา

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
th: แทรกตัวอักษร

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
th: แทรกรหัสตัวอักษร

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
th: ตัว_อักษร:

en: GNOME Calculator
th: เครื่องคิดเลข GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
th: เครื่องคิดเลข GNOME เป็นโปรแกรมที่แก้ปัญหาสมการทางคณิตศาสตร์ แม้ว่าครั้งแรกที่เห็นจะเป็นเครื่องคิดเลขง่ายๆ มีเพียงการคำนวณเลขคณิตพื้นฐาน แต่คุณสามารถสลับเป็นโหมดพิเศษ, การเงิน, หรือการเขียนโปรแกรม เพื่อพบกับความสามารถที่น่าประหลาดใจ

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
th: เครื่องคิดเลขโหมดพิเศษจะรองรับตัวกระทำหลายอย่าง รวมถึง: ลอการิทึม, แฟกทอเรียล, ฟังก์ชันตรีโกณมิติและไฮเพอร์โบลิก, การหารเอาเศษ, จำนวนเชิงซ้อน, การสร้างเลขสุ่ม, การแยกตัวประกอบเป็นจำนวนเฉพาะ และการแปลงหน่วย

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
th: โหมดการเงินรองรับการคำนวณที่หลากหลาย รวมถึงอัตราดอกเบี้ยเป็นงวด, มูลค่าปัจจุบันและในอนาคต, การคำนวณค่าเสื่อมราคาทั้งแบบยอดลดลงทวีคูณและแบบเส้นตรง, และอื่นๆ อีกมากมาย

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
th: โหมดการเขียนโปรแกรมรองรับการแปลงเลขฐานที่ใช้บ่อย (ฐานสอง, ฐานแปด, ฐานสิบ, และฐานสิบหก), พีชคณิตบูลีน, ส่วนเติมเต็มหนึ่งและสอง, การแปลงรหัสอักขระ, และอื่นๆ

en: GNOME Calculator in Basic Mode.
th: เครื่องคิดเลข GNOME ในโหมดพื้นฐาน

en: GNOME Calculator in Advanced Mode.
th: เครื่องคิดเลข GNOME ในโหมดพิเศษ

en: GNOME Calculator in Financial Mode.
th: เครื่องคิดเลข GNOME ในโหมดการเงิน

en: GNOME Calculator in Programming Mode.
th: เครื่องคิดเลข GNOME ในโหมดการเขียนโปรแกรม

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
th: คำนวณเลขคณิต ฟังก์ชันวิทยาศาสตร์ หรือการเงิน

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
th: คำนวณ;คิดเลข;เลขคณิต;วิทยาศาสตร์;การเงิน;

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
th: สลับหน่วยการแปลง

en: Basic Mode
th: โหมดพื้นฐาน

en: Advanced Mode
th: โหมดพิเศษ

en: Financial Mode
th: โหมดการเงิน

en: Programming Mode
th: โหมดการเขียนโปรแกรม

en: Keyboard Mode
th: โหมดแป้นพิมพ์

en: Accuracy value
th: ความละเอียด

en: The number of digits displayed after the numeric point
th: จำนวนหลักของเลขหลังจุดทศนิยม

en: Word size
th: ขนาดเวิร์ด

en: The size of the words used in bitwise operations
th: ขนาดของเวิร์ดที่ใช้ในการกระทำบิต

en: Numeric Base
th: ฐานเลข

en: The numeric base
th: ฐานเลข

en: Show Thousands Separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
th: กำหนดว่าจะแสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพันในเลขจำนวนขนาดใหญ่หรือไม่

en: Show Trailing Zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
th: กำหนดว่าจะแสดงเลขศูนย์เติมท้ายจุดทศนิยมในค่าที่แสดงหรือไม่

en: The format to display numbers in
th: รูปแบบตัวเลขที่แสดง

en: Angle units
th: หน่วยมุม

en: The angle units to use
th: หน่วยมุมที่ใช้

en: Button mode
th: โหมดปุ่ม

en: The button mode
th: โหมดของปุ่มกด

en: Currency of the current calculation
th: สกุลเงินของการคำนวณปัจจุบัน

en: Currency to convert the current calculation into
th: สกุลเงินปลายทางที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป

en: Source units
th: หน่วยต้นทาง

en: Units of the current calculation
th: หน่วยของการคำนวณปัจจุบัน

en: Target units
th: หน่วยปลายทาง

en: Units to convert the current calculation into
th: หน่วยที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป

en: Internal precision
th: ความละเอียดภายใน

en: The internal precision used with the MPFR library
th: ความละเอียดภายในที่ใช้กับไลบรารี MPFR

en: Botswana Pula
th: พูลา บอตสวานา

en: CFA Franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ

en: Estonian Kroon
th: โครน เอสโตเนีย

en: Croatian Kuna
th: คูนา โครเอเชีย

en: Hungarian Forint
th: ฟอรินท์ ฮังการี

en: Indonesian Rupiah
th: รูเปีย อินโดนีเซีย

en: Israeli New Shekel
th: เชคเกิล อิสราเอล

en: Icelandic Krona
th: โครนา ไอซ์แลนด์

en: South Korean Won
th: วอน เกาหลีใต้

en: Kazakhstani Tenge
th: เทงเก คาซัคสถาน

en: Sri Lankan Rupee
th: รูปี ศรีลังกา

en: Mauritian Rupee
th: รูปี มอริเชียส

en: Omani Rial
th: เรียล โอมาน

en: Peruvian Nuevo Sol
th: ซัล เปรู

en: Pakistani Rupee
th: รูปี ปากีสถาน

en: Polish Zloty
th: สล็อตตี โปแลนด์

en: Qatari Riyal
th: เรียล กาตาร์

en: New Romanian Leu
th: ลิว โรมาเนีย

en: Russian Rouble
th: รูเบิล รัสเซีย

en: Thai Baht
th: บาท ไทย

en: New Turkish Lira
th: ลีร์ ตุรกี

en: T&T Dollar (TTD)
th: ดอลลาร์ ตรินิแดดและโตเบโก

en: Uruguayan Peso
th: เปโซ อุรุกวัย

en: Venezuelan Bolívar
th: โบลิวาร์ เวเนซุเอลา

en: South African Rand
th: แรนด์ แอฟริกาใต้

en: Error: the number of periods must be positive
th: ผิดพลาด: จำนวนคาบต้องเป็นค่าบวก

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะเรียกคืน

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะทำซ้ำ

en: No sane value to store
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เก็บ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
th: ค่าล้น กรุณาลองใช้ขนาดเวิร์ดที่ใหญ่กว่านี้

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
th: ไม่รู้จักตัวแปร '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน '%s'

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับแปลงหน่วย

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้อง

en: Calculating
th: กำลังคำนวณ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
th: การแยกตัวประกอบทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the
en: No sane value to bitwise shift
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เลื่อนบิต

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
th: ค่าที่แสดงอยู่ไม่ใช่จำนวนเต็ม

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
th: ข้อผิดพลาดเนื่องจากค่าน้อยเกินเก็บ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
th: ข้อผิดพลาดเนื่องจากค่ามากเกินเก็บ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
th: อาร์กิวเมนต์นี้ไม่นิยามสำหรับค่าศูนย์

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
th: เลขยกกำลังของศูนย์ไม่มีนิยามสำหรับเลขชี้กำลังที่เป็นลบ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
th: ศูนย์ยกกำลังศูนย์ไม่มีนิยาม

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
th: ลอการิทึมของศูนย์ไม่มีนิยาม

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
th: แฟกทอเรียลมีนิยามไว้สำหรับจำนวนจริงที่ไม่เป็นลบเท่านั้น

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
th: การหารด้วยศูนย์ไม่มีนิยาม

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
th: การหารเอาเศษมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
th: แทนเจนต์ไม่มีนิยามสำหรับมุมที่ห่างจาก π∕2 (90°) เป็นจำนวนเท่าของ π (180°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
th: ไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
th: โคไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
th: โคไซน์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่น้อยกว่าหนึ่ง

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
th: แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
th: AND แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
th: OR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
th: XOR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
th: NOT แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
th: การเลื่อนบิตทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น

en: Precision error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับความละเอียด

en: Digital Storage
th: แหล่งเก็บข้อมูลดิจิทัล

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Degrees
th: องศา

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
th: %s องศา

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
th: องศา,degree,degrees,deg

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Radians
th: เรเดียน

[ctx: unit-format]
en: %s radians
th: %s เรเดียน

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
th: เรเดียน,radian,radians,rad

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
th: เกรเดียน

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
th: %s เกรเดียน

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
th: เกรเดียน,gradian,gradians,grad

en: Parsecs
th: พาร์เซก

[ctx: unit-format]
en: %s pc
th: %s พาร์เซก

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
th: พาร์เซก,parsec,parsecs,pc

en: Light Years
th: ปีแสง

[ctx: unit-format]
en: %s ly
th: %s ปีแสง

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
th: ปีแสง,lightyear,lightyears,ly

en: Astronomical Units
th: หน่วยดาราศาสตร์

[ctx: unit-symbols]
en: au
th: หน่วยดาราศาสตร์,au

en: Nautical Miles
th: ไมล์ทะเล

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
th: ไมล์ทะเล,nmi

en: Miles
th: ไมล์

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
th: ไมล์,mile,miles,mi

en: Kilometers
th: กิโลเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s km
th: %s กม.

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
th: กิโลเมตร,กม.,kilometer,kilometers,km,kms

en: Cables
th: เคเบิล

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
th: เคเบิล,cable,cables,cb

en: Fathoms
th: ฟาทอม

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
th: %s ฟาทอม

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
th: ฟาทอม,fathom,fathoms,ftm

en: Meters
th: เมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m
th: %s ม.

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
th: เมตร,meter,meters,m

en: Yards
th: หลา

[ctx: unit-format]
en: %s yd
th: %s หลา

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
th: หลา,yard,yards,yd

en: Feet
th: ฟุต

[ctx: unit-format]
en: %s ft
th: %s ฟุต

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
th: ฟุต,foot,feet,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
th: %s นิ้ว

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
th: นิ้ว,inch,inches,in

[ctx: unit-format]
en: %s cm
th: %s ซม.

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
th: เซนติเมตร,ซม.,centimeter,centimeters,cm,cms

[ctx: unit-format]
en: %s mm
th: %s มม.

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
th: มิลลิเมตร,มม.,millimeter,millimeters,mm

en: Micrometers
th: ไมโครเมตร

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
th: ไมโครเมตร,ไมครอน,micrometer,micrometers,um

en: Nanometers
th: นาโนเมตร

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
th: นาโนเมตร,nanometer,nanometers,nm

en: Hectares
th: เฮกแตร์

[ctx: unit-format]
en: %s ha
th: %s เฮกแตร์

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
th: เฮกแตร์,เฮกตาร์,hectare,hectares,ha

en: Acres
th: เอเคอร์

[ctx: unit-format]
en: %s acres
th: %s เอเคอร์

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
th: เอเคอร์,acre,acres

en: Square Meters
th: ตารางเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m²
th: %s ม²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
th: ม²,ตร.ม.,m²

en: Square Centimeters
th: ตารางเซนติเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
th: %s ซม²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
th: ซม²,ตร.ซม.,cm²

en: Square Millimeters
th: ตารางมิลลิเมตร

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
th: %s มม²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
th: มม²,mm²

en: Cubic Meters
th: ลูกบาศก์เมตร

[ctx: unit-format]
en: %s m³
th: %s ม³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
th: ม³,ลบ.ม.,m³

en: Gallons
th: แกลลอน

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
th: แกลลอน,gallon,gallons,gal

en: Liters
th: ลิตร

[ctx: unit-format]
en: %s L
th: %s ล.

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
th: ลิตร,ล.,litre,litres,liter,liters,L

en: Quarts
th: ควอร์ต

[ctx: unit-format]
en: %s qt
th: %s ควอร์ต

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
th: ควอร์ต,quart,quarts,qt

en: Pints
th: ไพนต์

[ctx: unit-format]
en: %s pt
th: %s ไพนต์

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
th: ไพนต์,pint,pints,pt

en: Milliliters
th: มิลลิลิตร

[ctx: unit-format]
en: %s mL
th: %s มล.

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
th: มิลลิลิตร,มล.,ซม³,ลบ.ซม.millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³

en: Microliters
th: ไมโครลิตร

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
th: มม³,mm³,μL,uL

en: Tonnes
th: ตัน

[ctx: unit-format]
en: %s T
th: %s ตัน

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
th: ตัน,tonne,tonnes

en: Kilograms
th: กิโลกรัม

[ctx: unit-format]
en: %s kg
th: %s กก.

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
th: กิโลกรัม,กก.,kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs

en: Pounds
th: ปอนด์

[ctx: unit-format]
en: %s lb
th: %s ปอนด์

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
th: ปอนด์,pound,pounds,lb

en: Ounces
th: ออนซ์

[ctx: unit-format]
en: %s oz
th: %s ออนซ์

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
th: ออนซ์,ounce,ounces,oz

en: Grams
th: กรัม

[ctx: unit-format]
en: %s g
th: %s ก.

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
th: กรัม,ก.,gram,grams,gramme,grammes,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
th: %s ปี

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
th: ปี,year,years

[ctx: unit-format]
en: %s days
th: %s วัน

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
th: วัน,day,days

[ctx: unit-format]
en: %s hours
th: %s ชม.

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
th: ชั่วโมง,ชม.,hour,hours

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
th: %s นาที

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
th: นาที,minute,minutes

[ctx: unit-format]
en: %s s
th: %s วินาที

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
th: วินาที,second,seconds,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
th: มิลลิวินาที,millisecond,milliseconds,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
th: ไมโครวินาที,microsecond,microseconds,us,μs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
th: %s ˚ซ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
th: ˚ซ,˚C

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
th: %s ˚ฟ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
th: ˚ฟ,˚F

en: Rankine
th: องศาแรงกิน

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
th: ˚R,˚Ra

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
th: บิต

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
th: บิต,bit,bits,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
th: ไบต์,byte,bytes,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
th: %s ครึ่งไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
th: ครึ่งไบต์,นิบเบิล,nibble,nibbles

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
th: กิโลบิต

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
th: กิโลบิต,kilobit,kilobits,kb,Kb

en: Kilobytes
th: กิโลไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
th: กิโลไบต์,kilobyte,kilobytes,kB,KB

en: Kibibits
th: กิบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
th: กิบิบิต,kibibit,kibibits,Kib

en: Kibibytes
th: กิบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
th: กิบิไบต์,kibibyte,kibibytes,KiB

en: Megabits
th: เมกะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
th: เมกะบิต,megabit,megabits,Mb

en: Megabytes
th: เมกะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
th: เมกะไบต์,megabyte,megabytes,MB

en: Mebibits
th: เมบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
th: เมบิบิต,mebibit,mebibits,Mib

en: Mebibytes
th: เมบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
th: เมบิไบต์,mebibyte,mebibytes,MiB

en: Gigabits
th: จิกะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
th: จิกะบิต,กิกะบิต,gigabit,gigabits,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
th: จิกะไบต์,กิกะไบต์,gigabyte,gigabytes,GB

en: Gibibits
th: จิบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
th: จิบิบิต,กิบิบิต,gibibit,gibibits,Gib

en: Gibibytes
th: จิบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
th: จิบิไบต์,กิบิไบต์,gibibyte,gibibytes,GiB

en: Terabits
th: เทระบิต

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
th: เทระบิต,เทราบิต,terabit,terabits,Tb

en: Terabytes
th: เทระไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
th: เทระไบต์,เทราไบต์,terabyte,terabytes,TB

en: Tebibits
th: เทบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
th: เทบิบิต,tebibit,tebibits,Tib

en: Tebibytes
th: เทบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
th: เทบิไบต์,tebibyte,tebibytes,TiB

en: Petabits
th: เพตะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
th: เพตะบิต,เพตาบิต,petabit,petabits,Pb

en: Petabytes
th: เพตะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
th: เพตะไบต์,เพตาไบต์,petabyte,petabytes,PB

en: Pebibits
th: เพบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
th: เพบิบิต,pebibit,pebibits,Pib

en: Pebibytes
th: เพบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
th: เพบิไบต์,pebibyte,pebibytes,PiB

en: Exabits
th: เอกซะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
th: เอกซะบิต,เอกซาบิต,เอ็กซะบิต,เอ็กซาบิต,exabit,exabits,Eb

en: Exabytes
th: เอกซะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
th: เอกซะไบต์,เอกซาไบต์,เอ็กซะไบต์,เอ็กซาไบต์,exabyte,exabytes,EB

en: Exbibits
th: เอกซ์บิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
th: เอกซ์บิบิต,เอ็กซ์บิบิต,exbibit,exbibits,Eib

en: Exbibytes
th: เอกซ์บิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
th: เอกซ์บิไบต์,เอ็กซ์บิไบต์,exbibyte,exbibytes,EiB

en: Zettabits
th: เซตตะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
th: เซตตะบิต,เซตตาบิต,zettabit,zettabits,Zb

en: Zettabytes
th: เซตตะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
th: เซตตะไบต์,เซตตาไบต์,zettabyte,zettabytes,ZB

en: Zebibits
th: เซบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
th: เซบิบิต,zebibit,zebibits,Zib

en: Zebibytes
th: เซบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
th: เซบิไบต์,zebibyte,zebibytes,ZiB

en: Yottabits
th: ยอตตะบิต

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
th: ยอตตะบิต,ยอตตาบิต,yottabit,yottabits,Yb

en: Yottabytes
th: ยอตตะไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
th: ยอตตะไบต์,ยอตตาไบต์,yottabyte,yottabytes,YB

en: Yobibits
th: ยอบิบิต

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
th: ยอบิบิต,yobibit,yobibits,Yib

en: Yobibytes
th: ยอบิไบต์

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
th: ยอบิไบต์,yobibyte,yobibytes,YiB

en: Solve given equation
th: แก้สมการที่กำหนด

en: Start with given equation
th: เริ่มด้วยสมการที่กำหนด

en: About Calculator
th: เกี่ยวกับเครื่องคิดเลข

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
th: เครื่องคิดเลข พร้อมด้วยโหมดการเงินและวิทยาศาสตร์

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
th: พาย [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
th: ค่าคงที่ของออยเลอร์

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
th: โหมดเลขตัวห้อย [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
th: โหมดเลขตัวยก [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
th: เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
th: บวก [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
th: ลบ [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
th: คูณ [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
th: หาร [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
th: หารเอาเศษ

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
th: ฟังก์ชันเพิ่มเติม

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
th: ยกกำลัง [^ หรือ **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
th: อัตราร้อยละ [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
th: แฟกทอเรียล [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
th: ค่าสัมบูรณ์ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
th: อาร์กิวเมนต์ของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
th: สังยุคของเลขเชิงซ้อน

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
th: ราก [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
th: รากที่สอง [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
th: ลอการิทึม

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
th: ส่วนกลับ [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
th: AND แบบบูลีน

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
th: OR แบบบูลีน

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
th: Exclusive OR แบบบูลีน

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
th: NOT แบบบูลีน

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
th: ส่วนจำนวนเต็ม

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
th: ส่วนเศษทศนิยม

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
th: ส่วนจริง

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
th: ส่วนจินตภาพ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
th: ส่วนเติมเต็มหนึ่ง

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
th: ส่วนเติมเต็มสอง

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Start Group [(]
th: เริ่มกลุ่มคำนวณ [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
th: จบกลุ่มคำนวณ [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
th: แยกตัวประกอบ [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
th: ล้างช่องแสดงผล [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
th: เรียกคืน [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
th: เทอมการเงิน

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
th: กำลังสอง [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
th[0]: _%d ตำแหน่ง

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
th[0]: %d ตำแหน่ง

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
th: รูปแ_บบตัวเลข:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
th: แสดงจุดทศนิยม %d _ตำแหน่ง

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
th: แสดงเลขศู_นย์ต่อท้าย

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลัก_พัน

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
th: หน่วยมุ_ม:

note: #-#-#-#-#  235 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
th: _ขนาดเวิร์ด:

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
th: 32 บิต

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
th: 64 บิต

en: Lithuanian Litas
th: ลีทาส ลิทัวเนีย

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้องที่โทเคน '%s'

en: Root must be non-zero
th: อันดับของรากต้องไม่เป็นศูนย์

en: Negative root of zero is undefined
th: รากอันดับลบของศูนย์ไม่มีนิยาม

en: nth root of negative number is undefined for even n
th: รากที่ n ของเลขลบไม่มีนิยามสำหรับ n ที่เป็นเลขคู่

en: Overflow: the result couldn't be calculated
th: ข้อมูลล้น: ไม่สามารถคำนวณผลลัพธ์ได้

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
th: ปัดเศษลง

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
th: ปัดเศษขึ้น

en: Litres
th: ลิตร

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
th: 8 บิต

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
th: วิธีใช้:
      %s — เครื่องคำนวณทางคณิตศาสตร์

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
th: ตัวเลือก:
      -v, --version                   แสดงเลขรุ่น
      -h, -?, --help                  แสดงคำอธิบายตัวเลือกต่างๆ
      --help-all                      แสดงคำอธิบายของตัวเลือกทั้งหมด
      --help-gtk                      แสดงตัวเลือก GTK+

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
th: ตัวเลือก GTK+:
      --class=CLASS                   คลาสของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
      --name=NAME                     ชื่อของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
      --screen=SCREEN                 สกรีน X ที่จะใช้
      --sync                          ทำให้การเรียก X เป็นแบบหยุดคอย (synchronous)
      --gtk-module=MODULES            โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม
      --g-fatal-warnings              ถือว่าคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
th: ตัวเลือกของโปรแกรม:
      -s, --solve <equation>          หาผลลัพธ์ของนิพจน์ที่กำหนด

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
th: อาร์กิวเมนต์ --solve ต้องการนิพจน์ที่จะหาผลลัพธ์ด้วย

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
th: ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์ '%s'

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
th: โห_มด

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
th: _พื้นฐาน

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
th: การเ_งิน

note: #-#-#-#-#  904 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
th: การเขียนโ_ปรแกรม

en: Insert Variable
th: แทรกตัวแปร

en: Constants
th: ค่าคงที่

en: Calendar for GNOME
th: ปฏิทินสำหรับ GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
th: ปฏิทินของ GNOME เป็นโปรแกรมปฏิทินที่เรียบง่ายและสวยงาม ออกแบบมาให้เข้ากันกับเดสก์ท็อป GNOME อย่างเหมาะเจาะ ด้วยการใช้องค์ประกอบเดียวกับที่ใช้สร้างเดสก์ท็อป GNOME "ปฏิทิน" จึงเชื่อมรวมกับระบบนิเวศของ GNOME ได้เป็นอย่างดี

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
th: เรามุ่งที่จะหาความสมดุลอย่างเหมาะเจาะระหว่างความสามารถที่สร้างขึ้นอย่างดี กับความสะดวกใช้ที่ผู้ใช้เป็นศูนย์กลาง ไม่ขาดไม่เกิน คุณจะรู้สึกสะดวกสบายในการใช้ "ปฏิทิน" เหมือนที่คุณเคยใช้มาแต่เล็กแต่น้อย!

en: Search for events
th: ค้นหางานกิจกรรม

en: Calendar management
th: การจัดการปฏิทิน

en: Access, and manage calendar
th: เข้าถึงและจัดการปฏิทิน

en: Calendar;Event;Reminder;
th: ปฏิทิน;งานกิจกรรม;ปลุกเตือน;

en: Type of the active view
th: ชนิดของมุมมองที่ทำงาน

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
th: ชนิดของมุมมองหน้าต่างที่ทำงาน ค่าปริยายคือ: มุมมองรายเดือน

en: List of the disabled sources
th: รายชื่อของแหล่งที่ปิดใช้

en: Sources disabled last time Calendar ran
th: แหล่งที่ถูกปิดใช้เมื่อครั้งสุดท้ายที่ปฏิทินทำงาน

en: Toggles the sound of the alarm
th: เปิด/ปิดเสียงเตือน

en: Remove the alarm
th: ลบรายการแจ้งเตือน

en: Click to select the event's agenda
th: คลิกเพื่อเลือกกำหนดการของงานกิจกรรม

en: All Day
th: ทั้งวัน

en: Add reminder…
th: เพิ่มรายการเตือนความจำ…

en: 2 days
th: 2 วัน

en: 3 days
th: 3 วัน

[ctx: shortcut window]
en: New event
th: งานกิจกรรมใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
th: ปุ่มลัด

[ctx: shortcut window]
en: Show today
th: แสดงวันนี้

[ctx: shortcut window]
en: Next view
th: มุมมองถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
th: มุมมองก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: shortcut window]
en: Month view
th: มุมมองเดือน

[ctx: shortcut window]
en: Year view
th: มุมมองปี

en: Add Eve_nt…
th: เพิ่ม_งานกิจกรรม…

en: _Search…
th: _ค้นหา…

en: _Calendars…
th: _ปฏิทิน…

en: From Web…
th: จากเว็บ…

en: New Local Calendar…
th: ปฏิทินในเครื่องรายการใหม่…

en: From File…
th: จากแฟ้ม…

en: Edit Details…
th: แก้ไขรายละเอียด…

en: Open online account settings
th: ตั้งค่าบัญชีออนไลน์

en: Click to set up
th: คลิกเพื่อตั้งค่า

en: Calendars
th: ปฏิทิน

en: Add new events to this calendar by default
th: เพิ่มงานกิจกรรมใหม่ในปฏิทินนี้โดยปริยาย

en: Remove Calendar
th: ลบปฏิทิน

en: Display calendar
th: แสดงปฏิทิน

en: Calendar name
th: ชื่อปฏิทิน

en: Edit Calendar
th: แก้ไขปฏิทิน

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
th: ป้อนที่อยู่ของปฏิทินที่คุณต้องการเพิ่ม ถ้าปฏิทินที่ต้องการเพิ่มเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีออนไลน์ของคุณ คุณก็สามารถเพิ่มปฏิทินผ่าน <a href="GOA">ค่าตั้งบัญชีออนไลน์</a> ได้

en: Calendar Address
th: ที่อยู่ปฏิทิน

en: Add Calendar
th: เพิ่มปฏิทิน

en: Manage your calendars
th: จัดการปฏิทินต่างๆ ของคุณ

en: Calendar Settings
th: ค่าตั้งปฏิทิน

en: Add Event…
th: เพิ่มงานกิจกรรม…

en: Open calendar on the passed date
th: เปิดปฏิทินในวันที่กำหนด

en: Open calendar showing the passed event
th: เปิดปฏิทินแสดงงานกิจกรรมที่กำหนด

en: - Calendar management
th: - การจัดการปฏิทิน

en: %d minute before | %d minutes before
th[0]: %d นาทีก่อน

en: %d hour before | %d hours before
th[0]: %d ชั่วโมงก่อน

en: %d day before | %d days before
th[0]: %d วันก่อน

en: %d week before | %d weeks before
th[0]: %d สัปดาห์ก่อน

en: Unnamed event
th: งานกิจกรรมไม่มีชื่อ

en: Other events
th: งานกิจกรรมอื่นๆ

note: TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
en: Other event | Other %d events
th[0]: งานกิจกรรมอื่น %d งาน

en: %s (this calendar is read-only)
th: %s (ปฏิทินนี้อ่านได้อย่างเดียว)

[ctx: event date format]
en: %B %d
th: %d %B

en: New Event from %s to %s
th: งานกิจกรรมใหม่ตั้งแต่ %s ถึง %s

en: New Event on %s
th: งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %s

en: Use the entry above to search for events.
th: ใช้ช่องข้างบนเพื่อค้นหางานกิจกรรม

note: Dialog
en: Select a calendar file
th: เลือกแฟ้มปฏิทิน

en: Calendar files
th: แฟ้มปฏิทิน

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
th: ปฏิทินไม่มีชื่อ

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
th: ลบปฏิทิน <b>%s</b> แล้ว

en: Another event deleted
th: ลบงานกิจกรรมอื่นแล้ว

en: Event deleted
th: ลบงานกิจกรรมแล้ว

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
th: ถอยกลับไปที่ต้นเกม

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
th: แสดงตาเดินตาก่อนหน้า

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
th: แสดงตาเดินตาถัดไป

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
th: แสดงตาเดินล่าสุด

en: The piece theme to use
th: ชุดตกแต่งตัวหมากที่จะใช้

en: A flag to enable move hints
th: แฟล็กเปิดใช้การบอกใบ้ตาเดิน

en: A flag to enable board numbering
th: แฟล็กเปิดใช้เลขกำกับกระดาน

en: The directory to open the save game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบบันทึกเกม

en: The directory to open the load game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบเรียกอ่านเกม

en: The format to display moves in
th: รูปแบบการแสดงตาเดิน

en: The side of the board that is in the foreground
th: ฝ่ายของกระดานที่อยู่บนพื้นหน้า

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
th: ระยะเวลาของเกมเป็นวินาที (0 คือไม่มีขีดจำกัด)

en: The opponent player
th: ผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
th: สามารถเป็น 'human' (เล่นกับผู้เล่นที่เป็นมนุษย์), '' (ใช้กลจักรหมากรุกตัวแรกที่มี) หรือเป็นชื่อของกลจักรที่จะเล่นเป็นฝ่ายตรงข้าม

en: Difficulty of the opponent chess engine
th: ระดับความยากของกลจักรหมากรุกฝ่ายตรงข้าม

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  237 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
th: ง่าย

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  237 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
th: ยาก

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
th: ห้านาที

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
th: มนุษย์

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
th: พีชคณิตมาตรฐาน

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
th: รูปสัญลักษณ์

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
th: พีชคณิตแบบยาว

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
th: มนุษย์

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
th: ฝ่ายขาว

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
th: ฝ่ายดำ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
th: ฝ่ายมนุษย์

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
th: ผู้เล่นปัจจุบัน

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
th: แฟนซี

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
th: _ระดับความยาก:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะเริ่มมีผลในเกมถัดไป

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
th: ขาว

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
th: ดำ

en: _Knight
th: _ม้า

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
th: เริ่มเกม

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
th: พอว์นขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
th: เรือขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
th: ม้าขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
th: บิชอปขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
th: ควีนขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
th: คิงขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
th: พอว์นดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
th: เรือดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
th: ม้าดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
th: บิชอปดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
th: ควีนดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
th: คิงดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

en: Pause the game
th: พักเกมชั่วคราว

en: _Abandon game
th: ไ_ม่ต้องบันทึกเกม

en: _Save game for later
th: _บันทึกเพื่อเล่นภายหลัง

en: Save this game before starting a new one?
th: จะบันทึกเกมก่อนเริ่มเกมใหม่หรือไม่

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
th: ยอมแ_พ้

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
th: บันทึกเกมหมากรุก

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
th: แฟ้ม PGN

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
th: เรียกอ่านเกมหมากรุก

en: GNOME Clocks
th: นาฬิกา GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
th: นาฬิกาสำหรับเวลาทั่วโลก, พร้อมด้วยนาฬิกาปลุก, นาฬิกาจับเวลา และนาฬิกานับถอยหลัง

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
th: โปรแกรมนาฬิกาที่เรียบง่ายและสวยงาม ซึ่งรวมถึงนาฬิกาทั่วโลก, นาฬิกาปลุก, นาฬิกาจับเวลา และนาฬิกานับถอยหลัง

en: Show the time in different cities around the world
th: แสดงเวลาของเมืองอื่นๆ ทั่วโลก

en: Set alarms to wake you up
th: ตั้งนาฬิกาปลุกเพื่อปลุกคุณ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
th: จับเวลาที่ผ่านไปด้วยนาฬิกาจับเวลาที่แม่นยำ

en: Set timers to properly cook your food
th: ตั้งเวลานับถอยหลังเพื่อทำอาหารของคุณอย่างเหมาะสม

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
th: ไปยังหมวดถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
th: ไปยังหมวดก่อนหน้า

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
th: เวลาทั่วโลก

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
th: เพิ่มเวลาทั่วโลก

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
th: เลือกนาฬิกาทั่วโลกทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
th: นาฬิกาปลุก

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
th: เพิ่มเวลาปลุก

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
th: เลือกเวลาปลุกทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
th: นาฬิกาจับเวลา

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
th: หยุด / ตั้งค่าใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Timer
th: เวลานับถอยหลัง

[ctx: shortcut window]
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
th: เวลา;นาฬิกานับถอยหลัง;นาฬิกาปลุก;นาฬิกาทั่วโลก;นาฬิกาจับเวลา;เขตเวลา;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
th: เพื่อให้สามารถแสดงนาฬิกาทั่วโลกสำหรับเขตเวลาของคุณ

en: Configured world clocks
th: นาฬิกาทั่วโลกที่กำหนดไว้

en: List of world clocks to show.
th: รายการนาฬิกาทั่วโลกที่แสดง

en: Configured alarms
th: นาฬิกาปลุกที่ตั้งไว้

en: List of alarms set.
th: รายการปลุกเตือนที่ตั้งไว้

en: Configured timer duration in seconds.
th: เวลานับถอยหลังที่ตั้งไว้ เป็นวินาที

en: Geolocation support
th: การรองรับตำแหน่งภูมิศาสตร์

en: Turn geolocation support on and off.
th: เปิด-ปิดการรองรับตำแหน่งภูมิศาสตร์

en: Window state
th: สถานะหน้าต่าง

en: State of the window, e.g. maximized.
th: สถานะหน้าต่าง เช่น ขยายแผ่

en: Window width and height
th: ความกว้างและความสูงของหน้าต่าง

en: Width and height of the window.
th: ความกว้างและความสูงของหน้าต่าง

en: Panel state
th: สถานะพาเนล

en: Current clock panel.
th: พาเนลปัจจุบันของนาฬิกา

en: Snooze
th: ผัดผ่อน

en: Add a New World Clock
th: เพิ่มเวลาทั่วโลกใหม่

en: You already have an alarm for this time.
th: คุณมีการปลุกเตือน ณ เวลานี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Repeat Every
th: ซ้ำทุกๆ

en: Select <b>New</b> to add an alarm
th: เลือก <b>สร้าง</b> เพื่อเพิ่มการปลุกเตือน

en: Search for a city:
th: ค้นหาเมือง:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
th: เลือก <b>สร้าง</b> เพื่อเพิ่มในนาฬิกาทั่วโลก

en: Sunset
th: ดวงอาทิตย์ตก

en: New Alarm
th: สร้างการปลุกเตือน

en: Stopwatch
th: นาฬิกาจับเวลา

en: Lap
th: รอบ

en: Time is up!
th: หมดเวลา!

en: Timer countdown finished
th: นับเวลาถอยหลังเสร็จสิ้น

en: Mondays
th: วันจันทร์

en: Tuesdays
th: วันอังคาร

en: Wednesdays
th: วันพุธ

en: Thursdays
th: วันพฤหัสบดี

en: Fridays
th: วันศุกร์

en: Saturdays
th: วันเสาร์

en: Sundays
th: วันอาทิตย์

en: Failed to show help: %s
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้: %s

en: Utilities to help you with the time.
th: เครื่องมือสำหรับช่วยเกี่ยวกับเวลา

en: Laps
th: รอบ

en: Color Profiles
th: โพรไฟล์สี

note: Section heading for device profile settings
en: Color Profile:
th: โพรไฟล์สี

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type:
th: ชนิดโพรไฟล์:

note: This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
en: _Reset to defaults
th: เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
th: คัดลอกแฟ้มไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
th: กำหนดหน้าต่างแม่เพื่อทำให้หน้าต่างเป็นโมดัล

en: A two paned file manager
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มแบบ 2 ช่อง

en: No error description available
th: ไม่มีคำอธิบายข้อผิดพลาด

en: CVS options
th: ตัวเลือกของ CVS

en: Unified diff format
th: รูปแบบ Unified diff

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
th: ปลั๊กอินซึ่งจะกลายเป็นโปรแกรมลูกข่าย CVS อย่างง่ายในที่สุด

en: Compare with
th: เปรียบเทียบกับ

en: The previous revision
th: ฉบับแก้ไขก่อนหน้า

en: Other revision
th: ฉบับแก้ไขอื่น

en: Compare...
th: เปรียบเทียบ...

en: What file name should the new archive have?
th: จะให้แฟ้มจัดเก็บที่สร้างใหม่ชื่ออะไร?

en: Extract in Current Directory
th: แตกแฟ้มในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Extract to '%s'
th: แตกแฟ้มไปยัง '%s'

en: File-roller options
th: ตัวเลือกของ File-roller

en: Default type
th: ชนิดปริยาย

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
th: ปลั๊กอินซึ่งเพิ่มทางลัดไปยัง File Roller เพื่อสร้างและแตกแฟ้มจัดเก็บบีบอัด

en: _Replace with:
th: แ_ทนที่ด้วย:

en: Edit Profile
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
th: การเปลี่ยนชื่อโพรไฟล์ คลิกที่แถวที่ต้องการแล้วป้อนชื่อใหม่ หรือกด ESC เพื่อยกเลิก

en: %d file listed | %d files listed
th[0]: แสดงแล้ว %d แฟ้ม

en: Accelerator key
th: ปุ่มลัด

en: Written by
th: เขียนโดย

en: Documented by
th: เอกสารโดย

en: Plugin Webpage
th: เว็บไซต์ของปลั๊กอิน

note: #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  950 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: C_redits
th: เ_ครดิต

note: #-#-#-#-#  307 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  309 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" 
en: About %s
th: เกี่ยวกับ %s

en: /_Save Profile As...
th: /_บันทึกโพรไฟล์เป็น...

en: /_Manage Profiles...
th: /_จัดการโพรไฟล์...

en: Remove from file list
th: ลบออกจากรายชื่อแฟ้ม

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
th: ดูแฟ้ม

en: Update file list
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแฟ้ม

en: Advanced Rename Tool
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง

en: Old name
th: ชื่อเดิม

en: Current file name
th: ชื่อแฟ้มปัจจุบัน

en: New file name
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: File modification date
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Profiles...
th: โพรไฟล์...

en: Bookmark name is missing
th: ขาดชื่อที่คั่นหน้า

en: Bookmark target is missing
th: ขาดปลายทางของที่คั่นหน้า

en: Bookmark _name:
th: _ชื่อที่คั่นหน้า:

en: Bookmark _target:
th: _ปลายทางของที่คั่นหน้า:

en: Bookmark Groups
th: กลุ่มที่คั่นหน้า

en: Number view:
th: มุมมองตัวเลข:

en: Directories only
th: ไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Apply Recursively for
th: กระทำในระดับย่อยสำหรับ

en: <New connection>
th: <การเชื่อมต่อใหม่>

en: Go to: %s
th: ไปยัง: %s

en: Connect to: %s
th: เชื่อมต่อไปยัง: %s

en: Disconnect from: %s
th: ตัดการเชื่อมต่อจาก: %s

en: Connecting to %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Failed to execute the mount command
th: เรียกทำงานคำสั่งเมานท์ไม่สำเร็จ

en: Mount failed: Permission denied
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Mount failed: No medium found
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: ไม่พบสื่อ

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
th: เมานท์ไม่สำเร็จ: คำสั่ง mount จบการทำงานด้วยค่า %d

en: Device is now safe to remove
th: อุปกรณ์ขณะนี้ถอดได้อย่างปลอดภัย

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์โวลุม:
    %s %s

en: Mounting %s
th: กำลังเมานท์ %s

en: Go to: %s (%s)
th: ไปยัง: %s (%s)

en: Mount: %s
th: เมานท์: %s

en: Unmount: %s
th: เลิกเมานท์: %s

en: You must enter a name for the server
th: คุณต้องป้อนชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: "%s" is not a valid location
th: "%s" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: _Alias:
th: _ชื่อฉายา:

en: Optional information
th: ข้อมูลเสริม

en: S_hare:
th: ใช้_ร่วม:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
th: ไดเรกทอรีในเ_ครือข่าย:

en: Remote Server
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: Custom location
th: ตำแหน่งแบบกำหนดเอง

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
th: ใช้เครื่องมือจัดการ_พวงกุญแจของ GNOME ในการยืนยันตัวบุคคล

en: Opens remote connection to %s
th: เปิดการเชื่อมต่อแม่ข่ายที่ %s

en: Closes remote connection to %s
th: ปิดการเชื่อมต่อแม่ข่ายที่ %s

en: Go to: Home
th: ไปยัง: บ้าน

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
th: เรียกดูเครือข่ายไม่สำเร็จ ได้ติดตั้งมอดูล SMB แล้วหรือยัง?

en: Searching for workgroups and hosts
th: กำลังค้นหาเวิร์กกรุปและโฮสต์

en: Go to: Samba Network
th: ไปยัง: เครือข่าย Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
th[0]: ลบแล้ว %ld จาก %ld แฟ้ม

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ "%s"
    
    %s

en: Delete problem
th: ปัญหาการลบ

en: Do you want to delete "%s"?
th: คุณต้องการลบ "%s" หรือไม่?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
th[0]: คุณต้องการลบ %d แฟ้มที่เลือกหรือไม่?

en: Add current dir
th: เพิ่มไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Manage bookmarks...
th: จัดการที่คั่นหน้า...

en: Waiting for file list
th: กำลังรอรายชื่อแฟ้ม

en: perm
th: สิทธิ์

en: Not an ordinary file: %s
th: ไม่ใช่แฟ้มธรรมดา: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
th: ไม่สามารถดึงชนิด MIME ของแฟ้ม

en: Open with other...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: Needs terminal
th: ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Copy file names
th: คัดลอกชื่อแฟ้ม

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
th: ส่งแฟ้ม

en: Open this _folder
th: เปิดโ_ฟลเดอร์นี้

en: Open _terminal here
th: เปิดเ_ทอร์มินัลที่นี่

en: No default application registered
th: ไม่มีโปรแกรมปริยายที่ลงทะเบียนไว้

en: Directory name:
th: ชื่อไดเรกทอรี:

en: Symlink target:
th: ปลายทางลิงก์สัญลักษณ์:

en: Opens with:
th: เปิดด้วย:

en: _Change
th: เ_ปลี่ยน

en: Owner and group
th: เจ้าของและกลุ่ม

en: Access permissions
th: การกำหนดสิทธิ์เข้าถึง

en: Metadata namespace
th: ขอบเขตชื่อของข้อมูลกำกับ

en: Tag name
th: ชื่อแท็ก

en: Tag value
th: ค่าของแท็ก

en: Metadata tag description
th: คำบรรยายของแท็กของข้อมูลกำกับ

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
th[0]: %s จาก %s kB ใน %d จาก %d แฟ้ม

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
th[0]: %s, เลือกอยู่ %d จาก %d ไดเรกทอรี

en: Unknown disk usage
th: ไม่ทราบปริมาณการใช้ดิสก์

en: Listing failed: %s
th: แสดงรายชื่อไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to open connection: %s
th: เปิดการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ: %s

en: New Text File
th: แฟ้มข้อความใหม่

en: Symlink name:
th: ชื่อลิงก์สัญลักษณ์:

en: Create Symbolic Link
th: สร้างลิงก์สัญลักษณ์

en: Regular file
th: แฟ้มธรรมดา

en: UNIX Socket
th: ซ็อกเก็ตของยูนิกซ์

en: Character device
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Block device
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
th: การแก้ไขปุ่มลัด คลิกที่แถวที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดใหม่ หรือกด ESC เพื่อยกเลิก

en: Keyboard shortcut for selected action
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับการกระทำที่เลือก

en: User action
th: การกระทำของผู้ใช้

en: Optional data
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
th: ปุ่มลัด "%s" ถูกใช้ไปแล้วโดย "%s"

en: _Directory
th: ไ_ดเรกทอรี

en: _Text File
th: แฟ้ม_ข้อความ

en: Switch to Vertical Layout
th: เปลี่ยนเป็นการจัดวางแนวตั้ง

en: Switch to Horizontal Layout
th: เปลี่ยนเป็นการจัดวางแนวนอน

en: Change _Owner/Group
th: เปลี่ยนเ_จ้าของ/กลุ่ม

en: Change Per_missions
th: เปลี่ยนการกำหนดสิ_ทธิ์

en: Advanced _Rename Tool
th: เครื่องมือเปลี่ยน_ชื่อขั้นสูง

en: Create _Symbolic Link
th: สร้าง_ลิงก์สัญลักษณ์

en: S_ynchronize Directories
th: _ปรับข้อมูลไดเรกทอรีให้ตรงกัน

en: Start _GNOME Commander as root
th: เรียก _GNOME Commander ในฐานะ Root

en: Select with _Pattern
th: เลือกด้วยแ_พตเทิร์น

en: Unselect with P_attern
th: เลิกเลือกด้วยแพตเ_ทิร์น

en: _Compare Directories
th: เ_ปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Copy _File Names
th: คัดลอก_ชื่อแฟ้ม

en: _Quick Search...
th: ค้นหาแบบเ_ร็ว...

en: _Enable Filter...
th: _เปิดใช้งานตัวกรอง...

en: Show Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Show Device Buttons
th: แสดงปุ่มอุปกรณ์

en: Show Device List
th: แสดงรายชื่ออุปกรณ์

en: Show Command Line
th: แสดงบรรทัดคำสั่ง

en: Show Buttonbar
th: แสดงแถบปุ่ม

en: Show Backup Files
th: แสดงแฟ้มสำรอง

en: _Equal Panel Size
th: ปรับขนาดช่องให้เ_ท่ากัน

en: _Bookmark this Directory...
th: _คั่นหน้าไดเรกทอรีนี้...

en: _Manage Bookmarks...
th: _จัดการที่คั่นหน้า...

en: _Configure Plugins...
th: _ตั้งค่าปลั๊กอิน...

en: _MIME Types...
th: ชนิด _MIME...

en: _Remote Server...
th: เซิร์ฟเวอร์ในเ_ครือข่าย...

en: New Connection...
th: การเชื่อมต่อใหม่...

en: GNOME Commander on the _Web
th: GNOME Commander บนเ_ว็บ

en: Report a _Problem
th: _รายงานปัญหา

en: _Mark
th: _ทำเครื่องหมาย

en: _Connections
th: การเ_ชื่อมต่อ

en: F3 View
th: F3 มุมมอง

en: F4 Edit
th: F4 แก้ไข

en: F5 Copy
th: F5 คัดลอก

en: F6 Move
th: F6 ย้าย

en: F7 Mkdir
th: F7 สร้างไดเรกทอรี

en: F8 Delete
th: F8 ลบ

en: F9 Search
th: F9 ค้นหา

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
th: GNOME Commander - สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

en: Up one directory
th: ขึ้นหนึ่งไดเรกทอรี

en: Go to the oldest
th: ไปที่เก่าที่สุด

en: Go to the latest
th: ไปที่ล่าสุด

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
th: คัดลอกชื่อแฟ้ม (SHIFT สำหรับพาธเต็ม, ALT สำหรับ URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
th: แก้ไข (SHIFT สำหรับเอกสารใหม่)

en: Drop connection
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Copy "%s" to
th: คัดลอก "%s" ไปยัง

en: Copy File
th: คัดลอกแฟ้ม

en: A directory name must be entered
th: ต้องป้อนชื่อไดเรกทอรีด้วย

en: Single click to open items
th: ใช้คลิกเดียวเปิดรายการ

en: Double click to open items
th: ใช้ดับเบิลคลิกเปิดรายการ

en: Single click unselects files
th: ใช้คลิกเดียวเลิกเลือกแฟ้ม

en: Shows popup menu
th: แสดงเมนูผุดขึ้น

en: Selects files
th: เลือกแฟ้ม

en: Match file names using
th: ค้นชื่อแฟ้มโดยใช้

en: Shell syntax
th: ไวยากรณ์ของเชลล์

en: Regex syntax
th: ไวยากรณ์ของนิพจน์เรกิวลาร์

en: Sorting options
th: ตัวเลือกของการเรียงลำดับ

en: Quick search using
th: ค้นหาแบบเร็วโดยใช้

en: CTRL+ALT+letters
th: CTRL+ALT+ตัวอักษร

en: ALT+letters (menu access with F10)
th: ALT+ตัวอักษร (เข้าเมนูด้วย F10)

en: Size display mode
th: โหมดการแสดงขนาด

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
th: โดยเติมอุปสรรค kB, MB, GB, ฯลฯ

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
th: <ตามโลแคล>

en: Grouped
th: จับกลุ่ม

en: Permission display mode
th: โหมดการแสดงการกำหนดสิทธิ์

en: Text (rw-r--r--)
th: ข้อความ (rw-r--r--)

en: Number (644)
th: ตัวเลข (644)

en: _Test
th: _ทดสอบ

en: Test result:
th: ผลการทดสอบ:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
th: ดูวิธีกำหนดรูปแบบได้จากคู่มือ (man page) ของ "strftime"

en: Edit Colors...
th: แก้ไขสี...

en: Foreground
th: ตัวอักษร

en: Default:
th: ปริยาย:

en: Selected file:
th: แฟ้มที่เลือก

en: Cursor:
th: เคอร์เซอร์:

en: With file name
th: ในชื่อแฟ้ม

en: In separate column
th: ในคอลัมน์ต่างหาก

en: In both columns
th: ในทั้งสองคอลัมน์

en: No icons
th: ไม่มีไอคอน

en: File type icons
th: ไอคอนชนิดแฟ้ม

en: MIME icons
th: ไอคอน MIME

en: Respect theme colors
th: ตามสีของชุดตกแต่ง

en: Fusion
th: ผสมผสาน

en: Deep blue
th: น้ำทะเล

en: Cafezinho
th: กาแฟ

en: File panes
th: ช่องของแฟ้ม

en: Row height:
th: ความสูงของแถว:

note: File extensions
en: Display file extensions:
th: แสดงนามสกุลของแฟ้ม:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
th: โหมดกราฟิก:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
th: ใช้สีแฟ้มตามตัวแปรสภาพแวดล้อม LS_COLORS

en: MIME icon settings
th: ตั้งค่าไอคอน MIME

en: Scaling quality:
th: คุณภาพการปรับขนาด:

en: Theme icon directory:
th: ไดเรกทอรีของไอคอนของชุดตกแต่ง:

en: Document icon directory:
th: ไดเรกทอรีของไอคอนเอกสาร:

en: Copy overwrite
th: คัดลอกทับ

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
th: โดยไม่ต้องบอก

en: Query first
th: สอบถามก่อน

en: Move overwrite
th: ย้ายทับ

en: Filetypes to hide
th: ชนิดแฟ้มที่จะซ่อน

en: Regular files
th: แฟ้มธรรมดา

en: Fifo files
th: แฟ้ม FIFO

en: Socket files
th: แฟ้มซ็อกเก็ต

en: Character devices
th: อุปกรณ์แบบอักขระ

en: Block devices
th: อุปกรณ์แบบบล็อค

en: Also hide
th: ซ่อนแฟ้มต่อไปนี้ด้วย

en: Hidden files
th: แฟ้มซ่อน

en: Symlinks
th: ลิงก์สัญลักษณ์

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
th: ใช้เครื่องมือจัดการพวงกุญแจของ GNOME ในการยืนยันตัวบุคคล

en: Anonymous FTP access
th: การเข้าถึง FTP แบบนิรนาม

en: Can handle multiple files
th: สามารถจัดการหลายแฟ้มได้

en: Can handle URIs
th: สามารถจัดการ URI ได้

en: Requires terminal
th: ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Show for
th: แสดงกับ

en: All directories
th: ทุกไดเรกทอรี

en: All directories and files
th: ทุกไดเรกทอรีและทุกแฟ้ม

en: Some files
th: บางแฟ้ม

en: File patterns
th: แพตเทิร์นแฟ้ม

en: New Application
th: โปรแกรมใหม่

en: Edit Application
th: แก้ไขโปรแกรม

en: Always download remote files before opening in external programs
th: ดาวน์โหลดแฟ้มจากเครือข่ายเสมอก่อนที่จะเปิดโปรแกรมภายนอก

en: MIME applications
th: โปรแกรม MIME

en: Standard programs
th: โปรแกรมมาตรฐาน

en: Viewer:
th: เครื่องมือดู:

en: Differ:
th: เครื่องมือเทียบความต่าง:

en: Terminal:
th: เทอร์มินัล:

en: Use Internal Viewer
th: ใช้เครื่องมือแสดงจากภายใน

en: Other favorite apps
th: โปรแกรมอื่นที่โปรดปราน

en: Edit Device
th: แก้ไขอุปกรณ์

en: Show only the icons
th: แสดงไอคอนอย่างเดียว

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
th: ข้ามการเมานท์ (มีประโยชน์เมื่อใช้ super-mount)

en: Select Using Pattern
th: เลือกโดยใช้แพตเทิร์น

en: Unselect Using Pattern
th: เลิกเลือกโดยใช้แพตเทิร์น

en: Query First
th: สอบถามก่อน

en: Skip All
th: ข้ามทั้งหมด

en: Follow Links
th: ติดตามลิงก์

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
th: เขียนทับแฟ้ม

en: copy %d file to | copy %d files to
th[0]: คัดลอกแฟ้ม %d แฟ้มไปยัง

en: Move "%s" to
th: ย้าย "%s" ไปยัง

en: move %d file to | move %d files to
th[0]: ย้ายแฟ้ม %d แฟ้มไปยัง

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
th: ไม่มีไดเรกทอรี '%s' คุณต้องการสร้างหรือไม่?

en: _Template
th: แ_ม่แบบ

en: _Start:
th: เ_ริ่มต้น:

en: Ste_p:
th: _ขั้น:

en: Di_gits:
th: ตัวเล_ข:

en: Regex replacing
th: การแทนที่ด้วยนิพจน์เรกิวลาร์

en: Remove A_ll
th: ลบ_ทั้งหมด

en: <unchanged>
th: <ไม่เปลี่ยนแปลง>

note: FIXME
en: Initial Caps
th: ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ต้นคำ

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
th: สลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Trim blanks
th: ตัดช่องว่าง

en: leading
th: ด้านหน้า

en: trailing
th: ด้านท้าย

en: leading and trailing
th: ด้านหน้าและด้านท้าย

en: Regex pattern
th: แพตเทิร์นนิพจน์เรกิวลาร์

en: Case sensitive matching
th: จับคู่โดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
th: ไม่สามารถโหลดมอดูลไพธอน 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
th: ไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์

en: GNOME authentication manager usage
th: การใช้เครื่องมือจัดการการยืนยันตัวบุคคลของ GNOME

en: Network protocol
th: โพรโทคอลเครือข่าย

en: Connection name
th: ชื่อของการเชื่อมต่อ

en: Remote Connections
th: การเชื่อมต่อกับเครื่องในเครือข่าย

en: Anonymous FTP password:
th: รหัสผ่าน FTP แบบนรินาม:

en: Search _recursively:
th: ค้นหาในไ_ดเรกทอรีย่อยด้วย:

en: _Unlimited depth
th: ไม่จำกัดความ_ลึก

en: Current _directory only
th: ไดเรกทอรี_ปัจจุบันเท่านั้น

en: _Limited depth
th: _จำกัดความลึก

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
th: แฟ้มที่ไ_ม่มีข้อความ

en: Failed to open file %s: %s
th: เปิดแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
th: เลื่อนตำแหน่งในแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read from file %s: %s
th: อ่านจากแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Searching in: %s
th: กำลังค้นหาใน: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
th[0]: พบ %d แห่ง - เลิกค้นหา

en: Found %d match | Found %d matches
th[0]: พบ %d แห่ง

en: Search _for:
th: _ค้นหา:

en: Search _in:
th: ค้นหา_ใน:

note: Recurse check
en: Search _recursively
th: ค้นหาในไ_ดเรกทอรีย่อยด้วย

note: File name matching
en: Rege_x syntax
th: ไวยากรณ์ของ_นิพจน์เรกิวลาร์

en: She_ll syntax
th: ไวยากรณ์ของเ_ชลล์

note: Find text
en: Find _text:
th: หา_ข้อความ:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
th: ปัญหา: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง
    
    กรุณาป้อนรหัสลับของผู้ใช้
    
    อย่าลืม: การป้อนรหัสลับผิดอาจนำไปสู่การล็อคบัญชี

en: Can't find a host or workgroup named %s
th: ไม่พบโฮสต์หรือเวิร์กกรุปที่ชื่อ %s

en: Bookmark current directory
th: คั่นหน้าไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Manage bookmarks
th: จัดการที่คั่นหน้า

en: Go to bookmarked location
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าไว้

en: Execute command
th: เรียกทำงานคำสั่ง

en: Start GNOME Commander as root
th: เรียก GNOME Commander ในฐานะ root

en: Close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: New connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Open connection
th: เปิดการเชื่อมต่อ

en: Show user defined files
th: แสดงแฟ้มที่ผู้ใช้กำหนด

en: Advanced rename tool
th: เครื่องมือเปลี่ยนชื่อขั้นสูง

en: Change permissions
th: เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์

en: Change owner/group
th: เปลี่ยนเจ้าของ/กลุ่ม

en: Create symbolic link
th: สร้างลิงก์สัญลักษณ์

en: Delete files
th: ลบแฟ้ม

en: Compare files (diff)
th: เปรียบเทียบแฟ้ม (diff)

en: Edit a new file
th: แก้ไขแฟ้มใหม่

en: View with external viewer
th: ดูด้วยเครื่องมือแสดงจากภายนอก

en: View with internal viewer
th: ดูด้วยเครื่องมือแสดงจากภายใน

en: Move files
th: ย้ายแฟ้ม

en: Synchronize directories
th: ปรับข้อมูลไดเรกทอรีให้ตรงกัน

en: About GNOME Commander
th: เกี่ยวกับ GNOME Commander

en: Help contents
th: เนื้อหาวิธีใช้

en: Help on keyboard shortcuts
th: วิธีใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Report a problem
th: รายงานปัญหา

en: GNOME Commander on the web
th: GNOME Commander บนเว็บ

en: Compare directories
th: เปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Toggle selection
th: สลับการเลือก

en: Toggle selection and move cursor downward
th: สลับการเลือกและเลื่อนเคอร์เซอร์ลง

en: MIME types
th: ชนิด MIME

en: Configure plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Execute python plugin
th: เรียกทำงานปลั๊กอินไพธอน

en: Back one directory
th: ย้อนกลับไปหนึ่งไดเรกทอรี

en: Equal panel size
th: ปรับขนาดช่องให้เท่ากัน

en: Back to the first directory
th: กลับไปไดเรกทอรีแรก

en: Forward one directory
th: เดินหน้าไปหนึ่งไดเรกทอรี

en: Home directory
th: ไดเรกทอรีบ้าน

en: Open directory in the active window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างที่ทำงานอยู่

en: Open directory in the inactive window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างที่ไม่ทำงาน

en: Open directory in the left window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างซ้าย

en: Open directory in the right window
th: เปิดไดเรกทอรีในหน้าต่างขวา

en: Forward to the last directory
th: เดินหน้าไปยังไดเรกทอรีสุดท้าย

en: Root directory
th: ไดเรกทอรีราก

en: Show terminal
th: แสดงเทอร์มินัล

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
th[0]: จะสร้างลิงก์สัญลักษณ์ของแฟ้ม %i แฟ้มใน %s หรือไม่?

en: Operation not supported on remote file systems
th: ไม่รองรับการกระทำกับระบบแฟ้มในเครือข่าย

en: Too many selected files
th: แฟ้มที่เลือกมากเกินไป

en: Unable to start Nautilus.
th: ไม่สามารถเรียก Nautilus

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
th: ไม่พบ xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu หรือ beesu

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
th: ไม่สามารถเรียก GNOME Commander ในโหมด root ได้

en: There was an error opening home page.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดโฮมเพจ

en: There was an error reporting problem.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรายงานปัญหา

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
th: เครื่องมือจัดการแฟ้มที่เร็วและทรงประสิทธิภาพสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: GNOME Commander เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: GNOME Commander เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่มีแม้การรับประกันอรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GNOME Commander ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่ก่อนแล้ว
    
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Error while copying to %s
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไปยัง %s
    
    %s

en: Transfer problem
th: ปัญหาการถ่ายโอน

en: copying...
th: กำลังคัดลอก...

en: [file %ld of %ld] "%s"
th: [แฟ้มที่ %ld จาก %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
th: การคัดลอกไดเรกทอรีกลับเข้าในตัวเองไม่ใช่ความคิดที่ดี
    ขอยกเลิกการทำงานทั้งหมด

en: preparing...
th: กำลังเตรียม...

en: downloading to /tmp
th: กำลังดาวน์โหลดลงใน /tmp

en: %s of %s copied
th: คัดลอกแล้ว %s จาก %s

en: %.0f%% copied
th: คัดลอกแล้ว %.0f%%

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
th: ไม่สามารถโหลดภาพสัญลักษณ์ชนิดแฟ้มต่างๆ ที่ติดตั้งไว้ได้ จะพยายามโหลดจากไดเรกทอรีของซอร์ส

en: Trying to load %s instead
th: กำลังพยายามโหลด %s แทน

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
th: ไม่พบรูปภาพในที่ใด กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งโปรแกรมไว้แล้ว หรือกำลังเรียกทำงาน gnome-commander จากไดเรกทอรี gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพที่ติดตั้งไว้ได้ จะพยายามโหลดจากไดเรกทอรีของซอร์ส

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-commander gcmd-1-2-8)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
th: _ข้อความ

en: _Hexadecimal
th: ฐานสิบ_หก

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
th: ตำแหน่ง: %lu ใน %lu	คอลัมน์: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
th[0]: บิต/ตัวอย่าง

en: (fit to window)
th: (พอดีหน้าต่าง)

en: _Binary
th: ไ_บนารี

en: Best _Fit
th: เห_มาะสมที่สุด

en: _Copy Text Selection
th: _คัดลอกข้อความที่เลือก

en: _Wrap lines
th: _ตัดบรรทัด

en: Show Metadata _Tags
th: แสดง_แท็กข้อมูลกำกับ

en: Rotate Counter Clockwis_e
th: หมุนตัวนับ_ตามเข็มนาฬิกา

en: _Rotate 180°
th: หมุ_น 180°

en: _Binary Mode
th: โหมดไ_บนารี

en: _Hexadecimal Offset
th: ออฟเซตฐานสิบ_หก

en: _Save Current Settings
th: _บันทึกการตั้งค่าปัจจุบัน

en: _20 chars/line
th: _20 อักขระ/บรรทัด

en: _40 chars/line
th: _40 อักขระ/บรรทัด

en: _80 chars/line
th: _80 อักขระ/บรรทัด

en: Quick _Help
th: _วิธีใช้แบบเร็ว

en: Pattern "%s" was not found
th: ไม่พบแพตเทิร์น "%s"

en: Specify debug flags to use
th: ระบุแฟล็กดีบั๊กที่จะใช้

en: Specify the start directory for the left pane
th: ระบุไดเรกทอรีเริ่มต้นสำหรับช่องซ้าย

en: Specify the start directory for the right pane
th: ระบุไดเรกทอรีเริ่มต้นสำหรับช่องขวา

en: <Exif and IPTC tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก Exif และ IPTC>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก ID3, APE, FLAC และ Vorbis>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก OLE2 และ ODF>

en: <PDF tags not supported>
th: <ไม่รองรับแท็ก PDF>

en: Name of the album.
th: ชื่อของอัลบั้ม

en: Artist of the album.
th: ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม

en: Album Gain
th: อัตราขยายของอัลบั้ม

en: Gain adjustment of the album.
th: การปรับอัตราขยายของอัลบั้ม

en: Album Peak Gain
th: อัตราขยายสูงสุดของอัลบั้ม

en: Peak gain adjustment of album.
th: การปรับอัตราขยายสูงสุดของอัลบั้ม

en: Album Track Count
th: จำนวนเพลงในอัลบั้ม

en: Total number of tracks on the album.
th: จำนวนเพลงทั้งหมดในอัลบั้ม

en: Artist of the track.
th: ศิลปินเจ้าของเพลง

en: Bitrate in kbps.
th: อัตราบิต เป็น kbps

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
th: จำนวนช่องสัญญาณในข้อมูลเสียง (2 = สเตริโอ)

en: Codec encoding description.
th: คำบรรยายรูปแบบการลงรหัส

en: Codec Version
th: รุ่นรูปแบบรหัส

en: Codec version.
th: รุ่นรูปแบบรหัส

en: Comments on the track.
th: หมายเหตุของเพลง

en: Copyright message.
th: ข้อความลิขสิทธิ์

en: Cover Album Thumbnail Path
th: พาธภาพย่อของปกอัลบั้ม

en: File path to thumbnail image of the cover album.
th: พาธของแฟ้มภาพย่อของปกอัลบั้ม

en: Disc Number
th: ลำดับแผ่น

en: Specifies which disc the track is on.
th: ระบุลำดับแผ่นที่บรรจุเพลงนี้

en: Duration of track in seconds.
th: ความยาวเพลงเป็นวินาที

en: Duration [MM:SS]
th: ความยาว [นาที:วินาที]

en: Duration of track as MM:SS.
th: ความยาวเพลง เป็น นาที:วินาที

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
th: ประเภทของดนตรีสำหรับเพลง ตามที่กำหนดในข้อกำหนด ID3

en: Is New
th: ใหม่

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
th: กำหนดเป็น "1" ถ้าเพลงยังใหม่สำหรับผู้ใช้ (ค่าปริยาย "0")

en: ISRC (international standard recording code).
th: ISRC (รหัสมาตรฐานสากลสำหรับการบันทึก)

en: Last Play
th: เล่นล่าสุด

en: When track was last played.
th: เวลาที่เล่นเพลงครั้งล่าสุด

en: Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: Lyrics of the track.
th: เนื้อเพลง

en: MB album artist ID
th: ID ศิลปินเจ้าของอัลบั้มใน MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
th: ID ของศิลปินเจ้าของอัลบั้มใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Album ID
th: ID อัลบั้มใน MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
th: ID ของอัลบั้มใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Artist ID
th: ID ศิลปินใน MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
th: ID ของศิลปินใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: MB Track ID
th: ID เพลงใน MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
th: ID ของเพลงใน MusicBrainz ในรูปแบบ UUID

en: Channel Mode
th: โหมดช่องสัญญาณ

en: MPEG channel mode.
th: โหมดช่องสัญญาณของ MPEG

en: Copyrighted
th: สงวนลิขสิทธิ์

en: "1" if the copyrighted bit is set.
th: "1" ถ้ามีการกำหนดบิตสงวนลิขสิทธิ์

en: MPEG layer.
th: เลเยอร์ MPEG

en: Original Audio
th: เสียงต้นตำรับ

en: "1" if the "original" bit is set.
th: "1" ถ้ามีการกำหนดบิต "ต้นตำรับ"

en: MPEG Version
th: รุ่น MPEG

en: MPEG version.
th: รุ่น MPEG

en: Performer
th: นักดนตรี

en: Name of the performer/conductor of the music.
th: ชื่อของนักดนตรี/ผู้อำนวยเพลงของดนตรี

en: Number of times the track has been played.
th: จำนวนครั้งที่เล่นเพลงนี้

en: Release Date
th: วันที่เผยแพร่

en: Date track was released.
th: วันที่เพลงออกเผยแพร่

en: Sample rate in Hz.
th: อัตราสุ่มสัญญาณ เป็น Hz

en: Title of the track.
th: ชื่อเพลง

en: Track Gain
th: อัตราขยายของเพลง

en: Gain adjustment of the track.
th: การปรับอัตราขยายของเพลง

en: Position of track on the album.
th: ลำดับของเพลงในอัลบั้ม

en: Track Peak Gain
th: อัตราขยายสูงสุดของเพลง

en: Peak gain adjustment of track.
th: การปรับอัตราขยายสูงสุดของเพลง

en: Year.
th: ปี

en: Name of the author.
th: ชื่อผู้เขียน

en: Byte Count
th: จำนวนไบต์

en: Number of bytes in the document.
th: จำนวนไบต์ในเอกสาร

en: Case sensitive.
th: แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Category.
th: หมวดหมู่

en: Cell Count
th: จำนวนเซลล์

en: Number of cells in the spreadsheet document.
th: จำนวนเซลล์ในเอกสารตารางคำนวณ

en: Character Count
th: จำนวนอักขระ

en: Number of characters in the document.
th: จำนวนอักขระในเอกสาร

en: Codepage
th: โค้ดเพจ

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
th: โค้ดเพจของ MS ที่ใช้เป็นรหัสข้อความสำหรับข้อมูลกำกับ

en: User definable free text.
th: ข้อความอิสระที่ผู้ใช้สามารถกำหนดเองได้

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
th: องค์กรที่ <Doc.Creator> สังกัดอยู่

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
th: ผู้รับผิดชอบหลักในการสร้างเนื้อหาของตัวทรัพยากร โดยปกติจะเป็นบุคคล องค์กร หรือหน่วยงานให้บริการ

en: Datetime document was originally created.
th: วันเวลาที่สร้างเอกสารเริ่มแรก

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
th: วันที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในวงจรชีวิตของตัวทรัพยากร (วันที่สร้าง/เผยแพร่)

en: The last time the document was saved.
th: เวลาที่บันทึกเอกสารครั้งล่าสุด

en: An account of the content of the resource.
th: คำบรรยายเนื้อหาของตัวทรัพยากร

note: #-#-#-#-#  310 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

en: Dictionary.
th: พจนานุกรม

en: Editing Duration
th: ระยะเวลาการแก้ไข

en: The total time taken until the last modification.
th: เวลาทั้งหมดที่ใช้จนถึงการแก้ไขครั้งล่าสุด

en: Generator
th: โปรแกรมที่สร้าง

en: The application that generated this document.
th: โปรแกรมที่ใช้สร้างเอกสารนี้

en: Hidden Slide Count
th: จำนวนสไลด์ซ่อน

en: Number of hidden slides in the presentation document.
th: จำนวนสไลด์ที่ซ่อนอยู่ในเอกสารงานนำเสนอ

en: Image Count
th: จำนวนรูปภาพ

en: Number of images in the document.
th: จำนวนรูปภาพในเอกสาร

en: Initial Creator
th: ผู้สร้างเริ่มแรก

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
th: ระบุชื่อของบุคคลที่สร้างเอกสารครั้งแรกสุด

en: Searchable, indexable keywords.
th: คำหลักที่สามารถใช้สืบค้นและทำดัชนี

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
th: ภาษาของเนื้อหาในตัวทรัพยากร

en: Last Printed
th: พิมพ์ครั้งล่าสุด

en: The last time this document was printed.
th: เวลาที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Last Saved By
th: บันทึกครั้งล่าสุดโดย

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
th: ผู้ที่แก้ไขเอกสารครั้งล่าสุด โดยปกติจะเป็นบุคคล องค์กร หรือหน่วยงานให้บริการ

en: Line Count
th: จำนวนบรรทัด

en: Number of lines in the document.
th: จำนวนบรรทัดในเอกสาร

en: Links Dirty
th: ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง

en: Links dirty.
th: ลิงก์มีการเปลี่ยนแปลง

en: Locale System Default
th: โลแคลปริยายของระบบ

en: Identifier representing the default system locale.
th: ชื่อของโลแคลปริยายของระบบ

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
th: ชื่อของผู้จัดการของ <Doc.Creator>

en: Multimedia Clip Count
th: จำนวนคลิปสื่อประสม

en: Number of multimedia clips in the document.
th: จำนวนคลิปสื่อประสมในเอกสาร

en: Note Count
th: จำนวนบันทึกข้อความ

en: Number of "notes" in the document.
th: จำนวนบันทึกข้อความในเอกสาร

en: Object Count
th: จำนวนอ็อบเจกต์

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
th: จำนวนอ็อบเจกต์ (OLE และกราฟิกส์ต่างๆ) ในเอกสาร

en: Page Count
th: จำนวนหน้า

en: Number of pages in the document.
th: จำนวนหน้าในเอกสาร

en: Paragraph Count
th: จำนวนย่อหน้า

en: Number of paragraphs in the document.
th: จำนวนย่อหน้าในเอกสาร

en: Presentation Format
th: รูปแบบการนำเสนอ

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
th: ชนิดของการนำเสนอ เช่น "On-screen Show", "SlideView" ฯลฯ

en: Print Date
th: วันที่พิมพ์

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
th: ระบุวันและเวลาที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Printed By
th: พิมพ์โดย

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
th: ระบุชื่อของบุคคลที่พิมพ์เอกสารครั้งล่าสุด

en: Revision Count
th: จำนวนครั้งที่แก้ไข

en: Number of revision on the document.
th: จำนวนครั้งที่แก้ไขเอกสาร

en: Scale.
th: อัตราการปรับขนาด

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
th: ค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้: "Password protected" (ปกป้องด้วยรหัสผ่าน), "Read-only recommended" (แนะนำให้ใช้แบบอ่านอย่างเดียว), "Read-only enforced" (บังคับอ่านอย่างเดียว) หรือ "Locked for annotations" (ล็อคเพื่อทำหมายเหตุประกอบ)

en: Slide Count
th: จำนวนสไลด์

en: Number of slides in the presentation document.
th: จำนวนสไลด์ในเอกสารงานนำเสนอ

en: Spreadsheet Count
th: จำนวนตารางคำนวณ

en: Document subject.
th: ชื่อเรื่องของเอกสาร

en: Table Count
th: จำนวนตาราง

en: Number of tables in the document.
th: จำนวนตารางในเอกสาร

en: The template file that is been used to generate this document.
th: แฟ้มแม่แบบที่ใช้สร้างเอกสารนี้

en: Title of the document.
th: ชื่อเอกสาร

en: Number of words in the document.
th: จำนวนคำในเอกสาร

en: BPM
th: จังหวะ/นาที

en: Original File Name
th: ชื่อแฟ้มเดิม

en: Ownership
th: ความเป็นเจ้าของ

note: #-#-#-#-#  450 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

en: No Proofing
th: ไม่มีการตรวจสอบ

en: U.S. English
th: อังกฤษอเมริกัน

en: U.K. English
th: อังกฤษบริติช

en: Castilian Spanish
th: สเปนคัสติเลียน

en: Belgian French
th: ฝรั่งเศสเบลเยียม

en: Swiss Italian
th: อิตาลีสวิส

en: Belgian Dutch
th: ดัตช์เบลเยียม

en: Rhaeto-Romanic
th: แรโท-โรมานิก

en: Croato-Serbian (Latin)
th: โครเอโท-เซอร์เบีย (ละติน)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
th: เซอร์โบ-โครเอเชีย (ซีริลลิก)

en: Joint stereo
th: ต่อสเตริโอ

en: Dual channel
th: ช่องคู่

en: Single channel
th: ช่องเดี่ยว

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
th: สร้างไดเรกทอรีเพื่อเก็บแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ
    ข้อความข้อผิดพลาด: %s

en: Creating directory %s...
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี %s...

en: Failed to create the directory %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s ไม่สำเร็จ

en: Couldn't read from the directory %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านจากไดเรกทอรี %s: %s

en: GNOME Contacts
th: สมุดผู้ติดต่อของ GNOME

en: A contacts manager for GNOME
th: โปรแกรมจัดการสมุดผู้ติดต่อสำหรับ GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
th: สมุดผู้ติดต่อจะเก็บและจัดการข้อมูลผู้ติดต่อของคุณ คุณสามารถสร้าง, แก้ไข, ลบ, และเชื่อมโยงข้อมูลส่วนต่างๆ ของผู้ติดต่อของคุณเข้าด้วยกัน สมุดผู้ติดต่อรวบรวมรายละเอียดจากแหล่งทั้งหมดของคุณให้มารวมศูนย์ที่แห่งเดียว เพื่อการจัดการผู้ติดต่อของคุณ

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
th: นอกจากนี้ สมุดผู้ติดต่อยังเชื่อมรวมกับสมุดที่อยู่ออนไลน์ และเชื่อมโยงผู้ติดต่อจากแหล่งออนไลน์ต่างๆ โดยอัตโนมัติ

en: friends;address book;
th: เพื่อน;สมุดที่อยู่;

en: Local Address Book
th: สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Install GNOME Maps to open location.
th: ติดตั้งโปรแกรม "แผนที่ของ GNOME" เพื่อเปิดตำแหน่งที่ตั้ง

en: No contact with id %s found
th: ไม่พบผู้ติดต่อที่มี id เป็น %s

en: Change Address Book
th: เปลี่ยนสมุดที่อยู่

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
th: ผู้ติดต่อใหม่จะถูกเพิ่มเข้าในสมุดที่อยู่ที่เลือกไว้
    คุณสามารถดูและแก้ไขผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่อื่นได้

en: About GNOME Contacts
th: เกี่ยวกับสมุดผู้ติดต่อของ GNOME

en: Contact Management Application
th: โปรแกรมจัดการผู้ติดต่อ

en: No contact with email address %s found
th: ไม่พบผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมล %s

en: Show contact with this individual id
th: แสดงผู้ติดต่อที่มี id นี้

en: Show contact with this email address
th: แสดงผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมลนี้

en: — contact management
th: — การจัดการผู้ติดต่อ

en: State/Province
th: รัฐ/จังหวัด

en: Zip/Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: PO box
th: ตู้ ป.ณ.

en: Add email
th: เพิ่มอีเมล

en: Add number
th: เพิ่มหมายเลข

en: Delete field
th: ลบช่องข้อมูล

en: New Detail
th: รายละเอียดใหม่

en: Linked Accounts
th: บัญชีที่เชื่อมโยง

en: Remove Contact
th: ลบผู้ติดต่อ

en: Add name
th: เพิ่มชื่อ

en: Does %s from %s belong here?
th: %s จาก %s ควรอยู่ที่นี่หรือไม่?

en: Do these details belong to %s?
th: รายละเอียดเหล่านี้เป็นของ %s หรือไม่?

en: Select a contact
th: เลือกผู้ติดต่อ

en: You need to enter some data
th: คุณต้องป้อนข้อมูลด้วย

en: No primary addressbook configured
th: ไม่มีการตั้งค่าสมุดที่อยู่หลัก

en: Unable to create new contacts: %s
th: ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อใหม่: %s

en: Unable to find newly created contact
th: หาผู้ติดต่อที่เพิ่งสร้างใหม่ไม่พบ

en: Change avatar
th: เปลี่ยนรูปแทนตัว

en: Local network
th: เครือข่ายเฉพาะที่

en: Unexpected internal error: created contact was not found
th: ข้อผิดพลาดภายในที่ไม่คาดคิด: ไม่พบผู้ติดต่อที่สร้างไว้

en: Google Circles
th: แวดวง Google

en: Local Contact
th: ผู้ติดต่อในเครื่อง

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
th: คุณสามารถเชื่อมโยงผู้ติดต่อเข้าหากันได้โดยเลือกจากรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Unlink
th: ตัดการเชื่อมโยง

en: Work Fax
th: โทรสารที่ทำงาน

en: No results matched search
th: ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับที่ค้นหา

en: Other Contacts
th: ผู้ติดต่ออื่น

en: %d Selected | %d Selected
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ

en: All Contacts
th: ผู้ติดต่อทั้งหมด

en: %d contacts linked | %d contacts linked
th[0]: เชื่อมโยงผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
th[0]: ลบผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว

en: Contact deleted: "%s"
th: ลบผู้ติดต่อแล้ว: "%s"

en: %s linked to %s
th: %s เชื่อมโยงไปยัง %s

en: %s linked to the contact
th: %s เชื่อมโยงกับผู้ติดต่อ

en: _Change Address Book...
th: เ_ปลี่ยนสมุดที่อยู่...

en: Home email
th: อีเมลที่บ้าน

en: Work email
th: อีเมลที่ทำงาน

en: Home phone
th: โทรศัพท์บ้าน

en: Work phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Home address
th: ที่อยู่บ้าน

en: Work address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
th: ผู้ติดต่อใหม่จะถูกเพิ่มเข้าในสมุดที่อยู่ที่เลือกไว้ คุณสามารถดูและแก้ไขผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่อื่นได้

en: Add contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: Cancel setup
th: ยกเลิกการตั้งค่า

en: Setup complete
th: ตั้งค่าเสร็จแล้ว

en: First-time setup done.
th: ตั้งค่าครั้งแรกเสร็จแล้ว

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
th: ตั้งค่าเป็นจริงเมื่อผู้ใช้เรียกเครื่องมือช่วยตั้งค่าในการใช้งานครั้งแรก

en: View subset
th: แสดงกลุ่มย่อย

en: View contacts subset
th: แสดงผู้ติดต่อกลุ่มย่อย

note: #-#-#-#-#  993 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
th: ไม่อยู่

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
th: เปลี่ยนแปลงตลอดวัน

[ctx: background, style]
en: Tile
th: เรียงกระเบื้อง

[ctx: background, style]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: background, style]
en: Center
th: วางตรงกลาง

[ctx: background, style]
en: Scale
th: ขยายพอดีหน้าจอ

[ctx: background, style]
en: Fill
th: ยืดเต็มจอ

[ctx: background, style]
en: Span
th: แสดงเต็มภาพ

en: Wallpapers
th: ภาพพื้นหลัง

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
th: เลือกพื้นหลัง

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
th: ไม่พบรูปภาพ

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
th: คุณสามารถเพิ่มรูปภาพลงในโฟลเดอร์ %s ของคุณ แล้วรูปภาพจะปรากฏที่นี่

en: multiple sizes
th: หลายขนาด

en: Current background
th: พื้นหลังปัจจุบัน

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Back­ground
th: พื้น­หลัง

en: Change your background image to a wallpaper or photo
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลังของคุณเป็นลวดลายหรือภาพถ่าย

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
th: ภาพพื้นหลัง;หน้าจอ;พื้นโต๊ะ;

en: Turn Off Airplane Mode
th: ปิดโหมดเครื่องบิน

en: No Bluetooth Found
th: ไม่พบบลูทูท

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
th: เสียบ dongle เพื่อใช้บลูทูท

en: Bluetooth Turned Off
th: บลูทูทถูกปิดอยู่

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
th: เปิดเพื่อเชื่อมต่ออุปกรณ์และรับการถ่ายโอนแฟ้ม

en: Airplane Mode is on
th: โหมดเครื่องบินเปิดอยู่

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
th: บลูทูทจะถูกปิดใช้งานเมื่อเปิดใช้โหมดเครื่องบิน

en: Hardware Airplane Mode is on
th: โหมดเครื่องบินแบบฮาร์ดแวร์เปิดอยู่

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
th: ปิดสวิตช์โหมดเครื่องบินหากต้องการเปิดใช้งานบลูทูท

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Blue­tooth
th: บลู­ทูท

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
th: เปิด-ปิดบูลทูท และเชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณ

note: Translators: those are keywords for the bluetooth control-center panel
en: share;sharing;bluetooth;obex;
th: แบ่งปัน;ใช้ร่วม;บลูทูท;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
th: วางอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณบนสี่เหลี่ยม แล้วกด 'เริ่ม'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
th: เลื่อนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณไปยังตำแหน่งเทียบมาตรฐาน แล้วกด 'ทำต่อไป'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
th: เลื่อนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานของคุณไปยังตำแหน่งผิวหน้า แล้วกด 'ทำต่อไป'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
th: ปิดฝาพับของแล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในที่ไม่สามารถกู้คืนได้

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
th: เครื่องมือที่ต้องใช้ในการเทียบมาตรฐานไม่ได้ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
th: ไม่สามารถสร้างโพรไฟล์ได้

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
th: ไม่สามารถอ่านค่าจุดขาวเป้าหมายได้

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
th: เทียบมาตรฐานไม่สำเร็จ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
th: คุณสามารถถอดอุปกรณ์เทียบมาตรฐานออกได้

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
th: ห้ามรบกวนอุปกรณ์เทียบมาตรฐานขณะทำงาน

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
th: จอภาพ %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
th: สแกนเนอร์ %s

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  319 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
th: กล้อง %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
th: เครื่องพิมพ์ %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
th: เว็บแคม %s

en: Enable color management for %s
th: เปิดใช้การจัดการสีสำหรับ %s

en: Show color profiles for %s
th: แสดงโพรไฟล์สีสำหรับ %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
th: ยังไม่เทียบมาตรฐาน

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
th: อัปโหลดแฟ้มไม่สำเร็จ: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
th: ได้อัปโหลดโพรไฟล์ไปแล้วที่:

en: Write down this URL.
th: จด URL นี้ไว้

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
th: เริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่และบูตระบบปฏิบัติการปกติของคุณ

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
th: ป้อน URL ดังกล่าวในเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งโพรไฟล์นี้

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
th: บันทึกโพรไฟล์

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
th: โพรไฟล์ทดสอบ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
th: คุณภาพต่ำ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
th: คุณภาพปานกลาง

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
th: คุณภาพสูง

en: Vendor supplied factory calibration data
th: ข้อมูลสำหรับเทียบมาตรฐานจากโรงงานที่ผู้จำหน่ายให้มา

en: Full-screen display correction not possible with this profile
th: ไม่สามารถปรับแก้การแสดงผลแบบเต็มหน้าจอได้สำหรับโพรไฟล์นี้

en: This profile may no longer be accurate
th: โพรไฟล์นี้อาจไม่ถูกต้องแม่นยำอีกต่อไป

en: Display Calibration
th: การเทียบมาตรฐานจอแสดงผล

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
th: การปรับเทียบมาตรฐานหน้าจอ

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
th: การเทียบมาตรฐานจะสร้างโพรไฟล์ที่คุณสามารถใช้จัดการการใช้สีบนหน้าจอของคุณ ยิ่งคุณใช้เวลาเทียบมาตรฐานนาน ก็จะยิ่งได้โพรไฟล์สีที่มีคุณภาพสูง

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
th: คุณจะไม่สามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณขณะที่เทียบมาตรฐานอยู่

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
th: เวลาโดยประมาณ

en: Calibration Quality
th: คุณภาพการเทียบมาตรฐาน

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
th: เลือกอุปกรณ์รับรู้ที่คุณต้องการใช้ในการเทียบมาตรฐาน

en: Calibration Device
th: อุปกรณ์เทียบมาตรฐาน

en: Select the type of display that is connected.
th: เลือกชนิดของจอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่

en: Display Type
th: ชนิดจอแสดงผล

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
th: เลือกจุดขาวเป้าหมายของจอแสดงผล จอแสดงผลส่วนใหญ่ควรเทียบมาตรฐานกับแหล่งกำเนิดแสง D65

en: Profile Whitepoint
th: จุดขาวของโพรไฟล์

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
th: กรุณาปรับจอแสดงผลให้มีความสว่างเป็นปกติสำหรับคุณ การจัดการสีจะแม่นยำที่สุดที่ระดับความสว่างนี้

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
th: หรือมิฉะนั้น คุณก็อาจใช้ระดับความสว่างที่ใช้กับโพรไฟล์อื่นๆ โพรไฟล์ใดโพรไฟล์หนึ่งสำหรับอุปกรณ์นี้

en: Display Brightness
th: ความสว่างจอแสดงผล

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
th: คุณสามารถใช้โพรไฟล์สีกับคอมพิวเตอร์อื่นได้ หรือแม้แต่สร้างโพรไฟล์ต่างๆ สำหรับสภาพแสงที่ต่างกันก็ได้

en: Profile Name:
th: ชื่อโพรไฟล์:

en: Profile successfully created!
th: สร้างโพร์ไฟล์สำเร็จแล้ว!

en: Copy profile
th: คัดลอกโพรไฟล์

en: Requires writable media
th: ต้องการสื่อที่สามารถเขียนได้

en: Upload profile
th: อัปโหลดโพรไฟล์

en: Requires Internet connection
th: ต้องการการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
th: คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้โพรไฟล์สีบนระบบ <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> และ <a href="windows">Microsoft Windows</a> เหล่านี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับคุณ

en: _Import File…
th: _นำเข้าแฟ้ม…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
th: พบปัญหา โพรไฟล์นี้อาจทำงานไม่ถูกต้อง <a href="">แสดงรายละเอียด</a>

en: Learn more about color management
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการสี

en: _Set for all users
th: _กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน

en: _Add profile
th: เ_พิ่มโพรไฟล์

en: _Calibrate…
th: เ_ทียบมาตรฐาน…

en: _Remove profile
th: _ลบโพรไฟล์ออก

en: _View details
th: ดู_รายละเอียด

en: Unable to detect any devices that can be color managed
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์ใดที่สามารถจัดการสีได้

en: Plasma
th: พลาสมา

en: LCD (CCFL backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ LED ชนิด RGB)

en: LCD (white LED backlight)
th: LCD (แสงหลังแบบ LED ขาว)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
th: LCD ย่านสีกว้าง (แสงหลังแบบ CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
th: LCD ย่านสีกว้าง (แสงหลังแบบ LED ชนิด RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
th: สูง

en: 40 minutes
th: 40 นาที

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Calibration quality]
en: Low
th: ต่ำ

en: Native to display
th: ตามธรรมชาติจอแสดงผล

en: D50 (Printing and publishing)
th: D50 (การพิมพ์และการจัดพิมพ์)

en: D65 (Photography and graphics)
th: D65 (การถ่ายภาพและกราฟิกส์)

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Co­lor
th: สี

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
th: เทียบมาตรฐานสีอุปกรณ์ของคุณ เช่น จอภาพ กล้องถ่ายรูป หรือเครื่องพิมพ์

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
th: สี;ICC;โพรไฟล์;เทียบมาตรฐาน;เครื่องพิมพ์;จอภาพ;

en: Other…
th: อื่นๆ…

en: More…
th: เพิ่มเติม…

en: No languages found
th: ไม่พบภาษา

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
th: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
th: %e %b %Ey

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
th: %e %B %Ey, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
th: %e %B %Ey, %R

note: #-#-#-#-#  1006 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
th: เขตเวลา

en: Search for a city
th: ค้นหาเมือง

en: Automatic _Date & Time
th: _วันที่ & เวลาอัตโนมัติ

en: Requires internet access
th: ต้องการการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en: Automatic Time _Zone
th: เ_ขตเวลาอัตโนมัติ

en: Date & _Time
th: วันที่ & เ_วลา

en: Time Z_one
th: เ_ขตเวลา

en: Time _Format
th: รู_ปแบบเวลา

en: 24-hour
th: 24 ชั่วโมง

en: Change the date and time, including time zone
th: ตั้งวันที่และเวลา รวมถึงเขตเวลา

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
th: นาฬิกา;เขตเวลา;ตำแหน่งที่ตั้ง;

en: Change system time and date settings
th: ตั้งเวลาระบบและตั้งค่าเกี่ยวกับวันที่

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
th: ในการตั้งเวลาหรือวันที่ คุณต้องยืนยันตัวบุคคลก่อน

en: Lid Closed
th: ฝาแล็ปท็อปปิด

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: Arrange Combined Displays
th: จัดเรียงจอแสดงผลประกอบกัน

en: Drag displays to rearrange them
th: ลากจอแสดงผลเพื่อจัดเรียง

en: Rotate counterclockwise by 90°
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา 90°

en: Rotate by 180°
th: หมุน 180°

en: Rotate clockwise by 90°
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา 90°

en: Adjust for TV
th: ปรับสำหรับโทรทัศน์

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
th: แสดงแถบด้านบนและภาพรวมกิจกรรมในจอแสดงผลนี้

en: Secondary Display
th: จอแสดงผลรอง

en: Join this display with another to create an extra workspace
th: เชื่อมจอแสดงผลนี้กับจออื่นเพื่อสร้างพื้นที่ทำงานเพิ่มพิเศษ

en: Show slideshows and media only
th: แสดงภาพสไลด์และสื่อเท่านั้น

en: Show your existing view on both displays
th: แสดงหน้าจอของคุณออกทางจอแสดงผลทั้งคู่

en: Don't use this display
th: ไม่ใช้จอแสดงผลนี้

en: _Arrange Combined Displays
th: _จัดเรียงจอแสดงผลประกอบกัน

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Dis­plays
th: จอ­แสดง­ผล

en: Choose how to use connected monitors and projectors
th: เลือกวิธีใช้งานจอภาพและเครื่องฉายที่เชื่อมต่ออยู่

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
th: แผงควบคุม;เครื่องฉาย;xrandr;หน้าจอ;ความละเอียด;รีเฟรช;จอภาพ;

en: %s %d-bit (Build ID: %s)
th: %s %d บิต (ID ประกอบสร้าง: %s)

en: %d-bit (Build ID: %s)
th: %d บิต (ID ประกอบสร้าง: %s)

en: %s %d-bit
th: %s %d บิต

note: #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
th: %d บิต

en: Default Applications
th: โปรแกรมหลัก

en: Removable Media
th: สื่อถอดเสียบ

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: De­tails
th: ราย­ละเอียด

en: View information about your system
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณ

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
th: อุปกรณ์;ระบบ;ข้อมูล;หน่วยความจำ;ตัวประมวลผล;รุ่น;ปริยาย;โปรแกรม;โปรแกรมหลักๆ;ซีดี;ดีวีดี;usb;เสียง;วีดิทัศน์;ดิสก์;ถอดเสียบ;สื่อ;autorun;

en: Device name
th: ชื่ออุปกรณ์

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
th: ระบบพื้นฐาน

en: Calculating…
th: กำลังคำนวณ…

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
th: การจำลองเครื่องเสมือน

en: _Calendar
th: _ปฏิทิน

en: Select how media should be handled
th: เลือกวิธีจัดการสื่อ

en: _Other Media…
th: _สื่ออื่นๆ…

en: Play (or play/pause)
th: เล่น (หรือ เล่น/พัก)

en: Switch to next input source
th: สลับไปยังช่องทางป้อนข้อความเข้าถัดไป

en: Switch to previous input source
th: สลับไปยังช่องทางป้อนข้อความเข้าก่อนหน้า

[ctx: keybinding]
en: Search
th: ค้นหา

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
th: จับภาพหน้าจอไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
th: จับภาพหน้าต่างไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
th: จับภาพพื้นที่หน้าจอไปเก็บไว้ที่โฟลเดอร์ $PICTURES

en: Record a short screencast
th: บันทึกภาพถ่ายทอดหน้าจออย่างสั้น

en: Turn zoom on or off
th: เปิดหรือปิดการซูม

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
th: ปุ่มยกแคร่ระดับสาม

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
th: ปุ่ม Compose

en: Modifiers-only switch to next source
th: ปุ่มสลับไปยังช่องทางถัดไปโดยใช้ปุ่มประกอบเท่านั้น

en: Reset the shortcut to its default value
th: คืนค่าปุ่มลัดกลับเป็นค่าปริยาย

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
th: %s ถูกใช้กับ <b>%s</b> ไปแล้ว ถ้าคุณกำหนดทับ %s ก็จะถูกปิดไม่ให้ใช้งาน

en: Set Custom Shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Set Shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มลัด

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
th: กดปุ่มลัดใหม่เพื่อเปลี่ยน <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
th: เพิ่มปุ่มลัดกำหนดเอง

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Key­board
th: แป้น­พิมพ์

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
th: ดูและตั้งปุ่มลัดและปรับแต่งการป้อนข้อความของคุณ

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
th: ปุ่มลัด;ซ้ำปุ่ม;กะพริบ;

en: No keyboard shortcut found
th: ไม่พบปุ่มลัด

en: Press Esc to cancel.
th: กด Esc เพื่อยกเลิก

en: Enter the new shortcut
th: กดปุ่มลัดอันใหม่

en: Test Your _Settings
th: _ทดสอบค่าตั้งของคุณ

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Mouse & Touch­pad
th: เมาส์ & ทัช­แพด

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
th: ตั้งความไวของเมาส์หรือทัชแพดของคุณ และเลือกใช้เมาส์มือขวาหรือมือซ้าย

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
th: ทัชแพด;ตัวชี้;คลิก;แตะ;ดับเบิล;ปุ่ม;แทร็กบอล;เลื่อน;

en: Primary Button
th: ปุ่มหลัก

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
th: กำหนดลำดับของปุ่มจริงบนเมาส์และทัชแพด

en: Mouse Speed
th: ความเร็วเมาส์

en: Double-click timeout
th: ความเร็วของดับเบิลคลิก

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
th: เลื่อนหน้าจอแบบธรรมชาติ

en: Scrolling moves the content, not the view.
th: การเลื่อนจะเลื่อนเนื้อหา ไม่ใช่เลื่อนช่องมอง

en: Touchpad Speed
th: ความเร็วทัชแพด

en: Tap to Click
th: คลิกด้วยการแตะ

en: Two-finger Scrolling
th: เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว

en: Edge Scrolling
th: เลื่อนหน้าจอที่ขอบ

en: Try clicking, double clicking, scrolling
th: ทดลองคลิก ดับเบิลคลิก และเลื่อนหน้า

en: Five clicks, GEGL time!
th: ห้าคลิก ได้เวลา GEGL!

en: Double click, primary button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มหลัก

en: Single click, primary button
th: คลิกเดียว ปุ่มหลัก

en: Double click, middle button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มกลาง

en: Single click, middle button
th: คลิกเดียว ปุ่มกลาง

en: Double click, secondary button
th: ดับเบิลคลิก ปุ่มรอง

en: Single click, secondary button
th: คลิกเดียว ปุ่มรอง

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
th: โหมดเ_ครื่องบิน

en: automatic
th: อัตโนมัติ

en: Profile %d
th: โพรไฟล์ %d

en: Delete Address
th: ลบที่อยู่

en: Delete DNS Server
th: ลบเซิร์ฟเวอร์ DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
th: เมตริก

en: Delete Route
th: ลบเส้นทาง

en: Automatic, DHCP only
th: อัตโนมัติ ใช้ DHCP เท่านั้น

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: Firewall zone]
en: Default
th: ปริยาย

en: The zone defines the trust level of the connection
th: เขตนี้จะกำหนดระดับความเชื่อถือของการเชื่อมต่อ

en: Unable to open connection editor
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือแก้ไขการเชื่อมต่อ

en: Import from file…
th: นำเข้าจากแฟ้ม…

en: Add VPN
th: เพิ่ม VPN

en: Cannot import VPN connection
th: ไม่สามารถนำเข้าการเชื่อมต่อ VPN

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
th: แฟ้ม '%s' ไม่สามารถอ่านได้ หรือไม่มีข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ที่รู้จัก
    
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
th: คุณต้องการจะแทนที่ %s ด้วยการเชื่อมต่อ VPN ที่คุณกำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?

en: Cannot export VPN connection
th: ไม่สามารถส่งออกการเชื่อมต่อ VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
th: ไม่สามารถส่งออกการเชื่อมต่อ '%s' ออกยัง %s
    
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Export VPN connection
th: ส่งออกการเชื่อมต่อ VPN

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Net­work
th: เครือ­ข่าย

en: Control how you connect to the Internet
th: ควบคุมวิธีการเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตของคุณ

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
th: เครือข่าย;ไร้สาย;Wi-Fi;Wifi;ไอพี;แลน;พร็อกซี;แวน;บรอดแบนด์;โมเด็ม;บลูทูท;vpn;DNS;

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บัญญัติไว้ในความปลอดภัย 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
th: ไม่ได้เลือกแฟ้ม

en: unspecified error validating eap-method file
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บัญญัติไว้ขณะตรวจความถูกต้องของแฟ้ม eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
th: กุญแจส่วนตัวแบบ DER, PEM, หรือ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
th: ใบรับรองแบบ DER หรือ PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
th: ไม่มีแฟ้ม PAC สำหรับ EAP-FAST

en: Choose a PAC file
th: เลือกแฟ้ม PAC

en: PAC files (*.pac)
th: แฟ้ม PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
th: ขาดชื่อผู้ใช้ EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
th: ขาดรหัสผ่าน EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
th: ใบรับรอง EAP-PEAP CA ไม่ถูกต้อง: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
th: ใบรับรอง EAP-PEAP CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง

en: Choose a Certificate Authority certificate
th: เลือกใบรับรองจากองค์กรออกใบรับรอง

en: missing EAP username
th: ขาดชื่อผู้ใช้ EAP

en: missing EAP password
th: ขาดรหัสผ่าน EAP

en: missing EAP-TLS identity
th: ขาดเอกลักษณ์ EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
th: ใบรับรอง EAP-TLS CA ไม่ถูกต้อง: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
th: ใบรับรอง EAP-TLS CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง

en: invalid EAP-TLS password: missing
th: รหัสผ่าน EAP-TLS ไม่ถูกต้อง: ไม่มีรหัสผ่าน

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
th: กุญแจส่วนตัว EAP-TLS ไม่ถูกต้อง: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
th: ใบรับรองผู้ใช้ EAP-TLS ไม่ถูกต้อง: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
th: กุญแจส่วนตัวที่ไม่เข้ารหัสลับนั้นไม่มีความปลอดภัย

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
th: กุญแจส่วนตัวที่เลือกไม่มีการปกป้องด้วยรหัสผ่าน ซึ่งอาจทำให้ข้อมูลลับของระบบรักษาความปลอดภัยของคุณถูกขโมยใช้ได้ กรุณาเลือกกุญแจส่วนตัวที่มีการปกป้องด้วยรหัสผ่าน
    
    (คุณสามารถปกป้องกุญแจส่วนตัวของคุณด้วยรหัสผ่านได้ โดยใช้ openssl)

en: Choose your personal certificate
th: เลือกใบรับรองส่วนตัวของคุณ

en: Choose your private key
th: เลือกกุญแจส่วนตัวของคุณ

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
th: ใบรับรอง EAP-TTLS CA ไม่ถูกต้อง: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
th: ใบรับรอง EAP-TTLS CA ไม่ถูกต้อง: ไม่ได้ระบุใบรับรอง

en: Unknown error validating 802.1x security
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะตรวจสอบความปลอดภัย 802.1x

en: Tunneled TLS
th: TLS ผ่านทันเนล

en: Protected EAP (PEAP)
th: EAP ที่มีการปกป้อง (PEAP)

en: missing leap-username
th: ขาดชื่อผู้ใช้ leap

en: missing leap-password
th: ขาดรหัสผ่าน leap

en: missing wep-key
th: ขาด wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: คีย์ความยาว %zu ต้องมีเฉพาะตัวเลขฐานสิบหกเท่านั้น

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: คีย์ความยาว %zu ต้องมีเฉพาะอักขระแอสกี้เท่านั้น

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: ความยาวคีย์ %zu ไม่ถูกต้อง คีย์ต้องยาว 5/13 (แอสกี) หรือ 10/26 (ฐานสิบหก) อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: วลีรหัสผ่านต้องไม่ว่างเปล่า

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
th: wep-key ไม่ถูกต้อง: วลีรหัสผ่านต้องสั้นกว่า 64 อักขระ

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
th: wpa-psk ไม่ถูกต้อง: ความยาวคีย์ %zu ไม่ถูกต้อง ต้องยาวตั้งแต่ 8 ถึง 63 ไบต์ หรือเป็นเลขฐานสิบหก 64 หลักเท่านั้น

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
th: wpa-psk ไม่ถูกต้อง: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ความยาว 64 ไบต์เป็นเลขฐานสิบหกได้

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
th: _การแจ้งเหตุ

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
th: เสียงแจ้งเ_ตือน

[ctx: notifications]
en: Notification _Banners
th: _พาดหัวการแจ้งเหตุ

[ctx: notifications]
note: Banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Banners
th: แสดงเ_นื้อหาข้อความในพาดหัว

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
th: การแจ้งเหตุการ_ล็อคหน้าจอ

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
th: แสดงเนื้อ_หาข้อความในหน้าล็อคหน้าจอ

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: No­ti­fi­ca­tions
th: การ­แจ้ง­เหตุ

en: Control which notifications are displayed and what they show
th: ควบคุมการแจ้งเหตุว่าจะแสดงรายการใดหรือสิ่งใดบ้าง

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
th: การแจ้งเหตุ;พาดหัว;ข้อความ;ถาด;กล่องผุดขึ้น;

en: Notification _Banners
th: _พาดหัวการแจ้งเหตุ

en: _Lock Screen Notifications
th: การแจ้งเหตุการ_ล็อคหน้าจอ

en: Error creating account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างบัญชี

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: On­line Accounts
th: บัญชี­ออน­ไลน์

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
th: เชื่อมต่อไปยังบัญชีออนไลน์ของคุณและตัดสินใจว่าจะใช้เพื่อทำอะไร

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
th: กูเกิล;เฟซบุ๊ก;ทวิตเตอร์;ยาฮู;เว็บ;ออนไลน์;แช็ต;ปฏิทิน;เมล;ผู้ติดต่อ;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;พ็อกเก็ต;ReadItLater;

en: No online accounts configured
th: ไม่ได้ตั้งค่าบัญชีออนไลน์ใดไว้

en: Add an online account
th: เพิ่มบัญชีออนไลน์

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
th: การเพิ่มบัญชีจะช่วยให้โปรแกรมต่างๆ ของคุณสามารถเข้าถึงเอกสาร เมล ผู้ติดต่อ ปฏิทิน การสนทนา และอื่นๆ จากบัญชีนั้นๆ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
th: อีก %s จะเต็ม

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
th: คำเตือน: อีก %s จะหมด

[ctx: Battery name]
en: Main
th: หลัก

[ctx: Battery name]
en: Extra
th: พิเศษ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
th: แป้นพิมพ์ไร้สาย

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
th: กำลังประจุไฟ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
th: ระวัง

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
th: ดี

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
th: ประจุไฟเต็มแล้ว

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
th: ไม่มีประจุเหลืออยู่

en: When _idle
th: เมื่อไ_ม่ใช้งาน

en: Power Saving
th: การประหยัดพลังงาน

en: _Screen brightness
th: ความ_สว่างหน้าจอ

en: Automatic brightness
th: ความสว่างอัตโนมัติ

en: _Keyboard brightness
th: ความสว่างแ_ป้นพิมพ์

en: _Dim screen when inactive
th: _หรี่หน้าจอเมื่อไม่มีการใช้งาน

en: _Blank screen
th: แสดงหน้าจอ_ว่าง

en: Turn off Wi-Fi to save power.
th: ปิด Wi-Fi เพื่อประหยัดพลังงาน

en: _Mobile broadband
th: บรอดแบนด์_มือถือ

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
th: ปิดอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ (3G, 4G, LTE ฯลฯ) เพื่อประหยัดพลังงาน

en: _Bluetooth
th: _บลูทูท

en: When on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: When plugged in
th: เมื่อเสียบปลั๊กไฟ

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
th: ปุ่มพัก & เปิด/ปิดเครื่อง

en: _Automatic suspend
th: พักเครื่องโดย_อัตโนมัติ

en: Automatic suspend
th: พักเครื่องโดยอัตโนมัติ

en: _When the Power Button is pressed
th: เมื่อกดปุ่มเปิ_ด/ปิดเครื่อง

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Po­wer
th: พลัง­งาน

en: View your battery status and change power saving settings
th: ดูสถานะแบตเตอรี่และตั้งค่าการประหยัดพลังงาน

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
th: พลังงาน;หลับ;พักเครื่อง;จำศีลเครื่อง;แบตเตอรี่;ความสว่าง;หรี่;ว่าง;จอภาพ;DPMS;ไม่ใช้งาน;

en: 80 minutes
th: 80 นาที

en: 90 minutes
th: 90 นาที

en: 100 minutes
th: 100 นาที

en: 4 minutes
th: 4 นาที

en: 8 minutes
th: 8 นาที

en: 12 minutes
th: 12 นาที

en: Automatic Suspend
th: พักเครื่องอัตโนมัติ

en: _Plugged In
th: เมื่อเสียบ_ปลั๊กไฟ

en: On _Battery Power
th: เมื่อใช้ไฟจากแ_บตเตอรี่

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
th: ผงหมึกใกล้หมด

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
th: ผงหมึกหมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
th: น้ำยาใกล้หมด

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
th: น้ำยาหมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
th: ตลับสีหมึกใกล้หมด

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
th: ฝาครอบเปิด

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
th: ประตูเปิด

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
th: กระดาษใกล้หมด

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  1231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline
en: Offline
th: ออฟไลน์

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
th: ที่เก็บของเสียใกล้เต็ม

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
th: ที่เก็บของเสียเต็ม

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
th: ลูกกลิ้งไวแสงใกล้หมดอายุ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
th: ลูกกลิ้งไวแสงไม่ทำงานแล้ว

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
th: กำลังตั้งค่า

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
th: พร้อม

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
th: ระดับผงหมึก

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
th: ระดับน้ำหมึก

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
th: ระดับแหล่งจ่าย

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
th[0]: ทำงานอยู่ %u

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่ไม่สำเร็จ

en: Select PPD File
th: เลือกแฟ้ม PPD

en: No suitable driver found
th: ไม่พบไดรเวอร์ที่เหมาะสม

en: Searching for preferred drivers…
th: กำลังค้นหาไดรเวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์…

en: Select from database…
th: เลือกจากฐานข้อมูล…

en: Provide PPD File…
th: ป้อนแฟ้ม PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
th: หน้าทดสอบ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
th: อ่านส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ: %s

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Prin­ters
th: เครื่อง­พิมพ์

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์, ดูงานพิมพ์ที่เครื่องพิมพ์ และเลือกวิธีการพิมพ์

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
th: เครื่องพิมพ์;คิว;พิมพ์;กระดาษ;หมึก;ผงหมึก;

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
th: ไม่มีงานพิมพ์ที่ดำเนินการอยู่

en: Add a New Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายหรือค้นหาเครื่องพิมพ์

en: Loading options…
th: กำลังโหลดตัวเลือก…

en: Select Printer Driver
th: เลือกไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Loading drivers database...
th: กำลังโหลดฐานข้อมูลไดรเวอร์...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
th: เครื่องพิมพ์ JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
th: เครื่องพิมพ์ LPD

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
th: หน้าเดียว

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
th: ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
th: ขอบด้านสั้น (พลิก)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
th: รอดำเนินการ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
th: พักพิมพ์

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
th: หยุด

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
th: ยกเลิก

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
th: เลิกพิมพ์

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
th: เสร็จแล้ว

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s - Active Jobs
th: %s - งานที่พิมพ์อยู่

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
th: พอร์ตอนุกรม

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
th: พอร์ตขนาน

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
th: ที่อยู่: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการยืนยันตัวบุคคล

en: Two Sided
th: สองหน้า

en: Paper Type
th: ชนิดกระดาษ

en: Paper Source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: Output Tray
th: ถาดกระดาษออก

en: GhostScript pre-filtering
th: การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
th: จำนวนหน้าต่อหน้ากระดาษ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
th: สองหน้า

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
th: ตั้งหน้ากระดาษ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
th: ตัวเลือกที่สามารถติดตั้งได้

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
th: งานพิมพ์

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
th: สี

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
th: การจัดขั้นสุดท้าย

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  304 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  950 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
th: ค่าปริยายเครื่องพิมพ์

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
th: ฝังแบบอักษร GhostScript เท่านั้น

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
th: แปลงเป็น PS ระดับ 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
th: แปลงเป็น PS ระดับ 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
th: ไม่ต้องกรองเบื้องต้น

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณเพื่อดูเครื่องพิมพ์ที่มีใน %s

en: Add Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: Remove Printer
th: ลบเครื่องพิมพ์

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
th: เครื่องพิมพ์_ปริยาย

note: Translators: Opens a dialog containing printer
en: Show _Jobs
th: แสดง_งานพิมพ์

en: Setting new driver…
th: กำลังตั้งค่าไดรเวอร์ตัวใหม่…

en: page 3
th: หน้า 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
th: พิมพ์หน้า_ทดสอบ

en: No printers
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
th: ขออภัย! ดูเหมือนไม่มีบริการจัดพิมพ์ของระบบ
    เปิดอยู่

en: Screen Lock
th: การล็อคหน้าจอ

en: In use
th: ใช้งานอยู่

[ctx: Location services status]
en: On
th: เปิด

[ctx: Location services status]
en: Off
th: ปิด

en: Location Services
th: บริการตำแหน่งที่ตั้ง

en: Usage & History
th: การใช้งาน & ประวัติ

en: Delete all the temporary files?
th: ลบแฟ้มชั่วคราวทั้งหมดหรือไม่?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
th: แฟ้มชั่วคราวทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: _Purge Temporary Files
th: _ล้างแฟ้มชั่วคราวต่างๆ

en: Purge Trash & Temporary Files
th: ล้างขยะ & แฟ้มชั่วคราว

en: Software Usage
th: การใช้ซอฟต์แวร์

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
th: การส่งรายงานปัญหาทางเทคนิคเป็นการช่วยเราปรับปรุง %s ให้ดีขึ้น รายงานจะถูกส่งโดยไม่ระบุชื่อ และปราศจากข้อมูลส่วนบุคคล

en: Privacy Policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Pri­va­cy
th: ความ­เป็น­ส่วน­ตัว

en: Protect your personal information and control what others might see
th: ปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณและควบคุมสิ่งที่จะให้คนอื่นเห็น

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
th: หน้าจอ;ล็อค;วินิจฉัย;พัง;ส่วนตัว;ล่าสุด;ชั่วคราว;tmp;ดัชนี;ชื่อ;เครือข่าย;เอกลักษณ์;

en: Screen Turns Off
th: หน้าจอปิด

en: 4 days
th: 4 วัน

en: 5 days
th: 5 วัน

en: 6 days
th: 6 วัน

en: 7 days
th: 7 วัน

en: 14 days
th: 14 วัน

en: 30 days
th: 30 วัน

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
th: การจำประวัติของคุณทำให้หาสิ่งต่างๆ อีกครั้งได้ง่าย รายการเหล่านี้จะไม่มีการแบ่งปันในเครือข่าย

en: _Recently Used
th: ใช้_ล่าสุด

en: Retain _History
th: จดจำ_ประวัติ

en: Cl_ear Recent History
th: _ล้างประวัติล่าสุด

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
th: การล็อคหน้าจอจะปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณเมื่อคุณลุกไปจากเครื่อง

en: Automatic Screen _Lock
th: _ล็อคหน้าจออัตโนมัติ

en: Lock screen _after blank for
th: ล็อคหน้าจอ_หลังจากแสดงจอเปล่าเป็นเวลา

en: Show _Notifications
th: แสดงการแ_จ้งเหตุ

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
th: ล้างถังขยะและแฟ้มชั่วคราวโดยอัตโนมัติ เพื่อช่วยให้คอมพิวเตอร์ของคุณปลอดจากข้อมูลที่ล่อแหลมโดยไม่จำเป็น

en: Automatically empty _Trash
th: เ_ทขยะโดยอัตโนมัติ

en: Automatically purge Temporary _Files
th: ล้างแ_ฟ้มชั่วคราวโดยอัตโนมัติ

en: Purge _After
th: ล้าง_หลังจาก

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
th: การส่งข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ที่คุณใช้ ช่วยให้เราเตรียมคำแนะนำได้ถูกต้องยิ่งขึ้นสำหรับคุณ และยังเป็นการช่วยเราปรับปรุงซอฟต์แวร์ของเราอีกด้วย
    
    ข้อมูลทั้งหมดที่เรารวบรวมจะไม่มีการระบุชื่อผู้ใช้ และเราจะไม่แบ่งปันข้อมูลของคุณกับบุคคลที่สาม

en: _Send software usage statistics
th: _ส่งสถิติการใช้ซอฟต์แวร์

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
th: บริการตำแหน่งที่ตั้งจะทำให้โปรแกรมต่างๆ รู้ตำแหน่งภูมิศาสตร์ที่คุณอยู่ การใช้ Wi-Fi และบรอดแบนด์มือถือจะช่วยเพิ่มความแม่นยำได้

en: _Location Services
th: บริการ_ตำแหน่งที่ตั้ง

en: _Automatic Problem Reporting
th: การรายงานปัญหาโดย_อัตโนมัติ

[ctx: measurement format]
en: Imperial
th: อังกฤษ

[ctx: measurement format]
en: Metric
th: เมตริก

en: No regions found
th: ไม่พบภูมิภาค

en: No input sources found
th: ไม่พบช่องทางป้อนข้อความ

[ctx: Input Source]
en: Other
th: อื่นๆ

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
th: คุณต้องตั้งต้นวาระใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: No input source selected
th: ไม่ได้เลือกช่องทางป้อนข้อความใด

en: Login _Screen
th: _หน้าจอเข้าระบบ

en: Times
th: เวลา

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Re­gion & Lan­guage
th: ภูมิ­ภาค & ภา­ษา

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
th: เลือกภาษาที่แสดง, รูปแบบ, ผังแป้นพิมพ์ และช่องทางป้อนข้อความของคุณ

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
th: ภาษา;ผังแป้นพิมพ์;แป้นพิมพ์;ป้อนข้อความ;

en: Add an Input Source
th: เพิ่มช่องทางป้อนข้อความ

en: Input methods can't be used on the login screen
th: ไม่สามารถใช้วิธีป้อนข้อความในหน้าจอเข้าระบบได้

en: Input Source Options
th: ตัวเลือกของช่องทางป้อนข้อความ

en: Use the _same source for all windows
th: ใช้ช่องทางป้อนข้อความเ_ดียวกันหมดทุกหน้าต่าง

en: Allow _different sources for each window
th: ใช้ช่องทางป้อนข้อความ_ต่างกันสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Switch to previous source
th: สลับไปยังช่องทางก่อนหน้า

en: Switch to next source
th: สลับไปยังช่องทางถัดไป

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
th: คุณสามารถเปลี่ยนปุ่มลัดเหล่านี้ได้ในการตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: Alternative switch to next source
th: ปุ่มลัดทางเลือกสำหรับสลับไปยังช่องทางถัดไป

en: Left+Right Alt
th: Alt ซ้าย+ขวา

en: _Language
th: _ภาษา

en: _Formats
th: รูปแ_บบ

en: Input Sources
th: ช่องทางป้อนข้อความ

en: Add input source
th: เพิ่มช่องทางป้อนข้อความ

en: Remove input source
th: ลบช่องทางป้อนข้อความ

en: Move input source up
th: เลื่อนช่องทางป้อนข้อความขึ้น

en: Move input source down
th: เลื่อนช่องทางป้อนข้อความลง

en: Configure input source
th: ตั้งค่าช่องทางป้อนข้อความ

en: Show input source keyboard layout
th: แสดงผังแป้นพิมพ์ของช่องทางป้อนข้อความ

en: Login settings are used by all users when logging into the system
th: การตั้งค่าการเข้าระบบใช้จะใช้กับผู้ใช้ทั้งหมดขณะเข้าสู่ระบบ

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
th: กำหนดโปรแกรมที่จะแสดงผลการค้นหาในหน้าภาพรวมกิจกรรม

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
th: ค้นหา;หา;ดัชนี;ซ่อน;ความเป็นส่วนตัว;ผล;

en: Search Locations
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

note: Label
en: No networks selected for sharing
th: ไม่มีเครือข่ายที่เลือกเพื่อใช้ร่วม

[ctx: service is enabled]
en: On
th: เปิด

[ctx: service is disabled]
en: Off
th: ปิด

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
th: เปิดใช้

[ctx: service is active]
en: Active
th: ทำงานอยู่

en: Choose a Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
th: การแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว ช่วยคุณแบ่งปันโฟลเดอร์ "สาธารณะ" ของคุณกับผู้อื่นในเครือข่ายปัจจุบันของคุณ โดยใช้: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
th: เมื่อเปิดใช้การเข้าระบบผ่านเครือข่าย ผู้ใช้จากเครื่องอื่นจะสามารถเชื่อมต่อ โดยใช้คำสั่งเชลล์นิรภัย:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
th: การแบ่งปันหน้าจอจะเปิดให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นดูหรือควบคุมหน้าจอของคุณ ด้วยการเชื่อมต่อไปยัง: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Sha­ring
th: การ­แบ่ง­ปัน

en: Control what you want to share with others
th: ควบคุมสิ่งที่คุณต้องการแบ่งปันกับผู้อื่น

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
th: แบ่งปัน;ใช้ร่วม;ssh;โฮสต์;ชื่อ;แม่ข่าย;เดสก์ท็อป;สื่อ;เสียง;วีดิทัศน์;ภาพ;ภาพถ่าย;ภาพยนตร์;เซิร์ฟเวอร์;โปรแกรมวาดแสดง;

en: Networks
th: เครือข่าย

en: Enable or disable remote login
th: เปิดหรือปิดการเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: Authentication is required to enable or disable remote login
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปิดหรือปิดการเข้าระบบผ่านเครือข่าย

en: _Computer Name
th: _ชื่อเครื่อง

en: _File Sharing
th: การแบ่งปันแ_ฟ้ม

en: _Screen Sharing
th: การแบ่งปันหน้า_จอ

en: _Media Sharing
th: การแบ่งปัน_สื่อ

en: _Remote Login
th: การเข้าระบบผ่านเ_ครือข่าย

en: Some services are disabled because of no network access.
th: บางบริการถูกปิดใช้เพราะเข้าถึงเครือข่ายไม่ได้

en: _Require Password
th: _ต้องใช้รหัสผ่าน

en: Screen Sharing
th: การแบ่งปันหน้าจอ

en: _Allow connections to control the screen
th: _อนุญาตให้คู่เชื่อมต่อควบคุมหน้าจอ

en: _Show Password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Access Options
th: ตัวเลือกของการเข้าถึง

en: _New connections must ask for access
th: การเชื่อมต่อใ_หม่ต้องร้องขอการเข้าถึง

en: _Require a password
th: _ต้องใช้รหัสผ่าน

en: Media Sharing
th: การแบ่งปันสื่อ

en: Share music, photos and videos over the network.
th: แบ่งปันดนตรี, ภาพถ่าย และวีดิทัศน์ผ่านทางเครือข่าย

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
th: ปรับระดับเสียง เสียงเข้า เสียงออก และเสียงแจ้งเหตุ

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
th: การ์ด;ไมโครโฟน;ความดัง;เฟด;สมดุล;บลูทูท;ชุดหูฟัง;เสียง;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
th: เห่า

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
th: แก้ว

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
th: โซนาร์

[ctx: balance]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: balance]
en: Right
th: ขวา

[ctx: balance]
en: Rear
th: หลัง

[ctx: balance]
en: Front
th: หน้า

[ctx: balance]
en: Minimum
th: ต่ำสุด

[ctx: balance]
en: Maximum
th: สูงสุด

en: _Balance:
th: _สมดุล:

en: _Fade:
th: เ_ฟด:

en: _Subwoofer:
th: _ซับวูฟเฟอร์:

[ctx: volume]
en: Unamplified
th: ไม่ขยาย

en: _Profile:
th: โ_พรไฟล์:

en: System Sounds
th: เสียงของระบบ

en: _Test Speakers
th: _ทดสอบลำโพง

en: Speaker Testing for %s
th: การทดสอบลำโพงสำหรับ %s

en: _Output volume:
th: ความดังเสียง_ออก:

en: C_hoose a device for sound output:
th: เ_ลือกอุปกรณ์สำหรับเสียงออก:

en: Settings for the selected device:
th: ค่าตั้งสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก:

en: _Input volume:
th: ความดังเสียงเ_ข้า:

en: Input level:
th: ระดับเสียงเข้า:

en: C_hoose a device for sound input:
th: เ_ลือกอุปกรณ์สำหรับเสียงเข้า:

en: _Alert volume:
th: ความดังเสียงแ_จ้งเตือน:

en: Testing event sound
th: กำลังทดสอบเสียงของเหตุการณ์

en: From theme
th: จากชุดเสียง

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Uni­ver­sal Access
th: การ­เข้า­ถึง­หลาก­หลาย

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
th: ทำให้ง่ายต่อการเห็น, ได้ยิน, พิมพ์, ชี้ และคลิก

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
th: แป้นพิมพ์;เมาส์;a11y;สิ่งอำนวยความสะดวก;ความต่างระดับสี;ซูม;อ่านหน้าจอ;ข้อความ;แบบอักษร;ขนาด;AccessX;ค้างปุ่มกด;พิมพ์แบบช้า;ป้องกันการกดแป้นรัว;บังคับเมาส์ด้วยแป้น;

en: _Always Show Universal Access Menu
th: แ_สดงเมนูการเข้าถึงหลากหลายเสมอ

en: Seeing
th: การมองเห็น

en: _High Contrast
th: _สีตัดกัน

en: _Large Text
th: อักษร_ขนาดใหญ่

en: Screen _Reader
th: การ_อ่านหน้าจอ

en: _Sound Keys
th: ส่งเ_สียงปุ่มกด

en: Hearing
th: การได้ยิน

en: _Visual Alerts
th: การแจ้งเหตุด้วย_ภาพ

en: Screen _Keyboard
th: แ_ป้นพิมพ์บนจอ

en: R_epeat Keys
th: การซ้ำ_ตัวอักษร

en: Cursor _Blinking
th: การ_กะพริบของเคอร์เซอร์

en: _Typing Assist (AccessX)
th: เครื่องมือช่วย_พิมพ์ (AccessX)

en: Pointing & Clicking
th: การชี้และการคลิก

en: _Mouse Keys
th: บังคับเ_มาส์ด้วยแป้น

en: _Click Assist
th: เครื่องมือช่วย_คลิก

en: _Double-Click Delay
th: เวลาหน่วงดับเ_บิลคลิก

en: Double-Click Delay
th: เวลาหน่วงของดับเบิลคลิก

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
th: การอ่านหน้าจอจะอ่านข้อความที่แสดงขณะที่คุณย้ายโฟกัส

en: _Screen Reader
th: การ_อ่านหน้าจอ

en: Sound Keys
th: ส่งเสียงปุ่มกด

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
th: ส่งเสียงบี๊บเมื่อ Num Lock หรือ Caps Lock เปิดหรือปิด

en: _Test flash
th: _ทดสอบการกะพริบ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
th: ใช้การบ่งชี้ด้วยภาพเมื่อมีเสียงแจ้งเหตุ

en: Flash the _window title
th: กะพริบหัว_หน้าต่าง

en: Flash the entire _screen
th: กะพริบทั้งหน้า_จอ

en: Repeat Keys
th: การซ้ำตัวอักษร

en: Key presses repeat when key is held down.
th: ซ้ำปุ่มเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Repeat keys delay
th: เวลาหน่วงของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง

en: Repeat keys speed
th: ความเร็วของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง

en: Cursor Blinking
th: การกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Cursor blinks in text fields.
th: เคอร์เซอร์กะพริบในช่องข้อความ

en: Cursor blinking speed
th: อัตราการกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Typing Assist
th: สิ่งอำนวยความสะดวกในการพิมพ์

en: _Sticky Keys
th: _ค้างปุ่มกด

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
th: นับการกดปุ่มประกอบทีละปุ่มเสมือนการกดพร้อมกัน

en: _Disable if two keys are pressed together
th: เ_ลิกใช้ถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน

en: S_low Keys
th: พิมพ์แบบ_ช้า

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
th: หน่วงเวลาหลังจากปุ่มถูกกดก่อนที่จะรับการกด

en: A_cceptance delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนรับ:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
th: สั้น

en: Slow keys typing delay
th: เวลาหน่วงในการพิมพ์แบบช้า

[ctx: slow keys delay]
en: Long
th: ยาว

en: Beep when a key is _accepted
th: ส่งเสียงบี๊บเมื่อปุ่มถูก_ยอมรับ

en: Beep when a key is _rejected
th: ส่งเสียงบี๊บเมื่อปุ่มถูก_ปฏิเสธ

en: _Bounce Keys
th: ป้องกันการกดแป้น_รัว

en: Ignores fast duplicate keypresses
th: ไม่รับการกดปุ่มรัว

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
th: สั้น

en: Bounce keys typing delay
th: เวลาหน่วงในการป้องกันการกดแป้นรัว

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
th: ยาว

en: _Enable by Keyboard
th: _เปิดใช้ด้วยแป้นพิมพ์

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
th: เปิด/ปิดเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจากแป้นพิมพ์

en: Click Assist
th: เครื่องมือช่วยคลิก

en: _Simulated Secondary Click
th: _จำลองคลิกที่สอง

[ctx: secondary click]
en: Short
th: สั้น

en: Secondary click delay
th: เวลาหน่วงสำหรับคลิกที่สอง

[ctx: secondary click delay]
en: Long
th: ยาว

en: _Hover Click
th: การคลิกด้วยการวางแ_ช่

[ctx: dwell click delay]
en: Short
th: สั้น

[ctx: dwell click delay]
en: Long
th: ยาว

en: Motion _threshold:
th: ระยะเริ่_มเคลื่อน:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
th: สั้น

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
th: ยาว

[ctx: Distance]
en: Short
th: สั้น

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
th: ¼ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
th: ½ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
th: ¾ หน้าจอ

[ctx: Distance]
en: Long
th: ยาว

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
th: ครึ่งบน

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
th: ครึ่งล่าง

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
th: ครึ่งซ้าย

note: #-#-#-#-#  979 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
th: ครึ่งขวา

en: Zoom Options
th: ตัวเลือกของการซูม

en: _Magnification:
th: _อัตราขยาย:

en: _Follow mouse cursor
th: _ติดตามตัวชี้เมาส์

en: _Screen part:
th: _ส่วนของหน้าจอ:

en: Magnifier _extends outside of screen
th: แว่นขยาย_ขยายขอบเขตออกไปนอกหน้าจอ

en: _Keep magnifier cursor centered
th: _รักษาตำแหน่งตัวชี้ของแว่นขยายไว้ตรงกลาง

en: Magnifier cursor _pushes contents around
th: ตัวชี้ของแว่นขยาย_ผลักเนื้อหาตามไปด้วย

en: Magnifier cursor moves with _contents
th: ตัวชี้ของแว่นขยายเลื่อนไปตามเ_นื้อหา

en: Magnifier Position:
th: ตำแหน่งของแว่นขยาย:

en: Magnifier
th: แว่นขยาย

en: _Thickness:
th: ความ_หนา:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
th: บาง

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
th: หนา

en: _Length:
th: ความ_ยาว:

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
th: _สี:

en: _Crosshairs:
th: เส้น_พิกัด:

en: _Overlaps mouse cursor
th: ซ้อน_ทับกับตัวชี้เมาส์

en: Crosshairs
th: เส้นพิกัด

en: _White on black:
th: _ขาวบนพื้นดำ:

en: _Contrast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
th: _สี

[ctx: universal access, color]
en: None
th: ไม่ใช้

[ctx: universal access, color]
en: Full
th: เต็มที่

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
th: สูง

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
th: สูง

en: Color Effects:
th: เอฟเฟ็กต์สี:

en: Account _Type
th: _ชนิดของบัญชี:

en: Allow user to set a password when they next _login
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เ_ข้าระบบ

en: Set a password _now
th: ตั้งรหัสผ่านเ_ดี๋ยวนี้

en: _Confirm
th: _ยืนยัน

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
th: บัญชีเข้าระบบองค์กร อนุญาตให้ใช้บัญชีผู้ใช้ที่มีการจัดการแบบรวมศูนย์ที่มีอยู่กับอุปกรณ์นี้ คุณสามารถใช้บัญชีนี้ในการเข้าถึงทรัพยากรของบริษัทในอินเทอร์เน็ตด้วย

en: You are Offline
th: คุณออฟไลน์อยู่

en: You must be online in order to add enterprise users.
th: คุณต้องออนไลน์เพื่อเพิ่มผู้ใช้องค์กร

en: _Enterprise Login
th: บัญชีเข้าระบบ_องค์กร

en: Left thumb
th: นิ้วหัวแม่มือซ้าย

en: Left middle finger
th: นิ้วกลางซ้าย

en: Left ring finger
th: นิ้วนางซ้าย

en: Left little finger
th: นิ้วก้อยซ้าย

en: Right thumb
th: นิ้วหัวแม่มือขวา

en: Right middle finger
th: นิ้วกลางขวา

en: Right ring finger
th: นิ้วนางขวา

en: Right little finger
th: นิ้วก้อยขวา

en: Enable Fingerprint Login
th: เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ

en: _Right index finger
th: นิ้วชี้_ขวา

en: _Left index finger
th: นิ้วชี้ซ้า_ย

en: _Other finger:
th: นิ้ว_อื่น:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
th: บันทึกลายนิ้วมือของคุณสำเร็จแล้ว คุณควรสามารถเข้าระบบโดยใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือได้แล้ว

en: Add or remove users and change your password
th: เพิ่มหรือลบผู้ใช้และเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
th: เข้าระบบ;ชื่อ;ลายนิ้วมือ;รูปแทนตัว;โลโก้;รูปหน้า;รหัสผ่าน;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
th: _ลงทะเบียน

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
th: ในการใช้การเข้าระบบขององค์กร คอมพิวเตอร์นี้จำเป็นต้องลงทะเบียนในโดเมน
    กรุณาขอให้ผู้ดูแลเครือข่ายของคุณป้อนรหัสผ่านโดเมนที่นี่

en: Administrator _Name
th: _ชื่อผู้ดูแลระบบ

en: Administrator Password
th: รหัสผ่านผู้ดูแลระบบ

en: Ch_ange
th: เป_ลี่ยน

en: _Verify New Password
th: _ตรวจสอบรหัสผ่านใหม่

en: _New Password
th: รหัสผ่านให_ม่

en: Current _Password
th: รหัสผ่าน_ปัจจุบัน

en: Allow user to change their password on next login
th: อนุญาตให้ผู้ใช้เปลี่ยนรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เข้าระบบ

en: Set a password now
th: ตั้งรหัสผ่านเดี๋ยวนี้

en: _Add User…
th: เ_พิ่มผู้ใช้…

en: A_utomatic Login
th: การเข้าระบบ_อัตโนมัติ

en: _Fingerprint Login
th: การเข้าระบบด้วย_ลายนิ้วมือ

en: User Icon
th: ไอคอนบัญชีผู้ใช้

en: Last Login
th: เข้าระบบล่าสุด

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
th: รหัสผ่านใหม่ต้องต่างจากรหัสผ่านเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
th: ลองเปลี่ยนอักษรและตัวเลขบางตัว

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
th: ลองเปลี่ยนรหัสผ่านให้ต่างจากเดิมกว่านี้อีกสักหน่อย

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
th: รหัสผ่านที่ไม่มีชื่อผู้ใช้อยู่ในรหัสผ่านจะแน่นหนากว่า

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ชื่อของคุณในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
th: พยายามหลีกเลี่ยงคำบางคำในรหัสผ่าน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
th: พยายามหลีกเลี่ยงคำทั่วไป

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการกลับลำดับคำเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
th: พยายามใช้ตัวเลขเพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
th: พยายามใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
th: พยายามใช้ตัวพิมพ์เล็กเพิ่มอีก

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
th: พยายามใช้อักขระพิเศษเพิ่มอีก เช่น เครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
th: พยายามใช้ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการซ้ำอักขระเดิม

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้อักขระชนิดเดิมซ้ำ คุณต้องผสมตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ลำดับ เช่น 1234 หรือ abcd

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
th: พยายามเพิ่มตัวอักษร ตัวเลข และสัญลักษณ์ให้มากขึ้น

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
th: ผสมตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก และพยายามใช้ตัวเลขสักตัวสองตัว

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
th: รหัสผ่านดี! การเพิ่มตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนอีก จะทำให้รหัสผ่านแน่นหนาขึ้น

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
th: ความแน่นหนา: หละหลวม

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
th: ความแน่นหนา: ต่ำ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
th: ความแน่นหนา: ปานกลาง

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
th: ความแน่นหนา: ดี

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
th: ความแน่นหนา: สูง

en: The new password is too short
th: รหัสผ่านใหม่สั้นเกินไป

en: The new password is too simple
th: รหัสผ่านใหม่เดาง่ายเกินไป

en: The old and new passwords are too similar
th: รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป

en: The new password has already been used recently.
th: รหัสผ่านใหม่เพิ่งใช้ไปเมื่อเร็วๆ นี้

en: The new password must contain numeric or special characters
th: รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย

en: The old and new passwords are the same
th: รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน

en: The new password does not contain enough different characters
th: รหัสผ่านใหม่มีอักขระต่างกันไม่มากพอ

en: Should match the web address of your login provider.
th: ควรจะตรงกับที่อยู่เว็บของผู้ให้บริการบัญชีเข้าระบบของคุณ

en: Failed to add account
th: เพิ่มบัญชีไม่สำเร็จ

en: Failed to register account
th: ลงทะเบียนบัญชีไม่สำเร็จ

en: No supported way to authenticate with this domain
th: ไม่มีวิธีการยืนยันตัวบุคคลที่รองรับสำหรับโดเมนนี้

en: Failed to join domain
th: เข้าร่วมในโดเมนไม่สำเร็จ

en: That login name didn't work.
    Please try again.
th: ชื่อสำหรับเข้าระบบไม่ถูกต้อง
    กรุณาลองใหม่

en: That login password didn't work.
    Please try again.
th: รหัสผ่านสำหรับเข้าระบบไม่ถูกต้อง
    กรุณาลองใหม่

en: Failed to log into domain
th: เข้าระบบในโดเมนไม่สำเร็จ

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
th: หาโดเมนไม่พบ คุณอาจสะกดผิดหรือไม่?

[ctx: Account type]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: Account type]
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้อุปกรณ์ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: The device is already in use.
th: อุปกรณ์กำลังถูกใช้งานอยู่

en: An internal error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Delete registered fingerprints?
th: จะลบลายนิ้วมือที่ลงทะเบียนไว้หรือไม่?

en: _Delete Fingerprints
th: _ลบลายนิ้วมือ

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
th: คุณต้องการลบลายนิ้วมือของคุณเองที่ได้ลงทะเบียนไว้ เพื่อปิดการเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือหรือไม่?

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
th: ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ '%s'

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
th: ไม่สามารถเริ่มอ่านลายนิ้วมือที่อุปกรณ์ '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
th: ไม่สามารถเข้าใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือใดๆ ได้เลย

en: Please contact your system administrator for help.
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
th: ในการเปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ คุณต้องบันทึกลายนิ้วมือของคุณก่อน โดยใช้อุปกรณ์ '%s'

en: Selecting finger
th: เลือกนิ้ว

en: Enrolling fingerprints
th: เก็บลายนิ้วมือ

en: Last Week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
th: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
th: %e %b %Ey

en: Session Ended
th: วาระสิ้นสุด

en: Session Started
th: วาระเริ่มต้น

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s - Account Activity
th: %s - ความเคลื่อนไหวของบัญชี

en: Please choose another password.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Please type your current password again.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณอีกครั้ง

en: Password could not be changed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้

en: Take a photo…
th: ถ่ายภาพ…

en: Browse for more pictures…
th: ท่องดูรูปภาพเพิ่มเติม…

en: Used by %s
th: ใช้โดย %s

en: Cannot automatically join this type of domain
th: ไม่สามารถเข้าร่วมโดเมนชนิดนี้โดยอัตโนมัติได้

en: Other Accounts
th: บัญชีอื่นๆ

en: Failed to delete user
th: ลบผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Failed to revoke remotely managed user
th: เพิกถอนผู้ใช้ที่จัดการผ่านเครือข่ายไม่สำเร็จ

en: You cannot delete your own account.
th: คุณจะลบบัญชีของคุณเองไม่ได้

en: %s is still logged in
th: %s ยังคงเข้าระบบอยู่

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
th: การลบบัญชีผู้ใช้ในระหว่างที่ผู้ใช้นั้นกำลังเข้าระบบอยู่ จะทำให้ระบบอยู่ในสถานะที่สับสน

en: Do you want to keep %s's files?
th: คุณต้องการเก็บรักษาแฟ้มต่างๆ ของ %s ไว้หรือไม่?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
th: ในการลบบัญชีผู้ใช้ คุณสามารถเก็บรักษาไดเรกทอรีบ้าน, ถุงเมล และแฟ้มชั่วคราวของผู้ใช้ไว้ได้

en: _Delete Files
th: _ลบแฟ้ม

en: _Keep Files
th: เ_ก็บรักษาแฟ้ม

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
th: ยืนยันที่จะเพิกถอนบัญชีของ %s ที่จัดการผ่านเครือข่ายหรือไม่?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
th: บัญชีถูกระงับ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
th: รอตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เข้าระบบ

[ctx: Password mode]
en: None
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: Logged in
th: เข้าระบบ

en: Failed to contact the accounts service
th: ติดต่อบริการบัญชีผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งและเปิดใช้งาน AccountService

en: To make changes,
    click the * icon first
th: หากต้องการเปลี่ยนแปลง
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

en: Create a user account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: To create a user account,
    click the * icon first
th: หากต้องการสร้างบัญชีผู้ใช้
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

en: Delete the selected user account
th: ลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
th: หากต้องการลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก
    ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน

en: My Account
th: บัญชีของฉัน

en: Sorry, that user name isn't available. Please try another.
th: ขออภัย ชื่อผู้ใช้นี้ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาลองหาชื่ออื่น

en: The username is too long.
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป

en: The username cannot start with a '-'.
th: ชื่อผู้ใช้ขึ้นต้นด้วย '-' ไม่ได้

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
th: ชื่อผู้ใช้ควรประกอบด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กตั้งแต่ a-z, ตัวเลข และอักขระต่อไปนี้เท่านั้น: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
th: ชื่อนี้จะนำมาใช้เป็นชื่อโฟลเดอร์บ้านของคุณ และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
th: ถ้าต้องการแก้ไขปุ่มลัด ให้เลือกการกระทำ "ส่งการกดแป้นพิมพ์" จากนั้น กดปุ่มลัดแป้นพิมพ์ แล้วกดปุ่มลัดใหม่ หรือกด Backspace ถ้าต้องการล้างปุ่มลัด

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
th: กรุณาแตะที่เครื่องหมายเป้าที่ปรากฏบนหน้าจอเพื่อปรับเทียบมาตรฐานแท็บเล็ต

en: Mis-click detected, restarting...
th: ตรวจพบการคลิกที่ผิดพลาด จะเริ่มทำงานใหม่...

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Wa­com Tab­let
th: แท็บ­เล็ต Wa­com

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
th: แท็บเล็ต;Wacom;ปากกา;สไตลัส;ยางลบ;เมาส์;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
th: กรุณาต่อหรือเปิดแท็บเล็ต Wacom ของคุณ

en: Wacom Tablet
th: แท็บเล็ต Wacom

en: Adjust mouse settings
th: ปรับการตั้งค่าเมาส์

en: New shortcut…
th: ปุ่มลัดใหม่…

en: GNOME Control Center
th: ศูนย์ควบคุมของ GNOME

en: Utilities to configure the GNOME desktop
th: เครื่องมือสำหรับตั้งค่าเดสก์ท็อป GNOME

en: The control center is GNOME's main interface for configuration of various aspects of your desktop.
th: ศูนย์ควบคุมเป็นส่วนติดต่อหลักของ GNOME สำหรับตั้งค่าส่วนต่างๆ ของเดสก์ท็อปของคุณ

en: Search for the string
th: ค้นหาข้อความ

en: List possible panel names and exit
th: แสดงรายชื่อพาเนลที่เป็นไปได้และออก

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
th: [แผงควบคุม] [อาร์กิวเมนต์…]

en: Available panels:
th: แผงควบคุมที่มี

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
th: ส่วนบุคคล

[ctx: category]
en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

[ctx: category]
en: System
th: ระบบ

en: Preferences;Settings;
th: ปรับแต่ง;ตั้งค่า;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
th: พาเนล

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
th: ย้อนกลับไปยังภาพรวม

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
th: ยกเลิกการค้นหา

en: <Unknown Action>
th: <ปฏิบัติการที่ไม่รู้จัก>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
th: ไม่สามารถใช้ปุ่มลัด "%s" ได้ เพราะจะทำให้ใช้ปุ่มนี้ป้อนข้อความไม่ได้
    กรุณาใช้ปุ่มอย่าง Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
th: ปุ่มลัด "%s" ถูกใช้อยู่แล้วสำหรับ
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
th: ถ้าคุณกำหนดปุ่มลัดนี้ซ้ำให้เป็น "%s" ปุ่มลัด "%s" ก็จะถูกปิดไป

en: _Reassign
th: _กำหนดซ้ำ

en: Error logging into the account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าระบบด้วยบัญชีนี้

en: Credentials have expired.
th: ข้อมูลลับหมดอายุแล้ว

en: Sign in to enable this account.
th: เข้าระบบเพื่อเปิดใช้บัญชีนี้

en: _Sign In
th: เ_ข้าระบบ

en: S_peed:
th: _ความเร็ว:

en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: Immediately
th: ทันที

en: Sorry
th: ขออภัย

en: Right Alt
th: Alt ขวา

en: _Mirror displays
th: จอแสดงผลแสดงเห_มือนกัน

en: Next week
th: สัปดาห์หน้า

[ctx: Password strength]
en: Too short
th: สั้นเกินไป

[ctx: Password strength]
en: Weak
th: หละหลวม

[ctx: Password strength]
en: Fair
th: พอใช้

[ctx: Password strength]
en: Strong
th: แน่นหนา

en: Failed to start Sound Preferences: %s
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือปรับแต่งเกี่ยวกับเสียง: %s

en: _Mute
th: ปิ_ดเสียง

en: _Sound Preferences
th: ปรับแต่งเ_สียง

en: Could not get session bus while applying display configuration
th: ไม่สามารถอ่านบัสของวาระขณะเริ่มใช้ค่าตั้งของจอแสดงผล

en: Drag Threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
th: แ_สดงตำแหน่งของตัวชี้เมื่อกดปุ่ม Control

en: Thr_eshold:
th: _ระยะเริ่มลาก:

en: _Left-handed
th: เ_มาส์มือซ้าย

en: _Right-handed
th: เมาส์มือ_ขวา

en: _Sensitivity:
th: _ความตอบสนอง:

en: Toggle magnifier
th: เปิด/ปิดแว่นขยาย

en: Toggle screen reader
th: เปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Too many custom shortcuts
th: ปุ่มลัดที่กำหนดเองมีมากเกินไป

en: Ask me
th: ถาม

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
th: นโยบายของระบบได้ป้องกันการเปลี่ยนแปลงไว้
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Please make sure that the applet is properly installed
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแอพเพล็ตว่าเรียบร้อยดีหรือไม่

en: Mail Reader
th: โปรแกรมอ่านเมล

en: Run at st_art
th: เรียกเมื่อเ_ข้าระบบ

en: Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: _Run at start
th: เ_รียกเมื่อเข้าระบบ

en: Rhythmbox Music Player
th: โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox

en: Upside Down
th: กลับหัว

en: By _country
th: ตาม_ประเทศ

en: Choose a Keyboard Model
th: เลือกรุ่นแป้นพิมพ์

en: Set your network proxy preferences
th: ตั้งค่าพร็อกซีของเครือข่าย

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
th: <b>ตั้งค่าพร็อกซีเอ_ง</b>

en: S_ocks host:
th: โฮสต์ S_ocks:

en: U_sername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: _Secure HTTP proxy:
th: พร็อกซี _Secure HTTP:

en: No Image
th: ไม่มีรูป

en: Disable _Fingerprint Login...
th: ปิดการเข้าระบบด้วยลาย_นิ้วมือ...

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)existing rotation = %s, new rotation = %s
th: อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
    โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
    พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
    มุมหมุนเดิม = %s, มุมหมุนใหม่ = %s

en: CRTC %d does not support rotation=%d
th: CTRC %d ไม่รองรับมุมหมุน=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
th: อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
    โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
    พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
    มุมหมุนเดิม = %d, มุมหมุนใหม่ = %d

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
th: %a %d %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
th: %a %d %b, %R

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
th: %a %d %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
th: %a %d %b, %l:%M %p

en: Default Dictionary Server
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมปริยาย

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
th: หาความหมายและการสะกดของคำในพจนานุกรมออนไลน์

en: word;synonym;definition;spelling;
th: คำ;คำพ้อง;ความหมาย;สะกด;

en: About Dictionary
th: เกี่ยวกับพจนานุกรม

en: S_tatusbar
th: แถบ_สถานะ

en: Similar _Words
th: คำ_คล้าย

note: #-#-#-#-#  937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: Available _Databases
th: ฐาน_ข้อมูลที่มี

en: Available St_rategies
th: _กลวิธีการค้นหาที่มี

en: _Previous Definition
th: ความหมาย_ก่อนหน้า

en: _Next Definition
th: ความหมาย_ถัดไป

en: _First Definition
th: ความหมายแ_รก

en: _Last Definition
th: ความหมายสุด_ท้าย

en: _Select a dictionary source for looking up words:
th: เ_ลือกแหล่งพจนานุกรมที่จะค้นหาคำ:

en: _Print font:
th: แ_บบอักษรสำหรับพิมพ์:

en: _Transport:
th: การ_ส่งข้อมูล:

en: H_ostname:
th: ชื่อโ_ฮสต์:

en: Source Name
th: ชื่อแหล่ง

en: The default database to use
th: ฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
th: ชื่อของฐานข้อมูลเดี่ยวหรือกลุ่มฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้จากแหล่งพจนานุกรม การใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ ("!") จะหมายถึงให้ค้นทุกฐานข้อมูลที่มีอยู่ในแหล่งนั้น

en: The default search strategy to use
th: กลวิธีการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
th: ชื่อกลวิธีที่จะใช้โดยปริยายในการค้นพจนานุกรม ค่าปริยายคือ 'exact' ซึ่งหมายถึงการค้นแบบตรงตัวสะกด

en: The font to be used when printing
th: แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์

en: The font to be used when printing a definition.
th: แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์คำจำกัดความของคำ

en: The name of the dictionary source used
th: แหล่งพจนานุกรมที่ใช้

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
th: ชื่อของแหล่งพจนานุกรมที่ใช้ในการค้นหาความหมายคำ

en: Spanish Dictionaries
th: พจนานุกรมสเปน

en: Longdo Thai-English Dictionaries
th: พจนานุกรมไทย-อังกฤษ Longdo

en: Client Name
th: ชื่อไคลเอนต์

en: The name of the client of the context object
th: ชื่อของไคลเอนต์ของอ็อบเจกต์ context

en: The hostname of the dictionary server to connect to
th: ชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะเชื่อมต่อ

en: The port of the dictionary server to connect to
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะเชื่อมต่อ

en: The status code as returned by the dictionary server
th: รหัสสถานะที่คืนค่ามาจากเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
th: ค้นหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่พบทรัพยากรที่เหมาะสม

en: Lookup failed for host '%s': %s
th: ค้นหาที่อยู่ของโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
th: ค้นหาที่อยู่ของโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: หาโฮสต์ไม่พบ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้ คำตอบจากเซิร์ฟเวอร์คือรหัส %d (เซิร์ฟเวอร์ปิดบริการ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
th: ไม่สามารถแจงคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมได้
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
th: ไม่พบความหมายของ '%s'

en: Invalid database '%s'
th: ฐานข้อมูล '%s' ใช้ไม่ได้

en: Invalid strategy '%s'
th: กลวิธี '%s' ใช้ไม่ได้

en: Bad command '%s'
th: คำสั่ง '%s' ผิดพลาด

en: Bad parameters for command '%s'
th: พารามิเตอร์ผิดพลาดสำหรับคำสั่ง '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
th: ไม่พบฐานข้อมูลในเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
th: ไม่พบกลวิธีค้นหาในพจนานุกรมที่ '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ %s:%d ล้มเหลว

en: Error while reading reply from server:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
th: หมดเวลาคอยการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
th: ไม่ได้กำหนดชื่อโฮสต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: Unable to create socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
th: ไม่สามารถกำหนดช่องรับส่งข้อมูลให้ไม่หยุดรอได้: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้

en: Local Only
th: ในเครื่องเท่านั้น

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
th: กำหนดว่า context ใช้พจนานุกรมในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: Error while matching
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: Error while looking up definition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำ

en: Another search is in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างค้นคำอื่น

en: Please wait until the current search ends.
th: กรุณารอสักครู่ จนกว่าจะการค้นจะเสร็จสิ้น

en: Error while retrieving the definition
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดึงความหมายของคำ

en: The filename used by this dictionary source
th: ชื่อแฟ้มที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้

en: The display name of this dictionary source
th: ชื่อเรียกของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The description of this dictionary source
th: คำบรรยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The default database of this dictionary source
th: ฐานข้อมูลปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The default strategy of this dictionary source
th: กลวิธีค้นหาปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The transport mechanism used by this dictionary source
th: กรรมวิธีการส่งข้อมูลที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้

en: The GdictContext bound to this source
th: อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ผูกโยงกับแหล่งนี้

en: Invalid transport type '%d'
th: ชนิดของการส่งข้อมูล '%d' ใช้ไม่ได้

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
th: ไม่พบกลุ่ม '%s' ภายในข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ '%s' ภายในข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ '%s' ภายในแฟ้มข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม: %s

en: Dictionary source does not have name
th: แหล่งพจนานุกรมไม่มีชื่อ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
th: แหล่งพจนานุกรม '%s' ระบุวิธีส่งข้อมูล '%s' ที่ใช้ไม่ได้

en: Search paths used by this object
th: พาธการค้นหาที่อ็อบเจกต์นี้ใช้

en: Dictionary sources found
th: แหล่งพจนานุกรมที่พบ

en: Clear the list of similar words
th: ล้างรายการคำคล้าย

en: The GdictContext object used to get the word definition
th: อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ใช้อ่านความหมายของคำ

en: The database used to query the GdictContext
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้สืบค้น GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
th: กลวิธีที่จะใช้สืบค้น GdictContext

en: GDict debugging flags to set
th: แฟล็กดีบั๊กของ GDict ที่จะเปิดใช้

en: GDict debugging flags to unset
th: แฟล็กดีบั๊กของ GDict ที่จะปิด

en: GDict Options
th: ตัวเลือกของ GDict

en: Show GDict Options
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของ GDict

en: Look up words in dictionaries
th: ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ

en: WORD
th: คำ

en: Words to match
th: คำที่จะค้นหา

en: Dictionary source to use
th: แหล่งพจนานุกรมที่จะใช้

en: Database to use
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: Strategy to use
th: กลวิธีที่จะใช้

en: WORDS
th: รายการคำ

en: Dictionary Preferences
th: ปรับแต่งพจนานุกรม

en: Edit Dictionary Source
th: แก้ไขแหล่งพจนานุกรม

en: Add Dictionary Source
th: เพิ่มแหล่งพจนานุกรม

en: Remove "%s"?
th: ลบ "%s" หรือไม่?

en: Unable to remove source '%s'
th: ไม่สามารถลบแหล่ง '%s' ได้

en: Add a new dictionary source
th: เพิ่มแหล่งพจนานุกรมใหม่

en: Remove the currently selected dictionary source
th: ลบแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่

en: Edit the currently selected dictionary source
th: แก้ไขแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่

en: Set the font used for printing the definitions
th: กำหนดแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์คำจำกัดความของคำ

en: Unable to display the preview: %s
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง: %s

en: Unable to create a source file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแหล่งได้

en: Unable to save source file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแหล่งได้

en: Searching for '%s'...
th: กำลังค้นหา '%s'...

en: No definitions found
th: ไม่พบความหมายของคำ

en: A definition found | %d definitions found
th[0]: พบ %d ความหมาย

en: Unable to find dictionary source
th: หาแหล่งพจนานุกรมไม่พบ

en: %s - Dictionary
th: %s - พจนานุกรม

en: Untitled document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

en: Error while writing to '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
th: เลือกแหล่งพจนานุกรม `%s' แล้ว

en: Strategy `%s' selected
th: เลือกกลวิธีการค้นหา `%s' แล้ว

en: Database `%s' selected
th: เลือกฐานข้อมูล `%s' แล้ว

en: Word `%s' selected
th: เลือกคำ `%s' แล้ว

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-utils)  #-#-#-#-# db-chooser #-#-#-#-#  316 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the database to use
th: ดับเบิลคลิกที่ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: Similar words
th: คำคล้าย

en: Available dictionaries
th: พจนานุกรมที่มี

en: Dictionary sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: New look up
th: การค้นหาใหม่

en: Preview this document
th: ดูตัวอย่างก่อนพิมพ์เอกสารนี้

en: Go to the previous definition
th: ไปยังความหมายก่อนหน้า

en: Go to the next definition
th: ไปยังความหมายถัดไป

en: Go to the first definition
th: ไปยังความหมายแรก

en: Go to the last definition
th: ไปยังความหมายสุดท้าย

en: Disk Image Mounter
th: โปรแกรมเมานท์อิมเมจของดิสก์

en: Mount Disk Images
th: เมานท์อิมเมจของดิสก์

en: Disk Image Writer
th: โปรแกรมเขียนอิมเมจของดิสก์

en: Write Disk Images to Devices
th: เขียนอิมเมจของดิสก์ลงในอุปกรณ์

en: GNOME Disks
th: ดิสก์ GNOME

en: Disk management utility for GNOME
th: เครื่องมือจัดการดิสก์สำหรับ GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
th: "ดิสก์" จัดเตรียมวิธีที่ง่ายในการตรวจสอบ, ฟอร์แมต, จัดพาร์ทิชัน และตั้งค่าดิสก์และอุปกรณ์เก็บข้อมูลแบบบล็อคต่างๆ

en: Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
th: ด้วยการใช้ "ดิสก์" คุณสามารถดูข้อมูล SMART, จัดการอุปกรณ์ RAID, วัดสมรรถนะทางกายภาพของดิสก์ และทำอิมเมจของไดรว์ USB ได้ งานต่างๆ จะทำในเบื้องหลัง แม้จะหลังจากที่ผู้ใช้ปิดโปรแกรมไปแล้วก็ตาม

en: An easy way to manage your disks
th: วิธีที่ง่ายดายในการจัดการดิสก์ของคุณ

en: Manage Drives and Media
th: จัดการไดรว์และสื่อ

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
th: ดิสก์;ไดรว์;โวลุม;ฮาร์ดดิสก์;hdd;แผ่น;ซีดีรอม;ดีวีดี;พาร์ทิชัน;iso;อิมเมจ;สำรอง;เขียนคืน;วัดสมรรถนะ;raid;luks;การเข้ารหัสลับ;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
th: ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
th: ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์ ถ้าปล่อยว่างไว้ จะใช้โฟลเดอร์ ~/เอกสาร

en: Activation of this plugin
th: เรียกทำงานปลั๊กอินนี้

en: Priority to use for this plugin
th: ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
th: ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้ในคิวการเรียกทำงานของ gnome-settings-daemon

en: Allow writing to the image
th: ยอมให้เขียนข้อมูลลงในอิมเมจได้

en: Select Disk Image(s) to Mount
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะเมานท์

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
th: ตั้งค่าเมานท์แบบ_อ่านอย่างเดียว

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
th: ถ้าเลือก การเมานท์จะเป็นแบบอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งจะมีประโยชน์ถ้าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอิมเมจของดิสก์

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังดีมอน udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
th: แนบและเมานท์แฟ้มอิมเมจของดิสก์ตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
th: ไม่สามารถเปิด `%s' - บางทีโวลุมอาจจะไม่ได้เมานท์

en: Error opening `%s': %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแนบอิมเมจของดิสก์: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด %s: %s

en: Error looking up block device for %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาอุปกรณ์บล็อคสำหรับ %s

en: Select device
th: เลือกอุปกรณ์

en: Format selected device
th: ฟอร์แมตอุปกรณ์ที่เลือก

en: Parent window XID for the format dialog
th: XID ของหน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบฟอร์แมต

en: Restore disk image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: --format-device must be used together with --block-device
th: --format-device ต้องใช้ร่วมกับ --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
th: ต้องระบุ --format-device เมื่อใช้ --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
th: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (ประกอบสร้างกับ %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่าน

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลดิบจากดิสก์ ค่าที่ไม่ใช่ศูนย์จะแสดงว่ามีปัญหาที่ผิวดิสก์หรือที่หัวอ่าน/เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
th: ประสิทธิภาพการถ่ายข้อมูล

en: Average efficiency of the disk
th: ประสิทธิภาพเฉลี่ยของดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
th: เวลาเริ่มหมุน

en: Time needed to spin up the disk
th: เวลาที่ต้องใช้ในการเริ่มหมุนดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
th: จำนวนการเริ่ม/หยุด

en: Number of spindle start/stop cycles
th: จำนวนรอบของการเริ่ม/หยุดของแกนหมุนดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดสรรใหม่

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
th: จำนวนของเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดตำแหน่งใหม่ เมื่อฮาร์ดดิสก์พบข้อผิดพลาดในการอ่าน/เขียน/ตรวจสอบข้อมูล ก็จะทำเครื่องหมายเซ็กเตอร์นั้นว่า “ถูกจัดตำแหน่งใหม่ (reallocated)” แล้วถ่ายโอนข้อมูลไปยังพื้นที่พิเศษที่จัดเตรียมไว้ (พื้นที่สำรอง)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
th: ผลต่างของช่องการอ่าน

en: Margin of a channel while reading data.
th: ผลต่างของช่องข้อมูลขณะอ่านข้อมูล

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
th: อัตราผิดพลาดของการเลื่อนตำแหน่ง

en: Frequency of errors while positioning
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
th: ประสิทธิภาพของการเลื่อนตำแหน่ง

en: Average efficiency of operations while positioning
th: ประสิทธิภาพเฉลี่ยของการทำงานขณะเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
th: ชั่วโมงที่เปิดทำงาน

en: Number of hours elapsed in the power-on state
th: จำนวนชั่วโมงที่ผ่านมาที่อยู่ในสภาวะเปิดทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
th: จำนวนการพยายามใหม่ในการเริ่มหมุน

en: Number of retry attempts to spin up
th: จำนวนครั้งของความพยายามใหม่ในการเริ่มหมุน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
th: จำนวนการพยายามใหม่ในการปรับเทียบ

en: Number of attempts to calibrate the device
th: จำนวนครั้งของความพยายามใหม่ในการปรับเทียบอุปกรณ์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
th: จำนวนรอบการเปิดทำงาน

en: Number of power-on events
th: จำนวนครั้งของการเปิดอุปกรณ์ทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่านจากซอฟต์แวร์

en: Frequency of errors while reading from the disk
th: ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะอ่านจากดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
th: ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานว่าแก้ไขไม่ได้

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้กลับได้ด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
th: การเขียนแบบหัวเขียนลอย

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
th: จำนวนครั้งที่หัวเขียนลอยอยู่นอกพิสัยทำการปกติ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
th: อุณหภูมิกระแสลม

en: Airflow temperature of the drive
th: อุณหภูมิกระแสลมของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
th: อัตราข้อผิดพลาดจาก G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
th: ความถี่ของความผิดพลาดที่เกิดจากการกระแทก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
th: จำนวนการถอนหัวอ่าน

en: Number of power-off or emergency retract cycles
th: จำนวนรอบของการถอนหัวอ่านจากการปิดทำงานหรือเหตุการณ์ฉุกเฉิน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
th: จำนวนรอบการโหลด/เลิกโหลด

en: Number of cycles into landing zone position
th: จำนวนรอบของการเข้าสู่บริเวณทำการของหัวอ่าน-เขียน

en: Current internal temperature of the drive
th: อุณหภูมิภายในปัจจุบันของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
th: การกู้ข้อมูลกลับด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์

en: Number of ECC on-the-fly errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่กู้กลับขณะทำงานโดย ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
th: จำนวนครั้งของการจัดสรรใหม่

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
th: จำนวนครั้งของการจัดตำแหน่งเซ็กเตอร์ใหม่ ค่าดิบของแอตทริบิวต์นี้จะแสดงจำนวนครั้งทั้งหมดที่มีความพยายาม (ทั้งที่สำเร็จและไม่สำเร็จ) ในการถ่ายโอนข้อมูลจากเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดสรรใหม่ไปยังพื้นที่สำรอง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่รอจัดตำแหน่งในปัจจุบัน

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่กำลังรอจัดตำแหน่งใหม่ ถ้าเซ็กเตอร์ที่รอจัดตำแหน่งใหม่มีการเขียนหรืออ่านได้สำเร็จในเวลาต่อมา ค่านี้ก็จะลดลง แล้วเซ็กเตอร์นั้นก็จะไม่ถูกจัดตำแหน่งใหม่ การอ่านเซ็กเตอร์ผิดพลาดจะยังไม่ทำให้เกิดการจัดตำแหน่งเซ็กเตอร์ใหม่ในทันที แต่จะจัดตำแหน่งใหม่เมื่อเขียนไม่สำเร็จเท่านั้น

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
th: จำนวนเซ็กเตอร์ที่กู้คืนไม่ได้

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
th: จำนวนข้อผิดพลาดทั้งหมดที่กู้คืนไม่ได้เมื่ออ่าน/เขียนเซ็กเตอร์ ถ้าค่านี้เพิ่มสูงขึ้น ก็หมายความว่ามีความเสียหายเกิดขึ้นกับผิวดิสก์ และ/หรือ มีปัญหากับจักรกลภายใน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
th: อัตราข้อผิดพลาด CRC ในโหมด UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
th: จำนวนข้อผิดพลาด CRC ในระหว่างที่ใช้โหมด UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการเขียน

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
th: จำนวนข้อผิดพลาดขณะเขียนลงดิสก์ (หรือ) อัตราข้อผิดพลาด multi-zone (หรือ) ความสูงของการลอยของหัวอ่าน-เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
th: อัตราผิดพลาดในการอ่านจากซอฟต์แวร์

en: Number of off-track errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บันทึกไว้

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
th: ข้อผิดพลาดของ Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
th: จำนวนข้อผิดพลาดของ Data Address Mark (DAM) (หรือค่าเฉพาะของผู้ผลิต)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC

en: Number of ECC errors
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
th: การแก้ไขข้อผิดพลาด ECC ด้วยซอฟต์แวร์

en: Number of errors corrected by software ECC
th: จำนวนข้อผิดพลาดที่แก้ไขด้วย ECC แบบซอฟต์แวร์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
th: อัตราความรุนแรงของความร้อน

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
th: จำนวนข้อผิดพลาดจากอัตราความรุนแรงของความร้อน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
th: ความสูงของการลอย

en: Height of heads above the disk surface
th: ความสูงของหัวอ่าน-เขียนเหนือผิวดิสก์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
th: กระแสกระชากสำหรับหมุนดิสก์

en: Amount of high current used to spin up the drive
th: ปริมาณกระแสกระชากที่ใช้สำหรับหมุนไดรว์เพื่อเริ่มอ่าน-เขียน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
th: การตะกายหมุน

en: Number of buzz routines to spin up the drive
th: จำนวนกระบวนการตะเกียกตะกายที่ใช้ในการหมุนไดรว์ด้วยกระแสต่ำ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
th: ประสิทธิภาพการเลื่อนหัวอ่านขณะออฟไลน์

en: Drive’s seek performance during offline operations
th: ประสิทธิภาพของไดรว์ในการเลื่อนหัวอ่านขณะทำงานออฟไลน์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
th: ระยะเลื่อนของดิสก์

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
th: การเลื่อนของดิสก์เป็นไปได้จากการกระแทกอย่างรุนแรงในแหล่งเก็บ หรือจากการตก หรือจากอุณหภูมิสูง

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
th: จำนวนของความผิดพลาดที่เกิดจากการกระแทก ตามที่ตรวจพบโดยอุปกรณ์ตรวจจับการกระแทก

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

en: Number of hours in general operational state
th: จำนวนชั่วโมงที่อยู่ในสถานะทำงานทั่วไป

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
th: จำนวนครั้งของการพยายามโหลด/เลิกโหลด

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
th: ภาระในไดรว์อันเนื่องมาจากการทำคำสั่งซ้ำแล้วซ้ำอีก เช่น การอ่าน การเขียน การเลื่อนหัวอ่าน ฯลฯ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
th: ความเสียดทานต่อการทำงาน

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
th: ภาระในไดรว์อันเกิดจากแรงเสียดทานในชิ้นส่วนจักรกล

en: Total number of load cycles
th: จำนวนรอบการโหลดทั้งหมด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
th: เวลาในเขตทำการ

en: General time for loading in a drive
th: เวลาโดยทั่วไปที่หัวอ่าน-เขียนโหลดลงไดรว์ในบริเวณเก็บข้อมูล

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
th: จำนวนการขยายทอร์ก

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
th: ปริมาณความพยายามของโมเมนต์การหมุนของไดรว์

en: Number of power-off retract events
th: จำนวนครั้งของการถอนหัวอ่านจากการปิดทำงาน

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
th: แอมพลิจูดของหัว GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
th: แอมพลิจูดของการแกว่งของหัวอ่าน-เขียน (หัว GMR) ขณะทำงาน

en: Temperature of the drive
th: อุณหภูมิของไดรว์

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
th: ความทนทานที่ยังเหลือ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
th: จำนวนรอบการลบทางกายภาพที่ได้ใช้ไปในไดรว์ เทียบเป็นร้อยละของจำนวนรอบการลบทางกายภาพสูงสุดที่ไดรว์รองรับ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
th: จำนวน ECC ที่แก้ไขไม่ได้

en: Number of uncorrectable ECC errors
th: จำนวนข้อผิดพลาด ECC ที่แก้ไขไม่ได้

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
th: อัตราบล็อคที่ดี

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
th: จำนวนบล็อคสงวนที่ใช้การได้คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของจำนวนบล็อคสงวนทั้งหมด

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
th: ชั่วโมงการเลือนหัวอ่าน-เขียน

en: Time while head is positioning
th: เวลาที่หัวอ่าน-เขียนเลื่อนตำแหน่ง

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
th: อัตราการพยายามอ่านใหม่เมื่อผิดพลาด

en: Number of errors while reading from a disk
th: จำนวนข้อผิดพลาดขณะอ่านจากดิสก์

en: No description for attribute %d
th: ไม่มีคำอธิบายสำหรับแอตทริบิวต์ %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
th: ล้มเหลว

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
th: ล้มเหลวในอดีต

en: %d sector | %d sectors
th[0]: %d เซ็กเตอร์

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดเสร็จเรียบร้อย

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดถูกยกเลิก

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดถูกขัดจังหวะ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดไม่สมบูรณ์

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (ทางไฟฟ้า)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (เซอร์โว)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (การอ่าน)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
th: การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (การกระทบกระเทือน)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง — เหลืออีก %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: SMART is not supported
th: ไม่รองรับ SMART

en: SMART is not enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้ SMART

en: Self-test in progress
th: อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
th: ดิสก์มีทีท่าจะเสียในไม่ช้า

en: SELF-TEST FAILED
th: ทดสอบตัวเองล้มเหลว

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีแอตทริบิวต์ล้มเหลว %d แอตทริบิวต์

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีเซ็กเตอร์เสีย %d เซ็กเตอร์

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
th[0]: ดิสก์มีสภาพดี มีแอตทริบิวต์ที่เคยทดสอบไม่ผ่าน %d รายการ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
th: ดิสก์มีสภาพดี

en: Pre-Fail
th: ใกล้พัง

en: Old-Age
th: อายุมาก

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
th: เกินขีดเริ่ม

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
th: ไม่เกินขีดเริ่ม

en: Error refreshing SMART data
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูล SMART ใหม่

en: Error aborting SMART self-test
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกการทดสอบตัวเองของ SMART

en: Error starting SMART self-test
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มการทดสอบตัวเองของ SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด-ปิดการใช้ SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
th: ปรับฐานแล้ว

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
th: แย่ที่สุด

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
th: การประเมิน

en: %u sample | %u samples
th[0]: %u ตัวอย่าง

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
th: %s (%sที่แล้ว)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
th: ไม่มีข้อมูลการวัดสมรรถนะ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
th: กำลังเปิดอุปกรณ์…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
th: กำลังวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูล (เสร็จแล้ว %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
th: กำลังวัดเวลาในการเข้าถึง (เสร็จแล้ว %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
th: %.2f มิลลิวินาที

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของอุปกรณ์: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของเพจ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขั้นต้น %s จากออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %s จากออฟเซต %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขั้นต้น %lld ไบต์ จากออฟเซต %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน %lld ไบต์ ที่ออฟเซต %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
th: ต้องการเขียน %lld ไบต์ แต่เขียนได้เพียง %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync (ที่ออฟเซต %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %lld ไบต์ จากออฟเซต %lld

en: Error updating /etc/crypttab
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูล /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: Error retrieving configuration data
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลค่าตั้ง

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
th: ข้อมูลค่าตั้งใน /etc/crypttab ผิดรูปแบบ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
th: การเปลี่ยนวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์นี้ จะปรับวลีรหัสผ่านที่อ้างถึงจากแฟ้ม <i>/etc/crypttab</i> ด้วย

en: The strength of the passphrase
th: ความแน่นหนาของวลีรหัสผ่าน

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
th: ข้อผิดพลาดของการอ่านอิมเมจของดิสก์

en: Allocating Disk Image
th: กำลังจองพื้นที่อิมเมจของดิสก์

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ %s (แทนที่ด้วยค่าศูนย์)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
th: คัดลอกอิมเมจของดิสก์เสร็จสมบูรณ์

en: Error creating disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอิมเมจของดิสก์

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
th: ข้อผิดพลาดของการอ่านที่ไม่สามารถกู้คืนได้ขณะสร้างอิมเมจของดิสก์

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
th: %2.1f%% (%s) ของข้อมูลบนอุปกรณ์ “%s” ไม่สามารถอ่านได้ และถูกแทนที่ด้วยค่าศูนย์ในแฟ้มอิมเมจของดิสก์ที่สร้างขึ้น โดยปกติแล้ว เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อสื่อมีรอยขีดข่วน หรือไดรว์เกิดความเสียหายทางกายภาพ

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
th: _ลบแฟ้มอิมเมจของดิสก์

en: Error determining size of device:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาขนาดของอุปกรณ์:

en: Device is size 0
th: อุปกรณ์มีขนาดเป็น 0

en: Error allocating space for disk image file:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจองพื้นที่สำหรับแฟ้มอิมเมจของดิสก์:

en: Error opening file for writing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มสำหรับเขียน

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
th: กำลังคัดลอกข้อมูลอุปกรณ์ลงในอิมเมจของดิสก์

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: Compatible with all systems and devices
th: เข้ากับทุกระบบและอุปกรณ์

en: Compatible with most systems
th: เข้ากับระบบส่วนใหญ่

en: Compatible with Linux systems
th: เข้ากับลินุกซ์

en: Encrypted, compatible with Linux systems
th: เข้ารหัสลับ เข้ากับลินุกซ์

en: Enter filesystem type
th: ป้อนชนิดของระบบแฟ้ม

en: Don’t overwrite existing data
th: ไม่ต้องเขียนทับข้อมูลเดิม

en: Quick
th: เร็ว

en: Overwrite existing data with zeroes
th: เขียนทับข้อมูลที่มีอยู่ด้วยค่าศูนย์

en: Error formatting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตพาร์ทิชัน

en: Error creating partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างพาร์ทิชัน

en: For logical partitions
th: สำหรับพาร์ทิชันลอจิคัล

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันใหม่ได้ มีพาร์ทิชันไพรมารีครบ 4 พาร์ทิชันแล้ว

en: This is the last primary partition that can be created.
th: นี่เป็นพาร์ทิชันไพรมารีสุดท้ายที่จะสามารถสร้างได้

en: Will be created
th: จะถูกสร้าง

en: Will be deleted
th: จะถูกลบ

en: Error removing /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการใน /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายการใน /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลรายการใน /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
th: จะเปลี่ยนเฉพาะวลีรหัสผ่านที่อ้างถึงจากแฟ้ม <i>/etc/crypttab</i> เท่านั้น หากต้องการเปลี่ยนวลีรหัสผ่านบนดิสก์ ใช้ <i>เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน…</i>

en: Disk Drives
th: ดิสก์ไดรว์

[ctx: standby-value]
en: Never
th: ไม่ทำ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
th: ผู้จำหน่ายกำหนด

[ctx: standby-value]
en: Reserved
th: สงวน

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
th: 255 (ปิดใช้งาน)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
th: %d (ชะลอดิสก์หมุนได้)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
th: %d (ห้ามชะลอดิสก์หมุน)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
th: 0 (ปิดใช้งาน)

en: Error setting configuration
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าตั้ง

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
th: ประหยัดพลังงาน

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
th: ← ชะลอดิสก์หมุน

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
th: เครื่องทำงานเร็วกว่า

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
th: เงียบ (ช้า)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
th: ดัง (เร็ว)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัย / การลบแบบปลอดภัยพิเศษของ ATA

en: If Available, Slow
th: ถ้ามี, ช้า

en: Error erasing device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์ %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบดิสก์เหล่านี้?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์ที่เลือกจะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
th: <b>คำแนะนำ</b>: ถ้าคุณคิดจะขายหรือมอบคอมพิวเตอร์หรือดิสก์ของคุณให้กับผู้อื่น คุณควรจะฟอร์แมตด้วยวิธีที่ลบข้อมูลหมดจดกว่านี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อมูลส่วนตัวของคุณตกไปอยู่ในมือของผู้ไม่หวังดี

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์ที่เลือกจะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
th: <b>คำเตือน</b>: คำสั่งลบแบบปลอดภัย (Secure Erase) อาจใช้เวลาทำงานนานมาก โดยไม่สามารถยกเลิกได้ และอาจไม่ทำงานอย่างถูกต้องกับฮาร์ดแวร์บางรุ่น ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ไดรว์ของคุณอาจใช้การไม่ได้ไปเลย หรือระบบของคุณอาจพังหรือค้าง ก่อนจะดำเนินการต่อไป กรุณาอ่านบทความเกี่ยวกับ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจความเสี่ยงเหล่านี้

en: _Erase
th: _ลบ

en: Error setting label
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งป้ายชื่อ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
th: อย่างน้อย %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
th: ประมาณ %s

en: ATA Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัยของ ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
th: การลบแบบปลอดภัยพิเศษของ ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
th: เข้ากับระบบสมัยใหม่และฮาร์ดดิสก์ > 2TB

en: No partitioning
th: ไม่มีการแบ่งพาร์ทิชัน

en: Error formatting disk
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตดิสก์

en: Are you sure you want to format the disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการฟอร์แมตดิสก์นี้?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์จะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์จะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: Error formatting volume
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตโวลุม

en: Are you sure you want to format the volume?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการฟอร์แมตโวลุมนี้?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดบนโวลุมจะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
th: ข้อมูลทั้งหมดในโวลุมจะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
th: ตรงกับพาร์ทิชัน %u ของอุปกรณ์ที่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่สำคัญตามที่กำหนด

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
th: ตรงกับดิสก์ทั้งลูกของอุปกรณ์ที่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่สำคัญตามที่กำหนด

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
th: ตรงกับพาร์ทิชัน %u ของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อที่พอร์ตหรือแอดเดรสที่กำหนด

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
th: ตรงกับดิสก์ทั้งลูกของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อที่พอร์ตหรือแอดเดรสที่กำหนด

en: Matches any device with the given label
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่มีป้ายชื่อตามที่กำหนด

en: Matches the device with the given UUID
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่มี UUID ตามที่กำหนด

en: Matches the given device
th: ตรงกับอุปกรณ์ที่กำหนด

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
th: ระบบอาจจะทำงานไม่ถูกต้อง ถ้าข้อมูลนี้ถูกแก้ไขหรือลบ

en: Error removing old /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการ /etc/fstab เก่า

en: Error adding new /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มราย /etc/fstab ใหม่

en: Error updating /etc/fstab entry
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลรายการใน /etc/fstab

en: Error setting partition type
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าชนิดพาร์ทิชัน

en: Error setting partition name
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าชื่อพาร์ทิชัน

en: Error setting partition flags
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าแฟล็กพาร์ทิชัน

en: File does not appear to be XZ compressed
th: แฟ้มไม่ปรากฏว่าบีบอัดมาแบบ XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
th: %s เมื่อคลายบีบอัดแล้ว

en: Cannot restore image of size 0
th: ไม่สามารถเขียนคืนอิมเมจขนาด 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
th: อิมเมจของดิสก์มีขนาดเล็กกว่าอุปกรณ์ปลายทางอยู่ %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
th: อิมเมจของดิสก์มีขนาดใหญ่กว่าอุปกรณ์ปลายทางอยู่ %s

en: Error restoring disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: Error opening file for reading
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มสำหรับอ่าน

en: Error determining size of file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาขนาดของแฟ้ม

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
th: กำลังคัดลอกอิมเมจของดิสก์ไปยังอุปกรณ์

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเขียนอิมเมจของดิสก์ลงในอุปกรณ์?

en: All existing data will be lost
th: ข้อมูลเดิมที่มีอยู่ทั้งหมดจะสูญหาย

en: Error unlocking encrypted device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับดึงมาจากพวงกุญแจ

en: Volumes Grid
th: กริดโวลุม

en: No Media
th: ไม่มีสื่อ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
th: พาร์ทิชัน %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
th: พาร์ทิชัน %u

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
th: ที่ว่าง

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

[ctx: volume-grid]
en: Swap
th: สลับ

en: Error deleting loop device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์วนกลับ

en: Error attaching disk image
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแนบอิมเมจของดิสก์

en: Select Disk Image to Attach
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะแนบ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์วนกลับแบบ_อ่านอย่างเดียว

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์วนกลับจะอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งจะมีประโยชน์ถ้าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงแฟ้มอิมเมจ

en: Power off this disk
th: ปิดพลังงานดิสก์นี้

en: Eject this disk
th: เอาดิสก์นี้ออก

en: Detach this loop device
th: แยกอุปกรณ์วนกลับนี้

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
th: %s (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
th: เหลืออีก %s (%s/วินาที)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
th: เหลืออีก %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
th: %s จาก %s – %s

en: Block device is empty
th: อุปกรณ์บล็อคว่างเปล่า

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
th: เชื่อมต่อกับที่นั่งอื่น

en: Loop device is empty
th: อุปกรณ์วนกลับว่างเปล่า

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
th: %s — ว่าง %s (ใช้ไป %.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
th: รากของระบบแฟ้ม

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
th: เมานท์ไว้ที่ %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
th: ไม่ได้เมานท์

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
th: ใช้งานอยู่

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
th: ไม่ได้ใช้งาน

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
th: ปลดล็อคแล้ว

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
th: ล็อคอยู่

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
th: พื้นที่ว่าง

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปลี่ยนโหมดของไดรว์เป็นโหมดพักคอย

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามปลุกไดรว์จากโหมดพักคอย

en: Error powering off drive
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดไดรว์

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดไดรว์นี้?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
th: การดำเนินการนี้จะเตรียมพร้อมระบบเพื่อปิดและถอดไดรว์ต่อไปนี้ออก

en: _Power Off
th: ปิ_ดทำงาน

en: Error mounting filesystem
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ระบบแฟ้ม

en: Error unmounting filesystem
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์ระบบแฟ้ม

en: Error deleting partition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชัน

en: Are you sure you want to delete the partition?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบพาร์ทิชันนี้?

en: All data on the partition will be lost
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันจะสูญหาย

en: Error ejecting media
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาสื่อออก

en: Error locking encrypted device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ

en: Error starting swap
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดทำงานพื้นที่สลับ

en: Error stopping swap
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยุดใช้พื้นที่สลับ

en: Error setting autoclear flag
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งแฟล็กล้างอัตโนมัติ

en: Error canceling job
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกงาน

en: View, modify and configure disks and media
th: ดู แก้ไข และตั้งค่าดิสก์และสื่อเก็บข้อมูล

en: Attach Disk _Image…
th: แนบ_อิมเมจของดิสก์…

en: _Start Benchmark…
th: เ_ริ่มวัดสมรรถนะ…

en: _Abort Benchmark
th: เ_ลิกวัดสมรรถนะ

en: Last Benchmarked
th: วัดสมรรถนะครั้งล่าสุด

en: Average Read Rate
th: อัตราการอ่านโดยเฉลี่ย

en: Average Write Rate
th: อัตราการเขียนโดยเฉลี่ย

en: Average Access Time
th: เวลาเข้าถึงโดยเฉลี่ย

en: Disk or Device
th: ดิสก์หรืออุปกรณ์

en: Sample Size
th: ขนาดของตัวอย่างข้อมูล

en: Benchmark Settings
th: ตั้งค่าการวัดสมรรถนะ

en: _Start Benchmarking…
th: เ_ริ่มต้นการวัดสมรรถนะ…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
th: การวัดสมรรถนะจะวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูลที่บริเวณต่างๆ ของอุปกรณ์ รวมถึงการวัดเวลาที่ใช้ในการเลื่อนตำแหน่งจากบริเวณหนึ่งไปยังอีกบริเวณหนึ่ง กรุณาสำรองข้อมูลสำคัญก่อนวัดสมรรถนะการเขียน

en: Transfer Rate
th: อัตราถ่ายโอนข้อมูล

en: Number of S_amples
th: _จำนวนของตัวอย่างข้อมูล

en: Sample S_ize (MiB)
th: _ขนาดของตัวอย่างข้อมูล (MiB)

en: Perform _write-benchmark
th: วัดสมรรถนะการเขีย_น

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
th: การวัดสมรรถนะการเขียนดิสก์ต้องอาศัยการเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะ (เช่น จะเมานท์หรือใช้งานดิสก์หรือพาร์ทิชันในดิสก์ไม่ได้) และจะเป็นการอ่านข้อมูลจากดิสก์แล้วเขียนกลับ ซึ่งจะไม่ทำให้ข้อมูลในดิสก์เปลี่ยนแปลง
    
    ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ ก็จะไม่วัดสมรรถนะในส่วนของการเขียน ซึ่งก็ทำให้ไม่ต้องเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะก็ได้ (กล่าวคือ โปรแกรมอื่นยังสามารถใช้ดิสก์หรืออุปกรณ์ได้)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
th: จำนวนของตัวอย่างข้อมูล จำนวนที่มากจะทำให้ได้ข้อมูลภาพรวมของเวลาเข้าถึงที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่จะใช้เวลาวัดนานขึ้น

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
th: จำนวน MiB (1,048,576 ไบต์) ที่จะอ่าน/เขียนต่อหนึ่งตัวอย่าง ขนาดตัวอย่างข้อมูลที่ใหญ่มีแนวโน้มจะให้ผลการวัดที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่ก็แลกกับเวลาที่ใช้ในการวัดที่นานขึ้น

en: Access Time
th: เวลาเข้าถึง

en: Number of Sampl_es
th: จำนวนของ_ตัวอย่างข้อมูล

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
th: จำนวนของตัวอย่างข้อมูล ยิ่งมากยิ่งทำให้ได้เส้นกราฟที่เรียบ แต่ก็จะทำให้ใช้เวลาวัดนานขึ้น

en: Change Passphrase
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: C_hange
th: เ_ปลี่ยน

en: Curr_ent Passphrase
th: วลีรหัสผ่านปั_จจุบัน

en: Enter current passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านปัจจุบันที่ใช้ปกป้องข้อมูล

en: Sho_w Passphrases
th: แ_สดงวลีรหัสผ่าน

en: Check this box to see the passphrases entered above
th: กาช่องนี้เพื่อดูวลีรหัสผ่านที่ป้อนไว้ข้างบน

en: Confirm passphrase entered above
th: ยืนยันวลีรหัสผ่านที่ป้อนไว้ข้างบน

en: Enter new passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านใหม่ที่จะใช้ปกป้องข้อมูล

en: C_onfirm Passphrase
th: ยื_นยันวลีรหัสผ่าน

en: New _Passphrase
th: วลีรหัสผ่านให_ม่

en: Create Disk Image
th: สร้างอิมเมจของดิสก์

en: Save in _Folder
th: บันทึกในโ_ฟลเดอร์

en: Select a Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: _Start Creating…
th: เ_ริ่มสร้าง…

en: Create Partition
th: สร้างพาร์ทิชัน

en: Partition _Size
th: _ขนาดพาร์ทิชัน

en: The size of the partition to create, in megabytes
th: ขนาดของพาร์ทิชันที่จะสร้าง เป็นเมกะไบต์

en: Free Space _Following
th: เนื้อที่ว่าง_ตามหลัง

en: The free space following the partition, in megabytes
th: เนื้อที่ว่างที่อยู่ถัดจากพาร์ทิชัน เป็นเมกะไบต์

en: Drive Settings
th: ตั้งค่าไดรว์

en: Apply Standby Timeout Settings
th: ใช้ค่ากำหนดเวลาพักคอย

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่าเวลาพักคอยเมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: Enter Standby After
th: เข้าสู่โหมดพักคอยหลังจาก

en: _Standby
th: _พักคอย

en: Apply Advanced Power Management Settings
th: ใช้การตั้งค่าการจัดการพลังงานขั้นสูง (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่า APM เมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: APM Level
th: ระดับ APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
th: การชะลอการหมุนมากเกินไปอาจทำให้ฮาร์ดดิสก์เสื่อมลงเร็วกว่าที่ควร กรุณาตรวจสอบค่า “จำนวนการเริ่ม/หยุด” ของ SMART เป็นระยะ

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
th: ใช้การตั้งค่าการจัดการเสียงอัตโนมัติ (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่า AAM เมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: Vendor Recommended
th: ค่าที่ผู้ผลิตแนะนำ

en: AAM Level
th: ระดับ AAM

en: Apply Write Cache Settings
th: ใช้การตั้งค่าแคชสำหรับเขียน

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
th: เปิดเพื่อตั้งค่าแคชสำหรับเขียนเมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์

en: S_etting
th: _ตั้งค่า

en: Enable Write Cache
th: เปิดใช้แคชสำหรับเขียน

en: Disable Write Cache
th: ปิดใช้แคชสำหรับเขียน

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
th: ประสิทธิภาพจะเพิ่มขึ้นเมื่อเปิดใช้แคชสำหรับเขียน แต่ก็จะทำให้ระบบเสี่ยงต่อการสูญเสียข้อมูลในกรณีที่ไฟฟ้าขัดข้อง

en: Wr_ite Cache
th: แคชสำหรับเ_ขียน

en: Auto-clear
th: ล้างข้อมูลอัตโนมัติ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
th: แฟ้มเบื้องหลัง

en: _Volumes
th: โ_วลุม

en: Mount selected partition
th: เมานท์พาร์ทิชันที่เลือก

en: Unmount selected partition
th: เลิกเมานท์พาร์ทิชันที่เลือก

en: Activate selected swap partition
th: เปิดใช้พื้นที่สลับที่เลือก

en: Deactivate selected swap partition
th: ปิดพื้นที่สลับที่เลือก

en: Unlock selected encrypted partition
th: ปลดล็อคพาร์ทิชันเข้ารหัสลับที่เลือก

en: Lock selected encrypted partition
th: ล็อคพาร์ทิชันเข้ารหัสลับที่เลือก

en: Create partition in unallocated space
th: สร้างพาร์ทิชันในพื้นที่ว่าง

en: Delete selected partition
th: ลบพาร์ทิชันที่เลือก

en: Additional partition options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับพาร์ทิชัน

en: Partition Type
th: ชนิดพาร์ทิชัน

en: Format Disk…
th: ฟอร์แมตดิสก์…

en: Create Disk Image…
th: สร้างอิมเมจของดิสก์…

en: Restore Disk Image…
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์…

en: Benchmark Disk…
th: วัดสมรรถนะของดิสก์…

en: SMART Data & Self-Tests…
th: ข้อมูล SMART และการทดสอบตัวเอง…

en: Drive Settings…
th: ตั้งค่าไดรว์…

en: Standby Now
th: พักคอยเดี๋ยวนี้

en: Wake-Up from Standby
th: ปลุกจากพักคอย

en: Power Off…
th: ปิดเครื่อง…

en: Format Partition…
th: ฟอร์แมตพาร์ทิชัน…

en: Edit Partition…
th: แก้ไขพาร์ทิชัน…

en: Edit Filesystem…
th: แก้ไขระบบแฟ้ม…

en: Change Passphrase…
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน…

en: Edit Mount Options…
th: แก้ไขตัวเลือกของการเมานท์…

en: Edit Encryption Options…
th: แก้ไขตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ…

en: Create Partition Image…
th: สร้างอิมเมจของพาร์ทิชัน…

en: Restore Partition Image…
th: เขียนคืนอิมเมจของพาร์ทิชัน…

en: Benchmark Partition…
th: วัดสมรรถนะของพาร์ทิชัน…

en: Encryption Options
th: ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ

en: _Automatic Encryption Options
th: ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ_อัตโนมัติ

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
th: ปิด <i>ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับอัตโนมัติ</i> เพื่อจัดการตัวเลือกของการเข้ารหัสลับและวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์ ตัวเลือกเหล่านี้จะตรงกับค่าต่างๆ ในแฟ้ม <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับอุปกรณ์ที่ปลดล็อคแล้ว - ชื่อเต็มที่ใช้อ้างอุปกรณ์จะได้จากชื่อนี้ โดยนำหน้าด้วย <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
th: ตัวเลือกที่จะใช้ในการปลดล็อคอุปกรณ์

en: Passphrase File
th: แฟ้มวลีรหัสผ่าน

en: Sho_w passphrase
th: แ_สดงวลีรหัสผ่าน

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
th: วลีรหัสผ่านของอุปกรณ์ หรือถ้าปล่อยเป็นค่าว่างไว้ก็จะถามผู้ใช้อีกทีขณะตั้งค่าอุปกรณ์

en: _Passphrase
th: _วลีรหัสผ่าน

en: _Unlock at startup
th: _ปลดล็อคเมื่อเริ่มระบบ

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์ก็จะถูกปลดล็อคเมื่อบูตระบบ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
th: ต้องยืนยันสิ_ทธิ์เพิ่มเติมก่อนปลดล็อค

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
th: ถ้าเลือก ก็จะต้องยืนยันสิทธิ์เพิ่มเติมเพื่อจะปลดล็อคอุปกรณ์ [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
th: รหัสชนิดของพาร์ทิชันในรูปของเลขจำนวนเต็ม 8 บิตไม่มีเครื่องหมาย

en: _Bootable
th: บู_ตได้

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
th: แฟล็กที่ใช้โดยบูตโหลดเดอร์เพื่อพิจารณาว่าจะโหลด OS จากที่ไหน ในบางครั้ง พาร์ทิชันที่ใช้แฟล็กนี้ก็เรียกว่าเป็นพาร์ทิชันที่ <i>active</i>

en: Change Filesystem Label
th: แก้ไขป้ายชื่อของระบบแฟ้ม

en: Mount Options
th: ตัวเลือกของการเมานท์

en: _Automatic Mount Options
th: ตัวเลือกของการเมานท์_อัตโนมัติ

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
th: ปิด <i>ตัวเลือกของการเมานท์อัตโนมัติ</i> เพื่อจัดการจุดเมานท์และตัวเลือกของการเมานท์สำหรับอุปกรณ์ ตัวเลือกนี้ตรงกับกับรายการในแฟ้ม <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
th: อ้า_งถึงโดย

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
th: <b>แฟ้มอุปกรณ์พิเศษ</b> - ใช้ลิงก์สัญลักษณ์ในลำดับชั้น <b>/dev/disk</b> ในการกำหนดขอบเขตของชื่ออุปกรณ์

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
th: แฟ้มอุปกรณ์พิเศษ - ใช้ลิงก์สัญลักษณ์ในลำดับชั้น /dev/disk ในการกำหนดขอบเขตของชื่ออุปกรณ์

en: Mount _Point
th: จุดเ_มานท์

en: Filesystem _Type
th: ชนิดของ_ระบบแฟ้ม

en: The directory to mount the device in
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้เมานท์อุปกรณ์

en: The filesystem type to use
th: ชนิดของระบบแฟ้มที่จะใช้

en: Display _Name
th: _ชื่อสำหรับแสดงผล

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
th: ถ้ากำหนด ชื่อที่ใช้สำหรับอุปกรณ์ในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
th: ชื่อไอ_คอน

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
th: ถ้ากำหนด จะเป็นชื่อของไอคอนที่ใช้กับอุปกรณ์นั้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
th: แส_ดงในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
th: ถ้าเลือก จะแสดงอุปกรณ์ในส่วนติดต่อผู้ใช้เสมอ ไม่ว่าไดเรกทอรีจะเป็นอะไร [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
th: ต้องยื_นยันสิทธิ์เพิ่มเพื่อเมานท์

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
th: ถ้าเลือก จะต้องยืนยันสิทธิ์เพิ่มเติมเพื่อเมานท์อุปกรณ์ [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
th: เมานท์เมื่อเ_ริ่มระบบ

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
th: ถ้าเลือก อุปกรณ์ก็จะถูกเมานท์เมื่อบูตระบบ [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
th: ชื่อไอคอน_สัญลักษณ์

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
th: ถ้ากำหนด จะเป็นชื่อของไอคอนสัญลักษณ์ที่ใช้กับอุปกรณ์นั้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
th: ตัวเ_ลือกของการเมานท์

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
th: ตัวเลือกของการเมานท์ที่เก็บไว้ในแฟ้ม <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
th: ชนิดของพาร์ทิชันในรูป <i>GUID</i> 32 บิต

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
th: ชื่อพาร์ทิชัน (ไม่เกิน 36 อักขระยูนิโค้ด) ชื่อพาร์ทิชันนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
th: พาร์ทิชัน_ระบบ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
th: ใช้บ่งชี้ว่าพาร์ทิชันและเนื้อหาของพาร์ทิชันจำเป็นสำหรับการทำงานของ OS หรือแพลตฟอร์ม ต้องระวังเป็นพิเศษที่จะไม่ลบหรือเขียนทับเนื้อหา

en: Legacy BIOS _Bootable
th: บู_ตได้สำหรับ BIOS แบบเก่า

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
th: บูตได้สำหรับ BIOS แบบเก่า เทียบเท่ากับแฟล็ก <i>bootable</i> ใน Master Boot Record ซึ่งโดยปกติจะใช้กับพาร์ทิชัน GPT ในระบบที่เป็น MBR เท่านั้น

en: Hide from _Firmware
th: ซ่อนจากเ_ฟิร์มแวร์

en: Erase Multiple Disks
th: ลบหลายดิสก์

en: _Erase…
th: _ลบ…

en: Erase _Type
th: _ชนิดของการลบ

en: F_ilesystem
th: _ระบบแฟ้ม

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
th: กำหนดชนิดของระบบแฟ้มที่จะสร้าง เช่น <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> หรือ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
th: กำหนดชนิดของระบบแฟ้มที่จะสร้าง เช่น btrfs, xfs หรือ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
th: ป้อนวลีรหัสผ่านที่ใช้ปกป้องข้อมูล

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับระบบแฟ้ม ชื่อนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
th: ชื่อที่จะใช้สำหรับระบบแฟ้ม ชื่อนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
th: ตัวอย่างเช่น “My Files” หรือ “Backup Data”

en: Format Disk
th: ฟอร์แมตดิสก์

en: _Format…
th: _ฟอร์แมต…

en: _Partitioning
th: การจัด_พาร์ทิชัน

en: Format Volume
th: ฟอร์แมตโวลุม

en: Restore Disk Image
th: เขียนคืนอิมเมจของดิสก์

en: _Image to Restore
th: _อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: Select Disk Image to Restore
th: เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะเขียนคืน

en: Image to Restore
th: อิมเมจที่จะเขียนคืน

en: _Start Restoring…
th: เ_ริ่มเขียนคืน…

en: SMART Data & Self-Tests
th: ข้อมูล SMART และการทดสอบตัวเอง

en: _Start Self-test
th: เ_ริ่มต้นการทดสอบตัวเอง

en: Click to start a SMART self-test
th: คลิกเพื่อเริ่มต้นการทดสอบตัวเองของ SMART

en: _Stop Self-test
th: _หยุดการทดสอบตัวเอง

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
th: คลิกเพื่อหยุดการทดสอบตัวเองของ SMART ที่กำลังดำเนินการอยู่

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
th: คลิกเพื่อบังคับอ่านข้อมูล SMART ใหม่จากฮาร์ดดิสก์

en: Powered On
th: เปิดทำงาน

en: Self-test Result
th: ผลการทดสอบตัวเอง

en: Self-assessment
th: การประเมินตัวเอง

en: Overall Assessment
th: การประเมินโดยรวม

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
th: คลิกเพื่อเปิด-ปิดการใช้ SMART สำหรับฮาร์ดดิสก์

en: SMART _Attributes
th: แ_อตทริบิวต์ SMART

en: Conveyance
th: หลังขนส่ง

en: Enter passphrase to unlock
th: ป้อนวลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
th: อิมเมจของดิสก์ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
th: อิมเมจของดิสก์ (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
th[0]: %d ปี

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
th[0]: %d เดือน

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
th[0]: %d มิลลิวินาที

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
th: %s %s กับอีก %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
th: %s กับอีก %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
th: ไม่ถึงหนึ่งนาที

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
th: อุปกรณ์ที่กระทบ

en: Error locking device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคอุปกรณ์

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
th: ตรวจพบปัญหาของฮาร์ดดิสก์

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
th: ฮาร์ดดิสก์หนึ่งมีแนวโน้มจะล้มเหลวในไม่ช้า

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
th: ตรวจสอบ

en: Disks Problem Monitor
th: เฝ้าสังเกตปัญหาของดิสก์

en: Warns about problems with disks and storage devices
th: เตือนเกี่ยวกับปัญหาดิสก์และอุปกรณ์เก็บข้อมูล

en: Unmounting...
th: กำลังเลิกเมานท์...

en: Formatting...
th: กำลังฟอร์แมต...

en: _Size:
th: _ขนาด:

note: #-#-#-#-#  477 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
th: เกิดข้อผิดพลาด: %s

en: CD-ROM Disc
th: แผ่น CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
th: แผ่น CD-ROM เปล่า

en: CD-R Disc
th: แผ่น CD-R

en: Blank CD-R Disc
th: แผ่น CD-R เปล่า

en: CD-RW Disc
th: แผ่น CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
th: แผ่น CD-RW เปล่า

en: DVD-ROM Disc
th: แผ่น DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
th: แผ่น DVD-ROM เปล่า

en: DVD-RW Disc
th: แผ่น DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
th: แผ่น DVD-RW เปล่า

en: DVD-RAM Disc
th: แผ่น DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
th: แผ่น DVD-RAM เปล่า

en: DVD+R Disc
th: แผ่น DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
th: แผ่น DVD+R เปล่า

en: DVD+RW Disc
th: แผ่น DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
th: แผ่น DVD+RW เปล่า

en: DVD+R DL Disc
th: แผ่น DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
th: แผ่น DVD+R DL เปล่า

en: Blu-Ray Disc
th: แผ่น Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
th: แผ่น Blu-Ray เปล่า

en: Blu-Ray R Disc
th: แผ่น Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
th: แผ่น Blu-Ray R เปล่า

en: Blu-Ray RW Disc
th: แผ่น Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
th: แผ่น Blu-Ray RW เปล่า

en: HD DVD Disc
th: แผ่น HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
th: แผ่น HD DVD เปล่า

en: HD DVD-R Disc
th: แผ่น HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
th: แผ่น HD DVD-R เปล่า

en: HD DVD-RW Disc
th: แผ่น HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
th: แผ่น HD DVD-RW เปล่า

en: MO Disc
th: แผ่น MO

en: Blank MO Disc
th: แผ่น MO เปล่า

en: Driver:
th: ไดรเวอร์:

en: _Mount Volume
th: เ_มานท์โวลุม

en: _Create
th: _สร้าง

en: Always show results window
th: แสดงหน้าต่างผลลัพธ์เสมอ

en: <b>Selected Theme</b>
th: <b>เลือกชุดรูปแบบ</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
th: <span size="large"><b>มีปลั๊กอินอัพเดท!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
th: <b>การเริ่มต้นครั้งแรก</b>

en: Start GNOME Do at login.
th: เริ่ม GNOME Do เมื่อเข้าสูระบบ

en: Hide window on first launch (quiet mode).
th: ซ่อนหน้าต่างเมื่อเปิดครั้งแรก (แบบเงียบ)

en: Show notification icon
th: แสดงไอคอนเตือน

en: PluginConfigurationWindow
th: หน้าต่างตั้งค่าปลั๊กอิน

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
th: <span size="large" weight="heavy">ตรงนี้เป็นชื่อปลั๊กอิน</span>

en: Show window shadow
th: แสดงเงาของหน้าต่าง

en: No results for: {0}
th: ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ: {0}

en: Type To Search
th: พิมพ์เพื่อค้นหา

en: Type to begin searching
th: พิมพ์เพื่อเริ่มการค้นหา

en: Type to start searching.
th: พิมพ์เพื่อเริ่มการค้นหา

en: <i>Verify and save account information</i>
th: <i>ยืนยันและบันทึกข้อมูลบัญชีผู้ใช้</i>

en: Don't have an account?
th: ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ใช่ไหม?

en: Exec
th: ประมวลผล

en: Finds applications in many locations.
th: ค้นหาโปรแกรมจากหลายตำแหน่ง

en: {0} Application Category
th: {0} หมวดหมู่โปรแกรม

en: GNOME Special Locations
th: ตำแหน่งพิเศษของ GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
th: ตำแหน่งพิเศษใน GNOME เช่น คอมพิวเตอร์ และ เครือข่าย

en: Sign up for {0}
th: ลงทะเบียนสำหรับ {0}

en: Validating...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: Account validation failed!
th: การตรวจสอบบัญชีผู้ใช้ล้มเหลว!

en: Verify and save account information
th: ยืนยันและบันทึกข้อมูลบัญชีผู้ใช้

en: Account validation succeeded!
th: การตรวจสอบบัญชีผู้ใช้สำเร็จ!

en: Copy current text to clipboard
th: คัดลอกข้อความปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด

en: Compose a new email to a friend.
th: เขียนเมล์ใหม่ถึงเพื่อน

en: Opens files in specific applications.
th: เปิดไฟล์โดยระบุโปรแกรม

en: Reveal
th: แสดง

en: Reveals a file in the file manager.
th: แสดงไฟล์ในโปรแกรมจัดการไฟล์

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
th: รายการแรก

en: Previous 5 Results
th: 5 ผลลัพธ์ก่อนหน้า

en: Next 5 Results
th: 5 ผลลัพธ์ถัดไป

en: Installation cancelled
th: การติดตั้งถูกยกเลิก

en: Installation failed
th: การติดตั้งล้มเหลว

en: About Do
th: เกี่ยวกับ Do

en: About GNOME Do
th: เกี่ยวกับ GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
th: สนับสนุนการพัฒนา GNOME Do !

en: Selected text
th: ข้อความที่เลือก

en: Currently selected text.
th: ข้อความที่กำลังเลือก

en: Always show results window.
th: แสดงหน้าต่างผลลัพธ์เสมอ

en: Do UI theme
th: ธีมของ Do UI

en: Hide main window when Do starts.
th: ซ่อนหน้าต่างหลักเมื่อ Do เริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-
en: , and
th:  และ

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
th: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>alpha-thai</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
th: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'>ภาคผนวก <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ภาคผนวก <number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ภาคผนวก <number/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ภาคผนวก <number/>.&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
th: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ดูรายการบรรณานุกรม <label/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
th: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'>บทที่ <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>บทที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>บทที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>บทที่ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
th: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ส่งอีเมลถึง ‘<string/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
th: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><b>ตัวอย่างที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ตัวอย่างที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ตัวอย่างที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
th: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ตัวอย่างที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
th: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><b>รูปที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>รูปที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>รูปที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
th: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>รูปที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
th: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>ดูความหมายของ ‘<glossterm/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
th: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><i>ดู <glosssee/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
th: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><i>ดู <glosssee/> ประกอบ</i></msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
th: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
th: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'>ภาค <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ภาค <number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ภาค <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ภาค <number/>&#2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
th: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>คำถามที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
th: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>คำถามที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
th: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>หัวข้อ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>หัวข้อ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
th: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>หัวข้อ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>หัวข้อ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
th: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ดู <seeie/> ประกอบ</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
th: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ดู <seeie/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
th: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><b>ตารางที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ตารางที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ตารางที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
th: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ตารางที่ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้เขียน</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้เขียน</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้จัดทำ</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้จัดทำ</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
th: <msgstr form='0'>สงวนลิขสิทธิ์</msgstr> <msgstr form='1'>สงวนลิขสิทธิ์</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>บรรณาธิการ</msgstr> <msgstr form='1'>คณะบรรณาธิการ</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้ร่วมสมทบอื่น ๆ</msgstr> <msgstr form='1'>ผู้ร่วมสมทบอื่น ๆ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้จัดพิมพ์</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้จัดพิมพ์</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้แปล</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้แปล</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
th: ตอบ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
th: เกี่ยวกับเอกสารนี้

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
th: ระวัง

note: Automatic more about section and links
en: More About
th: ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
th: ถาม:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1338 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Conten
en: Ready for review
th: พร้อมตรวจทาน

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
th: ดู

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1338 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
th: ดูประกอบ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1338 (g
en: Stub
th: เค้าโครง

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1338 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title foun
en: Synopsis
th: สรุป

en: Record a screencast
th: อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Show the message tray
th: แสดงถาดข้อความ

en: GNOME Shell Extension Preferences
th: ปรับแต่งส่วนขยายของเชลล์ GNOME

en: Configure GNOME Shell Extensions
th: ตั้งค่าส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
th: เปิดใช้เครื่องมือภายในที่เป็นประโยชน์ต่อนักพัฒนาและนักทดสอบ ผ่านปุ่ม Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
th: เปิดให้เข้าถึงเครื่องมือภายในสำหรับดีบั๊กและเฝ้าสังเกต ซึ่งเรียกผ่านกล่องโต้ตอบ Alt-F2

en: Uuids of extensions to enable
th: UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช้งาน

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
th: ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ ส่วนขยายใดๆ ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้

en: Whether to collect stats about applications usage
th: กำหนดว่าจะเก็บสถิติการใช้งานโปรแกรมต่างๆ หรือไม่

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
th: โดยปกติ เชลล์ GNOME จะเฝ้าสังเกตการเรียกใช้งานโปรแกรมต่างๆ เพื่อนำเสนอโปรแกรมที่ใช้บ่อย (เช่น ในตัวเรียกโปรแกรม) แม้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีการเผยแพร่อยู่แล้ว แต่คุณอาจต้องการปิดการทำงานส่วนนี้ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว แต่อย่าลืมว่าการปิดดังกล่าวไม่ได้เป็นการลบข้อมูลที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้

en: List of desktop file IDs for favorite applications
th: รายชื่อของแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับโปรแกรมโปรด

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
th: โปรแกรมที่แทนด้วยแฟ้มเดสก์ท็อปเหล่านี้จะถูกแสดงในบริเวณโปรแกรมโปรด

en: History for command (Alt-F2) dialog
th: ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรม (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
th: ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบ looking glass

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
th: ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด TpConnectionPresenceType

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
th: ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด GsmPresenceStatus

en: Show the week date in the calendar
th: แสดงวันที่แบบสัปดาห์ในปฏิทิน

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่แบบสัปดาห์ของ ISO ในปฏิทิน

en: Keybinding to open the application menu
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม

en: Keybinding to open the application menu.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ

en: Keybinding to toggle the screen recorder
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่ม/หยุดเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอที่มีมากับเชลล์

en: Which keyboard to use
th: ใช้แป้นพิมพ์ชนิดไหน

en: The type of keyboard to use.
th: ชนิดของแป้นพิมพ์ที่ใช้

en: Framerate used for recording screencasts.
th: อัตราเฟรมที่จะใช้อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
th: อัตราเฟรมของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่จะอัดด้วยเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอของเชลล์ GNOME ในหน่วยเฟรมต่อวินาที

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
th: ไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ลงรหัสภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
th: กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-launch ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี sink pad ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี source pad ปลายเปิดด้วย ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 ตัวแปร %T จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ

en: File extension used for storing the screencast
th: นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เก็บภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
th: ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสำหรับ %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
th: เลือกส่วนขยายที่จะตั้งค่าโดยใช้กล่องคอมโบด้านบน

en: Session...
th: วาระ...

[ctx: title]
en: Sign In
th: เข้าระบบ

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
th: ไม่มีชื่อของคุณงั้นหรือ?

[ctx: button]
en: Sign In
th: เข้าระบบ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
th: (หรือลูบจอ)

en: (e.g., user or %s)
th: (เช่น ผู้ใช้ หรือ %s)

en: Command not found
th: ไม่พบคำสั่ง

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
th: ไม่สามารถแจงคำสั่ง:

en: APPLICATIONS
th: โปรแกรม

en: SETTINGS
th: ค่าตั้ง

en: %s has been added to your favorites.
th: %s ถูกเพิ่มเข้าในรายการโปรดของคุณแล้ว

en: %s has been removed from your favorites.
th: %s ถูกลบออกจากรายการโปรดของคุณแล้ว

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
th: ทั้งวัน

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
th: อา

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
th: จ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
th: อ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
th: พ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
th: พฤ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
th: ศ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
th: ส

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
th: อา.

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
th: จ.

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
th: อ.

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
th: พ.

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
th: พฤ.

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
th: ศ.

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
th: ส.

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
th: ไม่มีกำหนดการ

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
th: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Removable Devices
th: อุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Type again:
th: ป้อนซ้ำอีกครั้ง:

note: static WEP
en: Key:
th: กุญแจ:

en: Service:
th: บริการ:

en: Network name:
th: ชื่อเครือข่าย:

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
th: คำเชิญ

en: Subscription request
th: การขอสมัคร

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%A</b> เวลา <b>%H:%M น.</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%Aที่ %d %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%Aที่ %d %B %Ey</b>

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  273 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
th: %s เปลี่ยนชื่อเป็น %s

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
th: คำเชิญให้เข้าห้อง %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
th: %s เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
th: สายเรียกแบบวีดิทัศน์จาก %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
th: สายเรียกจาก %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
th: %s กำลังส่ง %s ให้คุณ

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
th: %s ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์

en: Network error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Encryption error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ

en: Certificate not provided
th: ไม่มีใบรับรอง

en: Certificate untrusted
th: ไม่เชื่อถือใบรับรอง

en: Certificate expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: Certificate not activated
th: ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้

en: Certificate hostname mismatch
th: ชื่อโฮสต์ในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate fingerprint mismatch
th: ลายนิ้วมือในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate self-signed
th: ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง

en: Status is set to offline
th: สถานะเปลี่ยนเป็นออฟไลน์

en: Encryption is not available
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับให้ใช้งาน

en: Certificate is invalid
th: ใบรับรองไม่ถูกต้อง

en: Connection has been refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: Connection can't be established
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection has been lost
th: การเชื่อมต่อถูกตัดขาด

en: This account is already connected to the server
th: บัญชีนี้ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่ก่อนแล้ว

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
th: การเชื่อมต่อถูกแทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่โดยใช้ทรัพยากรเดียวกัน

en: The account already exists on the server
th: บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์

en: Server is currently too busy to handle the connection
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่างพอที่จะจัดการการเชื่อมต่อ

en: Certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
th: ใบรับรองใช้อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับที่ไม่ปลอดภัยหรืออ่อนเกินไป

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
th: ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
th: เชื่อมต่อไปยัง %s ไม่สำเร็จ

en: Reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: Edit account
th: แก้ไขบัญชี

en: Show Applications
th: แสดงโปรแกรมต่างๆ

en: Open Calendar
th: เปิดปฏิทิน

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
th: %A %d %B %Ey

[ctx: title]
en: Log Out %s
th: %s ออกจากระบบ

[ctx: title]
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
th: คลิก "ออกจากระบบ" เพื่อปิดโปรแกรมเหล่านี้ และออกจากระบบ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
th[0]: %s จะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
th[0]: คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Logging out of the system.
th: กำลังออกจากระบบ

[ctx: button]
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

[ctx: title]
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
th: คลิก "ปิดเครื่อง" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และปิดเครื่อง

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
th[0]: ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Powering off the system.
th: กำลังปิดระบบ

[ctx: button]
en: Restart
th: เปิดเครื่องใหม่

[ctx: button]
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

[ctx: title]
en: Restart
th: เปิดเครื่องใหม่

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
th: คลิก "เปิดเครื่องใหม่" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และเปิดเครื่องใหม่

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
th[0]: ระบบจะเปิดใหม่โดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Restarting the system.
th: กำลังเปิดเครื่องใหม่

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
th: จะดาวน์โหลดและติดตั้ง '%s' จาก extensions.gnome.org หรือไม่?

en: tray
th: ถาด

en: No extensions installed
th: ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
th: %s ไม่ได้ให้ข้อผิดพลาดใดออกมา

en: Hide Errors
th: ซ่อนข้อผิดพลาด

en: Show Errors
th: แสดงข้อผิดพลาด

en: Message Tray
th: ถาดข้อความ

[ctx: program]
en: Unknown
th: ไม่ทราบชื่อ

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  273 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
th: กิจกรรม

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
th: toggle-switch-intl

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
th: %A %d %B

en: %d new message | %d new messages
th[0]: ข้อความใหม่ %d ข้อความ

en: %d new notification | %d new notifications
th[0]: รายการแจ้งเหตุ %d รายการ

en: No results.
th: ไม่พบรายการ

en: Send Files to Device...
th: ส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์...

en: Set up a New Device...
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่...

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
th: ฮาร์ดแวร์ปิดการใช้งานอยู่

en: Send Files...
th: ส่งแฟ้ม...

en: Error browsing device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูแฟ้มในอุปกรณ์

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
th: อุปกรณ์ที่ร้องขอไม่สามารถเรียกดูแฟ้มได้ ข้อผิดพลาดคือ '%s'

en: Mouse Settings
th: ตั้งค่าเมาส์

en: Authorization request from %s
th: มีการขออนุญาตจาก %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
th: อุปกรณ์ %s ต้องการเข้าถึงบริการ '%s'

en: Always grant access
th: อนุญาตให้เข้าใช้เสมอ

en: Grant this time only
th: อนุญาตครั้งนี้เท่านั้น

en: Pairing confirmation for %s
th: การยืนยันการจับคู่สำหรับ %s

en: Device %s wants to pair with this computer
th: อุปกรณ์ %s ต้องการจับคู่กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
th: กรุณายืนยันว่ารหัส PIN '%06d' ตรงกันกับของอุปกรณ์ดังกล่าวหรือไม่

en: Pairing request for %s
th: คำร้องขอจับคู่สำหรับ %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
th: กรุณาป้อนรหัส PIN ที่ระบุบนอุปกรณ์ดังกล่าว

en: Volume, network, battery
th: ความดังเสียง, เครือข่าย, แบตเตอรี่

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
th: กำลังประเมิน...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
th: เหลืออีก %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
th[0]: เหลืออีก %d นาที

[ctx: device]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Log in as another user
th: เข้าระบบในนามผู้ใช้อื่น

en: Install Updates & Restart
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่น & เปิดเครื่องใหม่

en: Your chat status will be set to busy
th: จะกำหนดสถานะการสนทนาของคุณเป็นไม่ว่าง

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
th: จะปิดการแจ้งเหตุ รวมถึงข้อความสนทนาด้วย และได้ปรับสถานะออนไลน์ของคุณเพื่อให้คนอื่นทราบว่าคุณอาจไม่เห็นข้อความจากพวกเขาแล้ว

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
th: เสียใจด้วย วันนี้ไม่มีคำคมสำหรับคุณ:
    %s

en: %s the Oracle says
th: หมอดู %s กล่าว

en: Your favorite Easter Egg
th: ไข่อีสเตอร์สุดโปรดของคุณ

en: '%s' is ready
th: '%s' พร้อมแล้ว

en: Evolution Calendar
th: ปฏิทิน Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
th: โหมดสำหรับให้ GDM เรียกใช้ในหน้าจอเข้าระบบ

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
th: ใช้โหมดเฉพาะ เช่น "gdm" สำหรับหน้าจอเข้าระบบ

en: List possible modes
th: แสดงโหมดทั้งหมดที่เป็นไปได้

en: Show date in clock
th: แสดงวันที่ในนาฬิกา

en: Show time with seconds
th: แสดงเวลาพร้อมวินาที

en: Hour format
th: รูปแบบชั่วโมง

en: Clock Format
th: รูปแบบนาฬิกา

en: Panel Display
th: การแสดงบนพาเนล

en: Show seco_nds
th: แสดง_วินาที

en: _12 hour format
th: แ_บบ AM/PM

en: Shut Down...
th: ปิดเครื่อง...

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
th: โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME จะแสดงแบบอักษรต่างๆ ที่ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ของคุณในแบบภาพย่อ การเลือกภาพย่อใดๆ จะแสดงภาพเต็มของแบบอักษรในขนาดต่างๆ

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
th: โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME ยังรองรับการติดตั้งแฟ้มแบบอักษรใหม่ที่ดาวน์โหลดเป็น .ttf หรือรูปแบบอื่นด้วย แบบอักษรอาจติดตั้งสำหรับคุณคนเดียวหรือให้ผู้ใช้ทุกคนในเครื่องสามารถใช้งานได้

en: Thumbnail size (default: 128)
th: ขนาดของภาพย่อ (ค่าปริยาย: 128)

en: GNOME Font Viewer
th: โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME

en: Install Failed
th: ติดตั้งไม่สำเร็จ

en: This font could not be displayed.
th: แบบอักษรนี้ไม่สามารถแสดงได้

en: All Fonts
th: แบบอักษรทั้งหมด

en: View fonts on your system
th: ดูแบบอักษรต่างๆ ในระบบของคุณ

en: fonts;fontface;
th: แบบอักษร;ฟอนต์;

en: Certified
th: ได้รับการรับรอง

en: Distinguished
th: แตะตา

en: Handshake
th: จับมือ

en: No read
th: ไม่มีสิทธิ์อ่าน

en: No write
th: ไม่มีสิทธิ์เขียน

en: Oh no!
th: โอ๊ะโอ

en: Default GNOME Theme
th: ชุดตกแต่งปริยายของ Gnome

en: Initial Setup
th: ตั้งค่าเริ่มแรก

en: Create Local Account
th: สร้างบัญชีในเครื่อง

en: _Require a password to use this account
th: _ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อใช้บัญชีนี้

en: _Confirm Password
th: ยื_นยันรหัสผ่าน

en: _Act as administrator of this computer
th: _ทำหน้าที่เสมือนผู้ดูแลระบบของเครื่องคอมพิวเตอร์นี้

en: Choose How to Login
th: เลือกวิธีเข้าระบบ

en: Create a Local Account
th: สร้างบัญชีในเครื่อง

en: Use an Enterprise Login
th: ใช้บัญชีเข้าระบบองค์กร

en: A user with the username '%s' already exists
th: มีผู้ใช้ที่ใช้ชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว

en: The username is too long
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป

en: The username cannot start with a '-'
th: ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถขึ้นต้นด้วย '-'

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
th: ชื่อผู้ใช้ต้องประกอบด้วย:
     ➣ ตัวอักษรจากอักขระภาษาอังกฤษ
     ➣ ตัวเลข
     ➣ อักขระ '.', '-' หรือ '_'

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
th: ฉัน_เห็นด้วยกับข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงสัญญาอนุญาตสิทธิ์ผู้ใช้นี้

en: License Agreements
th: ข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: Link other accounts
th: เชื่อมโยงบัญชีอื่น

en: Use %s
th: ใช้ %s

en: Show _all
th: แสดง_ทั้งหมด

en: Search for a location
th: ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง

en: Choose Your Location
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en: _Determine your location automatically
th: _พิจารณาตำแหน่งที่ตั้งของคุณโดยอัตโนมัติ

en: Network is not available.
th: ไม่มีเครือข่าย

en: No network devices found.
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Checking for available wireless networks
th: กำลังตรวจเครือข่ายไร้สายที่มีอยู่

en: Wireless Networks
th: เครือข่ายไร้สาย

en: Thank You
th: ขอขอบคุณ

en: Enjoy GNOME!
th: ขอให้สนุกกับ GNOME!

en: Your new account is ready to use.
th: บัญชีใหม่ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว

en: You may change any of these options at any time in the System Settings.
th: คุณอาจเปลี่ยนตัวเลือกต่างๆ เหล่านี้เมื่อใดก็ได้ด้วยเมนู "ตั้งค่าระบบ"

en: _Start using GNOME 3
th: เ_ริ่มใช้ GNOME 3

en: New to GNOME 3 and need help finding your way around?
th: เป็นผู้ใช้ GNOME 3 ใหม่และต้องการให้ช่วยนำทางไหม?

en: _Take a Tour
th: _พาเยี่ยมชม

en: Enter the old password for the '%s' keyring
th: ป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับพวงกุญแจ '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
th: มีโปรแกรมต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ '%s' กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Choose a new password for the '%s' keyring
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับพวงกุญแจ '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
th: มีโปรแกรมต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ '%s' กรุณาตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Store passwords unencrypted?
th: จะเก็บรหัสผ่านโดยไม่เข้ารหัสลับจริงหรือ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
th: การใช้รหัสผ่านว่างเปล่า จะทำให้รหัสผ่านไม่มีการเข้ารหัสลับอย่างปลอดภัย และใครก็ตามที่เข้าถึงแฟ้มของคุณได้ก็จะได้รหัสผ่านของคุณไป

en: The original password was incorrect
th: รหัสผ่านเดิมไม่ถูกต้อง

en: Change Keyring Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
th: มีโปรแกรมต้องการสร้างพวงกุญแจใหม่ชื่อ '%s' กรุณาตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Choose password for new keyring
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจใหม่

en: New Keyring Password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจใหม่

en: GPG Password Agent
th: เอเจนต์รหัสผ่าน GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
th: พวงกุญแจของ GNOME: เอเจนต์ GPG

en: Certificate and Key Storage
th: แหล่งใบรับรองและกุญแจ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
th: พวงกุญแจของ GNOME: องค์ประกอบ PKCS#11

en: Secret Storage Service
th: บริการเก็บข้อมูลลับ

en: GNOME Keyring: Secret Service
th: พวงกุญแจของ GNOME: บริการเก็บข้อมูลลับ

en: SSH Key Agent
th: เอเจนต์กุญแจ SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
th: พวงกุญแจของ GNOME: เอเจนต์ SSH

en: PGP Key: %s
th: กุญแจ PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคกุญแจนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: failed to create temporary file `%s': %s
th: สร้างแฟ้มชั่วคราว `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: error writing to `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง `%s': %s

en: can't create `%s': %s
th: สร้าง `%s' ไม่สำเร็จ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
th: จะลบแฟ้มล็อคที่ค้างอยู่ (สร้างโดยโพรเซส %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
th: กำลังรอล็อคแฟ้ม (ถือครองโดยโพรเซส %d%s) %s...

en: (deadlock?)
th: (อาจติดตาย)

en: lock `%s' not made: %s
th: ไม่ได้ล็อค `%s': %s

en: waiting for lock %s...
th: กำลังรอล็อค %s...

en: Unnamed Certificate
th: ใบรับรองไม่มีชื่อ

en: Couldn't parse public SSH key
th: ไม่สามารถแจงกุญแจสาธารณะสำหรับ SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
th: รหัสผ่านสำหรับปลดล็อค: %s

en: Unlock Login Keyring
th: ปลดล็อคพวงกุญแจเข้าระบบ

en: Enter password to unlock your login keyring
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคพวงกุญแจเข้าระบบของคุณ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
th: รหัสผ่านที่คุณใช้เข้าระบบไม่ได้ตรงกับรหัสผ่านของพวงกุญแจเข้าระบบอีกต่อไป

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
th: พวงกุญแจเข้าระบบไม่ได้ถูกปลดล็อคเมื่อคุณเข้าระบบ

en: Unlock Keyring
th: ปลดล็อคพวงกุญแจ

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับปลดล็อคพวงกุญแจ '%s'

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการใช้พวงกุญแจ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: Unlock private key
th: ปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

en: Unlock certificate
th: ปลดล็อคใบรับรอง

en: Unlock public key
th: ปลดล็อคกุญแจสาธารณะ

en: Enter password to unlock the private key
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

en: Enter password to unlock the certificate
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคใบรับรอง

en: Enter password to unlock the public key
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจสาธารณะ

en: Enter password to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคกุญแจนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคใบรับรองนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
th: ปลดล็อคโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าระบบ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้กุญแจส่วนตัว '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้ใบรับรอง '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้กุญแจสาธารณะ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The unlock password was incorrect
th: รหัสผ่านสำหรับปลดล็อคไม่ถูกต้อง

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
th: ปลดล็อคแหล่งใบรับรอง/กุญแจ

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคแหล่งใบรับรอง/กุญแจ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้แหล่งใบรับรอง/กุญแจ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: New Password Required
th: ต้องตั้งรหัสผ่าน

en: New password required for secure storage
th: ต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับแหล่งข้อมูลนิรภัย

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
th: ในการเตรียม '%s' ให้เป็นแหล่งเก็บใบรับรองหรือกุญแจต่างๆ จะต้องตั้งรหัสผ่านด้วย

en: Original password for secure storage
th: รหัสผ่านเดิมสำหรับแหล่งข้อมูลนิรภัย

en: To change the password for '%s', the original password is required
th: ในการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับ '%s' จะต้องป้อนรหัสผ่านเดิมเสียก่อน

en: Change password for secure storage
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับแหล่งข้อมูลนิรภัย

en: Type a new password for '%s'
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับ '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
th: วิธีใช้: gnome-keyring คำสั่ง [ตัวเลือก]

en: commands:
th: คำสั่ง:

en: Slide blocks to solve the puzzle
th: เลื่อนกล่องเพื่อไขปริศนา

en: Challenge Pack
th: ชุดท้าทาย

en: Skill Pack
th: ชุดเชี่ยวชาญ

en: The puzzle in play
th: ปริศนาที่กำลังเล่น

en: The number of the puzzle being played.
th: หมายเลขปริศนาที่กำลังเล่น

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
th: แค่ 18 ขั้น

note: puzzle name
en: Daisy
th: เดซี

note: puzzle name
en: Poppy
th: ดอกฝิ่น

note: puzzle name
en: Pansy
th: แพนซี

note: puzzle name
en: Snowdrop
th: ปุยหิมะ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
th: ลาแดง

note: puzzle name
en: Trail
th: ถนน

note: puzzle name
en: Ambush
th: ซุ่มโจมตี

note: puzzle name
en: Agatka
th: อะกาธา

note: puzzle name
en: Bone
th: กระดูก

note: puzzle name
en: Fortune
th: โชคชะตา

note: puzzle name
en: Fool
th: ลวง

note: puzzle name
en: Solomon
th: โซโลมอน

note: puzzle name
en: Cleopatra
th: คลีโอพัตรา

note: puzzle name
en: Shark
th: ฉลาม

note: puzzle name
en: Rome
th: โรม

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
th: ปริศนาธงชาย

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  464 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  472 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
th: อิธาคา

note: puzzle name
en: Pelopones
th: เพโลโพนีส

note: puzzle name
en: Transeuropa
th: ทรานส์ยูโรปา

note: puzzle name
en: Lodzianka
th: วอร์ซอ

note: puzzle name
en: Polonaise
th: โพโลเนส

note: puzzle name
en: Baltic Sea
th: ทะเลบอลติก

note: puzzle name
en: American Pie
th: อเมริกันพาย

note: puzzle name
en: Traffic Jam
th: จราจรติดขัด

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
th: ปริศนา

en: Moves: %d
th: ครั้ง: %d

en: Level completed.
th: จบระดับแล้ว

en: Go back to the event view
th: ย้อนกลับไปมุมมองเหตุการณ์

en: Export logs to a file
th: ส่งออกปูมลงในแฟ้ม

en: Choose the boot from which to view logs
th: เลือกรายการบูตที่จะดูปูม

en: Search all the logs of the current category
th: ค้นปูมทั้งหมดในหมวดปัจจุบัน

en: Audit Session
th: วาระการตรวจสอบ

en: Kernel Device
th: อุปกรณ์ของเคอร์เนล

en: Defined By
th: กำหนดโดย

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
th: ปิดหน้าต่าง

en: GNOME Logs
th: ปูม GNOME

en: View detailed event logs for the system
th: ดูปูมเหตุการณ์ของระบบอย่างละเอียด

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
th: "ปูม" จะแสดงเหตุการณ์จากบันทึกของ systemd และคัดแยกเหตุการณ์เป็นหมวดๆ เช่น ฮาร์ดแวร์และโปรแกรม

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
th: ด้วย "ปูม" คุณสามารถค้นปูมต่างๆ ของคุณได้โดยป้อนคำค้น และสามารถดูข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับแต่ละเหตุการณ์ได้โดยคลิกที่เหตุการณ์นั้นๆ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
th: ปูม;บันทึก;ดีบั๊ก;ข้อผิดพลาด;

en: How to sort list rows in the event view list
th: วิธีเรียงลำดับรายการในการแสดงเหตุการณ์

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
th: เรียงลำดับรายการจากหน้าไปหลังหรือจากหลังมาหน้าสำหรับชนิดที่เลือก

en: View and search logs
th: ดูและค้นปูม

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
th: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
th: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
th: %e %b %Ey %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
th: %e %b %Ey %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
th: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
th: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
th: %e %b %Ey %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
th: %e %b %Ey %H:%M

en: Save logs
th: บันทึกปูม

en: log messages
th: ข้อความปูม

en: Unable to export log messages to a file
th: ไม่สามารถส่งออกข้อความปูมลงในแฟ้ม

en: Unable to read system logs
th: ไม่สามารถอ่านปูมระบบได้

en: Unable to read user logs
th: ไม่สามารถอ่านปูมผู้ใช้ได้

en: No logs available
th: ไม่มีปูม

en: Mahjongg
th: ถอดไพ่นกกระจอก

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
th: ทะลายกองไพ่นกกระจอกโดยหยิบคู่เหมือน

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
th: ง่าย

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
th: ซิกกูแร็ต

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
th: สี่สะพาน

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
th: เมฆ

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
th: ทิค-แทก-โท

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
th: มังกรแดง

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
th: กำแพงพีระมิด

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
th: ค่ายกลกากบาท

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
th: ยาก

en: Moves Left:
th: จำนวนครั้งที่เหลือ:

en: Do you want to start a new game with this map?
th: คุณต้องการเริ่มเกมใหม่โดยใช้ผังนี้เลยหรือไม่?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
th: ถ้าคุณเล่นต่อ ก็จะเริ่มใช้ผังใหม่ในเกมหน้า

en: _Continue playing
th: เล่น_ต่อ

en: Use _new map
th: ใช้ผังใ_หม่

en: There are no more moves.
th: หมดตาเดินแล้ว

en: _New game
th: เกมใ_หม่

en: Maps:
th: ผัง:

en: Tiles:
th: สำรับไพ่:

en: New Game
th: เกมใหม่

en: Applications that did not fit in other categories
th: โปรแกรมที่ไม่อยู่ในหมวดอื่นๆ

en: Sundry
th: เบ็ดเตล็ด

en: Small but useful GNOME tools
th: เครื่องมือเล็กๆ แต่มีประโยชน์ของ GNOME

en: Web Applications
th: โปรแกรมเว็บ

en: Applications and sites saved from Web
th: โปรแกรมและไซต์ต่างๆ ที่บันทึกจากเว็บ

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
th: อินเทอร์เน็ตและเครือข่าย

en: Network-related settings
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
th: ตั้งค่าควบคุมรูปโฉมและพฤติกรรมของเดสก์ท็อป

en: Change system-wide settings (affects all users)
th: การตั้งค่าที่มีผลทั้งระบบ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)

en: Personal preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว

en: 2D chemical structure
th: โครงสร้างเคมีสองมิติ

en: 3D Studio image
th: ภาพ 3D Studio

en: AIFC audio
th: เสียง AIFC

en: AIFF audio
th: เสียง AIFF

en: ANIM animation
th: ภาพเคลื่อนไหว ANIM

en: AVI video
th: วิดีโอ AVI

en: AbiWord document
th: เอกสาร AbiWord

en: Active Server page
th: หน้าแอ็คทีฟเซิร์ฟเวอร์

en: Address card
th: บัตรที่อยู่

en: Adobe FrameMaker font
th: แบบอักษร Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
th: เมตริกอักษร Adobe

en: Application launcher
th: ตัวเรียกใช้โปรแกรม

en: ApplixWare Graphics image
th: ภาพ ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
th: เอกสาร Applixware Word

en: Applixware presentation
th: งานนำเสนอ Applixware

en: Applixware spreadsheet
th: ตารางคำนวน Applixware

en: Ar archive
th: แฟ้มบีบอัด ar

en: Assembly source code
th: โค้ดภาษา Assembly

en: Authors list
th: รายชื่อผู้เขียน

en: AutoCAD image
th: ภาพ AutoCAD

en: BCPIO document
th: เอกสาร BCPIO

en: BDF font
th: แบบอักษร BDF

en: Backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล

en: Basic audio
th: เสียงพื้นฐาน

en: Bibliography record
th: รายการในบรรณานุกรม

en: Binary program
th: โปรแกรมไบนารี

en: BitTorrent seed file
th: แฟ้ม seed ของ BitTorrent

en: Blender file
th: แฟ้ม Blender

en: C shell script
th: สคริปต์เชลล์ C

en: C source code
th: โค้ดภาษา C

en: C source code header
th: โค้ดหัวแฟ้มภาษา C

en: C++ source code
th: โค้ดภาษา C++

en: CGI program
th: โปรแกรม CGI

en: CGM image
th: ภาพ CGM

en: CMU raster image
th: ภาพราสเตอร์ CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO (บีบอัดโดย gzip)

en: Calendar file
th: แฟ้มปฏิทิน

en: Calendar or event document
th: เอกสารปฏิทินหรือเหตุการณ์

en: Cinelerra editing sheet
th: แผนแก้ไข Cinelerra

en: Comma-separated text document
th: เอกสารข้อความแบ่งกั้นด้วยตัวลูกน้ำ

en: Commodore 64 audio
th: เสียง Commodore 64

en: Compound document
th: เอกสารผสม

en: Compress-compressed file
th: แฟ้มบีบอัด compress

en: Compressed GIMP document
th: แฟ้ม GIMP ที่ถูกบีบอัด

en: Corel Draw drawing
th: ภาพวาด Corel Draw

en: Crystalline structure model
th: แบบโครงสร้างคริสตอล

en: DCL script
th: สคริปต์ DCL

en: DOS font
th: แบบอักษร DOS

en: DOS/Windows program
th: โปรแกรมสำหรับ ดอส/วินโดวส์

en: DSSSL document
th: เอกสาร DSSSL

en: DV video
th: วิดีโอ DV

en: DXF vector graphic
th: ภาพเวกเตอร์ DXF

en: Device Independant Bitmap
th: บิตแมปไม่ขึ้นกับอุปกรณ์

en: Dia diagram
th: แผนภาพ Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
th: ภาพ Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
th: ภาพ Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
th: แฟ้มเก็บข้อมูลโฟลเดอร์

en: DjVu image
th: ภาพ DjVu

en: Document type definition
th: นิยามชนิดเอกสาร

en: Documents/Diagram
th: เอกสาร/แผนภาพ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
th: เอกสาร/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
th: เอกสาร/คณิต

en: Documents/Plain Text
th: เอกสาร/ข้อความ

en: Documents/Presentation
th: เอกสาร/งานนำเสนอ

en: Documents/Project Management
th: เอกสาร/จัดการโครงการ

en: Documents/Published Materials
th: เอกสาร/สิ่งตีพิมพ์

en: Documents/Spreadsheet
th: เอกสาร/ตารางคำนวณ

en: Documents/TeX
th: เอกสาร/TeX

en: Documents/Text Markup
th: เอกสาร/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
th: เอกสาร/ภาพเวกเตอร์

en: Documents/Word Processor
th: เอกสาร/ตัวประมวลผลข้อความ

en: Documents/World Wide Web
th: เอกสาร/เว็บ

en: Dolby Digital audio
th: เสียง Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
th: โค้ดภาษา Emacs Lisp

en: Email headers
th: หัวอีเมล

en: Email message/mailbox
th: กล่อง/ข้อความอีเมล

en: Encrypted message
th: ข้อความถูกเข้ารหัส

en: Enlightenment theme
th: ชุดตกแต่ง Enlightenment

en: Enriched text document
th: เอกสาร enriched text

en: Epiphany bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Epiphany

en: FLAC audio
th: เสียง AIFC

en: FLC animation
th: ภาพเคลื่อนไหว FLC

en: FLI animation
th: ภาพเคลื่อนไหว FLI

en: FastTracker II audio
th: เสียง FastTracker II

en: FlashPix Image
th: ภาพ FlashPix

en: Fortran source code
th: โค้ดภาษา Fortran

en: FrameMaker interchange document
th: เอกสาร interchamge ของ FrameMaker

en: G3 fax image
th: ภาพแฟกซ์ G3

en: GIF image
th: ภาพ GIF

en: GIMP document
th: เอกสาร GIMP

en: GMC link
th: จุดเชื่อมของ GMC

en: GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ GNU Oleo

en: GNU mail message
th: ข้อความ GNU-เมล

en: GTK configuration
th: ค่าปรับแต่ง GTK

en: Glade project
th: โครงงาน Glade

en: GnuCash workbook
th: สมุดงาน GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
th: ตารางคำนวณ Gnumeric

en: Gtar archive
th: แฟ้มบีบอัด gtar

en: Gtktalog Catalogue
th: แคตาล็อก Gtktalog

en: Gzip-compressed file
th: แฟ้มบีบอัด gzip

en: HDF document
th: เอกสาร HDF

en: HTML page
th: หน้า HTML

en: Haskell source code
th: โค้ดภาษา Haskell

en: Help page
th: หน้าวีธีใช้

en: IDL document
th: เอกสาร IDL

en: IEF image
th: ภาพ IEF

en: IFF image
th: ภาพ IFF

en: ILBM image
th: ภาพ ILBM

en: ISI video
th: วิดีโอ ISI

en: ISO image
th: ภาพ ISO

en: Impulse Tracker audio
th: เสียง Impulse Tracker

en: Information/Calendar
th: ข้อมูลข่าวสาร/ปฏิทิน

en: Information/Financial
th: ข้อมูลข่าวสาร/การเงิน

en: Installed GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME ที่ติดตั้งไว้

en: JBuilder Project
th: โครงงาน JBuilder

en: JPEG image
th: ภาพ JPEG

en: Java byte code
th: ไบต์โค้ดภาษา Java

en: Java code archive
th: แฟ้มรวมโค้ดภาษา Java

en: Java source code
th: โค้ดภาษา Java

en: JavaScript source code
th: โค้ดภาษา JavaScript

en: KDE application details
th: รายละเอียดโปรแกรมใน KDE

en: KIllustrator document
th: เอกสาร Klllustrator

en: KPresenter presentation
th: งานนำเสนอ KPresenter

en: KSpread spreadsheet
th: ตารางคำนวณ Kspread

en: KWord document
th: เอกสาร KWord

en: Korn shell script
th: สคริปต์เชลล์ Korn

en: LHARC archive
th: แฟ้มบีบอัด LHARC

en: LIBGRX font
th: แบบอักษร LIBGRX

en: LightWave object
th: วัตถุ LightWave

en: LightWave scene
th: ฉาก LightWave

en: Linux PSF console font
th: แบบอักษรคอลโซล PSF ในลีนุกซ์

en: Literate haskell source code
th: โค้ดภาษา Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
th: ตารางคำนวณโลตัส 1-2-3

en: LyX document
th: เอกสาร LyX

en: MIDI audio
th: เสียง MIDI

en: MOD audio
th: เสียง MOD

en: MP3 audio
th: เสียง MP3

en: MP3 audio playlist
th: รายการการเล่น MP3

en: MPEG video
th: วิดีโอ MPEG

en: MPEG-4 audio
th: เสียง MPEG-4

en: MS ASF audio
th: เสียง MS ASF

en: MS ASF video
th: วิดีโอ MS ASF

en: MS video
th: วิดีโอ MS

en: MacBinary file
th: แฟ้ม MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
th: แฟ้มเข้ารหัส AppleDouble จาก Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
th: แฟ้มเข้ารหัส BinHex จาก Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
th: แฟ้มบีบอัด Stufflt จาก Macintosh

en: Macromedia Flash file
th: แฟ้ม Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
th: งานนำเสนอ MagicPoint

en: Magick image format
th: ภาพ Magick

en: Mail delivery report
th: รายงานการส่งเมล

en: Mail disposition report
th: รายงานเมลถูกรับอ่าน

en: Mail system report
th: รายงานระบบเมล

en: Manual page
th: หน้า manual

en: Manual page (compressed)
th: หน้า manual (บีบอัด)

en: MathML document
th: เอกสาร MathML

en: Matroska video
th: วิดีโอ Matroska

en: Message digest
th: ประมวลข้อความ

en: Message in several formats
th: ข้อความในหลายรูปแบบ

en: Microsoft Excel spreadsheet
th: ตารางคำนวน Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
th: งานนำเสนอ Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
th: รายการการเล่น Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
th: วิดีโอ Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
th: เอกสาร Microsoft Word

en: Microsoft video
th: วิดีโอ Microsoft

en: Monkey audio
th: เสียง Monkey

en: Mozilla bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Mozilla

en: Multi-part message
th: ข้อความหลายส่วน

en: Nautilus link
th: จุดเชื่อมของ Nautilus

en: Netscape bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Netscape

en: Nullsoft video
th: วิดีโอ Nullsoft

en: ODA document
th: เอกสาร ODA

en: Objective C source code
th: โค้ดภาษา Objective C

en: Ogg audio
th: เสียง Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
th: ต้นแบบงานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
th: เอกสาร OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
th: เอกสาร OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
th: เอกสารใช้รวมของ OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
th: ต้นแบบเอกสาร OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
th: ต้นแบบภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
th: ต้นแบบตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenType font
th: แบบอักษร OpenType

en: PBM image
th: ภาพ PBM

en: PC Paintbrush image
th: ภาพ PC Paintbrush

en: PCF font
th: แบบอักษร PCF

en: PDF document
th: เอกสาร PDF

en: PEF program
th: โปรแกรม PEF

en: PGM image
th: ภาพ PGM

en: PGN chess game
th: เกมหมากรุก PGN

en: PGP message
th: ข้อความ PGP

en: PGP signature
th: ลายเซ็น PGP

en: PGP-encrypted file
th: แฟ้มถูกเข้ารหัส PGP

en: PHP script
th: สคริปต์ PHP

en: PICT image
th: ภาพ PICT

en: PNG image
th: ภาพ PNG

en: PNM image
th: ภาพ PNM

en: PPM image
th: ภาพ PPM

en: Palm OS database
th: ฐานข้อมูลจาก Palm OS

en: Palm Pixmap image
th: ภาพ Palm Pixmap

en: Partial email message
th: ส่วนข้อความจากอีเมล

en: Pascal source code
th: โค้ดภาษา Pascal

en: Perl script
th: สคริปต์ Perl

en: Photo CD image
th: ภาพ Photo CD

en: Photoshop document
th: เอกสาร Photoshop

en: Plain text document
th: เอกสารข้อความเปล่าๆ

en: PostScript Type 1 font
th: แบบอักษร PostScript ชนิดที่ 1

en: PostScript document
th: เอกสาร PostScript

en: Project Plan
th: แผนโครงการ

en: Python byte code
th: ไบต์โค้ดภาษา python

en: Python source code
th: โค้ดภาษา Python

en: QuickTime movie
th: วิดีโอ QuickTime

en: Quicken document
th: เอกสาร Quicken

en: Quicken for Windows document
th: เอกสาร Quicken for Windows

en: RAR archive
th: แฟ้มบีบอัด RAR

en: README document
th: เอกสาร README

en: RGB image
th: ภาพ RGB

en: RIFF audio
th: เสียง RIFF

en: RealAudio document
th: เอกสาร RealAudio

en: RealAudio/Video document
th: เอกสาร RealAudio/Video

en: RealVideo video
th: วิดีโอ RealVideo

en: Reference to remote file
th: จุดเชื่อมไปแฟ้มนอกเครื่อง

en: Rejected patch file
th: แฟ้ม patch ที่แปะไม่สำเร็จ

en: Rich text document
th: เอกสาร rich text

en: S/MIME file
th: แฟ้ม S/MIME

en: S/MIME signature
th: ลายเซ็น S/MIME

en: SGI video
th: วิดีโอ SGI

en: SGML document
th: เอกสาร SGML

en: SHOUTcast playlist
th: รายการการเล่น SHOUTcast

en: SMIL script
th: สคริปต์ SMIL

en: SQL code
th: โคดภาษา SQL

en: SUN Rasterfile
th: ภาพราสเตอร์ SUN

en: SV4 CPIO archive
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIP (มี CRC)

en: SVG art
th: งานศิลป์ SVG

en: Scheme source code
th: โค้ดภาษา Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
th: เสียง Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
th: เสียง Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
th: เครื่องดนตรี Scream Tracker

en: Setext document
th: เอกสาร setext

en: Shared Printer
th: เครื่องพิมพ์ส่วนรวม

en: Shared library
th: shared library

en: Shell archive
th: แฟ้มบีบอัด shell

en: Shell script
th: เชลล์สคริปต์

en: Silicon Graphics image
th: ภาพ Silicon Graphics

en: Software Development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

en: Software Development/ROM Images
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์/ROM Images

en: Software Development/Source Code
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์/source code

en: Software author credits
th: เครดิตผู้เขียนซอฟต์แวร์

en: Software installation instructions
th: คู่มือวีธีติดตั้งซอฟต์แวร์

en: Software license terms
th: สัญญาการใช้ซอฟต์แวร์

en: Speech document
th: เอกสาร Speech

en: Speedo font
th: แบบอักษร Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
th: เอกสาร Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
th: แพ็กเกจ Stampede

en: StarCalc spreadsheet
th: ตารางคำนวณ StarCalc

en: StarChart chart
th: แผนภาพ StarChart

en: StarDraw drawing
th: ภาพวาด StarDraw

en: StarImpress presentation
th: งานนำเสนอ StarImpress

en: StarMail file
th: แฟ้ม StarMail

en: StarMath document
th: เอกสาร StarMail

en: StarWriter document
th: เอกสาร StarWriter

en: Sun mu-law audio
th: เสียง Sun mu-law

en: SunOS News font
th: แบบอักษร SunOS News

en: TIFF image
th: ภาพ TIFF

en: Tab-separated text document
th: เอกสารข้อความแบ่งกั้นด้วยตัวแท็บ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ tar (บีบอัดด้วย bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ tar (บีบอัดด้วย gzip)

en: TarGA image
th: ภาพ TarGA

en: Tcl script
th: สคริปต์ Tcl

en: TeX document
th: เอกสาร TeX

en: TeX dvi document
th: เอกสาร TeX dvi

en: TeX font
th: แบบอักษร TeX

en: TeX font metrics
th: เมตริกอักษร TeX

en: TeXInfo document
th: เอกสาร TeXInfo

en: ToutDoux document
th: เอกสาร ToutDoux

en: Troff document
th: เอกสาร troff

en: Troff me input document
th: เอกสารส่งเข้า troff me

en: Troff mm input document
th: เอกสารส่งเข้า troff mm

en: Troff ms input document
th: เอกสารส่งเข้า troff ms

en: TrueType font
th: แบบอักษร TrueType

en: Truevision Targa image
th: ภาพ Truevision Targa

en: USENET news message
th: ข้อความข่าว USENET

en: Unidata netCDF document
th: เอกสาร Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
th: การโต้ตอบผู้ใช้/แบบอักษร

en: Ustar archive
th: แฟ้มบีบอัด ustar

en: V font
th: แบบอักษร V

en: VOC audio
th: เสียง VOC

en: VRML document
th: เอกสาร VRML

en: Verilog source code
th: โค้ดภาษา Verilog

en: Vivo video
th: วิดีโอ Vivo

en: WAIS source code
th: โค้ดภาษา WAIS

en: Wave audio
th: เสียง Wave

en: Wavelet video
th: วิดีโอ Wavelet

en: Web folder
th: โฟลเดอร์บนเว็บ

en: Windows bitmap image
th: ภาพบิตแมปจากวินโดวส์

en: Windows icon image
th: ภาพไอคอนจากวินโดวส์

en: Windows metafile graphics
th: กราฟิก metafile จากวินโดวส์

en: WordPerfect document
th: เอกสาร WordPerfect

en: X bitmap image
th: ภาพบิตแมปใน X

en: X window image
th: ภาพ X window

en: XBEL bookmarks file
th: ที่ขั้นหน้าใน XBEL

en: XML document
th: เอกสาร XML

en: XPM image
th: ภาพ XPM

en: Xbase database
th: ฐานข้อมูล Xbase

en: Yacc grammar source code
th: โค้ดภาษา Yacc

en: Z shell script
th: สคริปต์เชลล์ Z

en: iPod software
th: ซอฟต์แวร์สำหรับ iPod

en: xfig vector graphic
th: ภาพเวกเตอร์ xfig

en: Clear hidden mines from a minefield
th: กู้กับระเบิดที่ซ่อนอยู่จากสนาม

en: Mines
th: กับระเบิด

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
th: กับระเบิด;

en: The theme to use
th: ชุดตกแต่งที่ใช้

en: The title of the tile theme to use.
th: ชื่อของชุดเบี้ยที่ใช้

en: Use the unknown flag
th: ใช้ธงไม่แน่ใจ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อสามารถทำเครื่องหมายช่องที่ไม่แน่ใจได้

en: Warning about too many flags
th: เตือนเมื่อปักธงเกิน

en: Enable automatic placing of flags
th: เปิดใช้การปักธงอัตโนมัติ

en: Number of columns in a custom game
th: จำนวนคอลัมน์ของเกมกำหนดเอง

en: Number of rows in a custom game
th: จำนวนแถวของเกมกำหนดเอง

en: The number of mines in a custom game
th: จำนวนกับระเบิดในเกมกำหนดเอง

en: Board size
th: ขนาดกระดาน

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
th: ขนาดของสนาม (0-2 = เล็ก-ใหญ่, 3=กำหนดเอง)

en: _Play Game
th: เ_ล่นเกม

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
th[0]: ระเบิด <b>%d</b> ลูก

en: Do you want to start a new game?
th: คุณต้องการเปิดเกมใหม่หรือไม่?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
th: ถ้าคุณเปิดเกมใหม่ สิ่งที่คุณทำมาก็จะสูญหายหมด

en: Keep Current Game
th: เล่นเกมนี้ต่อไป

en: Start New Game
th: เปิดเกมใหม่

en: Resizing and SVG support:
th: การปรับขนาดและการรองรับ SVG:

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: Graphical user interface for common network utilities
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่ายในแบบกราฟิก

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
th: %s - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: View information about your network
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับเครือข่ายของคุณ

en: Historically used hostnames
th: ชื่อโฮสต์ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of hostnames previously used
th: รายชื่อโฮสต์ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: Historically used usernames
th: ชื่อผู้ใช้ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of usernames previously used
th: รายชื่อผู้ใช้ที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: Historically used domains
th: โดเมนที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: A list of domains previously used
th: รายชื่อโดเมนที่ใช้ก่อนหน้านี้

en: _Tool
th: เ_ครื่องมือ

en: Beep on ping
th: ส่งเสียงบี๊ปเมื่อ ping

en: Copy as text _report
th: คัดลอก_รายงานแบบข้อความเปล่า

en: Devices - Network Tools
th: อุปกรณ์ - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: _Network device:
th: _อุปกรณ์เครือข่าย

en: IP Information
th: ข้อมูลไอพี

en: Hardware address:
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:

en: Multicast:
th: มัลติแคสต์:

en: Link speed:
th: ความเร็วเชื่อมต่อ:

en: Interface Information
th: ข้อมูลอินเทอร์เฟซ

en: Transmitted bytes:
th: จำนวนไบต์ที่ส่ง:

en: Received bytes:
th: จำนวนไบต์ที่รับ:

en: Transmission errors:
th: ส่งผิดพลาด:

en: Transmitted packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:

en: Received packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:

en: Reception errors:
th: รับผิดพลาด:

en: Collisions:
th: การชน:

en: Interface Statistics
th: สถิติของอินเทอร์เฟซ

en: Only
th: เพียง

en: Unlimited requests
th: ไม่จำกัดจำนวนครั้ง

en: Send:
th: ส่ง:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะ ping ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Network address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: Average:
th: เฉลี่ย:

en: Round Trip Time Statistics
th: สถิติเวลาไป-กลับ

en: Packets transmitted:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:

en: Successful packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่สำเร็จ:

en: Packets received:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ได้รับ:

en: Transmission Statistics
th: สถิติการส่ง

en: Routing Table Information
th: ข้อมูลตารางเส้นทาง

en: Active Network Services
th: บริการเครือข่ายที่ทำงานอยู่

en: Multicast Information
th: ข้อมูลมัลติแคสต์

en: Output for net stat
th: ผลลัพธ์ของ netstat

en: Netstat output
th: ผลลัพธ์ของ netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะแกะรอยเส้นทางไป ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Trace
th: แกะรอย

en: Output for traceroute
th: ผลลัพธ์ของ traceroute

en: Traceroute output
th: ผลลัพธ์ของ traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะแกะรอยเส้นทางไป ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะตรวจพอร์ตที่เปิดอยู่ ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Output for port scan
th: ผลลัพธ์ของการตรวจพอร์ต

en: Port scan output
th: ผลลัพธ์ของการตรวจพอร์ต

en: Port Scan
th: ตรวจพอร์ต

en: _Information type:
th: ชนิด_ข้อมูล:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
th: ป้อนชื่อโดเมนที่จะเปิดหา ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ ftp.domain.com

en: Output for lookup
th: ผลลัพธ์การเปิดหาที่อยู่ชื่อเครื่อง

en: Lookup output
th: ผลลัพธ์การเปิดหาที่อยู่ชื่อเครื่อง

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะ finger ไปหาผู้ใช้นั้น ตัวอย่างเช่น: auth.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ที่จะ finger

en: Output for finger
th: ผลลัพธ์ของ finger

en: Finger output
th: ผลลัพธ์ของ finger

en: _Domain address:
th: _ที่อยู่โดเมน:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่โดเมนที่จะเปิดหาข้อมูล whois ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Domain address
th: ที่อยู่โดเมน

en: Output for whois
th: ผลลัพธ์ของ whois

en: Whois output
th: ผลลัพธ์ของ whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
th: อินเทอร์เฟซชนิดอื่น

en: Ethernet Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอีเทอร์เน็ต

en: Wireless Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบไร้สาย

en: Modem Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบโมเด็ม

en: Parallel Line Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบพอร์ตขนาน

en: Infrared Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอินฟราเรด

en: Loopback Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบวนกลับ

en: Unknown Interface
th: ไม่รู้ชนิดอินเทอร์เฟซ

en: Network Devices Not Found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Loopback
th: วนกลับ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
th: อุปกรณ์เครือข่าย:	%s

en: Hardware address:	%s
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:	%s

en: Multicast:	%s
th: มัลติแคสต์:	%s

en: Link speed:	%s
th: ความเร็วเชื่อมต่อ:	%s

en: State:	%s
th: สถานะ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:	%s

en: Transmission errors:	%s
th: ส่งผิดพลาด:	%s

en: Received packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:	%s

en: Reception errors:	%s
th: รับผิดพลาด:	%s

en: Collisions:	%s
th: การชน:	%s

en: Looking up %s
th: กำลังเปิดข้อมูลชื่อเครื่อง %s

en: Address Type
th: ชนิดที่อยู่

en: Record Type
th: ชนิดระเบียน

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
th: แหล่ง	TTL	ชนิดที่อยู่	ชนิดระเบียน	ผลลัพธ์

en: Load information for a network device
th: แสดงข้อมูลของอุปกรณ์เครือข่าย

en: Send a ping to a network address
th: ส่ง ping ไปยังที่อยู่เครือข่าย

en: HOST
th: โฮสต์

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
th: อ่านข้อมูล netstat  ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
th: แกะรอยเส้นทางไปยังที่อยู่เครือข่าย

en: Port scan a network address
th: ตรวจพอร์ตที่เปิดอยู่ในที่อยู่เครือข่าย

en: Look up a network address
th: เปิดหาชื่อที่อยู่เครือข่าย

en: Finger command to run
th: เรียกคำสั่ง finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
th: เปิดหาข้อมูล whois ของโดเมนเครือข่าย

en: DOMAIN
th: โดเมน

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
th: ไม่มีแฟ้ม %s  กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของ gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
th: เน็ตแมสก์ / พรีฟิกซ์

en: Default Information
th: ข้อมูลปริยาย

en: Internet Address
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: Canonical Name
th: ชื่อแบบแผน

en: CPU / OS Type
th: ชนิดซีพียู/ระบบปฏิบัติการ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
th: การแลกเปลี่ยนเมล

en: Mailbox Information
th: ข้อมูลกล่องเมล

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครื่อง

en: Host name for Address
th: ชื่อเครื่องสำหรับหมายเลขไอพี

en: Text Information
th: ข้อมูลข้อความ

en: Well Known Services
th: บริการที่รู้จัก

en: Any / All Information
th: ข้อมูลทั้งหมด

en: Getting routing table
th: กำลังอ่านตารางเส้นทาง

en: Getting active Internet connections
th: กำลังตรวจหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ทำงานอยู่

en: Getting group memberships
th: กำลังตรวจหาการเป็นสมาชิกกลุ่ม

en: IP Source
th: ไอพีต้นทาง

en: Port/Service
th: พอร์ต/บริการ

en: Destination/Prefix
th: ปลายทาง/พรีฟิกซ์

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
th: โพรโทคอล	ไอพีต้นทาง	พอร์ต/บริการ	สถานะ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
th: ปลายทาง	เกตเวย์	เน็ตแมสก์	อินเทอร์เฟซ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
th: อินเทอร์เฟซ	สมาชิก	กลุ่ม

en: A network address was not specified
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่เครือข่าย

en: Please enter a valid network address and try again.
th: กรุณาป้อนที่อยู่เครือข่ายที่ถูกต้องและลองอีกครั้ง

en: The address '%s' cannot be found
th: ไม่พบที่อยู่ '%s'

en: A domain address was not specified
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่โดเมน

en: Please enter a valid domain address and try again.
th: กรุณาป้อนที่อยู่โดเมนที่ถูกต้องแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: An error occurred when try to run '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน '%s'

en: Information not available
th: ไม่มีข้อมูล

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
th: เวลา (ms)

en: Seq. No.:
th: ลำดับที่:

en: Sending ping requests to %s
th: กำลังส่งข้อความ ping ไปยัง %s

en: Seq
th: ลำดับ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
th: จำนวนไบต์	ต้นทาง	ลำดับ	เวลา	หน่วย

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
th: เวลาต่ำสุด:	%s ms

en: Time average:	%s ms
th: เวลาเฉลี่ย:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
th: เวลาสูงสุด:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:	%s

en: Packets received:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ได้รับ:	%s

en: Successful packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่สำเร็จ:	%s

en: Scanning %s for open ports
th: กำลังตรวจ %s เพื่อหาพอร์ตที่เปิดอยู่

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
th: พอร์ต	สถานะ	บริการ

en: Tracing route to %s
th: กำลังแกะรอยเส้นทางไปยัง %s

en: Hop
th: ฮ็อป

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
th: ฮ็อป	ชื่อเครื่อง	ไอพี	เวลา 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
th: หากจะใช้ความสามารถนี้ของโปรแกรม จะต้องติดตั้ง %s ในระบบของคุณด้วย

en: Getting information of %s on "%s"
th: กำลังอ่านข้อมูลผู้ใช้ %s จาก "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
th: กำลังอ่านข้อมูลผู้ใช้ทุกคนจาก "%s"

en: Getting the whois information of %s
th: กำลังอ่านข้อมูล whois ของ %s

en: Guide a worm around a maze
th: พาหนอนคลานในเขาวงกต

en: Size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: Size of game tiles.
th: ขนาดของห้องเกม

en: Game level to start on
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Game level to start on.
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Enable sounds
th: เปิดเสียง

en: Enable sounds.
th: เปิดเสียง

en: Enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Enable fake bonuses.
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of human players.
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of AI players
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Number of AI players.
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Color to use for worm
th: สีของหนอน

en: Color to use for worm.
th: สีของหนอน

en: Use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: Use relative movement (ie. left or right only).
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)

en: Key to use for motion up.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น

en: Key to use for motion down.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนลง

en: Key to use for motion left.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย

en: Key to use for motion right.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา

en: Worm
th: หนอน

en: _Enable fake bonuses
th: ใช้โ_บนัสปลอม

en: Congratulations!
th: ยินดีด้วย!

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
th: ไม่สามารถหาผู้ให้บริการสำหรับ: %s

en: IsLocked property is set for account
th: มีการตั้งค่า IsLocked ไว้สำหรับบัญชี

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
th: ไม่ได้กำหนดคุณสมบัติ ProviderType สำหรับบัญชี

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
th: ไม่สามารถหาอิลิเมนต์ ‘%s’

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับชื่อผู้ใช้ ‘%s’ (%s, %d):

en: _E-mail
th: _อีเมล

en: User_name
th: _ชื่อผู้ใช้

en: Dialog was dismissed
th: กล่องโต้ตอบถูกยกเลิก

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
th: กล่องโต้ตอบถูกยกเลิก (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอเอกลักษณ์ของคุณ แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
th: เวลาของระบบคุณไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบการติดตั้งวันและเวลาของคุณ

en: Server does not support PLAIN
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STARTTLS

en: IMAP and SMTP
th: IMAP และ SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
th: %s ไม่ถูกต้องสำหรับชื่อผู้ใช้ ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
th: การเ_ข้ารหัสลับ

en: IMAP _Server
th: เซิร์ฟเ_วอร์ IMAP

en: SMTP _Server
th: เซิร์ฟเ_วอร์ SMTP

en: Error connecting to IMAP server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP

en: Error connecting to SMTP server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
th: เข้าระบบองค์กร (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
th: การจองตั๋วถูกปิดใช้สำหรับบัญชี

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
th: ไม่สามารถหาข้อมูลลับที่บันทึกไว้สำหรับ principal ‘%s’ ในพวงกุญแจ

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
th: ไม่พบรหัสผ่านสำหรับ principal ‘%s’ ในข้อมูลลับ

en: Enterprise domain or realm name
th: โดเมนขององค์กรหรือชื่อ realm

en: Log In to Realm
th: เข้าระบบใน Realm

en: The domain is not valid
th: โดเมนไม่ถูกต้อง

en: Error connecting to enterprise identity server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ตรวจสอบเอกลักษณ์ขององค์กร

en: Identity service returned invalid key
th: บริการตรวจสอบเอกลักษณ์คืนกุญแจที่ไม่ถูกต้อง

en: Error connecting to Last.fm
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยัง Last.fm

en: Media Server
th: เซิร์ฟเวอร์สื่อ

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
th: เนื้อหาส่วนบุคคลสามารถเพิ่มเข้าในโปรแกรมของคุณได้ผ่านบัญชีเซิร์ฟเวอร์สื่อ

en: Available Media Servers
th: เซิร์ฟเวอร์สื่อที่มี

en: No media servers found
th: ไม่พบเซิร์ฟเวอร์สื่อ

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอโทเคนสำหรับเข้าถึง แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Authorization response:
th: คำตอบของการตรวจสอบสิทธิ์:

en: Authorization response: %s
th: คำตอบของการตรวจสอบสิทธิ์: %s

en: Error getting an Access Token:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโทเคนสำหรับเข้าถึง:

en: Error getting identity:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านเอกลักษณ์บุคคล:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
th: ถูกขอให้เข้าระบบในนาม %s แต่กลับเข้าระบบในนาม %s

en: Credentials do not contain access_token
th: ข้อมูลลับไม่มี access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
th: ปรับข้อมูลโทเคนสำหรับเข้าถึง (%s, %d) ไม่สำเร็จ:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
th: ขาดข้อมูลส่วนหัว access_token หรือ access_token_secret ในคำตอบ

en: Error getting a Request Token:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโทเคนคำร้อง:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 สำหรับการอ่านโทเคนคำร้อง แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
th: ขาดข้อมูลส่วนหัว request_token หรือ request_token_secret ในคำตอบ

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
th: ข้อมูลลับไม่มี access_token หรือ access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ ownCloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
th: ไม่มีชื่อผู้ใช้หรือ access_token

en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: _Contacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: C_hat
th: การ_สนทนา

en: Network _Resources
th: _ทรัพยากรเครือข่าย

en: _Read Later
th: _อ่านภายหลัง

en: Prin_ters
th: เ_ครื่องพิมพ์

en: _Maps
th: แ_ผนที่

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
th: ใช้สำหรับ

en: Account is disabled
th: บัญชีถูกปิดใช้

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
th: ยังไม่รองรับ ensure_credentials_sync ในชนิด %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
th: ไม่มี org.gnome.OnlineAccounts.Mail

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
th: แจงที่อยู่อีเมลไม่สำเร็จ

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคล SMTP โดยไม่มีโดเมนได้

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
th: ไม่พบ smtp-password ในข้อมูลลับ

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคล SMTP โดยไม่มีรหัสผ่านได้

en: Unknown authentication mechanism
th: ไม่รู้จักกลไกยืนยันตัวบุคคล

en: Telepathy chat account not found
th: ไม่พบบัญชีการสนทนา Telepathy

en: Failed to create a user interface for %s
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ %s

en: Cannot save the connection parameters
th: ไม่สามารถบันทึกพารามิเตอร์การเชื่อมต่อ

en: Cannot save your personal information on the server
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลส่วนบุคคลของคุณในเซิร์ฟเวอร์

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
th: ตั้งค่าการเ_ชื่อมต่อ

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
th: รายละเอียด_ส่วนบุคคล

en: A %s account already exists for %s
th: มีบัญชี %s สำหรับ %s อยู่ก่อนแล้ว

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
th: บัญชี %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
th: ไม่สามารถลบข้อมูลลับออกจากพวงกุญแจ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลลับจากพวงกุญแจ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
th: ไม่พบข้อมูลลับในพวงกุญแจ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงผลที่ได้รับจากพวงกุญแจ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
th: ข้อมูลลับ %s ของ GOA สำหรับเอกลักษณ์บุคคล %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
th: ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับลงในพวงกุญแจ

en: Cannot resolve hostname
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์

en: Cannot resolve proxy hostname
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ของพร็อกซี

en: Cannot find WebDAV endpoint
th: ไม่สามารถหาจุดปลายของ WebDAV

en: Code: %u — Unexpected response from server
th: รหัส: %u —  คำตอบที่ไม่ได้คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

en: The certificate’s activation time is still in the future.
th: เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังมาไม่ถึง

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
th: อัลกอริทึมของใบรับรองถือว่าไม่ปลอดภัย

en: Invalid certificate.
th: ใบรับรองไม่ถูกต้อง

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
th: ไม่พบ %s ที่มีเอกลักษณ์ ‘%s’ ในข้อมูลลับ

en: Microsoft Account
th: บัญชีไมโครซอฟท์

en: initial secret passed before secret key exchange
th: มีการส่งรหัสลับเริ่มต้นก่อนการแลกเปลี่ยนกุญแจลับ

en: Initial secret key is invalid
th: กุญแจลับเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
th: realm เครือข่าย %s ต้องการข้อมูลบางอย่างในการเข้าระบบของคุณ

en: Could not find identity in credential cache: %k
th: ไม่พบเอกลักษณ์ในแคชข้อมูลลับ: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
th: ไม่พบข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
th: ไม่สามารถกลั่นกรองหาข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
th: ไม่สามารถจบการกลั่นกรองหาข้อมูลลับของเอกลักษณ์ในแคช: %k

en: No associated identification found
th: ไม่พบการระบุตัวตนที่เชื่อมโยง

en: Could not create credential cache: %k
th: ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับ: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นแคชข้อมูลลับ: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
th: ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับใหม่ในแคชข้อมูลลับ: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
th: ไม่สามารถต่ออายุเอกลักษณ์: ไม่ได้เข้าระบบ

en: Could not renew identity: %k
th: ไม่สามารถต่ออายุเอกลักษณ์: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลลับอันใหม่เพื่อต่ออายุเอกลักษณ์ %s: %k

en: Could not erase identity: %k
th: ไม่สามารถลบเอกลักษณ์: %k

en: Could not find identity
th: หาเอกลักษณ์ไม่พบ

en: Could not create credential cache for identity
th: ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับสำหรับเอกลักษณ์

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจของ GNOME

en: Add or remove software installed on the system
th: เพิ่มหรือลบซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งในระบบ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจช่วยคุณติดตั้งและถอดถอนแพกเกจในระบบของคุณ คุณสามารถดูและค้นหาแพกเกจด้วยชื่อ รายละเอียด หรือแม้แต่ชื่อแฟ้ม และยังสามารถดูความขึ้นต่อกันของแพกเกจหนึ่งๆ ต่อแพกเกจอื่นได้ นอกจากนี้ยังสามารถค้นหาเป็นกลุ่มได้ ซึ่งเป็นวิธีที่ง่ายในการหาซอฟต์แวร์ในสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปโปรดของคุณ

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจใช้ PackageKit และสามารถทำงานกับชุดจัดแจกใดๆ ก็ได้ โดยใช้กรอบงานจัดการแพกเกจแบบเฉพาะของชุดจัดแจก

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
th: เครื่องมือปรับรุ่นแพกเกจของ GNOME

en: Update software installed on the system
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งอยู่ในระบบ

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
th: เครื่องมือปรับรุ่นช่วยคุณปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ ในระบบของคุณโดยไม่ต้องเปิดเครื่องใหม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของการปรับรุ่นแต่ละรายการและเลือกรายการจะใช้ได้

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
th: เครื่องมือปรับรุ่นแพกเกจใช้ PackageKit และสามารถทำงานกับชุดจัดแจกใดๆ ก็ได้ โดยใช้กรอบงานจัดการแพกเกจแบบ native ของชุดจัดแจก

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
th: แหล่งแพกเกจ;คลังแพกเกจ;ปรับแต่ง;ติดตั้ง;ร้าน;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
th: การเปลี่ยนแปลงไม่ได้มีผลในทันที ปุ่มนี้ใช้สั่งเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Cancel search
th: ยกเลิกการค้นหา

en: Install Package
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: Remove Package
th: ถอดถอนแพกเกจ

en: Visit home page for selected package
th: ดูโฮมเพจของแพกเกจที่เลือก

en: Visit Project Website
th: ดูเว็บไซต์ของโครงการ

en: Required Packages
th: แพกเกจที่ต้องใช้

en: Dependent Packages
th: ต้องใช้โดย

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
th: แหล่งแพกเกจ

en: Refresh Package Lists
th: ปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

en: Package Log
th: ปูมแพกเกจ

en: Only Newest Versions
th: เฉพาะรุ่นใหม่ล่าสุด

en: Only Native Packages
th: เฉพาะแพกเกจเฉพาะเครื่อง

en: More details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: License Agreement Required
th: ต้องยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต

en: _Accept Agreement
th: ยอมรับข้อ_ตกลง

en: Package Install
th: ติดตั้งแพกเกจ

en: Install selected packages on the system
th: ติดตั้งแพกเกจที่เลือกลงในระบบ

en: View past package management tasks
th: ดูรายการจัดการแพกเกจในอดีต

en: Enable or disable package repositories
th: เปิดหรือปิดใช้คลังแพกเกจ

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
th: แหล่งแพกเกจคือแหล่งเก็บแพกเกจที่สามารถติดตั้งได้ในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
th: แ_สดงแหล่งแพกเกจสำหรับการดีบั๊กและงานพัฒนา

en: Software signature is required
th: ต้องใช้ลายเซ็นกำกับซอฟต์แวร์

en: Do you trust the source of the packages?
th: คุณเชื่อถือแหล่งของแพกเกจหรือไม่?

en: Repository name:
th: ชื่อคลังแพกเกจ:

en: Signature URL:
th: URL ของลายเซ็น:

en: Signature user identifier:
th: ชื่อเจ้าของลายเซ็น:

en: Signature identifier:
th: หมายเลขลายเซ็น:

en: Do you recognize the user and trust this key?
th: คุณรู้จักผู้ใช้และเชื่อถือกุญแจนี้หรือไม่?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
th: เครื่องมือปรับรุ่นแพกเกจ

en: Updates;Upgrade;
th: อัปเดต;ปรับรุ่น;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
th: การปรับรุ่นแพกเกจจะแก้ไขข้อผิดพลาด กำจัดช่องโหว่ด้านความปลอดภัย และเพิ่มความสามารถใหม่ๆ

en: _Upgrade
th: _ปรับรุ่น

en: Automatically remove unused dependencies
th: ลบแพกเกจที่ไม่ต้องใช้แล้วโดยอัตโนมัติ

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
th: เมื่อลบแพกเกจ ลบแพกเกจที่เคยต้องใช้และไม่มีแพกเกจอื่นต้องใช้อีกต่อไปแล้วด้วย

en: Ask the user if additional packages should be installed
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมหรือไม่

en: Ask the user if additional packages should be installed.
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมหรือไม่

en: If search terms should be completed automatically
th: กำหนดว่าจะเติมเต็มคำค้นโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If search terms should be completed automatically.
th: กำหนดว่าจะเติมเต็มคำค้นโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Filter using basename in gpk-application
th: กรองโดยใช้ชื่อแฟ้มใน gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
th: กรองรายชื่อแพกเกจโดยใช้ชื่อแฟ้มใน gpk-application

en: Only show the newest packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show the newest packages in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show supported packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่มีการสนับสนุนในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show supported packages in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่มีการสนับสนุนในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show native packages in the file lists
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ตรงกับสถาปัตยกรรมของเครื่องในรายชื่อแฟ้ม

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ตรงกับสถาปัตยกรรมของเครื่องในรายชื่อแฟ้ม

en: Show the category group menu
th: แสดงเมนูหมวดหมู่

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
th: แสดงเมนูหมวดหมู่ ซึ่งจะสมบูรณ์กว่าและปรับตามชุดจัดแจก แต่จะใช้เวลาเตรียมข้อมูลนาน

en: Show the 'All Packages' group menu
th: แสดงเมนูกลุ่ม 'ทุกแพกเกจ'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
th: แสดงรายการเมนูสำหรับแสดงแพกเกจทั้งหมด การแสดงแบบนี้จะใช้เวลาเตรียมข้อมูลนานในแบ็กเอนด์ส่วนใหญ่ และมักไม่จำเป็นสำหรับผู้ใช้ทั่วไป

en: The search mode used by default
th: โหมดการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
th: โหมดการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย ตัวเลือกคือ "ชื่อ", "รายละเอียด" หรือ "แฟ้ม"

en: Show all repositories in the package source viewer
th: แสดงคลังแพกเกจทั้งหมดในเครื่องมือดูแหล่งแพกเกจ

en: Show all repositories in the package source viewer.
th: แสดงคลังแพกเกจทั้งหมดในเครื่องมือดูแหล่งแพกเกจ

en: Only show the newest updates in the list
th: แสดงเฉพาะรายการปรับรุ่นที่ใหม่ที่สุดในรายชื่อ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
th: แสดงเฉพาะแพกเกจที่ใหม่ที่สุดในรายการปรับรุ่น และกรองรายการปรับรุ่นที่เก่ากว่าที่ยังมีอยู่ออก

en: Scroll to packages as they are downloaded
th: เลื่อนหน้าจอไปตามแพกเกจที่ดาวน์โหลด

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
th: เลื่อนหน้าจอไปตามแพกเกจในรายการปรับรุ่นที่กำลังดาวน์โหลดหรือติดตั้ง

en: Allow applications to invoke the font installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งฟอนต์

en: Allow applications to invoke the font installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งฟอนต์

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
th: โปรแกรมที่ควรจะละเลยเมื่อมีการร้องขอมาใน D-Bus ของวาระ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
th: โปรแกรมที่ควรจะละเลยเมื่อมีการร้องขอมาใน D-Bus ของวาระ คั่นด้วยจุลภาค

en: Allow applications to invoke the codec installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อประสม

en: Allow applications to invoke the codec installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อประสม

en: Allow applications to invoke the mime type installer
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งชนิดของ MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
th: อนุญาตให้โปรแกรมต่างๆ เรียกโปรแกรมติดตั้งชนิดของ MIME

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
th: เมื่อแสดงผล UI จากการร้องใน D-Bus ของวาระ ให้ใช้ตัวเลือกเหล่านี้โดยอัตโนมัติโดยปริยาย

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
th: เมื่อแสดงผล UI จากการร้องใน D-Bus ของวาระ ให้บังคับเปิดตัวเลือกเหล่านี้

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
th[0]: มีแฟ้ม %i แฟ้มถูกติดตั้งโดย %s
th[1]: มีแฟ้ม %i แฟ้มถูกติดตั้งโดย %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
th: ไม่มี

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
th: ไม่มีแพกเกจอื่นที่ต้องใช้แพกเกจนี้

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
th[0]: มี %i แพกเกจที่ต้องใช้ %s
th[1]: มี %i แพกเกจที่ต้องใช้ %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
th[0]: แพกเกจที่มีรายชื่อต่อไปนี้ต้องใช้ %s เพื่อที่จะทำงานอย่างถูกต้อง
th[1]: แพกเกจที่มีรายชื่อต่อไปนี้ต้องใช้ %s เพื่อที่จะทำงานอย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
th: แพกเกจนี้ไม่ขึ้นกับแพกเกจอื่นใด

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
th[0]: ต้องการแพกเกจเพิ่มเติม %i แพกเกจสำหรับ %s
th[1]: ต้องการแพกเกจเพิ่มเติม %i แพกเกจสำหรับ %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
th[0]: ต้องใช้แพกเกจที่มีรายชื่อต่อไปนี้เพื่อที่ %s จะทำงานอย่างถูกต้อง
th[1]: ต้องใช้แพกเกจที่มีรายชื่อต่อไปนี้เพื่อที่ %s จะทำงานอย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
th: ไม่พบผลลัพธ์

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
th: ลองป้อนชื่อแพกเกจในแถบค้นหา

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
th: ไม่มีแพกเกจใดที่รอคิวติดตั้งหรือถอดถอนอยู่

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
th: ลองค้นคำบรรยายแพกเกจโดยคลิกที่ไอคอนถัดจากข้อความค้นหา

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
th: ลองอีกครั้งโดยใช้คำค้นอื่น

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
th: คำค้นไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
th: คำค้นมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
th: ไม่สามารถค้นหาจนเสร็จสมบูรณ์ได้

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
th: ส่งคำสั่งไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
th: การเปลี่ยนแปลงยังไม่ดำเนินการ

en: Close _Anyway
th: _ปิดต่อไป

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
th: คุณมีรายการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ดำเนินการ

en: These changes will be lost if you close this window.
th: การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะสูญหายถ้าคุณปิดหน้าต่างนี้

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
th: ขนาดที่ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
th: ขนาดที่ดาวน์โหลด

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
th: ค้นหาด้วยชื่อ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
th: ค้นหาด้วยคำบรรยาย

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
th: ค้นหาด้วยแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
th: ค้นหาด้วยชื่อ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
th: ค้นหาด้วยคำบรรยาย

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
th: ค้นหาด้วยชื่อแฟ้ม

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
th: อนุญาตสิทธิ์ภายใต้เงื่อนไข GNU General Public License รุ่นที่ 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: PackageKit เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: PackageKit เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่มีแม้การรับประกัน อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ กรุณาอ่านGNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
th: เว็บไซต์ PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจของ GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
th: ป้อนคำค้นหรือคลิกหมวดหมู่เพื่อเริ่มต้น

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
th: ป้อนคำค้นเพื่อเริ่มต้น

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
th: ขอจบการทำงาน เนื่องจากไม่สามารถดึงข้อมูลคุณสมบัติได้

en: Install Software
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

note: are we running privileged
en: Package installer
th: เครื่องมือติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
th: โปรแกรมนี้กำลังทำงานในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
th: %s กำลังทำงานในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
th: โปรแกรมจัดการแพกเกจนั้นอ่อนไหวต่อความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
th: พึงหลีกเลี่ยงการเรียกทำงานโปรแกรมกราฟิกในฐานะผู้ใช้อภิสิทธิ์ ด้วยเหตุผลด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
th: _ทำต่อไป

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
th[0]: %i วินาที
th[1]: %i วินาที

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
th: %s, %s, %s และ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
th: %s, %s, %s, %s และ %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
th: หลายแพกเกจ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
th: แผ่น

en: Failed with unknown error code
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบรหัสข้อผิดพลาด

en: No network connection available
th: ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่ายให้ใช้

en: No package cache is available.
th: ไม่มีแคชของแพกเกจให้ใช้

en: Failed to create a thread
th: สร้างเธรดไม่สำเร็จ

en: Not supported by this backend
th: ไม่รองรับโดยแบ็กเอนด์นี้

en: An internal system error has occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในของระบบ

en: A security signature is not present
th: ไม่ปรากฏลายเซ็นสำหรับการรักษาความปลอดภัย

en: The package is not installed
th: แพกเกจไม่ได้ติดตั้ง

en: The package was not found
th: ไม่พบแพกเกจ

en: The package is already installed
th: แพกเกจถูกติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

en: The package download failed
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไม่สำเร็จ

en: The group was not found
th: ไม่พบกลุ่ม

en: The group list was invalid
th: รายชื่อกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Dependency resolution failed
th: คำนวณความขึ้นต่อกันไม่สำเร็จ

en: Search filter was invalid
th: ตัวกรองการค้นหาไม่ถูกต้อง

en: The package identifier was not well formed
th: ชื่อแพกเกจมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Transaction error
th: ข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง

en: Repository name was not found
th: ไม่พบชื่อคลังแพกเกจ

en: Could not remove a protected system package
th: ไม่สามารถถอดถอนแพกเกจระบบที่ป้องกันไว้

en: The action was canceled
th: การดำเนินการถูกยกเลิก

en: The action was forcibly canceled
th: การดำเนินการถูกบังคับให้ยกเลิก

en: Reading the configuration file failed
th: อ่านแฟ้มค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: The action cannot be canceled
th: การดำเนินการไม่สามารถยกเลิกได้

en: Source packages cannot be installed
th: ไม่สามารถติดตั้งต้นฉบับแพกเกจได้

en: The license agreement failed
th: การยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาตล้มเหลว

en: Local file conflict between packages
th: แฟ้มในเครื่องขัดแย้งกันระหว่างแพกเกจ

en: Packages are not compatible
th: แพกเกจเข้ากันไม่ได้

en: Problem connecting to a package source
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อไปยังแหล่งแพกเกจ

en: Failed to initialize
th: ตั้งต้นไม่สำเร็จ

en: Failed to finalize
th: จบไม่สำเร็จ

en: Cannot get lock
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: No packages to update
th: ไม่มีแพกเกจที่จะปรับรุ่น

en: Cannot write repository configuration
th: ไม่สามารถเขียนค่าตั้งของคลังแพกเกจ

en: Local install failed
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องไม่สำเร็จ

en: Bad security signature
th: ลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยไม่ถูกต้อง

en: Missing security signature
th: ไม่มีลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัย

en: Repository configuration invalid
th: ค่าตั้งคลังแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: Invalid package file
th: แฟ้มแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: Package install blocked
th: การติดตั้งแพกเกจถูกขัดขวาง

en: Package is corrupt
th: แพกเกจเสียหาย

en: All packages are already installed
th: ทุกแพกเกจถูกติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้ว

en: The specified file could not be found
th: ไม่พบแฟ้มที่ระบุ

en: No more mirrors are available
th: ไม่มีแหล่งสำเนาอื่นอีก

en: No distribution upgrade data is available
th: ไม่มีข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

en: Package is incompatible with this system
th: แพกเกจไม่เข้ากับระบบนี้

en: No space is left on the disk
th: ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
th: ต้องเปลี่ยนสื่อ

en: Authorization failed
th: การยืนยันสิทธิ์ล้มเหลว

en: Update not found
th: ไม่พบการปรับรุ่น

en: Cannot install from untrusted source
th: ไม่สามารถติดตั้งจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: Cannot update from untrusted source
th: ไม่สามารถปรับรุ่นจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: Cannot get the file list
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อแฟ้ม

en: Cannot get package requires
th: ไม่สามารถดึงสิ่งที่ต้องการแพกเกจนี้

en: Cannot disable source
th: ไม่สามารถปิดใช้งานแหล่ง

en: The download failed
th: ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

en: Package failed to configure
th: ตั้งค่าแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to build
th: ประกอบสร้างแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to install
th: ติดตั้งแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Package failed to be removed
th: ถอดถอนแพกเกจไม่สำเร็จ

en: Update failed due to running process
th: ปรับรุ่นไม่สำเร็จเนื่องจากมีโพรเซสกำลังทำงาน

en: The package database was changed
th: ฐานข้อมูลแพกเกจมีการเปลี่ยนแปลง

en: Virtual provide type is not supported
th: ไม่รองรับชนิดของสิ่งจัดเตรียมเสมือน

en: Install root is invalid
th: รากของการติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Cannot fetch install sources
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลแหล่งติดตั้ง

en: Rescheduled due to priority
th: ถูกปรับเปลี่ยนลำดับตามความสำคัญ

en: Unfinished transaction
th: รายการเปลี่ยนแปลงไม่เสร็จ

en: Lock required
th: ต้องการการล็อค

en: Failed with unknown error code.
th: ล้มเหลวโดยไม่ทราบรหัสข้อผิดพลาด

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่ายให้ใช้
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
th: จำเป็นต้องสร้างรายชื่อแพกเกจใหม่
    ซึ่งแบ็กเอนด์ควรจะได้ทำไปแล้วโดยอัตโนมัติ

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
th: บริการที่รับผิดชอบดำเนินการคำขอของผู้ใช้ไม่มีหน่วยความจำให้ใช้
    กรุณาเริ่มคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่

en: A thread could not be created to service the user request.
th: ไม่สามารถสร้างเธรดเพื่อบริการคำขอของผู้ใช้ได้

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
th: การดำเนินการไม่มีการรองรับโดยแบ็กเอนด์นี้
    กรุณารายงานบั๊กที่เครื่องมือติดตามบั๊กของชุดจัดแจกของคุณ เพราะเรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
th: เกิดปัญหาที่เราไม่คาดคิด
    กรุณารายงานบั๊กที่เครื่องมือติดตามบั๊กของชุดจัดแจกของคุณ พร้อมกับบรรยายข้อผิดพลาด

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
th: ไม่สามารถเชื่อมโยงความเชื่อถือด้านระบบรักษาความปลอดภัยกับแหล่งแพกเกจได้
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าการรักษาความปลอดภัยของคุณ

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
th: แพกเกจที่กำลังจะถอดถอนหรือปรับรุ่นไม่ได้ติดตั้งไว้

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
th: ไม่พบแพกเกจที่กำลังเปลี่ยนแปลงในระบบของคุณหรือในแหล่งแพกเกจใด

en: The package that is trying to be installed is already installed.
th: แพกเกจที่กำลังจะติดตั้งได้ติดตั้งอยู่ก่อนแล้ว

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
th: ดาวน์โหลดแพกเกจไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
th: ไม่พบกลุ่มชนิดนี้
    กรุณาตรวจสอบรายชื่อกลุ่มของคุณแล้วลองอีกครั้ง

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
th: ไม่สามารถโหลดรายชื่อกลุ่มได้
    การปรับข้อมูลแคชของคุณอาจช่วยได้ แม้ว่าโดยปกติแล้วอาการนี้จะเป็นข้อผิดพลาดของแหล่งซอฟต์แวร์

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
th: ไม่พบแพกเกจที่จะทำให้การดำเนินการนี้เสร็จสมบูรณ์ได้
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The search filter was not correctly formed.
th: ตัวกรองการค้นหามีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
th: ชื่อแพกเกจที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์มีรูปแบบไม่ถูกต้อง
    โดยปกติ อาการนี้บ่งชี้ว่ามีข้อผิดพลาดภายใน และคุณควรรายงานบั๊กนี้

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
th: เกิดข้อผิดพลาดในรายการเปลี่ยนแปลง ซึ่งไม่มีการระบุ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
th: ไม่พบชื่อของแหล่งแพกเกจในเครือข่าย
    คุณอาจต้องเปิดใช้รายการใดรายการหนึ่งใน "แหล่งแพกเกจ"

en: Removing a protected system package is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ถอดถอนแพกเกจระบบซึ่งมีการป้องกันไว้

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
th: การดำเนินการถูกยกเลิกสำเร็จแล้ว และไม่มีแพกเกจใดมีการเปลี่ยนแปลง

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
th: การดำเนินการถูกยกเลิกสำเร็จแล้ว และไม่มีแพกเกจใดมีการเปลี่ยนแปลง
    แต่แบ็กเอนด์ไม่ได้จบการทำงานอย่างสะอาด

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มค่าตั้งสำหรับระบบแพกเกจเฉพาะระบบ
    กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าให้แน่ใจว่าถูกต้อง

en: The action cannot be canceled at this time.
th: การดำเนินการไม่สามารถยกเลิกได้ในตอนนี้

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
th: โดยปกติต้นฉบับแพกเกจไม่ได้ติดตั้งด้วยวิธีนี้
    กรุณาตรวจสอบนามสกุลของแฟ้มที่คุณพยายามติดตั้ง

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
th: คุณไม่ได้ยอมรับข้อตกลงสัญญาอนุญาต
    ก่อนที่จะใช้ซอฟต์แวร์นี้ คุณต้องยอมรับสัญญาอนุญาตเสียก่อน

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
th: มีแพกเกจสองแพกเกจที่จัดเตรียมแฟ้มเดียวกัน
    โดยปกติ อาการนี้มักเกิดจากการผสมแพกเกจจากแหล่งหลายแหล่ง

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
th: มีแพกเกจหลายแพกเกจที่เข้ากันไม่ได้
    โดยปกติ อาการนี้มักเกิดจากการผสมแพกเกจจากแหล่งหลายแหล่ง

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
th: เกิดปัญหา (ซึ่งอาจจะชั่วคราว) ในการเชื่อมต่อไปยังแหล่งแพกเกจ
    กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากข้อผิดพลาดแบบละเอียด

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
th: ตั้งต้นแบ็กเอนด์ระบบแพกเกจไม่สำเร็จ
    อาจมีเครื่องมือจัดการแพกเกจอื่นกำลังทำงานอยู่

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
th: ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ
    โดยปกติ ข้อผิดพลาดนี้สามารถละเลยได้

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
th: แบ็กเอนด์ระบบแพกเกจไม่สามารถขอล็อคเพื่อเข้าทำงานได้
    กรุณาปิดเครื่องมือจัดการแพกเกจแบบเดิมทั้งหมดที่คุณอาจจะเปิดอยู่

en: None of the selected packages could be updated.
th: ไม่มีแพกเกจใดที่เลือกไว้ที่สามารถปรับรุ่นได้

en: The repository configuration could not be modified.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงค่าตั้งของคลังแพกเกจได้

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The package security signature could not be verified.
th: ตรวจสอบลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยของแพกเกจไม่ผ่าน

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
th: ไม่มีลายเซ็นของระบบรักษาความปลอดภัยในแพกเกจ ทำให้แพกเกจนี้เชื่อถือไม่ได้
    แพกเกจนี้ไม่มีการเซ็นกำกับเมื่อสร้าง

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
th: ค่าตั้งของคลังแพกเกจไม่ถูกต้อง และไม่สามารถอ่านได้

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
th: แพกเกจที่คุณพยายามติดตั้งนั้นใช้การไม่ได้
    แฟ้มแพกเกจอาจเสียหาย หรือไม่ใช่แฟ้มแพกเกจที่เหมาะสม

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
th: การติดตั้งแพกเกจนี้ถูกขวางไว้โดยค่าตั้งของระบบแพกเกจของคุณ

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
th: แพกเกจที่ดาวน์โหลดมานั้นเสียหาย ต้องดาวน์โหลดใหม่

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
th: ทุกแพกเกจที่คุณเลือกติดตั้งนั้นได้ถูกติดตั้งไว้ก่อนแล้วในระบบ

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
th: ไม่พบแฟ้มที่ระบุในระบบ
    กรุณาตรวจสอบว่าตัวแฟ้มยังอยู่และยังไม่ถูกลบไป

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
th: ไม่พบข้อมูลที่ต้องการในแหล่งแพกเกจใดที่ได้ตั้งค่าไว้
    และไม่มีแหล่งสำเนาอื่นที่จะลองได้อีกแล้ว

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
th: ไม่พบข้อมูลการปรับรุ่นที่ต้องการในแหล่งแพกเกจใดที่ได้ตั้งค่าไว้
    จะไม่มีรายชื่อของการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
th: แพกเกจที่กำลังพยายามติดตั้งนั้นเข้ากันไม่ได้กับระบบนี้

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
th: มีที่ว่างไม่พอในอุปกรณ์
    กรุณาเคลียร์พื้นที่ในดิสก์ของระบบก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Additional media is required to complete the transaction.
th: ต้องใช้สื่อเพิ่มเติมเพื่อดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
th: คุณยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจสอบรหัสผ่านหรือค่าตั้งของบัญชีต่างๆ

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
th: ไม่พบรายการปรับรุ่นที่ระบุ
    เป็นไปได้ว่าอาจติดตั้งไปเรียบร้อยแล้ว หรืออาจไม่มีอยู่ในเซิร์ฟเวอร์แล้วก็ได้

en: The package could not be installed from untrusted source.
th: ไม่สามารถติดตั้งแพกเกจจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: The package could not be updated from untrusted source.
th: ไม่สามารถปรับรุ่นแพกเกจจากแหล่งที่เชื่อถือไม่ได้

en: The file list is not available for this package.
th: ไม่มีรายชื่อแฟ้มสำหรับแพกเกจนี้

en: The information about what requires this package could not be obtained.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องการแพกเกจนี้ได้

en: The specified package source could not be disabled.
th: ไม่สามารถปิดใช้งานแหล่งแพกเกจที่ระบุได้

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแบบอัตโนมัติได้ และคุณต้องดาวน์โหลดเอง
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ตั้งค่าไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ประกอบสร้างไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ติดตั้งไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
th: แพกเกจใดแพกเกจหนึ่งที่เลือกไว้ถอดถอนไม่สำเร็จ
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
th: มีโปรแกรมทำงานอยู่ซึ่งต้องปิดก่อนจึงจะสามารถดำเนินการปรับรุ่นต่อไปได้
    ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในรายงานละเอียด

en: The package database was changed while the request was running.
th: ฐานข้อมูลแพกเกจมีการเปลี่ยนแปลงระหว่างดำเนินการคำขอ

en: The virtual provide type is not supported by this system.
th: ไม่รองรับชนิดของสิ่งจัดเตรียมเสมือนนี้ในระบบนี้

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
th: รากของการติดตั้งไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: The list of package sources could not be downloaded.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดรายชื่อของแหล่งแพกเกจ

en: A previous package management transaction was interrupted.
th: รายการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้ของการจัดการแพกเกจถูกขัดจังหวะ

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
th: การดำเนินการถูกยกเลิก และจะทำใหม่อีกครั้งเมื่อระบบไม่มีการใช้งาน

en: A package manager lock is required.
th: ต้องการล็อคเครื่องมือจัดการแพกเกจ

en: No restart is necessary.
th: ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

en: You will be required to restart this application.
th: คุณจะต้องเริ่มต้นโปรแกรมนี้ใหม่

en: You will be required to log out and back in.
th: คุณจะต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่

en: A restart will be required.
th: จะต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
th: คุณจะต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เนื่องจากมีการปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย

en: A restart will be required due to a security update.
th: จะต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่ เนื่องจากมีการปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย

en: No restart is required.
th: ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

en: A restart is required.
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: You need to log out and log back in.
th: คุณต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่

en: You need to restart the application.
th: คุณต้องเริ่มต้นโปรแกรมนี้ใหม่

en: You need to log out and log back in to remain secure.
th: คุณต้องออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

en: A restart is required to remain secure.
th: ต้องเริ่มเปิดเครื่องใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
th: ไม่ทราบสถานะ

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
th: กำลังรอในคิว

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
th: กำลังอ่านข้อมูล

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
th: กำลังถอดถอนแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
th: กำลังปรับข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
th: กำลังติดตั้งรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
th: กำลังล้างข้อมูลแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
th: กำลังปลดระวางแพกเกจเก่า

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
th: กำลังคำนวณความขึ้นต่อกัน

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
th: กำลังตรวจสอบลายเซ็น

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
th: กำลังทดสอบความเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
th: กำลังเก็บบันทึกความเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
th: กำลังร้องขอข้อมูล

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
th: กำลังยกเลิก

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลของคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
th: กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
th: กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
th: กำลังดาวน์โหลดรายการเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
th: กำลังดาวน์โหลดกลุ่ม

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
th: กำลังดาวน์โหลดข้อมูลการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
th: กำลังจัดทำแพกเกจแฟ้มต่างๆ คืน

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
th: กำลังโหลดแคช

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
th: กำลังตรวจข้อมูลโปรแกรมที่ติดตั้งไว้

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
th: กำลังสร้างข้อมูลรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
th: กำลังรอล็อคโปรแกรมจัดการแพกเกจ

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
th: กำลังรอการยืนยันตัวบุคคล

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
th: กำลังปรับข้อมูลรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
th: กำลังตรวจสอบโปรแกรมที่กำลังมีการใช้งานอยู่

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
th: กำลังตรวจสอบไลบรารีที่กำลังมีการใช้งานอยู่

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
th: การปรับรุ่นเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
th: การปรับรุ่นปกติ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
th: การปรับรุ่นที่สำคัญ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
th: การปรับรุ่นเพื่อแก้บั๊ก

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
th: การปรับรุ่นเพื่อเพิ่มความสามารถ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
th: การปรับรุ่นที่ถูกกั้นไว้

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
th: เชื่อถือไม่ได้

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
th: กำลังล้างข้อมูล

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
th: กำลังติดตั้งซ้ำ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
th: กำลังแตก

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
th: ล้างข้อมูลแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
th: เตรียมการแล้ว

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
th: แตกแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
th: ชนิดของ role ที่ไม่รู้จัก

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
th: กำลังดึงข้อมูลสิ่งที่ต้องใช้

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
th: กำลังดึงรายละเอียดการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
th: กำลังดึงรายละเอียด

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
th: กำลังดึงสิ่งที่ต้องใช้

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
th: กำลังดึงแพกเกจปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
th: กำลังค้นรายละเอียด

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
th: กำลังค้นหาแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
th: กำลังค้นกลุ่ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
th: กำลังค้นหาชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
th: กำลังติดตั้งแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
th: กำลังปรับข้อมูลแคชของแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
th: กำลังปรับรุ่นแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
th: กำลังอ่านรายชื่อคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
th: กำลังเปิดใช้คลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
th: กำลังลบคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
th: กำลังกำหนดข้อมูลคลังแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
th: กำลังอ่านรายชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
th: กำลังอ่านสิ่งที่แพกเกจจัดเตรียม

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
th: กำลังติดตั้งลายเซ็น

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
th: กำลังดึงรายชื่อแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
th: กำลังยอมรับ EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
th: กำลังดึงข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
th: กำลังดึงข้อมูลหมวด

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
th: กำลังอ่านข้อมูลการดำเนินการเก่า

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
th: กำลังซ่อมแซมระบบ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
th: ได้ข้อมูลสิ่งที่ต้องใช้แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
th: ได้รายละเอียดการปรับรุ่นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
th: ได้รายละเอียดแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
th: ได้สิ่งที่ต้องใช้แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
th: ได้แพกเกจปรับรุ่นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
th: ค้นหารายละเอียดแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
th: ค้นหาแฟ้มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
th: ค้นหากลุ่มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
th: ค้นหาชื่อแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
th: ถอดถอนแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
th: ติดตั้งแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
th: ติดตั้งแฟ้มในเครื่องแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
th: ปรับข้อมูลแคชของแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
th: ได้รายชื่อคลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
th: เปิดใช้คลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
th: ลบคลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
th: กำหนดข้อมูลคลังแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
th: ได้รายชื่อแฟ้มแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
th: ได้สิ่งที่แพกเกจจัดเตรียมแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
th: ติดตั้งลายเซ็นแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
th: ได้รายชื่อแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
th: ยอมรับ EULA แล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
th: ดาวน์โหลดแพกเกจแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
th: ได้ข้อมูลการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจกแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
th: ได้ข้อมูลหมวดแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
th: ได้ข้อมูลการดำเนินการเก่าแล้ว

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
th: ซ่อมแซมระบบแล้ว

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
th: เดสก์ท็อป GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
th: เดสก์ท็อป KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
th: เดสก์ท็อป Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
th: เดสก์ท็อปอื่น

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
th: เครื่องมือดูแลระบบ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
th: แผนที่

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
th: แหล่งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
th: ชุดแพกเกจ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
th: แพกเกจใหม่ล่าสุด

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
th: ไม่ทราบกลุ่ม

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
th: โปรแกรมบรรทัดคำสั่ง

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
th: ปรับข้อมูลไอคอน

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
th: Bash – ไม่พบคำสั่ง

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
th: วาระ GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
th: ตั้งค่าตัวกรองเป็นค่าที่กำหนด

en: Software Log Viewer
th: เครื่องมือดูปูมซอฟต์แวร์

note: are we running privileged
en: Log viewer
th: เครื่องมือดูปูม

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
th: เปลี่ยนสถานะไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
th: แหล่งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
th: อ่านรายชื่อของแหล่งไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
th: จะออกจากโปรแกรมเนื่องจากไม่สามารถดึงรายละเอียดของแบ็กเอนด์ได้

en: Getting package source list not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับการอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
th: ซอฟต์แวร์ไม่มีการเซ็นกำกับโดยผู้ให้บริการที่เชื่อถือได้

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
th: อย่าปรับรุ่นแพกเกจนี้นอกเสียจากคุณจะแน่ใจว่าปลอดภัย

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
th: ซอฟต์แวร์ที่ไม่ประสงค์ดีสามารถทำลายคอมพิวเตอร์ของคุณหรือทำให้เกิดอันตรายอื่นๆ ได้

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
th: คุณ <b>แน่ใจ</b> หรือไม่ ว่าคุณต้องการปรับรุ่นแพกเกจนี้?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
th: อย่าติดตั้งแพกเกจนี้นอกเสียจากคุณจะแน่ใจว่าปลอดภัย

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
th: คุณ <b>แน่ใจ</b> หรือไม่ ว่าคุณต้องการติดตั้งแพกเกจนี้?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
th: ต้องใช้สื่อเพิ่มเติม กรุณาใส่ %s ที่มีป้ายชื่อ '%s' เพื่อทำต่อไป

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
th: จำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
th: จำเป็นต้องถอดถอนซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
th: จำเป็นต้องปรับรุ่นซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
th: จำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ซ้ำด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
th: จำเป็นต้องปรับรุ่นซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ลงด้วย

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
th: จำเป็นต้องประมวลผลซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ด้วย

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
th: ต้องการการยืนยันเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการติดตั้งแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการติดตั้งแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการถอดถอนแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการถอดถอนแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการปรับรุ่นแพกเกจนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการปรับรุ่นแพกเกจเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
th[0]: ในการติดตั้งแฟ้มนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม
th[1]: ในการติดตั้งแฟ้มเหล่านี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
th: ในการประมวลผลรายการเปลี่ยนแปลงนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
th: _บังคับติดตั้ง

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
th: บังคับติดตั้งแพกเกจ

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
th: ดำเนินการรายการร้องขอไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องเริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่ ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะมีผล

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
th: เริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องเริ่มเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องให้คุณออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะมีผล

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
th: บางส่วนของการปรับรุ่นที่ได้ติดตั้งไปแล้ว ต้องให้คุณออกจากระบบแล้วกลับเข้ามาใหม่ เพื่อให้ระบบมีความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
th: ไม่สามารถเริ่มเปิดเครื่องใหม่ได้

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
th: การปรับรุ่นบางส่วนไม่ได้ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
th: ไม่สามารถปรับรุ่นแพกเกจได้

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นต่างๆ แล้ว

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นทั้งหมดสำเร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่นที่เลือกสำเร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
th: การปรับรุ่นเล็กน้อย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
th: การปรับรุ่นที่สำคัญ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
th: การปรับรุ่นด้านการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
th: การปรับรุ่นเพื่อแก้บั๊ก

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
th: การปรับรุ่นเพื่อเพิ่มความสามารถ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
th: การปรับรุ่นที่ถูกกั้นไว้

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
th: การปรับรุ่นอื่นๆ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
th: กำลังอ่านรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
th: ไม่สามารถเรียกทำงานสคริปต์ปรับรุ่น

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
th[0]: การเชื่อมต่อเครือข่ายที่ใช้อยู่เป็นบรอดแบนด์ไร้สาย ซึ่งอาจมีราคาแพงสำหรับการปรับรุ่นแพกเกจนี้
th[1]: การเชื่อมต่อเครือข่ายที่ใช้อยู่เป็นบรอดแบนด์ไร้สาย ซึ่งอาจมีราคาแพงสำหรับการปรับรุ่นแพกเกจเหล่านี้

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
th: ไม่มีรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
th: ไม่มีรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
th: ตรวจไม่พบการเชื่อมต่อเครือข่าย

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
th[0]: _ติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น
th[1]: _ติดตั้งแพกเกจปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
th: แพกเกจทั้งหมดเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
th: ไม่มีการปรับรุ่นแพกเกจสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณในขณะนี้

en: There is %i update available | There are %i updates available
th[0]: มีการปรับรุ่น %i รายการ
th[1]: มีการปรับรุ่น %i รายการ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
th[0]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ
th[1]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
th[0]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ (%s)
th[1]: เลือกการปรับรุ่นอยู่ %i รายการ (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
th: การปรับรุ่นนี้จะเพิ่มคุณลักษณะใหม่และขยายการทำงาน

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
th: การปรับรุ่นนี้จะแก้ไขบั๊กและปัญหาไม่วิกฤติอื่นๆ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
th: การปรับรุ่นนี้สำคัญมากเพราะอาจแก้ปัญหาวิกฤติ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
th: การปรับรุ่นนี้จำเป็น เพื่อแก้ปัญหาระบบรักษาความปลอดภัยและอุดรูรั่วของแพกเกจนี้

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
th: การปรับรุ่นถูกบล็อค

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
th: การแจ้งเหตุนี้ประกาศเมื่อ %s และล่าสุดเมื่อ %s

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
th: การแจ้งเหตุนี้ประกาศเมื่อ %s

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับรุ่นนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับรุ่นนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแก้ไขบั๊กนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแก้ไขบั๊กนี้ กรุณาดูที่เว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
th[0]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการความปลอดภัยนี้ กรุณาเปิดเว็บไซต์นี้:
th[1]: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการความปลอดภัยนี้ กรุณาเปิดเว็บไซต์เหล่านี้:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
th: เครื่องคอมพิวเตอร์จะต้องเริ่มทำงานใหม่หลังการปรับรุ่น เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
th: คุณต้องออกจากระบบและกลับเข้ามาใหม่หลังการปรับรุ่น เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
th: การปรับรุ่นนี้จัดว่าไม่เสถียร ซึ่งหมายความว่าไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการใช้งานหน้างาน

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
th: นี่คือการปรับรุ่นเพื่อทดสอบ และไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการใช้ปกติ กรุณารายงานปัญหาใดๆ ก็ตาม หรือความถดถอยที่คุณพบ

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
th: จะแสดงปูมของนักพัฒนา เนื่องจากไม่มีคำบรรยายสำหรับการปรับรุ่นนี้:

en: No update details available.
th: ไม่มีรายละเอียดการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
th: ไม่สามารถดึงรายละเอียดของการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
th: ไม่สามารถดึงรายละเอียดของแพกเกจ

en: No results were returned.
th: ไม่มีผลส่งกลับมา

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
th: เลือกรายการปรับรุ่นด้านความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
th: ละเลยการปรับรุ่นนี้

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
th: ไม่สามารถดึงรายการปรับรุ่น

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
th: กำลังตรวจสอบการปรับรุ่น…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
th: ไม่สามารถดึงรายชื่อของการปรับรุ่นข้ามชุดจัดแจก

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
th: มีชุดจัดแจกรุ่นใหม่ '%s' แล้ว

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
th: การปรับรุ่นอื่นๆ จะถูกระงับไว้ เนื่องจากมีแพกเกจสำคัญของระบบบางแพกเกจต้องติดตั้งก่อน

en: Update Packages
th: ปรับรุ่นแพกเกจ

en: Software Install
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์

en: Testing
th: ทดสอบ

en: _Filters
th: ตัว_กรอง

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

en: Clock Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: Microsystems
th: ไมโครซิสเท็มส์

en: Clock Applet Manual V2.5
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.0

en: Clock Applet Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: April 2000
th: เมษายน 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
th: คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.5.3.1

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ตนาฬิกา หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The Clock displays the time and date in a panel.
th: นาฬิกาแสดงเวลาและวันที่ในพาเนล

en: Clock Applet
th: แอพเพล็ตนาฬิกา

en: Shows Clock applet.
th: แสดงแอพเพล็ตนาฬิกา

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> แสดงเวลาและวันที่ในพาเนล

en: To Add Clock to a Panel
th: การเพิ่มนาฬิกาในพาเนล

en: Perform the following steps:
th: ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the panel.
th: คลิกขวาบนพาเนล

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
th: เลือก <guimenuitem>เพิ่มลงในพาเนล</guimenuitem>

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
th: เลื่อนหาในรายการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> แล้วเลือก <guilabel>นาฬิกา</guilabel>

en: To Show the Calendar
th: การแสดงปฏิทิน

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
th: คลิกบนแอพเพล็ตเพื่อเปิดปฏิทินเล็กๆ ซึ่งจะแสดงเดือนปัจจุบัน การปิดปฏิทิน ก็คลิกบนแอพเพล็ตในส่วนที่อยู่บนพาเนลอีกครั้ง

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
th: คุณสามารถเปลี่ยนเดือนที่แสดงในปฏิทินได้ โดยคลิกที่ลูกศรแต่ละข้างของชื่อเดือนและเลขปี

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
th: ดับเบิลคลิกที่วันในปฏิทิน ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมกรุ๊ปแวร์ <application>Evolution</application>

en: To Insert the Date or Time Into an Application
th: การแทรกวันที่และเวลาลงในโปรแกรมอื่น

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> อ่านเวลามาจากนาฬิการะบบ

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
th: หากต้องการแทรกวันที่หรือเวลาจากแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> ลงในโปรแกรมอื่น ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
th: คลิกขวาบนแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application>

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
th: เลือกรายการเมนูรายการใดรายการหนึ่งต่อไปนี้จากเมนูผุดขึ้น:

en: Copy Time
th: คัดลอกเวลา

en: Copy Date
th: คัดลอกวันที่

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
th: เลื่อนเมาส์ไปที่ตำแหน่งในโปรแกรมที่คุณต้องการแทรกเวลา/วันที่

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกเมาส์ปุ่มกลางเพื่อแทรก

en: To Adjust the System Date or Time
th: การปรับวันที่หรือเวลาระบบ

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
th: การปรับวันที่หรือเวลาระบบที่แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> แสดง ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
th: คลิกขวาบนแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ตั้งวันที่และเวลา</guimenuitem>

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: ป้อนรหัสผ่านของ <literal>root</literal> แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> จะเปิดเครื่องมือระบบที่ใช้ตั้งวันที่และเวลาของระบบ ใช้เครื่องมือดังกล่าวตั้งวันที่และเวลาได้

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
th: การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> ให้คลิกขวาบนแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem>

en: Clock type
th: รูปแบบนาฬิกา

en: Select one of the following options:
th: เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
th: แสดงเวลาในแบบ a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
th: ตัวเลือกนี้จะไม่ปรากฏถ้าภาษาที่ใช้ในวาระไม่ได้ใช้นาฬิกาแบบ AM/PM

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
th: แสดงเวลาในรูปแบบ 00.00 ถึง 24.00 นาฬิกา

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
th: แสดงเวลาในแบบจำนวนวินาทีนับจาก 1 มกราคม 2513 (1970) ผู้ที่จะใช้เวลายูนิกซ์มักเป็นนักพัฒนา

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
th: แสดงเวลาอินเทอร์เน็ตในแอพเพล็ต เวลาอินเทอร์เน็ตจะเป็นเวลาเดียวกันทั่วทั้งโลก ซึ่งทำให้ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสามารถปรับเวลาตามเวลากลางได้ เวลาหนึ่งวันจะแบ่งเป็น 1000 ส่วน ซึ่งเรียกว่า ".beat"

en: Show seconds
th: แสดงวินาที

en: Select this option to display seconds in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงวินาทีในแอพเพล็ตด้วย

en: Show date
th: แสดงวันที่

en: Select this option to display the date in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงวันที่ในแอพเพล็ตด้วย

en: Use UTC
th: แสดงเวลา UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงเวลาสากล (Universal Coordinated Time - UTC) หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เวลากลางกรีนิช (Greenwich Mean Time) ในแอพเพล็ต

en: Fish Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: Fish Applet Manual V2.3
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.0

en: Fish Applet Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
th: คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตปลา รุ่น 3.4.7.4ac19

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ตปลา หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
th: แอพเพล็ตปลาจะแสดงภาพเคลื่อนไหวในพาเนล และให้คำทำนายเมื่อคุณคลิก

en: Fish Applet
th: แอพเพล็ตปลา

en: Shows Fish applet.
th: แสดงแอพเพล็ตปลา

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
th: แอพเพล็ต <application>ปลา</application> จะแสดงภาพปลาเคลื่อนไหวในพาเนล และให้คำทำนายเมื่อคุณคลิก

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนภาพที่แสดง และคำสั่งที่จะเรียกเมื่อถูกคลิกได้

en: To Add Fish to a Panel
th: การเพิ่มปลาในพาเนล

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
th: เลื่อนหาในรายการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> แล้วเลือก <guilabel>ปลา</guilabel>

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
th: คลิกบนแอพเพล็ตเพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>ปลา Wanda</guilabel> โดยปกติ กล่องโต้ตอบดังกล่าวจะแสดงคำทำนายจากโปรแกรม <literal>fortune</literal> คุณสามารถปรับแต่งแอพเพล็ตให้เรียกคำสั่งที่ต้องการเมื่อคลิกบนแอพเพล็ตได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก <xref linkend="fish-settings"/>

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
th: การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>ปลา</application> ให้คลิกขวาบนตัวแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem>

en: Name of fish
th: ชื่อปลา

en: Use this text box to specify the name of the fish.
th: ใช้ช่องป้อนข้อความนี้ตั้งชื่อปลา

en: Command to run when clicked
th: คำสั่งที่จะเรียกใช้เมื่อถูกคลิก

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
th: โดยปกติ แอพเพล็ต <application>ปลา</application> จะเรียกคำสั่ง <literal>fortune</literal> เมื่อคุณคลิกบนตัวแอพเพล็ต ใช้ช่องป้อนข้อความนี้กำหนดคำสั่งอื่นที่จะเรียกแทนได้

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
th: ใช้ช่องนี้เลือกภาพที่จะแสดงในแอพเพล็ต คุณสามารถเลือกจากภาพที่ให้มากับแอพเพล็ต หรือจะใช้ภาพที่คุณสร้างเองก็ได้

en: Total frames in animation
th: จำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
th: ใช้กล่องปรับเลขนี้ระบุจำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว

en: Pause per frame
th: ระยะเวลาระหว่างเฟรม

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
th: ใช้กล่องปรับเลขนี้ระบุช่วงเวลาระหว่างแต่ละเฟรมของภาพเคลื่อนไหว ในหน่วยวินาที

en: Rotate on vertical panels
th: หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการหมุนภาพในแอพเพล็ตเมื่อคุณเพิ่มแอพเพล็ตในพาเนลแนวตั้ง

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
th: %a %e %b

en: Birthdays and Anniversaries
th: วันเกิดและวันครบรอบ

en: Weather Information
th: รายงานอากาศ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
th: วัน%Aที่ %-d %B %EY (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
th: กดเพื่อซ่อนนัดหมายและรายการภารกิจของคุณ

en: Click to view your appointments and tasks
th: กดเพื่อดูนัดหมายและรายการภารกิจของคุณ

en: Click to hide month calendar
th: กดเพื่อซ่อนปฏิทินรายเดือน

en: Click to view month calendar
th: กดเพื่อดูปฏิทินรายเดือน

en: Computer Clock
th: นาฬิกาคอมพิวเตอร์

en: Failed to open the time settings
th: เปิดการตั้งค่าเวลาไม่สำเร็จ

en: Choose Location
th: เลือกตำแหน่ง

en: Kilometers per hour (kph)
th: กม./ชม. (kph)

en: Knots
th: น็อต

en: City Name
th: ชื่อเมือง

en: City Time Zone
th: เขตเวลาของเมือง

en: Failed to set the system timezone
th: ตั้งชื่อเขตเวลาของระบบไม่สำเร็จ

en: <small>Set...</small>
th: <small>ตั้ง...</small>

en: <small>Set</small>
th: <small>ตั้ง</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
th: กำหนดตำแหน่งที่ตั้งให้เป็นตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบัน และใช้เขตเวลาของตำแหน่งดังกล่าวสำหรับเครื่องนี้

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
th: %I:%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
th: %I:%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
th: %s, รู้สึกเหมือน %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น: %s / ดวงอาทิตย์ตก: %s

en: Copy Date and _Time
th: คัดลอกวันที่และเ_วลา

en: Ad_just Date & Time
th: _ตั้งวันที่และเวลา

en: _Location Name:
th: _ชื่อตำแหน่งที่ตั้ง:

en: L_atitude:
th: _ละติจูด:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
th: ป้อนชื่อเมือง ชื่อจังหวัด หรือชื่อประเทศ แล้วเลือกรายการที่ตรงจากเมนูที่ผุดขึ้น

en: _Timezone:
th: เ_ขตเวลา:

en: Time _Settings
th: _ตั้งเวลา

en: Show the _date
th: แสดงวัน_ที่

en: Show _weather
th: แสดงรายงาน_อากาศ

en: Show _temperature
th: แสดงอุณหภู_มิ

en: Could not display help document '%s'
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารวิธีใช้ '%s'

en: Error displaying help document
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้

en: Clock Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตนาฬิกา

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
th: คำเตือน:  คำสั่งนี้เป็นคำสั่งที่มีประโยชน์
    แต่เนื่องจากนี่คือแอพเพล็ตที่ไม่มีประโยชน์ คุณอาจจะไม่ต้องการใช้คำสั่งนี้
    ขอแนะนำว่าไม่ควรใช้ %s กับอะไรก็ตาม
    ที่จะทำให้แอพเพล็ตนี้ "ใช้งานได้จริง" หรือใช้ประโยชน์ได้

en: %s the Fish
th: ปลา %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
th: ปลา %s หมอดูร่วมสมัย

en: Unable to locate the command to execute
th: ไม่สามารถหาคำสั่งเพื่อเรียกใช้งานได้

en: %s the Fish Says:
th: ปลา %s บอกว่า:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถอ่านผลลัพธ์จากคำสั่ง
    
    รายละเอียด: %s

en: _Speak again
th: _พูดอีก

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
th: คำสั่งที่ตั้งไว้ไม่ทำงาน จะแทนที่ด้วย: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้งาน '%s'
    
    รายละเอียด: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าจากคำสั่ง '%s'
    
    รายละเอียด: %s

en: The water needs changing
th: เปลี่ยนน้ำได้แล้ว

en: Look at today's date!
th: ดูปฏิทินสิ!

en: %s the Fish, the fortune teller
th: ปลา %s หมอดูไม่แม่น

en: Fish Preferences
th: ปรับแต่งปลา

en: _Name of fish:
th: _ชื่อปลา:

en: Co_mmand to run when clicked:
th: _คำสั่งที่จะเรียกใช้เมื่อถูกคลิก:

en: _Pause per frame:
th: _ระยะเวลาระหว่างเฟรม:

en: _Rotate on vertical panels
th: _หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: Wanda Factory
th: โรงงาน Wanda

en: Panel Notification Area
th: พื้นที่แจ้งเหตุสำหรับพาเนล

en: Notification Area Factory
th: โรงงานพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Notification Area
th: พื้นที่แจ้งเหตุ

en: Failed to load %s: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ %s: %s

en: Icon not found
th: ไม่พบไอคอน

en: Click here to restore hidden windows.
th: คลิกที่นี่เพื่อขยายคืนหน้าต่างที่ซ่อนอยู่

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
th: คลิกที่นี่เพื่อซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
th: ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างของคุณ ไม่รองรับปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ หรือคุณไม่ได้ใช้โปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่

en: Window List Preferences
th: ปรับแต่งรายชื่อหน้าต่างแบบแถบ

en: Window List Content
th: เนื้อหารายชื่อหน้าต่าง

en: Sh_ow windows from current workspace
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Show windows from a_ll workspaces
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงาน_ทั้งหมด

en: _Never group windows
th: ไ_ม่รวมกลุ่มหน้าต่าง

en: Group windows when _space is limited
th: _รวมกลุ่มหน้าต่างเมื่อมีเนื้อที่จำกัด

en: _Always group windows
th: รวมกลุ่มหน้าต่างเ_สมอ

en: Restoring Minimized Windows
th: การเรียกคืนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ

en: Restore to current _workspace
th: ขยายคืนกลับพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Restore to na_tive workspace
th: ขยายคืนกลับพื้นที่ทำงาน_ดั้งเดิม

en: columns
th: คอลัมน์

en: Workspace Switcher Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน

en: Show _only the current workspace
th: แสดงเฉพาะพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Show _all workspaces in:
th: แ_สดงพื้นที่ทำงานทั้งหมดเป็น:

en: Switcher
th: ช่องสลับ

en: Number of _workspaces:
th: _จำนวนพื้นที่ทำงาน:

en: Workspace na_mes:
th: _ชื่อพื้นที่ทำงาน:

en: Workspace Names
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Show workspace _names in switcher
th: แสดงชื่_อพื้นที่ทำงานในช่องสลับ

en: Show date in tooltip
th: แสดงวันที่ในคำแนะนำเครื่องมือ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่ในคำแนะนำเครื่องมือเมื่อตัวชี้อยู่เหนือนาฬิกา

en: Show weather in clock
th: แสดงสภาพอากาศในนาฬิกา

en: If true, display a weather icon.
th: ถ้าเลือก จะแสดงไอคอนรายงานอากาศ

en: Show temperature in clock
th: แสดงอุณหภูมิในนาฬิกา

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
th: ถ้าเลือก จะแสดงอุณหภูมิข้างไอคอนรายงานอากาศ

en: If true, show week numbers in the calendar.
th: ถ้าเลือก จะแสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

en: Expand list of appointments
th: ขยายรายการนัด

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการนัดในหน้าต่างปฏิทิน

en: Expand list of birthdays
th: ขยายรายการวันเกิด

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการวันเกิดในหน้าต่างปฏิทิน

en: Expand list of tasks
th: ขยายรายการภารกิจ

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการภารกิจในหน้าต่างปฏิทิน

en: Expand list of weather information
th: ขยายรายการรายงานอากาศ

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการรายงานอากาศในหน้าต่างปฏิทิน

en: Expand list of locations
th: ขยายรายการตำแหน่งที่ตั้ง

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการตำแหน่งที่ตั้งในหน้าต่างปฏิทิน

en: List of locations
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้ง

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้งที่จะแสดงในหน้าต่างปฏิทิน โดยแต่ละตำแหน่งจะระบุด้วยชื่อสำหรับแสดงผล, รหัส METAR และพิกัดภูมิศาสตร์

en: The fish's name
th: ชื่อของปลา

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
th: ปลาที่ไร้นามนั้นไม่ค่อยน่าสนใจ ตั้งชื่อปลาเพื่อให้เขามีชีวิตชีวาหน่อยสิ

en: The fish's animation pixmap
th: pixmap ของภาพปลาเคลื่อนไหว

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
th: ค่านี้กำหนดชื่อแฟ้มภาพพิกซ์แมป จากตำแหน่งโฟลเดอร์พิกซ์แมป ซึ่งจะใช้สำหรับแสดงการเคลื่อนไหว ในแอพเพล็ตปลา

en: Command to execute on click
th: คำสั่งที่จะเรียกใช้งานเมื่อมีการคลิก

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
th: ค่านี้กำหนดคำสั่งที่จะลองเรียกใช้งานเมื่อปลาถูกคลิก

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนวินาทีของแต่ละเฟรมที่จะถูกแสดง

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
th: ถ้าเลือก ภาพเคลื่อนไหวของปลาจะหมุน 90 องศา เมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
th: ถ้าเลือก รายชื่อหน้าต่างจะแสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด มิฉะนั้นจะแสดงเฉพาะหน้าต่างที่มาจากพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Move windows to current workspace when unminimized
th: ย้ายหน้าต่างไปที่พื้นที่ทำงานปัจจุบันเมื่อเรียกคืนหน้าต่างที่ย่อเก็บ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
th: ถ้าเลือก เมื่อใดที่คืนขนาดหน้าต่างที่ถูกย่อเล็กสุด ให้ย้ายหน้าต่างนั้นไปที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน มิฉะนั้นเปลี่ยนไปที่พื้นที่ทำงานเดิมของหน้าต่างนั้น

en: Display workspace names
th: แสดงชื่อพื้นที่ทำงาน

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงชื่อของพื้นที่ทำงาน มิฉะนั้นจะแสดงหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงาน ค่าตั้งนี้ ใช้ได้กับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง Metacity เท่านั้น

en: Display all workspaces
th: แสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด มิฉะนั้นจะแสดงเฉพาะพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Rows in workspace switcher
th: จำนวนแถวในช่องสลับพื้นที่ทำงาน

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนแถว (สำหรับการจัดวางแนวนอน) หรือจำนวนคอลัมน์ (สำหรับการจัดวางแนวตั้ง) ที่ช่องสลับพื้นที่ทำงานใช้แสดงพื้นที่ทำงาน ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า display_all_workspaces เป็นจริง

en: Enable tooltips
th: เปิดใช้งานคำแนะนำเครื่องมือ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
th: ถ้าเลือก จะแสดงคำแนะนำเครื่องมือสำหรับวัตถุต่างๆ ในพาเนล ซึ่งคำแนะนำเครื่องมือสามารถปิดใช้ทั้งเดสก์ท็อปได้โดยใช้คุณสมบัติ gtk-enable-tooltips ใน GTK+

en: Confirm panel removal
th: ยืนยันการลบพาเนล

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
th: ถ้าเลือก จะแสดงกล่องโต้ตอบเพื่อถามยืนยันถ้าผู้ใช้ต้องการลบพาเนล

en: Icon size in the menus
th: ขนาดของไอคอนในเมนู

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
th: ขนาดของไอคอนสำหรับเฉพาะรายการโปรแกรมในแอพเพล็ตแถบเมนู

en: Panel ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำพาเนล

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำพาเนล แต่ละหมายเลขแทนพาเนลระดับบนแต่ละตัว ค่าตั้งสำหรับแต่ละพาเนลเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/toplevels/$(id)

en: Panel object ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล แต่ละหมายเลขแทนวัตถุพาเนลแต่ละตัว (เช่น แอพเพล็ต ปุ่มเรียก ปุ่มทำงานหรือปุ่ม/แถบเมนู) ค่าตั้งสำหรับแต่ละวัตถุเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/objects/$(id)

en: Complete panel lockdown
th: ล็อคพาเนลตายตัว

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้เปลี่ยนการตั้งค่าใดๆ ของพาเนลอีกเลย แต่สำหรับแอพเพล็ตต่างๆ อาจต้องล็อคเป็นรายๆ ไปอีกที คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Applet IIDs to disable from loading
th: IID ของแอพเพล็ตที่จะห้ามโหลด

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
th: รายชื่อ IID ของแอพเพล็ตที่พาเนลจะไม่โหลดด้วยการตั้งค่านี้ คุณสามารถปิดการทำงานแอพเพล็ตบางตัวไม่ให้โหลดหรือแสดงบนเมนูได้ตัวอย่างเช่น ถ้าจะปิดแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง ก็เพิ่ม'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ในรายชื่อนี้ คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Disable Force Quit
th: ปิดการใช้งานการบังคับออก

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้บังคับปิดโปรแกรม โดยจะไม่ยอมให้ใช้ปุ่มบังคับออก

en: History of "Run Application" dialog
th: ประวัติของของกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
th: รายชื่อของคำสั่งที่เรียกใช้ในอดีตของกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
th: เปิดใช้งานรายชื่อโปรแกรมในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
th: ถ้าเลือก จะแสดงรายชื่อ "โปรแกรมที่รู้จัก" ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" รายชื่อนี้จะเปิดขยายออกหรือไม่ จะควบคุมโดยคีย์ show_program_list

en: Expand program list in "Run Application" dialog
th: ขยายรายชื่อโปรแกรมในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายชื่อ "โปรแกรมที่รู้จัก" ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" เมื่อเปิดกล่องโต้ตอบ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า enable_program_list

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
th: เปิดใช้งานการเติมชื่อโปรแกรมโดยอัตโนมัติในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้การเติมชื่อโปรแกรมโดยอัตโนมัติขณะพิมพ์ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Launcher location
th: ตำแหน่งปุ่มเรียก

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
th: ตำแหน่งของแฟ้ม .desktop ที่บรรยายปุ่มเรียก ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "launcher-object"

en: Tooltip displayed for menu
th: คำแนะนำเครื่องมือที่แสดงสำหรับเมนู

en: The text to display in a tooltip for this menu.
th: ข้อความที่จะแสดงในคำแนะนำเครื่องมือของเมนูนี้

en: Icon used for button
th: ไอคอนสำหรับปุ่ม

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
th: ตำแหน่งเก็บของแฟ้มภาพที่ใช้เป็นไอคอนสำหรับปุ่มของวัตถุ ถ้าเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไอคอนปริยายสำหรับเมนูแทน

en: Menu content path
th: เส้นทางของเนื้อหาเมนู

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
th: พาธที่เป็นแหล่งสร้างเนื้อหาเมนู ถ้าเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้เมนูปริยายของโปรแกรมแทน

en: Object IID
th: IID ของวัตถุ

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
th: ชื่อเรียกของการ implement ของวัตถุ - เช่น "ClockAppletFactory::ClockApplet"

en: Toplevel panel containing object
th: พาเนลระดับบนที่มีวัตถุอยู่

en: Interpret position relative to bottom/right edge
th: วัดตำแหน่งเทียบกับขอบล่าง/ขวา

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
th: ถ้ากำหนดเป็น 'end' ตำแหน่งของวัตถุจะวัดเทียบกับขอบขวา (หรือขอบล่างในกรณีแนวตั้ง) ของพาเนล

en: Object's position on the panel
th: ตำแหน่งของวัตถุบนพาเนล

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
th: ตำแหน่งของวัตถุพาเนลนี้ ตำแหน่งนี้ถูกกำหนดโดย จำนวนพิกเซลจากทางขอบซ้าย (หรือขอบบนในกรณีแนวตั้ง) พาเนล

en: Name to identify panel
th: ชื่อสำหรับระบุพาเนล

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
th: นี่เป็นชื่อที่คนสามารถอ่านได้ซึ่งคุณสามารถใช้เพื่อระบุพาเนล จุดประสงค์หลักคือเพื่อใช้เป็นชื่อหัวเรื่องของหน้าต่าง ซึ่งเป็นประโยชน์ในการเปลี่ยนไปมาระหว่างพาเนลที่มี

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
th: หน้าจอของ Xinerama ที่พาเนลอาศัยอยู่

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
th: เวลาใช้ Xinerama คุณอาจจะมีพาเนลบนอยู่บนแต่ละหน้าจอ ค่านี้แสดงหน้าจอปัจจุบันที่พาเนลนี้อาศัยอยู่

en: Expand to occupy entire screen width
th: ขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ (หรือความสูง ถ้าเป็นพาเนลแนวตั้ง) ในโหมดนี้ จะสามารถวางพาเนลไว้ที่ขอบของหน้าจอได้เท่านั้น ถ้าไม่เลือก พาเนลจะขยายใหญ่ให้เพียงพอสำหรับวางแอพเพล็ต ปุ่มเรียก และปุ่มต่างๆ เท่านั้น

en: Panel orientation
th: แนววางของพาเนล

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
th: แนววางของพาเนล ค่าที่เป็นไปได้คือ "top", "bottom", "left", "right" ในโหมดขยายตัว ค่านี้กำหนดว่าพาเนลจะอยู่บนขอบใดของหน้าจอ ในโหมดไม่ขยายตัว ความแตกต่างระหว่าง "ขอบบน" และ "ขอบล่าง" อาจจะไม่สำคัญ โดยทั้งสองค่าต่างแสดงว่าพาเนลเป็นพาเนลตามแนวนอน แต่ก็ยังให้แนวทางที่เป็นประโยชน์ ว่าวัตถุพาเนลบางตัวควรปฏิบัติอย่างไร ตัวอย่างเช่น บนพาเนล "ขอบบน" ปุ่มเมนูจะผุดเมนูใต้พาเนลลงมา ในขณะที่ บนพาเนล "ขอบล่าง" จะผุดเมนูด้านบนเหนือพาเนล

en: Panel size
th: ขนาดพาเนล

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
th: ความสูง (ความกว้างสำหรับพาเนลตามแนวตั้ง) ของพาเนล ในขณะทำงาน พาเนลจะพิจารณาหาค่าที่ต่ำที่สุดจากขนาดของรูปแบบตัวอักษรและตัวบ่งชี้อื่นๆ ค่าสูงสุดถูกกำหนดไว้ที่หนึ่งส่วนสี่ของความสูงจอภาพ (หรือความกว้าง)

en: X co-ordinate of panel
th: พิกัด Y บนพาเนล

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน X ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Y co-ordinate of panel
th: พิกัด Y บนพาเนล

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน Y ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
th: พิกัดแกน X วัดจากขอบขวาของหน้าจอ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน X นับจากขอบขวาของหน้าจอ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะไม่ใช้ค่านี้ และไปใช้ค่าในคีย์ x แทน ถ้าค่านี้มากกว่า 0 ก็จะไม่ใช้ค่าในคีย์ x  ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
th: พิกัดแกน Y วัดจากขอบล่างของหน้าจอ

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน Y นับจากขอบล่างของหน้าจอ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะไม่ใช้ค่านี้ และไปใช้ค่าในคีย์ y แทน ถ้าค่านี้มากกว่า 0 ก็จะไม่ใช้ค่าในคีย์ y  ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: Center panel on x-axis
th: วางตรงกลางพาเนลตามแกน X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
th: ถ้าเลือก จะไม่สนใจค่า x และ x_right และวางพาเนลไว้ตรงกลางตามแกน X ของหน้าจอเสมอ ถึงพาเนลถูกปรับขนาด ก็จะยังคงอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม โดยพาเนลจะขยายขอบออกทั้งสองข้าง ถ้าไม่เลือก จะใช้ค่า x และ x_right กำหนดตำแหน่งของพาเนล

en: Center panel on y-axis
th: วางตรงกลางพาเนลตามแกน Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
th: ถ้าเลือก จะไม่สนใจค่า y และ y_bottom และวางพาเนลไว้ตรงกลางตามแกน Y ของหน้าจอเสมอ ถึงพาเนลถูกปรับขนาด ก็จะยังคงอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม โดยพาเนลจะขยายขอบออกทั้งสองข้าง ถ้าไม่เลือก จะใช้ค่า y และ y_bottom กำหนดตำแหน่งของพาเนล

en: Automatically hide panel into corner
th: ซ่อนพาเนลไปไว้ในมุมโดยอัตโนมัติ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
th: ถ้าเลือก จะซ่อนพาเนลไปไว้ในมุมหนึ่งของหน้าจอโดยอัตโนมัติ เมื่อเลื่อนตัวชี้ออกจากพื้นที่พาเนล  การย้ายตัวชี้ไปที่มุมนั้นอีกครั้ง จะดึงพาเนลกลับออกมาใหม่

en: Enable hide buttons
th: เปิดใช้งานปุ่มซ่อน

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
th: ถ้าเลือก จะวางปุ่มที่ด้านข้างแต่ละข้างของพาเนล ซึ่งสามารถใช้ย้ายพาเนลไปซ่อนที่ขอบของหน้าจอโดยเหลือแต่ปุ่มเดียวสำหรับดึงพาเนลกลับออกมา

en: Enable arrows on hide buttons
th: เปิดใช้งานลูกศรบนปุ่มซ่อน

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
th: ถ้าเลือก จะแสดงรูปลูกศรบนปุ่มซ่อนพาเนล ค่านี้มีผลก็ต่อเมื่อเลือก enable_buttons

en: Panel autohide delay
th: การหน่วงการซ่อนพาเนลอัตโนมัติ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดระยะเวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีหลังจากตัวชี้เคลื่อนออกจากพื้นที่ของพาเนล ก่อนที่พาเนลจะซ่อนตัวอัตโนมัติ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Panel autounhide delay
th: การหน่วงการปรากฏพาเนลอัตโนมัติ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดระยะเวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีหลังจากตัวชี้เคลื่อนเข้าสู่พื้นที่ของพาเนล ก่อนที่พาเนลจะปรากฏใหม่อัตโนมัติ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Visible pixels when hidden
th: พิกเซลที่สามารถเห็นได้เมื่อซ่อนอยู่

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดจำนวนพิกเซลที่แสดงให้เห็นได้เมื่อพาเนลถูกซ่อนอัตโนมัติไปที่มุม ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Animation speed
th: ความเร็วในการเคลื่อนไหว

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
th: ความเร็วของการเคลื่อนไหวของพาเนล ค่าที่เป็นไปได้คือ "slow", "memory" และ "fast" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า enable_animations

en: Background type
th: ชนิดพื้นหลัง

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
th: พื้นหลังชนิดใดที่ควรใช้สำหรับพาเนลนี้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "none" - ใช้พื้นหลังปกติของวิดเจ็ต GTK+, "color" - ใช้ค่าในคีย์ "สีพื้นหลัง" เป็นสีพื้นหลัง หรือ "image" - ใช้ภาพในคีย์ "ภาพพื้นหลัง" เป็นพื้นหลัง

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
th: กำหนดสีพื้นหลังสำหรับพาเนลในรูปแบบ #RGB

en: Background image
th: ภาพพื้นหลัง

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
th: กำหนดแฟ้มที่ใช้เป็นภาพพื้นหลัง ถ้าภาพนั้นมีแชนแนลอัลฟา ภาพจะถูกผสมไปกับภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Rotate image on vertical panels
th: หมุนภาพเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
th: ถ้าเลือก ภาพพื้นหลังจะหมุนตามเมื่อจัดวางพาเนลตามแนวตั้ง

en: Image options
th: ตัวเลือกของรูปภาพ

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
th: กำหนดวิธีการวาดรูปภาพที่กำหนดโดย image-uri ค่าที่เป็นไปได้คือ "none", "stretch", "fit" ถ้าใช้ค่า "stretch" ก็จะปรับขนาดของรูปภาพให้เท่ากับขนาดของพาเนล โดยไม่มีการรักษาสัดส่วนของภาพ ถ้าใช้ "fit" ก็จะปรับขนาดรูปภาพให้เท่ากับความสูงของพาเนล (ในกรณีที่เป็นแนวนอน) โดยรักษาสัดส่วนของรูปภาพให้คงเดิม

en: _Remove From Panel
th: _ลบออกจากพาเนล

en: Create new file in the given directory
th: สร้างแฟ้มใหม่ในโฟลเดอร์ที่กำหนด

en: - Edit .desktop files
th: - แก้ไขแฟ้ม .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
th: ใช้เรียกโปรแกรมต่างๆ พร้อมเครื่องมือต่างๆ สำหรับจัดการหน้าต่าง แสดงนาฬิกา ฯลฯ

en: Could not show this URL
th: ไม่สามารถแสดง URL นี้ได้

en: No URL was specified.
th: ไม่ได้ระบุ URL

en: Could not launch application
th: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมได้

en: Could not use dropped item
th: ไม่สามารถใช้สิ่งที่ลากมาปล่อยได้

en: No URI provided for panel launcher desktop file
th: ไม่ได้กำหนด URI ของแฟ้มพื้นโต๊ะของปุ่มเรียกบนพาเนล

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มพื้นโต๊ะ %s สำหรับปุ่มเรียกบนพาเนล %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งเก็บของปุ่มเรียก ไม่สามารถโหลดปุ่มเรียก

en: Could not save launcher
th: ไม่สามารถบันทึกปุ่มเรียกได้

en: Choose an icon
th: เลือกไอคอน

en: Could not launch '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้ '%s'

en: Could not open location '%s'
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
th: ไม่มีโปรแกรมสำหรับจัดการโฟลเดอร์ค้นหาติดตั้งไว้

en: Replace a currently running panel
th: แทนที่พาเนลที่กำลังทำงานอยู่

en: _Activate Screensaver
th: เ_ริ่มแสดงภาพรักษาหน้าจอ

en: Protect your computer from unauthorized use
th: ป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณจากการใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต

en: Log out of this session to log in as a different user
th: ออกจากวาระนี้ เพื่อเข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่น

en: Run Application...
th: เรียกโปรแกรม...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
th: เรียกใช้โปรแกรมโดยการพิมพ์คำสั่งหรือเลือกจากรายชื่อ

en: Search for Files...
th: ค้นหาแฟ้ม...

en: Force Quit
th: บังคับออก

en: Force a misbehaving application to quit
th: บังคับโปรแกรมที่เกเรให้ออกจากการทำงาน

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Hybrid sleep
th: หลับแบบผสม

en: Power off the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: The main GNOME menu
th: เมนูหลักของ GNOME

en: A custom menu bar
th: แถบเมนูกำหนดเอง

en: A separator to organize the panel items
th: เส้นแบ่งเพื่อแบ่งส่วนพาเนลของคุณ

en: User menu
th: เมนูผู้ใช้

en: Menu to change your settings and your online status
th: เมนูสำหรับเปลี่ยนค่าตั้งของคุณและสถานะออนไลน์ของคุณ

en: Custom Application Launcher
th: ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง

en: Application Launcher...
th: ปุ่มเรียกโปรแกรม...

en: Copy a launcher from the applications menu
th: สร้างปุ่มเรียกโดยคัดลอกมาจากเมนูเรียกโปรแกรม

en: Find an _item to add to "%s":
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงใน "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล:

en: Add to Panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: "%s" has quit unexpectedly
th: "%s" หยุดทำงานกระทันหัน

en: Panel object has quit unexpectedly
th: วัตถุพาเนลหยุดทำงานกระทันหัน

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
th: การโหลดวัตถุพาเนลใหม่ จะเป็นการเพิ่มวัตถุพาเนลนั้นกลับเข้าไปในพาเนลอีกครั้งโดยอัตโนมัติ

en: _Don't Reload
th: ไ_ม่ต้องโหลดใหม่

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
th: พาเนลพบกับปัญหาในขณะเรียกใช้ "%s"

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
th: คุณต้องการลบแอพเพล็ตนี้จากการกำหนดค่าของคุณหรือไม่?

en: D_on't Delete
th: _อย่าลบ

en: Open URL: %s
th: เปิด URL: %s

en: Delete this panel?
th: ยืนยันการลบพาเนลนี้หรือไม่?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
th: เมื่อลบพาเนล พาเนลและค่าที่ตั้งไว้จะสูญหาย
    ลบพาเนลนี้หรือไม่?

en: Cannot delete this panel
th: ลบพาเนลนี้ไม่ได้

en: You must always have at least one panel.
th: คุณต้องมีพาเนลอย่างน้อยหนึ่งแผงเสมอ

en: _Add to Panel...
th: เ_พิ่มลงในพาเนล...

en: _Delete This Panel
th: _ลบพาเนลนี้

en: _New Panel
th: พาเนลใ_หม่

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
th: โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: Choose an application...
th: เลือกโปรแกรม...

en: Choose a file...
th: เลือกแฟ้ม...

en: The name of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อปุ่มเรียก

en: Could not save directory properties
th: ไม่สามารถบันทึกคุณสมบัติของไดเรกทอรี

en: The name of the directory is not set.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อไดเรกทอรี

en: The command of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดคำสั่งของปุ่มเรียก

en: The location of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของปุ่มเรียก

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
th: คลิกบนหน้าต่างที่จะบังคับให้หยุดทำงาน ถ้าจะยกเลิกกดปุ่ม <ESC>

en: Force this application to exit?
th: บังคับให้โปรแกรมนี้หยุดทำงานหรือไม่?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
th: ถ้าคุณบังคับให้โปรแกรมหยุดทำงาน การเปลี่ยนแปลงในเอกสารใดๆ ที่ยังไม่ได้บันทึกอาจสูญหาย

en: _Force quit
th: _บังคับออก

en: Cannot create initial panel layout.
th: ไม่สามารถสร้างเค้าโครงเริ่มแรกของพาเนล

en: Browse and run installed applications
th: เปิดเมนูเพื่อเรียกใช้โปรแกรมที่ติดตั้งไว้

en: Access documents, folders and network places
th: เข้าใช้เอกสาร โฟลเดอร์ และแหล่งต่างๆ ในเครือข่าย

en: _Edit Menus
th: แ_ก้ไขเมนู

en: Unable to scan %s for media changes
th: ไม่สามารถตรวจสอบการเปลี่ยนแผ่นใน %s

en: Rescan %s
th: ตรวจสอบ %s ใหม่

en: Mount %s
th: เมานท์ %s

en: Network Places
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
th: พื้นโต๊ะ

en: Image widget
th: วิดเจ็ตภาพ

en: Child widget to appear next to the menu text
th: วิดเจ็ตลูกที่จะปรากฏถัดจากเมนูข้อความ

en: Always show image
th: แสดงภาพเสมอ

en: Whether the image will always be shown
th: จะแสดงภาพเสมอหรือไม่

[ctx: Orientation]
en: Top
th: ขอบบน

[ctx: Orientation]
en: Bottom
th: ขอบล่าง

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
th: คุณสมบัติพาเนล

en: Some of these properties are locked down
th: คุณสมบัติในกลุ่มนี้บางอย่างไม่อนุญาตให้ใช้

en: E_xpand
th: ข_ยายเต็ม

en: _Autohide
th: ซ่_อนโดยอัตโนมัติ

en: Show hide _buttons
th: แ_สดงปุ่มซ่อนพาเนล

en: Arro_ws on hide buttons
th: แสดงลูกศ_รบนปุ่มซ่อน

en: _None (use system theme)
th: ไ_ม่กำหนด (ใช้ชุดตกแต่งของระบบ)

en: Solid c_olor
th: สีเดี_ยว

en: S_tyle:
th: _ลักษณะ:

en: Background _image:
th: รูป_พื้นหลัง:

en: Select background
th: เลือกพื้นหลัง

en: Image Background Details
th: รายละเอียดภาพพื้นหลัง

en: _Tile
th: ปูเ_รียง

en: St_retch
th: ขยายให้เ_ต็ม

en: Rotate image when panel is _vertical
th: _หมุนภาพเมื่อพาเนลอยู่ในแนวตั้ง

en: Could not open recently used document "%s"
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารล่าสุดชื่อ "%s" ได้

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายามเปิด "%s"

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
th: การล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด จะล้างรายการต่อไปนี้:
    • รายการทั้งหมดในเมนู ที่หลักๆ → เอกสารล่าสุด
    • รายชื่อเอกสารล่าสุดในโปรแกรมทั้งหมด

en: Clear Recent Documents
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด

en: Clear Recent Documents...
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด...

en: Clear all items from the recent documents list
th: ล้างรายการเอกสารล่าสุดทั้งหมด

en: Could not run command '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
th: ไม่สามารถแปลง '%s' จาก UTF-8 ได้

en: Choose a file to append to the command...
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้ต่อท้ายคำสั่ง...

en: Will run command: '%s'
th: จะเรียกใช้คำสั่ง: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
th: รายชื่อ URI ที่ถูกวางในกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรมมีรูปแบบไม่ถูกต้อง (%d) หรือมีความยาวไม่ถูกต้อง (%d)

en: Run Application
th: เรียกโปรแกรม

en: Command icon
th: ไอคอนคำสั่ง

en: The icon of the command to be run.
th: ไอคอนของคำสั่งที่จะเรียกใช้งาน

en: Select this box to run the command in a terminal window.
th: เลือกกล่องนี้เพื่อเรียกใช้งานคำสั่งในหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Run with _file...
th: เรียกใช้พร้อมกับแ_ฟ้ม...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียกหาแฟ้ม เพื่อนำชื่อแฟ้มไปต่อท้ายข้อความคำสั่ง

en: List of known applications
th: รายชื่อของโปรแกรมที่รู้จัก

en: Show list of known _applications
th: แสดงรายชื่อโ_ปรแกรมที่รู้จัก

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียกใช้โปรแกรมหรือคำสั่งที่เลือกจากช่องรายการคำสั่ง

en: Specify an applet IID to load
th: กำหนดหมายเลขประจำแอพเพล็ตที่จะโหลด

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
th: กำหนดแนววางเริ่มต้นของแอพเพล็ต (บน, ล่าง, ซ้าย หรือขวา)

en: Failed to load applet %s
th: ไม่สามารถโหลดแอพเพล็ต %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
th: แอพเพล็ตทดสอบ

en: _Applet:
th: แ_อพเพล็ต:

en: Hide Panel
th: ซ่อนพาเนล

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบบน

en: Top Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบบน

en: Top Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านบน

en: Bottom Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบล่าง

en: Bottom Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบล่าง

en: Bottom Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านล่าง

en: Left Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบซ้าย

en: Left Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบซ้าย

en: Left Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยออยู่ด้านซ้าย

en: Left Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบซ้าย

en: Right Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบขวา

en: Right Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบขวา

en: Right Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านขวา

en: Right Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบขวา

en: Test DBus Applet Factory
th: โรงงานทดสอบสำหรับแอพเพล็ต DBus

en: Factory for Test DBus Applet
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ต DBus ทดสอบ

en: Test DBus Applet
th: แอพเพล็ต DBus ทดสอบ

en: A simple applet for testing the GNOME panel
th: แอพเพล็ตอย่างง่ายสำหรับใช้ทดสอบพาเนล GNOME

en: X screen where the panel is displayed
th: X screen ที่พาเนลอาศัยอยู่

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
th: กำหนดขนาดเริ่มต้นของแอพเพล็ต (เช่น เล็กมากๆ, ปานกลาง, ใหญ่ เป็นต้น)

[ctx: Size]
en: XX Small
th: เล็กมากๆ

[ctx: Size]
en: X Small
th: เล็กมาก

[ctx: Size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: Size]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: Size]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: Size]
en: X Large
th: ใหญ่มาก

[ctx: Size]
en: XX Large
th: ใหญ่มากๆ

note: #-#-#-#-#  916 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
th: %a %-d %b

en: Copy _Date
th: คัดลอกวั_นที่

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่ในนาฬิกาพร้อมกับเวลา

en: If true, display seconds in time.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวินาทีในเวลา

en: Speed unit
th: หน่วยความเร็ว

en: Temperature unit
th: หน่วยอุณหภูมิ

en: The unit to use when showing temperatures.
th: หน่วยที่จะใช้แสดงอุณหภูมิ

en: The unit to use when showing wind speed.
th: หน่วยที่จะใช้แสดงความเร็วลม

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
th: ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น "custom" คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
th: ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ"12-hour", "24-hour", "internet", "unix" และ "custom"ถ้ากำหนดเป็น "internet" นาฬิกาจะแสดงเวลาอินเทอร์เน็ตซึ่งจะแบ่งวันออกเป็น 1000 ".beat" ระบบนี้จะไม่มีเขตเวลา เวลาจึงเหมือนกันทุกแห่งในโลกถ้ากำหนดเป็น "unix" นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น "custom" นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format

en: <small>Opaque</small>
th: <small>ทึบ</small>

en: <small>Transparent</small>
th: <small>โปร่งใส</small>

en: Set System Time...
th: ตั้งเวลาของเครื่อง...

en: Set System Time
th: ตั้งเวลาของเครื่อง

en: The Clock displays the current time and date
th: นาฬิกาแสดงวันและเวลาปัจจุบัน

en: Current Time:
th: เวลาปัจจุบัน:

en: Time & Date
th: วันและเวลา

en: _Set System Time
th: _ตั้งเวลาของเครื่อง

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
th: %s ไม่มีประโยชน์อะไรเลย แอพเพล็ตนี้ทำให้เสียเนื้อที่ดิสก์และเวลาคอมไพล์ และถ้าโหลดขึ้นมา ก็จะทำให้เสียเนื้อที่พาเนลและหน่วยความจำ ใครใช้เป็นประจำ น่าจะต้องปรึกษาจิตแพทย์โดยเร็ว

en: (with minor help from George)
th: (ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก George)

en: Select an animation
th: เลือกภาพเคลื่อนไหว

en: _Total frames in animation:
th: _จำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว:

en: frames
th: เฟรม

en: Frames in fish's animation
th: จำนวนเฟรมในการเคลื่อนไหวของปลา

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนเฟรมที่แสดงการเคลื่อนไหวของปลา

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
th: ปุ่มนี้ช่วยคุณซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
th: รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ แสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดเป็นชุดปุ่มกด และให้คุณเรียกดูหน้าต่างเหล่านั้น

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
th: รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู แสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดในเมนู และให้คุณเรียกดูหน้าต่างเหล่านั้น

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
th: แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน แสดงรูปย่อของพื้นที่ทำงานของคุณ ซึ่งคุณสามารถใช้จัดการหน้าต่างได้

en: Loc_k To Panel
th: ล็อ_คติดกับพาเนล

en: Cannot find an empty spot
th: ไม่มีที่ว่าง

en: Drawer
th: ลิ้นชัก

en: _Add to Drawer...
th: เ_พิ่มลงในลิ้นชัก...

en: Add this launcher to _panel
th: เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมนี้ใน_พาเนล

en: Add this launcher to _desktop
th: เพิ่มไอคอนเรียกโปรแกรมนี้บนพื้นโ_ต๊ะ

en: _Entire menu
th: เมนูทั้งห_มด

en: Add this as _drawer to panel
th: เพิ่มลงเป็น_ลิ้นชักในพาเนล

en: Add this as _menu to panel
th: เพิ่มลงเป็นเ_มนูในพาเนล

en: A pop out drawer to store other items in
th: ลิ้นชักที่เปิดออกได้ สำหรับใส่แอพเพล็ตต่างๆ

en: Add to Drawer
th: เพิ่มลงในลิ้นชัก

en: Find an _item to add to the drawer:
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงในลิ้นชัก:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
th: โปรแกรมนี้ใช้สำหรับเรียกใช้โปรแกรมอื่นๆ และมีเครื่องมืออรรถประโยชน์ให้เรียกใช้

en: A_bout Panels
th: เ_กี่ยวกับพาเนล

en: Autoclose drawer
th: ปิดลิ้นชักอัตโนมัติ

en: Deprecated
th: ไม่แนะนำให้ใช้

en: Highlight launchers on mouseover
th: เน้นปุ่มเรียกเมื่อเมาส์อยู่เหนือปุ่มเรียก

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
th: ถ้าเลือก ลิ้นชักจะปิดอัตโนมัติเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่มเรียกที่อยู่ในลิ้นชัก

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
th: ถ้าเลือก จะเน้นปุ่มเรียกเมื่อผู้ใช้เลื่อนตัวชี้อยู่เหนือปุ่มเรียก

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
th: ถ้าเลือก จะแสดงคำแนะนำเครื่องมือของวัตถุในพาเนล

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
th: เปลี่ยนรูปลักษณ์และพฤติกรรมของพื้นโต๊ะ อ่านวิธีใช้ หรือออกจากระบบ

note: #-#-#-#-#  916 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
th: ออกจากระบบ (ผู้ใช้ %s)...

note: #-#-#-#-#  916 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
th: ออกจากวาระนี้ของผู้ใช้ %s เพื่อเข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่น

en: Action button type
th: ชนิดปุ่มทำงาน

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
th: ถ้าเลือก ค่า custom_icon จะถูกใช้เป็นไอคอนที่กำหนดเองสำหรับปุ่มนั้น ถ้าไม่เลือก จะไม่สนใจค่า custom_icon คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "menu-object" หรือ "drawer-object"

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
th: ถ้าเลือก ค่า menu_path จะใช้เป็นเส้นที่สำหรับสร้างเนื้อหาเมนู ถ้าไม่เลือก จะไม่สนใจค่า menu_path ค่านี้จะมีผลก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "menu-object"

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
th: ถ้าเลือก ผู้ใช้จะไม่สามารถย้ายแอพเพล็ตได้ถ้าไม่ปลดล็อควัตถุก่อน โดยใช้รายการเมนู "ปลดล็อค"

en: Lock the object to the panel
th: ล็อควัตถุติดกับพาเนล

en: Panel attached to drawer
th: พาเนลที่แนบติดกับลิ้นชัก

en: Panel object type
th: ชนิดของวัตถุพาเนล

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
th: ชนิดการทำงานที่ปุ่มนี้แสดงถึง ค่าที่เป็นไปได้คือ "lock", "logout", "run", "search" และ "screenshot" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "action-applet"

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
th: ตัวบ่งชี้ของพาเนลที่แนบติดกับลิ้นชักนี้ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "drawer-object"

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
th: ข้อความที่จะแสดงในคำแนะนำเครื่องมือสำหรับลิ้นชักนี้ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "drawer-object" หรือ "menu-object"

en: Use custom icon for object's button
th: ใช้ไอคอนที่กำหนดเองสำหรับปุ่มของวัตถุ

en: Use custom path for menu contents
th: ใช้พาธที่กำหนดเองสำหรับเนื้อหาเมนู

en: Drawer Properties
th: คุณสมบัติลิ้นชัก

en: Background color opacity
th: ความทึบแสงของสีพื้นหลัง

en: Fit image to panel
th: ปรับภาพให้พอดีกับพาเนล

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
th: ถ้าเลือก การซ่อนและการปรากฏของพาเนลนี้จะมีการเคลื่อนไหวแทนที่จะเกิดขึ้นทันที

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
th: ถ้าเลือก จะปรับขนาดของภาพ (โดยรักษาสัดส่วนของภาพ) ตามความสูงของพาเนล (ในกรณีวางในแนวนอน)

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
th: ถ้าเลือก จะปรับขนาดของภาพตามขนาดกว้างยาวของพาเนล โดยไม่มีการรักษาสัดส่วนของภาพ

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
th: กำหนดความทึบสำหรับรูปแบบสีพื้นหลัง ถ้าสีนั้นไม่ทึบ (ค่าน้อยกว่า 65535) สีนั้นจะผสมไปกับภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Stretch image to panel
th: ขยายภาพเต็มพาเนล

en: Could not execute '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้ '%s'

en: Delete this drawer?
th: ยืนยันการลบลิ้นชักนี้หรือไม่?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
th: เมื่อลบลิ้นชัก ลิ้นชักและค่าที่ตั้งไว้จะสูญหาย
    ลบลิ้นชักนี้หรือไม่?

en: <b>Animation</b>
th: <b>ภาพเคลื่อนไหว</b>

en: Windows Network
th: เครือข่ายวินโดวส์

en: No Windows Open
th: ไม่มีหน้าต่างเปิดอยู่

en: Search for Files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Window Menu
th: เมนูหน้าต่าง

en: The ID of the last device selected
th: ID ของอุปกรณ์ล่าสุดที่ถูกเลือก

en: The default graph type to show for history
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะใช้แสดงประวัติ

en: The default graph type to show for stats
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะใช้แสดงสถิติ

en: The default graph type to show in the history window.
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างประวัติ

en: The default graph type to show in the stats window.
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างสถิติ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
th: ID ของอุปกรณ์ล่าสุดที่ใช้ในการคืนโฟกัสให้กับอุปกรณ์ที่ถูกต้อง

en: The index of the page number to show by default
th: ดัชนีของเลขหน้าที่จะแสดงโดยปริยาย

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
th: ดัชนีของเลขหน้าที่จะแสดงโดยปริยาย ซึ่งใช้ในการคืนโฟกัสให้กับหน้าที่ถูกต้อง

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
th: ค่าช่วงเวลาสูงสุดที่แสดงในแกนนอนของกราฟประวัติ

en: The maximum time displayed for history
th: เวลาสูงสุดที่แสดงในประวัติ

en: Whether we should show the history data points
th: ควรแสดงจุดข้อมูลประวัติหรือไม่

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
th: ควรแสดงจุดข้อมูลประวัติในหน้าต่างสถิติหรือไม่

en: Whether we should show the stats data points
th: ควรแสดงจุดข้อมูลสถิติหรือไม่

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
th: ควรแสดงจุดข้อมูลสถิติในหน้าต่างสถิติหรือไม่

en: Whether we should smooth the history data
th: ควรเกลี่ยข้อมูลประวัติหรือไม่

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
th: ควรเกลี่ยข้อมูลประวัติในกราฟหรือไม่

en: Whether we should smooth the stats data
th: ควรเกลี่ยข้อมูลสถิติหรือไม่

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
th: ควรเกลี่ยข้อมูลสถิติในกราฟหรือไม่

en: Observe power management
th: ตรวจสอบการใช้พลังงาน

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: Data length:
th: ความยาวข้อมูล:

en: Graph type:
th: ชนิดของกราฟ:

en: Processor wakeups per second:
th: การปลุกตัวประมวลผลต่อวินาที:

en: Show data points
th: แสดงจุดข้อมูล

en: There is no data to display.
th: ไม่มีข้อมูลจะแสดง

en: Use smoothed line
th: ใช้กราฟเส้นเรียบ

en: Wakeups
th: การปลุก

en: Time to full
th: เวลาที่จะเต็ม

en: Time to empty
th: เวลาที่จะหมด

en: 6 hours
th: 6 ชั่วโมง

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
th: โพรไฟล์ประจุ

en: Discharge profile
th: โพรไฟล์การจ่ายไฟ

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
th: ความแม่นยำของประจุ

en: Discharge accuracy
th: ความแม่นยำของการจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
th[0]: %.0f วินาที

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
th[0]: %.1f นาที

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
th[0]: %.1f ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
th[0]: %.1f วัน

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
th: ข้อมูลล่าสุด

en: Energy when empty
th: พลังงานเมื่อไฟหมด

en: Energy when full
th: พลังงานเมื่อประจุเต็ม

en: Energy (design)
th: พลังงาน (ค่าออกแบบไว้)

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
th: เทคโนโลยี

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
th: มอดูลของเคอร์เนล

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
th: แกนของเคอร์เนล

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
th: การขัดจังหวะระหว่างตัวประมวลผล

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
th: แป้นพิมพ์/เมาส์/ทัชแพด PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
th: ตัวควบคุมโฮสต์ ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
th: อุปกรณ์ไร้สายของอินเทล

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
th: เครื่องตั้งเวลา %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
th: การหลับ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
th: งานใหม่ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
th: การคอย %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
th: คิวงาน %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
th: การล้างข้อมูลเส้นทางเครือข่าย %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
th: กิจกรรม USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
th: การปลุก %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
th: การขัดจังหวะในเครื่อง

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
th: การขัดจังหวะเพื่อเปลี่ยนแผนเวลาทำงาน

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
th: ประวัติอุปกรณ์

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
th: โพรไฟล์อุปกรณ์

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
th: การปลุกตัวประมวลผล

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
th: เวลาที่ผ่านไป

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
th: ประจุของเซลล์

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
th: เวลาประเมิน

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
th: ค่าปรับแก้

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
th: ความแม่นยำของการประเมิน

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กเพิ่มเติม

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-power-manager 2.19.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
th: เลือกอุปกรณ์นี้เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Avoid the robots and make them crash into each other
th: หนีหุ่นยนต์ หลอกให้มันชนกันเอง

en: Robots
th: โรบ็อตส์

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
th: แสดงแถบเครื่องมือ ตัวเลือกมาตรฐานสำหรับแถบเครื่องมือ

en: Robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์ ชุดตกแต่งของรูปที่จะใช้แสดงหุ่นยนต์

en: Game type
th: ชนิดของเกม

en: Game type. The name of the game variation to use.
th: ชนิดของเกม ชื่อของแบบของเกมที่จะใช้

en: Use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย ตัวเลือกนี้จะช่วยคุณหลีกเลี่ยงการเดินพลาดไปถูกฆ่า ถ้าคุณพยายามเคลื่อนที่ไปในตำแหน่งที่จะทำให้คุณตายในขณะใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย คุณจะไม่สามารถเคลื่อนที่ไปได้

en: Use super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด จะแจ้งผู้ใช้เมื่อไม่มีการเคลื่อนที่ที่ปลอดภัย โดยทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการหายตัวหนีไป

en: Enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
th: เปิดเสียงเกม เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ ในเกม

en: Key to move NW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงเหนือ

en: The key used to move north-west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Key to move N
th: ปุ่มเลื่อนเหนือ

en: The key used to move north.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางเหนือ

en: Key to move NE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงเหนือ

en: The key used to move north-east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Key to move W
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตก

en: The key used to move west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตก

en: Key to hold
th: ปุ่มอยู่กับที่

en: The key used to hold still.
th: ปุ่มที่ใช้ย่ำอยู่กับที่

en: Key to move E
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออก

en: The key used to move east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออก

en: Key to move SW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงใต้

en: The key used to move south-west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงใต้

en: Key to move S
th: ปุ่มเลื่อนใต้

en: The key used to move south.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางใต้

en: Key to move SE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงใต้

en: The key used to move south-east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
th: ยินดีด้วย คุณได้ปราบหุ่นยนต์หมดแล้ว!! 
    แต่คุณจะทำได้อีกอยู่หรือ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
th: ไม่มีตำแหน่งสำหรับหายตัวเหลือแล้ว!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
th: ไม่มีตำแหน่งปลอดภัยสำหรับหายตัวแล้ว!!

en: Classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

en: Classic robots with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Classic robots with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Nightmare
th: ฝันร้าย

en: Nightmare with safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Nightmare with super-safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2
th: โรบ็อตส์-2

en: Robots2 with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2 easy
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย

en: Robots2 easy with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 easy with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots with safe teleport
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย

en: Robots with safe teleport with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
th: ประเภทของเกม:

en: No game data could be found.
th: ไม่พบข้อมูลของเกม

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่พบแฟ้มค่าตั้งเกมที่ใช้ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Some graphics files are missing or corrupt.
th: แฟ้มรูปภาพบางแฟ้มหายไปหรือเสียหาย

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่สามารถโหลดแฟ้มรูปภาพที่จำเป็นได้ครบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Could not find '%s' pixmap file
th: หาแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่พบ

note: #-#-#-#-#  1241 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
th: ชนิดของเกม

en: _Use safe moves
th: ใ_ช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่โดยบังเอิญที่จะทำให้ตาย

en: U_se super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย_สุดยอด

en: Prevents all moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่ทุกอย่างที่จะทำให้ตาย

en: _Enable sounds
th: เ_ปิดเสียง

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
th: เล่นเสียงในเหตุการณ์อย่างเช่นผู้ใช้ผ่านระดับหนึ่งๆ หรือตาย

en: _Image theme:
th: ชุดตกแต่งรูป_ภาพ:

en: Save images of your screen or individual windows
th: บันทึกภาพของหน้าจอหรือหน้าต่างที่กำหนด

en: snapshot;capture;print;screenshot;
th: ภาพหน้าจอ;จับภาพ;พิมพ์;จับภาพหน้าจอ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
th: จับภาพหน้าจอทั้งหน้า

en: Take a Screenshot of the Current Window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบัน

en: GNOME Screenshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ GNOME เป็นเครื่องมือเรียบง่ายที่ช่วยคุณจับภาพของหน้าจอคอมพิวเตอร์ของคุณ ภาพหน้าจออาจเป็นหน้าจอทั้งจอ, หรือเป็นภาพของโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่งโดยเฉพาะ หรือเป็นพื้นที่สี่เหลี่ยมที่เลือก คุณสามารถคัดลอกภาพหน้าจอที่จับเข้าสู่คลิปบอร์ดโดยตรงและแปะลงในโปรแกรมอื่นก็ได้

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ GNOME ให้คุณจับภาพหน้าจอได้แม้ขณะที่ตัวโปรแกรมไม่ได้เปิดอยู่ โดยเพียงกดปุ่ม PrtSc บนแป้นพิมพ์ แล้วภาพหน้าจอทั้งจอจะถูกบันทึกลงในโฟลเดอร์ "รูปภาพ" ของคุณ และหากกด Alt ค้างไว้ขณะกด PrtSc คุณก็จะได้เฉพาะภาพหน้าจอของหน้าต่างปัจจุบันที่เลือก

en: C_opy to Clipboard
th: _คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Window-specific screenshot (deprecated)
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (เลิกใช้แล้ว)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่างปัจจุบัน ไม่ใช่พื้นโต๊ะทั้งหมด คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: Screenshot delay
th: เวลาหน่วงก่อนจับภาพ

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
th: จำนวนวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนที่จะจับภาพ

en: Screenshot directory
th: โฟลเดอร์เก็บภาพหน้าจอ

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
th: โฟลเดอร์สำหรับเก็บภาพหน้าจอโดยปริยาย

en: Last save directory
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอล่าสุด

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอครั้งล่าสุดในโหมดโต้ตอบ

en: Include Border
th: รวมกรอบหน้าต่าง

en: Include the window manager border along with the screenshot
th: รวมกรอบหน้าต่างในภาพหน้าต่างที่จับด้วย

en: Include Pointer
th: รวมตัวชี้เมาส์

en: Include the pointer in the screenshot
th: รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Include ICC Profile
th: รวมโพรไฟล์ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
th: รวมโพรไฟล์ ICC ของเป้าหมายที่จับลงในแฟ้มภาพหน้าจอด้วย

en: Border Effect
th: เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับขอบนอกกรอบหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ "shadow", "none", และ "border"

en: Default file type extension
th: ชนิดปริยายของแฟ้ม

en: The default file type extension for screenshots.
th: ชนิดนามสกุลปริยายของแฟ้มภาพหน้าจอ

en: A file named "%s" already exists in "%s"
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้วใน "%s"

en: Unable to capture a screenshot
th: จับภาพหน้าจอไม่สำเร็จ

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่

en: Error creating file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม

en: All possible methods failed
th: ทุกวิธีการล้มเหลวหมด

en: Send the grab directly to the clipboard
th: ส่งภาพที่จับได้ตรงไปที่คลิปบอร์ด

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
th: จับภาพเฉพาะพื้นที่หนึ่งบนหน้าจอแทนที่จะจับทั้งจอ

en: Include the window border with the screenshot
th: จับภาพกรอบหน้าต่างด้วย

en: Remove the window border from the screenshot
th: ลบกรอบหน้าต่างออกจากภาพที่จับ

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ, ย้อนยุค หรือไม่มี)

en: effect
th: เอฟเฟกต์

en: Interactively set options
th: กำหนดตัวเลือกแบบโต้ตอบ

en: Save screenshot directly to this file
th: เก็บภาพหน้าจอลงในแฟ้มนี้โดยตรง

en: filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --window และ --area ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --area และ --delay ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้

en: Drop shadow
th: เงาตกกระทบ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
th: จับภาพตัว_ชี้เมาส์ด้วย

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
th: จับภาพ_กรอบหน้าต่างด้วย

en: Apply _effect:
th: เพิ่มเ_อฟเฟกต์:

en: Grab the whole sc_reen
th: จับภาพหน้า_จอทั้งหมด

en: Grab the current _window
th: จับภาพห_น้าต่างปัจจุบัน

en: Select _area to grab
th: เลือก_พื้นที่ที่จะจับภาพ

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
th: จับภาพหลังจาก_รอคอยเป็นเวลา

en: Error loading the help page
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหน้าแนะนำวิธีใช้

en: Error while saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
th: แสดงตัวเลือกอื่นๆ

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
th: ปิดการค้นหาแบบเร็ว

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
th: กำหนดให้เครื่องมือค้นหาปิดการใช้คำสั่ง locate สำหรับการค้นหาชื่อแฟ้มอย่างง่าย

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
th: พาธที่ไม่รวมในการค้นอย่างเร็ว

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
th: กำหนดพาธที่เครื่องมือค้นหาจะไม่รวมในผลลัพธ์ของการค้นอย่างเร็ว สามารถใช้ wildcard '*' และ '?' ได้ ค่าโดยปริยายคือ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, และ /var/*

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
th: ปิดการค้นรอบสองของการค้าหาแบบเร็ว

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
th: กำหนดให้เครื่องมือค้นหาปิดการใช้คำสั่ง find หลังจากค้นหาอย่างเร็วเสร็จแล้ว

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
th: พาธที่ไม่รวมในการค้นอย่างเร็วรอบสอง

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
th: กำหนดพาธที่เครื่องมือค้นหาจะไม่ค้นในรอบสองของการค้นอย่างเร็ว การค้นรอบสองจะใช้คำสั่ง find ในการค้นหาแฟ้ม มีจุดมุ่งหมายเพื่อค้นหาแฟ้มที่ยังไม่ถูกทำดัชนี สามารถใช้ wildcard '*' และ '?' ได้ ค่าโดยปริยายคือ /

en: Search Result Columns Order
th: ลำดับคอลัมน์ในการแสดงผลการค้นหา

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
th: กำหนดลำดับของคอลัมน์ในการแสดงผลการค้นหา ผู้ใช้ไม่ควรเปลี่ยนแปลงคีย์นี้

en: Default Window Width
th: ความกว้างหน้าต่างปริยาย

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
th: กำหนดความกว้างของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของเครื่องมือค้นหาข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความกว้างปริยาย

en: Default Window Height
th: ความสูงหน้าต่างปริยาย

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
th: กำหนดความสูงของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของเครื่องมือค้นหาข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความสูงปริยาย

en: Default Window Maximized
th: หน้าต่างขยายเต็มโดยปริยาย

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
th: กำหนดว่าเครื่องมือค้นหาจะเริ่มทำงานแบบขยายหน้าต่างเต็มหรือไม่

en: Look in Folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
th: กำหนดค่าปริยายของวิดเจ็ต "หาในโฟลเดอร์"

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "มีข้อความ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดภายใน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดก่อน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ขนาดอย่างน้อย" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ขนาดไม่เกิน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แฟ้มเปล่าไม่มีข้อมูล" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "เจ้าของคือ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "เป็นของกลุ่ม" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ไม่รู้จักเจ้าของ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ชื่อไม่มีคำว่า" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ชื่อที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แสดงแฟ้มสำรอง และแฟ้มที่ถูกซ่อน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ติดตามลิงก์สัญลักษณ์" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ไม่รวมระบบแฟ้มอื่น" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: Contains the _text
th: _มีข้อความ

en: _Date modified less than
th: แก้ไขครั้งล่าสุด_ภายใน

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
th: แก้ไขครั้งล่าสุด_ก่อน

en: S_ize at least
th: ขนาดอ_ย่างน้อย

en: kilobytes
th: กิโลไบต์

en: Si_ze at most
th: ขนาดไ_ม่เกิน

en: Owned by _user
th: เ_จ้าของคือ

en: Owned by _group
th: เป็น_ของกลุ่ม

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
th: ไม่รู้จักเจ้าของ

en: Na_me does not contain
th: ชื่อไม่มี_คำว่า

en: Name matches regular e_xpression
th: ชื่อที่ตร_งกับนิพจน์เรกิวลาร์

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
th: แสดงแฟ้มสำรอง และแฟ้มที่ถูกซ่อน

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
th: ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
th: ไม่รวมระบบแฟ้มอื่น

en: Show version of the application
th: แสดงเลขรุ่นของโปรแกรม

en: A locate database has probably not been created.
th: เป็นไปได้ว่าระบบยังไม่ได้สร้างฐานข้อมูล locate

en: No files found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: (stopped)
th: (หยุด)

en: No Files Found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: %'d File Found | %'d Files Found
th[0]: พบ %'d แฟ้ม

en: %'d file found | %'d files found
th[0]: พบ %'d แฟ้ม

en: Entry changed called for a non entry option!
th: รายการที่แก้ไขต้องได้รับค่าที่ไม่ว่างเปล่า

en: Set the text of "Name contains" search option
th: ตั้งข้อความสำหรับตัวเลือก "ชื่อมีคำว่า"

en: Set the text of "Look in folder" search option
th: ตั้งข้อความสำหรับตัวเลือก "หาในโฟลเดอร์"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
th: เรียงแฟ้มตาม: ชื่อ โฟลเดอร์ ขนาด ชนิด หรือวัน

en: Set sort order to descending, the default is ascending
th: ใช้การเรียงจากมากไปน้อย  ค่าปริยายคือน้อยไปมาก

en: Automatically start a search
th: เริ่มการค้นหาโดยอัตโนมัติ

en: Select the "%s" search option
th: เลือกตัวเลือก '%s'

en: Select and set the "%s" search option
th: เลือกและตั้งค่าตัวเลือก "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
th: คำสั่ง sortby ได้รับตัวเลือกที่ใช้ไม่ได้

en: 
    ... Too many errors to display ...
th: 
    ... ข้อผิดพลาดเยอะเกินกว่าจะแสดงได้หมด ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
th: ผลการค้นหาอาจไม่ถูกต้อง  เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
th: ผลการค้นหาอาจเป็นข้อมูลเก่าหรือไม่ถูกต้อง  คุณต้องการปิดการค้นหาแบบเร็วหรือไม่?

en: Disable _Quick Search
th: ปิดการค้นหาแบบเ_ร็ว

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
th: ไม่สามารถกำหนดหมายเลขกลุ่มของโพรเซสลูกหมายเลข %d: %s

en: Error parsing the search command.
th: ไม่เข้าใจคำสั่งค้นหา

en: Error running the search command.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้งานคำสั่งค้นหา

en: Enter a text value for the "%s" search option.
th: ป้อนข้อความสำหรับตัวเลือกการค้นหา "%s"

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
th: "%s" ในหน่วย %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
th: ป้อนค่าในหน่วย %s สำหรับตัวเลือกการค้นหา "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
th: คลิกเพื่อลบตัวเลือกการค้นหา "%s"

en: A_vailable options:
th: _ตัวเลือกที่มี:

en: Available options
th: ตัวเลือกที่มี

en: Select a search option from the drop-down list.
th: เลือกตัวเลือกการค้นหาจากเมนู

en: Add search option
th: เพิ่มตัวเลือกการค้นหา

en: Click to add the selected available search option.
th: คลิกเพื่อเพิ่มตัวเลือกการค้นหาที่ได้เลือกไว้ในรายการ

en: _Name contains:
th: _ชื่อมีคำว่า:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
th: ป้อนชื่อแฟ้มหรือบางส่วนของชื่อแฟ้มที่จะค้นหา สามารถใช้ wildcard ได้

en: _Look in folder:
th: หาในโฟ_ลเดอร์:

en: Look in folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
th: ใส่ชื่อโฟลเดอร์หรืออุปกรณ์ที่จะใช้เริ่มค้นหา

en: Select more _options
th: เลือกตัวเลือก_อื่นๆ

en: Select more options
th: เลือกตัวเลือกอื่นๆ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
th: คลิกเพื่อขยายหรือยุบรายการตัวเลือกของการค้นหา

en: Click to display the help manual.
th: คลิกเพื่อเปิดเอกสารแนะนำวิธีใช้

en: Click to close "Search for Files".
th: คลิกถ้าต้องการปิดหน้าต่าง "ค้นหาแฟ้ม"

en: Click to perform a search.
th: คลิกเพื่อเริ่มค้นหา

en: Click to stop a search.
th: คลิกถ้าต้องการหยุดค้นหา

en: - the GNOME Search Tool
th: - เครื่องมือค้นหาของ GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
th: แจงอาร์กิวเมนต์บรรทัดคำสั่งไม่สำเร็จ: %s

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
th: _เปิดด้วย %s

en: Save Search Results As...
th: บันทึกผลการค้นหาเป็น...

en: Could not save document.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร

en: This entry lets you select a saved session
th: รายการนี้จะให้คุณเลือกวาระที่บันทึกไว้

en: This session logs you into GNOME
th: วาระนี้จะเข้าสู่ GNOME

en: GNOME on Xorg
th: GNOME ใน Xorg

en: GNOME dummy
th: หุ่นตัวอย่าง GNOME

en: Custom Session
th: วาระที่กำหนดเอง

en: Please select a custom session to run
th: กรุณาเลือกวาระที่กำหนดเองที่จะเรียกทำงาน

en: _New Session
th: วาระใ_หม่

en: _Remove Session
th: _ลบวาระ

en: Rena_me Session
th: เ_ปลี่ยนชื่อวาระ

en: Additional startup _programs:
th: โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม:

en: Startup Programs
th: โปรแกรมเริ่มวาระ

en: _Automatically remember running applications when logging out
th: จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่โดย_อัตโนมัติเมื่อออกจากระบบ

en: _Remember Currently Running Applications
th: _จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: Comm_ent:
th: ห_มายเหตุ:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
th: คุณพระ!  มีอะไรผิดพลาดสักอย่าง

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้ ระบบได้ปิดการใช้ส่วนขยายทั้งหมดเพื่อเป็นการป้องกันแล้ว

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
th: เกิดปัญหาบางอย่างขึ้น โดยระบบไม่สามารถฟื้นคืนได้
    กรุณาออกจากระบบ แล้วลองเข้ามาใหม่

en: Show extension warning
th: แสดงคำเตือนของส่วนขยาย

en: _Log out
th: _ออกจากระบบ

en: Disable hardware acceleration check
th: ปิดใช้การตรวจสอบการเร่งความเร็วด้วยฮาร์ดแวร์

en:  - the GNOME session manager
th: - โปรแกรมจัดการวาระ GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
th: %s [ตัวเลือก...] คำสั่ง
    
    เรียก "คำสั่ง" ขณะระงับการทำงานบางส่วนของวาระ
    
      -h, --help        แสดงวิธีใช้นี้
      --version         แสดงรุ่นของโปรแกรม
      --app-id ID       ID ของโปรแกรมที่ใช้
                        เมื่อจะระงับ (ระบุหรือไม่ก็ได้)
      --reason REASON   เหตุผลของการระงับ (ระบุหรือไม่ก็ได้)
      --inhibit ARG     สิ่งที่จะระงับ, เป็นรายชื่อที่คั่นด้วยทวิภาคของ:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    ไม่ต้องเรียก "คำสั่ง" และหยุดรอแทน
    
    ถ้าไม่ระบุตัวเลือก --inhibit จะถือเป็นการเดินเครื่องเปล่า

en: Failed to execute %s
th: เรียกทำงาน %s ไม่สำเร็จ

en: %s requires an argument
th: %s ต้องมีอาร์กิวเมนต์

en: Session %d
th: วาระ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
th: ชื่อวาระห้ามขึ้นต้นด้วย ‘.’ หรือมีอักขระ ‘/’

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
th: ชื่อวาระห้ามขึ้นต้นด้วย ‘.’

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
th: ชื่อวาระห้ามมีอักขระ ‘/’

en: A session named ‘%s’ already exists
th: มีวาระชื่อ ‘%s’ อยู่ก่อนแล้ว

en: Startup Applications Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมเริ่มวาระ

en: Choose what applications to start when you log in
th: เลือกโปรแกรมที่จะเปิดเมื่อคุณเข้าระบบ

en: <b>Some programs are still running:</b>
th: <b>ยังมีบางโปรแกรมทำงานอยู่:</b>

en: Default session
th: วาระปริยาย

en: List of applications that are part of the default session.
th: รายชื่อโปรแกรมที่จะเปิดในวาระปริยาย

en: Logout prompt
th: ถามก่อนจะออกจากระบบ

en: Required session components
th: องค์ประกอบที่จำเป็นของวาระ

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม จะเตรียมไอคอนต่างๆ บนพื้นโต๊ะ และช่วยคุณโต้ตอบกับแฟ้มต่างๆ ที่เก็บไว้ในดิสก์

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
th: พาเนลคือแถบที่ด้านบนหรือด้านล่างหน้าจอ บรรจุเมนู รายชื่อหน้าต่าง ไอคอนสถานะ นาฬิกา ฯลฯ

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง คือโปรแกรมที่วาดแถบหัวและกรอบรอบหน้าต่าง และให้คุณย้ายหรือปรับขนาดหน้าต่างได้

en: Show logout dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Show shutdown dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปิดเครื่อง

en: Use dialog boxes for errors
th: ใช้กล่องโต้ตอบแสดงข้อผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  923 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
th: กำหนดชื่อวาระปัจจุบัน

en: Kill session
th: ฆ่าวาระ

en: GNOME Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: Smartcard removal action
th: การกระทำเมื่อถอดสมาร์ทการ์ด

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
th: กำหนดคีย์นี้เป็นค่า "none" (ไม่ทำอะไร), "lock-screen" (ล็อคหน้าจอ), หรือ "force-logout" (บังคับออกจากระบบ) ซึ่งจะทำสิ่งที่กำหนดนี้เมื่อสมาร์ทการ์ดที่ใช้เข้าระบบถูกถอดออก

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าคุณมีปัญหากับการโดนทัชแพดโดยไม่ตั้งใจในขณะพิมพ์

en: Enable horizontal scrolling
th: เปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอน

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอนด้วยวิธีการเดียวกับที่เลือกในคีย์ scroll_method

en: Select the touchpad scroll method
th: เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
th: เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด ค่าที่รองรับคือ: "disabled" (ปิดใช้), "edge-scrolling" (เลื่อนที่ขอบ), "two-finger-scrolling" (เลื่อนโดยใช้สองนิ้ว)

en: Enable mouse clicks with touchpad
th: เปิดใช้การคลิกเมาส์ด้วยทัชแพด

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการส่งการคลิกเมาส์ด้วยการแตะที่ทัชแพด

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้ทัชแพดทั้งหมดในเครื่อง

en: Double click time
th: เวลาของดับเบิลคลิก

en: Length of a double click in milliseconds.
th: ระยะเวลาของดับเบิลคลิกเป็นมิลลิวินาที

en: Drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Middle button emulation
th: จำลองเมาส์ปุ่มกลาง

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
th: เปิดใช้การจำลองการกดปุ่มกลางของเมาส์ด้วยการคลิกปุ่มซ้ายและขวาพร้อมกัน

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
th: กำหนดว่าจะล็อคแนววางของแท็บเล็ต หรือจะหมุนโดยอัตโนมัติ

en: Device hotplug custom command
th: คำสั่ง hotplug อุปกรณ์กำหนดเอง

en: Command to be run when a device is added or removed.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเสียบหรือถอดอุปกรณ์

en: Wacom stylus absolute mode
th: ปากกาชี้ของ Wacom ใช้โหมดสัมบูรณ์

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
th: เปิดใช้ค่านี้ถ้าต้องการกำหนดให้แท็บเล็ตเป็นโหมดสัมบูรณ์

en: Wacom tablet area
th: พื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
th: กำหนดเป็น x1, y1 และ x2, y2 ของพื้นที่ที่จะใช้งานโดยเครื่องมือต่างๆ

en: Wacom tablet aspect ratio
th: บังคับสัดส่วนขนาดของแท็บเล็ต Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
th: เปิดใช้ค่านี้เพื่อบังคับพื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom ให้ตรงกับสัดส่วนขนาดของอุปกรณ์แสดงผล

en: Wacom tablet rotation
th: การหมุนของแท็บเล็ต Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
th: กำหนดค่านี้เป็น 'none' (ไม่หมุน), 'cw' สำหรับการหมุน 90 องศาตามเข็มนาฬิกา, 'half' สำหรับการหมุน 180 องศา, และ 'ccw' สำหรับการหมุน 90 องศาทวนเข็มนาฬิกา

en: Wacom touch feature
th: การแตะ Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
th: เปิดใช้ค่านี้เพื่อให้เคลื่อนเคอร์เซอร์เมื่อผู้ใช้แตะแท็บเล็ต

en: Wacom tablet PC feature
th: การใช้ Wacom แบบแท็บเล็ตพีซี

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
th: เปิดใช้ค่านี้ถ้าต้องการให้รายงานเหตุการณ์ของปากกาชี้เมื่อหัวปากกาถูกกดเท่านั้น

en: Wacom display mapping
th: การแม็ป Wacom กับจอแสดงผล

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
th: ข้อมูล EDID ของจอภาพที่จะแม็ปแท็บเล็ตไป ต้องอยู่ในรูป [ผู้ผลิต, ผลิตภัณฑ์, หมายเลขลำดับ] ค่า ["","",""] จะปิดการแม็ป

en: Wacom stylus pressure curve
th: โค้งความกดของปากกาชี้ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
th: กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับปากกาชี้

en: Wacom stylus button mapping
th: การแม็ปปุ่มปากกาชี้ Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
th: กำหนดค่านี้เป็นการแม็ปปุ่มแบบลอจิคัล

en: Wacom stylus pressure threshold
th: ขีดเริ่มของความกดของปากกาชี้ Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
th: กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของปากกาชี้

en: Wacom eraser pressure curve
th: โค้งความกดของยางลบ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
th: กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับยางลบ

en: Wacom eraser button mapping
th: การแม็ปปุ่มยางลบ Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
th: ขีดเริ่มของความกดของยางลบ Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
th: กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของยางลบ

en: Wacom button action type
th: ชนิดของการกระทำของปุ่ม Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
th: ชนิดของการกระทำที่สะกิดด้วยการกดปุ่ม

en: Key combination for the custom action
th: ชุดปุ่มกดร่วมสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการกดปุ่มสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: Key combinations for an elevator custom action
th: ชุดปุ่มกดร่วมสำหรับการกระทำเลื่อนระดับที่กำหนดเอง

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการใช้วงแหวนสัมผัสหรือแถบสัมผัสสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง (ขึ้น และตามด้วยลง)

en: The duration a display profile is valid
th: ระยะเวลาที่โพรไฟล์จอแสดงผลจะมีผล

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
th: จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของจอแสดงผล ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: The duration a printer profile is valid
th: ระยะเวลาที่โพรไฟล์เครื่องพิมพ์จะมีผล

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
th: จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของเครื่องพิมพ์ ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: Mount paths to ignore
th: พาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่สนใจ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
th: ระบุรายชื่อพาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่ต้องเตือนเมื่อเหลือเนื้อที่น้อย

en: Free percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของที่ว่างที่จะเริ่มแจ้งเหตุ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
th: ร้อยละของพื้นที่ว่างที่จะเริ่มเตือนว่าเนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย ถ้าที่ว่างเหลือน้อยกว่าที่กำหนดนี้ ก็จะแสดงคำเตือน

en: Subsequent free space percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของการแจ้งเหตุเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างครั้งต่อไป

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
th: ระบุร้อยละของเนื้อที่ว่างที่จะต้องลดลงก่อนที่จะแจ้งเตือนครั้งต่อไป

en: Free space notify threshold
th: เนื้อที่ว่างขีดเริ่มที่จะไม่แจ้งเหตุ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
th: ระบุเนื้อที่เป็น GB ถ้าเนื้อที่ว่างสูงกว่าค่านี้ ก็จะไม่แจ้งเตือน

en: Minimum notify period for repeated warnings
th: ช่วงเวลาต่ำสุดของการแจ้งเตือนซ้ำ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
th: ระบุเวลาเป็นนาที การเตือนเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างในโวลุมในครั้งถัดๆ ไป จะถี่ไม่เกินช่วงที่กำหนดนี้

en: Custom keybindings
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: List of custom keybindings
th: รายชื่อของปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Binding to launch the calculator.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องคิดเลข

en: Binding to launch the email client.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมรับส่งเมล

en: Binding to eject an optical disc.
th: ปุ่มลัดสำหรับดันแผ่นซีดี/ดีวีดีออก

en: Binding to launch the help browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้

en: Binding to open the Home folder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: Binding to launch the media player.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Binding to skip to next track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Binding to pause playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับพักการเล่นสื่อ

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่มเล่นสื่อ (หรือสลับการเล่น/พัก)

en: Binding to log out.
th: ปุ่มลัดสำหรับออกจากระบบ

en: Binding to skip to previous track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงที่แล้ว

en: Binding to lock the screen.
th: ปุ่มลัดสำหรับล็อคหน้าจอ

en: Binding to launch the search tool.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องมือค้นหา

en: Binding to stop playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับหยุดเล่นสื่อ

en: Binding to lower the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียง

en: Binding to mute the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดเสียง

en: Binding to raise the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับเร่งเสียง

en: Binding to take a screenshot.
th: ปุ่มลัดสำหรับจับภาพหน้าจอ

en: Binding to take a screenshot of a window.
th: ปุ่มลัดสำหรับจับภาพหน้าต่าง

en: Binding to take a screenshot of an area.
th: ปุ่มลัดสำหรับจับภาพพื้นที่หน้าจอ

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกภาพหน้าต่างลงในคลิปบอร์ด

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกภาพพื้นที่หน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: Binding to launch the web browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Binding to show the screen magnifier
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงแว่นขยายหน้าจอ

en: Binding to start the screen reader
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Toggle on-screen keyboard
th: เปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Binding to show the on-screen keyboard
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงแป้นพิมพ์บนจอ

en: Binding to increase the text size
th: ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Binding to decrease the text size
th: ปุ่มลัดสำหรับลดขนาดตัวอักษร

en: Binding to toggle the interface contrast
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดความตัดกันของสีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Magnifier zoom in
th: แว่นขยายซูมเข้า

en: Binding for the magnifier to zoom in
th: ปุ่มลัดสำหรับซูมแว่นขยายเข้า

en: Magnifier zoom out
th: แว่นขยายซูมออก

en: Binding for the magnifier to zoom out
th: ปุ่มลัดสำหรับซูมแว่นขยายออก

en: Switch input source
th: สลับช่องทางป้อนข้อความเข้า

en: Binding to select the next input source
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกช่องทางป้อนข้อความเข้าถัดไป

en: Switch input source backward
th: สลับช่องทางป้อนข้อความเข้าย้อนกลับ

en: Binding to select the previous input source
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกช่องทางป้อนข้อความเข้าก่อนหน้า

en: Name of the custom binding
th: ชื่อของปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Binding for the custom binding
th: ปุ่มกดสำหรับปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Command to run when the binding is invoked
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อกดปุ่มลัด

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่จะถือว่าพลังงานต่ำ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น false เท่านั้น

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่จะถือว่าพลังงานต่ำถึงขั้นวิกฤติ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น false เท่านั้น

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่จะเริ่มปฏิบัติการขั้นวิกฤติ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น false เท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
th: เวลาจ่ายไฟคงเหลือของแบตเตอรี่ที่ถือว่าพลังงานต่ำ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น true เท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
th: เวลาจ่ายไฟคงเหลือของแบตเตอรี่ที่ถือว่าพลังงานวิกฤติ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น true เท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
th: เวลาจ่ายไฟคงเหลือของแบตเตอรี่ที่จะเริ่มปฏิบัติการขั้นวิกฤติ มีผลเมื่อ use-time-for-policy เป็น true เท่านั้น

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
th: กำหนดว่าจะแสดงคำเตือนการเรียกคืนแบตเตอรี่ที่บกพร่องหรือไม่

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
th: กำหนดว่าจะแสดงคำเตือนการเรียกคืนแบตเตอรี่ที่บกพร่องหรือไม่ กำหนดค่านี้เป็น false ถ้าคุณรู้ว่าแบตเตอรี่ของคุณไม่มีปัญหา

en: Use mobile broadband connections
th: ใช้การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
th: ใช้การเชื่อมต่อบรอดแบนด์มือถือ เช่น GSM และ CDMA ในการตรวจสอบรายการปรับรุ่น

en: Automatically download updates in the background without confirmation
th: ดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นในเบื้องหลังโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
th: ดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นในเบื้องหลังโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องถามยืนยัน รายการปรับรุ่นต่างๆ จะถูกดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติเมื่อเชื่อมต่อเครือข่ายแบบใช้สาย และอาจจะกับบรอดแบนด์มือถือด้วยถ้าเปิดใช้ 'connection-use-mobile'

en: How often to check for updates
th: ความถี่ของการตรวจสอบการปรับรุ่น

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
th: ความถี่ของการตรวจสอบการปรับรุ่น ค่าอยู่ในหน่วยวินาที เป็นระยะเวลาสูงสุดที่จะยอมให้ผ่านไปนับตั้งแต่มีประกาศปรับรุ่นเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย จนกระทั่งติดตั้งลงในเครื่องหรือแจ้งผู้ใช้

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
th: ความถี่ของการแจ้งผู้ใช้ว่ามีการปรับรุ่นที่ไม่วิกฤติ

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
th: ความถี่ของการแจ้งผู้ใช้ว่ามีการปรับรุ่นที่ไม่วิกฤติ ค่าอยู่ในหน่วยวินาที การแจ้งการปรับรุ่นเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยจะแสดงหลังจากการตรวจสอบเสมอ แต่การแจ้งที่ไม่วิกฤติควรจะห่างกว่านั้น

en: The last time we told the user about non-critical notifications
th: เวลาครั้งสุดท้ายที่แจ้งเหตุไม่วิกฤติกับผู้ใช้

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
th: เวลาครั้งสุดท้ายที่แจ้งเหตุการปรับรุ่นที่ไม่วิกฤติกับผู้ใช้ ค่านี้อยู่ในรูปจำนวนวินาทีนับจาก epoch (00.00 น. UTC ของวันที่ 1 มกราคม 2513) หรือเป็นค่าศูนย์ถ้ายังไม่เคยแจ้งเลย

en: How often to check for distribution upgrades
th: ความถี่ของการตรวจสอบการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
th: ความถี่ของการตรวจสอบการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก ค่าอยู่ในหน่วยเป็นวินาที

en: How often to refresh the package cache
th: ความถี่ของการปรับแคชของแพกเกจ

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
th: ความถี่ของการปรับแคชของแพกเกจ ค่าอยู่ในหน่วยวินาที

en: Check for updates when running on battery power
th: ตรวจสอบรายการปรับรุ่นขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Check for updates when running on battery power.
th: ตรวจสอบรายการปรับรุ่นขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Notify the user when distribution upgrades are available
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อมีรายการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อมีรายการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก

en: Ask the user if additional firmware should be installed
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งเฟิร์มแวร์เพิ่มเติมหรือไม่

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
th: ถามผู้ใช้ว่าจะติดตั้งเฟิร์มแวร์เพิ่มเติมเติมถ้ามีหรือไม่

en: Firmware files that should not be searched for
th: แฟ้มเฟิร์มแวร์ที่ไม่ควรจะค้นหา

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
th: แฟ้มเฟิร์มแวร์ที่ไม่ควรจะค้นหา คั่นด้วยจุลภาค สามารถใช้อักขระ '*' และ '?' ได้

en: Devices that should be ignored
th: อุปกรณ์ที่ควรข้ามไป

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
th: อุปกรณ์ที่ควรข้ามไป คั่นด้วยจุลภาค สามารถใช้อักขระ '*' และ '?' ได้

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
th: ชื่อแฟ้มในสื่อถอดเสียบที่บ่งชี้ว่าเป็นแหล่งซอฟต์แวร์

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
th: เมื่อมีการเสียบสื่อถอดเสียบ ก็จะตรวจสอบสื่อเพื่อดูว่ามีแฟ้มชื่อสำคัญในไดเรกทอรีรากหรือไม่ ถ้าชื่อแฟ้มตรงกับที่หา ก็จะตรวจสอบการปรับรุ่นต่อไป การตรวจสอบนี้จะช่วยให้สามารถใช้แผ่นเสริมหลังติดตั้งเพื่อปรับรุ่นระบบได้

en: File for default configuration for RandR
th: แฟ้มสำหรับค่าตั้งปริยายสำหรับ RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
th: ปลั๊กอิน XRandR จะมองหาค่าตั้งปริยายจากแฟ้มที่ระบุในคีย์นี้ แฟ้มนี้จะมีรูปแบบคล้ายกับ ~/.config/monitors.xml ที่โดยปกติจะเก็บไว้ที่ไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้ ถ้าผู้ใช้ไม่มีแฟ้มดังกล่าว หรือมีแต่ไม่ตรงกับค่าของจอภาพที่ผู้ใช้ตั้งไว้ ก็จะใช้แฟ้มที่ระบุในคีย์นี้แทน

en: Whether to turn off specific monitors after boot
th: กำหนดว่าจะเจาะจงปิดจอภาพบางจอหลังจากบูตเสร็จแล้วหรือไม่

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
th: 'clone' จะแสดงเนื้อหาเหมือนกันในทุกจอภาพ, 'dock' จะปิดจอภาพภายใน, 'do-nothing' จะใช้พฤติกรรมปกติของ Xorg (ซึ่งในหลังๆ จะขยายพื้นที่เดสก์ท็อปให้คลุมทุกจอภาพ)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
th: วิธีการขจัดรอยหยักเมื่อวาดตัวอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ทำ, "grayscale" คือการไล่สีเทาตามปกติ และ "rgba" คือใช้พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD เท่านั้น)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
th: วิธีการ hint ที่จะใช้เมื่อวาดแบบอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ hint, "slight" คือ hint แบบพื้นฐาน, "medium" คือ hint แบบปานกลาง, และ "full" คือ hint แบบเต็มที่ (การ hint อาจทำให้รูปร่างของตัวอักษรเปลี่ยนไป)

en: RGBA order
th: ลำดับ RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
th: ลำดับของพิกเซลย่อยบนจอ LCD ซึ่งจะใช้เมื่อใช้การขจัดรอยหยักด้วยวิธี "rgba" ค่าที่เป็นไปได้คือ: "rgb" คือจุดสีแดงอยู่ซ้าย (พบมากที่สุด), "bgr" คือจุดสีน้ำเงินอยู่ซ้าย, "vrgb" คือจุดสีแดงอยู่บน, "vbgr" คือจุดสีแดงอยู่ล่าง

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะเจาะจงปิดใช้

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะไม่โหลด แม้จะเปิดใช้งานโดยปริยายจากค่าตั้งของมอดูล

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะเจาะจงเปิดใช้งาน

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะโหลด ซึ่งโดยปกติเป็นการระบุเพิ่มเติมจากมอดูลที่ปิดใช้แบบมีเงื่อนไขหรือบังคับปิด

en: Accessibility Keyboard
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Accessibility keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Use on-screen _keyboard
th: ใช้แ_ป้นพิมพ์บนจอ

en: Use screen _reader
th: ใช้โปรแกรม_อ่านหน้าจอ

en: Use screen _magnifier
th: ใช้แว่น_ขยายหน้าจอ

en: Enhance _contrast in colors
th: เพิ่มความ_ต่างของสี

en: Make _text larger and easier to read
th: แสดงตัว_อักษรใหญ่ขึ้นเพื่อให้อ่านง่าย

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
th: _กดปุ่มลัดโดยกดทีละปุ่ม (การค้างปุ่มกด)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
th: _ละเลยปุ่มกดซ้ำ (ป้องกันการกดแป้นรัว)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
th: รับปุ่มกดแบบแ_ช่ (การพิมพ์แบบช้า)

en: Accessibility settings plugin
th: ปลั๊กอินตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Mount Helper
th: เครื่องมือช่วยเมานท์

en: Automount and autorun plugged devices
th: เมาทน์และเรียกทำงานอุปกรณ์ที่เสียบเข้ามาโดยอัตโนมัติ

en: Background plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: Clipboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: Color plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสี

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสีของดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: Dummy plugin
th: ปลั๊กอินหุ่น

en: Examine…
th: ตรวจสอบ…

en: Keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: Media keys
th: ปุ่มสั่งการสื่อ

en: Media keys plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: Could not enable mouse accessibility features
th: ไม่สามารถเปิดใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
th: การใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์ ต้องติดตั้ง Mousetweaks ในระบบด้วย

en: Mouse plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเมาส์

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
th: แบตเตอรี่อาจถูกเรียกคืน

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
th: แบตเตอรี่ในคอมพิวเตอร์ของคุณอาจถูกเรียกคืนโดย %s และคุณอาจกำลังอยู่ในภาวะเสี่ยงภัย

en: For more information visit the battery recall website.
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเว็บไซต์เรียกคืนสินค้า

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
th: ดูเว็บไซต์เรียกคืนสินค้า

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
th: ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
th: ปรับความสว่างแล็ปท็อป

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับความสว่างแล็ปท็อป

en: Power plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพลังงาน

en: Printer removed
th: ลบเครื่องพิมพ์ออกแล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
th: หยุดงานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
th: "%s" ที่ %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
th: ยกเลิกงานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
th: เลิกพิมพ์งานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
th: งานพิมพ์เสร็จสมบูรณ์

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

en: Print-notifications
th: การแจ้งเหตุเครื่องพิมพ์

en: Print-notifications plugin
th: ปลั๊กอินแจ้งเหตุเครื่องพิมพ์

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
th: คุณต้องเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ใหม่เพื่อให้ฮาร์ดแวร์ทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มเติมแล้ว

en: Software Updates
th: การปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
th: คุณต้องถอดฮาร์ดแวร์ออกแล้วใส่กลับเข้ามาใหม่เพื่อให้มันทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
th: ฮาร์ดแวร์ของคุณตั้งค่าเรียบร้อยและพร้อมใช้งานแล้ว

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
th: ต้องใช้เฟิร์มแวร์เพิ่มเติมเพื่อให้ฮาร์ดแวร์ในเครื่องนี้ทำงานได้อย่างถูกต้อง

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
th: ต้องใช้เฟิร์มแวร์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
th: ติดตั้งเฟิร์มแวร์

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
th: ไม่สนใจอุปกรณ์

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
th: ปรับรุ่นไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
th: การปรับรุ่นครั้งก่อนยังไม่แล้วเสร็จ

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
th: รายการปรับรุ่นไม่ได้เซ็นกำกับอย่างถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
th: ไม่สามารถปรับรุ่นจนเสร็จสมบูรณ์ได้

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
th: การปรับรุ่นถูกยกเลิก

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
th: มีการร้องขอการปรับรุ่นแบบออฟไลน์ แต่ไม่มีแพกเกจใดที่ต้องปรับรุ่น

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
th: ไม่เหลือพื้นที่ว่างในไดรว์

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
th: รายการปรับรุ่นไม่สามารถติดตั้งได้อย่างถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
th: ปรับรุ่นแบบออฟไลน์ไม่สำเร็จในแบบที่ไม่คาดหมาย

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from th
en: Detailed errors from the package manager follow:
th: รายละเอียดข้อผิดพลาดจากโปรแกรมจัดการแพกเกจคือ:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
th: มีรายการปรับรุ่นข้ามรุ่นจัดแจก

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
th[0]: มีรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ที่สำคัญ

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
th[0]: มีรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
th: ไม่สามารถเข้าถึงรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
th: รายการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถหยุดกลางคันกำลังทำงานอยู่

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title in the libnotify popup #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
th[0]: ติดตั้งรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์แล้ว

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title in the libnotify popup #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
th: ปรับรุ่นซอฟต์แวร์ไม่สำเร็จ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
th: ปรับ LED ส่องสว่างของแท็บเล็ต Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับ LED ส่องสว่างของแท็บเล็ต Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าตั้งของจอภาพ

en: Set up screen size and rotation settings
th: ตั้งค่าความละเอียดของจอภาพและการหมุนภาพบนจอ

en: X Settings
th: ค่าตั้งของ X

en: Manage X Settings
th: จัดการค่าตั้งของ X

en: Binding to enable or disable the touchpad.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหรือปิดการใช้ทัชแพด

en: Toggle touchpad
th: สลับการใช้ทัชแพด

en: Do you want to activate Slow Keys?
th: จะเริ่มใช้การพิมพ์แบบช้าหรือไม่?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
th: จะเลิกใช้การพิมพ์แบบช้าหรือไม่?

en: Don't activate
th: ไม่เริ่มใช้

en: Don't deactivate
th: ไม่เลิกใช้

en: Do_n't activate
th: ไ_ม่เริ่มใช้

en: Do_n't deactivate
th: ไ_ม่เลิกใช้

en: Do you want to activate Sticky Keys?
th: จะเริ่มใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
th: จะเลิกใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่?

en: Key binding (%s) is invalid
th: การกำหนดปุ่มลัด (%s) ผิดรูปแบบ

en: Key binding (%s) is incomplete
th: การกำหนดปุ่มลัด (%s) ไม่สมบูรณ์

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
th: เกิดความผิดพลาดขณะเรียกทำงาน (%s)
    ซึ่งเชื่อมโยงกับปุ่ม (%s)

en: Keybindings plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
th: ไม่สามารถอ่านค่าเทอร์มินัลปริยาย กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้กำหนดคำสั่งเทอร์มินัลปริยายไว้ โดยกำหนดเป็นโปรแกรมที่เรียกใช้ได้

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
th: ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง: %s
    กรุณาตรวจดูคำสั่งว่าเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่

en: Volume step
th: ขั้นเสียง

en: Volume step as percentage of volume.
th: ขั้นเสียงเป็นเปอร์เซ็นต์ของความดัง

en: Show Displays in Notification Area
th: แสดงดิสเพลย์ในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
th: ความละเอียดที่จะใช้แปลงจากขนาดแบบอักษรไปเป็นจำนวนจุด ในหน่วยจุดต่อนิ้ว

en: On-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: Screen magnifier
th: แว่นขยายหน้าจอ

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้แป้นพิมพ์บนจอหรือไม่

en: Whether the screen magnifier is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้แว่นขยายหน้าจอหรือไม่

en: Whether the screen reader is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอหรือไม่

en: Removing item %lu of %lu
th: กำลังลบรายการที่ %lu จาก %lu

en: Emptying the trash
th: กำลังเทขยะ

note: #-#-#-#-#  924 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
th: จาก:

en: Typing Break
th: เวลาพักพิมพ์

en: Typing break plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์

en: Could not save monitor configuration
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งของจอภาพ

en: Configure display settings
th: ตั้งค่าหน้าจอ

en: Cannot determine user's home directory
th: ไม่ทราบตำแหน่งโฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้

en: Manage the X resource database
th: จัดการฐานข้อมูลทรัพยากรของ X

en: X Resource Database
th: ฐานข้อมูลทรัพยากรของ X

en: GNOME Classic
th: GNOME คลาสสิก

en: This session logs you into GNOME Classic
th: วาระนี้จะนำคุณเข้าสู่ระบบ GNOME คลาสสิก

en: GNOME Shell Classic
th: เชลล์ GNOME แบบคลาสสิก

en: Attach modal dialog to the parent window
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัลเข้ากับหน้าต่างแม่

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
th: คีย์นี้จะทับค่าคีย์ของ org.gnome.mutter เมื่อใช้งานเชลล์ GNOME

en: Workspaces only on primary monitor
th: ให้พื้นที่ทำงานอยู่บนหน้าจอหลักเท่านั้น

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
th: หน่วงเวลาการโฟกัสในโหมดเมาส์จนกว่าตัวชี้จะหยุดเคลื่อนที่

en: Thumbnail only
th: ภาพย่อเท่านั้น

en: Application icon only
th: ไอคอนโปรแกรมเท่านั้น

en: Thumbnail and application icon
th: ภาพย่อและไอคอนโปรแกรม

en: Present windows as
th: แสดงหน้าต่างเป็น

en: Show only windows in the current workspace
th: แสดงเฉพาะหน้าต่างที่อยู่ในพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: Activities Overview
th: ภาพรวมกิจกรรม

en: Application and workspace list
th: รายชื่อโปรแกรมและพื้นที่ทำงาน

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
th: รายการของข้อความที่ประกอบด้วยชื่อโปรแกรม (ชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป) ตามด้วยทวิภาค (:) และหมายเลขพื้นที่ทำงาน

en: Create new matching rule
th: สร้างกฏจับคู่ใหม่

en: Ejecting drive '%s' failed:
th: ดันสื่อในไดรว์ '%s' ออกไม่สำเร็จ:

en: Removable devices
th: อุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Hello, world!
th: สวัสดี, ชาวโลก!

en: Alternative greeting text.
th: ข้อความทักทายอื่น

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
th: หากไม่ได้เว้นว้างไว้ ก็จะเป็นข้อความที่จะแสดงเมื่อคลิกบนพาเนล

en: Place window captions on top
th: วางป้ายชื่อหน้าต่างไว้ด้านบน

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
th: หากเป็นจริง จะวางป้ายชื่อหน้าต่างไว้ด้านบนของภาพย่อ ซึ่งจะทับค่าปริยายของเชลล์ที่จะวางป้ายชื่อไว้ใต้ภาพย่อ เมื่อเปลี่ยนค่าตั้งนี้จะต้องเริ่มเชลล์ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Theme name
th: ชื่อชุดตกแต่ง

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่จะโหลดจาก ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: Minimize all
th: ย่อเก็บทั้งหมด

en: Unminimize all
th: เลิกย่อเก็บทั้งหมด

en: Maximize all
th: ขยายแผ่ทั้งหมด

en: Unmaximize all
th: เลิกขยายแผ่ทั้งหมด

en: Workspace Indicator
th: แสดงพื้นที่ทำงาน

en: Group windows when space is limited
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเมื่อพื้นที่จำกัด

en: Always group windows
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเสมอ

en: Workspace names:
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน:

note: #-#-#-#-#  1319 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
th: พื้นที่ทำงาน %d

en: Application manager for GNOME
th: เครื่องมือจัดการโปรแกรมสำหรับ GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
th: "ซอฟต์แวร์" ช่วยคุณหาและติดตั้งโปรแกรมและส่วนขยายของระบบเพิ่มเติม และถอดถอนโปรแกรมที่ติดตั้งแล้ว

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
th: โปรแกรม "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME จัดแสดงโปรแกรมที่เด่นและยอดนิยม พร้อมคำบรรยายที่เป็นประโยชน์และภาพหน้าจอหลายภาพต่อโปรแกรม คุณสามารถหาโปรแกรมผ่านการท่องดูตามหมวดหมู่หรือด้วยการค้นหาก็ได้ นอกจากนี้ ยังให้คุณปรับรุ่นระบบของคุณโดยใช้การปรับรุ่นแบบออฟไลน์ได้

en: A list of compatible projects
th: รายชื่อของโครงการที่เข้ากันได้

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
th: นี่คือรายชื่อของโครงการที่เข้ากันได้ที่เราควรแสดง เช่น GNOME, KDE และ XFCE

en: Whether to automatically download updates
th: จะดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
th: ถ้าเปิดใช้ "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME จะดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติในเบื้องหลัง และถามผู้ใช้เพื่อติดตั้งเมื่อพร้อมแล้ว

en: Whether it's the very first run of GNOME Software
th: เป็นการเรียกทำงาน "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME เป็นครั้งแรกหรือไม่

en: Show star ratings next to applications
th: แสดงคะแนนดาวถัดจากโปรแกรม

en: Non-free applications show a warning dialog before install
th: แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนติดตั้งโปรแกรมที่ไม่เสรี

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
th: โปรแกรมสามารถแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนติดตั้งซอฟต์แวร์เสรีได้ ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าจะระงับกล่องโต้ตอบดังกล่าวหรือไม่

en: A list of popular applications
th: รายชื่อโปรแกรมยอดนิยม

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
th: รายชื่อของโปรแกรมที่จะใช้ ซึ่งจะแทนที่โปรแกรมที่ระบบกำหนดมาให้

en: The list of extra sources that have been previously enabled
th: รายชื่อของแหล่งเพิ่มเติมที่ได้เปิดใช้ก่อนหน้า

en: The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
th: รายชื่อของแหล่งซอฟต์แวร์ที่ได้เปิดใช้ก่อนหน้านี้ขณะติดตั้งโปรแกรมบุคคลที่สาม

en: The last update check timestamp
th: เวลาที่ตรวจสอบการปรับรุ่นล่าสุด

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
th: เวลาของรายการปรับรุ่นความปลอดภัยรายการแรก ซึ่งจะล้างหลังจากที่ได้ปรับรุ่นแล้ว

en: The last update timestamp
th: เวลาที่ปรับรุ่นครั้งล่าสุด

en: The server to use for application reviews
th: เซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้สำหรับอ่านบทวิจารณ์โปรแกรม

en: The minimum karma score for reviews
th: คะแนนกิจกรรมต่ำสุดสำหรับบทวิจารณ์

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
th: บทวิจารณ์ที่มีกิจกรรมต่ำกว่าค่านี้จะไม่แสดง

en: A list of official sources that should not be considered 3rd party
th: รายชื่อแหล่งที่เป็นทางการที่จะไม่ถือเป็นบุคคลที่สาม

en: Add to Application Folder
th: เพิ่มเข้าโฟลเดอร์โปรแกรม

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
th: _มีรุ่นใหม่

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
th: สาธารณสมบัติ

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
th: โหมดเริ่มทำงาน: เป็นค่า ‘updates’ (รายการปรับรุ่น), ‘updated’ (รายการปรับรุ่นแล้ว), ‘installed’ (รายการติดตั้งแล้ว) หรือ ‘overview’ (ภาพรวม) อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: MODE
th: โหมด

en: Search for applications
th: ค้นหาโปรแกรม

en: SEARCH
th: คำค้น

en: Show application details
th: แสดงรายละเอียดของโปรแกรม

en: Open a local package file
th: เปิดแฟ้มแพกเกจในเครื่อง

en: Show verbose debugging information
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กโดยละเอียด

en: Show profiling information for the service
th: แสดงข้อมูลการวัดประสิทธิภาพของบริการ

en: Prefer local file sources to AppStream
th: พยายามใช้แหล่งแฟ้มในเครื่องก่อนใช้ AppStream

en: Show version number
th: แสดงเลขรุ่น

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
th: เกี่ยวกับ "ซอฟต์แวร์"

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
th: วิธีที่ดีในการจัดการซอฟต์แวร์ในระบบของคุณ

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
th: อุปกรณ์ไม่สามารถใช้งานได้ในระหว่างปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
th: ติดตั้ง…

note: vim: set noexpandtab: This is shown in the search result row as a tag
en: 3rd party
th: บุคคลที่ 3

note: This is shown in the search result row as a tag
en: web app
th: โปรแกรมบนเว็บ

note: This is shown in the search result row as a tag
en: nonfree
th: ไม่เสรี

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
th: เด่น

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
th: มีโปรแกรมหนึ่ง

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
th: %s ร้องขอการรองรับฟอร์แมตแฟ้มเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
th: ต้องการชนิด MIME เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
th: %s ร้องขอแบบอักษรเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
th: ต้องการแบบอักษรเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
th: %s ร้องขอตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อผสมเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
th: ต้องการตัวอ่าน-ลงรหัสสื่อผสมเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
th: %s ร้องขอไดรเวอร์เครื่องพิมพ์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
th: ต้องการไดรเวอร์เครื่องพิมพ์เพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
th: %s ร้องขอแพกเกจเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
th: ต้องการแพกเกจเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
th: หาใน "ซอฟต์แวร์"

en: Welcome to Software
th: ยินดีต้อนรับสู่ "ซอฟต์แวร์"

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
th: "ซอฟต์แวร์" ช่วยคุณติดตั้งซอฟต์แวร์ใดๆ ที่คุณต้องการได้โดยสั่งจากที่นี่ที่เดียว คุณสามารถดูซอฟต์แวร์แนะนำ ท่องดูหมวดต่างๆ หรือค้นหาโปรแกรมที่คุณต้องการได้

en: _Let’s Go Shopping
th: ไ_ปช็อปกันเลย

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
th: ถอดถอนแล้ว

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
th: ติดตั้งอยู่

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
th: ปรับรุ่นแล้ว

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
th: เตรียม %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการถอดถอน %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
th: %s จะถูกถอดถอน และคุณจะต้องติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวใหม่หากต้องการใช้งานอีกครั้ง

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
th: ปรับรุ่น OS

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
th: มีการปรับปรุงประสิทธิภาพ เสถียรภาพ และการรักษาความปลอดภัย

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
th: ไม่มีส่วนเสริมของตัวอ่าน-ลงรหัสสำหรับรูปแบบ %s

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
th: ข้อมูลเกี่ยวกับ %s และตัวเลือกสำหรับวิธีการรับตัวอ่าน-ลงรหัสที่สามารถเล่นรูปแบบนี้ มีอยู่ในในเว็บไซต์

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
th: เกลียด

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don't like it
th: ไม่ชอบ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It's OK
th: ใช้ได้

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
th: ชอบ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
th: โปรดปราน

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
th: กรุณาใช้เวลาเขียนบทวิจารณ์มากกว่านี้

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
th: กรุณาเลือกคะแนนดาว

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
th: สรุปสั้นเกินไป

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
th: สรุปยาวเกินไป

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
th: คำบรรยายสั้นเกินไป

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
th: คำบรรยายยาวเกินไป

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
th: แ_ปะประกาศ

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
th: เขียนสรุปบทวิจารณ์ของคุณสั้นๆ ตัวอย่างเช่น: “ยอดเยี่ยม ขอแนะนำ”

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
th: บทวิจารณ์

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
th: คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับโปรแกรมนี้? พยายามให้เหตุผลประกอบทัศนะของคุณ

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
th: คุณสามารถรายงานบทวิจารณ์ที่ไม่เหมาะสม หยาบคาย หรือมีพฤติกรรมเหยียดผู้อื่นได้

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
th: บทวิจารณ์ที่ถูกรายงานจะถูกซ่อนไว้ จนกว่าจะได้รับการตรวจสอบโดยผู้ดูแลระบบ

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
th: รายงานบทวิจารณ์หรือไม่?

note: vim: set noexpandtab: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
th: บทวิจารณ์นี้เป็นประโยชน์กับคุณหรือไม่?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
th: กลางๆ

note: #-#-#-#-#  965 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
th: รายงาน…

en: Remove…
th: ลบออก…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
th: ไม่พบภาพหน้าจอ

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
th: ไม่พบขนาดภาพหน้าจอ

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
th: ไม่สามารถสร้างแคชได้

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
th: ภาพหน้าจอไม่ถูกต้อง

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
th: ไม่มีภาพหน้าจอ

note: vim: set noexpandtab:
en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
th: คุณต้องรับความเสียงเองเมื่อใช้ส่วนขยายต่างๆ ถ้าคุณมีปัญหาใดๆ กับระบบ ขอแนะนำให้ปิดส่วนขยายต่างๆ

en: Extension Settings
th: ตั้งค่าส่วนขยาย

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
th: กำลัง_ติดตั้ง

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
th: _ติดตั้ง…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
th: กำลัง_ถอดถอน

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the license is not known
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
th: กำลังคำนวณ…

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
th: ไม่เคย

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
th: ไม่มี

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
th: โปรแกรมนี้สามารถใช้งานได้เมื่อมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเท่านั้น

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This software comes from a 3rd party.
th: ซอฟต์แวร์นี้มาจากบุคคลที่ 3

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This software comes from a 3rd party and may contain non-free components.
th: ซอฟต์แวร์นี้มาจากบุคคลที่ 3 และอาจมีองค์ประกอบที่ไม่เสรี

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This software may contain non-free components.
th: ซอฟต์แวร์นี้อาจมีองค์ประกอบที่ไม่เสรี

note: TRANSLATORS: install or removed failed
en: Sorry, this did not work
th: ขออภัย ทำงานล้มเหลว

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
th: หน้ารายละเอียด

en: Software Source Included
th: มีแหล่งซอฟต์แวร์

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
th: โปรแกรมนี้มีแหล่งซอฟต์แวร์ ซึ่งมีการจัดเตรียมรายการปรับรุ่น และสามารถเข้าถึงซอฟต์แวร์อื่นๆ ได้

en: No Software Source Included
th: ไม่มีแหล่งซอฟต์แวร์

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
th: โปรแกรมนี้ไม่มีแหล่งซอฟต์แวร์ จะไม่มีการปรับรุ่นเป็นรุ่นใหม่

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
th: ซอฟต์แวร์นี้จัดเตรียมโดยชุดจัดแจกของคุณอยู่แล้ว และไม่ควรแทนที่

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
th: แหล่งซอฟต์แวร์ที่ระบุที่มา

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
th: การเพิ่มแหล่งซอฟต์แวร์นี้จะให้คุณเข้าถึงซอฟต์แวร์และการปรับรุ่นเพิ่มเติมได้

en: Only use software sources that you trust.
th: ใช้แหล่งซอฟต์แวร์ที่คุณเชื่อถือเท่านั้น

en: _Website
th: เ_ว็บไซต์

en: Localized in your Language
th: มีการแปลเป็นภาษาของคุณ

en: Release Activity
th: รุ่นที่เคลื่อนไหว

en: System Integration
th: การเชื่อมรวมระบบ

en: non-free
th: ไม่เสรี

en: Selected add-ons will be installed with the application.
th: ส่วนเสริมที่เลือกจะถูกติดตั้งพร้อมกับโปรแกรม

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
th: เ_ขียนบทวิจารณ์

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
th: แ_สดงเพิ่มเติม

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
th[0]: แบบอักษรที่มีสำหรับอักษร %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
th[0]: ซอฟต์แวร์ที่มีสำหรับ %s

en: Unable to Find Requested Software
th: ไม่สามารถหาซอฟต์แวร์ที่ร้องขอ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
th: ไม่พบ %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
th: ที่เว็บไซต์

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
th: ไม่มีโปรแกรมที่จัดเตรียมแฟ้ม %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับโปรแกรมที่ขาดได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
th: ไม่มีโปรแกรมสำหรับรองรับ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
th: ไม่มี %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับโปรแกรมที่สามารถรองรับฟอร์แมตนี้ได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
th: ไม่มีแบบอักษรสำหรับรองรับอักษร %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับแบบอักษรเพิ่มเติมได้ %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับตัวอ่าน-ลงรหัสที่สามารถเล่นฟอร์แมตนี้ได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
th: ไม่มีทรัพยากรพลาสมาสำหรับรองรับ %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับทรัพยากรพลาสมาเพิ่มเติมได้ %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
th: ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์สำหรับ %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ %s รวมทั้งตัวเลือกต่างๆ สำหรับการรับไดรเวอร์ที่รองรับเครื่องพิมพ์นี้ได้ %s

en: this website
th: เว็บไซต์นี้

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
th[0]: น่าเสียดายที่ไม่พบ %s ที่คุณค้นหา กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมที่ %s

en: Failed to find any search results
th: ไม่พบผลการค้นหาใดๆ

en: %s file format
th: ฟอร์แมตแฟ้ม %s

note: vim: set noexpandtab:
en: Codecs page
th: หน้าของตัวอ่าน-ลงรหัส

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
th: โปรแกรมระบบ

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
th: หน้ารายการติดตั้งแล้ว

en: _Add to Folder…
th: เ_พิ่มเข้าโฟลเดอร์…

en: _Move to Folder…
th: _ย้ายไปโฟลเดอร์…

en: _Remove from Folder
th: _ลบออกจากโฟลเดอร์

en: Moderate page
th: กลั่นกรองเนื้อหา

en: There are no reviews to moderate
th: ไม่มีบทวิจารณ์ที่จะกลั่นกรอง

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
th: โปรแกรมเสียงที่แนะนำ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
th: เกมที่แนะนำ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
th: โปรแกรมกราฟิกส์ที่แนะนำ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Office Applications
th: โปรแกรมสำนักงานที่แนะนำ

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
th: หน้าภาพรวม

en: Featured Application
th: โปรแกรมเด่น

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
th: คัดสรรโดยบรรณาธิการ

en: No Application Data Found
th: ไม่พบข้อมูลโปรแกรม

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
th: หน้าค้นหา

en: No Application Found
th: ไม่พบโปรแกรม

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
th: เมื่อวาน %R น.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
th: เมื่อวาน %l:%M %p

en: Two days ago
th: สองวันก่อน

en: Three days ago
th: สามวันก่อน

en: Four days ago
th: สี่วันก่อน

en: Five days ago
th: ห้าวันก่อน

en: Six days ago
th: หกวันก่อน

en: One week ago
th: หนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

en: Two weeks ago
th: สองสัปดาห์ที่แล้ว

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
th: %e %B %Ey

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
th: กำลังดาวน์โหลดการปรับรุ่นรายการใหม่…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
th: กำลังค้นหารายการปรับรุ่นใหม่…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
th: กำลังตั้งค่ารายการปรับรุ่น…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
th: (อาจใช้เวลาสักครู่)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
th: ตรวจสอบล่าสุด: %s

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
th: อาจมีค่าใช้จ่าย

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
th: การตรวจสอบการปรับรุ่นขณะใช้บรอดแบนด์มือถืออาจทำให้คุณเสียค่าบริการ

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
th: ตรวจสอบต่อไป

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
th: ไม่มีเครือข่าย

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
th: จำเป็นต้องเข้าถึงอินเทอร์เน็ตเพื่อตรวจสอบการปรับรุ่น

en: Restart & _Install
th: เริ่มใหม่และ_ติดตั้ง

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
th: หน้ารายการปรับรุ่น

en: Other Updates
th: รายการปรับรุ่นอื่นๆ

en: Software is up to date
th: ซอฟต์แวร์เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
th: การตรวจสอบการปรับรุ่นขณะใช้บรอดแบนด์มือถืออาจทำให้คุณเสียค่าบริการ

en: _Check Anyway
th: _ตรวจสอบต่อไป

en: Go online to check for updates
th: ออนไลน์เพื่อตรวจสอบการปรับรุ่น

en: _Network Settings
th: ตั้งค่าเ_ครือข่าย

en: Updates are automatically managed
th: การปรับรุ่นมีการจัดการโดยอัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No applications or addons installed; other software might still be
th: ไม่มีโปรแกรมหรือส่วนเสริมติดตั้งอยู่ ซอฟต์แวร์อื่นๆ อาจยังมีอยู่

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %i application installed | %i applications installed
th[0]: มีโปรแกรมติดตั้งไว้ %i รายการ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
th[0]: มีส่วนเสริมติดตั้งไว้ %i รายการ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %i application | %i applications
th[0]: โปรแกรม %i รายการ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %i add-on | %i add-ons
th[0]: ส่วนเสริม %i รายการ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
th[0]: ติดตั้ง %s และ %s เสร็จแล้ว

en: Remove Source
th: ลบแหล่ง

en: Removing…
th: กำลังถอดถอน…

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
th: ระบบปฏิบัติการ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
th: แหล่งซอฟต์แวร์สามารถดาวน์โหลดได้จากอินเทอร์เน็ต ซึ่งช่วยให้คุณเข้าถึงซอฟต์แวร์เพิ่มเติมที่ไม่ได้จัดเตรียมไว้โดย %s

en: Software sources give you access to additional software.
th: แหล่งซอฟต์แวร์จะเปิดให้คุณเข้าถึงซอฟต์แวร์เพิ่มเติมได้

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
th: การลบแหล่งจะเป็นการลบซอฟต์แวร์ใดๆ ที่คุณได้ติดตั้งจากแหล่งนั้นด้วย

en: No software installed from this source
th: ไม่มีซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งจากแหล่งนี้

en: Installed from this Source
th: ติดตั้งจากแหล่งนี้

en: Source Details
th: รายละเอียดแหล่ง

en: Last Checked
th: ตรวจสอบล่าสุด

en: One Star
th: หนึ่งดาว

en: Two Stars
th: สองดาว

en: Three Stars
th: สามดาว

en: Four Stars
th: สี่ดาว

en: Five Stars
th: ห้าดาว

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
th: ไม่มีรายละเอียดการปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
th: ติดตั้งเมื่อ %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
th: รายการปรับรุ่นที่ติดตั้งแล้ว

en: No updates have been installed on this system.
th: ไม่มีการติดตั้งรายการปรับรุ่นในระบบนี้

en: Security Updates Pending
th: มีรายการปรับรุ่นด้านความปลอดภัยรออยู่

en: It is recommended that you install important updates now
th: ขอแนะนำให้คุณติดตั้งรายการปรับรุ่นที่สำคัญเดี๋ยวนี้

en: Restart & Install
th: เริ่มใหม่และติดตั้ง

en: Software Updates Available
th: มีรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

en: Important OS and application updates are ready to be installed
th: การปรับรุ่นที่สำคัญของ OS และโปรแกรมต่างๆ พร้อมที่จะติดตั้งแล้ว

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
th: มีรุ่นใหม่ของ %s ให้ติดตั้งได้

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
th: มีรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an expander title
en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
th: ทวนดู

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
th: ระบบเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดแล้ว

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
th: ต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แต่ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแล้วลองใหม่

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
th: มีปัญหาด้านความปลอดภัยในแพกเกจปรับรุ่น กรุณาสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมจากผู้ให้บริการซอฟต์แวร์ของคุณ

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์ไม่เพียงพอ กรุณาคืนเนื้อที่ว่างแล้วลองใหม่

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
th: ขออภัย: ติดตั้งแพกเกจปรับรุ่นไม่สำเร็จ กรุณารอการปรับรุ่นครั้งถัดไปแล้วลองใหม่ ถ้าปัญหายังคงอยู่ กรุณาติดต่อผู้ให้บริการซอฟต์แวร์ของคุณ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
th: %s %s มีให้ติดตั้งแล้ว

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
th: %s %s พร้อมสำหรับติดตั้งแล้ว

note: vim: set noexpandtab:
en: A major upgrade, with new features and added polish.
th: การปรับรุ่นใหญ่ พร้อมความสามารถใหม่และรายการปรับปรุงเพิ่มเติม

en: _Learn More
th: เ_รียนรู้เพิ่มเติม

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
th: ขอแนะนำให้คุณสำรองข้อมูลและแฟ้มต่างๆ ก่อนปรับรุ่น

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
th: %s ติดตั้งเสร็จแล้ว

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
th: ติดตั้ง %s ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
th: ถอดถอน %s ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
th: ติดตั้งซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามหรือไม่?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
th: เปิดใช้แหล่งซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามหรือไม่?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
th: %s ไม่ใช่ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ซอฟต์แวร์เสรีและโอเพนซอร์ส</a> และจัดเตรียมโดย “%s”

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
th: %s จัดเตรียมโดย “%s”

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
th: แหล่งซอฟต์แวร์นี้ต้องเปิดใช้ก่อนที่จะติดตั้งต่อไป

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
th: อาจจะผิดกฎหมายที่จะติดตั้งหรือใช้ %s ในบางประเทศ

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
th: อาจจะผิดกฎหมายที่จะติดตั้งหรือใช้ตัวอ่าน-ลงรหัสนี้ในบางประเทศ

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don't Warn Again
th: ไม่ต้องเตือนอีก

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
th: เปิดใช้และติดตั้ง

note: vim: set noexpandtab:
en: _Software Sources
th: แ_หล่งซอฟต์แวร์

en: Add, remove or update software on this computer
th: เพิ่ม ลบ หรือปรับรุ่นซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์นี้

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
th: ปรับรุ่น;แหล่งซอฟต์แวร์;คลังแพกเกจ;ปรับแต่ง;ติดตั้ง;ถอดถอน;โปรแกรม;ซอฟต์แวร์;แอ็ป;ร้าน;

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
th: การแก้ไข

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
th: ฐานข้อมูล

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
th: การเขียนแผ่น

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
th: วิทยุสมัครเล่น

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
th: เครื่องมือปรับเสียง

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
th: ดนตรี

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
th: เครื่องมือเล่น

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
th: เครื่องมืออัด

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
th: เครื่องเรียบเรียงดนตรี

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
th: เครื่องมือตั้งเสียง

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
th: เครื่องมือพัฒนา

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Building
th: การประกอบสร้าง

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Databases
th: ฐานข้อมูล

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Debuggers
th: เครื่องมือดีบั๊ก

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: GUI Designers
th: เครื่องมือออกแบบ GUI

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: IDE
th: ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Profiling
th: เครื่องมือวัดประสิทธิภาพ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Project Management
th: การจัดการโครงการ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Revision Control
th: การควบคุมฉบับแก้ไข

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Translation
th: การแปล

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Web Development
th: การพัฒนาเว็บ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
th: ศิลปะ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
th: ปัญญาประดิษฐ์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
th: ดาราศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
th: ชีววิทยา

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
th: เคมี

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
th: วิทยาการคอมพิวเตอร์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
th: การก่อสร้าง

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
th: การแสดงภาพข้อมูล

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
th: เศรษฐกิจ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
th: ไฟฟ้า

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
th: อิเล็กทรอนิกส์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
th: วิศวกรรมศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
th: ภูมิศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
th: ธรณีวิทยา

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
th: ธรณีศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
th: ประวัติศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
th: มนุษยศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
th: การประมวลผลภาพ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
th: ภาษา

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
th: วรรณกรรม

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
th: แผนที่

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
th: การแพทย์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
th: ดนตรี

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
th: การวิเคราะห์เชิงตัวเลข

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
th: การคำนวณแบบขนาน

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
th: ฟิสิกส์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
th: วิทยาการหุ่นยนต์

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
th: จิตวิญญาณ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
th: กีฬา

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
th: แอคชัน

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
th: ผจญภัย

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
th: เกมตู้

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
th: บล็อค

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
th: หมากกระดาน

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
th: ไพ่

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
th: เลียนแบบ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
th: เด็ก

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
th: ตรรกะ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
th: เล่นบท

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
th: ยิง

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
th: จำลอง

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
th: กีฬา

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
th: แผนการ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
th: กราฟิกส์ 2 มิติ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
th: กราฟิกส์ 3 มิติ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: OCR
th: เครื่องอ่านอักขระด้วยแสง

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
th: การถ่ายภาพ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
th: การพิมพ์

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
th: กราฟิกส์แบบแรสเตอร์

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
th: การสแกน

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
th: กราฟิกส์แบบเวกเตอร์

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
th: ดูภาพ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Chat
th: สนทนา

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Dialup
th: เชื่อมต่อโมเด็ม

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Feed
th: ข่าวป้อน

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: File Transfer
th: ถ่ายโอนแฟ้ม

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Ham Radio
th: วิทยุสมัครเล่น

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Instant Messaging
th: ข้อความทันใจ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: IRC Clients
th: ลูกข่าย IRC

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Monitor
th: เฝ้าสังเกต

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: News
th: ข่าว

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Remote Access
th: การเข้าถึงระยะไกล

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Telephony
th: ระบบโทรศัพท์

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Video Conference
th: ประชุมทางวีดิทัศน์

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Web Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Web Development
th: การพัฒนาเว็บ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
th: ปฏิทิน

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
th: แผนภูมิ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
th: การจัดการสมุดผู้ติดต่อ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
th: การเงิน

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
th: ผังงาน

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
th: การถ่ายภาพ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
th: การจัดการโครงการ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
th: การพิมพ์

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
th: โปรแกรมประมวลคำ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
th: ศิลปะ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
th: ปัญญาประดิษฐ์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
th: ดาราศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
th: ชีววิทยา

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
th: เคมี

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
th: วิทยาการคอมพิวเตอร์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
th: การก่อสร้าง

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
th: การแสดงภาพข้อมูล

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
th: เศรษฐกิจ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
th: ไฟฟ้า

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
th: อิเล็กทรอนิกส์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
th: วิศวกรรมศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
th: ภูมิศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
th: ธรณีวิทยา

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
th: ธรณีศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
th: ประวัติศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
th: มนุษยศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
th: การประมวลผลภาพ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
th: ภาษา

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
th: วรรณกรรม

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
th: แผนที่

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
th: คณิตศาสตร์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
th: การแพทย์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
th: การวิเคราะห์เชิงตัวเลข

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
th: การคำนวณแบบขนาน

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
th: ฟิสิกส์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
th: วิทยาการหุ่นยนต์

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
th: จิตวิญญาณ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
th: กีฬา

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
th: โปรแกรมเลียนแบบ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
th: ระบบแฟ้ม

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
th: เครื่องมือแฟ้ม

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
th: เฝ้าสังเกต

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
th: การรักษาความปลอดภัย

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลเทียม

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Archiving
th: การจัดเก็บแฟ้ม

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Calculator
th: เครื่องคิดเลข

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Clock
th: นาฬิกา

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Compression
th: การบีบอัด

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: File Tools
th: เครื่องมือแฟ้ม

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Maps
th: แผนที่

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Spirituality
th: จิตวิญญาณ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Telephony Tools
th: เครื่องมือระบบโทรศัพท์

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
th: การแก้ไข

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
th: ฐานข้อมูล

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
th: เขียนแผ่น

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
th: เครื่องมือเล่น

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
th: เครื่องมืออัด

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
th: โทรทัศน์

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Codecs
th: ตัวอ่าน-ลงรหัส

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Input Sources
th: แหล่งป้อนข้อความ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Language Packs
th: ชุดภาษา

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Shell Extensions
th: ส่วนขยายของเชลล์

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Localization
th: การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
th: ทดสอบทักษะทางตรรกะของคุณกับปริศนาตารางตัวเลข

en: Sudoku
th: ซูโดกุ

en: _Easy
th: _ง่าย

en: _Hard
th: _ยาก

en: _Very Hard
th: ยาก_มาก

en: View or monitor system log files
th: อ่านหรือเฝ้าสังเกตปูมของระบบ

en: Log file to open up on startup
th: แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
th: กำหนดแฟ้มปูมที่จะแสดงเมื่อเริ่มโปรแกรม  ค่าปริยายเป็นได้ทั้ง /var/adm/messages หรือ /var/log/messages ตามแต่ระบบปฏิบัติการที่ใช้

en: Size of the font used to display the log
th: ขนาดของแบบอักษรที่ใช้แสดงปูม

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
th: กำหนดขนาดของแบบอักษรความกว้างคงที่ที่ใช้แสดงปูมในช่องแสดงหลัก ค่าปริยายจะใช้ขนาดปริยายของแบบอักษรเทอร์มินัล

en: Height of the main window in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ

en: Width of the main window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ

en: Log files to open up on startup
th: แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: A system log viewer for GNOME.
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบสำหรับ GNOME

en: Impossible to open the file %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s

en: Auto Scroll
th: เลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

en: About System Log
th: เกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Filter name is empty!
th: ชื่อตัวกรองว่างเปล่า!

en: Filter name may not contain the ':' character
th: ชื่อตัวกรองจะใช้อักขระ ':' ไม่ได้

en: Regular expression is empty!
th: นิพจน์เรกิวลาร์ว่างเปล่า!

en: Regular expression is invalid: %s
th: นิพจน์เรกิวลาร์ไม่ถูกต้อง: %s

en: Please specify either foreground or background color!
th: กรุณาระบุสีตัวอักษรหรือสีพื้นหลัง!

en: Edit filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Add new filter
th: เพิ่มตัวกรองใหม่

en: _Regular Expression:
th: _นิพจน์เรกิวลาร์

en: Effect:
th: เอฟเฟกต์:

en: Show Matches Only
th: แสดงรายการที่ตรงเท่านั้น

en: Manage Filters...
th: จัดการตัวกรอง...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคลายปูมที่ GZip ไว้ แฟ้มอาจเสียหาย

en: You don't have enough permissions to read the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะอ่านแฟ้มนี้

en: The file is not a regular file or is not a text file.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มปกติ หรือไม่ใช่แฟ้มข้อความ

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบรุ่นนี้ ไม่รองรับปูมที่ GZip ไว้

en: Search in "%s"
th: ค้นหาใน "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
th: ปรับข้อมูลเมื่อ

en: Can't read from "%s"
th: ไม่สามารถอ่านจาก "%s"

en: Open Log
th: เปิดปูม

en: Could not open the following files:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:

en: Log File Viewer
th: โปรแกรมอ่านแฟ้มปูม

en: Clear the search string
th: ล้างคำค้น

en:  - Browse and monitor logs
th:  - เรียกดูและเฝ้าสังเกตปูมต่างๆ

en: last update: %s
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด: %s

en: %d lines (%s) - %s
th: %d บรรทัด (%s) - %s

en: Open a log from file
th: เปิดแฟ้มปูม

en: Close this log
th: ปิดปูมนี้

en: Quit the log viewer
th: ออกจากโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Select the entire log
th: เลือกเนื้อหาทั้งหมดของปูม

en: Find a word or phrase in the log
th: หาคำหรือวลีในปูม

en: Bigger text size
th: ขยายขนาดตัวอักษร

en: Smaller text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: Manage filters
th: จัดการตัวกรอง

en: Open the help contents for the log viewer
th: เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Show the about dialog for the log viewer
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Show Side Pane
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: Only show lines that match one of the given filters
th: แสดงเฉพาะบรรทัดที่ตรงกับตัวกรองเท่านั้น

en: Version:
th: รุ่น:

en: View current processes and monitor system state
th: แสดงโพรเซสปัจจุบันและเฝ้าสังเกตสถานะของระบบ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
th: เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;ประสิทธิภาพ;งาน;

en: GNOME System Monitor
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
th: เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;

en: View and manage system resources
th: ดูและจัดการทรัพยากรระบบ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเป็นเครื่องมือสำหรับดูโพรเซสและเฝ้าสังเกตระบบ ที่หน้าตาดึงดูดและใช้ง่าย

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
th: เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบสามารถช่วยคุณหาโปรแกรมที่กำลังใช้งานตัวประมวลผลหรือหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์ของคุณอยู่ สามารถจัดการโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ บังคับหยุดโพรเซสที่ไม่ตอบสนอง และเปลี่ยนสถานะหรือลำดับความสำคัญของโพรเซสต่างๆ ที่มีอยู่ได้

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
th: กราฟทรัพยากรจะช่วยแสดงให้คุณเห็นภาพรวมคร่าวๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยแสดงการใช้งานล่าสุดของเครือข่าย หน่วยความจำ และตัวประมวลผล

en: Process list view
th: หน้ารายชื่อโพรเซส

en: Resources overview
th: ภาพรวมทรัพยากร

en: File Systems view
th: มุมมองระบบแฟ้ม

en: Kill process
th: ฆ่าโพรเซส

en: Privileges are required to control other users' processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการควบคุมโพรเซสของผู้ใช้อื่น

en: Renice process
th: เปลี่ยนค่า nice ของโพรเซส

en: Privileges are required to change the priority of processes
th: ต้องใช้สิทธิพิเศษในการเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส

en: End _Process
th: _จบโพรเซส

en: Show process properties
th: แสดงคุณสมบัติของโพรเซส

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
th: โพรเซส

en: Total Received
th: ได้รับทั้งหมด

en: Total Sent
th: ส่งทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
th: ระบบแฟ้ม

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: Filter files by name
th: กรองแฟ้มด้วยชื่อ

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: _Active Processes
th: โพรเซสที่_กำลังทำงาน

en: A_ll Processes
th: _ทุกโพรเซส

en: M_y Processes
th: โพรเซสของ_ฉัน

en: _Dependencies
th: ความ_ขึ้นต่อกัน

en: _Memory Maps
th: _ผังหน่วยความจำ

note: #-#-#-#-#  278 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# Translators: this means #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
th: แ_ฟ้มที่เปิด

en: _Change Priority
th: เ_ปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: _End
th: _จบ

en: _Kill
th: ฆ่_า

en: _Update interval in seconds:
th: ช่วงเวลา_ปรับข้อมูลเป็นวินาที:

en: Enable _smooth refresh
th: เปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบ_ยืดหยุ่น

en: Alert before ending or _killing processes
th: เตือนก่อน_จบหรือฆ่าโพรเซส

en: _Divide CPU usage by CPU count
th: _หารปริมาณการใช้ CPU ด้วยจำนวน CPU

en: Information Fields
th: ฟิลด์ข้อมูล

en: Process i_nformation shown in list:
th: _ข้อมูลของโพรเซสที่แสดงในรายการ:

en: Graphs
th: กราฟ

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
th: วาดแผนภูมิ CPU เป็นแบบ_พื้นที่วางซ้อนกัน

en: _Show network speed in bits
th: แ_สดงอัตราเร็วเครือข่ายในหน่วยบิต

en: Show _all file systems
th: แสดงทุก_ระบบแฟ้ม

en: File system i_nformation shown in list:
th: _ข้อมูลของระบบแฟ้มที่แสดงในรายการ:

en: Change _Priority
th: เปลี่ยนลำดับความ_สำคัญ

en: _Nice value:
th: ค่าไ_นซ์:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ลำดับความสำคัญของโพรเซสกำหนดโดยค่าไนซ์ ค่าไนซ์ที่ต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง</i></small>

en: A simple process and system monitor.
th: เครื่องมือง่ายๆ สำหรับเฝ้าสังเกตโพรเซสและระบบ

note: #-#-#-#-#  278 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
th: อัตราส่วนเทียบกับค่าเต็มสำหรับปุ่มเลือกสี

en: The title of the color selection dialog
th: หัวเรื่องของกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Current Color
th: สีปัจจุบัน

en: The selected color
th: สีที่เลือกอยู่

en: Type of color picker
th: ชนิดของปุ่มเลือกสี

en: Click to set graph colors
th: คลิกเพื่อกำหนดสีของกราฟ

en: CPU%d
th: ซีพียู %d

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
th: %s (%.1f%%) จาก %s

en: %d open file | %d open files
th[0]: เปิดอยู่ %d แฟ้ม

en: %d matching open file | %d matching open files
th[0]: แฟ้มที่เปิดอยู่ที่ตรงกัน %d แฟ้ม

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
th: VM เริ่ม

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
th: VM จบ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
th: ขนาด VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
th: ออฟเซต VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
th: ส่วนตัว สะอาด

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
th: ส่วนตัว เปื้อน

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
th: ใช้ร่วม สะอาด

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
th: ใช้ร่วม เปื้อน

en: Memory Maps
th: ผังหน่วยความจำ

en: pipe
th: ไปป์

en: IPv6 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv6

en: IPv4 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv4

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
th: ขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลักในรูปแบบ (ความกว้าง, ความสูง, ตำแหน่ง x, ตำแหน่ง y)

en: Main Window should open maximized
th: เปิดหน้าต่างหลักแบบขยายแผ่

en: Show process dependencies in tree form
th: แสดงความขึ้นต่อกันของโพรเซสแบบต้นไม้

en: Solaris mode for CPU percentage
th: เปอร์เซ็นต์ซีพียูแบบ Solaris

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
th: ถ้าเป็นค่าจริง โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบจะทำงานในแบบ Solaris ซึ่งการใช้ซีพียูของงานหนึ่งๆ จะถูกหารด้วยจำนวนซีพียูทั้งหมด มิฉะนั้น ก็จะทำงานในแบบ Irix

en: Show CPU chart as stacked area chart
th: แสดงแผนภูมิ CPU เป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกัน

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
th: ถ้าเป็นค่าจริง เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบแสดงแผนภูมิ CPU เป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกันแทนแบบกราฟเส้น

en: Enable/Disable smooth refresh
th: เปิดใช้/ปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบยืดหยุ่น

en: Show warning dialog when killing processes
th: เตือนก่อนฆ่าโพรเซส

en: Time in milliseconds between updates of the process view
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการโพรเซส เป็นมิลลิวินาที

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลกราฟ เป็นมิลลิวินาที

en: Whether information about all file systems should be displayed
th: จะแสดงข้อมูลของทุกระบบแฟ้มหรือไม่

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการอุปกรณ์ เป็นมิลลิวินาที

en: Determines which processes to show.
th: กำหนดโพรเซสที่แสดง

en: Saves the currently viewed tab
th: เก็บแท็บที่ดู

en: CPU colors
th: สีของซีพียู

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
th: แต่ละรายการอยู่ในรูปแบบ (#ซีพียู, ค่าสีฐานสิบหก)

en: Default graph memory color
th: สีกราฟหน่วยความจำโดยปริยาย

en: Default graph swap color
th: สีกราฟพื้นที่สลับโดยปริยาย

en: Default graph incoming network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาเข้าโดยปริยาย

en: Default graph outgoing network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาออกโดยปริยาย

en: Show network traffic in bits
th: แสดงการจราจรเครือข่ายในหน่วยบิต

en: Process view sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงโพรเซส

en: Process view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงโพรเซส

en: Process view sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงโพรเซส

en: Width of process 'CPU %' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ '% ซีพียู' ของโพรเซส

en: Show process 'CPU %' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ '% ซีพียู' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'PID' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'PID' ของโพรเซส

en: Show process 'PID' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'PID' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'Security Context สำหรับ SELinux' ของโพรเซส

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'Security Context สำหรับ SELinux' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Width of process 'Priority' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ลำดับความสำคัญ' ของโพรเซส

en: Show process 'Priority' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ลำดับความสำคัญ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Disk view sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Disk view sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Disk view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Memory map sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงผังหน่วยความจำ

en: Memory map sort order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงผังหน่วยความจำ

en: Open files sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับรายการในหน้าแสดงแฟ้มที่เปิด

en: Open files sort order
th: ลำดับการเรียงในหน้าแสดงแฟ้มที่เปิด

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซสหมายเลข %d ไปเป็น %d
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
th: ไม่สามารถฆ่าโพรเซสหมายเลข %d ด้วยสัญญาณ %d
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการฆ่าโพรเซส “%s” (PID: %u) ที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการจบโพรเซส “%s” (PID: %u) ที่เลือก?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการหยุดโพรเซส “%s” (PID: %u) ที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการฆ่าโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการจบโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณต้องการหยุดโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
th: การฆ่าโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งฆ่าเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: _Kill Process | _Kill Processes
th[0]: ฆ่_าโพรเซส

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
th: การจบโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งจบเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: _End Process | _End Processes
th[0]: _จบโพรเซส

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
th: การหยุดโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งหยุดเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: _Stop Process | _Stop Processes
th[0]: _หยุดโพรเซส

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
th[0]: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส %d โพรเซสที่เลือก

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
th: ลำดับความสำคัญของโพรเซสกำหนดโดยค่าไนซ์ ค่าไนซ์ที่ต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
th: ชื่อโพรเซส

en: Virtual Memory
th: หน่วยความจำเสมือน

en: Resident Memory
th: หน่วยความจำ resident

en: Writable Memory
th: หน่วยความจำที่เขียนได้

en: Shared Memory
th: หน่วยความจำใช้ร่วม

en: X Server Memory
th: หน่วยความจำ X server

en: CPU Time
th: เวลาซีพียู

note: #-#-#-#-#  278 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proces
en: Waiting Channel
th: ช่องที่คอย

en: Control Group
th: กลุ่มที่ควบคุม

en: % CPU
th: % ซีพียู

note: #-#-#-#-#  278 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the p
en: Seat
th: ที่นั่ง

en: Very High Priority
th: ความสำคัญสูงมาก

note: #-#-#-#-#  469 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
th: ความสำคัญต่ำ

en: Very Low Priority
th: ความสำคัญต่ำมาก

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
th: '%s' ไม่ใช่นิพจน์เรกิวลาร์ของ Perl ที่ถูกต้อง

en: Process Properties
th: คุณสมบัติของโพรเซส

en: Properties of process "%s" (PID %u):
th: คุณสมบัติของโพรเซส "%s" (PID %u):

note: #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
th: เ_ฝ้าสังเกต

en: Search for _Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่_เปิด

en: Stop process
th: หยุดโพรเซส

en: Continue process if stopped
th: ให้โพรเซสที่หยุดไว้ทำงานต่อ

en: Force process to finish normally
th: บังคับให้โพรเซสจบการทำงานตามขั้นตอนปกติ

en: Force process to finish immediately
th: บังคับให้โพรเซสจบการทำงานทันที

en: Refresh the process list
th: ปรับข้อมูลรายการโพรเซส

en: Open the memory maps associated with a process
th: ดูผังหน่วยความจำที่เชื่อมโยงกับโพรเซส

en: View the files opened by a process
th: ดูแฟ้มที่โพรเซสเปิด

en: View additional information about a process
th: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโพรเซส

en: Open the manual
th: เปิดคู่มือการใช้งาน

en: Show parent/child relationship between processes
th: แสดงความสัมพันธ์แบบแม่-ลูกระหว่างโพรเซสต่างๆ

en: Show active processes
th: แสดงโพรเซสที่กำลังทำงาน

en: Show only user-owned processes
th: แสดงเฉพาะโพรเซสของผู้ใช้

en: Set process priority to very high
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญสูงมาก

en: Set process priority to high
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญสูง

en: Set process priority to normal
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญปกติ

en: Set process priority to low
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญต่ำ

en: Set process priority to very low
th: กำหนดให้โพรเซสมีลำดับความสำคัญต่ำมาก

en: Set process priority manually
th: กำหนดลำดับความสำคัญของโพรเซสเป็นตัวเลข

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
th: กำหนดชุดโพรเซสที่จะแสดงโดยปริยาย ค่า 0 หมายถึงทุกโพรเซส, 1 หมายถึงโพรเซสของผู้ใช้ และ 2 หมายถึงโพรเซสที่กำลังทำงาน

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
th: 0 สำหรับข้อมูลระบบ, 1 สำหรับรายการโพรเซส, 2 สำหรับทรัพยากร และ 3 สำหรับรายการดิสก์

en: (%s Priority)
th: (ความสำคัญ%s)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
th: โหลดเฉลี่ยใน 1, 5, 15 นาทีที่ผ่านมา: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
th: รุ่น %s %s

en: Kernel %s
th: เคอร์เนล %s

en: Processor:
th: ตัวประมวลผล:

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
th: สถานะระบบ

en: Available disk space:
th: เนื้อที่ว่างในดิสก์:

en: Default graph cpu color
th: สีกราฟซีพียูโดยปริยาย

en: Solaris mode
th: แบบ Solaris

note: #-#-#-#-#  926 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
th: รุ่น %s

en: _Remove From List
th: _ลบออกจากรายการ

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
th: เทอร์มินัล GNOME เป็นโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลสำหรับเข้าใช้สภาพแวดล้อมเชลล์ยูนิกซ์ ซึ่งสามารถใช้เรียกทำงานโปรแกรมต่างๆ ที่มีอยู่ในระบบของคุณได้

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
th: รองรับโพรไฟล์หลายชนิด การใช้หลายแท็บ และมีปุ่มลัดแป้นพิมพ์ให้ใช้มากมาย

en: Terminal plugin for Files
th: ปลั๊กอินเทอร์มินัลสำหรับ “แฟ้ม”

en: Open a terminal from Files
th: เปิดเทอร์มินัลจาก “แฟ้ม”

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
th: “เปิดเทอร์มินัล” เป็นปลั๊กอินสำหรับโปรแกรม “แฟ้ม” ที่จะเพิ่มรายการในเมนูคลิกขวา เพื่อใช้เปิดเทอร์มินัลในไดเรกทอรีที่กำลังท่องดูในขณะนั้น

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
th: เชลล์;พรอมต์;คำสั่ง;บรรทัดคำสั่ง;cmd;

en: Suppress output
th: ไม่แสดงข้อความเอาต์พุต

en: Output options:
th: ตัวเลือกสำหรับเอาต์พุต:

en: Show output options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับเอาต์พุต

en: "%s" is not a valid application ID
th: "%s" ไม่ใช่ ID โปรแกรมที่ถูกต้อง

en: Server application ID
th: ID โปรแกรมของเซิร์ฟเวอร์

en: Global options:
th: ตัวเลือกทั่วไป:

en: Show global options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: FD passing of stdin is not supported
th: ไม่รองรับการส่ง FD ของ stdin

en: FD passing of stdout is not supported
th: ไม่รองรับการส่ง FD ของ stdout

en: FD passing of stderr is not supported
th: ไม่รองรับการส่ง FD ของ stderr

en: Invalid argument "%s" to --fd option
th: อาร์กิวเมนต์ "%s" ใช้ไม่ได้กับตัวเลือก --fd

en: Cannot pass FD %d twice
th: ไม่สามารถส่ง FD %d ซ้ำสอง

en: Forward stdin
th: ส่งทอดอินพุตมาตรฐาน

en: Forward stdout
th: ส่งทอดเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Forward stderr
th: ส่งทอดกระแสข้อผิดพลาดมาตรฐาน

en: Forward file descriptor
th: ส่งทอด file descriptor

en: Exec options:
th: ตัวเลือกสำหรับการเรียกคำสั่ง:

en: Show exec options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเรียกคำสั่ง

en: Maximise the window
th: ขยายแผ่หน้าต่าง

en: Full-screen the window
th: แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
th: กำหนดขนาดหน้าต่าง ตัวอย่างเช่น: 80x24 หรือ 80x24+200+200 (คอลัมน์xบรรทัด+X+Y)

en: Set the window role
th: ตั้ง role ของหน้าต่าง

en: Window options:
th: ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง:

en: Show window options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง

en: May only use option %s once
th: สามารถใช้ตัวเลือก %s ได้เพียงครั้งเดียว

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
th: ค่าอัตราซูม "%s" อยู่นอกช่วงที่อนุญาต

en: Use the given profile instead of the default profile
th: ใช้โพรไฟล์ที่กำหนดแทนโพรไฟล์ปริยาย

en: Set the working directory
th: ตั้งไดเรกทอรีทำงาน

en: Terminal options:
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล:

en: Wait until the child exits
th: คอยจนกระทั่งโพรเซสลูกจบการทำงาน

en: Processing options:
th: ตัวเลือกสำหรับการประมวลผล:

en: Show processing options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการประมวลผล

en: Unknown command "%s"
th: ไม่รู้จักคำสั่ง "%s"

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
th: '%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์หลัง '--' เป็นคำสั่งที่จะเรียกทำงาน

en: Extraneous arguments after '--'
th: มีอาร์กิวเมนต์ส่วนเกินหลัง '--'

en: Error processing arguments: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลอาร์กิวเมนต์: %s

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
th: 'ไม่มีชื่อ'

en: Human-readable name of the profile
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: Human-readable name of the profile.
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: Default color of bold text in the terminal
th: สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
th: สีปริยายของข้อความตัวหนาในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า bold-color-same-as-fg เป็นค่าจริง

en: Whether bold text should use the same color as normal text
th: กำหนดว่าข้อความตัวหนาจะใช้สีเดียวกับข้อความปกติหรือไม่

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
th: ถ้าเลือก ข้อความตัวหนาจะถูกแสดงด้วยสีเดียวกับข้อความปกติ

en: Whether to use custom cursor colors
th: ใช้สีเคอร์เซอร์ที่กำหนดเองหรือไม่

en: If true, use the cursor colors from the profile.
th: ถ้าเลือก จะใช้สีเคอร์เซอร์จากโพรไฟล์

en: Cursor background color
th: สีพื้นหลังของเคอร์เซอร์

en: Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.
th: สีกำหนดเองของพื้นหลังของเคอร์เซอร์เทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า cursor-colors-set เป็นค่าเท็จ

en: Cursor foreground colour
th: สีพื้นหน้าของเคอร์เซอร์

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal's cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.
th: สีกำหนดเองสำหรับตัวอักษรที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า cursor-colors-set เป็นค่าเท็จ

en: Whether to use custom highlight colors
th: ใช้สีเน้นที่กำหนดเองหรือไม่

en: If true, use the highlight colors from the profile.
th: ถ้าเลือก จะใช้สีเน้นจากโพรไฟล์

en: Highlight background color
th: สีพื้นหลังของการเน้น

en: Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.
th: สีพื้นหลังที่กำหนดเองของการเน้นในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า highlight-colors-set เป็นค่าเท็จ

en: Highlight foreground colour
th: สีพื้นหน้าของการเน้น

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal's highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.
th: สีพื้นหน้าที่กำหนดเองของการเน้นในเทอร์มินัล ในรูปของข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสี เช่น "red") ค่านี้จะไม่มีผลถ้า highlight-colors-set เป็นค่าเท็จ

en: Whether to ring the terminal bell
th: เปิดเสียงออดของเทอร์มินัลหรือไม่

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
th: รายชื่ออักขระเครื่องหมายวรรคตอน ASCII ที่ไม่นับเป็นส่วนหนึ่งของคำเมื่อเลือกคำ

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
th: แสดงแถบเมนูในหน้าต่าง/แท็บใหม่หรือไม่

en: True if the menubar should be shown in new window
th: เลือก ถ้าแถบเมนูควรแสดงในหน้าต่างใหม่

en: Default number of columns
th: จำนวนคอลัมน์โดยปริยาย

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
th: จำนวนคอลัมน์ในหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดใหม่ ไม่มีผลถ้าไม่ได้เปิดใช้ use_custom_default_size

en: Default number of rows
th: จำนวนบรรทัดโดยปริยาย

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
th: จำนวนบรรทัดในหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดใหม่ ไม่มีผลถ้าไม่ได้เปิดใช้ use_custom_default_size

en: When to show the scrollbar
th: เมื่อไรจะแสดงแถบเลื่อน

en: Possible values are "close" to close the terminal, "restart" to restart the command, and "hold" to keep the terminal open with no command running inside.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "close" เพื่อปิดเทอร์มินัล, "restart" เพื่อเริ่มต้นคำสั่งใหม่ และ "hold" เพื่อเปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้โดยไม่ทำคำสั่งใดๆ ในนั้น

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
th: เรียกใช้คำสั่งในเทอร์มินัลแบบเชลล์ล็อกอินหรือไม่

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
th: ถ้าเลือก คำสั่งภายในเทอร์มินัลจะถูกเรียกใช้งานแบบเชลล์ลอกอิน (argv[0] จะมีเครื่องหมายยัติภังค์อยู่ข้างหน้า)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
th: เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดเองแทนการใช้เชลล์หรือไม่

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
th: ถ้าเลือก จะใช้ค่าของ custom_command แทนการเรียกใช้งานเชลล์

en: Custom command to use instead of the shell
th: คำสั่งกำหนดเองที่ใช้แทนเชลล์

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
th: เรียกใช้คำสั่งนี้ในตำแหน่งที่ตั้งของเชลล์ ถ้าเลือก use_custom_command

en: A Pango font name and size
th: ชื่อและขนาดของแบบอักษรตามข้อกำหนด Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
th: ลำดับรหัสที่จะส่งเมื่อกดปุ่ม Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
th: ลำดับรหัสที่จะส่งเมื่อกดปุ่ม Delete

en: Whether to use the system monospace font
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบหรือไม่

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
th: ตัดบรรทัดเนื้อหาเทอร์มินัลใหม่เมื่อปรับขนาดหน้าต่างหรือไม่

en: Which encoding to use
th: รหัสอักขระที่จะใช้

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
th: กำหนดว่าจะให้ความกว้างอักขระที่ไม่ชัดเจนแคบหรือกว้างเมื่อใช้รหัสอักขระ UTF-8

en: Keyboard shortcut to open a new tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่

en: Keyboard shortcut to open a new window
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่

en: Keyboard shortcut to create a new profile
th: ปุ่มลัดสร้างโพรไฟล์ใหม่

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
th: ปุ่มลัดสำหรับบันทึกเนื้อหาของแท็บปัจจุบันลงในแฟ้ม

en: Keyboard shortcut to close a tab
th: ปุ่มลัดปิดแท็บ

en: Keyboard shortcut to close a window
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง

en: Keyboard shortcut to copy text
th: ปุ่มลัดคัดลอกข้อความ

en: Keyboard shortcut to paste text
th: ปุ่มลัดสำหรับแปะข้อความ

en: Keyboard shortcut to select all text
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกข้อความทั้งหมด

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งโพรไฟล์ปัจจุบัน

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มหน้าจอ

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับสถานะอ่านอย่างเดียว

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งค่าใหม่และลบเทอร์มินัล

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
th: ปุ่มลัดสำหรับหาคำค้นถัดจากจุดที่แล้ว

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
th: ปุ่มลัดสำหรับหาคำค้นก่อนหน้าจุดที่แล้ว

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
th: ปุ่มลัดสำหรับเลิกเน้นคำค้นที่พบ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Keyboard shortcut to detach current tab
th: ปุ่มลัดสำหรับถอดแท็บปัจจุบันออกจากหน้าต่าง

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บหมายเลขที่กำหนด

en: Keyboard shortcut to launch help
th: ปุ่มลัดเรียกตัวช่วย

en: Keyboard shortcut to make font larger
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายแบบอักษร

en: Keyboard shortcut to make font smaller
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อแบบอักษร

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
th: ปุ่มลัดสำหรับทำแบบอักษรขนาดปกติ

en: Whether the menubar has access keys
th: กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัดหรือไม่

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
th: กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัด Alt+ตัวอักษร หรือไม่ ปุ่มลัดเหล่านี้อาจรบกวนบางโปรแกรมที่ทำงานอยู่ภายในเทอร์มินัล จึงอนุญาตให้ปิดการใช้ปุ่มลัดได้

en: Whether shortcuts are enabled
th: กำหนดว่าเปิดใช้ปุ่มลัดหรือไม่

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
th: กำหนดว่าเปิดใช้ปุ่มลัดหรือไม่ ปุ่มลัดเหล่านี้อาจรบกวนบางโปรแกรมที่ทำงานอยู่ภายในเทอร์มินัล จึงอนุญาตให้ปิดการใช้ปุ่มลัดได้

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
th: ใช้มาตรฐาน GTK สำหรับการเข้าถึงแถบเมนูหรือไม่

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
th: โดยปกติคุณสามารถเข้าถึงแถบเมนูได้ด้วยปุ่ม F10 ปุ่มนี้สามารถกำหนดได้เองโดยใช้ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ปุ่มใดๆ") ตัวเลือกนี้อนุญาตให้ยกเลิกการใช้ปุ่มลัดมาตรฐานของแถบเมนู

en: Whether the shell integration is enabled
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การเชื่อมรวมกับเชลล์หรือไม่

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
th: เมนูย่อยรหัสอักขระจะแสดงรหัสอักขระบางส่วนที่เป็นไปได้ นี่คือรายชื่อของรหัสอักขระที่จะปรากฏในนั้น

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนปิดเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to show the menubar in new windows
th: แสดงแถบเมนูในหน้าต่างใหม่หรือไม่

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
th: เปิดเทอร์มินัลใหม่เป็นหน้าต่างหรือแท็บ

en: When to show the tabs bar
th: เมื่อไรจะแสดงแถบแท็บ

en: The position of the tab bar
th: ตำแหน่งของแถบแท็บ

en: Which theme variant to use
th: แบบย่อยของชุดตกแต่งที่จะใช้

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new tab #-#-#-#-#  312 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  953 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the TAB key
en: Tab
th: แท็บ

[ctx: theme variant]
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: theme variant]
en: Light
th: สีอ่อน

[ctx: theme variant]
en: Dark
th: สีเข้ม

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
th: เ_ปิดใช้ปุ่มอักษรย่อสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
th: เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: Theme _variant:
th: แ_บบย่อยของชุดตกแต่ง:

en: Open _new terminals in:
th: เปิดเ_ทอร์มินัลใหม่เป็น:

en: _Enable shortcuts
th: _เปิดใช้ปุ่มลัด

en: _Profile used when launching a new terminal:
th: โ_พรไฟล์สำหรับเปิดเทอร์มินัลใหม่:

en: Black on light yellow
th: สีดำบนพื้นเหลืองอ่อน

en: Black on white
th: สีดำบนพื้นขาว

en: Gray on black
th: สีเทาบนพื้นดำ

en: Green on black
th: สีเขียวบนพื้นดำ

en: White on black
th: สีขาวบนพื้นดำ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
th: ในแสงแดด สีอ่อน

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
th: ในแสงแดด สีเข้ม

en: Error parsing command: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่ง: %s

en: Editing Profile “%s”
th: แก้ไขโพรไฟล์ “%s”

en: Choose Palette Color %u
th: เลือกสีในจานสีช่อง %u

en: Palette entry %u
th: จานสีรายการที่ %u

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  928 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
th: แทนที่หัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  928 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
th: ต่อท้ายหัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  928 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
th: เติมข้างหน้าหัวเรื่องเริ่มต้น

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  928 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
th: ใช้หัวเรื่องเริ่มต้นตามเดิม

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  928 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
th: เปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  928 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
th: คอนโซลลินุกซ์

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
th: ในแสงแดด

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  928 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
th: อักขระลบของ TTY

en: Profile Editor
th: หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์

en: Profile ID:
th: ID ของโพรไฟล์:

en: Initial terminal si_ze:
th: _ขนาดเริ่มต้นของเทอร์มินัล:

en: Cursor _shape:
th: รูป_ร่างของเคอร์เซอร์:

en: Terminal _bell
th: เ_สียงเตือนในเทอร์มินัล

en: Text Appearance
th: การแสดงข้อความ

en: _Allow bold text
th: อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวห_นา

en: _Rewrap on resize
th: _ตัดบรรทัดใหม่เมื่อปรับขนาด

en: _Custom font:
th: _กำหนดแบบอักษรเอง:

en: Choose A Terminal Font
th: เลือกแบบอักษรเทอร์มินัล

en: _Run command as a login shell
th: เรียกคำสั่งแบบ_ล็อกอินเชลล์

en: Ru_n a custom command instead of my shell
th: เ_รียกคำสั่งที่กำหนดแทนเชลล์

en: Custom co_mmand:
th: คำสั่ง_กำหนดเอง:

en: When command _exits:
th: เมื่อ_จบคำสั่ง:

en: Text and Background Color
th: สีตัวอักษรและพื้นหลัง

en: _Use colors from system theme
th: ใ_ช้สีจากชุดตกแต่งระบบ

en: Built-in sche_mes:
th: ชุดรูปแบบสีที่_มีมากับโปรแกรม:

en: _Default color:
th: สี_ปริยาย:

en: Choose Terminal Text Color
th: เลือกสีตัวอักษรเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Background Color
th: เลือกสีพื้นหลังเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Bold Text Color
th: เลือกสีตัวอักษรหนาของเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Underlined Text Color
th: เลือกสีตัวอักษรขีดเส้นใต้ของเทอร์มินัล

en: Cu_rsor color:
th: สีเ_คอร์เซอร์:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
th: เลือกสีพื้นหน้าของเคอร์เซอร์ในเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Cursor Background Color
th: เลือกสีพื้นหลังของเคอร์เซอร์ในเทอร์มินัล

en: Bo_ld color:
th: สีตัวห_นา:

en: Built-in _schemes:
th: ชุดรูปแบบสีที่มีมากับโปรแ_กรม:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
th: <i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i>

en: Color p_alette:
th: _จานสี:

en: _Limit scrollback to:
th: เ_ลื่อนกลับไม่เกิน:

en: _Show scrollbar
th: แ_สดงแถบเลื่อน

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
th: <b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: Ambiguous-_width characters:
th: อักขระที่_ความกว้างไม่ชัดเจน:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
th: ตั้งค่าตัวเลือกความเข้ากันได้เป็นค่า_ปริยาย

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

en: Search for previous occurrence
th: ค้นหาข้อความเดิมก่อนหน้า

en: Search for next occurrence
th: ค้นหาข้อความเดิมถัดไป

en: New Terminal in New Tab
th: เทอร์มินัลใหม่ในแท็บใหม่

en: New Terminal in New Window
th: เทอร์มินัลใหม่ในหน้าต่างใหม่

en: Save Contents
th: บันทึกเนื้อหา

en: Close Terminal
th: ปิดเทอร์มินัล

en: Close All Terminals
th: ปิดทุกเทอร์มินัล

en: Profile Preferences
th: ปรับแต่งโพรไฟล์

en: Clear Find Highlight
th: เลิกเน้นการหา

en: Hide and Show toolbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือ

en: Reset and Clear
th: ตั้งค่าใหม่และลบ

en: Switch to Previous Terminal
th: เปลี่ยนไปที่เทอร์มินัลก่อนหน้านี้

en: Switch to Next Terminal
th: เปลี่ยนไปที่เทอร์มินัลถัดไป

en: Move Terminal to the Left
th: ย้ายเทอร์มินัลไปทางซ้าย

en: Move Terminal to the Right
th: ย้ายเทอร์มินัลไปทางขวา

en: Detach Terminal
th: ดึงเทอร์มินัลออกมา

en: Switch to Tab %u
th: เปลี่ยนไปที่แท็บ %u

en: Shortcut _Key
th: ปุ่ม_ลัด

en: Failed to parse arguments: %s
th: แจงอาร์กิวเมนต์ไม่สำเร็จ: %s

en: _New Terminal
th: เทอร์มินัลให_ม่

en: Open in _Remote Terminal
th: เปิดในเทอร์มินัลฝั่งโ_น้น

en: Open in _Local Terminal
th: เปิดในเทอร์มินัล_ฝั่งนี้

en: Open in T_erminal
th: เปิดในเ_ทอร์มินัล

en: Open in _Midnight Commander
th: เปิดใน _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม Midnight Commander ซึ่งทำงานในเทอร์มินัล

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เปิดอยู่ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม Midnight Commander ซึ่งทำงานในเทอร์มินัล

en: Open _Midnight Commander
th: เปิด _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
th: เปิดโปรแกรมจัดการแฟ้ม Midnight Commander ซึ่งทำงานในเทอร์มินัล

en: Option "%s" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
th: ไม่แนะนำให้ใช้ตัวเลือก "%s" และอาจจะตัดออกใน gnome-terminal รุ่นถัดๆ ไป

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
th: ไม่รองรับตัวเลือก "%s" อีกต่อไปใน gnome-terminal รุ่นนี้

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับ "%s" ไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง: %s

en: Two roles given for one window
th: กำหนดสองหน้าที่ให้หนึ่งหน้าต่าง

en: "%s" option given twice for the same window
th: "%s" ตัวเลือกถูกกำหนดซ้ำในหน้าต่างเดียวกัน

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
th: ตัวเลือก "%s" ต้องตามด้วยคำสั่งที่จะเรียก โดยป้อนบนบรรทัดคำสั่งที่เหลือ

en: Not a valid terminal config file.
th: ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลที่ใช้การได้

en: Incompatible terminal config file version.
th: แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลเป็นรุ่นที่ไม่เข้ากัน

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
th: ไม่ต้องลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์สารบบชื่อสำหรับการเรียกทำงาน ไม่ต้องนำเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่มาใช้ซ้ำ

en: Load a terminal configuration file
th: โหลดแฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัล

en: Show preferences window
th: แสดงหน้าต่างปรับแต่ง

en: Open a new window containing a tab with the default profile
th: เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ปริยาย

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ปริยาย

en: Turn on the menubar
th: แสดงแถบเมนู

en: Turn off the menubar
th: ปิดแถบเมนู

en: Set the last specified tab as the active one in its window
th: ตั้งแท็บที่กำหนดล่าสุดเป็นแท็บที่ทำงานในหน้าต่างนั้น

en: Execute the argument to this option inside the terminal
th: เรียกคำสั่งที่เป็นอาร์กิวเมนต์ของตัวเลือกนี้ในเทอร์มินัล

en: Set the initial terminal title
th: ตั้งหัวเรื่องเริ่มต้นของเทอร์มินัล

en: GNOME Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลเทียมของ GNOME

en: Show GNOME Terminal options
th: แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
th: ตัวเลือกสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่หรือแท็บเทอร์มินัลใหม่ สามารถกำหนดได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
th: ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกหน้าต่าง:

en: Show per-window options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกเทอร์มินัล:

en: Show per-terminal options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละเทอร์มินัล

en: Click button to choose profile
th: คลิกปุ่มเพื่อเลือกโพรไฟล์

en: Profile list
th: รายการโพรไฟล์

en: Delete profile “%s”?
th: ลบโพรไฟล์ “%s” หรือไม่?

en: Delete Profile
th: ลบโพรไฟล์

en: No command supplied nor shell requested
th: ไม่ได้ระบุคำสั่งหรือร้องขอเชลล์ใดๆ

en: _Profile Preferences
th: _ปรับแต่งโพรไฟล์

en: There was an error creating the child process for this terminal
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:

en: Using VTE version %u.%u.%u
th: ใช้ VTE รุ่น %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
th: โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Could not open the address “%s”
th: ไม่สามารถเปิดที่อยู่ “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
th: เทอร์มินัล GNOME เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เทอร์มินัล GNOME เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเทอร์มินัล GNOME  ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูที่ <http://www.gnu.org/licenses/>

en: Could not save contents
th: ไม่สามารถบันทึกเนื้อหา

en: Save as…
th: บันทึกเป็น…

en: Ta_bs
th: แท็_บ

en: Open Ta_b
th: แท็_บใหม่

en: New _Profile
th: โ_พรไฟล์ใหม่

en: _Save Contents
th: บันทึกเนื้อ_หา

en: C_lose Terminal
th: ปิดเ_ทอร์มินัล

en: _Close All Terminals
th: ปิ_ดทุกเทอร์มินัล

en: Paste _Filenames
th: แปะ_ชื่อแฟ้ม

en: Pre_ferences
th: _ปรับแต่ง

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
th: เปลี่ยนโ_พรไฟล์

en: Set _Character Encoding
th: ตั้งค่า_รหัสอักขระ

en: Reset and C_lear
th: คืนค่าเดิมและ_ลบจอ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
th: เ_พิ่มหรือลด…

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
th: เทอร์มินัล_ก่อน

en: _Next Terminal
th: เทอร์มินัล_ถัดไป

en: Move Terminal _Left
th: ย้ายเทอร์มินัลไปทางซ้า_ย

en: Move Terminal _Right
th: ย้ายเทอร์มินัลไปทาง_ขวา

en: _Detach Terminal
th: _ดึงเทอร์มินัลออกมา

en: _Inspector
th: ช่องเ_ฝ้ามอง

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
th: ส่งเ_มลถึง…

en: C_all To…
th: เ_รียกสายไปยัง…

en: _Copy Call Address
th: คัดลอก_ที่อยู่เรียกสาย

en: P_rofiles
th: โ_พรไฟล์

en: L_eave Full Screen
th: เ_ลิกแสดงผลเต็มจอ

note: Terminal menu
en: Read-_Only
th: _อ่านอย่างเดียว

en: Close this window?
th: จะปิดหน้าต่างนี้หรือไม่?

en: Close this terminal?
th: จะปิดเทอร์มินัลนี้หรือไม่?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
th: ยังมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางเทอร์มินัลในหน้าต่างนี้ ถ้าปิดหน้าต่าง ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
th: ยังมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่ในเทอร์มินัลนี้ ถ้าปิดเทอร์มินัล ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสดังกล่าว

en: C_lose Window
th: ปิ_ดหน้าต่าง

en: _Same as text color
th: เห_มือนสีข้อความ

en: _Use the system fixed width font
th: ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ

en: _Unlimited
th: ไ_ม่จำกัดจำนวน

en: Title for terminal
th: หัวเรื่องเทอร์มินัล

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
th: หัวเรื่องที่แสดงสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัลหรือแท็บ อาจจะถูกแทนที่หรือรวมกับชุดหัวเรื่องจากโปรแกรมภายในเทอร์มินัลขึ้นอยู่กับการตั้งค่า title mode

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
th: ถ้าเลือก หน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่จะมีขนาดตามที่กำหนดเองใน default_size_columns และ default_size_rows

en: Use custom default terminal si_ze
th: ใช้_ขนาดเทอร์มินัลปริยายที่กำหนดเอง

en: Default size:
th: ขนาดปริยาย:

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
th: หัวเรื่องและคำสั่ง

en: Set Title
th: ตั้งหัวเรื่อง

en: _Set Title…
th: ตั้งป้าย_ชื่อ…

en: _Detach tab
th: _ดึงแท็บออกมา

en: What to do with dynamic title
th: สิ่งที่เกิดขึ้นกับหัวเรื่องพลวัต

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 1

en: When terminal commands set their o_wn titles:
th: เมื่อคำสั่งเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่องเ_อง:

en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
th: ปุ่มลัด “%s” ถูกกำหนดไว้ให้เชื่อมกับปฏิบัติการ “%s” แล้ว

en: A_vailable encodings:
th: รหัสอักขระที่_มีอยู่:

en: Add or Remove Terminal Encodings
th: เพิ่มหรือลดรหัสอักขระของเทอร์มินัล

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
th: ค่าที่อยุ่ระหว่าง 0.0 และ 1.0 แสดงถึงความเข้มของภาพพื้นหลังว่าเข้มมากขนาดไหน 0.0 หมายถึง ไม่เข้ม, 1.0 หมายถึงเข้มมาก ในการใช้งานปัจจุบันมีความเข้มที่ใช้ได้เพียง 2 ระดับ ดังนั้นการตั้งค่าจึงปฏิบัติเหมือนค่าตรรกะ โดยที่ 0.0 คือยกเลิกเอฟเฟ็กต์การทำให้เข้ม

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Effect of the Backspace key
th: ผลของปุ่ม backspace

en: Effect of the Delete key
th: ผลของปุ่ม delete

en: Filename of a background image.
th: ชื่อแฟ้มของภาพพื้นหลัง

en: How much to darken the background image
th: ให้ภาพพื้นหลังเข้มมากเท่าไร

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
th: ไอคอนที่ใช้สำหรับแท็บ/หน้าต่างที่มีโพรไฟล์นี้

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
th: ถ้าเลือก ให้เลื่อนภาพพื้นหลังไปพร้อมกับข้อความเบื้องหน้า, ถ้าไม่เลือก ให้รักษาภาพพื้นหลังอยู่ที่เดิมและเลื่อนข้อความเบื้องหน้าไปบนภาพพื้นหลังนั้น

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบสร้างโพรไฟล์ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับการปิดแท็บ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกข้อความที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้ระบบช่วยเหลือ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายขนาดแบบอักษร กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อขนาดแบบอักษร กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับกำหนดแบบอักษรขนาดปกติ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บ 1 กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มจอ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนกลับค่าเดิมและล้างเทอร์มินัล กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับบันทึกเนื้อหาของแท็บปัจจุบันลงในแฟ้ม กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการแสดงแถบเมนู กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ก็จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
th: โพรไฟล์ที่ใช้เมื่อเปิดหน้าต่างหรือแท็บใหม่จะต้องอยู่ในรายการโพรไฟล์ (_l)

en: Profile to use for new terminals
th: โพรไฟล์ที่ใช้สำหรับเทอร์มินัลใหม่

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
th: ตั้งค่าที่เกิดขึ้นเมื่อกดปุ่ม Backspace ค่าที่เป็นไปได้คือ "ascii-del" สำหรับอักขระแอสกี DEL, "control-h" สำหรับ Control-H (หรืออักขระแอสกี BS), "escape-sequence" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete โดยปกติแล้ว "ascii-del" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Backspace

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
th: ตั้งค่าที่เกิดขึ้นเมื่อกดปุ่ม Delete ค่าที่เป็นไปได้คือ "ascii-del" สำหรับอักขระแอสกี DEL, "control-h" สำหรับ Control-H (หรืออักขระแอสกี BS), "escape-sequence" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete โดยปกติแล้ว "escape-sequence" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Delete

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
th: ชนิดของพื้นหลังเทอร์มินัล อาจจะเป็น "solid" สำหรับสีทึบ, "image" สำหรับภาพ หรือ "transparent" สำหรับลักษณะโปร่งแสงจริงถ้าใช้โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่รองรับการ compose หรือโปร่งแสงแบบเทียมถ้าไม่ใช่

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
th: ตำแหน่งที่วางแถบเลื่อนเทอร์มินัล ค่าที่ใช้ได้คือ "left", "right", และ "hidden"

en: Whether to scroll background image
th: เลื่อนภาพพื้นหลังหรือไม่

en: Profile _name:
th: _ชื่อโพรไฟล์:

en: _Base on:
th: _อ้างอิง:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
th: <b>ตัวอักษร พื้นหลัง ตัวหนา และเส้นใต้</b>

en: Background image _scrolls
th: ภาพพื้นหลังเ_ลื่อนได้

en: Image _file:
th: แฟ้มรูป_ภาพ:

en: S_hade transparent or image background:
th: ความทึบของ_ฝ้าบังภาพฉากหลัง:

en: Select Background Image
th: เลือกภาพพื้นหลัง

en: _Background image
th: ภาพ_พื้นหลัง

en: _Transparent background
th: พื้นหลังโปร่งแ_สง

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
th: คุณมีโพรไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว ต้องการสร้างโพรไฟล์ใหม่ด้วยชื่อเดียวกันหรือไม่?

en: Choose base profile
th: เลือกโพรไฟล์หลัก

en: No such profile "%s", using default profile
th: ไม่มีโพรไฟล์ "%s" จะใช้โพรไฟล์ปริยายแทน

en: Save the terminal configuration to a file
th: บันทึกค่าตั้งของเทอร์มินัลลงในแฟ้ม

en: New _Profile…
th: โ_พรไฟล์ใหม่…

en: P_rofiles…
th: โ_พรไฟล์…

en: Pr_ofile Preferences
th: _ปรับแต่งโพรไฟล์

en: Highlight S/Key challenges
th: เน้นคำท้า S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเมื่อตรวจพบและมีการคลิกคำขอการโต้ตอบคำท้า S/Key การพิมพ์รหัสผ่านในกล่องโต้ตอบจะส่งการโต้ตอบดังกล่าวไปที่เทอร์มินัล

en: S/Key Challenge Response
th: คำตอบสำหรับคำท้า S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
th: ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า S/Key ที่ถูกต้อง

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
th: ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า OTP ที่ถูกต้อง

en: <b>Compatibility</b>
th: <b>ความเข้ากันได้</b>

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
th: ต่อชิ้นส่วนปริศนาโดยเรียงกระเบื้องต่อกันให้ตัวเลขตรงกัน

en: The size of the playing grid
th: ขนาดของกระดานที่เล่น

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
th: ค่าของคีย์นี้ใช้กำหนดขนาดของกระดานที่เล่น

en: _Size
th: _ขนาด

en: Adwaita
th: อัทไวตะ

en: There is only one
th: หนึ่งเดียวเท่านั้น

en: High contrast theme
th: ชุดตกแต่งสีตัดกัน

en: High contrast inverse theme
th: ชุดตกแต่งสีตัดกันกลับสี

en: Low Contrast
th: สีกลืนกัน

en: Low contrast theme
th: ชุดตกแต่งสีกลืนกัน

en: GNOME Tweak Tool
th: เครื่องมือดัดแปลงของ GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
th: ดัดแปลงค่าตั้งขั้นสูงของ GNOME 3

en: GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options.
th: เครื่องมือดัดแปลง GNOME ช่วยในการปรับตัวเลือกขั้นสูงของ GNOME

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
th: สามารถติดตั้งและจัดการชุดตกแต่งและส่วนขยาย ตั้งค่าการใช้พลังงาน จัดการโปรแกรมเริ่มวาระ เปิดใช้ไอคอนเดสก์ท็อป และตั้งค่าอื่นๆ

en: Tweak Tool
th: เครื่องมือดัดแปลง

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
th: ตั้งค่า;ขั้นสูง;ปรับแต่ง;ส่วนขยาย;แบบอักษร;ชุดตกแต่ง;XKB;แป้นพิมพ์;การพิมพ์;

en: Disable All Shell Extensions
th: ปิดใช้ส่วนขยายของเชลล์ทั้งหมด

en: Reset all tweak settings to the original default state?
th: กลับการตั้งค่าดัดแปลงทั้งหมดเป็นสถานะปริยายดั้งเดิมหรือไม่?

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
th: เชลล์ GNOME v%s (โหมด %s)

en: GNOME Shell not running
th: เชลล์ GNOME ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Search Tweaks...
th: ค้นหารายการดัดแปลง...

en: Icons on Desktop
th: ไอคอนบนพื้นโต๊ะ

en: Background Location
th: ตำแหน่งเก็บของภาพพื้นหลัง

en: Lock Screen Location
th: ตำแหน่งเก็บของภาพหน้าจอล็อค

en: Window Titles
th: ชื่อหน้าต่าง

en: Monospace
th: ความกว้างคงที่

en: Shell theme
th: ชุดตกแต่งของเชลล์

en: Install custom or user themes for gnome-shell
th: ติดตั้งชุดตกแต่งที่กำหนดเองหรือที่ผู้ใช้สร้างขึ้นสำหรับ gnome-shell

en: Shell not running
th: เชลล์ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
th: ส่วนขยาย user-theme ของเชลล์ติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Shell user-theme extension not enabled
th: ส่วนขยาย user-theme ของเชลล์ไม่ได้เปิดใช้

en: Could not list shell extensions
th: ไม่สามารถแสดงรายชื่อส่วนขยายของเชลล์

en: <i>Default</i>
th: <i>ปริยาย</i>

en: Select a theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: %s theme updated successfully
th: ปรับรุ่นชุดตกแต่ง %s เรียบร้อยแล้ว

en: %s theme installed successfully
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s เรียบร้อยแล้ว

en: Error installing theme
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งชุดตกแต่ง

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
th: ชุดตกแต่งไม่ถูกต้อง

en: Extension downloading
th: ส่วนขยายกำลังดาวน์โหลด

en: Error loading extension
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดส่วนขยาย

en: Extension does not support shell version
th: ส่วนขยายไม่รองรับเชลล์รุ่นนี้

en: Unknown extension error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุของส่วนขยาย

en: Uninstall Extension
th: ถอดถอนส่วนขยาย

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
th: คุณต้องการถอดถอนส่วนขยาย '%s' หรือไม่?

en: Install Shell Extension
th: ติดตั้งส่วนขยายของเชลล์

en: Select an extension
th: เลือกส่วนขยาย

en: Get more extensions
th: รับส่วนขยายเพิ่มเติม

en: %s extension updated successfully
th: ปรับรุ่นส่วนขยาย %s เรียบร้อยแล้ว

en: %s extension installed successfully
th: ติดตั้งส่วนขยาย %s เรียบร้อยแล้ว

en: Error installing extension
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งส่วนขยาย

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
th: ส่วนขยายไม่ถูกต้อง

en: Show Application Menu
th: แสดงเมนูโปรแกรม

en: Workspace Creation
th: การสร้างพื้นที่ทำงาน

en: Don't suspend on lid close
th: ไม่พักเครื่องเมื่อปิดฝาเครื่อง

en: Show week numbers
th: แสดงเลขสัปดาห์

en: When Power Button is Pressed
th: เมื่อกดปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง

en: When Laptop Lid is Closed
th: เมื่อฝาแล็ปท็อปปิด

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
th: พักเครื่องแม้ว่าจอภาพภายนอกยังเสียบอยู่

en: Number of Workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: Workspaces only on primary display
th: พื้นที่ทำงานอยู่บนจอภาพหลักเท่านั้น

en: New startup application
th: โปรแกรมขณะเริ่มวาระรายการใหม่

en: Add a new application to be run at startup
th: เพิ่มโปรแกรมใหม่ที่จะให้ทำงานขณะเริ่มวาระ

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
th: ปรับตัวคูณปรับขนาดหน้าต่างของ GDK สำหรับ HiDPI

en: Settings will be reverted in %d second | Settings will be reverted in %d seconds
th[0]: จะเรียกคืนค่าตั้งภายใน %d วินาที

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
th: คุณต้องการใช้ค่าตั้ง HiDPI นี้หรือไม่?

en: Revert Settings
th: เรียกคืนค่าตั้งเดิม

en: Keep Changes
th: ใช้ค่าตั้งนี้

en: Attached Modal Dialogs
th: แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Automatically Raise Windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

en: Resize with Secondary-click
th: ปรับขนาดด้วยคลิกขวา

en: Window Action Key
th: ปุ่มสำหรับกระทำกับหน้าต่างด้วยเมาส์

en: Focus Mode
th: โหมดโฟกัส

en: Titlebar Actions
th: การกระทำที่แถบชื่อ

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
th: ดับเบิลคลิก

en: Secondary-click
th: คลิกขวา

en: Titlebar Buttons
th: ปุ่มบนแถบชื่อ

en: Middle-click Paste
th: แปะด้วยการคลิกปุ่มกลาง

note: Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
en: Key theme
th: ชุดปุ่ม

en: Keyboard and Mouse
th: แป้นพิมพ์และเมาส์

en: Show All Input Sources
th: แสดงช่องทางป้อนข้อความเข้าทั้งหมด

en: Switch between overview and desktop
th: สลับระหว่างภาพรวมและพื้นโต๊ะ

en: Left super
th: Super ซ้าย

en: Right super
th: Super ขวา

en: Acceleration profile
th: โพร์ไฟล์การเร่งความเร็ว

en: Show location of pointer
th: แสดงตำแหน่งตัวชี้

en: Click method
th: วิธีการคลิก

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
th: %s <i>(ปริยาย)</i>

en: Configuration changes require restart
th: รายการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งจำเป็นต้องเริ่มวาระใหม่

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
th: จำเป็นต้องเริ่มต้นวาระของคุณใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Restart Session
th: เริ่มวาระใหม่

en: Enable dark theme for all applications
th: เปิดใช้ชุดตกแต่งแบบสีเข้มกับทุกโปรแกรม

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
th: เปิดใช้ hint ของชุดตกแต่งแบบสีเข้มกับทุกโปรแกรมในวาระนี้

en: Global Dark Theme
th: ชุดตกแต่งแบบสีเข้มโดยรวม

en: Applications need to be restarted for change to take effect
th: ต้องเริ่มต้นโปรแกรมต่างๆ ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Error writing setting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนค่าตั้ง

en: Share Public directory over the network
th: เปิดไดเรกทอรี "Public" ให้ใช้ร่วมในเครือข่าย

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
th: หากเป็นจริง ไดเรกทอรี "Public" ในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้จะถูกเปิดให้ใช้ร่วมในเครือข่ายเมื่อผู้ใช้เข้าสู่ระบบ

en: When to require passwords
th: ถามรหัสผ่านเมื่อใด

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
th: จะถามรหัสผ่านเมื่อใด ค่าที่เป็นไปได้คือ "never" (ไม่ถาม), "on_write" (เมื่อจะเขียน) และ "always" (ถามเสมอ)

en: Share Public directory over Bluetooth
th: เปิดไดเรกทอรี "Public" ให้ใช้ร่วมทางบลูทูท

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
th: หากเป็นจริง ไดเรกทอรี "Public" ในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้จะถูกเปิดให้ใช้ร่วมทางบลูทูทเมื่อผู้ใช้เข้าสู่ระบบ

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
th: อนุญาตให้ลูกข่ายบลูทูทเขียนแฟ้มหรือไม่

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
th: อนุญาตให้ลูกข่ายบลูทูทเขียนแฟ้มหรือไม่ หรือแค่เพียงให้อ่านได้เท่านั้น

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
th: ลูกข่ายบลูทูทต้องจับคู่กับคอมพิวเตอร์ก่อนจะส่งแฟ้มหรือไม่

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
th: ลูกข่ายบลูทูทสามารถส่งแฟ้มโดยใช้ ObexPush ได้หรือไม่

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
th: หากเป็นจริง อุปกรณ์บลูทูทจะสามารถส่งแฟ้มไปยังไดเรกทอรี "ดาวน์โหลด" ของผู้ใช้ได้เมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว

en: When to accept files sent over Bluetooth
th: จะรับแฟ้มที่ส่งทางบลูทูทเมื่อใด

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
th: จะรับแฟ้มที่ส่งทางบลูทูทเมื่อใด ค่าที่เป็นไปได้คือ "always" (รับเสมอ), "bonded" (เฉพาะจากอุปกรณ์ที่จับคู่ไว้) และ "ask" (ถามก่อนรับ)

en: Whether to notify about newly received files.
th: ต้องการให้แจ้งเตือนเมื่อได้รับแฟ้มหรือไม่

en: Personal File Sharing Preferences
th: ปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: Share Files over the Network
th: แบ่งปันแฟ้มทางเครือข่าย

en: _Share public files on network
th: แ_บ่งปันแฟ้มสาธารณะในเครือข่าย

en: _Require password:
th: _ต้องการรหัสผ่าน:

en: Share Files over Bluetooth
th: แบ่งปันแฟ้มทางบลูทูท

en: Share public files over _Bluetooth
th: แบ่งปันแฟ้มสาธารณะผ่าน_บลูทูท

en: Allo_w remote devices to delete files
th: _อนุญาตให้อุปกรณ์ระยะไกลลบแฟ้ม

en: Require re_mote devices to bond with this computer
th: อุปกรณ์ระ_ยะไกลต้องจับคู่กับคอมพิวเตอร์ก่อน

en: Receive Files over Bluetooth
th: รับแฟ้มทางบลูทูท

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
th: รับแฟ้มในโฟลเดอร์ดา_วน์โหลดผ่านบลูทูท

en: _Accept files:
th: _รับแฟ้ม:

en: _Notify about received files
th: แ_จ้งเตือนเกี่ยวกับแฟ้มที่ได้รับ

en: Personal File Sharing
th: แบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: Preferences for sharing of files
th: ปรับแต่งค่าการแบ่งปันแฟ้ม

en: Launch Personal File Sharing if enabled
th: เรียกใช้การแบ่งปันแฟ้มส่วนตัวหากถูกเปิดใช้

en: Launch Personal File Sharing Preferences
th: เรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: Unable to launch the Personal File Sharing Preferences
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว

en: May be used to share or receive files
th: อาจใช้แบ่งปันหรือรับแฟ้มได้

en: May be shared over the network or Bluetooth
th: อาจแบ่งปันผ่านเครือข่ายหรือบลูทูทได้

en: May be used to receive files over Bluetooth
th: อาจใช้รับแฟ้มทางบลูทูทได้

en: Could not display the help contents.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: Could not build interface.
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้

en: When writing files
th: เมื่อเขียนแฟ้ม

en: Only for set up devices
th: เฉพาะอุปกรณ์ที่ตั้งค่าไว้

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
th: แฟ้มสาธารณะของ %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
th: แฟ้มสาธารณะของ %s ที่ %s

en: ISO 9660 Volume
th: โวลุม ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
th: %s:%u มีตัวอักษร NUL

en: %s:%u contains no method name.
th: %s:%u ไม่มีชื่อวิธี

en: %s:%u has no options endmarker.
th: %s:%u ไม่มีตัวปิดท้ายตัวเลือก

en: %s:%u has unknown options %s.
th: %s:%u มีตัวเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: %s:%u contains no module name.
th: %s:%u ไม่มีชื่อโมดูล

en: Configuration file `%s' was not found: %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่ง `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
th: %s:%d เลิกแจงต่อ

en: AFFS Volume
th: โวลุม AFFS

en: AFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย AFFS

en: Auto-detected Volume
th: โวลุมที่ค้นพบโดยอัตโนมัติ

en: Btrfs Linux Volume
th: โวลุม Btrfs ของลินุกซ์

en: CD-ROM Drive
th: ไดรว์ซีดี

en: CD Digital Audio
th: เสียงดิจิทัลจากซีดี

en: Hardware Device Volume
th: โวลุมอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: EncFS Volume
th: โวลุม EncFS

en: eCryptfs Volume
th: โวลุม eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
th: โวลุม Ext2 ของลินุกซ์

en: Ext3 Linux Volume
th: โวลุม Ext3 ของลินุกซ์

en: Ext4 Linux Volume
th: โวลุม Ext4 ของลินุกซ์

en: MSDOS Volume
th: โวลุม MSDOS

en: BSD Volume
th: โวลุม BSD

en: FUSE Volume
th: โวลุม FUSE

en: MacOS Volume
th: โวลุม MacOS

en: CDROM Volume
th: โวลุมซีดี

en: Hsfs CDROM Volume
th: โวลุม Hsfs บนซีดี

en: JFS Volume
th: โวลุม JFS

en: Windows NT Volume
th: โวลุมวินโดวส์ NT

en: System Volume
th: โวลุมระบบ

en: Memory Volume
th: โวลุมหน่วยความจำ

en: Minix Volume
th: โวลุม Minix

en: NFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย NFS

en: NILFS Linux Volume
th: โวลุม NILFS ของลินุกซ์

en: Netware Volume
th: โวลุม Netware

en: Reiser4 Linux Volume
th: โวลุม Reiser4 ของลินุกซ์

en: ReiserFS Linux Volume
th: โวลุม ReiserFS ของลินุกซ์

en: Windows Shared Volume
th: โวลุมใช้ร่วมของวินโดวส์

en: SuperMount Volume
th: โวลุม SuperMount

en: DVD Volume
th: โวลุม DVD

en: Solaris/BSD Volume
th: โวลุม Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
th: โวลุม Udfs ของ Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
th: โวลุม Pcfs ของ Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
th: โวลุม SAM-QFS ของซัน

en: Temporary Volume
th: โวลุมชั่วคราว

en: Enhanced DOS Volume
th: โวลุม DOS แบบปรับปรุง

en: Windows VFAT Volume
th: โวลุม VFAT ของวินโดวส์

en: Xenix Volume
th: โวลุม Xenix

en: XFS Linux Volume
th: โวลุม XFS ของลินุกซ์

en: XIAFS Volume
th: โวลุม XIAFS

en: CIFS Volume
th: โวลุม CIFS

note: #-#-#-#-#  319 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
th: โวลุม %s

note: #-#-#-#-#  319 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
th: ไดรว์ %s/%s

note: #-#-#-#-#  319 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
th: ไดรว์ %s

en: Floppy Drive
th: ไดรว์ฟลอปปี้

en: Compact Flash Drive
th: ไดรว์ Compact Flash

en: Memory Stick Drive
th: ไดรว์ Memory Stick

en: Smart Media Drive
th: ไดรว์ Smart Media

en: SD/MMC Drive
th: ไดรว์ SD/MMC

en: Zip Drive
th: ไดรว์ Zip

en: Jaz Drive
th: ไดรว์ Jaz

en: Pen Drive
th: ไดรว์ปากกา

en: %s %s Music Player
th: เครื่องเล่นเพลง %s %s

en: %s %s Digital Camera
th: กล้องดิจิทัล %s %s

en: External %s
th: %s ภายนอก

en: Blank DVD-R Disc
th: แผ่น DVD-R เปล่า

en: DVD-R Disc
th: แผ่น DVD-R

en: Audio Disc
th: แผ่นเพลง

en: %s Removable Volume
th: โวลุมถอดเสียบ %s

en: Unknown operation type %u
th: ไม่รู้จักปฏิบัติการชนิด %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์สำหรับเปิด GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
th: ไม่รู้จักงานชนิด %u

en: Operation stopped
th: หยุดปฏิบัติแล้ว

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
th: ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว  ไม่รองรับการแก้ไขฐานข้อมูล MIME อีกต่อไป

en: Could not parse: %s
th: ไม่สามารถแจง: %s

en: More parsing errors will be ignored.
th: จะไม่สนใจข้อผิดพลาดในการแจงที่เหลือ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
th: พารามิเตอร์ใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
th: ข้อมูลเสีย

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
th: รูปแบบใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
th: ไฟล์แฮนเดิลเสีย

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
th: ไม่เหลือที่ว่างบนอุปกรณ์

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
th: แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
th: โหมดการเปิดใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
th: ถูกปฏิเสธการเข้าใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
th: มีแฟ้มเปิดอยู่มากเกินไป

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
th: จบแฟ้ม

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
th: กำลังดำเนินการ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
th: ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
th: จุดเชื่อมวนรอบกลับมาหาตัวเอง

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
th: ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
th: เป็นโฟลเดอร์

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
th: ไม่พบโฮสต์

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
th: โฮสต์นี้ไม่มีที่อยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
th: โฟลเดอร์ยุ่งอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
th: แฟ้มนี้มีฮาร์ดลิงก์มากเกินไป

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
th: ไม่ได้อยู่ระบบแฟ้มเดียวกัน

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
th: ร้องขอข้อมูลของบริการที่ล้าสมัย

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
th: โพรโทคอลผิดพลาด

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
th: ไม่พบเบราว์เซอร์หลัก

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
th: ไม่มีปฏิบัติการกำหนดไว้ใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
th: ไม่มีโปรแกรมจัดการ URL ชนิดนี้

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
th: แจงคำสั่งไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
th: หมดเวลาคอย

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ name server

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
th: ทรัพยากรถูกล็อคอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
th: ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
th: ไม่ใช่ลิงก์สัญลักษณ์

en: USB Drive
th: ไดรว์ USB

en: IEEE1394 Drive
th: ไดรว์ IEEE 1394

en: Root Volume
th: โวลุม root

en: Unknown volume
th: โวลุมไม่ทราบชนิด

en: Network server
th: เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
th: ไม่สามารถเมานท์โวลุมได้ ถ้าเป็นไดรว์ที่เข้ารหัสไว้ ก็เป็นไปได้ว่ารหัสผ่านหรือกุญแจผิด

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

en: Unable to mount the selected floppy drive.
th: เมานท์ไดรว์ฟลอปปี้ที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to mount the selected volume.
th: เมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ อาจมีโปรแกรมอื่นใช้งานอยู่

en: Unable to unmount the selected volume.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Failed to read data from child process %d (%s)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก %d ได้ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
th: ไม่สามารถเรียกโพรเซสเมานท์ใน pty ได้

en: Couldn't send password to mount process.
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่านไปยังโพรเซสเมานท์ได้

en: Failed to start command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

en: Unable to eject media
th: ดันแผ่นออกไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount connected server
th: เลิกเมานท์เซิร์ฟเวอร์ที่ต่ออยู่ไม่สำเร็จ

en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
th: ไม่รู้จัก GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
th: ไม่สามารถจำแนกเอกลักษณ์ของเครื่องฝั่งโน้น (%s) ได้

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์ฝั่งโน้นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ "%s"  ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Log In Anyway
th: เข้าระบบต่อไป

en: Cancel Login
th: ยกเลิกการเข้าระบบ

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่งที่ใช้ได้ใน %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
th: ใช้ตัวแปรแวดล้อม %s ถ้าต้องการกำหนดเป็นตำแหน่งอื่น

en: Default component viewer application
th: โปรแกรมแสดงปริยาย

en: Default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: Exec argument for default terminal
th: อาร์กิวเมนต์ exec สำหรับเทอร์มินัลปริยาย

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
th: โปรแกรมแสดง แฟ้มที่ต้องใช้คอมโพเนนต์แสดง %s จะถูกแทนที่ด้วย URI ของแฟ้ม และ %c จะถูกแทนที่ด้วย IID ของคอมโพเนนต์

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย ไว้ใช้สำหรับ โปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล

en: The exec argument to use for the default terminal application.
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับโปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: Run the command in a terminal
th: เรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด aim (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด callto (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด ghelp (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด h323 (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด http (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด https (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด info (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด mailto (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด man (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด trash (ถ้าเปิดใช้)

en: The handler for "aim" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด aim

en: The handler for "callto" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด callto

en: The handler for "ghelp" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด ghelp

en: The handler for "h323" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด h323

en: The handler for "http" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด http

en: The handler for "https" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด https

en: The handler for "info" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด info

en: The handler for "mailto" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด mailto

en: The handler for "man" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด man

en: The handler for "trash" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด trash

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด aim

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด callto

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด ghelp

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด h323

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด http

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด https

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด info

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด mailto

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด man

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด trash

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมที่จัดการ URL นี้ควรถูกเรียกใช้ในเทอร์มินัล

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด aim

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด callto

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด ghelp

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด h323

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด http

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด https

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด info

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด mailto

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด man

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด trash

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
th: รายการโดเมน DNS-SD (คั่นด้วยจุลภาค) ที่น่าจะมองเห็นได้ในตำแหน่ง "network:///"

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
th: โดเมนเพิ่มเติมที่จะมองหาบริการ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
th: วิธีแสดงผลบริการ DNS-SD ในเครือข่ายท้องถิ่น

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "merged", "separate" และ "disabled"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
th: ใช้ค่าพร็อกซีที่ตั้งไว้เวลาใช้ HTTP บนอินเทอร์เน็ต

en: FTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
th: ถ้าตั้งเป็นค่าจริง การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซีจะต้องผ่านการตรวจสอบสิทธิ์ก่อน ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเอามาจาก "/system/http_proxy/authentication_user" และ "/system/http_proxy/authentication_password"

en: SOCKS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
th: เลือกโหมดการตั้งค่าพร็อกซี สามารถตั้งเป็น "none", "manual", "auto"

en: The machine name to proxy FTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ FTP ผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/http_proxy/host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/ftp_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/secure_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/socks_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: SMB workgroup
th: เวิร์กกรุป SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
th: เวิร์กกรุปหรือโดเมนของเครือข่ายวินโดวส์ที่ผู้ใช้อาศัยอยู่ ผู้ใช้อาจต้องออกจากระบบแล้วเข้าใหม่เพื่อจะเริ่มใช้เวิร์กกรุปใหม่ได้

en: Standard Moniker factory
th: โรงงานมอนิเกอร์มาตรฐาน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
th: ปูด

en: Bulges the center of the video
th: ปูดภาพตรงกลางจอ

en: Cartoonify video input
th: แปลงภาพวีดิทัศน์ให้เป็นการ์ตูน

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
th: เช กูวารา

en: Transform video input into typical Che Guevara style
th: แปลงวีดิทัศน์ให้เป็นภาพสไตล์ เช กูวารา

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
th: โครเมียม

en: Transform video input into a metallic look
th: แปลงวีดิทัศน์ให้ดูคล้ายโลหะ

en: Dices the video input into many small squares
th: แบ่งภาพวีดิทัศน์เป็นเกล็ดสี่เหลี่ยมเล็กๆ

en: Distort the video input
th: ดึงภาพวีดิทัศน์ให้บิดเบี้ยว

en: Display video input like good old low resolution computer way
th: แสดงภาพวีดิทัศน์ด้วยเส้นขอบภาพความละเอียดต่ำเหมือนจอภาพคอมพิวเตอร์สมัยก่อน

en: Flip the image, as if looking at a mirror
th: พลิกภาพ เสมือนหนึ่งอยู่หน้ากระจกเงา

en: Fake heat camera toning
th: จำลองกล้องตรวจจับความร้อน

en: Add age to video input using scratches and dust
th: ทำภาพวีดิทัศน์ให้ดูเก่าโดยเพิ่มรอยขีดข่วนและฝุ่น

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
th: สมัยเก่า

en: Transform yourself into the amazing Hulk
th: แปลงร่างเป็นฮัคยักษ์สีเขียว

en: Invert colors of the video input
th: กลับสีภาพวีดิทัศน์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
th: กลับสี

en: A triangle Kaleidoscope
th: กล้องคาไลโดสโคปสามเหลี่ยม

en: Transform video input into a mauve color
th: แปลงภาพวีดิทัศน์เป็นโทนสีม่วง

en: Mirrors the video
th: สะท้อนภาพวีดิทัศน์ที่ขอบกระจกเงา

en: Transform video input into grayscale
th: แปลงภาพวีดิทัศน์เป็นภาพขาวดำ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
th: ภาพลวงตา

en: Traditional black-white optical animation
th: ภาพเคลื่อนไหวลวงตาขาวดำแบบดั้งเดิม

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
th: หยิกเล็บ

en: Pinches the center of the video
th: หยิกจอภาพที่กึ่งกลางด้วยเล็บ

en: Dissolves moving objects in the video input
th: สลายวัตถุที่เคลื่อนไหวในวีดิทัศน์ให้เป็นฝุ่นควาร์ก

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
th: ควาร์ก

en: Detect radioactivity and show it
th: ตรวจหารังสีและแสดงออกมา

en: Transform video input into a waveform monitor
th: แปลงวีดิทัศน์เป็นจอข้อมูลแบบคลื่น

en: Add the ripple mark effect on the video input
th: เพิ่มลูกเล่นน้ำกระเพื่อมในวีดิทัศน์

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
th: น้ำกระเพื่อม

en: Add more saturation to the video input
th: เพิ่มความสดของสีให้กับภาพวีดิทัศน์

en: Sepia toning
th: ใช้โทนสีซีเปีย

en: Add some hallucination to the video input
th: เพิ่มความหลอนให้กับภาพวีดิทัศน์

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
th: ตัดเส้นขอบภาพในวีดิทัศน์โดยใช้การกระทำโซเบล

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
th: โซเบล

en: Makes a square out of the center of the video
th: ปูดภาพวีดิทัศน์ตรงกลางจอเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
th: กังฟู

en: Transform motions into Kung-Fu style
th: แสดงความเคลื่อนไหวในแบบกังฟู

en: Stretches the center of the video
th: ขยุ้มจอภาพตรงกลางแล้วดึงให้ตึง

en: Show what was happening in the past
th: แสดงภาพแบบหน่วงเวลา

en: Twirl the center of the video
th: บิดกลางภาพเป็นเกลียว

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
th: เพิ่มลูกเล่นเกลี่ยช่องอัลฟาพร้อมกับหมุนและย่อ-ขยาย

en: Transform video input into realtime goo’ing
th: แปลงภาพวีดิทัศน์ให้มีความหนืด

en: Invert and slightly shade to blue
th: กลับสีภาพและเพิ่มโทนสีฟ้าเล็กน้อย

en: City view
th: มุมมองเมือง

en: Show weather conditions and forecast
th: แสดงสภาพอากาศและการพยากรณ์

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
th: โปรแกรมเล็กๆ ที่ช่วยคุณติดตามสภาพอากาศปัจจุบันของเมืองของคุณ หรือที่ใดๆ ในโลก

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
th: คุณจะสามารถเข้าถึงข้อมูลพยากรณ์อากาศ 7 วันข้างหน้า พร้อมรายละเอียดเป็นรายชั่วโมงสำหรับวันปัจจุบันและวันถัดไป จากบริการต่างๆ หลายแหล่งในอินเทอร์เน็ต

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
th: นอกจากนี้ยังสามารถเชื่อมรวมกับเชลล์ GNOME ทำให้คุณเห็นสภาพปัจจุบันของเมืองที่ค้นหาล่าสุด โดยเพียงพิมพ์ชื่อเมืองในภาพรวมกิจกรรม

en: Weather;Forecast;
th: อากาศ;พยากรณ์;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
th: แสดงข้อมูลสภาพอากาศสำหรับพื้นที่ที่คุณอยู่

en: Configured cities to show weather for
th: เมืองที่ตั้งค่าไว้ให้แสดงสภาพอากาศ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่แสดงในมุมมองโลกของ gnome-weather แต่ละค่าเป็น GVariant ที่คืนค่ามาจาก gweather_location_serialize()

en: Automatic location
th: ตำแหน่งที่ตั้งอัตโนมัติ

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
th: ตำแหน่งที่ตั้งอัตโนมัติ เป็นค่าของตัวเลือก automatic-location ซึ่งกำหนดว่าจะดึงตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันหรือไม่

en: Automatic Location
th: ตำแหน่งที่ตั้งอัตโนมัติ

en: Locating…
th: กำลังหาตำแหน่ง…

en: Viewed Recently
th: ที่ดูล่าสุด

en: Current conditions
th: สภาพปัจจุบัน

en: To see weather information, enter the name of a city.
th: ป้อนชื่อเมืองเพื่อดูข้อมูลสภาพอากาศ

en: Forecast not available
th: ไม่มีการพยากรณ์

en: Weekly Forecast
th: การพยากรณ์รายสัปดาห์

en: A weather application
th: โปรแกรมรายงานอากาศ

en: World view
th: มุมมองโลก

en: Tonight
th: คืนนี้

en: Gnote Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Gnote

en: Note-taker
th: เครื่องมือบันทึกข้อความ

en: Take notes, link ideas, and stay organized
th: จดบันทึก, เชื่อมโยงความคิด, และจัดระเบียบ

en: Accept SSL Certificates
th: ยอมรับใบรับรอง SSL

en: Create a new Note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: Custom Font Face
th: แบบอักษรกำหนดเอง

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดตำแหน่ง X ของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดตำแหน่ง Y ของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Enable Auto bulleted lists
th: เปิดใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
th: เปิดใช้การแปะด้วยเมาส์ปุ่มกลางบนไอคอน

en: Enable WikiWord highlighting
th: เปิดใช้การเน้นข้อความ WikiWord

en: Enable closing notes with escape
th: เปิดใช้การปิดบันทึกด้วยปุ่ม escape

en: Enable custom font
th: เปิดใช้งานแบบอักษรที่กำหนดเอง

en: Enable global keybindings
th: เปิดใช้งานปุ่มลัดที่ใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: Enable spellchecking
th: เปิดใช้งานการตรวจตัวสะกด

en: Enable startup notes
th: เปิดใช้งานการเปิดบันทึกเมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติเมื่อมี - หรือ * ที่ต้นบรรทัด

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สามารถใช้เมาส์ปุ่มกลางคลิกที่ไอคอนของ Gnote เพื่อแปะเนื้อหาที่ลงบันทึกเวลาปัจจุบันในบันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป WordCapital และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
th: เวลาคอยสำหรับการเมานท์ FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงทั้งหมด

en: HTML Export Last Directory
th: ไดเรกทอรีที่ส่งออก HTML ครั้งล่าสุด

en: HTML Export Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
th: ถ้า enable_custom_font เป็นจริง แบบอักษรที่ตั้งไว้นี้จะถูกใช้แบบอักษรสำหรับแสดงบันทึก

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
th: ถ้าเปิดใช้ บันทึกทั้งหมดที่เปิดไว้ขณะที่ออกจาก Gnote ครั้งล่าสุด จะถูกเปิดอีกครั้งเมื่อเริ่มทำงาน

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
th: ถ้าเปิดใช้ จะสามารถปิดบันทึกที่เปิดอยู่โดยกดปุ่ม escape ได้

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
th: ถ้าเป็นจริง คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง และแนะนำคำที่สะกดถูกในเมนูคลิกขวา

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
th: ถ้าเป็นจริง ชุดปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปที่กำหนดใน /apps/gnote/global_keybindings จะเปิดใช้งาน  ทำให้สามารถเรียกใช้งาน Gnote จากโปรแกรมอื่นๆ ได้

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
th: ถ้าเป็นจริง ชื่อแบบอักษรใน custom_font_face จะถูกใช้เป็นแบบอักษรเมื่อแสดงบันทึก มิฉะนั้น จะใช้แบบอักษรปริยายของเดสก์ท็อป

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
th: เลขจำนวนเต็มระบุจำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนูบันทึกของ Gnote

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการให้เจาะจงกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อมีข้อขัดแย้ง เพื่อให้สามารถจัดการข้อขัดแย้งเป็นกรณีๆ ไป

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการเจาะจงพฤติกรรมการปรับข้อมูลลิงก์อย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อบันทึกถูกเปลี่ยนชื่อ แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อการเปลี่ยนชื่อบันทึกอาจมีผลต่อลิงก์ที่มีอยู่ในบันทึกอื่น ค่า 1 หมายถึงการลบลิงก์ที่ถูกกระทบโดยอัตโนมัติ ค่า 2 หมายถึงการปรับข้อความในลิงก์ให้เป็นชื่อใหม่ของบันทึก เพื่อให้ลิงก์ยังคงเชื่อมโยงไปสู่บันทึกที่เปลี่ยนชื่อไป

en: Link Updating Behavior on Note Rename
th: พฤติกรรมการปรับข้อมูลลิงก์เมื่อเปลี่ยนชื่อบันทึก

en: List of pinned notes
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: Minimum number of notes to show in menu
th: จำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนู

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
th: พฤติกรรมที่จดจำไว้สำหรับใช้กับกรณีที่การปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันเกิดข้อขัดแย้ง

en: Open Recent Changes
th: เปิดหน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Open Search Dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Open Start Here
th: เปิดหน้า "เริ่มที่นี่ "

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
th: พาธในเซิร์ฟเวอร์ SSH ไปยังไดเรกทอรีที่ Gnote จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
th: พาธสำหรับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล เมื่อใช้บริการเสริมการปรับข้อมูลระบบแฟ้ม

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
th: โฟลเดอร์ SSHFS ในเครือข่ายที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
th: ชื่อผู้ใช้ SSHFS ในเครือข่ายที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Synchronization Server Port
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ SSHFS ที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Synchronization Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSHFS ที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Saved height of Search window
th: ความสูงที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved horizontal position of Search window
th: ตำแหน่งแนวนอนที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved vertical position of Search window
th: ตำแหน่งแนวตั้งที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved width of Search window
th: ความกว้างที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Selected Synchronization Service Addin
th: บริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันที่เลือก

en: Set to TRUE to activate
th: ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อเปิดใช้งาน

en: Show applet menu
th: แสดงเมนูแอพเพล็ต

en: Start Here Note
th: บันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Synchronization Client ID
th: ID ลูกข่าย การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Synchronization Local Server Path
th: พาธของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง ที่ใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
th: รูปแบบวันที่ที่จะใช้ลงบันทึกเวลา ใช้ตามรูปแบบของ strftime(3)

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับสร้างและแสดงบันทึกใหม่ รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดบันทึก "เริ่มที่นี่" รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบค้นหาบันทึก รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบการเปลี่ยนแปลงล่าสุด รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดเมนูแอพเพล็ต Gnote  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The handler for "note://" URLs
th: คำสั่งสำหรับจัดการ  "note://" URLs

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ส่งออกบันทึกด้วยปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML" ค่านี้ใช้ร่วมกับค่าตั้ง 'HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' โดยใช้ระบุว่าจะรวมโน้ตทั้งหมดที่พบทุกระดับความลึกในหน้า HTML ที่ส่งออกหรือไม่

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
th: URI ของบันทึกที่จะถือเป็นบันทึก "เริ่มที่นี่" ซึ่งจะวางไว้ที่ท้ายเมนูบันทึกของ Gnote เสมอ และสามารถเรียกได้ด้วยปุ่มลัด

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
th: เวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่ Gnote จะรอการตอบสนอง เมื่อใช้ FUSE ในการเมานท์แหล่งใช้ร่วมสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSH ที่เก็บไดเรกทอรีสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันของ Gnote

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
th: ชื่อเรียกเฉพาะสำหรับบริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันที่ตั้งค่าไว้

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
th: ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Gnote นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
th: ใช้ตัวเลือก "-ac" กับ wdfs เพื่อยอมรับใบรับรอง SSL โดยไม่ต้องถามผู้ใช้

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
th: รายการของ URI (คั่นด้วยช่องว่าง) ของบันทึกที่จะแสดงเสมอในเมนูบันทึกของ Gnote

en: Open the selected note
th: เปิดบันทึกที่เลือก

en: Delete the selected note
th: ลบบันทึกที่เลือก

en: Quit Gnote
th: ออกจาก Gnote

en: Gnote Preferences
th: ปรับแต่ง Gnote

en: Gnote Help
th: วิธีใช้ Gnote

en: About Gnote
th: เกี่ยวกับ Gnote

en: TrayIcon
th: ไอคอนถาด

en: Create _New Note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

en: _Search All Notes
th: _ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Open the Search All Notes window
th: เปิดหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: S_ynchronize Notes
th: ป_รับข้อมูลบันทึก

en: Start synchronizing notes
th: เริ่มปรับข้อมูลบันทึก

en: Cannot create new note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกใหม่ได้

en: and Tomboy original authors.
th: และผู้เขียนเริ่มแรกของ Tomboy

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
th: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
th: เปิด Gnote ในรูปแอพเพล็ตบนพาเนลของ GNOME

en: Specify the path of the directory containing the notes.
th: ระบุไดเรกทอรีที่เก็บบันทึกข้อความ

en: Open the search all notes window with the search text.
th: เปิดหน้าต่างสำหรับค้นบันทึกทั้งหมดด้วยคำค้นที่ระบุ

en: Print version information.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Create and display a new note, with a optional title.
th: สร้างและแสดงบันทึกหน้าใหม่ โดยอาจตั้งหัวข้อได้

en: Display the existing note matching title.
th: แสดงบันทึกที่มีหัวข้อตรงกับที่กำหนด

en: title/url
th: หัวข้อ/url

en: Display the 'Start Here' note.
th: แสดงบันทึก 'เริ่มที่นี่'

en: Search and highlight text in the opened note.
th: ค้นหาและเน้นข้อความในบันทึกที่เปิดอยู่

en: A note taking application
th: โปรแกรมเขียนบันทึกข้อความ

en: Gnote options at launch
th: ตัวเลือกสำหรับเรียกทำงาน Gnote

en: Version %1%
th: รุ่น %1%

en: Hotkeys
th: ปุ่มลัด

en: Add-ins
th: โปรแกรมเสริม

en: _Spell check while typing
th: ตรวจตัว_สะกดขณะพิมพ์

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
th: คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง พร้อมคำแนะนำตัวสะกดในเมนูคลิกขวา

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
th: เ_น้น WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป <b>WordCapital</b> และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
th: เปิดใช้_รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Use custom _font
th: ใช้แ_บบอักษรที่กำหนด

en: When renaming a linked note:
th: เมื่อเปลี่ยนชื่อบันทึกที่ถูกลิงก์อยู่:

en: Ask me what to do
th: ถามก่อนว่าจะให้ทำอย่างไร

en: Never rename links
th: ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อลิงก์เลย

en: Always rename links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์เสมอ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
th: ใช้แผ่นแบบบันทึกเพื่อกำหนดข้อความที่จะใช้เมื่อสร้างบันทึกใหม่

en: Open New Note Template
th: เปิดแผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
th: ใช้งาน_ปุ่มลัด

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
th: ปุ่มลัดช่วยให้คุณเข้าถึงบันทึกได้จากทุกที่ทันทีที่กดปุ่ม ตัวอย่าง: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
th: แสดงเ_มนูของบันทึก

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
th: เปิด "เ_ริ่มที่นี่"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
th: เปิด "ค้นบันทึก_ทั้งหมด"

en: Ser_vice:
th: บ_ริการ:

en: Not configurable
th: ปรับแต่งไม่ได้

note: #-#-#-#-#  287 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
th: _ขั้นสูง...

en: The following add-ins are installed
th: โปรแกรมเสริมดังต่อไปนี้ติดตั้งแล้ว

en: %1% Preferences
th: ปรับแต่ง %1%

en: Choose Note Font
th: เลือกขนาดอักษรสำหรับบันทึก

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
th: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">เริ่มที่นี่
    
    <bold>ยินดีต้อนรับสู่ Gnote!</bold>
    
    คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ
    
    คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อเก็บบันทึกความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูของ Gnote ในพาเนล GNOME บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ
    
    จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!
    
    เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Gnote</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Gnote</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
th: <note-content>การใช้ลิงก์ใน Gnote
    
    บันทึกต่างๆ ใน Gnote สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย
    
    การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก
    
    นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
th: เริ่มที่นี่

en: Using Links in Gnote
th: การใช้ลิงก์ใน Gnote

en: New Note %1%
th: บันทึกใหม่ %1%

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
th: บรรยายบันทึกใหม่ของคุณที่นี่

en: Rename Note Links?
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ของบันทึกหรือไม่?

en: _Don't Rename Links
th: ไ_ม่เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: _Rename Links
th: เ_ปลี่ยนชื่อลิงก์

en: Always show this _window
th: แสดงห_น้าต่างนี้เสมอ

en: Alwa_ys rename links
th: เ_ปลี่ยนชื่อลิงก์เสมอ

en: Never rename _links
th: ไ_ม่ต้องเปลี่ยนชื่อลิงก์เลย

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ในบันทึกอื่นๆ จาก "<span underline="single">%1</span>" เป็น "<span underline="single">%2</span>" หรือไม่?
    
    ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อ ลิงก์ดังกล่าวก็จะไม่ได้เชื่อมโยงไปสู่สิ่งใดเลย

en: Rename Links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: Note Title
th: หัวข้อบันทึก

en: Find in This Note
th: หาในบันทึกนี้

en: _Link to New Note
th: _ลิงก์ไปยังบันทึกใหม่

en: _Find in This Note
th: _หาในบันทึกนี้

en: Clos_e All Notes
th: ปิ_ดบันทึกทั้งหมด

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
th: ค้นบันทึก (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
th: ลิงก์ข้อความที่เลือกไปยังบันทึกใหม่ (Ctrl-L)

en: Set properties of text
th: ปรับแต่งตัวอักษร

en: Use tools on this note
th: ใช้เครื่องมือกับบันทึกนี้

en: Delete this note
th: ลบบันทึกนี้

en: Synchronize Notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: Cannot create note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกได้

en: <b>_Bold</b>
th: <b>ตัว_หนา</b>

en: <i>_Italic</i>
th: <i>ตัวเ_อียง</i>

en: <s>_Strikeout</s>
th: <s>ขี_ดฆ่า</s>

en: _Highlight
th: เ_น้น

en: _Normal
th: _ปกติ

en: Hu_ge
th: ใหญ่_มาก

en: S_mall
th: เ_ล็ก

en: Bullets
th: รายการ

en: Error saving note data.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึก

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียนที่ ~/.gnote หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน ~/.gnote.log

en: Search All Notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Notebooks
th: สมุดบันทึก

en: Last Changed
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: %1% match | %1% matches
th[0]: พบ %1% รายการ

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
th[0]: บันทึกทั้งหมด: %1% รายการ

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
th[0]: บันทึกที่พบ: %1% รายการ

en: Take notes
th: เขียนบันทึก

en:  (new)
th:  (ใหม่)

en: _About Gnote
th: เ_กี่ยวกับ Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
th: ไม่พบ "คู่มือวิธีใช้ Gnote" กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณว่าครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

en: Help not found
th: ไม่พบคู่มือวิธีใช้

en: Cannot open location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง

en: Today, %1%
th: วันนี้ %1%

en: Yesterday, %1%
th: เมื่อวานนี้ %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
th[0]: %1% วันก่อน %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
th[0]: %1% วันก่อน

en: Tomorrow, %1%
th: พรุ่งนี้ %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
th[0]: อีก %1% วัน %2%

en: In %1% day | In %1% days
th[0]: อีก %1% วัน

en: (Untitled %1%)
th: (ไม่มีหัวข้อ %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
th: มีบันทึกที่หัวข้อ <b>%1%</b> อยู่ก่อนแล้ว กรุณาตั้งชื่ออื่นสำหรับบันทึกนี้ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Note title taken
th: หัวข้อนี้ถูกใช้แล้ว

en: Create a new notebook
th: สร้างสมุดบันทึกใหม่

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
th: ตั้งชื่อสมุดบันทึกที่จะสร้าง

en: N_otebook name:
th: _ชื่อสมุดบันทึก:

en: Name already taken
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
th: แผ่นแบบสมุดบันทึก %1%

en: All Notes
th: บันทึกทั้งหมด

en: Unfiled Notes
th: บันทึกที่ยังไม่เข้าแฟ้ม

en: Note_books
th: _สมุดบันทึก

en: Create a new note in a notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึก

en: New Note_book...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Create a new note in this notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกนี้

en: _Open Template Note
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึก

en: Open this notebook's template note
th: เปิดแผ่นแบบบันทึกของสมุดบันทึกนี้

en: Delete Note_book
th: ลบ_สมุดบันทึก

en: Delete the selected notebook
th: ลบสมุดบันทึกที่เลือก

en: Really delete this notebook?
th: ยืนยันว่าจะลบสมุดบันทึกนี้หรือไม่?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
th: บันทึกต่างๆ ที่เป็นของสมุดบันทึกนี้ จะไม่ถูกลบ แต่จะไม่มีการเชื่อมโยงกับสมุดบันทึกนี้อีก การลบนี้จะไม่สามารถเรียกคืนได้

en: New "%1%" Note
th: บันทึกใหม่สำหรับ "%1%"

en: No notebook
th: ไม่มีสมุดบันทึก

en: Place this note into a notebook
th: ใส่บันทึกนี้เข้าในสมุดบันทึก

en: _New notebook...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Backlinks
th: ลิงก์ย้อนกลับ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
th: ดูบันทึกข้อความที่ลิงก์มายังบันทึกที่คุณกำลังดู

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
th: Hubert Figuiere และโครงการ Tomboy

en: What links here?
th: ใครเชื่อมโยงมาที่นี่บ้าง?

en: Bugzilla Links
th: ลิงก์ Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
th: ช่วยให้คุณสามารถลาก URL ของ Bugzilla จากเบราว์เซอร์มาวางลงในบันทึกของ Gnote ได้โดยตรง โดยจะแทรกหมายเลขบั๊กพร้อมลิงก์ และมีไอคอนรูปบั๊กอยู่ข้างๆ ด้วย

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
th: Hubert Figuiere และโครงการ Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
th: คุณสามารถใช้ bugzilla ใดก็ตาม ด้วยการลากลิงก์มาที่บันทึก ถ้าคุณต้องการใช้ไอคอนพิเศษสำหรับแหล่งต่างๆ ก็ให้เพิ่มได้ที่นี่

en: Select an icon...
th: เลือกไอคอน...

note: Extra Widget
en: _Host name:
th: _ชื่อโฮสต์:

en: Host name invalid
th: ชื่อโฮสต์ผิดพลาด

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
th: คุณต้องระบุชื่อโฮสต์ Bugzilla ที่ใช้การได้ เพื่อใช้กับไอคอนนี้

en: Error saving icon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกไอคอน

en: Could not save the icon file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มไอคอนได้

en: Really remove this icon?
th: ยืนยันว่าจะลบไอคอนนี้หรือไม่?

en: Destination for HTML Export
th: ตำแหน่งที่จะส่งออก HTML

en: Export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: Include all other linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด

en: Export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: Exports individual notes to HTML.
th: ส่งออกบันทึกแต่ละรายการเป็น HTML

en: Your note was exported to "%1%".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "%1%" แล้ว

en: Note exported successfully
th: ส่งออกบันทึกสำเร็จแล้ว

en: Could not save the file "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%s"

note: this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: Adds fixed-width font style.
th: ใช้ตัวอักษรแบบพิมพ์ดีดความกว้างคงที่

note: #-#-#-#-#  287 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
th: ลงบันทึกเวลา

note: #-#-#-#-#  287 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
th: เลือกรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งที่มีให้ หรือใช้รูปแบบของคุณเองก็ได้

en: Use _Selected Format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Use Custom Format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

en: Today: Template
th: แผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Today:
th: วันนี้:

en: Note of the Day
th: บันทึกประจำวัน

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
th: สร้าง "บันทึกประจำวัน" โดยอัตโนมัติ เพื่อให้จดความคิดประจำวันได้สะดวก

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
th: Debarshi Ray และโครงการ Tomboy

en: _Open Today: Template
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
th: เปลี่ยนบันทึก <span weight="bold">แผ่นแบบบันทึกประจำวัน</span> เพื่อปรับข้อความที่จะใช้ในบันทึกประจำวันที่สร้างใหม่

en: Printing Support
th: การรองรับการพิมพ์

en: Allows you to print a note.
th: ช่วยคุณจัดพิมพ์บันทึกข้อความ

en: Error printing note
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์บันทึก

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
th: หน้า %1% จาก %2%

en: Sticky Notes Importer
th: เครื่องมือนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาว

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
th: นำเข้าบันทึกข้อความของคุณจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: Import from Sticky Notes
th: นำเข้าจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: No Sticky Notes found
th: ไม่พบบันทึกจากโน้ตติดกาว

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
th: ไม่พบบันทึกของแอพเพล็ตโน้ตติดกาวที่เหมาะสมที่ "%1%"

en: Sticky Notes import completed
th: นำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวสำเร็จแล้ว

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
th: นำเข้าบันทึกของโน้ตติดกาวสำเร็จ <b>%1%</b> รายการ จาก <b>%2%</b> รายการ

en: Sticky Note:
th: โน้ตติดกาว:

en: Tomboy Importer
th: เครื่องมือนำเข้าบันทึกจาก Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
th: นำเข้าบันทึกข้อความของคุณจาก Tomboy

en: Adds ability to underline text.
th: เพิ่มความสามารถในการขีดเส้นใต้ข้อความ

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
th: Hubert Figuière และโครงการ Tomboy

en: No host name specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

en: Quit Tomboy
th: ออกจาก Tomboy

en: Tomboy Preferences
th: ปรับแต่ง Tomboy

en: Tomboy Help
th: วิธีใช้ Tomboy

en: Access denied.
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

en: Folder does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Cannot open email
th: ไม่สามารถเปิดอีเมล

en: _Folder Path:
th: พาธของโ_ฟลเดอร์:

en: Select Synchronization Folder...
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลให้ตรงกัน...

en: Folder path field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่องพาธของโฟลเดอร์

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ตามพาธที่ระบุ และ Tomboy ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: Cannot contact '{0}'
th: ไม่สามารถติดต่อ '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
th: dddd d MMMM, H:mm

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
th: ddddที่ d MMMM yyyy

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
th: dddd dd/MM/yyyy HH:mm:ss

en: Add a sketch
th: เพิ่มภาพร่าง

en: Se_rver:
th: เซิ_ร์ฟเวอร์:

en: _Folder Path (optional):
th: พาธของโ_ฟลเดอร์ (ระบุหรือไม่ก็ได้):

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH จำเป็นต้องอาศัยกุญแจ SSH สำหรับเซิร์ฟเวอร์และผู้ใช้นี้ โดยต้องเพิ่มกุญแจดังกล่าวเข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่ด้วย

en: Server or username field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่องเซิร์ฟเวอร์หรือชื่อผู้ใช้

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
th: หมดเวลาคอยขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าได้เพิ่มกุญแจ SSH เข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่

en: --- Tasque is not running ---
th: --- Tasque ไม่ได้ทำงานอยู่ ---

en: URL, username, or password field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่อง URL, ชื่อผู้ใช้, หรือรหัสผ่าน

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ อาจเป็นเพราะชื่อผู้ใช้ และ/หรือ รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งในพวงกุญแจ GNOME ได้ โดยมีข้อความดังนี้:

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
th[0]: ยืนยันว่าจะลบบันทึกทั้ง {0} รายการนี้หรือไม่?

en: New Note {0}
th: บันทึกใหม่ {0}

en: Synchronization
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: {0} Preferences
th: ปรับแต่ง {0}

en: Other Synchronization Options
th: ตัวเลือกอื่นสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
th: เมื่อมีสิ่งขัดแย้งระหว่างบันทึกในเครื่อง กับบันทึกที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดไว้สำหรับปรับข้อมูล:

en: Rename my local note.
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกในเครื่อง

en: Replace my local note with the server's update.
th: เขียนบันทึกใหม่จากเซิร์ฟเวอร์ทับบันทึกในเครื่อง

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
th: ไม่แนะนำให้ล้างค่าตั้งการปรับข้อมูลให้ตรงกันออก คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมด เมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่

en: Resetting Synchronization Settings
th: กำลังล้างค่าตั้งสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
th: Tomboy พร้อมที่จะปรับข้อมูลบันทึกของคุณให้ตรงกันแล้ว ต้องการจะปรับข้อมูลเลยหรือไม่?

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
th: วิธีใช้:
      --version			พิมพ์ข้อมูลของรุ่น
      --help			พิมพ์วิธีใช้นี้
      --note-path [path]		เรียก/บันทึกข้อความในไดเรกทอรีนี้
      --search [text]		เปิดหน้าต่างค้นบันทึกทั้งหมด พร้อมคำค้น

en: _About Tomboy
th: เ_กี่ยวกับ Tomboy

en: Today, {0}
th: วันนี้ {0}

en: MMMM d, h:mm tt
th: d MMMM, H:mm

en: MMMM d
th: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
th: d MMMM yyyy, H:mm

en: MMMM d yyyy
th: d MMMM yyyy

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
th: ระบบของคุณไม่รองรับบริการเสริมปรับข้อมูลให้ตรงกันนี้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่าคุณได้ติดตั้งและตั้งค่า FUSE และ {0} อย่างถูกต้อง

en: Could not read testfile.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มทดสอบได้

en: Write test failed.
th: เขียนข้อมูลทดสอบไม่สำเร็จ

en: Timeout connecting to server.
th: หมดเวลาคอยขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Error connecting to server.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: FUSE could not be enabled.
th: ไม่สามารถเปิดใช้ FUSE

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ระบุ:

en: Acquiring sync lock...
th: กำลังขอล็อคเพื่อปรับข้อมูล...

en: Committing changes...
th: กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลง...

en: Synchronizing Notes
th: กำลังปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: Synchronizing your notes...
th: ปรับข้อมูลบันทึกของคุณ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
th: อาจใช้เวลาสักครู่ ขอให้สนุก!

en: Connecting to the server...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Deleting notes off of the server...
th: กำลังลบบันทึกออกจากเซิร์ฟเวอร์...

en: Downloading new/updated notes...
th: กำลังดาวน์โหลด บันทึกใหม่/ปรับปรุง...

en: Server Locked
th: เซิร์ฟเวอร์ล็อคอยู่

en: Server is locked
th: เซิร์ฟเวอร์ถูกล็อคอยู่

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นกำลังปรับข้อมูลอยู่ กรุณารอ 2 นาทีแล้วลองใหม่

en: Preparing to download updates from server...
th: กำลังเตรียมดาวน์โหลดการปรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์...

en: Preparing to upload updates to server...
th: กำลังเตรียมอัปโหลดการปรับข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Uploading notes to server...
th: กำลังอัปโหลดบันทึกไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Synchronization Failed
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันล้มเหลว

en: Failed to synchronize
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่สำเร็จ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลบันทึก โปรดตรวจสอบรายละเอียดด้านล่างแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Synchronization Complete
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์

en: Synchronization is complete
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
th[0]: ปรับข้อมูลบันทึกแล้ว {0} ฉบับ

en: Your notes are now up to date.
th: บันทึกของคุณกลายเป็นฉบับล่าสุดแล้ว

en: Synchronization Canceled
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก

en: Synchronization was canceled
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
th: คุณยกเลิกการปรับข้อมูลให้ตรงกัน คุณอาจปิดหน้าต่างนี้ได้

en: Synchronization Not Configured
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้

en: Synchronization is not configured
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
th: โปรดตั้งค่าการปรับข้อมูลให้ตรงกันในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Synchronization Service Error
th: บริการปรับข้อมูลให้ตรงกันผิดพลาด

en: Service error
th: บริการผิดพลาด

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังบริการปรับข้อมูลให้ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Deleted locally
th: ลบบันทึกในเครื่องแล้ว

en: Deleted from server
th: ลบออกจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Uploaded changes to server
th: อัปโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Uploaded new note to server
th: อัปโหลดบันทึกใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Note Conflict
th: ความขัดแย้งของบันทึก

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
th:  (เก่า)

en: Rename local note:
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกในเครื่อง:

en: Update links in referencing notes
th: ปรับปรุงลิงก์ในบันทึกที่อ้างถึง

en: Overwrite local note
th: เขึยนทับบันทึกในเครื่อง

en: Always perform this action
th: เลือกปฎิบัติการนี้เสมอ

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Set initial dialog text
en: Note conflict detected
th: ตรวจพบความขัดแย้งของบันทึก

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
th: บันทึก "{0}" ฉบับที่เซิร์ฟเวอร์ขัดแย้งกับบันทึกในเครื่องคุณ คุณต้องการทำอย่างไรกับบันทึกในเครื่องของคุณ?

en: Could not enable FUSE
th: ไม่สามารถเปิดใช้ FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูล FUSE ได้ กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งมอดูลดังกล่าวถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่

en: Enable FUSE?
th: เปิดใช้ FUSE?

note: #-#-#-#-#  1250 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันที่คุณเลือก ต้องใช้มอดูล FUSE
    
    เพื่อหลีกเลี่ยงข้อความเตือนนี้ในครั้งต่อไป คุณควรโหลด FUSE ตั้งแต่เปิดเครื่อง โดยเพิ่ม "modprobe fuse" ใน /etc/init.d/boot.local หรือเพิ่ม "fuse" ใน /etc/modules

en: Whether to print the document with highlighted syntax
th: กำหนดว่าจะพิมพ์เอกสารโดยเน้นข้อความตามไวยากรณ์หรือไม่

en: Whether to print a header in each page
th: กำหนดว่าจะพิมพ์หัวกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่

en: Print Footer
th: พิมพ์ท้ายกระดาษ

en: Whether to print a footer in each page
th: กำหนดว่าจะพิมพ์ท้ายกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่

en: Program has errors. Check the Message pane.
th: โปรแกรมมีข้อผิดพลาด ตรวจสอบช่องข้อความ

en: Error executing program
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน

en: Error in step in
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวเข้า

en: Error in step over
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวข้าม

en: Error in step out
th: เกิดข้อผิดพลาดในก้าวออก

en: Enter a valid number within range
th: ป้อนตัวเลขในช่วง

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
th: ป้อนตัวเลขในช่วง (0-65535 หรือ 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
th: ป้อนตัวเลขในช่วง (0-255 หรือ 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
th: ไม่พบแฟ้มบทเรียน asm-guide.txt ควรจะอยู่ในไดเรกทอรี -

en: New source file
th: แฟ้มซอร์สใหม่

en: Print program
th: พิมพ์โปรแกรม

en: _Registers
th: เ_รจิสเตอร์

en: Reset Registers
th: ล้างค่าเรจิสเตอร์

en: _Flags
th: แ_ฟล็ก

en: Reset Flags
th: ล้างค่าแฟล็ก

en: _IO Ports
th: _พอร์ต IO

en: Reset IO Ports
th: ล้างค่าพอร์ต IO

en: Reset Memory
th: ล้างค่าหน่วยความจำ

en: Reset _All
th: ล้างค่า_ทั้งหมด

en: A_ssemble
th: แ_ปลภาษาแอสเซมบลี

en: Only assemble program
th: แปลโปรแกรมเท่านั้น

en: Execute assembled and loaded program
th: เรียกทำงานแอสเซมบลีและโหลดโปรแกรม

en: Show _listing
th: แ_สดงรายการคำสั่ง

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
th: แสดงซอร์สโค้ดพร้อมกับอ็อปโค้ดและอ็อปเปอแรนด์ในเลขฐานสิบหก

en: Step _in
th: ก้าวเ_ข้า

en: Step in the code
th: ก้าวเข้าโค้ด

en: Step o_ver
th: ก้าวข้า_ม

en: Step over the code without calling functions
th: ก้าวข้ามโค้ดโดยไม่เรียกฟังก์ชัน

en: Step _out
th: ก้าว_ออก

en: Step out of the current function
th: ก้าวออกจากฟังก์ชันปัจจุบัน

en: Toggle _breakpoint
th: _สลับจุดพัก

en: Toggles breakpoint at current line
th: สลับจุดพักที่บรรทัดปัจจุบัน

en: _Clear all breakpoints
th: _ล้างจุดพักทั้งหมด

en: Stop execution
th: หยุดการทำงาน

en: Stop debugging
th: หยุดการดีบั๊ก

en: Assembler _Tutorial
th: _บทเรียนแอสเซมเบลอร์

en: Show/Hide side pane
th: แสดง/ซ่อนช่องด้านข้าง

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
th: GNUSim8085 - โปรแกรมจำลองไมโครโปรเซสเซอร์ 8085

en: Enter a decimal number
th: ป้อนเลขฐานสิบ

en: To Hex
th: เป็นฐานสิบหก

en: Convert this number to hexadecimal
th: แปลงเลขนี้เป็นฐานสิบหก

en: Enter a hexadecimal number
th: ป้อนเลขฐานสิบหก

en: To Dec
th: เป็นฐานสิบ

en: Convert this number to decimal
th: แปลงเลขนี้เป็นฐานสิบ

en: Decimal - Hex Convertion
th: การแปลงฐานสิบ - ฐานสิบหก

en: Change the port address to view here
th: เปลี่ยนแอดเดรสพอร์ตเพื่อดูที่นี่

en: Enter new port value and click Update
th: ป้อนค่าพอร์ตใหม่แล้วคลิก ปรับข้อมูล

en: Update Port Value
th: ปรับค่าพอร์ต

en: Update the port value
th: ปรับค่าพอร์ต

en: I/O Ports
th: พอร์ต I/O

en: Change the memory location to view here
th: เปลี่ยนตำแหน่งหน่วยความจำเพื่อดู ที่นี่

en: Edit new value and click Update
th: แก้ไขค่าใหม่แล้วคลิก ปรับข้อมูล

en: Update Memory
th: ปรับข้อมูลหน่วยความจำ

en: Update the current memory location
th: ปรับข้อมูลหน่วยความจำตำแหน่งปัจจุบัน

en: Load me at
th: โหลดที่

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
th: ป้อนแอดเดรสของโปรแกรม ลงท้ายด้วย 'h' ถ้าเป็นแอดเดรสฐานสิบหก

en: KeyPad
th: แป้นพิมพ์

en: Assembler Listing
th: รายการแอสเซมเบลอร์

en: Assembler Tutorial
th: บทเรียนแอสเซมเบลอร์

en: GNUSim8085 start with dialog
th: GNUSim8085 เริ่มต้นด้วยกล่องโต้ตอบ

en: 1. How to use this simulator?
th: 1. โปรแกรมจำลองนี้ใช้อย่างไร?

en: _Tutorial
th: _บทเรียน

en: A short tutorial on writing assembly code!
th: บทเรียนสั้นๆ เกี่ยวกับการเขียนโค้ดแอสเซมบลี!

en: 2. Open an existing assembly program.
th: 2. เปิดโปรแกรมภาษาแอสเซมบลีที่มีอยู่แล้ว

en: _Open program
th: เ_ปิดโปรแกรม

en: Open an already saved program
th: เปิดโปรแกรมที่ได้บันทึกไว้แล้ว

en: What do you want to do now?
th: คุณต้องทำอะไรตอนนี้?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
th: อย่าลืมอ่านเอกสาร 
    ที่ให้ไว้ในไดเรกทอรี \"doc\"

en: Choose a symbol
th: เลือกสัญลักษณ์

en: Enter a symbol or choose one from the lists
th: ป้อนสัญลักษณ์หรือเลือกจากรายชื่อ

en: Enter Symbol
th: ป้อนสัญลักษณ์

en: Variables List
th: รายชื่อตัวแปร

en: Functions List
th: รายชื่อฟังก์ชัน

en: Macros List
th: รายชื่อแมโคร

en: Choose a register
th: เลือกเรจิสเตอร์

en: Simulator: Idle
th: โปรแกรมจำลอง: ไม่มีกิจกรรม

en: Unwanted %c reached
th: %c ไม่ต้องการถึง

en: Invalid Opcode
th: อ็อปโค้ดไม่ถูกต้อง

en: Instruction 'RIM' Not implemented
th: คำสั่ง 'RIM' ยังไม่รองรับ

en: Instruction 'SIM' Not implemented
th: คำสั่ง 'SIM' ยังไม่รองรับ

en: Assembling Aborted
th: การแอสเซมบลีถูกยกเลิก

en: Label should be given to a code line
th: ควรจะให้ป้ายชื่อกับบรรทัดของโค้ด

en: Incomplete opcode
th: อ็อปโค้ดไม่สมบูรณ์

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
th: 
    ไม่ใช่ทั้ง Op และ PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
th: อ็อปโค้ดหรือโค้ดเทียมไม่ถูกต้อง

en: Opcode needs an user argument
th: อ็อปโค้ดต้องการอาร์กิวเมนต์ของผู้ใช้

en: Extra characters in line
th: อักขระพิเศษในบรรทัด

en: Expression error in symbol
th: ข้อผิดพลาดของนิพจน์ในสัญลักษณ์

en: Undefined symbol
th: สัญลักษณ์ไม่ได้กำหนดไว้

en: Redundant label
th: ป้ายชื่อส่วนเกิน

en: Invalid Operand in EQU
th: อ็อปเปอแรนด์ใน EQU ไม่ถูกต้อง

en: Invalid operand
th: อ็อปเปอแรนด์ไม่ถูกต้อง

en: Redefinition of symbol
th: ข้อกำหนดใหม่ของสัญลักษณ์

en: Invalid data size
th: ขนาดข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: DS: Exceeded limit
th: DS: เกินขีดจำกัด

en: DB: Operand error
th: DB: ข้อผิดพลาดของอ็อปเปอแรนด์

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
th: อ็อปเปอแรนด์หรือสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง ตรวจสอบว่าอ็อปเปอแรนด์เริ่มต้นด้วยตัวเลขหรือไม่ เช่น a0H 
    ควรเป็น 0a0H

en: Program assembled successfully
th: แปลโปรแกรมแอสเซมบลีเรียบร้อยแล้ว

en: Simulator: Program running
th: โปรแกรมจำลอง: โปรแกรมกำลังทำงาน

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
th: การทำงานแยกไปยังตำแหน่งหน่วยความจำไม่ถูกต้อง <%xH> การทำงานจะหยุดลง!
    
    ตรวจสอบว่าคุณได้รวมคำสั่ง \"hlt\" ไว้ตอนท้ายโปรแกรมของคุณ แล้วซอร์สโปรแกรมของคุณไม่ว่างเปล่า ตรวจสอบตรรกะโปรแกรมของคุณด้วย ถ้าคุณมั่นใจมากอาจมีบั๊กใน GNUSim8085 ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณควรส่งสำเนาของซอร์สโปรแกรมของคุณ

en: Assembler: running
th: แอสเซมเบลอร์: กำลังทำงาน

en: Line No
th: หมายเลขบรรทัด

en: Assembler Message
th: ข้อความแอสเซมเบลอร์

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
th: ; แอสเซมเบลอร์สร้างรายการแล้ว; ไม่สามารถแก้ไขได้

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
th: ; สร้างโดย GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
th: ;รายการแอสเซมเบลอร์ (ไม่ใช่แอสเซมบลี)

en: Failed to open <%s>
th: เปิด <%s> ไม่สำเร็จ

en: File already exists; overwrite it?
th: แฟ้มมีอยู่ก่อนแล้ว เขียนทับหรือไม่?

en: Failed to save <%s>
th: บันทึก <%s> ไม่สำเร็จ

en: Failed to save listing file
th: บันทึกแฟ้มรายการไม่สำเร็จ

en: Stack Loc
th: ตำแหน่งสแต็ก

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
th: สแต็กขนาดเกิน หยุดการทำงาน

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
th: มีจำนวน POP มากกว่า PUSH หยุดการทำงานและตรวจสอบตรรกะโปรแกรมของคุณ

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
th: ตัวแปรใน convert() ผิดพลาด ใช้ค่าคงที่ TYPE_* เท่านั้น

en: Expected a string of length 1 (a character).
th: พบ String ที่มีความยาวเท่ากับ 1 (ตัวอักษร)

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
th: ไบต์ไม่ครบหรือผิดรูปแบบ ไม่สามารถแปลงค่าได้

en: Invalid input %i (not passed) in expression
th: ค่าอินพุตผิดพลาด %i (ไม่ผ่าน)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
th: self ไม่สามารถใช้ได้เนื่องจาก instance ว่าง (ไม่ผ่าน)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
th: ดำเนินการผิดพลาดที่ตัวดำเนินการ %s, %s และ %s

en: Invalid index of type %s for base type %s
th: ดัชนีของชนิด '%s' ผิดพลาด ในชนิดฐาน %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
th: ชื่อดัชนีของ '%s' ผิดพลาด สำหรับฐาน %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
th: อาร์กิวเมนต์ของคอนสตรัค '%s' ผิดพลาด

en: On call to '%s':
th: เรียก '%s':

en: Balanced
th: ความสมดุล

en: Insert Key Here
th: เพิ่มปุ่มที่นี่

en: Duplicate Selected Key(s)
th: ทำซ้ำคีย์ที่เลือก

en: Delete Selected Key(s)
th: ลบคีย์ที่เลือก

en: Add Bezier Point
th: เพิ่มจุดเบซิเยร์

en: Move Bezier Points
th: ย้ายจุดเบซิเยร์

en: Anim Duplicate Keys
th: ทำซ้ำคีย์แอนิเมชัน

en: Anim Delete Keys
th: ลบคีย์แอนิเมชัน

en: Anim Change Keyframe Time
th: แก้ไขเวลาคีย์เฟรมแอนิเมชัน

en: Anim Change Transition
th: แก้ไขทรานสิชันแอนิเมชัน

en: Anim Change Transform
th: เคลื่อนย้ายแอนิเมชัน

en: Anim Change Keyframe Value
th: แก้ไขค่าคีย์เฟรมแอนิเมชัน

en: Anim Change Call
th: แก้ไขการเรียกฟังก์ชันแอนิเมชัน

en: Anim Multi Change Keyframe Time
th: แก้ไขเวลาคีย์เฟรมแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Anim Multi Change Transition
th: แก้ไขทรานสิชันแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Anim Multi Change Transform
th: แก้ไขการเปลี่ยนแปลงแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Anim Multi Change Keyframe Value
th: แก้ไขคีย์เฟรมแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Anim Multi Change Call
th: แก้ไขการเรียกแอนิเมชันแบบหลายครั้ง

en: Change Animation Length
th: แก้ไขความยาวแอนิเมชัน

en: Change Animation Loop
th: แก้ไขการวนซ้ำแอนิเมชัน

en: Property Track
th: คุณสมบัติแทร็ก

en: 3D Transform Track
th: แทร็ก 3D Transform

en: Call Method Track
th: เรียกแทร็กเมธอด

en: Bezier Curve Track
th: แทร็กเส้นโค้งเบซิเยร์

en: Audio Playback Track
th: แทร็กการเล่นเสียง

en: Animation Playback Track
th: แทร็กการเล่นแอนิเมชัน

en: Animation length (frames)
th: ความยาวแอนิเมชัน (เฟรม)

en: Animation length (seconds)
th: ความยาวแอนิเมชัน (วินาที)

en: Add Track
th: เพิ่มแทร็ก

en: Animation Looping
th: การวนซ้ำแอนิเมชัน

en: Functions:
th: ฟังก์ชัน:

en: Audio Clips:
th: คลิปเสียง

en: Anim Clips:
th: คลิปแอนิเมชั่น:

en: Change Track Path
th: เปลี่ยนที่อยู่แทร็ก

en: Toggle this track on/off.
th: เปิด/ปิดการติดตามแทร็กนี้

en: Update Mode (How this property is set)
th: โหมดอัพเดท (วิธีตั้งค่าคุณสมบัตินี้)

en: Interpolation Mode
th: โหมดการแก้ไข

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
th: โหมดวนรอบ (ต่อจุดสิ้นสุดด้วยจุดเริ่มต้นของลูป)

en: Remove this track.
th: ลบแทร็กนี้

en: Time (s):
th: เวลา (วินาที):

en: Toggle Track Enabled
th: เปิดการใช้งานการติดตามแทร็ก

en: Nearest
th: ใกล้ที่สุด

en: Cubic
th: ลูกบาศก์

en: Clamp Loop Interp
th: การจำกัดการวนลูป

en: Wrap Loop Interp
th: ล้อมการวนซ้ำ

en: Insert Key
th: เพิ่มคีย์

en: Duplicate Key(s)
th: สร้างคีย์ซ้ำอีกอัน

en: Delete Key(s)
th: ลบคีย์

en: Change Animation Update Mode
th: เปลี่ยนโหมดการอัพเดทแอนิเมชัน

en: Change Animation Interpolation Mode
th: เปลี่ยนโหมดการประมาณค่าช่วงของแอนิเมชัน

en: Change Animation Loop Mode
th: เปลี่ยนโหมดการวนซ้ำแอนิเมชัน

en: Remove Anim Track
th: ลบแทร็กแอนิเมชัน

en: Create NEW track for %s and insert key?
th: เพิ่มแทร็กใหม่สำหรับ %s และเพิ่มคีย์?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
th: เพิ่ม %d แทร็กใหม่และเพิ่มคีย์?

en: Anim Insert
th: แทรกแอนิเมชัน

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
th: ตัวเล่นอนิเมชั่นไม่สามารถเล่นอนิเมชั่นด้วยตัวมันเองได้ เล่นได้เฉพาะตัวเล่นอื่นเท่านั้น

en: Anim Create & Insert
th: สร้างและแทรกแอนิเมชัน

en: Anim Insert Track & Key
th: เพิ่มแทร็กและคีย์แอนิเมชัน

en: Anim Insert Key
th: แทรกคีย์แอนิเมชัน

en: Change Animation Step
th: แก้ไขช่วงของแอนิเมชัน

en: Rearrange Tracks
th: จัดเรียงแทร็ก

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
th: แปลงแทร็กเฉพาะที่ Spatial-based nodes

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
th: แทร็กเสียงสามารถติดไว้บนโหนดชนิดเหล่านี้เท่านั้น:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
th: แทร็กอนิเมชั่นสามารถติดไว้บนโหนด AnimationPlayer เท่านั้น

en: An animation player can't animate itself, only other players.
th: แทร็กอนิเมชั่นไม่สามารถเล่นตัวมันเองได้ แต่สามารถเล่นตัวเล่นอื่นได้

en: Not possible to add a new track without a root
th: ไม่สามารถที่จะเพิ่มแทร็กใหม่โดยที่ไม่มีรูท

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
th: แทร็กผิดพลาดสำหรับเบซิเยร์ (ไม่มีคุณสมบัติย่อยที่เข้ากันได้)

en: Add Bezier Track
th: เพิ่มแทร็กเบซิเยร์

en: Track path is invalid, so can't add a key.
th: ที่อยู่แทร็กผิดพลาด ไม่สามารถเพิ่มคีย์ได้

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
th: แทร็กไม่ใช่ชนิด Spatial, ไม่สามารถเพิ่มคีย์ได้

en: Add Transform Track Key
th: เพิ่มคีย์แทร็กการแปลง

en: Add Track Key
th: เพิ่มแทร็กคีย์

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
th: ที่อยู่แทร็กผิดพลาด ไม่สามารถเพิ่มคีย์เมธอดได้

en: Add Method Track Key
th: เพิ่มคีย์แทร็กเมธอด

en: Method not found in object:
th: ไม่พบเมธอดในออบเจกต์:

en: Anim Move Keys
th: ย้ายคีย์แอนิเมชัน

en: Paste Tracks
th: วางแทร็ก

en: Anim Scale Keys
th: ปรับคีย์แอนิเมชัน

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
th: ตัวเลือกนี้ไม่สามารถทำงานกับแทร็กเบซิเยร์ เนื่องจากเป็นแค่แทร็กเดี่ยว

en: Warning: Editing imported animation
th: คำเตือน: กำลังแก้ไขแอนิเมชันที่นำเข้ามา

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
th: เลือกโหนด AnimationPlayer เพื่อสร้างและแก้ไขแอนิเมชัน

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
th: โชว์แทร็กจากโหนดที่เลือกในผังเท่านั้น

en: Snap:
th: สแนป:

en: Animation properties.
th: คุณสมบัติแอนิเมชัน

en: Scale Selection
th: ปรับอัตราส่วนเวลาคีย์ที่เลือก

en: Scale From Cursor
th: ปรับอัตราส่วนเวลาตามเคอร์เซอร์

en: Duplicate Selection
th: ทำซ้ำที่เลือก

en: Duplicate Transposed
th: ทำซ้ำเปลี่ยนแทร็ก

en: Delete Selection
th: ลบที่เลือก

en: Go to Next Step
th: ไปยังขั้นถัดไป

en: Go to Previous Step
th: ไปยังขั้นก่อนหน้า

en: Optimize Animation
th: เพิ่มประสิทธิภาพแอนิเมชัน

en: Clean-Up Animation
th: เก็บกวาดแอนิเมชัน

en: Pick the node that will be animated:
th: เลือกโหนดที่จะให้เคลื่อนไหว:

en: Use Bezier Curves
th: ใช้เส้นโค้งเบซิเยร์

en: Anim. Optimizer
th: ตัวเพิ่มประสิทธิภาพแอนิเมชัน

en: Max. Linear Error:
th: คลาดเคลื่อนเชิงเส้นมากที่สุด:

en: Max. Angular Error:
th: คลาดเคลื่อนเชิงมุมมากที่สุด:

en: Max Optimizable Angle:
th: ปรับแก้เชิงมุมมากที่สุด:

en: Remove invalid keys
th: ลบคีย์ที่ผิดพลาด

en: Remove unresolved and empty tracks
th: ลบแทร็กว่างเปล่า

en: Clean-up all animations
th: เก็บกวาดทุกแอนิเมชัน

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
th: เก็บกวาดแอนิเมชัน (ย้อนกลับไม่ได้!)

en: Clean-Up
th: เก็บกวาด

en: Scale Ratio:
th: อัตราส่วนเวลา:

en: Select Tracks to Copy
th: เลือกแทร็กที่จะคัดลอก

en: Select All/None
th: เลือกทั้งหมด/ไม่เลือก

en: Add Audio Track Clip
th: เพิ่มคลิปแทร็กเสียง

en: Change Audio Track Clip Start Offset
th: เปลี่ยนออฟเซ็ตเริ่มต้นของคลิปแทร็กเสียง

en: Change Audio Track Clip End Offset
th: เปลี่ยนออฟเซ็ตตอนจบของคลิปแทร็กเสียง

en: Resize Array
th: ปรับขนาดอาร์เรย์

en: Change Array Value Type
th: เปลี่ยนประเภทตัวแปรในอาร์เรย์

en: Change Array Value
th: เปลี่ยนค่าในอาร์เรย์

en: Line Number:
th: บรรทัดที่:

en: %d replaced.
th: แทนที่ %d

en: %d match.
th: จับคู่ %d

en: %d matches.
th: %d ตรงกัน

en: Match Case
th: ตรงตามอักษรพิมพ์เล็ก-ใหญ่

en: Whole Words
th: ทั้งคำ

en: Toggle Scripts Panel
th: เปิด/ปิดแผงสคริปต์

en: Warnings
th: คำเตือน

en: Line and column numbers.
th: เลขบรรทัดและคอลัมน์

en: Method in target node must be specified.
th: ต้องระบุเมธอดในโหนดเป้าหมาย

en: Method name must be a valid identifier.
th: ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ได้.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
th: ไม่พบโหนดเป้าหมาย ระบุเมธอดที่ถูกต้องหรือเพิ่มสคริปต์ในโหนดเป้าหมาย

en: Connect to Node:
th: เชื่อมต่อกับโหนด:

en: Connect to Script:
th: เชื่อมต่อสคริปต์:

en: From Signal:
th: จากสัญญาณ:

en: Scene does not contain any script.
th: ไม่มีสคริปต์ในฉาก

en: Add Extra Call Argument:
th: เพิ่มตัวแปร:

en: Extra Call Arguments:
th: ตัวแปรเพิ่มเติม:

en: Receiver Method:
th: ตัวรับเมธอด:

en: Deferred
th: เรียกภายหลัง

en: Oneshot
th: ครั้งเดียว

en: Cannot connect signal
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสัญญาณ

en: Connect '%s' to '%s'
th: เชื่อม '%s' กับ '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
th: ตัดการเชื่อมต่อ '%s' กับ '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดจากสัญญาณ: '%s'

en: Connect...
th: เชื่อมโยง...

en: Connect a Signal to a Method
th: เชื่อมต่อสัญญาณไปยังเมธอด

en: Edit Connection:
th: แก้ไขการเชื่อมต่อ:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
th: ยืนยันการลบการเชื่อมต่อสัญญาณจาก "%s"?

en: Disconnect All
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Go To Method
th: ไปยังเมธอด

en: Change %s Type
th: เปลี่ยนประเภท %s

en: Create New %s
th: สร้าง %s ใหม่

en: Favorites:
th: ที่ชื่นชอบ:

en: Matches:
th: พบ:

en: Search Replacement For:
th: หาตัวแทนของ:

en: Dependencies For:
th: การอ้างอิงของ:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
th: ฉาก '%s' กำลังถูกเปิดแก้ไข
    การแก้ไขจะไม่ส่งผลจนกว่าจะโหลดใหม่

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
th: ทรัพยากร '%s' กำลังถูกใช้งาน
    การแก้ไขจะไม่ส่งผลจนกว่าจะโหลดใหม่

en: Fix Broken
th: ซ่อมแซม

en: Dependency Editor
th: แก้ไขการอ้างอิง

en: Search Replacement Resource:
th: ค้นหาทรัพยากรมาแทนที่:

en: Owners Of:
th: เจ้าของของ:

en: Remove selected files from the project? (Can't be restored)
th: ลบไฟล์ที่เลือกออกจากโปรเจกต์? (กู้คืนไม่ได้)

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
th: ไฟล์ที่กำลังจะลบ จำเป็นสำหรับใช้งานโดยทรัพยากรอันอื่น
    จะทำการลบหรือไม่? (คืนกลับไม่ได้)

en: Cannot remove:
th: ไม่สามารถลบ:

en: Error loading:
th: ผิดพลาดขณะโหลด:

en: Load failed due to missing dependencies:
th: โหลดผิดพลาดเนื่องจากการอ้างอิงสูญหาย:

en: Open Anyway
th: ยืนยันเปิดไฟล์

en: Which action should be taken?
th: จะทำอย่างไรต่อไป?

en: Fix Dependencies
th: ซ่อมแซมการอ้างอิง

en: Errors loading!
th: ผิดพลาดขณะโหลด!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
th: ลบไอเทม %d ถาวรหรือไม่? (ย้อนกลับไม่ได้!)

en: Show Dependencies
th: แสดงการอ้างอิง

en: Orphan Resource Explorer
th: ทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้

en: Owns
th: เป็นเจ้าของ

en: Resources Without Explicit Ownership:
th: รีซอร์สที่ไม่มีเจ้าของที่ชัดเจน:

en: Change Dictionary Key
th: แก้ไขคีย์ดิกชันนารี

en: Change Dictionary Value
th: แก้ไขค่าดิกชันนารี

en: Thanks from the Godot community!
th: ขอขอบคุณจากชุมชนผู้ใช้ Godot!

en: Godot Engine contributors
th: ผู้ช่วยพัฒนา Godot Engine

en: Project Founders
th: ผู้ริเริ่มโครงการ

en: Lead Developer
th: ผู้พัฒนาหลัก

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
th: ผู้จัดการโครงการ

en: Platinum Sponsors
th: ผู้สนับสนุนระดับทองคำขาว

en: Gold Sponsors
th: ผู้สนับสนุนระดับทอง

en: Mini Sponsors
th: ผู้สนับสนุน

en: Gold Donors
th: ผู้บริจาคระดับทอง

en: Silver Donors
th: ผู้บริจาคระดับเงิน

en: Bronze Donors
th: ผู้บริจาคระดับทองแดง

en: Donors
th: ผู้บริจาค

en: Third-party Licenses
th: สัญญาอนุญาตจากบุคคลที่สาม

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
th: Godot Engine อาศัยไลบรารีต่าง ๆ ที่นำมาใช้ได้อย่างเสรีและเปิดเผยโค้ดเป็นจำนวนมาก ซึ่งเข้ากันได้กับสัญญาอนุญาต MIT ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของไลบรารีทั้งหมดของบุคคลที่สาม รวมถึงข้อความลิขสิทธิ์ และข้อกำหนดการใช้งานของแต่ละไลบรารี

en: All Components
th: ทั้งหมด

en: Licenses
th: สัญญาอนุญาต

en: Error opening package file, not in ZIP format.
th: ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์แพคเกจ, ไม่ใช่รูปแบบ zip

en: %s (Already Exists)
th: %s (มีอยู่ก่อนแล้ว)

en: Uncompressing Assets
th: กำลังคลายบีบอัด

en: The following files failed extraction from package:
th: ผิดพลาดขณะแยกไฟล์ต่อไปนี้จากแพคเกจ:

en: And %s more files.
th: และอีก %d ไฟล์

en: Package installed successfully!
th: ติดตั้งแพคเกจเสร็จสมบูรณ์!

en: Package Contents:
th: เนื้อหาแพคเกจ:

en: Package Installer
th: ตัวติดตั้งแพคเกจ

en: Speakers
th: ลำโพง

en: Add Effect
th: เพิ่มเอฟเฟกต์

en: Rename Audio Bus
th: เปลี่ยนชื่อ Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
th: ปรับระดับเสียง Audio Bus

en: Toggle Audio Bus Solo
th: สลับ Solo ของ Audio Bus

en: Toggle Audio Bus Mute
th: สลับ Mute ของ Audio Bus

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
th: สลับ Bypass ของ Audio Bus

en: Select Audio Bus Send
th: เลือก Audio Bus ที่ส่งต่อ

en: Add Audio Bus Effect
th: เพิ่มเอฟเฟกต์บัสเสียง

en: Move Bus Effect
th: ย้ายเอฟเฟกต์บัสเสียง

en: Delete Bus Effect
th: ลบเอฟเฟกต์บัสเสียง

en: Drag & drop to rearrange.
th: ลากและวางเพื่อจัดเรียง

en: Solo
th: โซโล

en: Bypass
th: ข้าม

en: Bus options
th: ตัวเลือก Bus

en: Reset Volume
th: รีเซ็ตระดับเสียง

en: Delete Effect
th: ลบเอฟเฟกต์

en: Add Audio Bus
th: เพิ่ม Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
th: ลบบัสหลักไม่ได้!

en: Delete Audio Bus
th: ลบบัสเสียง

en: Duplicate Audio Bus
th: ทำซ้ำบัสเสียง

en: Reset Bus Volume
th: รีเซ็ตระดับเสียงบัส

en: Move Audio Bus
th: ย้ายบัสเสียง

en: Save Audio Bus Layout As...
th: บันทึกเลย์เอาต์ของบัสเสียงเป็น...

en: Location for New Layout...
th: ตำแหน่งของเลย์เอาต์ใหม่...

en: Open Audio Bus Layout
th: เปิดเลย์เอาต์ของบัสเสียง

en: There is no '%s' file.
th: ไม่มีไฟล์ '%s'

en: Invalid file, not an audio bus layout.
th: ไฟล์ไม่ถูกต้อง ไม่ใช่เลย์เอาต์ของ Audio Bus

en: Error saving file: %s
th: ผิดพลาดขณะบันทึกไฟล์: %s

en: Add Bus
th: เพิ่มบัส

en: Add a new Audio Bus to this layout.
th: เพิ่มบัสเสียงไปยังเลย์เอาต์นี้

en: Load an existing Bus Layout.
th: โหลดเลย์เอาต์บัสจากดิสก์

en: Save this Bus Layout to a file.
th: บันทึกเลย์เอาต์ของบัสนี้เป็นไฟล์

en: Load Default
th: โหลดค่าเริ่มต้น

en: Load the default Bus Layout.
th: โหลดค่าเริ่มต้นเลย์เอาต์บัส

en: Create a new Bus Layout.
th: สร้างเลย์เอาต์บัสใหม่

en: Invalid name.
th: ชื่อผิดพลาด

en: Valid characters:
th: ตัวอักษรที่ใช้ได้:

en: Must not collide with an existing engine class name.
th: ต้องไม่ใช้ชื่อเดียวกับชื่อคลาสของโปรแกรม

en: Must not collide with an existing built-in type name.
th: ต้องไม่ใช้ชื่อเดียวกับชื่อชนิดบิวท์อินที่มีอยู่แล้ว

en: Must not collide with an existing global constant name.
th: ต้องไม่ใช้ชื่อเดียวกับชื่อค่าคงที่โกลบอล

en: Autoload '%s' already exists!
th: มีออโต้โหลด '%s' อยู่แล้ว!

en: Rename Autoload
th: เปลี่ยนชื่อออโต้โหลด

en: Toggle AutoLoad Globals
th: เปิด/ปิดซิงเกิลตัน

en: Move Autoload
th: เลื่อนออโต้โหลด

en: Remove Autoload
th: ลบออโต้โหลด

en: Rearrange Autoloads
th: จัดลำดับออโต้โหลด

en: Can't add autoload:
th: เพิ่มออโต้โหลดไม่ได้:

en: Add AutoLoad
th: เพิ่มออโต้โหลด

en: Node Name:
th: ชื่อโหนด:

en: Singleton
th: ซิงเกิลตัน

en: Paste Params
th: วางตัวแปร

en: Updating Scene
th: อัพเดทฉาก

en: Storing local changes...
th: เก็บการเปลี่ยนแปลงภายใน...

en: Updating scene...
th: อัพเดทฉาก...

en: [empty]
th: [ว่างเปล่า]

en: [unsaved]
th: [ไฟล์ใหม่]

en: Please select a base directory first.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์เริ่มต้นก่อน

en: Could not create folder.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์

en: Choose
th: เลือก

en: Storing File:
th: เก็บไฟล์:

en: No export template found at the expected path:
th: ไม่พบแม่แบบส่งออกที่ที่อยู่ที่คาดไว้:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายต้องการการบีบอัดเทกเจอร์ 'ETC' สำหรับ GLES2 เปิด 'Import Etc' ในตั้งค่าโปรเจ็ค

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายต้องการการบีบอัดเทกเจอร์ 'ETC2' สำหรับ GLES3 เปิด 'Import Etc 2' ในตั้งค่าโปรเจ็ค

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
th: แพลตฟอร์มเป้าหมายต้องการการบีบอัดเทกเจอร์ 'ETC' สำหรับการกลับมาใช้ GLES2
    เปิด 'Import Etc' ในตั้งค่าโปรเจ็คหรือปิด 'Driver Fallback Enabled'

en: Custom debug template not found.
th: ไม่พบแม่แบบการดีบักแบบกำหนดเอง

en: Template file not found:
th: ไม่พบไฟล์แม่แบบ:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
th: การส่งออกแบบ 32 bit PCK แบบฝังตัวไม่สามารถใหญ่ได้เกิน 4 GiB

en: 3D Editor
th: เอดิเตอร์ 3D

en: Script Editor
th: เอดิเตอร์สคริปต์

en: Asset Library
th: ไลบรารีทรัพยากร

en: Scene Tree Editing
th: แก้ไขผังฉาก

en: Erase profile '%s'? (no undo)
th: ลบโปรไฟล์ '%s' หรือไม่? (ทำกลับไม่ได้)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
th: โปรไฟล์จะต้องมีชื่อไฟล์ที่ถูกต้อง และต้องไม่มี '.'

en: Profile with this name already exists.
th: มีโปรไฟล์ที่มีชื่อนี้อยู๋แล้ว

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
th: (เอดิเตอร์ถูกปิดการใช้งาน, คุณสมบัติถูกปิดการใช้งาน)

en: (Properties Disabled)
th: (ปิดการทำงานคุณสมบัติ)

en: (Editor Disabled)
th: (เอดิเตอร์ถูกปิดการใช้งาน)

en: Enable Contextual Editor
th: เปิดการทำงานเอดิเตอร์ตามบริบท

en: Enabled Properties:
th: เปิดการทำงานคุณสมบัติ:

en: Enabled Features:
th: เปิดการทำงานฟีเจอร์:

en: Enabled Classes:
th: เปิดการทำงานคลาส:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
th: นามสกุลของไฟล์ '%s' ผิดพลาด ยกเลิกการนำเข้า

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
th: มีโปรไฟล์ '%s' อยู่แล้ว กรุณาลบก่อนที่จะนำเข้า, การนำเข้าถูกยกเลิก

en: Error saving profile to path: '%s'.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกโปรไฟล์ไปยังแพทช์: '%s'

en: Current Profile:
th: โปรไฟล์ปัจจุบัน:

en: Make Current
th: ทำให้เป็นปัจจุบัน

en: Available Profiles:
th: โปรไฟล์ที่มีให้ใช้:

en: Class Options
th: ตั้งค่าคลาส

en: New profile name:
th: ชื่อโปรไฟล์ใหม่:

en: Erase Profile
th: ลบโปรไฟล์

en: Godot Feature Profile
th: รายละเอียดคุณสมบัติ Godot

en: Import Profile(s)
th: นำเข้าโปรไฟล์

en: Export Profile
th: ส่งออกโปรไฟล์

en: Manage Editor Feature Profiles
th: จัดการรายละเอียดคุณสมบัติเอดิเตอร์

en: Select Current Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: File Exists, Overwrite?
th: มีไฟล์นี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Select This Folder
th: เลือกโฟลเดอร์นี้

en: Copy Path
th: คัดลอกตำแหน่ง

en: Show in File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไฟล์

en: All Recognized
th: ทุกนามสุกลที่รู้จัก

en: Open a File
th: เปิดไฟล์

en: Open File(s)
th: เปิดไฟล์

en: Open a Directory
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Open a File or Directory
th: เปิดไฟล์หรือโฟลเดอร์

en: Save a File
th: บันทึกไฟล์

en: Toggle Hidden Files
th: เปิด/ปิดไฟล์ที่ซ่อน

en: Toggle Favorite
th: เลือก/ลบโฟลเดอร์ที่ชอบ

en: Toggle Mode
th: สลับโหมด

en: Focus Path
th: แก้ไขตำแหน่ง

en: Move Favorite Up
th: เลื่อนโฟลเดอร์ที่ชอบขึ้น

en: Move Favorite Down
th: เลื่อนโฟลเดอร์ที่ชอบลง

en: Go to previous folder.
th: ไปยังโฟลเดอร์ก่อนหน้า

en: Go to next folder.
th: ไปยังโฟลเดอร์ถัดไป

en: Go to parent folder.
th: ไปยังโฟลเดอร์หลัก

en: Refresh files.
th: รีเฟรชไฟล์

en: (Un)favorite current folder.
th: เพิ่ม/ลบโฟลเดอร์ปัจจุบันไปยังที่ชื่นชอบ

en: Toggle the visibility of hidden files.
th: เปิด/ปิดการแสดงไฟล์ที่ซ่อน

en: View items as a grid of thumbnails.
th: แสดงไอเทมในรูปแบบตาราง

en: View items as a list.
th: แสดงไอเทมในรูปแบบลิสต์รายชื่อ

en: Directories & Files:
th: ไฟล์และโฟลเดอร์:

en: Must use a valid extension.
th: นามสกุลไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: ScanSources
th: สแกนต้นฉบับ

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
th: มีการนำเข้าไฟล์ %s หลายอัน การนำเข้าถูกยกเลิก

en: (Re)Importing Assets
th: นำเข้าทรัพยากร(อีกครั้ง)

en: Inherits:
th: สืบทอดจาก:

en: Inherited by:
th: สืบทอดโดย:

en: Online Tutorials
th: บทสอนออนไลน์

en: override:
th: แทนที่:

en: default:
th: ค่าเริ่มต้น:

en: Theme Properties
th: คุณสมบัติธีม

en: Enumerations
th: อีนัม

en: Property Descriptions
th: รายละเอียดของคุณสมบัติ

en: (value)
th: (ค่า)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
th: คุณสมบัตินี้ยังไม่มีคำอธิบาย โปรดช่วย[color=$color][url=$url]แก้ไข[/url][/color]!

en: Method Descriptions
th: รายละเอียดเมท็อด

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
th: เมท็อดนี้ยังไม่มีคำอธิบาย โปรดช่วย[color=$color][url=$url]แก้ไข[/url][/color]!

en: Search Help
th: ค้นหาในคู่มือ

en: Show Hierarchy
th: แสดงลำดับชั้น

en: Display All
th: แสดงทั้งหมด

en: Classes Only
th: คลาสเท่านั้น

en: Methods Only
th: เมท็อดเท่านั้น

en: Signals Only
th: สัญญาณเท่านั้น

en: Constants Only
th: ค่าคงที่เท่านั้น

en: Properties Only
th: คุณสมบัติเท่านั้น

en: Theme Properties Only
th: คุณสมบัติธีมเท่านั้น

en: Member Type
th: ชนิดสมาชิก

en: Theme Property
th: คุณสมบัติธีม

en: Set Multiple:
th: กำหนด หลายอย่าง:

en: Copy Selection
th: คัดลอกที่เลือก

en: Clear Output
th: ลบข้อความ

en: Incoming RPC
th: RPC กำลังมา

en: Incoming RSET
th: RSET กำลังมา

en: Imported resources can't be saved.
th: ทรัพยากรที่นำเข้ามา ไม่สามารถบันทึกได้

en: Error saving resource!
th: บันทึกทรัพยากรผิดพลาด!

en: Save Resource As...
th: บันทึกรีซอร์สเป็น...

en: Can't open file for writing:
th: เปิดไฟล์เพื่อเขียนไม่ได้:

en: Requested file format unknown:
th: ไม่ทราบนามสกุลไฟล์ที่ร้องขอ:

en: Error while saving.
th: ผิดพลาดขณะบันทึก

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เนื่องจากไฟล์ถูกย้ายหรือถูกลบ

en: Error while parsing '%s'.
th: ผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ '%s'

en: Unexpected end of file '%s'.
th: ไฟล์ '%s' ไม่สมบูรณ์

en: Missing '%s' or its dependencies.
th: '%s' หรือการอ้างอิงสูญหาย

en: Error while loading '%s'.
th: ผิดพลาดขณะโหลด '%s'

en: Saving Scene
th: บันทึกฉาก

en: Analyzing
th: กำลังวิเคราะห์

en: Creating Thumbnail
th: กำลังสร้างรูปตัวอย่าง

en: This operation can't be done without a tree root.
th: ทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉาก

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
th: บันทึกฉากไม่ได้ อาจจะมีการอ้างอิงไม่สมบูรณ์ (อินสแตนซ์หรือการสืบทอด)

en: Can't overwrite scene that is still open!
th: ไม่สามารถเขียนทับฉากที่กำลังเปิดอยู่ได้!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
th: ไม่สามารถโหลดไลบรารี Mesh เพื่อควบรวม!

en: Error saving MeshLibrary!
th: ผิดพลาดขณะบันทึกไลบรารี Mesh!

en: Can't load TileSet for merging!
th: โหลดไทล์เซตเพื่อรวมไม่ได้!

en: Error saving TileSet!
th: ผิดพลาดขณะบันทึกไทล์เซต!

en: Error trying to save layout!
th: ผิดพลาดขณะบันทึกเลย์เอาต์!

en: Default editor layout overridden.
th: แทนที่เลย์เอาต์เริ่มต้น

en: Layout name not found!
th: ไม่พบชื่อเลย์เอาต์!

en: Restored default layout to base settings.
th: คืนเลย์เอาต์เป็นค่าเริ่มต้น

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
th: รีซอร์สนี้เป็นของฉากที่ถูกนำเข้า จึงไม่สามารถแก้ไขได้
    อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากคู่มือในส่วนของการนำเข้าฉาก

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
th: ทรัพยากรนี้เป็นฉากที่เป็นอินสแตนซ์หรือสืบทอด
    การเปลี่ยนแปลงจะไม่ถูกเก็บไว้ เมื่อบันทึกฉากปัจจุบัน

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
th: รีซอร์สนี้ถูกนำเข้าจึงไม่สามารถแก้ไขได้ ปรับตั้งค่าในแผงนำเข้าและนำเข้าใหม่

en: There is no defined scene to run.
th: ยังไม่ได้เลือกฉากที่จะเล่น

en: Could not start subprocess!
th: ไม่สามารถเริ่มขั้นตอนย่อย!

en: Open Scene
th: เปิดไฟล์ฉาก

en: Open Base Scene
th: เปิดไฟล์ฉากที่ใช้สืบทอด

en: Quick Open Scene...
th: เปิดฉากด่วน...

en: Quick Open Script...
th: เปิดสคริปต์ด่วน...

en: Save & Close
th: บันทึกและปิด

en: Save changes to '%s' before closing?
th: บันทึก '%s' ก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?

en: Saved %s modified resource(s).
th: บันทึกทรัพยากร %s ที่ถูกแก้ไขสำเร็จ

en: A root node is required to save the scene.
th: โหนดแม่จำเป็นต้องทำการบันทึกฉาก

en: Save Scene As...
th: บันทึกฉากเป็น...

en: This scene has never been saved. Save before running?
th: ฉากนี้ยังไม่ได้บันทึก บันทึกก่อนเริ่ม?

en: This operation can't be done without a scene.
th: ทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉาก

en: Export Mesh Library
th: ส่งออกไลบรารี Mesh

en: This operation can't be done without a root node.
th: ไม่สามารถกระทำได้สำเร็จถ้าไม่มีโหนดแม่

en: Export Tile Set
th: ส่งออก Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
th: ทำไม่ได้ถ้าไม่ได้เลือกโหนด

en: Current scene not saved. Open anyway?
th: ฉากปัจจุบันยังไม่ได้บันทึก จะเปิดไฟล์หรือไม่?

en: Can't reload a scene that was never saved.
th: ฉากยังไม่ได้บันทึก ไม่สามารถโหลดใหม่ได้

en: Quick Run Scene...
th: เริ่มฉากด่วน...

en: Exit the editor?
th: ออกโปรแกรม?

en: Open Project Manager?
th: เปิดตัวจัดการโปรเจกต์?

en: Save & Quit
th: บันทึกและปิด

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
th: บันทึกฉากต่อไปนี้ก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?

en: Save changes the following scene(s) before opening Project Manager?
th: บันทึกฉากต่อไปนี้ก่อนกลับสู่ตัวจัดการโปรเจกต์หรือไม่?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
th: ตัวเลือกนี้จะหายไปในรุ่นเสถียร สถานการณ์ที่จำเป็นต้องเปิดตัวเลือกนี้จะถือว่าเป็นบัค กรุณารายงานบัค

en: Pick a Main Scene
th: เลือกฉากเริ่มต้น

en: Close Scene
th: ปิดไฟล์ฉาก

en: Reopen Closed Scene
th: เปิดไฟล์ฉากที่ปิดไปใหม่

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
th: ไม่สามารถเปิดใช้งานปลั๊กอิน: '%s'

en: Unable to find script field for addon plugin at: 'res://addons/%s'.
th: ไม่พบชื่อสคริปต์ในปลั๊กอิน: 'res://addons/%s'

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
th: ไม่สามารถโหลดสคริปต์จาก: '%s'

en: Unable to load addon script from path: '%s' There seems to be an error in the code, please check the syntax.
th: ไม่สามารถโหลดสคริปต์ส่วนเสริมจาก: '%s' เหมือนว่าจะเกิดข้อผิดพลาดขึ้นในโค้ด กรุณาเช็ตรูปแบบการเขียนโค้ด

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
th: ไม่สามารถโหลดสคริปต์จาก: '%s' ไม่ได้สืบทอดจาก EditorPlugin

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
th: ไม่สามารถโหลดสคริปต์จาก: '%s' ไม่ใช่สคริปต์ tool

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
th: ฉาก '%s' ถูกนำเข้าโดยอัตโนมัติจึงไม่สามารถถูกแก้ไข
    สามารถสืบทอดไปยังฉากใหม่เพื่อทำการแก้ไข

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
th: ผิดพลาดขณะโหลดฉาก ฉากต้องอยู่ในโฟลเดอร์โปรเจกต์ ใช้ 'Import' เพื่อเปิดไฟล์ฉาก แล้วบันทึกลงในโฟลเดอร์โปรเจกต์

en: Scene '%s' has broken dependencies:
th: ฉาก '%s' มีการอ้างอิงสูญหาย:

en: Clear Recent Scenes
th: ล้างรายการฉากล่าสุด

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
th: ยังไม่ได้กำหนดฉากเริ่มต้น กำหนดตอนนี้หรือไม่?
    สามารถแก้ไขภายหลังที่ "ตัวเลือกโปรเจกต์" ใต้หัวข้อ 'application'

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
th: ไม่มีฉาก '%s' ที่เลือกไว้ เลือกใหม่ตอนนี้หรือไม่?
    สามารถแก้ไขภายหลังที่ "ตัวเลือกโปรเจกต์" ใต้หัวข้อ 'application'

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
th: '%s' ไม่ใช่ไฟล์ฉาก เลือกใหม่ตอนนี้หรือไม่?
    สามารถแก้ไขภายหลังที่ "ตัวเลือกโปรเจกต์" ใต้หัวข้อ 'application'

en: Show in FileSystem
th: แสดงในรูปแบบไฟล์

en: Play This Scene
th: เล่นฉากนี้

en: Undo Close Tab
th: เลิกทำแท็บที่ปิด

en: Close Other Tabs
th: ปิดแท็บอื่น

en: Close Tabs to the Right
th: ปิดแท็บทางด้านขวา

en: Close All Tabs
th: ปิดแท็บทั้งหมด

en: Switch Scene Tab
th: สลับฉาก

en: %d more files or folders
th: และอีก %d ไฟล์หรือโฟลเดอร์

en: %d more folders
th: และอีก %d โฟลเดอร์

en: %d more files
th: และอีก %d ไฟล์

en: Dock Position
th: ตำแหน่งแผง

en: Distraction Free Mode
th: โหมดไร้สิ่งรบกวน

en: Toggle distraction-free mode.
th: โหมดไร้สิ่งรบกวน

en: Add a new scene.
th: เพิ่มฉากใหม่

en: Go to previously opened scene.
th: ไปยังฉากที่เพิ่งเปิด

en: Next tab
th: แท็บถัดไป

en: Previous tab
th: แท็บก่อนหน้า

en: Filter Files...
th: คัดกรองไฟล์...

en: Operations with scene files.
th: การจัดการกับไฟล์ฉาก

en: New Scene
th: ฉากใหม่

en: New Inherited Scene...
th: สืบทอดฉากใหม่...

en: Open Scene...
th: เปิดไฟล์ฉาก...

en: Save Scene
th: บันทึกฉาก

en: Save All Scenes
th: บันทึกฉากทั้งหมด

en: Convert To...
th: แปลงเป็น...

en: MeshLibrary...
th: ไลบรารี Mesh...

en: TileSet...
th: ไทล์เซต...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
th: โปรเจกต์และเครื่องมืออื่น ๆ

en: Project Settings...
th: ตั้งค่าโปรเจกต์

en: Version Control
th: เวอร์ชันคอนโทรล

en: Set Up Version Control
th: ตั้งเวอร์ชันคอนโทรน

en: Shut Down Version Control
th: ปิดเวอร์ชันคอนโทรล

en: Export...
th: ส่งออก...

en: Install Android Build Template...
th: ติดตั้งแม่แบบการสร้างของแอนดรอยด์

en: Open Project Data Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ข้อมูลโปรเจกต์

en: Orphan Resource Explorer...
th: การใช้ทรัพยากร

en: Quit to Project List
th: ปิดและกลับสู่รายชื่อโปรเจกต์

en: Deploy with Remote Debug
th: ส่งออกพร้อมการแก้ไขจุดบกพร่องผ่านเครือข่าย

en: When exporting or deploying, the resulting executable will attempt to connect to the IP of this computer in order to be debugged.
th: เมื่อส่งออก โปรแกรมจะพยายามเชื่อมต่อมายังคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เพื่อทำการแก้ไขจุดบกพร่อง

en: Small Deploy with Network FS
th: ส่งออกโดยใช้ระบบไฟล์เครือข่าย

en: When this option is enabled, export or deploy will produce a minimal executable.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for games with a large footprint.
th: ถ้าเปิดตัวเลือกนี้ ตัวเกมที่ส่งออกจะมีขนาดแค่พอใช้งานได้
    ตัวเกมจะได้รับระบบไฟล์จากโปรแกรมแก้ไขผ่านเครือข่าย
    การส่งออกบน Android จะใช้สาย USB เพื่อให้เร็วขึ้น ตัวเลือกนี้จะช่วยในการทดสอบเกมที่มีขนาดใหญ่

en: Visible Collision Shapes
th: ขอบเขตการชนที่มองเห็นได้

en: Collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible on the running game if this option is turned on.
th: รูปทรงกายภาพและรังสี (2D และ 3D) จะมองเห็นได้ขณะเริ่มโปรแกรมถ้าเปิดตัวเลือกนี้

en: Visible Navigation
th: แสดงการนำทาง

en: Navigation meshes and polygons will be visible on the running game if this option is turned on.
th: รูปทรงที่มีเส้นนำทางจะมองเห็นได้เมื่อเริ่มโปรแกรมถ้าเปิดตัวเลือกนี้

en: Sync Scene Changes
th: ซิงค์การเปลี่ยนแปลงฉาก

en: When this option is turned on, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
th: ถ้าเปิดตัวเลือกนี้ โปรแกรมที่รันอยู่จะได้รับการแก้ไขทันที
    เมื่อใช้กับอุปกรณ์แบบรีโมท จะดีกว่าถ้าเปิดระบบไฟล์เครือข่ายด้วย

en: Sync Script Changes
th: ซิงค์การเปลี่ยนแปลงสคริปต์

en: When this option is turned on, any script that is saved will be reloaded on the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
th: เมื่อเปิดตัวเลือกนี้ สคริปต์ที่บันทึกจะโหลดในเกมทันที
    ถ้าใช้กับอุปกรณ์รีโมท จะดีกว่าถ้าเปิดระบบไฟล์เครือข่ายด้วย

en: Editor Settings...
th: ตั้งค่าเอดิเตอร์

en: Editor Layout
th: เลย์เอาต์เอดิเตอร์

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
th: ภาพหน้าจอจะถูกเก็บไว้ในโฟลเดอร์ข้อมูล/การตั้งค่าของเอดิเตอร์

en: Toggle System Console
th: เปิด/ปิด คอนโซลระบบ

en: Open Editor Data/Settings Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ข้อมูล/ตั้งค่าของเอดิเตอร์

en: Open Editor Data Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ของเอดิเตอร์

en: Open Editor Settings Folder
th: เปิดโฟลเดอร์การตั้งค่าของเอดิเตอร์

en: Manage Editor Features...
th: จัดการฟีเจอร์ของเอดิเตอร์...

en: Manage Export Templates...
th: จัดการแม่แบบการส่งออก...

en: Online Docs
th: คู่มือ

en: Q&A
th: ถาม/ตอบ

en: Community
th: ชุมชน

en: Play the project.
th: เล่นโปรเจกต์

en: Pause Scene
th: หยุดชั่วคราว

en: Stop the scene.
th: หยุด

en: Play the edited scene.
th: เล่นฉากปัจจุบัน

en: Play Scene
th: เล่น

en: Play custom scene
th: เลือกเล่นฉาก

en: Play Custom Scene
th: เลือกเล่นฉาก

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
th: การเปลี่ยนไดรเวอร์การ์ดจอจำเป็นต้องเริ่มเอดิเตอร์ใหม่

en: Save & Restart
th: บันทึกและเริ่มใหม่

en: Update Continuously
th: อัพเดทอย่างต่อเนื่อง

en: Update When Changed
th: อัพเดทเมื่อเปลี่ยนแปลง

en: Hide Update Spinner
th: ซ่อนตัวหมุนการอัพเดท

en: Expand Bottom Panel
th: ขยายแผงล่าง

en: Manage Templates
th: จัดการแม่แบบ

en: Import Templates From ZIP File
th: นำเข้าแม่แบบจากไฟล์ ZIP

en: Template Package
th: แพคเกจแม่แบบ

en: Export Library
th: ส่งออกไลบรารี

en: Merge With Existing
th: รวมกับที่มีอยู่เดิม

en: Open & Run a Script
th: เปิดและรันสคริปต์

en: New Inherited
th: สืบทอด

en: Load Errors
th: โหลดผิดพลาด

en: Open 2D Editor
th: เปิดเอดิเตอร์ 2D

en: Open 3D Editor
th: เปิดเอดิเตอร์ 3D

en: Open Script Editor
th: เปิดเอดิเตอร์สคริปต์

en: Open Asset Library
th: เปิดแหล่งรวมทรัพยากร

en: Open the next Editor
th: เปิดเอดิเตอร์ถัดไป

en: Open the previous Editor
th: เปิดเอดิเตอร์ก่อนหน้า

en: Creating Mesh Previews
th: กำลังสร้างภาพตัวอย่าง Mesh

en: Thumbnail...
th: รูปตัวอย่าง...

en: Main Script:
th: สคริปต์หลัก:

en: Edit Plugin
th: แก้ไขปลั๊กอิน

en: Installed Plugins:
th: ปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว:

en: Edit:
th: แก้ไข:

en: Measure:
th: วัด:

en: Frame Time (sec)
th: เวลาเฟรม (วินาที)

en: Average Time (sec)
th: เวลาเฉลี่ย (วินาที)

en: Frame %
th: เฟรม %

en: Physics Frame %
th: % ของเฟรมฟิสิกส์

en: Inclusive
th: รวม

en: Frame #:
th: เฟรมที่:

en: Calls
th: จำนวนครั้ง

en: Edit Text:
th: แก้ไขข้อความ:

en: Bit %d, value %d
th: บิต %d, ค่า %d

en: Assign...
th: กำหนด...

en: Invalid RID
th: RID ผิดพลาด

en: Pick a Viewport
th: เลือก Viewport

en: New Script
th: สคริปต์ใหม่

en: Extend Script
th: สคริปต์เสริม

en: New %s
th: %s ใหม่

en: Make Unique
th: ไม่ใช้ร่วมกับวัตถุอื่น

en: Convert To %s
th: แปลงเป็น %s

en: Selected node is not a Viewport!
th: โหนดที่เลือกไม่ใช่ Viewport!

en: Page:
th: หน้า:

en: New Key:
th: คีย์ใหม่:

en: New Value:
th: ค่าใหม่:

en: Add Key/Value Pair
th: เพิ่มคู่ของคีย์/ค่า

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the export menu.
th: ไม่มีแม่แบบส่งออกที่สามารถรันเกมได้ของแพลตฟอร์มนี้
    กรุณาเพิ่มแม่แบบส่งออกในเมนูส่งออก

en: Write your logic in the _run() method.
th: เขียนโปรแกรมในเมท็อด _run()

en: There is an edited scene already.
th: มีฉากที่แก้ไขอยู่แล้ว

en: Couldn't instance script:
th: ไม่สามารถอินสแตนซ์สคริปต์ได้:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
th: ลืมคีย์เวิร์ด 'tool' หรือไม่?

en: Couldn't run script:
th: รันสคริปต์ไม่ได้:

en: Did you forget the '_run' method?
th: ลืมใส่เมท็อด '_run' หรือไม่?

en: Select Node(s) to Import
th: เลือกโหนดเพื่อนำเข้า

en: Scene Path:
th: ตำแหน่งที่อยู่ฉาก:

en: Import From Node:
th: นำเข้าจากโหนด:

en: Redownload
th: ดาวน์โหลดอีกครั้ง

en: (Installed)
th: (ติดตั้งแล้ว)

en: (Missing)
th: (ไม่พบ)

en: (Current)
th: (ปัจจุบัน)

en: Retrieving mirrors, please wait...
th: กำลังเรียกข้อมูล โปรดรอ...

en: Remove template version '%s'?
th: ลบแม่แบบรุ่น '%s'?

en: Can't open export templates zip.
th: เปิดไฟล์ zip แม่แบบส่งออกไม่ได้

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
th: รูปแบบของ version.txt ในแม่แบบ %s ไม่ถูกต้อง

en: No version.txt found inside templates.
th: ไม่พบ version.txt ในแม่แบบ

en: Error creating path for templates:
th: ผิดพลาดขณะสร้างตำแหน่งแม่แบบ:

en: Extracting Export Templates
th: กำลังคลายบีบอัดแม่แบบส่งออก

en: Importing:
th: นำเข้า:

en: Error getting the list of mirrors.
th: ผิดพลาดขณะกำลังรับรายชื่อของ mirrors

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
th: ไม่พบลิงก์ดาวน์โหลดสำหรับรุ่นนี้ มีเฉพาะสำหรับโปรแกรมรุ่นหลัก

en: Can't resolve.
th: ค้นหาไม่สำเร็จ

en: Can't connect.
th: เชื่อมต่อไม่ได้

en: No response.
th: ไม่มีการตอบกลับ

en: Request Failed.
th: ร้องขอผิดพลาด

en: Redirect Loop.
th: เปลี่ยนทางมากเกินไป

en: Download Complete.
th: ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น

en: Cannot remove temporary file:
th: ไม่สามารถลบไฟล์ชั่วคราวได้:

en: Error requesting URL:
th: ผิดพลาดขณะกำลังร้องขอ URL:

en: Connecting to Mirror...
th: กำลังเชื่อมต่อกับ Mirror

en: Can't Resolve
th: ค้นหาไม่สำเร็จ

en: Can't Connect
th: เชื่อมต่อไม่ได้

en: Requesting...
th: กำลังร้องขอ...

en: SSL Handshake Error
th: การรับรองความปลอดภัยผิดพลาด

en: Uncompressing Android Build Sources
th: กำลังคลาย Android Build Sources

en: Current Version:
th: รุ่นปัจจุบัน:

en: Installed Versions:
th: รุ่นที่ติดตั้งแล้ว:

en: Install From File
th: ติดตั้งไฟล์แม่แบบ

en: Select Template File
th: เลือกไฟล์แม่แบบ

en: Godot Export Templates
th: แม่แบบการส่งออก Godot

en: Export Template Manager
th: จัดการแม่แบบส่งออก

en: Download Templates
th: ดาวน์โหลดแม่แบบ

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
th: เลือก mirror จากรายชื่อ: (Shift+คลิก: เปิดในเบราเซอร์)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
th: สถานะ: นำเข้าไฟล์ล้มเหลว กรุณาแก้ไขไฟล์และนำเข้าใหม่

en: Cannot move/rename resources root.
th: ไม่สามารถย้าย/เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ราก

en: Cannot move a folder into itself.
th: ย้ายโฟลเดอร์มาข้างในตัวมันเองไม่ได้

en: Error moving:
th: ผิดพลาดขณะย้าย:

en: Error duplicating:
th: ผิดพลาดขณะทำซ้ำ:

en: Unable to update dependencies:
th: ไม่สามารถอัพเดทการอ้างอิง:

en: No name provided.
th: ไม่ได้ระบุชื่อ

en: Provided name contains invalid characters.
th: ชื่อที่ระบุประกอบไปด้วยตัวอักษรที่ไม่ถูกต้อง

en: A file or folder with this name already exists.
th: มีชื่อกลุ่มนี้อยู่แล้ว

en: Name contains invalid characters.
th: อักษรบางตัวใช้ไม่ได้

en: Renaming file:
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์:

en: Renaming folder:
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์:

en: Duplicating file:
th: ทำซ้ำไฟล์:

en: Duplicating folder:
th: ทำซ้ำโฟลเดอร์:

en: New Inherited Scene
th: ฉากสืบทอดใหม่

en: Set As Main Scene
th: ตั้งเป็นฉากหลัก

en: Open Scenes
th: เปิดฉาก

en: Edit Dependencies...
th: แก้ไขการอ้างอิง...

en: View Owners...
th: ดูเจ้าของ...

en: Duplicate...
th: ทำซ้ำ...

en: Move To...
th: ย้ายไป...

en: New Scene...
th: ฉากใหม่...

en: New Script...
th: สคริปต์ใหม่...

en: New Resource...
th: ทรัพยากรใหม่

en: Previous Folder/File
th: ไฟล์/โฟลเดอร์ก่อนหน้า

en: Next Folder/File
th: โฟลเดอร์/ไฟล์ ถัดไป

en: Re-Scan Filesystem
th: สแกนระบบไฟล์ใหม่

en: Scanning Files,
    Please Wait...
th: กำลังสแกนไฟล์,
    กรุณารอ...

en: There is already file or folder with the same name in this location.
th: มีไฟล์หรือโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้ว

en: Create Scene
th: สร้างฉาก

en: Create Script
th: สร้างสคริปต์

en: Filters:
th: ตัวกรอง:

en: Replace...
th: แทนที่...

en: Find:
th: ค้นหา:

en: Replace:
th: แทนที่:

en: Replace all (no undo)
th: แทนที่ทั้งหมด(แก้้ไขไม่ได้)

en: Search complete
th: ค้นหาสำเร็จ

en: Add to Group
th: เพิ่มไปยังกลุ่ม

en: Remove from Group
th: ลบออกจากกลุ่ม

en: Rename Group
th: เปลี่ยนชื่อกรุ๊ป

en: Delete Group
th: ลบกรุ๊ป

en: Filter nodes
th: ตัวกรอง

en: Nodes in Group
th: โหนดในกรุ๊ป

en: Group Editor
th: ตัวแก้ไขกรุ๊ป

en: Manage Groups
th: จัดการกรุ๊ป

en: Import as Single Scene
th: นำเข้าเป็นฉากเดียว

en: Import with Separate Animations
th: นำเข้าโดยแยกแอนิเมชัน

en: Import with Separate Materials
th: นำเข้าโดยแยกวัสดุ

en: Import with Separate Objects
th: นำเข้าโดยแยกวัตถุ

en: Import with Separate Objects+Materials
th: นำเข้าโดยแยกทั้งวัตถุและวัสดุ

en: Import with Separate Objects+Animations
th: นำเข้าโดยแยกวัตถุและแอนิเมชัน

en: Import with Separate Materials+Animations
th: นำเข้าโดยแยกวัสดุและแอนิเมชัน

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
th: นำเข้าโดยแยกทั้งวัตถุ วัสดุ และแอนิเมชัน

en: Import as Multiple Scenes
th: นำเข้าเป็นหลายฉาก

en: Import as Multiple Scenes+Materials
th: นำเข้าเป็นหลายฉากและวัสดุ

en: Import Scene
th: นำเข้าฉาก

en: Importing Scene...
th: กำลังนำเข้าฉาก...

en: Generating Lightmaps
th: กำลังสร้าง Lightmaps

en: Generating for Mesh:
th: สร้างสำหรับพื้นผิว:

en: Running Custom Script...
th: กำลังรันสคริปต์...

en: Couldn't load post-import script:
th: โหลดสคริปต์หลังนำเข้าไม่ได้:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
th: สคริปต์หลังนำเข้าผิดพลาด (ตรวจสอบคอนโซล):

en: Error running post-import script:
th: ผิดพลาดขณะรันสคริปต์หลังนำเข้า:

en: %d Files
th: ไฟล์ %d

en: Set as Default for '%s'
th: กำหนดเป็นค่าเริ่มต้นของ '%s'

en: Clear Default for '%s'
th: ลบค่าเริ่มต้นของ '%s'

en: Import As:
th: นำเข้าเป็น:

en: Reimport
th: นำเข้าใหม่

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
th: การเปลี่ยนแปลงชนิดของไฟล์ที่นำเข้า จำเป็นต้องเริ่มเอดิเตอร์ใหม่

en: Failed to load resource.
th: โหลดทรัพยากรไม่ได้

en: Expand All Properties
th: ขยายคุณสมบัติทั้งหมด

en: Collapse All Properties
th: ยุบคุณสมบัติทั้งหมด

en: Copy Params
th: คัดลอกพารามิเตอร์

en: Edit Resource Clipboard
th: แก้ไขคลิปบอร์ดทรัพยากร

en: Copy Resource
th: คัดลอกรีซอร์ส

en: Make Built-In
th: ฝัง

en: Make Sub-Resources Unique
th: ไม่ให้ใช้รีซอร์สร่วมกับวัตถุอื่น

en: Open in Help
th: เปิดในคู่มือ

en: Create a new resource in memory and edit it.
th: สร้างรีซอร์สใหม่ในหน่วยความจำและทำการปรับแต่ง

en: Load an existing resource from disk and edit it.
th: โหลดรีซอร์สที่มีอยู่แล้วในดิสก์และทำการปรับแต่ง

en: Save the currently edited resource.
th: บันทึกรีซอร์สที่กำลังปรับแต่ง

en: Go to the previous edited object in history.
th: ไปยังวัตถุที่ปรับแต่งก่อนหน้า

en: Go to the next edited object in history.
th: ไปยังวัตถุที่ปรับแต่งถัดไป

en: History of recently edited objects.
th: ประวัติการปรับแต่งวัตถุ

en: Object properties.
th: คุณสมบัติวัตถุ

en: Filter properties
th: คุญสมบัติตัวกรอง

en: Changes may be lost!
th: การแก้ไขจะไม่ถูกบันทึก!

en: MultiNode Set
th: กำหนด MultiNode

en: Edit a Plugin
th: แก้ไขปลั๊กอิน

en: Create a Plugin
th: สร้างปลั๊กอิน

en: Subfolder:
th: โฟลเดอร์ย่อย:

en: Script Name:
th: ชื่อสคริปต์:

en: Activate now?
th: เปิดใช้งานตอนนี้?

en: Create Polygon
th: สร้างโพลีกอน

en: Create points.
th: สร้างจุด

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
th: แก้ไขจุด:
    คลิกซ้าย: ย้ายจุด
    คลิกขวา: ลบจุด

en: Erase points.
th: ลบจุด

en: Edit Polygon
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม

en: Insert Point
th: แทรกจุด

en: Edit Polygon (Remove Point)
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม (ลบจุด)

en: Remove Polygon And Point
th: ลบรูปหลายเหลี่ยมและจุด

en: Add Animation
th: เพิ่มแอนิเมชัน

en: Move Node Point
th: สร้างจุดโหนด

en: Change BlendSpace1D Limits
th: เปลี่ยนค่าจำกัดของ BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
th: เปลี่ยนป้ายกำกับ BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
th: โหนดชนิดนี้ไม่สามารถใช้ได้ มีแค่โหนดแม่เท่านั้นที่สามารถใช้ได้

en: Add Node Point
th: เพิ่มจุดโหนด

en: Add Animation Point
th: เพิ่มจุดแอนิเมชัน

en: Remove BlendSpace1D Point
th: ลบจุด BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
th: ย้ายจุดโหนด BlendSpace1D

en: Enable snap and show grid.
th: เปิกการใช้งานการเข้าหาแลแสดงเส้นกริด

en: Open Editor
th: เปิดเอดิเตอร์

en: Open Animation Node
th: เปิดโหนดแอนิเมชัน

en: Triangle already exists.
th: มีสามเหลี่ยมอยู่แล้ว

en: Add Triangle
th: เพิ่มสามเหลี่ยม

en: Erase points and triangles.
th: ลบจุดและสามเหลี่ยม

en: Blend:
th: ผสม:

en: Parameter Changed
th: เปลี่ยนพารามิเตอร์

en: Edit Filters
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Node Moved
th: ย้ายโหนดเรียบร้อย

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
th: เชื่อมต่อไม่ได้ พอร์ตถูกใช้หรือมีความผิดพลาด

en: Nodes Connected
th: เชื่อมต่อโหนดแล้ว

en: Nodes Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อโหนดแล้ว

en: Set Animation
th: ตั้งแอนิเมชัน

en: Delete Node(s)
th: ลบโหนด

en: Change Filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Anim Clips
th: คลิปแอนิเมชัน

en: Audio Clips
th: คลิปเสียง

en: Node Renamed
th: เปลี่ยนชื่อโหนดแล้ว

en: Add Node...
th: เพิ่มโหนด...

en: Enable Filtering
th: เปิดการใช้งานตัวกรอง

en: Toggle Autoplay
th: เปิดปิดการเล่นอัตโนมัติ

en: New Animation Name:
th: ชื่อแอนิเมชันใหม่:

en: New Anim
th: แอนิเมชันใหม่

en: Change Animation Name:
th: เปลี่ยนชื่อแอนิเมชัน:

en: Delete Animation?
th: ลบแอนิเมชัน?

en: Remove Animation
th: ลบแอนิเมชัน

en: Invalid animation name!
th: ชื่อแอนิเมชันไม่ถูกต้อง!

en: Animation name already exists!
th: ชื่อแอนิเมชันนี้ มีอยู่แล้ว!

en: Rename Animation
th: เปลี่ยนชื่อแอนิเมชัน

en: Blend Next Changed
th: แก้ไขการผสานไปข้างหน้า

en: Change Blend Time
th: แก้ไขระยะเวลาการผสาน

en: Load Animation
th: โหลดแอนิเมชัน

en: Duplicate Animation
th: ทำซ้ำแอนิเมชัน

en: No animation to copy!
th: ไม่มีแอนิเมชันให้คัดลอก!

en: No animation resource on clipboard!
th: ไม่มีแอนิเมชันในคลิปบอร์ด!

en: Pasted Animation
th: วางแอนิเมชันแล้ว

en: Paste Animation
th: วางแอนิเมชัน

en: No animation to edit!
th: ไม่มีแอนิเมชันให้แก้ไข!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
th: เล่นแอนิเมชันที่เลือกย้อนหลังจากตำแหน่งปัจจุบัน (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
th: เล่นแอนิเมชันที่เลือกย้อนหลังจากท้ายสุด (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
th: หยุดการเล่นแอนิเมชัน (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
th: เล่นแอนิเมชันที่เลือกจากเริ่มต้น (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
th: เล่นแอนิเมชันที่เลือกจากตำแหน่งปัจจุบัน (D)

en: Animation position (in seconds).
th: ตำแหน่งแอนิเมชัน (วินาที)

en: Scale animation playback globally for the node.
th: ปรับอัตราส่วนเวลาทุกแอนิเมชันของโหนด

en: Animation Tools
th: เครื่องมือแอนิเมชัน

en: Display list of animations in player.
th: แสดงรายชื่อแอนิเมชันในตัวเล่น

en: Autoplay on Load
th: เล่นอัตโนมัติเมื่อโหลด

en: Enable Onion Skinning
th: เปิดภาพเงาการเคลื่อนไหว

en: Past
th: อดีต

en: 1 step
th: 1 ระดับ

en: 2 steps
th: 2 ระดับ

en: 3 steps
th: 3 ระดับ

en: Differences Only
th: เฉพาะที่แตกต่าง

en: Force White Modulate
th: บังคับระดับสีขาว

en: Include Gizmos (3D)
th: รวมสัญลักษณ์ (3D)

en: Pin AnimationPlayer
th: ปักหมุด AnimationPlayer

en: Create New Animation
th: สร้างแอนิเมชันใหม่

en: Animation Name:
th: ชื่อแอนิเมชัน:

en: Blend Times:
th: ระยะเวลาผสาน:

en: Next (Auto Queue):
th: ถัดไป (คิวอัตโนมัติ):

en: Cross-Animation Blend Times
th: ระยะเวลาการผสาน Cross-Animation

en: Move Node
th: เคลื่อนย้ายโหนด

en: Add Node
th: เพิ่มโหนด

en: Node Removed
th: ลบโหนดแล้ว

en: Create new nodes.
th: สร้างโหนดใหม่

en: Transition:
th: ทรานสิชัน:

en: Play Mode:
th: โหมดการเล่น:

en: AnimationTree
th: ผังแอนิเมชัน

en: Fade In (s):
th: เฟดเข้า (วิ):

en: Fade Out (s):
th: เฟดออก (วิ):

en: Auto Restart:
th: เริ่มใหม่อัตโนมัติ:

en: Restart (s):
th: เริ่มใหม่ (วิ):

en: Random Restart (s):
th: สุ่มเริ่มใหม่ (วิ):

en: Start!
th: เริ่ม!

en: Blend 0:
th: ผสม 0:

en: Blend 1:
th: ผสม 1:

en: X-Fade Time (s):
th: ระยะเวลาเฟด (วิ):

en: Add Input
th: เพิ่มอินพุต

en: Clear Auto-Advance
th: ลบ Auto-Advance

en: Set Auto-Advance
th: ตั้ง Auto-Advance

en: Delete Input
th: ลบอินพุต

en: Animation tree is valid.
th: ผังแอนิเมชันถูกต้อง

en: Animation tree is invalid.
th: ผังแอนิเมชันไม่ถูกต้อง

en: Animation Node
th: โหนดแอนิเมชัน

en: OneShot Node
th: โหนด OneShot

en: Mix Node
th: โหนด Mix

en: Blend2 Node
th: โหนด Blend2

en: Blend3 Node
th: โหนด Blend3

en: Blend4 Node
th: โหนด Blend4

en: TimeScale Node
th: โหนดอัตราส่วนเวลา

en: TimeSeek Node
th: โหนด TimeSeek

en: Transition Node
th: โหนดทรานสิชัน

en: Import Animations...
th: นำเข้าแอนิเมชัน...

en: Edit Node Filters
th: แก้ไขตัวกรองโหนด

en: Filters...
th: ตัวกรอง...

en: View Files
th: ดูไฟล์

en: Connection error, please try again.
th: เชื่อมต่อไม่ได้ กรุณาลองใหม่

en: Can't connect to host:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโฮสต์:

en: No response from host:
th: ไม่มีการตอบกลับจากโฮสต์:

en: Can't resolve hostname:
th: ไม่พบตำแหน่งนี้:

en: Request failed, return code:
th: การร้องขอผิดพลาด รหัส:

en: Request failed.
th: ร้องขอผิดพลาด

en: Request failed, too many redirects
th: การร้องขอผิดพลาด เปลี่ยนทางมากเกินไป

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
th: แฮชผิดพลาด ไฟล์ดาวน์โหลดอาจเสียหาย

en: Expected:
th: ที่ควรจะเป็น:

en: Got:
th: ที่ได้รับ:

en: Failed sha256 hash check
th: ผิดพลาดในการตรวจสอบแฮช SHA256

en: Asset Download Error:
th: ดาวน์โหลดทรัพยากรผิดพลาด:

en: Downloading (%s / %s)...
th: กำลังดาวน์โหลด (%s / %s)...

en: Resolving...
th: กำลังค้นหา...

en: Error making request
th: การร้องขอผิดพลาด

en: Install...
th: ติดตั้ง...

en: Download Error
th: ดาวน์โหลดผิดพลาด

en: Download for this asset is already in progress!
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์นี้อยู่แล้ว!

en: Recently Updated
th: อัพเดทล่าสุด

en: Least Recently Updated
th: อัพเดทน้อยสุด

en: Name (A-Z)
th: ชื่อ (A-Z)

en: Name (Z-A)
th: ชื่อ (Z-A)

en: License (A-Z)
th: สัญญาอนุญาต (A-Z)

en: License (Z-A)
th: สัญญาอนุญาต (Z-A)

en: No results for "%s".
th: ไม่มีผลลัพธ์สำหรับ "%s"

en: Sort:
th: เรียงตาม:

en: Official
th: ผู้พัฒนา

en: Assets ZIP File
th: ทรัพยากรไฟล์ ZIP

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene (for images to be saved in the same dir), or pick a save path from the BakedLightmap properties.
th: ไม่สามารถเลือกตำแหน่งที่จะบันทึกภาพ lightmap
    กรุณาบันทึกฉาก (เพื่อบันทึกภาพในโฟลเดอร์เดียวกัน) หรือระบุตำแหน่งในคุณสมบัติของ BakedLightmap

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Bake Light' flag is on.
th: ไม่มีพื้นผิวให้สร้าง lightmap กรุณาตรวจสอบว่าพื้นผิวมี UV2 และได้เปิดใช้งาน 'Bake Light'

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
th: ผิดพลาดขณะสร้างภาพ lightmap กรุณาตรวจสอบว่าสามารถเขียนไฟล์ในตำแหน่งที่บันทึกได้

en: Bake Lightmaps
th: สร้าง Lightmaps

en: Configure Snap
th: ตั้งค่าการจำกัด

en: Grid Offset:
th: จุดกำเนิดตาราง:

en: Grid Step:
th: ระยะห่างเส้นกริด:

en: Rotation Offset:
th: องศาเริ่มต้น:

en: Rotation Step:
th: ช่วงองศา:

en: Left Wide
th: ความกว้างซ้าย

en: Top Wide
th: ความกว้างบน

en: Right Wide
th: ความกว้างขวา

en: VCenter Wide
th: ความกว้าง VCenter

en: HCenter Wide
th: ความกว้าง HCenter

en: Keep Ratio
th: รักษาอัตราส่วน

en: Anchors only
th: ปรับหมุดเท่านั้น

en: Change Anchors and Margins
th: แก้ไขการตรึงและขอบ

en: Change Anchors
th: แก้ไขการตรึง

en: Game Camera Override
    Overrides game camera with editor viewport camera.
th: เขียนทับกล้องของเกมส์
    เขียนทับกล้องของเกมส์ด้วยเอดิเตอร์ของวิวพอร์ตของกล้อง

en: Game Camera Override
    No game instance running.
th: เขียนทับกล้องของเกมส์
    ไม่มีอินสแตนซ์ของเกมส์ทำงานอยู่

en: Lock Selected
th: ล็อกที่เลือก

en: Unlock Selected
th: ปลดล็อคที่เลือก

en: Paste Pose
th: วางท่าทาง

en: Clear Bones
th: ลบโครง

en: Make IK Chain
th: สร้าง IK Chain

en: Clear IK Chain
th: ลบ IK Chain

en: Select Mode
th: โหมดเลือก

en: Drag: Rotate
th: ลาก: หมุน

en: Alt+Drag: Move
th: Alt+ลาก: ย้าย

en: Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).
th: กด 'v' เพื่อเปลี่ยนจุดหมุน 'Shift+v' เพื่อลากจุดหมุน

en: Alt+RMB: Depth list selection
th: Alt+คลิกขวา: เลือกที่ซ้อนกัน

en: Move Mode
th: โหมดเคลื่อนย้าย

en: Rotate Mode
th: โหมดหมุน

en: Scale Mode
th: โหมดปรับขนาด

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
th: แสดงวัตถุทั้งหมด ณ ตำแหน่งที่คลิก
    (เหมือน Alt+คลิกขวา ในโหมดเลือก)

en: Click to change object's rotation pivot.
th: คลิกเพื่อเปลี่ยนจุดหมุนของวัตถุ

en: Pan Mode
th: โหมดมุมมอง

en: Ruler Mode
th: โหมดไม้บรรทัด

en: Use Grid Snap
th: ใช้การเข้าหาเส้นกริด

en: Use Rotation Snap
th: จำกัดการหมุน

en: Snap Relative
th: จำกัดโดยใช้ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Use Pixel Snap
th: จำกัดให้ย้ายเป็นพิกเซล

en: Configure Snap...
th: ตั้งค่าการจำกัด...

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
th: ล็อคไม่ให้วัตถุที่เลือกย้ายตำแหน่ง

en: Unlock the selected object (can be moved).
th: ปลดล็อควัตถุที่เลือก

en: Makes sure the object's children are not selectable.
th: เลือกโหนดลูกไม่ได้

en: Restores the object's children's ability to be selected.
th: เลือกโหนดลูกได้

en: Show Bones
th: แสดงกระดูก

en: Always Show Grid
th: แสดงเส้นกริด

en: Show Helpers
th: แสดงตัวช่วย

en: Show Group And Lock Icons
th: แสดงกลุ่มและล็อคไอคอน

en: Center Selection
th: ให้สิ่งที่เลือกอยู่กลางจอ

en: Frame Selection
th: ให้สิ่งที่เลือกเต็มจอ

en: Insert Key (Existing Tracks)
th: เพิ่มคีย์ (แทร็กที่มีอยู่แล้ว)

en: Copy Pose
th: คัดลอกท่าทาง

en: Clear Pose
th: ลบท่าทาง

en: Multiply grid step by 2
th: เพิ่มความถี่เส้นกริดขึ้น 2 เท่า

en: Divide grid step by 2
th: ลดความถี่กริดลงครึ่งหนึ่ง

en: Adding %s...
th: กำลังเพิ่ม %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
th: อินสแตนซ์หลาย ๆ โหนดโดยที่ไม่มีโหนดแม่ไม่ได้

en: Create Node
th: สร้างโหนด

en: Error instancing scene from %s
th: ผิดพลาดขณะอินสแตนซ์ฉากจาก %s

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
th: ลาก & วาง + Shift: เพิ่มเป็นโหนดญาติ
    ลาก & วาง + Alt: เปลี่ยนประเภทโหนด

en: Create Polygon3D
th: สร้าง Polygon3D

en: Edit Poly
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม

en: Edit Poly (Remove Point)
th: แก้ไขรูปหลายเหลี่ยม (ลบจุด)

en: Set Handle
th: ปรับขนาดรูปร่าง

en: Load Emission Mask
th: โหลด Mask การปะทุ

en: Clear Emission Mask
th: ลบ Mask การปล่อย

en: Particles
th: อนุภาค

en: Generated Point Count:
th: จำนวนจุดที่สร้างขึ้น:

en: Emission Mask
th: Mask การปะทุ

en: Border Pixels
th: พิกเซลขอบ

en: Capture from Pixel
th: ใช้สีพิกเซล

en: Emission Colors
th: สีการปะทุ

en: Create Emission Points From Mesh
th: สร้างจุดปะทุจาก Mesh

en: Create Emission Points From Node
th: สร้างจุดปะทุจากโหนด

en: Ease In
th: เข้านุ่มนวล

en: Ease Out
th: ออกนุ่มนวล

en: Smoothstep
th: นุ่มนวล

en: Modify Curve Point
th: แก้ไขจุดบนเส้นโค้ง

en: Modify Curve Tangent
th: แก้ไขเส้นสัมผัสเส้นโค้ง

en: Load Curve Preset
th: โหลดเส้นโค้งตัวอย่าง

en: Remove Point
th: ลบจุด

en: Remove Curve Point
th: ลบจุดบนเส้นโค้ง

en: Toggle Curve Linear Tangent
th: เปิด/ปิดเส้นสัมผัสแนวโค้ง

en: Hold Shift to edit tangents individually
th: กด Shift ค้างเพื่อปรับเส้นสัมผัสแยกกัน

en: Bake GI Probe
th: สร้าง GI Probe

en: Gradient Edited
th: แก้ไขเกรเดียนต์

en: Item %d
th: ไอเทม %d

en: Item List Editor
th: แก้ไขรายชื่อไอเทม

en: Create Occluder Polygon
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมกั้นแสง

en: Mesh is empty!
th: Mesh ว่างเปล่า!

en: Create Static Trimesh Body
th: สร้าง Static Trimesh Body

en: This doesn't work on scene root!
th: ทำกับโหนดรากไม่ได้!

en: Create Navigation Mesh
th: สร้าง Mesh นำทาง

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
th: Mesh ไม่ได้เป็นประเภท ArrayMesh

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
th: ผิดพลาดขณะสร้างแผ่นคลี่ UV พื้นผิวนี้ไม่สามารถคลี่ได้?

en: No mesh to debug.
th: ไม่มีพื้นผิวให้แก้ไขจุดบกพร่อง

en: Model has no UV in this layer
th: โมเดลไม่มี UV ในชั้นนี้

en: MeshInstance lacks a Mesh!
th: MeshInstance ไม่มี Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
th: Mesh ไม่มีพื้นผิวให้สร้างเส้นขอบได้!

en: Could not create outline!
th: สร้างเส้นรอบรูปไม่ได้!

en: Create Outline
th: สร้างเส้นรอบรูป

en: Create Trimesh Static Body
th: สร้าง Trimesh Static Body

en: Create Trimesh Collision Sibling
th: สร้างรูปทรงกายภาพเป็นโหนดญาติ

en: Create Outline Mesh...
th: สร้างเส้นขอบ Mesh...

en: View UV1
th: แสดง UV1

en: View UV2
th: แสดง UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
th: สร้างแผ่นคลี่ UV2 สำหรับ Lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
th: สร้างเส้นขอบ Mesh

en: Outline Size:
th: ขนาดเส้นรอบรูป:

en: Remove item %d?
th: ลบไอเทม %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
th: อัพเดตจากฉากที่มีอยู่หรือไม่
    %s

en: Remove Selected Item
th: ลบไอเทมที่เลือก

en: Import from Scene
th: นำเข้าจากฉาก

en: Update from Scene
th: อัพเดตจากฉาก

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
th: ไม่ได้ระบุ mesh ต้นฉบับ (และไม่ได้ระบุ MultiMesh ไว้ในโหนด)

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
th: ไม่ได้ระบุ mesh ต้นฉบับ (และ MultiMesh ไม่มี Mesh)

en: Mesh source is invalid (invalid path).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ที่อยู่ผิดพลาด)

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่ใช่ MeshInstance)

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
th: Mesh ต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มีรีซอร์ส Mesh)

en: No surface source specified.
th: ไม่ได้ระบุพื้นผิวต้นฉบับ

en: Surface source is invalid (invalid path).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ตำแหน่งที่อยู่ไม่ถูกต้อง)

en: Surface source is invalid (no geometry).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มี geometry)

en: Surface source is invalid (no faces).
th: พื้นผิวต้นฉบับไม่ถูกต้อง (ไม่มีหน้า)

en: Select a Source Mesh:
th: เลือก Mesh ต้นฉบับ:

en: Select a Target Surface:
th: เลือกพื้นผิวปลายทาง:

en: Populate Surface
th: สร้างพื้นผิว

en: Populate MultiMesh
th: สร้าง MultiMesh

en: Target Surface:
th: พื้นผิวปลายทาง:

en: Source Mesh:
th: Mesh ต้นฉบับ:

en: X-Axis
th: แกน X

en: Y-Axis
th: แกน Y

en: Mesh Up Axis:
th: แกนขึ้นของ Mesh:

en: Random Rotation:
th: สุ่มการหมุน:

en: Random Tilt:
th: สุ่มการเอียง:

en: Random Scale:
th: สุ่มขนาด:

en: Populate
th: สร้าง

en: Create Navigation Polygon
th: สร้างรูปทรงนำทาง

en: Generate Visibility Rect
th: สร้างกรอบการมองเห็น

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
th: สามารถกำหนดจุดให้แก่ ParticlesMaterial เท่านั้น

en: Generation Time (sec):
th: เวลาในการสร้าง (วินาที):

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
th: "%s" ไม่ได้สืบทอดมาจาก Spatial

en: Create Emitter
th: สร้างตัวปะทุ

en: Emission Points:
th: จุดปะทุ:

en: Surface Points
th: จุดพื้นผิว

en: Surface Points+Normal (Directed)
th: จุดพื้นผิว+เส้นบอกทิศ

en: Emission Source:
th: แหล่งปะทุ:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
th: ต้องการวัสดุประเภท 'ParticlesMaterial'

en: Generating AABB
th: สร้างเส้นกรอบ

en: Generate Visibility AABB
th: สร้างเส้นกรอบการมองเห็น

en: Generate AABB
th: สร้างเส้นกรอบ

en: Remove Point from Curve
th: ลบจุดในเส้นโค้ง

en: Remove Out-Control from Curve
th: ลบจุดควบคุมขาออกของเส้นโค้ง

en: Remove In-Control from Curve
th: ลบจุดควบคุมขาเข้าของเส้นโค้ง

en: Add Point to Curve
th: เพิ่มจุดในเส้นโค้ง

en: Move Point in Curve
th: ย้ายจุดในเส้นโค้ง

en: Move In-Control in Curve
th: ย้ายจุดควบคุมขาเข้าของเส้นโค้ง

en: Move Out-Control in Curve
th: ย้ายจุดควบคุมขาออกของเส้นโค้ง

en: Select Points
th: เลือกจุด

en: Shift+Drag: Select Control Points
th: Shift+ลาก: เลือกเส้นสัมผัส

en: Click: Add Point
th: คลิก: เพิ่มจุด

en: Right Click: Delete Point
th: คลิกขวา: ลบจุด

en: Select Control Points (Shift+Drag)
th: เลือกเส้นสัมผัส (Shift+ลาก)

en: Add Point (in empty space)
th: เพิ่มจุด (ในที่ว่าง)

en: Delete Point
th: ลบจุด

en: Close Curve
th: ปิดเส้นโค้ง

en: Curve Point #
th: จุดเส้นโค้ง #

en: Set Curve Point Position
th: กำหนดพิกัดจุดเส้นโค้ง

en: Set Curve In Position
th: กำหนดเส้นโค้งขาเข้า

en: Set Curve Out Position
th: กำหนดเส้นโค้งขาออก

en: Split Path
th: ตัดเส้น

en: Remove Path Point
th: ลบจุด

en: Remove Out-Control Point
th: ลบจุดควบคุมขาออก

en: Remove In-Control Point
th: ลบจุดควบคุมขาเข้า

en: Split Segment (in curve)
th: แยกส่วน (ในเส้นโค้ง)

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
th: ไม่มีเทกเจอร์ในรูปหลายเหลี่ยมนี้
    ตั้งเทกเจอร์เพื่อที่จะแก้ไข UV ได้

en: Create UV Map
th: สร้าง UV Map

en: Create Polygon & UV
th: สร้าง Polygon และ UV

en: Transform UV Map
th: เคลื่อนย้าย UV Map

en: Polygon 2D UV Editor
th: แก้ไข UV รูปหลายเหลี่ยม 2D

en: Ctrl: Rotate
th: Ctrl: หมุน

en: Shift: Move All
th: Shift: ย้ายทั้งหมด

en: Shift+Ctrl: Scale
th: Shift+Ctrl: ปรับขนาด

en: Move Polygon
th: ย้ายรูปหลายเหลี่ยม

en: Rotate Polygon
th: หมุนรูปหลายเหลี่ยม

en: Scale Polygon
th: ปรับขนาดรูปหลายเหลี่ยม

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง เปิดการเรนเดอร์รูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
th: ลบรูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง ถ้าไม่มีรูปหลายเหลี่ยมอยู่จะปิดการเรนเดอร์รูปหลายเหลี่ยมแบบกำหนดเอง

en: Polygon->UV
th: รูปหลายเหลี่ยม->UV

en: UV->Polygon
th: UV->รูปหลายเหลี่ยม

en: Clear UV
th: ลบ UV

en: Enable Snap
th: จำกัดการเคลื่อนย้าย

en: Configure Grid:
th: ตั้งค่าเส้นกริด:

en: Grid Offset X:
th: จุดเริ่มเส้นกริดแกน X:

en: Grid Offset Y:
th: จุดเริ่มเส้นกริดแกน Y:

en: Grid Step X:
th: ระยะห่างกริดแกน X:

en: Grid Step Y:
th: ระยะห่างกริดแกน Y:

en: ERROR: Couldn't load resource!
th: ผิดพลาด: โหลดรีซอร์สไม่ได้!

en: Add Resource
th: เพิ่มรีซอร์ส

en: Rename Resource
th: เปลี่ยนชื่อรีซอร์ส

en: Delete Resource
th: ลบรีซอร์ส

en: Resource clipboard is empty!
th: คลิปบอร์ดไม่มีรีซอร์ส!

en: Paste Resource
th: วางรีซอร์ส

en: Instance:
th: อินสแตนซ์:

en: Load Resource
th: โหลดรีซอร์ส

en: ResourcePreloader
th: ตัวโหลดรีซอร์สล่วงหน้า

en: Clear Recent Files
th: ล้างรายการไฟล์ล่าสุด

en: Close and save changes?
th: ปิดและบันทึก?

en: Error writing TextFile:
th: ผิดพลาดขณะย้ายไฟล์:

en: Error importing theme.
th: ผิดพลาดขณะนำเข้าธีม

en: Error Importing
th: ผิดพลาดขณะนำเข้า

en: New Text File...
th: สร้างไฟล์ข้อความใหม่

en: Save File As...
th: บันทึกไฟล์เป็น...

en: Can't obtain the script for running.
th: ไม่สามารถเรียกใช้สคริปต์ได้

en: Import Theme
th: นำเข้าธีม

en: Error while saving theme
th: ผิดพลาดขณะบันทึกธีม

en: Error saving
th: ผิดพลาดขณะบันทึก

en: %s Class Reference
th: %s อ้างอิงคลาส

en: Next script
th: สคริปต์ถัดไป

en: Previous script
th: สคริปต์ก่อนหน้า

en: Reopen Closed Script
th: เปิดสคริปต์อีกรอบ

en: Soft Reload Script
th: โหลดสคริปต์ใหม่

en: Copy Script Path
th: คัดลอกตำแหน่งสคริปต์

en: History Previous
th: ประวัติก่อนหน้า

en: History Next
th: ประวัติถัดไป

en: Import Theme...
th: นำเข้าธีม...

en: Reload Theme
th: โหลดธีมใหม่

en: Save Theme
th: บันทึกธีม

en: Close Docs
th: ปิดคู่มือ

en: Break
th: หยุดพัก

en: Keep Debugger Open
th: เปิดตัวดีบักค้างไว้

en: Debug with External Editor
th: ดีบักด้วยเอดิเตอร์อื่น

en: Open Godot online documentation.
th: เปิดคู่มือออนไลน์

en: Search the reference documentation.
th: ค้นหาคู่มือ

en: Go to previous edited document.
th: ไปเอกสารก่อนหน้า

en: Go to next edited document.
th: ไปเอกสารถัดไป

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
th: ไฟล์ต่อไปนี้ในดิสก์ใหม่กว่า
    จะทำอย่างไรต่อไป?:

en: Resave
th: บันทึกอีกครั้ง

en: Clear Recent Scripts
th: เคลียร์สคริปต์ล่าสุด

en: Connections to method:
th: เชื่อมไปยังเมธอด:

en: Only resources from filesystem can be dropped.
th: สามารถวางรีซอร์สจากระบบไฟล์ได้เท่านั้น

en: Convert Case
th: แปลงตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Syntax Highlighter
th: ไฮไลท์ไวยากรณ์

en: Delete Line
th: ลบบรรทัด

en: Indent Left
th: ย่อหน้าซ้าย

en: Indent Right
th: ย่อหน้าขวา

en: Fold/Unfold Line
th: ซ่อน/แสดงบรรทัด

en: Fold All Lines
th: ซ่อนทั้งหมด

en: Unfold All Lines
th: แสดงทั้งหมด

en: Clone Down
th: คัดลอกบรรทัดลงมา

en: Complete Symbol
th: เสนอแนะคำเต็ม

en: Trim Trailing Whitespace
th: ลบตัวอักษรที่มองไม่เห็น

en: Auto Indent
th: ย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Contextual Help
th: ค้นหาคำที่เลือกในคู่มือ

en: Remove All Breakpoints
th: ลบจุดพักทั้งหมด

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
th: เชดเดอร์ถูกแก้ไขบนดิสก์
    จะทำอย่างไรต่อไป?

en: Transform Aborted.
th: ยกเลิกการเคลื่อนย้าย

en: X-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน X

en: Y-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน Y

en: Z-Axis Transform.
th: ย้ายตามแกน Z

en: View Plane Transform.
th: ดูระนาบการย้าย

en: Scaling:
th: อัตราส่วน:

en: Translating:
th: การเลื่อน:

en: Rotating %s degrees.
th: หมุน %s องศา

en: Keying is disabled (no key inserted).
th: ยกเลิกการสร้างคีย์ (ไม่ได้แทรกคีย์)

en: Animation Key Inserted.
th: แทรกคีย์แอนิเมชัน

en: Objects Drawn
th: จำนวนวัตถุที่วาด

en: Material Changes
th: จำนวนครั้งที่เปลี่ยนวัสดุ

en: Shader Changes
th: จำนวนครั้งที่เปลี่ยน Shader

en: Surface Changes
th: จำนวนครั้งที่เปลี่ยนพื้นผิว

en: Draw Calls
th: จำนวนครั้งในการวาด

en: Top View.
th: มุมบน

en: Bottom View.
th: มุมล่าง

en: Left View.
th: มุมซ้าย

en: Right View.
th: มุมขวา

en: Front View.
th: มุมหน้า

en: Rear View.
th: มุมหลัง

en: No parent to instance a child at.
th: ไม่พบโหนดแม่ที่จะรับอินสแตนซ์โหนดลูก

en: This operation requires a single selected node.
th: ต้องเลือกเพียงโหนดเดียว

en: Display Normal
th: แสดงปกติ

en: Display Wireframe
th: แสดงโครงร่าง

en: Display Overdraw
th: แสดงการวาดทับซ้อน

en: Display Unshaded
th: แสดงแบบไร้เงา

en: View Environment
th: แสดงสภาพแวดล้อม

en: View Gizmos
th: แสดงสัญลักษณ์

en: View Information
th: แสดงข้อมูล

en: View FPS
th: แสดงอัตราเฟรม/วินาที

en: Half Resolution
th: ความละเอียดครื่งหนึ่ง

en: Audio Listener
th: ตัวรับเสียง

en: Freelook Left
th: มุมมองอิสระ ไปซ้าย

en: Freelook Right
th: มุมมองอิสระ ไปขวา

en: Freelook Forward
th: มุมมองอิสระ ไปข้างหน้า

en: Freelook Backwards
th: มุมมองอิสระ ถอยหลัง

en: Freelook Up
th: มุมมองอิสระ ขึ้น

en: Freelook Down
th: มุมมองอิสระ ลง

en: Freelook Speed Modifier
th: ปรับความเร็วมุมมองอิสระ

en: XForm Dialog
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: Drag: Rotate
    Alt+Drag: Move
    Alt+RMB: Depth list selection
th: ลาก: หมุน
    Alt+ลาก: ย้าย
    Alt+คลิกขวา: เลือกที่ซ้อนกัน

en: Use Snap
th: จำกัดการเคลื่อนย้าย

en: Bottom View
th: มุมล่าง

en: Top View
th: มุมบน

en: Rear View
th: มุมหลัง

en: Front View
th: มุมหน้า

en: Left View
th: มุมซ้าย

en: Right View
th: มุมขวา

en: Insert Animation Key
th: แทรกคีย์แอนิเมชัน

en: Focus Origin
th: มองไปที่จุดกำเนิด

en: Focus Selection
th: มองวัตถุที่เลือก

en: Toggle Freelook
th: เปิด/ปิดมุมมองอิสระ

en: Transform Dialog...
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย...

en: 1 Viewport
th: 1 มุมมอง

en: 2 Viewports
th: 2 มุมมอง

en: 2 Viewports (Alt)
th: 2 มุมมอง (อีกแบบ)

en: 3 Viewports
th: 3 มุมมอง

en: 3 Viewports (Alt)
th: 3 มุมมอง (อีกแบบ)

en: 4 Viewports
th: 4 มุมมอง

en: View Origin
th: แสดงจุดกำเนิด

en: View Grid
th: แสดงเส้นตาราง

en: Snap Settings
th: ตั้งค่าการจำกัด

en: Translate Snap:
th: จำกัดการย้าย:

en: Rotate Snap (deg.):
th: จำกัดการหมุน (องศา):

en: Scale Snap (%):
th: จำกัดปรับขนาด (%):

en: Viewport Settings
th: ตั้งค่ามุมมอง

en: Perspective FOV (deg.):
th: ขอบเขตการมองเห็นเพอร์สเปกทีฟ (องศา):

en: View Z-Near:
th: การมองเห็นระยะใกล้:

en: View Z-Far:
th: การมองเห็นระยะไกล:

en: Transform Change
th: เคลื่อนย้าย

en: Translate:
th: เคลื่อนย้าย:

en: Rotate (deg.):
th: หมุน (องศา):

en: Scale (ratio):
th: ปรับขนาด (อัตราส่วน):

en: Transform Type
th: ประเภทการเคลื่อนย้าย

en: Pre
th: ก่อน

en: Sprite is empty!
th: สไปรต์ว่างเปล่า!

en: Convert to Polygon2D
th: แปลงเป็น Polygon2D

en: Simplification:
th: ลดความซับซ้อน:

en: Shrink (Pixels):
th: หด (พิกเซล):

en: Grow (Pixels):
th: ขยาย (พิกเซล):

en: Settings:
th: ตั้งค่า:

en: No Frames Selected
th: ไม่มีเฟรมที่เลือก

en: Add %d Frame(s)
th: เพิ่ม %d เฟรม(วินาที)

en: Add Frame
th: เพิ่มเฟรม

en: Unable to load images
th: โหลดรูปไม่ได้

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
th: ผิดพลาด: โหลดรีซอร์สเฟรมไม่ได้!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
th: คลิปบอร์ดว่าง หรือไม่ใช่ texture!

en: Paste Frame
th: วางเฟรม

en: Add Empty
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า

en: Change Animation FPS
th: แก้ไขความเร็วแอนิเมชัน

en: Move Frame
th: เลื่อนเฟรม

en: Animations:
th: แอนิเมชัน:

en: New Animation
th: แอนิเมชันใหม่

en: Speed (FPS):
th: ความเร็ว (เฟรม/วินาที):

en: Animation Frames:
th: เฟรมแอนิเมชัน:

en: Add a Texture from File
th: เพิ่มเทกเจอร์จากไฟล์

en: Add Frames from a Sprite Sheet
th: เพิ่มเฟรมจากสไปรต์ชีต

en: Insert Empty (Before)
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า (ก่อน)

en: Insert Empty (After)
th: เพิ่มแบบว่างเปล่า (หลัง)

en: Move (Before)
th: ย้าย (ก่อน)

en: Move (After)
th: ย้าย (หลัง)

en: Select Frames
th: เลือกเฟรม

en: Horizontal:
th: แนวนอน:

en: Vertical:
th: แนวตั้ง:

en: Select/Clear All Frames
th: เลือก/เคลียร์เฟรมทั้งหมด

en: Create Frames from Sprite Sheet
th: สร้างเฟรมจากสไปรต์ชีต

en: SpriteFrames
th: สไปรต์เฟรม

en: Set Region Rect
th: กำหนดขอบเขต Texture

en: Snap Mode:
th: โหมดการจำกัด:

en: Pixel Snap
th: จำกัดให้ย้ายเป็นพิกเซล

en: Grid Snap
th: เข้าหาเส้นกริด

en: Auto Slice
th: แบ่งอัตโนมัติ

en: Step:
th: ขนาด:

en: Add All Items
th: เพิ่มทุกไอเทม

en: Remove All Items
th: ลบทั้งหมด

en: Edit Theme
th: แก้ไขธีม

en: Theme editing menu.
th: เมนูแก้ไขธีม

en: Add Class Items
th: เพิ่มไอเทมคลาส

en: Remove Class Items
th: ลบไอเทมคลาส

en: Create Empty Template
th: สร้างแม่แบบเปล่า

en: Create Empty Editor Template
th: สร้างแม่แบบเปล่าสำหรับ Editor

en: Create From Current Editor Theme
th: สร้างจากธีมปัจจุบัน

en: Disabled Button
th: ปิดการทำงานปุ่ม

en: Check Item
th: ทำเครื่องหมายไอเทม

en: Checked Item
th: ไอเทมมีเครื่องหมาย

en: Submenu
th: เมนูย่อย

en: Subitem 1
th: ไอเทมย่อย 1

en: Subitem 2
th: ไอเทมย่อย 2

en: Has
th: มี

en: Many
th: หลาย

note: #-#-#-#-#  447 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1039 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
th: แท็บ 1

note: #-#-#-#-#  447 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1039 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
th: แท็บ 2

en: Tab 3
th: แท็บ 3

en: Editable Item
th: ไอเทมที่สามารถแก้ไขได้

en: Has,Many,Options
th: มี,หลาย,ตัวเลือก

en: Data Type:
th: ชนิดข้อมูล:

en: Theme File
th: ไฟล์ธีม

en: Fix Invalid Tiles
th: แก้ไขไทล์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Cut Selection
th: ตัดที่เลือก

en: Paint TileMap
th: วาดไทล์แมพ

en: Line Draw
th: วาดเส้น

en: Rectangle Paint
th: วาดสี่เหลี่ยม

en: Erase TileMap
th: ลบไทล์แมพ

en: Find Tile
th: ค้นหาไทล์

en: Transpose
th: สลับแกน

en: Enable Priority
th: เปิดการจัดลำดับความสำคัญ

en: Filter tiles
th: ตัวกรองไทล์

en: Paint Tile
th: วาดไทล์

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
th: Shift+LMB: วาดเส้น
    Shift+Ctrl+LMB: วาดสี่เหลี่ยม

en: Pick Tile
th: เลือกไทล์

en: Add Texture(s) to TileSet.
th: เพิ่มเทกเจอร์ให้ไทล์เซต

en: Remove selected Texture from TileSet.
th: ลบเทกเจอร์ที่เลือกจากไทล์เซต

en: Create from Scene
th: สร้างจากฉาก

en: Merge from Scene
th: รวมจากฉาก

en: New Single Tile
th: ไทล์เดี่ยวใหม่

en: Next Coordinate
th: พิกัดถัดไป

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
th: เลือกรูปร่าง, ไทล์ย่อย หรือไทล์อันถัดไป

en: Previous Coordinate
th: พิกัดก่อนหน้า

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
th: เลือกรูปร่าง, ไทล์ย่อยหรือไทล์ก่อนหน้า

en: Collision
th: ขอบเขตการชน

en: Collision Mode
th: โหมดขอบเขตการชน

en: Priority Mode
th: โหมดการจัดลำดับความสำคัญ

en: Icon Mode
th: โหมดไอคอน

en: Create a new rectangle.
th: สร้างสี่เหลี่ยมใหม่

en: Create a new polygon.
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมใหม่

en: Keep polygon inside region Rect.
th: ให้รูปหลายเหลี่ยมอยู่ในขอบเขตของสี่เหลี่ยม

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
th: โชว์เส้นกริด และ จุดตามกริด (ตั้งค่าใน Inspector)

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
th: แสดงชื่อไทล์ (กดAltค้างไว้)

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
th: ลบเทกเจอร์หรือไม่ โดยจะลบไทล์ทุกอันที่ใช้เทกเจอร์นี้

en: You haven't selected a texture to remove.
th: คุณยังไม่ได้เลือกเทกเจอร์ที่จะลบ

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
th: สร้างจากสกรีน นี่จะสร้างทับไทล์เดิม

en: Merge from scene?
th: รวมจากฉาก?

en: Remove Texture
th: ลบเทกเจอร์

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
th: %s ไฟล์ไม่สามารถเพิ่มเข้าได้ เนื่องจากอยู่ในลิสต์เรียบร้อยแล้ว

en: Delete selected Rect.
th: ลบสี่เหลี่ยมที่เลือก

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยอันปัจจุบันเพื่อปรับแต่ง
    คลิกที่ไทล์อันอื่นพื่อปรับแต่ง

en: Delete polygon.
th: ลบรูปหลายเหลี่ยม

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
th: คลิกซ้าย: เปิด bit.
    คลิกขวา: ปิด bit.
    Shift+คลิกซ้าย: ตั้ง wildcard bit.
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อปรับแต่ง

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อใช้เป็นไอคอน สามารถใช้เมื่อ autotile bindings มีความผิดพลาด
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อจัดลำดับความสำคัญ
    คลิกไทล์อันอื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
th: เลือกไทล์ย่อยเพื่อเปลี่ยน z index
    คลิกที่ไทล์อื่นเพื่อแก้ไขไทล์นั้น

en: Set Tile Region
th: ตั้งขอบเขตไทล์

en: Create Tile
th: สร้างไทล์

en: Set Tile Icon
th: ตั้งไอคอนไทล์

en: Remove Tile
th: ลบไทล์

en: Edit Tile Priority
th: แก้ลำดับความสำคัญของไทล์

en: Edit Tile Z Index
th: แก้ไขดัชนี Z ของไทล์

en: Make Concave
th: ทำให้เว้า

en: Create Collision Polygon
th: สร้างรูปหลายเหลี่ยมของเขตการชน

en: This property can't be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติได้

en: TileSet
th: ไทล์เซต

en: No VCS addons are available.
th: ไม่พบส่วนเสริม VCS

en: Initialize
th: เริ่มต้น

en: Renamed
th: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: (GLES3 only)
th: (GLES3 เท่านั้น)

en: Add Output
th: เพิ่มเอาท์พุต

en: Scalar
th: สเกลาร์

en: Vector
th: เวกเตอร์

en: Add input port
th: เพิ่มพอร์ตอินพุต

en: Add output port
th: เพิ่มพอร์ตเอาต์พุต

en: Change input port type
th: เปลี่ยนชนิดพอร์ตอินพุต

en: Change output port type
th: เปลี่ยนชนิดพอร์ตเอาต์พุต

en: Change input port name
th: เปลี่ยนชื่อพอร์ตอินพุต

en: Change output port name
th: เปลี่ยนชื่อพอร์ตเอาต์พุต

en: Remove input port
th: ลบพอร์ตอินพุต

en: Remove output port
th: ลบพอร์ตเอาต์พุต

en: Resize VisualShader node
th: ปรับขนาดโหนดเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: Set Uniform Name
th: ตั้งชื่อยูนิฟอร์ม

en: Set Input Default Port
th: กำหนดพอร์ตอินพุตเริ่มต้น

en: Add Node to Visual Shader
th: เพิ่มโหนดไปยังเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: Duplicate Nodes
th: ทำซ้ำโหนด

en: Paste Nodes
th: วางโหนด

en: Delete Nodes
th: ลบโหนด

en: Visual Shader Input Type Changed
th: เปลี่ยนชนิดของอินพุตเวอร์ชวลเชดเดอร์

en: Fragment
th: แฟรกเมนต์

en: Create Shader Node
th: สร้างโหนดเชดเดอร์

en: Color function.
th: ฟังก์ชันสี

en: Color operator.
th: การดำเนินการสี

en: Grayscale function.
th: ฟังก์ชันขาว-ดำ

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
th: แปลงเวกเตอร์ HSV เป็น RGB

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
th: แปลงเวกเตอร์ RGB เป็น HSV

en: Sepia function.
th: ฟังก์ชันซีเปีย

en: Burn operator.
th: ดำเนินการ Burn

en: Darken operator.
th: ดำเนินการ Darken

en: Dodge operator.
th: ดำเนินการ Dodge

en: Lighten operator.
th: ดำเนินการ Lighten

en: Overlay operator.
th: ดำเนินการ Overlay

en: Screen operator.
th: ดำเนินการ Screen

en: SoftLight operator.
th: ดำเนินการ SoftLight

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
th: คืนค่าผลบูลีนจากการเปรียบเทียบระหว่างสองตัวแปรของ %s

en: Equal (==)
th: เทียบเท่า (==)

en: Greater Than (>)
th: มากกว่า (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
th: มากกว่าหรือเท่ากับ (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่เกี่ยวข้องถ้าสเกลาร์ที่ให้มีค่าเท่ากับ มากกว่าหรือน้อยกว่า

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบค่า INF กับพารามิเตอร์ชนิดสเกลาร์

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนซึ่งเปรียบเทียบค่าระหว่าง NaN กับพารามิเตอร์สเกลาร์

en: Less Than (<)
th: น้อยกว่า(<)

en: Less Than or Equal (<=)
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ(<=)

en: Not Equal (!=)
th: ไม่เท่ากับ (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
th: คืนค่าเวกเตอร์ที่เกี่ยวข้องถ้าบูลีนที่ให้มีค่าเท่ากับ true หรือ false

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
th: คืนค่าสเกลาร์ที่เกี่ยวข้องถ้าต่าบูลีนที่ให้มีค่า true หรือ false

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบพารามิเตอร์สองตัว

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
th: คืนค่าบูลีนจากการเปรียบเทียบค่า INF (หรือ NaN) และพารามิเตอร์สเกลาร์

en: Boolean constant.
th: ค่าคงที่บูลีน

en: Boolean uniform.
th: ยูนิฟอร์มบูลีน

en: '%s' input parameter for all shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์ของอินพุตสำหรับโหมดเชดเดอร์ทั้งหมด

en: Input parameter.
th: พารามิเตอร์อินพุต

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์และแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดแฟรกเมนต์เชดเดอร์และโหมดไลท์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for light shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดไลท์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
th: '%s' พารามิเตอร์อินพุตสำหรับโหมดเวอร์เท็กซ์เชดเดอร์และแฟรกเมนต์เชดเดอร์

en: Scalar function.
th: ฟังก์ชันสเกลาร์

en: Scalar operator.
th: ตัวดำเนินการสเกลาร์

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
th: ค่าคงที่ E (2.718282) แสดงในรูปลอกาลิทึมฐานธรรมชาติ

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
th: ค่าคงที่เอพซิลอน (0.00001) ค่าที่เล็กที่สุดของสเกลาร์

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
th: ค่าฟาย (1.618034) สัดส่วนทองคำ

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
th: ค่าพายส่วน 4 (0.785398) หรือ 45องศา

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
th: ค่าพายส่วน2 (1.570796) หรือ 90 องศา

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
th: ค่าพาย (3.141593) หรือ 180 องศา

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
th: ค่าเทา (6.283185) หรือ 360 องศา

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
th: ค่ารูท2 (1.414214)

en: Returns the absolute value of the parameter.
th: คืนค่าสัมบูรณ์ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
th: คืนค่า arc-cosine ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
th: คืนค่า arc cosh ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-sine of the parameter.
th: คืนค่า arc sin ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
th: คืนค่า arc sinh ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
th: คืนค่า arc tan ของพารามิเตอร์

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
th: คืนค่า arc tan ของพารามิเตอร์

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
th: คืนค่า tanh ของพารามิเตอร์

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
th: หาจำนวนเต็มใกล้ที่สุดที่มากกว่าหรือเท่ากับค่าพารามิเตอร์

en: Constrains a value to lie between two further values.
th: จำกัดค่าไว้ระหว่างอีกสองค่า

en: Returns the cosine of the parameter.
th: คืนค่า cos ของพารามิเตอร์

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
th: คืนค่า cosh ของพารามิเตอร์

en: Converts a quantity in radians to degrees.
th: แปลงเรเดียนเป็นองศา

en: Base-e Exponential.
th: เลขยกกำลังฐาน e

en: Base-2 Exponential.
th: เลขยกกำลังฐาน 2

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
th: หาค่าจำนวนเต็มที่ใกล้ที่สุดที่น้อยกว่าหรือเท่ากับพารามิเตอร์
