en to tg translation catalogue (2693 entries)

en: disk
tg: диск

en: tool
tg: афзор

en: access
tg: дастрасӣ

note: #-#-#-#-#  846 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: read
tg: хондан

en: rule
tg: қоида

note: type: =head2
en: mount
tg: Васл кардан

note: MhEEA 87tbC DcgmN dREDm oNECu EYEMR ZYYeS KWocE 5BrEJ YNNCf a2Gv2 BaGs9 zpHE7 HJkgr Z5BR2 #-#-#-#-#  832 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout usUqJ 8CuwJ 3VRe8 kqM5q bzD84 Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as slide
en: vertical
tg: амудӣ

note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
tg: хато

en: software
tg: нармафзор

en: cluster
tg: даста

en: provider
tg: провайдер

note: #-#-#-#-#  122 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  840 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Driver
en: driver
tg: драйвер

en: extra
tg: иловагӣ

note: tAeF3 SJrpn cGFsw xHAYp A photograph MoQe6 5WKfX ZgzqX Em8Dt gxSSo umvLP wDHms RCFzD
en: photo
tg: сурат

en: widget
tg: виҷет

en: build
tg: сохтан

en: kernel
tg: асосӣ

en: already exists
tg: аллакай мавҷуд аст

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: directories
tg: рӯйхатҳо

en: component
tg: ҷузъ

en: leave
tg: баромадан

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal. 4Y5b9 SA5Bo cMTUp 38Z4N 9wETm Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. Se
en: term
tg: шарт

note: #-#-#-#-#  257 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
en: policy
tg: сиёсат

en: sequence
tg: пайдарҳамӣ

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line. z6pzY TRHHB PzewT EUZGj 3GBzt bkgFa
en: blank
tg: холӣ

en: started
tg: оғозёфта

en: execute
tg: Иҷро кардан

note: #-#-#-#-#  143 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device #-#-#-#-#  168 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  170 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: online
tg: онлайн

en: closed
tg: пӯшида

note: #-#-#-#-#  329 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
tg: тавсияшуда

en: catalog
tg: Файли тарҷума

en: reason
tg: сабаб

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
tg: сайёра

en: boxes
tg: қуттиҳо

en: highlight
tg: Ҷудо кардан

en: priority
tg: аввалият

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
tg: сомона

en: failure
tg: нокомӣ

en: trust
tg: Эътимод кардан

en: jump
tg: паридан

en: administrator
tg: маъмур

note: #-#-#-#-#  118 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: game
tg: бозӣ

en: payment
tg: Пул додан

en: digit
tg: рақам

en: alternative
tg: алтернативӣ

en: execution
tg: Иҷро кардан

en: heavy
tg: вазнин

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
tg: мустақим

en: immediately
tg: фавран

en: cubic
tg: куб

en: behavior
tg: рафтор

en: copies
tg: нусхаҳо

en: handheld
tg: КПК

en: right-click
tg: Пахши рост

en: signal
tg: сигнал

en: lookup
tg: ҷустуҷӯ

en: join
tg: муттаҳидсозӣ

en: console
tg: консол

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
tg: ҷараён

en: submenu
tg: зерменю

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
tg: зершуда

en: chosen
tg: -ҳои интихобшуда

en: minor
tg: иловагӣ

en: receive
tg: Қабул кардан

en: sector
tg: қитъа

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
tg: иқтибос

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae) ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
tg: сабтшуда

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
tg: дар аввал

en: applet
tg: зербарнома

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
tg: комета

en: selector
tg: интихобкунанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
tg: Қуттичаи интихоб

en: proceed
tg: Иҷро кардан

en: mountpoint
tg: Нуқтаи васл

en: extract
tg: баровардан

en: interest rate
tg: Миқдори маош

en: callback
tg: Занги бозгашт

en: measurement
tg: ченак

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
tg: боргиришуда

en: installer
tg: насбкунандаи

en: processes
tg: равандҳо

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: final
tg: охирин

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). */
en: limited
tg: маҳдуд

en: world
tg: ҷаҳон

en: sensitive
tg: ҳассос

note: type: =head1
en: EXAMPLES
tg: НАМУНАҲО

en: indentation
tg: фосила

en: horizon
tg: уфуқ

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
tg: савол

en: adjustment
tg: Ислоҳ кардан

en: seek
tg: ҷустуҷӯ

note: DSC4U itmyD
en: cycle
tg: давра

note: #-#-#-#-#  159 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
tg: Дастрасии муштарак

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
tg: шастӣ

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
tg: дақиқ

en: playback
tg: бозигар

en: identify
tg: муайянкунӣ

en: please wait
tg: Лутфан, интизор шавед

en: supply
tg: таъминот

en: children
tg: кӯдакон

en: log in
tg: Ворид шудан

note: type: =head2
en: unmount
tg: ғайрифаъол

en: HotSync
tg: синхронизатсия

en: wallet
tg: ҳамён

en: debugger
tg: ислоҳкунанда

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tg: доллар

en: main window
tg: тирезаи асосӣ

en: clean
tg: Пок кардан

en: dest
tg: муайяншуда

en: IPA server
tg: Сервери IPA

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
tg: мерос

en: collection
tg: маҷмӯъ

en: domain name
tg: номи доменӣ

en: your password
tg: Пароли шумо

en: cell contents
tg: Мӯҳтавои катак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
tg: Ҳисоб кардан

en: enabling
tg: Фаъол карда мешавад

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
tg: шиддат

en: expired
tg: Аз мӯҳлат гузашта

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
tg: Файли тасвири диск

note: type: =head2
en: NOTE
tg: ЭЗОҲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: solar system
tg: системаи офтобӣ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
tg: филм

en: playing
tg: Дар ҳоли пахш

note: M2eg4
en: figure
tg: шакл

en: stable
tg: устувор

en: animated
tg: аниматсияшуда

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview uGcdw 46nci 2X7pw Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) uq5bZ 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
tg: рах

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
tg: пешниҳод

en: web browser
tg: Браузери веб

en: authenticate
tg: Санҷиши ҳаққоният

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
tg: шиносоӣ

note: #-#-#-#-#  168 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  170 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  349 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  825 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (Tajik Gnome) 
en: NAME
tg: НОМ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
tg: беэътимод

en: kill
tg: Қатъ кардан

en: exclusive
tg: истисноӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
tg: Мутахассиси география

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: plot
tg: суиқасд

en: disabling
tg: Ғайрифаъол карда мешавад

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
tg: ҳаштӣ

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
tg: Талаффуз кардан

note: EgGfR
en: floor
tg: замина

en: junk
tg: номатлуб

en: plasma
tg: плазма

en: wireless
tg: бесим

en: approximately
tg: тақрибан

en: logged in
tg: Ворид шудааст

note: #-#-#-#-#  923 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  924 (plasma-vault)  #-#-#-#-#
en: mount point
tg: Нуқтаи васл

en: pulse
tg: набз

en: slideshow
tg: Намоиши слайдҳо

note: type: =head1
en: WARNING
tg: ОГОҲӢ

en: chain
tg: занҷир

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
tg: майлон

en: recover
tg: барқарорсозӣ

en: users and groups
tg: Корбарон ва гурӯҳҳо

en: authenticated
tg: Ҳаққоният санҷида шуд

en: failed to load
tg: Боркунӣ қатъ шуд

en: file properties
tg: Хусусиятҳои файл

note: determine writable formats
en: image format
tg: Формати тасвир

en: timezone
tg: Минтақаи вақт

en: web page
tg: Саҳифаи веб

en: input file
tg: Файли даромадан

note: type: =head2
en: truncate
tg: Кӯтоҳ кардан

en: forbidden
tg: Мушкилӣ дар воридшавӣ

en: equator
tg: экватор

en: error loading
tg: Хатои боркунӣ

en: firewall
tg: Девори оташ

en: format text
tg: Ба андозадарории матн

note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
tg: хона

en: inspected
tg: бозрасишуда

en: privacy
tg: махфият

en: rock
tg: рок

note: 4j2Fs HUBkD #-#-#-#-#  21 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  317 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 5baF4 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
tg: нуқтавергул

en: enumeration
tg: шуморагузорӣ

en: file systems
tg: Системаҳои файл

en: lowest
tg: пасттарин

en: repair
tg: таъмир

en: add user
tg: Илова кардани корбар

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro
tg: евро

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
tg: Андозаи файл

en: syncing
tg: ҳамоҳангсозӣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
tg: нокомил

note: PTyGj
en: trim
tg: Буриш бо кунҷ

en: acceleration
tg: суръатфизо

en: bootloader
tg: худроҳандозӣ

en: device name
tg: Номи дастгоҳ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
tg: омодашуда

en: cleared
tg: тозашуда

note: oDkyz translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: right click
tg: Зеркунии тугмаи рости муш

en: arch
tg: сохтор

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
tg: Пур шудааст

en: anonymous
tg: ношинос

en: answer
tg: ҷавоб

en: forecast
tg: Пешгӯии обу ҳаво

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
tg: галактикаҳо

en: no text
tg: Бе матн

en: released
tg: Санаи нашр

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
tg: tехнология

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph uwDf4
en: tilde
tg: тилда

en: background image
tg: Тасвири пасзамина

en: ERROR
tg: ХАТОГӢ

en: spell checking
tg: Санҷиши имло

note: #-#-#-#-#  126 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  149 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: activities
tg: фаъолиятҳо

en: alarm
tg: ҳушдор

note: ex:ts=4:et:
en: all documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳо

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
tg: оҳанг

en: sensitivity
tg: Қобилияти ҳис (эҳсос)

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
tg: буриш

en: all selected
tg: Интихоби ҳама

en: mono
tg: моно

en: networking
tg: шабакасозӣ

en: shutter
tg: дарича

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
tg: Дар забони модарӣ

note: eJBCY
en: validate
tg: санҷиш

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
tg: ботартиб

en: adapter
tg: адаптер

en: alphabetically
tg: Аз рӯи алифбо

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
tg: окуляр

en: normal background
tg: Заминаи муқаррар

en: package manager
tg: Мудири бастаҳо

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
tg: Бебозгашт нест кардан

en: variety
tg: маҷмӯа

en: wrapped
tg: печондашуда

en: all windows
tg: Ҳамаи равзанаҳо

en: configuration files
tg: файлҳои батанзимдарорӣ

en: daily
tg: ҳаррӯза

en: demand
tg: талабкунӣ

en: dependency
tg: мутобиат

en: disallow
tg: Иҷозат надодан

en: franc
tg: франк

en: lower case
tg: Регистри поён

en: number of lines
tg: Миқдори хатҳо

en: paired
tg: ҷуфтдор

note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
tg: баҳо

en: selected cell
tg: Катаки интихобшуда

note: #-#-#-#-#  141 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
tg: виртуализатсия

en: VPN connection
tg: Пайвасти VPN

en: decimal number
tg: Адади 'даҳӣ' .

en: failed to initialize
tg: Оғоз кардан қатъ карда шуд

note: EsQtb
en: not empty
tg: Холӣ нест

en: receiving
tg: Қабул карда истодааст

note: TRANSLATORS: The group type
en: science
tg: илм

en: slave
tg: фармонбари

en: switch to tab
tg: Гузариш ба варақаи

note: YGNN4 svrE7
en: all comments
tg: Ҳамаи шарҳҳо

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
tg: номзад

en: DOMAIN
tg: ДОМЕН

en: error saving
tg: Ҳангоми захиракунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
tg: Навъҳои MIME

en: oops
tg: эҳеее

en: original file
tg: Файли аслӣ

en: redirect
tg: самтдигаркунӣ

en: rescue
tg: барқарорсозӣ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
tg: ҳалгароӣ

en: search folder
tg: Ҷустуҷӯ дар ҷузвадон

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: vega
tg: вега

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
tg: аломати ^

en: full path
tg: Масири пурра

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
tg: Матни муқаррар

note: #-#-#-#-#  175 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  349 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1037 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1038 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1087 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-
en: OPTIONS
tg: ИМКОНОТҲО

note: CbggP fmDoR
en: search results
tg: Натиҷаҳои ҷустуҷӯ

en: wi-fi network
tg: шабакаи wi-fi

en: audit
tg: назорат

en: clipboard contents
tg: Муҳтавои ҳофизаи муваққатӣ

en: current location
tg: Ҷойгиршавии ҷорӣ

en: input source
tg: Манбаи вуруд

en: interrupt
tg: қатъ

en: no file
tg: Ягон файл нест

en: not configured
tg: Танзим дода нашудааст.

en: number of periods
tg: Кадарҳои давр

note: #-#-#-#-#  329 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
tg: Хатҳои бурҷҳо

en: linux kernel
tg: ҳастаи linux

en: no connection
tg: Пайваст нест

en: ownership
tg: Соҳиб ва гурӯҳ

en: stylus
tg: қалам

en: subtype
tg: зернамуд

en: trigonometric
tg: тригонометрикӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
tg: қиём

en: discover
tg: кашфиёт

note: #-#-#-#-#  175 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  349 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1037 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1038 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
tg: НАМУНА

en: select an object
tg: Интихоб кардани объект

en: traditional chinese
tg: хитоӣ

en: add host
tg: Афзудани кардани сервер

en: benchmark
tg: афзорсанҷӣ

en: current user
tg: Корбари ҷорӣ

en: deneb
tg: денеб

en: file does not exist
tg: Файл вуҷуд надорад

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tg: Мизи кории GNOME

en: latency
tg: таваққуф

en: new connection
tg: Пайвасти нав

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032) ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
tg: нохунаки асосӣ

en: upper case
tg: Регистри боло

note: #-#-#-#-#  253 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next) #-#-#-#-#  331 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
tg: &навбатӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
tg: алманах

en: attr
tg: хусусиятҳо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
tg: Вақти минтақаи марказӣ

en: distinct
tg: ҷудогона

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
tg: Вақти минтақаи шарқӣ

en: insert function
tg: Вазифаро монед

en: IPv6 address
tg: Суроғаи IPv6

en: new tab
tg: Варақаи нав

en: online accounts
tg: Ҳисобҳои онлайн

en: poedit
tg: барномаи poedit

en: right edge
tg: Канори рост

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
tg: Порти силсилавӣ

en: show hidden
tg: Намоиш додани ноаён

en: stamp
tg: тамға

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
tg: Нуқтаи сафед

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
tg: 32 бит

en: add files
tg: Илова кардани файлҳо

note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: capella
tg: капелла

en: column number
tg: Рақами сутун

en: COMMAND
tg: ФАРМОН

en: data files
tg: Файлҳои иттилоотӣ

en: invalid format
tg: Андозаи нодуруст

en: left edge
tg: Канори чап

note: 9rG9A type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
tg: Номи логин

en: login screen
tg: Экрани воридшавӣ

en: no value
tg: Аҳамияте надорад

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
tg: тартибӣ

en: select multiple
tg: Интихоби бисёркарата

en: selectable
tg: интихобшаванда

en: selection tool
tg: интихоби афзор

en: unable to start
tg: оғоз карда намешавад

en: wayland
tg: вэуленд

en: your account
tg: Ҳисоби шумо

note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
tg: аломати тасдиқ

en: directory name
tg: Номи каталог

en: display help
tg: Намоиш додани кӯмак

en: icon name
tg: Номи нишона

en: inherited
tg: меросӣ

en: pronunciation
tg: талаффуз

en: rescan
tg: Дигар кардан

en: simplified chinese
tg: хитоӣ

en: use default
tg: Истифодаи пешфарз

en: USER
tg: КОРБАР

en: add text
tg: Афзудани матн

en: bottom edge
tg: Канори поён

en: Built-in
tg: дарунсохт

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
tg: Фазои ранг

en: copy files
tg: Нусха бардоштани файлҳо

en: current locale
tg: Маҳаллигардонии ҷорӣ

note: CRRxk oARpi YpLZF 8SoVh 4t7wU
en: cylinder
tg: силиндр

en: default font
tg: Шрифти пешфарз

note: #-#-#-#-#  1115 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: draft
tg: сиёҳнавис

en: duplicated
tg: Нусхабардорӣ карда шуда

note: #-#-#-#-#  175 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  349 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1037 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1038 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1087 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-
en: FILES
tg: ФАЙЛҲО

en: frequently used
tg: Истифодашавандаи зич

en: mount options
tg: Имконоти васл

en: new message
tg: паёми нав

en: no files
tg: Файлҳо нестанд

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
tg: Манбаи бастаҳо

en: packaging
tg: бастабандӣ

en: par value
tg: номинал

en: pixel size
tg: Андозаи пиксел

en: plural
tg: Шумораи ҷамъ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: project name
tg: номи нақша

en: secondary click
tg: Зеркунии дубора

en: sirius
tg: сириус

en: addressbook
tg: Дафтари адресҳо

en: align with
tg: Мос кардан бо

en: application menu
tg: Менюи барнома

en: audience
tg: шунавандагон

en: cities
tg: шаҳрҳо

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
tg: Пок шуда истодааст

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
tg: Муҳовараи намуд

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: middle click
tg: Зеркунии тугмаи мобайни муш

en: open a file
tg: Кушодани файл

en: positive integer
tg: Адади яклухти мусбат

en: row number
tg: Рақами қатор

en: selected columns
tg: Сутунҳои интихобшуда

en: selected rows
tg: Сатрҳои интихобшуда

en: single click
tg: Зеркунии якбора

en: surround
tg: гирдогирд

en: syslog
tg: Қайди рӯйдодҳои низомӣ

en: translation memory
tg: Ҳофизаи тарҷума

en: tree view
tg: Намуди дарахтшакл

en: unsolved
tg: Иҷозат дода нашуд

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
tg: Номи сифат

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
tg: ғунҷоиш

en: cell area
tg: Ноҳияи катак

en: cell format
tg: андозаи ячейка

en: dance
tg: дэнс

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
tg: Дарёфти иттилоот

en: lesser
tg: ҳар чӣ камтар

en: maximum length
tg: Дарозии ҳадди аксар

en: modal
tg: модалӣ

en: music folder
tg: Ҷузвдони мусиқӣ

en: requires authentication
tg: санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

en: security context
tg: Мӯҳтавои амният

en: select color
tg: Интихоби ранг

en: top edge
tg: Канори боло

en: unstable
tg: ноустувор

en: workstation
tg: Истгоҳи корӣ

en: wrap around
tg: Ҷустуҷӯи даврӣ

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
tg: роҳчаи аудиоӣ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
tg: Файли эҳтиётӣ

en: beat
tg: бит

en: burst
tg: таркониш

note: Title of the main window
en: chess
tg: шоҳмот

en: classical
tg: классикӣ

en: connection information
tg: Иттилооти пайвастшавӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
tg: Сценарияи машҳур

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
tg: Ҳошияҳои оддӣ

en: enable debugging
tg: Фаъол кардани ислоҳи хатоҳо

en: file to open
tg: Файл барои кушодан

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
tg: Ба анҷом расида истоддаст

en: folk
tg: халқӣ

en: globular cluster
tg: дастаи глобалӣ

en: GNOME shell
tg: Восити GNOME

en: inconsistent
tg: номувофиқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
tg: макинтоҷ (macintosh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
tg: объектҳои мессе

en: new contact
tg: Тамоси нав

en: new row
tg: Сатри нав

en: no change
tg: Ягон тағйир нест

en: operation failed
tg: Амалиёт иҷро нашуд

en: parent folder
tg: Ҷузвадони асосӣ

en: partition type
tg: Навъи қисмбандӣ

en: physical memory
tg: Хотираи физикӣ

en: rip
tg: хондан

en: salt
tg: намак

en: SIZE
tg: АНДОЗА

en: slow keys
tg: Тугмаҳои суст

note: T4c4Q
en: snap guides
tg: Ходии бастан

en: spectrum
tg: спектрум

en: star name
tg: Номи ситора

en: suspended
tg: таваққуфшуда

en: system monitor
tg: Монитори система

en: USB stick
tg: Драйви USB

en: variable name
tg: Номи тағйирёбанда

en: video DVD
tg: Видеои DVD

en: vocal
tg: овозӣ

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
tg: Рӯйхати равзанаҳо

en: account settings
tg: Танзимоти ҳисоб

en: all settings
tg: Ҳамаи танзимот

en: antialiasing
tg: ҳамворкунӣ

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
tg: апостроф

en: at cursor
tg: Дар курсор

en: ATTRIBUTES
tg: СИФАТҲО

en: boolean values
tg: Бомантиқи маъно

en: cancel button
tg: Тугмаи бекоркунӣ

en: class name
tg: Номи синф

en: cursor theme
tg: Мавзӯи курсор

en: date1
tg: таърих1

en: default application
tg: Барномаи пешфарз

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
tg: Манъ кардани дастрасӣ

en: discount rate
tg: Миқдори маоши дисконт

en: electronic
tg: электронӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
tg: координатҳои экваториали

en: files to install
tg: Файлҳо барои насб

en: han
tg: ҳан

en: home address
tg: Суроғаи хона

en: invitation
tg: даъватнома

en: KRunner
tg: иҷрокунанда

en: laptop battery
tg: Батареяи лэптоп

en: learning
tg: омӯзиш

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
tg: Настройкаи маҳдуд.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
tg: Вақти зимистона

en: no media
tg: Медиа нест

en: normalization
tg: ҳамворсозӣ

en: overwrite mode
tg: Ҳолати рӯиҳам навиштан

en: popover
tg: кушоиш

en: protocol error
tg: Хатогии протокол

en: reinstall
tg: Аз нав насб кардан

en: removable devices
tg: Дастгоҳҳои ҷудошаванда

en: send files
tg: Фиристодани файлҳо

en: show icons
tg: Намоиш додани нишонаҳо

en: solved
tg: Иҷозат дода шуда

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
tg: Номи манбаъ

en: test mode
tg: Ҳолати озмоиш

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
tg: умляут

en: unreadable
tg: дастнорас

en: window width
tg: Бари равзана

en: your username
tg: Номи корбари шумо

en: airplane mode
tg: Ҳолати ҳавопаймо

en: all updates
tg: Ҳамаи навсозиҳо

en: antares
tg: антарес

en: bass
tg: бас

en: carriage return
tg: Бозгашти навард

en: dconf editor
tg: Муҳаррири dconf

note: zXBFv
en: decline
tg: Рад кардан

en: decoder
tg: рамзкушо

en: font viewer
tg: Барномаи пешнамоиши шрифт

en: GNOME terminal
tg: Терминали GNOME

en: grant access
tg: Иҷозат додани дастрасӣ

en: help button
tg: тугмаи "кӯмак"

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
tg: дастнорас

en: input sources
tg: Манбаҳои вуруд

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
tg: Насбкунии бастаҳо

note: RcCQG
en: metal
tg: метал

en: minute ago
tg: дақиқа пеш

en: move track
tg: ҷойивазшавии роҳча

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
tg: беҳтаршуда

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
tg: кӯҳна

en: password set
tg: Ҳимояташ бо нишон

en: remote login
tg: Воридшавии дурдаст

en: removable media
tg: Медиаи ҷудошаванда

en: rigel
tg: ригел

en: row above
tg: Сатр аз боло

en: show page
tg: намоиши саҳифа

en: tab position
tg: Вазъияти варақа

en: text view
tg: Намуди матн

en: time and date
tg: Вақт ва сана

en: track name
tg: Номи суруд

en: unable to determine
tg: Муайяншавӣ номумкин аст

en: Und&o
tg: &Ботил сохтан

en: wi-fi networks
tg: шабакаҳои wi-fi

en: &default
tg: &пешфарзӣ

en: all characters
tg: Ҳамаи аломатҳо

en: altair
tg: алтаир

en: always on top
tg: Ҳамеша дар боло

en: cell background color
tg: Ранги пасзаминаи катак

en: common name
tg: Номи оддӣ

en: create user
tg: Эҷод кардани корбар

en: creating directory
tg: Дар ҳоли эҷодкунии ҷузвадон

en: device type
tg: Навъи дастгоҳ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: fixed width font
tg: Паҳнии муқарраршудаи ҳуруф

en: foursquare
tg: мураббаъ

en: function keys
tg: Тугмаҳои вазифадор

en: hardware address
tg: Суроғаи сахтафзор

en: hub
tg: хаб (hub)

en: internationalization
tg: интернасионализатсия

en: keyboard options
tg: Имконоти клавиатура

en: KWallet
tg: Ҳамён (KWallet)

en: lighter
tg: равшантар

en: local network
tg: Шабакаи маҳаллӣ

en: location settings
tg: Танзимоти ҷойгиршавӣ

en: messenger
tg: паёмнависӣ

en: musical
tg: мусиқӣ

en: no events
tg: Ягон рӯйдод нест

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
tg: Ягон баста нест

en: out of disk space
tg: Фазои озод дар диск

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
tg: Меъёри саҳми давравӣ

en: replace text
tg: Ивваз кардани матн

en: selected printer
tg: Принтери интихобшуда

en: SELinux context
tg: Контексти SELinux

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
tg: Паролеро танзим кунед

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
tg: Танзими гарда

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
tg: Дарҷ кардани ҷадвал

en: take a screenshot
tg: Гирифтани сурати экран

note: #-#-#-#-#  155 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
tg: танго

en: tearoff
tg: бурида

en: To-do
tg: машқ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tg: Тамғаи корхона

en: wacom tablet
tg: планшети wacom

en: when inactive
tg: Ҳангоми ғайрифаъол будан

en: window height
tg: Баландии равзана

en: XSLT stylesheet
tg: Сабки варақи XSLT

en: access time
tg: Замони дастрасӣ

en: activatable
tg: фаъолшаванда

en: blanking
tg: Холӣ шуда истодааст

note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: castor
tg: кастор

en: celtic
tg: келтӣ

en: configuration error
tg: Хатои танзимкунӣ

en: copying file
tg: Нусхабардории файл

en: create a directory
tg: эҷоди феҳрист

en: date2
tg: таърих2

en: desktop settings
tg: Танзимоти мизи корӣ

en: DEVICE
tg: ДАСТГОҲ

en: display time
tg: Вақти намоиш

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
tg: координатҳои эклиптикӣ

en: edit a file
tg: таҳрири файл

en: editing mode
tg: Ҳолати таҳриркунӣ

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
tg: Баргашти тартиб

en: ethernet network
tg: шабакаи ethernet

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tg: экспо

en: export page
tg: Содироти саҳифа

en: file info
tg: Ахбороти файл

en: file installer
tg: Барқарори файлҳо

en: hinting
tg: ишоракунӣ

en: location services
tg: Хидматҳои ҷойгиршавӣ

en: login window
tg: Равзанаи воридшавӣ

en: minimum height
tg: Баландии хурдтарин

en: minimum width
tg: Бари хурдтарин

en: network name
tg: Номи шабака

note: #-#-#-#-#  118 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button
en: new game
tg: Бозии нав

en: new profile
tg: Профили нав

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
tg: Сценарияи нав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
tg: Объектҳои NGC

en: nominal interest rate
tg: Наминалии фоизи миқдори маош

en: not responding
tg: Ҷавоб намедиҳад

en: number of disks
tg: Рақами дискҳо

en: number of words
tg: Миӯдори калимаҳо

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
tg: ИМКОН

en: palm DOC
tg: Palm DOC

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
tg: пучиш

note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
tg: поллукс

en: program version
tg: Версияи барномавӣ

en: RAID level
tg: Сатҳи RAID

en: rec
tg: сабт

en: remote access
tg: Дохилии дурдаст

en: RGBA color
tg: Ранги RGBA

en: roaming
tg: роуминг

en: scrollable
tg: ҷобаҷошаванда

en: search for text
tg: Ҷустуҷӯи матн

en: securities
tg: бехатариҳо

en: select page
tg: Интихоби саҳифа

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
tg: Фиристондани почтаҳо.

note: Name for SRB
en: serbia
tg: сербия

en: show data
tg: Намоиш додани маълумот

en: show file
tg: Файли намоиш

en: software source
tg: Манбаи нармафзор

en: software update
tg: Навсозии нармафзор

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
tg: офтобӣ

note: String reserve
en: solitaire
tg: солитёр

en: SOURCE
tg: МАНБАЪ

en: stripe
tg: рах

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: suriname
tg: суринам

en: time zones
tg: Минтақаи вақт

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
tg: начаспида

en: unique identifier
tg: Рақами мушаххас

en: updates available
tg: Навсозиҳо дастрасанд

en: WiMAX
tg: Шабакаи WiMAX

en: window type
tg: Намуди равзана

en: WireGuard
tg: Муҳофизати симӣ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
tg: бадтарин

en: &down
tg: &Ба поён

en: A_dd
tg: _Илова кардан

en: accelerator key
tg: Тугмаи шитобдиҳанда

en: account information
tg: Иттилооти ҳисоб

en: activities overview
tg: Хулосаи фаъолият

en: add a new entry
tg: Илова кардани воридаи нав

en: advanced permissions
tg: Имконпазирҳои иловагӣ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
tg: Ҳамаи бастаҳо

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
tg: Аз истифода баранда пурсидан.

en: autonumber
tg: Рақамгузории худкор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: avatar
tg: таҷассум

en: bark
tg: Ав-ав

en: bluetooth settings
tg: танзимоти bluetooth

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
tg: бразилиягӣ

en: buffering
tg: миёнгирӣ

en: button style
tg: Сабки тугма

en: canopus
tg: канопус

en: ceiling
tg: шифт

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
tg: тозашуда

note: type: =head1
en: COMMANDS
tg: ФАРМОНҲО

en: compressed file
tg: Файли мухтасар

en: control center
tg: Маркази идоракунӣ

en: d-bus interface
tg: Воситаи намоиши D-Bus

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
tg: салибча

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
tg: муайяншуда

en: DOC databases
tg: Базхаи маълумотии DOC

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
tg: Андозаи боргирӣ

en: driver manager
tg: Мудири драйверҳо

en: edit filter
tg: Таҳрир кардани филтр

en: equalization
tg: баробарсозӣ

en: file operations
tg: Амалҳои файл

en: FILENAME
tg: НОМИ ФАЙЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
tg: Ҷустуҷӯи объект

en: guilder
tg: гулден

en: help contents
tg: мазмунҳои ёрӣ

en: home network
tg: Шабакаи хонагӣ

en: hour ago
tg: соат пеш

en: hourly
tg: Ҳар соат

en: in menus
tg: Дар феҳристҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
tg: Бастаҳои насбшуда

en: issue date
tg: Таърихи барориш

en: keyboard brightness
tg: Дурахшонии клавиатура

en: kill process
tg: Қатъ кардани раванд

en: list of options
tg: Рӯйхати имконот

en: local address book
tg: Китоби суроғаҳои маҳаллӣ

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
tg: Фазои диск кофӣ нест

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
tg: Сервери MAL

en: no longer used
tg: дигар истифода намешавад

en: norwegian nynorsk
tg: норвегӣ

en: open a new window
tg: Кушодани равзанаи нав

en: open a terminal
tg: Кушодани поёна

en: open link
tg: Кушодани пайванд

en: operation completed
tg: Амалиёт анҷом ёфт

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
tg: Манбаҳои бастаҳо

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
tg: Саҳифаҳо дар як варақ

en: photograph
tg: суратгирӣ

en: procyon
tg: просион

en: productivity
tg: самаранокӣ

en: property editor
tg: Муҳаррири ҳосият

en: refresh rate
tg: Суръати навсозӣ

en: resizable
tg: Бо андозаи тағйирёбанда

en: sadr
tg: садр

en: select a language
tg: Забонеро интихоб кунед

en: select files
tg: Интихоби файлҳо

en: select user
tg: Корбареро интихоб кунед

note: JcJT4
en: serbian latin
tg: сербӣ

en: server error
tg: Мушкилӣ дар сервер

en: service type
tg: Навъи хидмат

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
tg: табассум

en: software updates
tg: Навсозиҳои нармафзор

en: spanned
tg: мухтасар

en: special paste
tg: Мондани махсус

en: start of line
tg: Оғози сатр

en: take screenshot
tg: Гирифтани Сурати экран

en: transaction error
tg: Хатои муомила

en: type mismatch
tg: Номувофиқатии намуд

en: unclassified
tg: муайяннашуда

en: &background
tg: &замина

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
tg: &боло

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
tg: 64 бит

en: active plugins
tg: Плагинҳои фаъол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
tg: Матни фаъол

en: add label
tg: Иловаи нишона

en: all activities
tg: Ҳамаи фаъолиятҳо

en: all contacts
tg: Ҳамаи тамосҳо

note: Name for arw
en: arawak
tg: аравак

en: arcturus
tg: арктурус

en: available dictionaries
tg: Луғатҳои дастрас

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
tg: Профилҳои дастрас

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
tg: белгиягӣ

en: bottom panel
tg: Лавҳаи поён

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
tg: Матни тугма

en: calculation mode
tg: Тартиботи ҳисоб

en: cell renderer
tg: Ҷубронкунандаи занг

en: choose the file
tg: Интихоб кардани файл

en: close tab
tg: Пӯшидани варақа

en: column after
tg: Сутун баъд аз

en: command output
tg: Бурунсозии фармонҳо

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
tg: Тугмаи эҷодкунӣ

en: connected devices
tg: Дастгоҳҳои пайвастшуда

en: control group
tg: Гурӯҳи назорат

note: type: =head2
en: COPYING
tg: НУСХАГИРӢ

en: crossover
tg: гузаранда

en: cypriot
tg: кипрӣ

en: database to use
tg: Пойгоҳи иттилоот барои истифода

en: decorated
tg: ороишӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
tg: қоида бо нобаёнӣ

en: desk
tg: лавҳа

en: desktop folder
tg: Ҷузвадони мизи корӣ

en: device model
tg: Модели дастгоҳ

en: disk full
tg: Диск пур аст

en: display settings
tg: Танзимоти дисплей

en: edit connection
tg: Таҳрир кардани пайваст

note: #-#-#-#-#  21 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  317 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
tg: Дар охири параграф

en: enterprise login
tg: Вуруди тиҷорӣ

en: escudo
tg: эскудо

en: failed to open file
tg: Кушодани файл қатъ шудааст

en: file creation
tg: Эҷодкунии файл

en: file found
tg: файл ёфт шудааст

en: filter options
tg: Имконоти филтр

en: filtering options
tg: Имконоти филтркунӣ

en: font description
tg: Тавсифи шрифт

en: font installer
tg: Насбкунандаи ҳуруфот

en: global theme
tg: Мавзӯи умумӣ

en: homogeneous
tg: якхела

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
tg: Матни ғайрифаъол

en: invalid address
tg: Суроғаи нодуруст

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. gxKS7
en: key binding
tg: тугмабандӣ

en: kinetic scrolling
tg: Ҳаракатдиҳии кинетикӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: language selection
tg: Интихоби забон

en: LDAP password
tg: Пароли LDAP

en: leave fullscreen
tg: Баромадан аз экрани пурра

note: QQ3f5 Rpc24
en: luxembourgish
tg: люксембургӣ

en: maximum distance
tg: Фосилаи ҳадди аксар

en: maximum width
tg: Бари калонтарин

note: Priority=100
en: media keys
tg: Тугмаҳои медиа

en: menu editor
tg: Муҳаррири меню

en: messier object
tg: объекти мессье

en: mouse keys
tg: Тугмаҳои муш

en: named group
tg: Гурӯҳи номӣ

en: network settings
tg: Танзимоти шабака

en: new archive
tg: Бойгонии нав

en: new bookmark
tg: Хатчӯби нав

en: no color
tg: Бе ранг

en: no matches
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: no printers
tg: Ягон принтер нест

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
tg: шимоли ғарб

note: #-#-#-#-#  1116 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
tg: РАҚАМ

en: open cluster
tg: Дастаро кушоед

en: open/save
tg: Кушодан/Нигоҳ доштан

en: option value
tg: Қимати имкон

en: original message
tg: Паёми аслӣ

en: output plugin
tg: даровардани беруна

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
tg: вақти уқёнуси ором

en: packages to install
tg: Бастаҳо барои насб

en: page title
tg: Сарлавҳаи саҳифа

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
tg: Пардохти давравӣ

en: present values
tg: Аввали арзиши мол

en: process name
tg: Номи раванд

en: python console
tg: консоли python

en: Re_place
tg: Ҷ_ойгузин кардан

en: regulus
tg: регулус

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
tg: Сатри ҷойгузорӣ

en: resize grip
tg: Чангоми тағйири андоза

en: row below
tg: Сатр аз поён

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
tg: Захира кардани профил

en: schilling
tg: шилинг

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
tg: Натиҷаи ҷустуҷӯ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
tg: Интихоби ҳадаф

en: sizing
tg: андозагирӣ

en: snooze
tg: Пинак кардан

note: RzmrS Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad) q9kTq
en: soft hyphen
tg: тиреи нозук

en: spica
tg: списа

en: split track
tg: Тақсим кардани роҳча

en: strategies
tg: стратегияҳо

en: string values
tg: сатрҳо

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
tg: Нест кардани ҷадвал

en: text column
tg: Сутуни матн

en: text wrapping
tg: Ғунҷоиши матн

en: top panel
tg: Лавҳаи боло

en: unable to mount
tg: васл карда намешавад

en: unknown device
tg: Дастгоҳи номаълум

en: until fully charged
tg: то анҷоми пуркунии батарея

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
tg: навори амудӣ

en: view options
tg: Имконоти намоиш

en: window management
tg: Идоракунии равзанаҳо

en: window switcher
tg: Ивазкунандаи равзана

en: word size
tg: Андозаи калима

en: wrong password
tg: Пароли нодуруст

en: &mode
tg: &усул

en: &search
tg: &ҷустуҷӯ

en: access permissions
tg: Ҳуқуқи дастрасӣ

en: acid
tg: ҳомуз

en: add a bookmark
tg: Илова кардани хатбарак

en: add chapter
tg: Илова кардани сужет

en: add directory
tg: Илова кардани луғат

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
tg: Вақти минтақаи Аляска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
tg: Ҳамаи параметрҳо

en: all tags
tg: Ҳамаи барчаспҳо

en: already registered
tg: Ааллакай қайд карда шуд

note: set the name and icon
en: archive manager
tg: Мудири бойгонӣ

en: auto duck
tg: Даки худкор

note: #-#-#-#-#  184 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze
en: azerbaijani
tg: озарбойҷонӣ

en: background RGBA
tg: пасзаминаи RGBA

en: betelgeuse
tg: бетелгис

en: blank disc
tg: Диски холӣ

en: bond connection
tg: Пайвасти алоқаи

en: breeze settings
tg: танзимоти насим

en: bridge connection
tg: Пайвасти пули

en: burst mode
tg: Ҳолати таркониш

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
tg: тақ

en: canadian aboriginal
tg: Канадагии бумӣ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
tg: Бекор шуда истодааст

en: change passphrase
tg: Тағйири гузарвожа

en: clickable
tg: зершаванда

note: FYiZp sHB7C
en: COLUMN
tg: СУТУН

en: command not found
tg: Фармон ёфт нашудааст

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
tg: Ҳалкунии низоъ

en: conflicting entries
tg: Элементҳои низоъи

en: connection failure
tg: Вайроншавии пайваст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
tg: Номи мамлакат

en: create document
tg: Эҷоди санадот

en: cursor blinking
tg: Мижазании курсор

en: database flags
tg: Байрақҳои асосӣ маълумот

en: debugging output
tg: Натиҷаи ислоҳи хатоҳо

en: default display
tg: Намоиши пешфарз

en: default height
tg: Баландии пешфарз

en: default widget
tg: Виҷети пешфарз

en: default width
tg: Бари пешфарз

en: delete memo
tg: Тоза кардани қайд

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
tg: Маълумоти дастгоҳ

note: Manually set name and icon
en: document viewer
tg: Муштарии ҳуҷҷат

en: edit properties
tg: Таҳрир кардани хусусиятҳо

en: effective interest rate
tg: Таъсирноки фоизи миқдори маош

en: enable debug
tg: Фаъол кардани ислоҳи хатоҳо

en: error color
tg: Ранги хатогӣ

note: Y7PiJ
en: error details
tg: Тафсилоти хато

en: executable text files
tg: Файлҳои матни иҷрошаванда

en: failed to finalize
tg: Ба охир расидан қатъ карда шуд

en: fill level
tg: Сатҳи пуркунӣ

en: fixed size
tg: Андозаи муайян

en: floating point value
tg: Рақами аз шинокунандаи нукта

en: GNOME music
tg: Мусиқии GNOME

en: graphics card
tg: Корти графикӣ

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
tg: Аз КПК гирифтан.

en: help browser
tg: барраси ёрӣ

en: hide text
tg: Пинҳон кардани матн

en: icon sizes
tg: Андозаҳои нишонаҳо

en: ignore case
tg: Рад кардани ҳарфҳои хурду калон

en: InfiniBand connection
tg: Пайвасти InfiniBand

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
tg: Насб кардани навсозиҳо

en: invalid document
tg: Ҳуҷҷати беэътибор

en: invalid file name
tg: Номи файл беэътибор аст

en: key behavior
tg: Рафтори тугмаҳо

en: latch
tg: Қулф кардан

en: left align
tg: Саф кашондани чап

en: left-click
tg: Пахши чап

en: leu
tg: лей

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
tg: Хат ба боло

en: LOCATION
tg: ҶОЙГИРШАВӢ

en: logged out
tg: Рухсатшуда(Logged out)

en: maximum speed
tg: Суръати тезтарин

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
tg: микронезия

en: minimize all
tg: Ҳамаро бо ҳадди ақал сохтан

en: monospace font
tg: Шрифти якфосилавӣ

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
tg: черногория

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
tg: Якчанд намуна

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
tg: Порчаи нав

en: new track
tg: роҳчаи нав

en: no applications found
tg: Ягон барнома ёфт нашуд

en: no filesystem
tg: Системаи файлӣ нест

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux). #-#-#-#-#  999 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: no matches found
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: no name
tg: Бе ном

en: no network connection
tg: Ягон пайвасти шабакавӣ нест

en: norwegian bokmål
tg: норвежский (букмол)

en: number of frames
tg: Миқдори ҷадвалҳо

en: online services
tg: Хизматҳои онлайн

en: onscreen keyboard
tg: Клавиатураи экранӣ

en: open calendar
tg: Кушодани тақвим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
tg: Воҳиди ташкилотӣ

en: out of date
tg: Аз мӯҳлат гузашта

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
tg: Хатои ҷараёни саршор

en: paste text
tg: Гузориши матн аз буфери иввазот

en: PDF documents
tg: Ҳуҷҷатҳои PDF

en: peseta
tg: песета

en: planar
tg: ҳамвор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
tg: Матни мусбат

en: previous sheet
tg: варақи пешина

en: primary monitor
tg: Монитори ибтидоӣ

en: privacy settings
tg: Танзимоти махфият

en: problem reporting
tg: Гузориш дар бораи мушкилиҳо

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
tg: Намуди прокси

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
tg: Дар қарибӣ пахш карда шуд

en: relevance
tg: маънидорӣ

en: remove tag
tg: хориҷи тег

en: right alignment
tg: Москунӣ рост

en: sample size
tg: Андозаи намуна

en: save files
tg: Сабти файлҳо

note: Y5NVi Hx2Ds gFGrA
en: scottish gaelic
tg: шотландӣ

en: screen edge
tg: Канори экран

en: screen locking
tg: Қулфкунии экран

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
tg: Навсозиҳои амният

en: select a disc
tg: Дискеро интихоб кунед

en: select address book
tg: Интихоб кардани китоби суроғаҳо

en: select application
tg: Интихоби барнома

en: select character
tg: Ишорае интихоб кунед

en: select icon
tg: Нишонаеро интихоб кунед

en: selected application
tg: Барномаи интихобшуда

en: selected link
tg: Пайванди интихобшуда

en: selection length
tg: Дарозии интихоб

en: settings menu
tg: Менюи танзимот

en: shell extensions
tg: Васеъшавиҳои восит

en: shopping
tg: харидорӣ

en: show applications
tg: Намоиш додани барномаҳо

en: singular
tg: Шумораи танҳо

en: snap grid
tg: Шабакаи бастан

en: solid color
tg: Ранги яклухт

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
tg: соло

en: song information
tg: Иттилооти суруд

en: sound recorder
tg: Сабткунандаи овоз

en: sound settings
tg: Танзимоти садо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
tg: ҷануби шарқ

en: spell checker
tg: Барномаи санҷиши имло

en: startup programs
tg: Барномаҳои худоғозӣ

en: supported files
tg: Файлҳои дастгиришуда

en: system fonts
tg: Низоми ҳуруфот

en: system services
tg: Хизматҳои низомӣ

en: tag name
tg: Номи барчасп

en: team connection
tg: Пайвасти гурӯҳии

en: termination
tg: Анҷоми кор

en: tone generator
tg: чашмаи оҳангии

en: trailer
tg: трэйлэр

en: unknown status
tg: Вазъияти номаълум

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
tg: Бастаҳо навсозӣ шуда истоданд

en: upside down
tg: Рӯяш ба поён

en: urdu
tg: урдуӣ

en: use authentication
tg: Аслӣ истифода баред

en: use proxy
tg: Ноиб истифода баред

en: vendor specific
tg: Тафсилотҳои дастгоҳ

en: verbose output
tg: Барориши ботафсил

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
tg: намоиши милиасбоб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
tg: Матни кушода

en: VLAN connection
tg: Пайвасти VLAN

en: wi-fi security
tg: амнияти wi-fi

en: window decoration
tg: Ороиши равзана

en: word suggestions
tg: Пешниҳодҳои калимаҳо

en: world clocks
tg: Соати ҷаҳон

en: write to disc
tg: Сабт кардан ба диск

en: &backup
tg: &Нусхаи эҳтиёти

en: &border
tg: &хад

en: &center
tg: &марказ

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
tg: &рамзгузорӣ

en: &list
tg: &рӯйхат

en: &properties
tg: &хусусиятҳо

en: A_pply
tg: _Татбиқ кардан

en: action group
tg: Гурӯҳи фаъолият

en: activity manager
tg: Мудири фаъолиятҳо

en: add lower
tg: Иловаи қайдгоҳи поёна

en: add shortcut
tg: Илова кардани миёнбур

en: additional names
tg: Номҳои иловагӣ

en: address viewer
tg: Намоиши суроға

note: Name for akk
en: akkadian
tg: аккадианӣ

en: alpheratz
tg: алфератс

en: always on visible workspace
tg: Ҳамеша дар фазои кории намоён

en: any device
tg: Ҳар дастгоҳ

en: application settings
tg: Танзимоти барнома

en: applying changes
tg: Татбиқкунии тағйирот

en: archiving
tg: Бойгонӣ намудан

en: audacity timer record
tg: сабти замонсанҷи audacity

en: audio device
tg: Дастгоҳи аудиоӣ

en: Bac&kground
tg: За&мина

en: background set
tg: Маҷмӯи пасзамина

en: bad argument
tg: Аргументи нодуруст

en: batteries
tg: батареяҳо

en: Blu-ray disc
tg: Диски Blu-ray

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
tg: Барчаспи тугма

en: certificate expired
tg: Гувоҳинома аз мӯҳлаташ гузашт

en: choose a file
tg: Интихоб кардани файл

en: choose a picture
tg: Суратеро интихоб намоед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
tg: Номи шаҳр

en: classified
tg: таснифшаванда

en: column before
tg: Сутун пеш аз

en: connected device
tg: дастгоҳи пайвастшуда

en: contains software
tg: Дорои нармафзор мебошад

en: create from template
tg: Эҷод кардан аз қолиб

en: create partition
tg: Эҷод кардани қисмбандӣ

en: cursor size
tg: Андозаи курсор

en: custom lists
tg: рӯйхатҳои оддӣ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
tg: Буридани хат

en: dabih
tg: дабих

en: database error
tg: Мушкилӣ дар базаи додаҳо

en: database information
tg: Ахборот дар бораи базаи маълумотҳо

note: PmBBD
en: Date/time
tg: Сана ва вақт

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
tg: Дубора фишурдашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
tg: Фишурдани такрорӣ

en: default keyring
tg: Ҳалқаи калидҳои пешфарз

en: default path
tg: Роҳчаи пешфарзӣ

en: delete permanently
tg: Бебозгашт нест кардан

en: desktop font
tg: Шрифти мизи корӣ

en: detailed type
tg: Навъи ботафсил

en: disable plugins
tg: Ғайрифаъол кардани плагинҳо

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
tg: табақ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
tg: ДИСПЛЕЙ

en: displays the current date
tg: Санаи ҷориро нишон медиҳад

en: displays the current time
tg: Вақти ҷориро нишон медиҳад

note: #-#-#-#-#  21 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  317 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
tg: Содирот накунед

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
tg: dos/windows

en: drachma
tg: драхма

en: empty folder
tg: Ҷузвдони холӣ

en: emptying trash
tg: Сабад холӣ шуда истодааст

en: encryption options
tg: Имконоти рамзгузорӣ

en: enter edit mode
tg: Гузариш ба реҷаи тағйирдиҳӣ

en: entertainment
tg: фароғат

en: evolution calendar
tg: Тақвими инкишоф

en: failed to authenticate
tg: Санҷиши эътибор ба анҷом нарасид

en: featured
tg: тавсияшуда

en: finalizing
tg: анҷомдиҳӣ

en: floating point values
tg: рақам

en: font stretch
tg: Кашишхӯрии шрифт

en: font variant
tg: Варианти шрифт

en: For_mat
tg: Фо_рмат

en: forget all
tg: Ҳамаро пок кардан

en: geert jansen
tg: гирт ҷансен (geert jansen)

en: gienah
tg: гиена

en: global options
tg: Имконоти умумӣ

en: GNOME display manager
tg: Мудири дисплейи GNOME

en: grand total
tg: Ҷамъбасти умумӣ

en: grid settings
tg: танзимотҳои шабака

en: GTK+ theme
tg: Мавзӯи GTK+

en: heavier
tg: душвортар

en: heaviest
tg: душвортарин

en: hidden wi-fi network
tg: Шабакаи Wi-Fi-и ноаён

en: hold time
tg: Замони нигоҳдорӣ

en: horizontal offset
tg: Ҷуброни уфуқӣ

en: HTML output
tg: Барориши HTML

en: imaginary coefficient
tg: Коэфисиенти хаёлии кисм

en: include directory
tg: Илова кардани директория

en: inconsistent state
tg: Вазъияти номувофиқ

en: information fields
tg: Майдонҳои иттилоот

en: input volume
tg: Дараҷаи ворид

en: insert date
tg: ҷойгиркунии сана

en: install package
tg: Насб кардани баста

en: install software
tg: Насбкунии нармафзор

en: install to hard drive
tg: Ба компютер сабт намоед

en: instrumental
tg: асбобӣ

en: internet address
tg: суроғаи интернет

en: invalid command
tg: Фармони нодуруст

en: invalid input
tg: Вурудиятҳои нодуруст

en: invalid path
tg: Масири нодуруст

en: invalid URI
tg: URI-и беэътибор

en: invisible character
tg: аломатҳои нонамоён

en: ISO speed
tg: Суръати ISO

en: KAudioCreator
tg: KОфарандаи Садо

en: keyboard scanning
tg: Сканкунии клавиатура

en: KPilot daemon
tg: Демони KPilot

en: kroon
tg: крона

en: layout style
tg: Сабки тарҳбандӣ

en: left channel
tg: Шабакаи чап

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: liechtenstein
tg: лихтенштейн

en: light grey
tg: хокистариранги равшан

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
tg: Хат ба поён

en: login failed
tg: Воридшавӣ қатъ шуд

en: login manager
tg: Мудири воридшавӣ

en: logout dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯи баромад аз низом

en: markab
tg: маркаб

en: markka
tg: марка

en: mime type installer
tg: Насбкунандаи навъи MIME

en: mira
tg: мира

en: monitor events
tg: Назорат кардани рӯйдодҳо

en: month ago
tg: моҳ пеш

note: #-#-#-#-#  37 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tg: Мудири шабака

en: network servers
tg: Хидматҳои шабакавӣ

en: new playlist
tg: Феҳристи пахши нав

en: new wi-fi network
tg: Шабакаи Wi-Fi-и нав

en: no bookmarks
tg: Бе хатбаракҳо

en: no fonts
tg: Ягон ҳуруф нест

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
tg: шимоли шарқ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
tg: қайди роҳча

en: notification banners
tg: Баннерҳои огоҳиҳо

en: notification settings
tg: Танзимоти огоҳиҳо

en: number of tables
tg: Миқдори ҷадвалҳо

note: type: =head1
en: NUMBERS
tg: РАҚАМҲО

en: office applications
tg: Барномаҳои офис

en: operating system upgrade
tg: Такмили Системаи оперативӣ

en: OSS driver
tg: OSS Гардони

en: pack direction
tg: Самти бастабандӣ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
tg: Навсозии бастаҳо

en: page type
tg: Намуди саҳифа

en: palette entry
tg: Вуруди маҷмӯи рангҳои

en: paper source
tg: Манбаи қоғаз

en: parameter type
tg: Навъи параметр

en: playback speed
tg: Суръати иҷро

en: plugin manager
tg: Мудири плагинҳо

en: power saving
tg: Захиракунии барқ

en: power settings
tg: Танзимоти барқ

en: preferred address
tg: Нишонии пазируфта

en: previous script
tg: Скрипти гузашта

en: print header
tg: Чопкунии сарлавҳа

en: print to file
tg: Чоп кардан ба файл

en: probability of success
tg: Эҳтимоли мувафақият

en: provider information
tg: Иттилооти таҳвилгар

en: punk
tg: панк

en: rap
tg: рэп

en: recommended applications
tg: Барномаҳои тавсияшуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
tg: Насби такрорӣ

en: remote name
tg: Номи дурдаст

en: remove bookmark
tg: Тоза кардани хатбарак

en: remove contact
tg: Тоза кардани тамос

en: remove package
tg: Тоза кардани баста

en: reorderable
tg: Дубора мураттабшаванда

en: repeat keys
tg: Тугмаҳои такрорӣ

en: requires an argument
tg: аргументро талаб мекунад

en: resample
tg: бознамунагирӣ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tg: Alt-и рост

en: right channel
tg: Шабакаи чап рост

en: rupiah
tg: рупия

en: safely remove
tg: Ба таври бехатар ҷудо кардан

en: save contents
tg: Захира кардани мӯҳтаво

en: save copy
tg: Захира кардани нусха

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
tg: Захираи барқ

en: save session
tg: Нигоҳ доштани ҷаласа

en: screen locker
tg: Қулфкунандаи экран

en: search for a city
tg: Ҷустуҷӯи шаҳр

note: type: =head1
en: SECURITY
tg: МУХОФИЗАТ

en: select a device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: select destination
tg: Интихоби ҷои таъинот

en: select device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: select location
tg: Интихоби ҷойгиршавӣ

en: semi-automatic
tg: нимавтоматикӣ

en: separator width
tg: Барои ҷудокунанда

en: session key
tg: калиди сессияҳо

en: show a warning
tg: Намоиш додани огоҳӣ

en: show menu
tg: Нишон додани феҳрист

en: show popup
tg: Намоиш додани равзанаи пайдошаванда

en: show sidebar
tg: Намоиш додани навори ҷонибӣ

en: show status bar
tg: Намоиш додани навори вазъият

en: show tabs
tg: Намоиш додани варақаҳо

en: shut down the computer
tg: Хомӯш кардани компютер

en: similar words
tg: Калимаҳои монанд

en: small icons
tg: Нишонаҳои хурд

note: puzzle name
en: solomon
tg: соломон

en: sort indicator
tg: Индикатори мураттабсозӣ

en: soul
tg: рӯҳ

en: split cut
tg: Ҷудокунӣ бо Буриш

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
tg: Интихоботҳои боркардан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
tg: Гузарондани калима беҳарақат

en: stop monitoring
tg: Мазмуни охирин

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
tg: Коҳиши арзиши хати рост

en: strategy to use
tg: Стратегия барои истифода

en: suhail
tg: суҳайл

en: system log
tg: Сабти рӯйдодҳои система

en: system settings module
tg: Модулҳои танзими низом

en: system tools
tg: Абзорҳои системавӣ

en: take multiple photos
tg: Гирифтани якчанд сурат

en: temporary files directory
tg: Рӯйхатҳои файлҳои муваққатӣ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
tg: Саҳифаи санҷишӣ

en: test your settings
tg: Санҷидани танзимоти худ

en: text and icons
tg: Матн ва аломатҳо

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
tg: торн

en: toggle fullscreen
tg: Фаъол кардани васеъэкран

en: toolbar style
tg: Сабки навори абзор

en: TrueType
tg: Навъи дуруст

en: unable to stop
tg: манъ карда намешавад

en: undo changes
tg: Тағйиротро ботил сохтан

en: unicode block
tg: Манъи юникод

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
tg: Вазъияти номаълум

en: unlisted
tg: Бе рӯйхат

en: unmount the filesystem
tg: Ҷудо кардани системаи файлӣ

en: unsorted
tg: Бе тартиб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
tg: Истифода бурдани аниматсия

en: vertical offset
tg: Ҷуброни амудӣ

en: virtual memory
tg: Хотираи виртуалӣ

note: #-#-#-#-#  37 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
tg: Бесадо кардан

en: VPN connections
tg: Пайвастҳои VPN

en: web content
tg: Мӯҳтавои веб

en: when plugged in
tg: Вақте ки аз манбаъ барқ кор мекунад

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
tg: Заминаи равзана

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
tg: Клавиатураи бесим

en: writable memory
tg: Хотираи қобили навиштан

en: year ago
tg: сол пеш

en: zloty
tg: злотый

en: zoom options
tg: Имконоти танзими андоза

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
tg: &маълумот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
tg: &Мизи корӣ

en: &manager
tg: &роҳбар

en: &preferences
tg: &Танзими барнома

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
tg: &Зер кардан

en: abbrowser conduit
tg: Канал дар китоби адресҳои KDE.

en: account details
tg: Тафсилоти ҳисоб

en: account type
tg: Намуди ҳисоб

en: ACI name
tg: Номи ACI

en: add account
tg: Илова кардани ҳисоб

en: add contact
tg: Илова кардани тамос

en: add layout
tg: Илова кардани тарҳбандӣ

en: add to panel
tg: Илова кардан ба лавҳа

en: add to playlist
tg: Илова кардан ба феҳристи пахш

en: add web video
tg: Илова кардани видеои веб

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
tg: Функсияҳои иловагӣ

en: adjust column
tg: Рост кардани сутун

en: adjust row
tg: Рост кардани хат

en: adjusts the volume
tg: Танзими баландии садо

en: advanced extraction settings
tg: Танзимоти иловагии барориш

en: ain
tg: аин

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: albania
tg: албания

en: algenib
tg: алгениб

en: all databases
tg: Ҳамаи базаҳои маълумотӣ

en: all help
tg: Кумаки пурра

en: alnitak
tg: алнитак

en: angle units
tg: Воҳидҳои кунҷ

en: animation duration
tg: Давомнокии аниматсия

en: any date
tg: Санаи бефарқ

en: arrange in
tg: Мураттабсозӣ дар

en: arrow direction
tg: Самти тирча

en: arrow scaling
tg: Миқёсбандии тирча

en: asellus borealis
tg: иселис бореалис

en: ATA secure erase
tg: Пок кардани амнияти ATA

en: audio output
tg: Барориши аудио

en: authentication error
tg: Хатои санҷиши ҳаққоният

en: authorization failed
tg: Иҷоза қатъ карда шуд

en: auto scale
tg: худмасштаб

en: automatic location
tg: Ҷойгиршавии худкор

en: automatic suspend
tg: Таваққуфи худкор

en: available strategies
tg: Стратегияҳои дастрас

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: azerbaijan
tg: озарбойҷон

en: background color name
tg: Номи ранги пасзамина

en: base URL
tg: Нишонии асосии URL

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: benin
tg: бенин

en: beside icons
tg: Дар назди нишонаҳо

en: blu-ray disc
tg: Диски Blu-ray

en: border width
tg: Бари марз

en: box properties
tg: Хосиятҳои қутти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
tg: Ҷустуҷуии дарахт

en: bugfixer
tg: Ёфтани хатогиҳо

en: bulk rename
tg: Номивазкунии гурӯҳӣ

en: business phone
tg: Рақами телефони корӣ

en: c/c++ debugger
tg: ислоҳкунандаи c/c++

en: C_lear
tg: По_к кардан

en: calibration error
tg: Хатои андозагароӣ

en: caph
tg: каф

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
tg: координатҳои харитагӣ

en: CFA franc
tg: Франки кишварҳои Африқои марказӣ

en: change pitch
tg: Ивази сабти овоз

en: change selected
tg: Объекти интихобшударо тағйир додан: " "

en: change speed
tg: Ивазшавии суръат

en: change stencil text
tg: дигаргуни матни гарда

en: change tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: character list
tg: Рӯйхати аломатҳои

en: characters application
tg: Барномаи аломатҳо

en: check connection
tg: Пайвастро санҷед

en: choose a program
tg: Интихоб кардани барнома

en: choose application
tg: Интихоби барнома

en: close source
tg: Пӯшидани манбаъ

en: close without saving
tg: Пӯшидан бе захиракунӣ

en: code folding
tg: Печондани феҳристҳои рамз

en: color as RGBA
tg: Бо RGBA ранг кунед

en: color calibration
tg: Андозагароии ранг

en: color plugin
tg: Плагини ранг

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
tg: Озмунгари ранг

en: communication error
tg: Хатои алоқа

en: completion word
tg: худитмомӣ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
tg: Танзимот қатъ шудааст

en: configure menu
tg: Танзимоти феҳрист

en: connect as
tg: Пайваст кардан ҳамчун

en: contact name
tg: Номи тамос

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
tg: Тағйири гузориш

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
tg: ҷазираҳои кук

en: copy disc
tg: Нусха бардоштани диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
tg: Ислоҳкунӣ дар ихтилофи манзари атмосфера

en: corrupted files
tg: Файлҳои вайроншуда

en: Couldn't connect to host
tg: Ба хидматгори   пайваст нашуд

en: coupon rate
tg: Миқдори маоши купон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
tg: Мондани хатчӯби нав

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
tg: Эҷод кардани тасвири диск

en: creating image
tg: Эҷодкунии тасвир

en: current maintainer
tg: Муассиси ҷорӣ

en: current RGBA
tg: RGBA-и ҷорӣ

en: cursor blink
tg: Мижазании курсор

en: cursor color
tg: Ранги курсор

en: cursor type
tg: Навъи курсор

en: custom quotes
tg: Танзими нохунакҳо

en: custom session
tg: Ҷаласаи фармоишӣ

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
tg: Кот-д’Ивуар

en: database filename
tg: Номи файли пойгоҳи иттилоотӣ

en: date and time settings
tg: Танзимоти вақт ва сана

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tg: рр:сс:дд:сс

en: default title
tg: Сарлавҳаи пешфарз

en: delete address
tg: Нест кардани суроға

en: delete preset
tg: Нобуд кардани додашуда

en: delete profile
tg: Нест кардани профил

en: delete the project
tg: Нест кардани лоиҳа

en: delimited list
tg: Рӯйхат бо ҷудосозҳо

note: #-#-#-#-#  175 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  349 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1037 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1038 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1087 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-
en: DESCRIPTION
tg: ШАРҲ

en: desktop name
tg: Номи мизи корӣ

en: details view
tg: Намуди ботафсил

en: device setup
tg: Танзимоти дастгоҳ

en: disc burner
tg: Сабткунандаи диск

note: #-#-#-#-#  837 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
tg: Баёнияи инкор

en: display configuration
tg: Танзимоти экран

en: display model
tg: Модели дисплей

en: display the cell
tg: Намоиш додани катак

en: document font
tg: Шрифти ҳуҷҷатҳо

en: document settings
tg: Танзимоти ҳуҷҷат

en: dream
tg: хоб

en: drip
tg: қатра

en: dschubba
tg: дскубба

en: echo plugin
tg: даровардани акси садои

en: edit partition
tg: Таҳрири қисмбандӣ

en: edit widget
tg: Таҳрири виҷет

en: elevated privileges
tg: Иҷозатҳои такмилёфта

en: embedded document
tg: Ҳуҷҷат дар дарун сохтанд

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
tg: ҳосили рамзгузор

en: enqueue
tg: Дар навбат

en: entry type
tg: Навъи ворида

en: error creating file
tg: Хатогии эҷодкунии файл

en: error deleting file
tg: Хатогӣ дар вақти нобуд кардани файл

en: error unmounting filesystem
tg: Хатои ҷудокунии ситемаи файл

en: error writing file
tg: Хатои сабти файл

note: type: =head2
en: ERRORS
tg: ХАТОГИҲО

en: exclude files
tg: Истисно кардани файлҳо

en: export multiple
tg: Вуруди бисёркарата

en: export VPN connection
tg: Содир кардани пайвасти VPN

en: express install
tg: Насби фаврӣ

en: external subtitles
tg: Зерунвонҳои берунӣ

note: v3x2F BWQbN kt7nE oYDs8
en: extra large
tg: Хеле калон

en: extra stereo plugin
tg: даровардани экстра стерео

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
tg: омилбандӣ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
tg: Формати файл

en: file modification
tg: Тағйири файл

en: file roller
tg: Ғалтаки файл

en: file search
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо

en: find software
tg: Ёфтани нармафзор

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
tg: флорин

en: focus the active notification
tg: Марказонидани огоҳии фаъол

en: folder already exists
tg: Ҷузвадон аллакай вуҷуд дорад

en: folklore
tg: фолклор

en: fomalhaut
tg: фамалҳот

en: FONT
tg: ШРИФТ

en: format disk
tg: Формат кардани диск

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
tg: Функсия бозраснома

note: PboiP
en: get involved
tg: Иштирок кунед

en: get server list
tg: Рӯйхати хидматгор гиред

en: GLX extensions
tg: Васеъшавиҳои GLX

en: GNOME font viewer
tg: Пешнамоиши шрифти GNOME

en: GNOME screenshot
tg: Сурати экрани GNOME

en: go to bookmark
tg: Гузариш ба хатбараки

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: guinea-bissau
tg: гвинея-бисау

en: hardware devices
tg: дастгоҳҳои сахтафзор

en: HEIGHT
tg: БАЛАНДӢ

en: height request
tg: Дархости баландӣ

en: hide column
tg: Пинҳон кардани сутун

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
tg: Пинҳон кардани Onboard

en: hide page
tg: Пинҳони сакифа

en: horizontal adjustment
tg: Москунии уфуқӣ

en: horizontal spacing
tg: Фосилагузории уфуқӣ

en: icon grid
tg: шабақа

en: icon widget
tg: Виҷети нишона

en: icons view
tg: Намуди нишонаҳо

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
tg: Санҷиши (Checksum) тасвири диск

en: image to restore
tg: Тасвир барои барқарорсозӣ

en: import error
tg: Хатои воридкунӣ

en: import styles
tg: Вориди услубҳо

en: inner border
tg: Марзи дохилӣ

en: insert values
tg: Мондани маъноҳо

en: install failed
tg: Насбкунӣ ба анҷом нарасид

en: invalid hostname
tg: Номи мизбони нодуруст

en: invalid size
tg: Андозаи беэътибор:

en: inverting
tg: табдилдиҳӣ

en: join lines
tg: Хатҳоро паи ҳам рост кунед

en: JSON files
tg: Файлҳои JSON

en: jump to file
tg: Бар файл паридан

en: kaus australis
tg: кеус аустралис

en: kaus media
tg: каус медиа

en: KDE application
tg: Барномаи KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
tg: Мизи кории KDE

en: keep files
tg: Файлҳо нигоҳ дошта шаванд

en: label widget
tg: Виҷети барчасп

en: lambda parameter
tg: параметри лямбда

en: language name
tg: Номи забон

en: language set
tg: Маҷмӯи забон

en: larger text
tg: Матни калонтарин

note: Launchers
en: launch terminal
tg: Оғоз кардани терминал

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tg: қавси чап

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  148 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: left ring
tg: Ҳалқаи чап

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  148 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: left touchstrip
tg: Тасмаи ламсии чап

en: left-drag
tg: Тугмаи чап -кашидашавӣ

en: leone
tg: леоне

en: level of the confidence interval
tg: Сатҳи эътимодомези фосила

note: type: =head1
en: LIMITS
tg: МЕЪЁРҲО

en: link speed
tg: Суръати пайванд

en: list devices
tg: Рӯйхати дастгоҳҳо

en: load preset
tg: Пурборкунии додашуда

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
tg: Бор кардани профил

en: load theme cache
tg: Боркунии мавзӯъҳои кэшӣ

en: local storage
tg: Захирагоҳи маҳаллӣ

en: locale format
tg: Андоза бо мутобиқати локал

en: log in again
tg: Аз нав ворид шудан

en: mail client
tg: Мизоҷи почта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
tg: Интихоби асосӣ

en: map buttons
tg: Нишона гузоштани тугмаҳо

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
tg: Дастгоҳи нақшакашӣ

en: marco martin
tg: марко мартин (marco martin)

en: mass storage
tg: захирагоҳ

en: maximize the window
tg: Ҳадди аксар кардани равзана

en: media sharing
tg: Мубодилакунии медиа

en: memory maps
tg: Харитаҳои хотира

en: merak
tg: мерак

en: merge complete
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид

en: message tray
tg: Қуттии паёмҳо

en: metering
tg: ченкунӣ

en: mimosa
tg: мимоза

en: minimal size
tg: Андозаи камтарин

en: mirzam
tg: мирзам

en: miss
tg: хонум

en: mizar
tg: мизар

en: mounted volumes
tg: Ҳаҷмҳои васлшуда

en: mouse and touchpad
tg: Муш ва панели ламсӣ

en: mouse preferences
tg: Бартариҳои муш

en: move to another workspace
tg: Интиқол ба фазои кории дигар

en: multi-tool mode
tg: Ҳолати бисёрабзорӣ

en: new notification
tg: огоҳии нав

en: nightfall
tg: шом

en: no access
tg: Дастнорас аст

en: no content
tg: Муҳтаво нест

en: no device found
tg: Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

en: no match found
tg: Мувофиқат ёфт нашуд

en: no notes
tg: Ягон ёддошт нест

en: no results found
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд

en: no software
tg: Ягон нармафзор нест

en: noise removal
tg: ҷудосозии хаш

en: not completed
tg: Хотима дода нашуд

en: nunki
tg: нанки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
tg: Маълумот дар бораи объект

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
tg: кӯҳнашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
tg: кӯҳнашавӣ

en: online account settings
tg: Танзимоти ҳисоби онлайн

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
tg: Кушодани ҷузвадони марбут

en: open location
tg: Кушодани ҷойгиршавӣ

en: open the application menu
tg: Кушодани феҳристи барномаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
tg: Номи интихобот

en: orca screen reader
tg: Хонандаи экрани Orca

en: output volume
tg: Дараҷаи хориҷ

note: name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
tg: _хусусиятҳо

en: package install
tg: Насби бастаҳо

note: are we running privileged
en: package installer
tg: Дастгоҳи насби баста

en: page description
tg: Саҳифаи тафсилот

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). rHpaX
en: page navigation
tg: Паймоиши саҳифа

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
tg: Саҳифаҳо дар як тараф

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
tg: Танзимоти лавҳа

en: parent widget
tg: Виҷети асосӣ

en: password confirmation
tg: Тасдиқи рамз

en: paste the clipboard
tg: Гузоштани ҳофизаи муваққатӣ

en: pasted from the clipboard
tg: Гузориш аз буфери табадулот

en: PDF import
tg: Воридоти PDF

en: performer/artist
tg: иҷрокунанда/артист

en: periods per year
tg: Даврҳои дар сол

en: personal file sharing
tg: Мубодилаи файлҳои шахсӣ

en: personal settings
tg: Танзимоти шахсӣ

en: phaser
tg: марҳиласоз

en: photo frame
tg: Чорчӯбаи сурат

en: planet name
tg: Номи сайёра

en: plasma style
tg: услуби плазма

en: play sound
tg: Пахш кардани садо

en: playthrough
tg: Иҷрогари убурӣ

en: pocket
tg: баста

en: post office box
tg: Нишонии почта

en: preface
tg: пешрӯй

en: previous image
tg: Тасвири қаблӣ

en: primus
tg: примус

en: printing options
tg: Имконоти чопкунӣ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
tg: Сарлавҳаи профил

en: programming mode
tg: Ҳолати барномасозӣ

en: protection from deletion
tg: Мудофиаро аз нест кардани

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
tg: Номи вилоят

en: pulse step
tg: Марҳилаи набз

en: quit anyway
tg: Ба ҳар ҳол пӯшидан

en: Re_vert
tg: _Барқарор кардан

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
tg: Хондани сатҳи хато

en: read later
tg: Баъдтар хондан

en: real coefficient
tg: Коэффисиент ҳақиқии қисм

en: receiving file
tg: Қабулкунии файл

note: fKSac DQAGQ
en: recent colors
tg: Рангҳои нав

en: record a video
tg: Сабт кардани видео

en: recorded audio
tg: аудиои сабтшуда

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
tg: Ҳамаро навсозӣ кунед

en: region and language
tg: Забон ва минтақа

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
tg: Дубора насбшуда

en: related applications
tg: Барномаҳои алоқаманд

en: reload the document
tg: Боргузории дубораи ҳуҷҷат

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tg: Драйвҳои ҷудошаванда

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
tg: Бастаҳо тоза шуда истодаанд

en: replace word
tg: Иввази калима

note: Official name for COG
en: republic of the congo
tg: ҷумҳурии конго

en: request aborted
tg: Дархост хотима дода шуд

en: requires additional software
tg: ба нармафзори иловагӣ ниёз дорад

note: clear options
en: reset options
tg: Танзими дубораи имконот

en: resident memory
tg: Хотираи доимӣ

en: response in
tg: Посухи даромад

en: restart cinnamon
tg: Оғоз кардани Cinnamon

en: right half
tg: Ними рост

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tg: қавси рост

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
tg: Ҳалқаи рост

en: ripper
tg: хонанда

en: rise set
tg: Маҷмӯи баромад

en: roaming network
tg: Шабакаи роумингӣ

en: roman gilg
tg: роман гилг (roman gilg)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
tg: _Захира кардани ҷустуҷӯ

en: saint helena
tg: ҷазираи ҳазрати елена

en: save attachment
tg: Захира кардани замима

en: save calendar
tg: Захира кардани тақвим

en: save current project
tg: Захира кардани лоиҳаи ҷорӣ

en: save playlist
tg: Нигоҳ доштани рӯйхати суруд

en: save preset
tg: Нигоҳ доштани додашуда

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
tg: Захира кардани профил ҳамчун

en: save the current document
tg: Ҳуҷҷати ровонро нигоҳ доред

en: sawtooth
tg: дандоншакл

en: scanning mode
tg: Ҳолати сканкунӣ

en: scheat
tg: чит

en: screen lock
tg: Экрани қулф

en: screen saver
tg: Пардаи экран

en: screen sharing
tg: Мубодилаи экран

en: script builder
tg: Тартиб додани сценария

en: script to run
tg: Ба кор даровардани ҳуруфот

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
tg: тугмаи scroll lock

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо

en: search mode
tg: Ҳолати ҷустуҷӯ

en: security information
tg: Маълумот дар бораи бехатари

en: security type
tg: Навъи амният

en: select all files
tg: Интихоби ҳамаи файлҳо

en: select text subtitles
tg: Интихоби зерунвонҳои матнӣ

en: selected accessible
tg: Дастрасии интихобшуда

en: selected template
tg: Қолиби интихобшуда

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
tg: _Сервер санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

note: TODO: more specific
en: service not available
tg: Хидмат дастрас нест

en: share clipboard
tg: Мубодилаи ҳофизаи муваққатӣ

en: sheet properties
tg: Ҳосиятҳои варақ

en: show background
tg: Нишон додани пасзамина

en: show folder
tg: Намоиш додани ҷузвдон

en: show private
tg: Намоиш додани "Шахсӣ"

en: show version
tg: Намоиши версия

en: show white space
tg: Нишон диҳед фосиларо

en: shrink font
tg: Хурдкунии ҳуруф

en: size of the total population
tg: Андозаи пурри ҷамъ

en: slices preview
tg: Пешнамоиши порчаҳо

en: small medium
tg: Миёнаи хурд

en: software manager
tg: Мудири нармафзор

en: sound theme name
tg: Номи мавзӯи овоздор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
tg: Ҳарф задани матни фармоишӣ

en: spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари спектр

en: spike cleaner
tg: Баробаркунандаи дандонадор

en: split delete
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунӣ

en: standard deviation of the distribution
tg: Миёнаи ба тарафе гардондан ин тақсимкуни

en: starred
tg: ситорадор

en: start monitoring
tg: Ибтидои мазмун

en: start searching
tg: Оғози ҷустуҷӯ

en: startup and exit
tg: Сар ва баромад

en: step increment
tg: Афзоишёбии марҳила

en: stock icon
tg: Нишонаи захира

en: stop playback
tg: Қатъ кардани иҷро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
tg: Маън кардани сервис

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
tg: холӣ

en: style context
tg: Таносуби сабк

en: submit bug report
tg: Пешниҳоди гузориш дар бораи хато

en: subtitle files
tg: Файлҳои зерунвонҳо

en: suppress output
tg: Манъ кардани барориш

en: swing
tg: свинг

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
tg: хулоса

en: system activity
tg: Фаъолияти низом

en: system calls
tg: бозхониҳои системавӣ

en: tab label
tg: Барчаспи варақа

en: table information
tg: Лавҳаи иттилоотӣ

en: take a photo
tg: Гирифтани сурат

en: take focus
tg: Гирифтани фокус

en: technical details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: telephony
tg: телефонӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
tg: Устоди телескоп

en: temperature of the drive
tg: Ҳарорати драйв

en: timeout values
tg: қимматҳои таъхир

note: Name for TLS
en: timor-leste
tg: темур-лесте

en: toolbar icon size
tg: Андозаи нишонаҳои навори абзор

en: tooltip markup
tg: Қайди маслиҳатҳои система

en: tooltip text
tg: Матни маслиҳатҳои система

en: toy
tg: бозӣ

en: turn off all the lights
tg: Ҳамаи чароғҳоро хомӯш кунед

en: turn on wi-fi
tg: Фаъол кардани Wi-Fi

en: typing assistance
tg: Ёвари ҳуруфчинӣ

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
tg: Рақами UID

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: umbrella
tg: чатр

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
tg: Қулф карда намешавад

note: The undo move toolbar button
en: undo move
tg: Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

en: unidirectional
tg: якравия

en: unknown application
tg: Барномаи номаълум

en: unknown display
tg: Дисплейи номаълум

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
tg: Гурӯҳи номаълум

en: unknown host
tg: Узели ношинос

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
tg: Лағв кардани интихоби ҳама

en: upgrade your system
tg: Системаро такмил диҳед

en: upload failed
tg: Боркунӣ қатъ шуд

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
tg: Истифода бурдани ҳар ду навишт.

en: use header bar
tg: Истифодаи лавҳаи сарварақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
tg: Муҳлати эътиборнокӣ

en: vertical adjustment
tg: Москунии амудӣ

en: vertical spacing
tg: Фосилагузории амудӣ

en: vindemiatrix
tg: виндемятрикс

en: virtual desktop switcher
tg: Ивазкунандаи мизи кории виртуалӣ

en: visible child
tg: Иловагии аён

en: visible columns
tg: сутуни намоён

en: visual alerts
tg: Огоҳиҳои намоён

en: visual effects
tg: Таъсирҳои визуалӣ

en: voice removal plugin
tg: Даровардани хориҷи овози

en: VPN type
tg: Навъи VPN

en: wahwah
tg: вах-вах

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
tg: Канали интизор

en: week ago
tg: ҳафта пеш

en: weekly
tg: Ҳар ҳафта

en: WEP key
tg: Калиди WEP

en: wi-fi hotspot
tg: Нуқтаи дастрасии Wi-Fi

en: widget name
tg: Номи виҷет

en: WIDTH
tg: БАР

en: width request
tg: Дархости бар

en: window borders
tg: Марзҳои равзана

en: window placement
tg: Ҷойгиркунии равзана

en: window scaling
tg: Миқёсгароии равзана

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
tg: Матни равзана

en: window title font
tg: Шрифти унвони равзана

en: window titles
tg: Сарлавҳаҳои равзана

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
tg: Муши бесим

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
tg: Мизи кории Xfce

en: your picture
tg: Тасвири шумо

en: &accept
tg: &Қабул кардан

note: #-#-#-#-#  865 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &application
tg: &барнома

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
tg: &масштаб

en: &command
tg: &фармон

en: &completed
tg: &Ба анҷом расондан.

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
tg: &буридан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
tg: &Рад кардан

en: &deselect all
tg: &Ҳамаро интихоб накардан

en: &design
tg: &Нақша кашидан

en: &docker
tg: &докер

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
tg: &вусъат

en: &forever
tg: &ҳамеша

en: &generate
tg: &Тавлид кардан

en: &GNU gettext manual
tg: &Кумаки GNU gettext

en: &group by context
tg: &Гурӯҳбандӣ аз рӯи қарина

en: &highlighting
tg: &зерравшанӣ

en: &hint
tg: &киноя

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
tg: &маълумоти  қуттиҳо

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
tg: &муттаҳидсозӣ

en: &more
tg: &бештар

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
tg: шиори &оянда

en: &next translation
tg: &Тарҷумаи навбатӣ

en: &off
tg: &Ғайри фаъол

en: &online help
tg: &Кумаки онлайн

en: &policy
tg: &сиёсат

en: &position
tg: &вазъият

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
tg: шиори &гузашта

en: &previous translation
tg: &Тарҷумаи қаблӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &protected
tg: Ҳи&моя кардани

en: &purge deleted translations
tg: &Пок кардани тарҷумаҳои нестшуда

en: &reject
tg: &Рад кардан

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
tg: &сатр

en: &saturation
tg: &серӣ

en: &save as
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун

en: &scale
tg: &Ба маштаби андоза кардан

en: &select all
tg: &Ҳамаро интихоб кардан

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
tg: &варақ

en: &show references
tg: &Намоиши бартариҳо

en: &text view
tg: &намоиши матн

en: &update from source code
tg: &Навсозӣ аз манбаи рамз

en: &uppercase
tg: &ҚАЙДОТИ БОЛОӢ

en: 12-hour
tg: 12-соата

en: 802.1x authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти 802.1X

en: abbrowser conduit for KPilot
tg: Канали адреси китобӣ

en: about XMMS
tg: Дар бораи XMMS

en: accelerator group
tg: Гурӯҳи шитобдиҳанда

en: ACI prefix
tg: Префикси ACI

en: acoustic
tg: акустика

en: acrux
tg: акрукс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
tg: Иҷро кардан ҳамчун

en: action time
tg: вақти амал

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
tg: Иловаи ҷадвали мундариҷа

en: add an online account
tg: Илова кардани ҳисоби онлайн

en: add calendar
tg: Илова кардани тақвим

en: add completion entry
tg: Афзудани итмомот

en: add device
tg: Илова кардани дастгоҳ

en: add files to the project
tg: Илова кардани файлҳо ба лоиҳа

en: add matrix
tg: Иловаи матриса

en: add new printer
tg: Илова кардани принтери нав

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
tg: Илова кардани принтер

en: add root
tg: Афзудани реша

en: add rule
tg: Илова кардани қоида

en: add space
tg: Афзудани фосилот

en: add stencil
tg: Илова кардани ҳарфчини мавзӯъҳо

en: add symbol
tg: Афзудани аломат

en: add to desktop
tg: Илова кардан ба мизи корӣ

en: add trail
tg: Афзудани траектория

en: add videos
tg: Илова кардани видеоҳо

en: added label
tg: Нишонаҳои иловашуда

en: adhafera
tg: адгара

en: advanced mixing options
tg: Қисматҳои омехтаи пешрафта

en: adventure
tg: саргузаштҳо

en: affiliation
tg: ҷузъиёт

en: afghani
tg: афгани

note: Name for ain
en: ainu
tg: айну

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
tg: Ҳарорати ҷараёни ҳаво

en: albali
tg: албали

en: albireo
tg: албирео

en: alcyone
tg: алсиона

en: alhena
tg: алхена

en: align middle
tg: Ба миёна

en: alioth
tg: элиот

en: alkaid
tg: алкаид

en: all artists
tg: Ҳамаи ҳунармандон

en: allow multiple instances
tg: Иҷозати мисолҳои бисёр

en: allow rules
tg: Иҷозат додани қоидаҳо

en: alnath
tg: алнат

en: alpha parameter
tg: параметри алфа

en: already connected
tg: аллакай пайваст шуд

en: alt-left-click
tg: alt-left-пахш

en: alternative button order
tg: Тартиби иловагии тугмаҳо

en: alternatives version
tg: версияи иловагии

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
tg: Англисии амрикоӣ

en: amplify
tg: Тақвият додан

en: andreas hartmetz
tg: андреас хартметз (andreas hartmetz)

en: angular distance ruler
tg: Ҷадвали фосилаи кунҷ

en: annotation properties
tg: Хусусиятҳои ҳошиянависӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
tg: Имшаб дар ҳама вақт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
tg: координатҳои равшан

en: append column
tg: Афзудани сутун

en: append row
tg: Афзудани сатр

note: NBniG
en: appendix
tg: илова

en: apple trailers
tg: трейлерҳои apple

en: application data
tg: Маълумоти барномаҳо

en: apply now
tg: Ҳозир татбиқ кардан

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
tg: Вақти тахминӣ

en: ARCHIVE
tg: БОЙГОНӢ

en: armin berres
tg: армин беерс (armin berres)

en: arrange combined displays
tg: Мураттабсозии дисплейҳои ҳамҷояшуда

en: arrow spacing
tg: Фосилагузории тирча

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
tg: баҳогузорӣ

en: attach label
tg: часпондани қайд

en: attribute mapping
tg: Нақшабандии сифат

en: audacity preferences
tg: қисматҳои audacity

en: author title
tg: муомилот

en: autocorrect word
tg: Худислокунии калима

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
tg: Хидмати AutoIP қатъ шудааст

en: automatic contacts
tg: Тамосҳои худкор

en: automatic downloads
tg: Боргириҳои худкор

en: automatic orientation
tg: Самти худкор

en: automatic problem reporting
tg: Гузоришдиҳии худкор оиди мушкилиҳо

en: automatically check for updates
tg: Санҷиши худкори навсозиҳо

en: Bac_kground properties
tg: Ҳусусиятҳои _пасзамина

en: background icon
tg: Нишонаи пасзамина

en: background image for panels
tg: Тасвири пасзамина барои лавҳаҳо

en: background image for tooltips
tg: Тасвири пасзамина барои маслиҳатҳо

en: background properties
tg: Ҳусусиятҳои пасзамина

en: background RGBA color
tg: Ранги RGBA пасзамина

en: backup tool
tg: Абзори нусхаи эҳтиётӣ

en: backward stepper
tg: Қадамгузор ба самти ақиб

en: ballad
tg: баллада

en: banner message text
tg: Матни паёми баннер

en: base system
tg: Системаи асосӣ

en: bellatrix
tg: баллатрикс

en: ben cooksley
tg: бэн куксли (ben cooksley)

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
tg: Маълумоти пардохт

en: blue snowball
tg: : Номи Бурҷ
    Паррандаи биҳиштин

en: bluetooth transfer
tg: Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth

en: blur scope
tg: 'òÁÚÍÙÔÙÊ ÏÓÃÉÌÏÓËÏÐ

en: border relief
tg: Релефи марз

en: botein
tg: ботеин

en: bottom half
tg: Ними поён

en: brasero utilities library
tg: Китобхонаи барномаҳои муфиди Brasero

note: #-#-#-#-#  840 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
tg: Порти пул

en: broken pipe
tg: Вуруди вайроншуда

en: browse the file system
tg: Тамошо кардани системаи файлӣ

en: browse the web
tg: Браузери веб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
tg: Плакати барҷаста

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
tg: Заминаи тугма

en: button mode
tg: Ҳолати тугма

en: c_a certificate
tg: гувоҳиномаи c_a

en: C_hange
tg: Т_ағйир

en: C_onfigure
tg: К_онфигуратсия кардан

en: C_onnection
tg: _пайваст

en: C_ontinue
tg: _Идома додан

note: Name for CPV
en: cabo verde
tg: кабо-верде

en: calendar management
tg: Идоракунии тақвим

en: calendar options
tg: Имконоти тақвим

en: calendar settings
tg: Танзимоти тақвим

en: calibrate the device
tg: Санҷиши дастгоҳ

en: catalogs &manager
tg: Мудири &файлҳои тарҷума

en: catalogs manager
tg: Мудири файлҳои тарҷума

en: CD-R disc
tg: Диски CD-R

en: CD-ROM disc
tg: Диски CD-ROM

en: CD/DVD creator
tg: Сабти CD/DVD

en: cell range of values
tg: Диапазони ячейкаҳо бо маъно

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
tg: Телефони мобилӣ

en: center alignment
tg: Москунӣ дар марказ

en: Ch_ange
tg: _Тағйир додан

en: change address book
tg: Тағйир додани китоби суроғаҳо

en: change sample
tg: Тағирдиҳии намуна

en: changing pitch
tg: Ивазшавии баландкунӣ

en: check query
tg: Тафтиши пурсиш

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
tg: Санҷиши имзоҳо

en: chertan
tg: ширтан

en: choose a date
tg: Санаро интихоб кунед

en: choose a layout
tg: Интихоб кардани тарҳбандии клавиатура

en: choose a time
tg: Вақтро интихоб кунед

en: choose all
tg: Интихоби кулл

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
tg: Интихоб кардани тасвир

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
tg: Шаҳро интихоб кунед

en: choose session
tg: Интихоби ҷаласа

en: clear &all
tg: ҳама &тоза кунед

en: clear translation
tg: Тоза кардани тарҷума

en: click assist
tg: Ёвари зеркунӣ

en: climb rate
tg: Меъёри баромад

en: close all terminals
tg: Пӯшидани ҳамаи терминалҳо

en: close group
tg: Пӯшидани гурӯҳ

en: close the current project
tg: Нақшаи ҳозира пӯшидан

en: color effects
tg: Таъсирҳои ранг

en: color profile viewer
tg: Намоишгари профили ранг

en: comic books
tg: Китобҳои мазҳакавӣ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
tg: Муштарии хати фармон

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
tg: Татбиқи тағйирот

en: compass labels
tg: Қутбнамои қайдҳо

en: completion list saved
tg: Рӯйхати калимаҳои итмомӣ захира шудааст

en: computer science
tg: Илми компутар

en: configure equalizer
tg: танзимдарории баробарсоз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
tg: танзими намоиши слайд

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
tg: Танзим кардани ҳарфкалид

en: configured as follows
tg: чунин танзим шудааст

en: contact deleted
tg: тамос нест шудааст

en: contact not found
tg: Ягон тамос ёфт нашуд

en: contains digital photos
tg: Дорои суратҳои рақамӣ мебошад

en: contains music
tg: Дорои файлҳои мусиқӣ мебошад

en: control device
tg: сохтмони роҳбар

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
tg: Табдил додани тасвир

en: copy a screenshot to clipboard
tg: Нусха бардоштани сурати экран ба ҳофизаи муваққатӣ

en: copy error
tg: Намоиш додани хатоҳо

en: copy from source text
tg: Нусха бардоштан аз матни сатри аслӣ

en: copy the selection
tg: Нусхабардории интихоб

en: copy to the clipboard
tg: Ба фазои ҳофизаи муваққатӣ нусха бардоштан

en: copying disc
tg: Нусхабардории диск

en: core and conduits developer
tg: Тайёр кардани базаи тартиб ва канал.

en: core developer
tg: Инкишофдиҳандаи асосӣ

en: cover editor
tg: Муҳаррири муқова

en: create a box
tg: Эҷод кардани қуттӣ

en: create a new partition
tg: Эҷоди қисмбандии нав

en: create and modify an archive
tg: Эҷод ва тағйири бойгонӣ

en: create archive
tg: Эҷод кардани бойгонӣ

en: create disk image
tg: Эҷоди тасвири диск

en: create RAID
tg: Эҷод кардани RAID

en: create style from cell
tg: услуб аз ячейка созед

en: create symlink
tg: Эҷод кардани пайванди рамзӣ

en: creating checksum
tg: Эҷодкунии натиҷаи муқобила

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
tg: решаи куб

en: cult
tg: парастиш(маданӣ)

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
tg: кюрасао

en: current background
tg: Пасзаминаи ҷорӣ

en: current conditions
tg: Шароитҳои обу ҳавои ҷорӣ

en: current RGBA color
tg: Ранги RGBA ҷорӣ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
tg: Масиргузории курсор

en: cursor theme name
tg: Номи мавзӯи курсор

en: custom application
tg: Барномаи иловагӣ

en: custom line width
tg: Хати ғафсии дигар

en: custom location
tg: Ҷойгиршавии фармоишӣ

en: cycle screenshot sizes
tg: Андозаҳои скриншоти ҳалқа

en: cyclic link detected
tg: Пайванди давронӣ пайдо шуд

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
tg: Навъи манбаи иттилоот

en: day before appointment
tg: рӯз пеш аз вохӯрӣ

en: De&vice
tg: Сох&тмон

en: decoration layout
tg: Тарҳбандии ороишӣ

en: decrease precision
tg: Камтар кардани аниқӣ

en: decreases the volume
tg: Садоро паст мекунад

en: default route
tg: Масири пешфарз

en: define variable
tg: Тағйирёбандаи муайян

en: degrees of freedom for the t-distribution
tg: Дараҷаи озодии барои t-тақсимкунӣ

en: deletable
tg: нестшаванда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
tg: Нест кардани амалиёт

en: delete encoder
tg: хориҷкунии рамзгузор

en: delete from translation memory
tg: Нест кардан аз ҳофизаи тарҷума

en: delete the temporary file
tg: Нест кардани файли муваққатӣ

note: #-#-#-#-#  21 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  317 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
tg: Ҷудокунандаи хат

en: denebola
tg: денебола

en: dependent packages
tg: Бастаҳои вобаста

en: Des_ktop
tg: Мизи _корӣ

en: desktop number
tg: Рақами мизи корӣ

en: detach terminal
tg: Ҷудо кардани терминал

en: details height
tg: Баландии тафсилот

en: details width
tg: Бари тафсилот

en: device identifier
tg: Муайянкунандаи дастгоҳ

en: diff output
tg: Барориши фарқият

en: directories to show
tg: Директорияҳо барои намоиш

en: disable all outputs
tg: Ғайрифаъол кардани ҳамаи бароришҳо

en: disable fonts
tg: Ғайрифаъол кардани ҳуруфот

en: disable image
tg: Ғайрифаъол кардани тасвир

en: disk buffers
tg: Мубодилаи диск

en: disk management
tg: Мудири диск

en: disk usage analyzer
tg: Таҳлилгари истифодаи диск

en: display calendar
tg: Намоиш додани тақвим

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: display checksum
tg: Намоиши ҷамъи санҷишҳо

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
tg: Ислоҳи намоиш

en: display mapping
tg: Нақшабандии дисплей

en: dissociate cells
tg: Кушодатар чидани ячейкаҳо

en: distributed parity
tg: Тавозуни паҳншуда

note: translators: description of unicode character U+1F635 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
tg: Рӯи дар ҳаяҷон

en: DjVu documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DjVu

en: dock to screen edge
tg: Мустақар кардан ба канори экран

en: docking settings
tg: Танзимоти васлкунӣ

en: document not found
tg: Ҳуҷҷат ёфт нашуд

en: document URI
tg: Санади URI

en: domain blocker
tg: Манъкунандаи доменҳо

en: Don't clear the playlist
tg: Рӯйхати сурудро тоза накунед

en: Don’t show again
tg: Аз нав намоиш надодан

en: double buffered
tg: Миёнҷии дугона

en: downgrade
tg: Барқарори версияи қаблӣ

en: download movie subtitles
tg: Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм

en: download packages
tg: Боргирӣ кардани бастаҳо

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
tg: Боргирии бастаҳо

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
tg: Зеркунӣ бо кашдиҳӣ

en: drive settings
tg: Танзимоти драйв

en: dubhe
tg: дудҳи

en: dull blue
tg: кабуди хира

en: DVI documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DVI

en: E&ncoding
tg: &рамзгузорӣ

en: edit &comment
tg: &Таҳрир кардани шарҳ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
tg: Рамзҳои FOV таҳрир кунед

en: edit project
tg: Таҳрир кардани лоиҳа

en: edit record
tg: Дигар кардани сабт

en: edit the selected connection
tg: Таҳрир кардани пайвасти интихобшуда

en: edit variable
tg: Табдил додани тағйирёбанда

en: edited cell
tg: Катаки таҳриршуда

note: type: =item
en: EDITOR
tg: МУҲАРРИР

en: editor mode
tg: Реҷаи муҳаррир

en: Effe&ct
tg: Нати&ҷа

en: effect settings
tg: Танзимоти натиҷаҳо

en: effects preview
tg: Пешнамоиши натиҷаҳо

en: email quote characters
tg: ишораҳои нохунакҳои email

en: empty namespace
tg: Майдони номҳои фарох

en: enable animations
tg: Фаъол кардани аниматсияҳо

en: enable fingerprint login
tg: Фаъол кардани воридшавӣ бо нақши ангушт

en: enable fonts
tg: Фаъол кардани ҳуруфот

en: enable JavaScript
tg: Фаъол кардани JavaScript

en: enable mnemonics
tg: Фаъол кардани мнемоника

en: enable networking
tg: Фаъол кардани шабака

en: enable plugin
tg: Даргирондани даровардан

en: enable plugins
tg: Фаъол кардани плагинҳо

en: enable search
tg: Фаъол кардани ҷустуҷӯ

en: enable touchpad
tg: Фаъол кардани панели ламсӣ

en: enable wi-fi
tg: Фаъол кардани Wi-Fi

en: encoder configuration
tg: танзимотҳои рамзгузор

en: encrypt the archive header
tg: Рамзгузории сарварақи бойгонӣ

en: encryption error
tg: Хатои рамзгузорӣ

en: enlarge font
tg: Калонкунии ҳуруф

en: enter a command
tg: Фармонеро ворид кунед

en: enter new password
tg: Рамзи навро ворид созед

en: enter URL
tg: URL-ро ворид намоед

en: error mounting filesystem
tg: Хатои васлкунии ситемаи файл

note: Name for SWZ
en: eswatini
tg: эсватини

en: ethernet networks
tg: шабакаҳои ethernet

en: ethnic
tg: этникӣ

en: event deleted
tg: Рӯйдод нест карда шуд

en: example text
tg: Матни намунавӣ

en: executable scripts
tg: Нақшҳои иҷрошаванда

en: exit edit mode
tg: Баромад аз реҷаи тағйирдиҳӣ

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
tg: Мизроб кардани баромад.

en: expander column
tg: Сутуни густаришдиҳанда

en: expander size
tg: Андозаи густаришдиҳанда

en: extract the selected archive
tg: Баровардани бойгонии интихобшуда

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
tg: Дар гузашта шикаст хӯрд

en: failed to find package
tg: Ёфтани баста қатъ карда шуд

en: failed to install software
tg: Насби нармафзор барҳам хӯрд

en: failed to show help
tg: Намоиши кӯмак қатъ шудааст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid) i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: faint limit for asteroids
tg: маҳдуди суст барои астероидҳо

en: file changed
tg: Файл дигаргун шуд

en: file conflict
tg: Ихтилофи файлҳо

en: file corrupted
tg: Файл вайрон шудааст

en: file expected
tg: Интизори файл мерафт

en: file ignored
tg: Файл рад карда шуд

en: filename without extension
tg: Номи файл ғайри вусъатот

en: filesystem operations
tg: Амалҳои системаи файлӣ

en: filled ellipse
tg: Эллипси ранг карда шуда

en: filled rectangle
tg: Росткунҷаи ранг карда шуда

en: financial mode
tg: Ҳолати молиявӣ

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
tg: Ёфтани имконот

en: finishing setup
tg: Анҷом додани танзимот

en: fit selection
tg: Пурракунии интихоб

en: fit to printable area
tg: Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: fix language
tg: Ислоҳ кадани забон

en: fix the header
tg: Сарварақро ислоҳ кунед

en: flash fired
tg: Дурахши фаъолшуда

en: focus on click
tg: Тамаркуз ҳангоми зеркунӣ

en: font options
tg: Имконоти шрифт

en: font scale
tg: Миқёсбандии шрифт

en: force quit
tg: Маҷбуран пӯшида шавад

en: force shutdown
tg: Маҷбурӣ хомӯш кардан

en: forward stepper
tg: Қадамгузор ба самти пеш

en: frame information
tg: Иттилооти чорчӯба

en: free hand
tg: мӯқалам

en: free physical memory
tg: Хотираи физикии озод:

en: free swap
tg: Мубодилаи холӣ

en: funk
tg: фанк

en: gangsta rap
tg: рэпи сиёҳ

en: GDict options
tg: Имконоти GDict

en: general setup
tg: Параметрҳои умумӣ

en: generic dialog background
tg: Тасвири заминаи равзанаи гуфтугӯи умумӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
tg: Эклиптики геоцентрикӣ

en: geolocation support
tg: Дастгирии ҷуғрофӣ

en: george staikos
tg: ҷорҷ стайкос (george staikos)

en: getting size
tg: Гирифтани андоза

en: GID attribute
tg: Аттрибути GID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
tg: Интихобии умумӣ

en: GNOME calculator
tg: Калкулатори GNOME

en: GNOME character map
tg: Харитаи аломати GNOME

en: GNOME classic
tg: GNOME-и классикӣ

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
tg: Мудири ранги GNOME

en: GNOME contacts
tg: Тамосҳои GNOME

en: GNOME image viewer
tg: Бинандаи тасвирҳои GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
tg: Сессияи GNOME

en: GNOME settings daemon
tg: Системаи танзимоти GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
tg: Нармафзори GNOME

en: go to chapter
tg: Гузариш ба сужет

en: go to parent folder
tg: Гузариш ба ҷузвдони асосӣ

en: goto cell
tg: Ба ячейка гузаштан

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
tg: контакткунанда

en: graphical environment
tg: муҳити графикӣ

en: graphics tablet
tg: Планшети графикӣ

en: gray scale
tg: миқёси хокистариранг

en: grilo options
tg: имконоти grilo

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
tg: Ҳошияи даромади умумӣ

en: GTK modules
tg: Модулҳои GTK

en: GTK+ options
tg: Имконоти GTK+

en: GTK+ version
tg: Версияи GTK+

en: GtkIconTheme
tg: Мавзӯи GtkIconTheme

en: GtkSettings
tg: Танзимоти GtkSettings

en: H_idden
tg: Пинҳон_шуда

en: H_TTPS proxy
tg: Прокси H_TTPS

en: hamal
tg: гамал

en: handle size
tg: Андозаи даста

en: hangup
tg: боздоштан

en: hans van leeuwen
tg: Ханс ван Леувен (Hans van Leeuwen)

en: header image
tg: Тасвири сарлавҳа

en: hearing
tg: шунавоӣ

en: hide grid
tg: Намоиши ҷадвал

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
tg: Пинҳон кардани клавиатура

en: hide rows
tg: Пинҳои кардани қаторҳо

en: hide rulers
tg: намоиши ҷадвалҳо

en: homogeneous sizing
tg: Андозабандии якхела

en: horizontal expand
tg: Густариши уфуқӣ

en: horizontal padding
tg: Фосиласозии уфуқӣ

en: hot corners
tg: Кунҷҳои тез

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
tg: Воридшавӣ ба нуқтаи пайваст

en: hour before appointment
tg: соат пез аз вохӯрӣ

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
tg: Диалоги Содирот дар HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
tg: Сарлавҳаҳои HTTP

en: HTTP proxy port
tg: Порти прокси HTTP

en: Human-readable name of the profile
tg: Номи профили хондашаванда барои одам

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
tg: тӯфон

en: icon position
tg: Ҷойгиршавии нишонаҳо

en: icon theme name
tg: Номи мавзӯи нишона

en: ignore hidden
tg: Рад кардани ноаён

en: illegal instruction
tg: Дастури нодуруст

en: images for dialogs
tg: Тасвирҳо барои равзанаҳои гуфтугӯ

en: images for widgets
tg: Тасвирҳо барои виҷетҳо

en: import document
tg: Воридоти санад

en: import MIDI
tg: Воридоти MIDI

en: import notes
tg: Ворид кардани ёддоштҳо

en: import raw data
tg: Вуруди додаи Raw

en: in names
tg: дар номҳо

en: include pointer
tg: Илова кардани нишондиҳанда

en: increase precision
tg: Калон кардани аниқӣ

en: indicator size
tg: Андозаи индикатор

en: individual theme files
tg: Мавзӯъҳои файлҳои шахсӣ

en: information about the program
tg: Иттилоот дар бораи барнома

en: information request
tg: Дархости иттилоот

en: infrared remote control
tg: Пулти инфрасурх

en: initial gap
tg: Холигии ибтидоӣ

en: initial indexing
tg: Намоябандии ибтидоӣ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
tg: Аломати дарҷ

en: insert emoticon
tg: Дарҷ кардани шаклак

en: insert HTML file
tg: Дарҷ кардани файли HTML

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
tg: Дарҷ кардани қоида

en: insert text file
tg: Дарҷ кардани файли матнӣ

en: install GRUB
tg: Насб кардани GRUB

en: install stencil set
tg: Кор гузоштани танзими матни гарда

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
tg: Андозаи насбшуда

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
tg: Насбкунии навсозиҳо

en: instant messenger status
tg: Вазъияти паёмнависи фаврӣ

en: interactive python console
tg: Консоли интерактивии Python

en: internal info
tg: Иттилооти дохилӣ

en: internet search
tg: Ҷустуҷӯ дар Интернет

en: invalid regular expression
tg: Ибораи оддӣ нодуруст аст.

en: invalid username
tg: Номи корбари беэътибор

en: issuer information
tg: Иттилооти диҳанда

en: jazz
tg: ҷаз

en: job count
tg: Рақами вазифа

en: job failed
tg: Вазифа қатъ шуд

en: jump to time
tg: Бар вақт паридан

en: KDE certificate request
tg: Дархости гувоҳиномаи KDE

en: keyboard layout options
tg: Имконоти тарҳбандии клавиатура

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
tg: шоҳигарии арабистони саудӣ

en: KPackage/Generic
tg: бастаҳо/умумӣ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
tg: Экрани лэптоп

en: launch email client
tg: Оғоз кардани барномаи почтаи электронӣ

en: left alignment
tg: Москунии чап

en: left gravity
tg: Ҷозибаи чап

en: left half
tg: Ними чап

en: lesath
tg: лесат

en: library functions
tg: вазифаҳои китобхона

en: license type
tg: Намуди иҷозатнома

en: lid closed
tg: Сапрӯши пӯшида

en: light years
tg: Соли нурӣ

en: linear frequency
tg: Басомади хаттӣ

en: linear middle of the distribution
tg: Хати миёнаи маъно тақсимкуни

en: link properties
tg: Хусусиятҳои пайванд

en: linked accounts
tg: Ҳисобҳои пайвандшуда

en: list options
tg: Имконоти рӯйхат

en: list users
tg: Рӯйхати корбарон

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
tg: нӯгтез

en: loading applet
tg: Боркунии зербарнома

en: loading data
tg: Иттилоот бор шуда истодааст

en: loading state
tg: Боркунии вазъият

en: locale date format
tg: Андозаи локалии сана

en: location for temporary files
tg: Ҷойгиршавӣ барои файлҳои муваққатӣ

en: lock session
tg: Қулф кардани ҷаласа

en: log entry
tg: қайд дар дафтар

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
tg: не-и мантиқӣ

en: login as
tg: Ворид шудан ҳамчун

en: loti
tg: лоти

en: lower speed limit
tg: Суръати пасти сарҳад

en: mail conduit for KPilot
tg: Канали почтавӣ барои KPilot

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
tg: файли пайкарабанди асосӣ

en: make labels
tg: Сохтани нишонаҳо

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
tg: Ифодаи бадшакл

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
tg: Идора кардани андозаҳои иловагӣ

en: manat
tg: манат

en: manipulate the baloo configuration
tg: Идоракунии танзимоти Baloo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mato grosso
tg: мату-гросу

en: maximum depth
tg: Қаъри ҳадди аксар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
tg: Ҷамъбасти санҷишии MD5

en: mean of the distribution
tg: Миёнаи маънои тақсимкунӣ

en: media player keys
tg: Калидҳои плеери медиа

en: media server
tg: Сервери медиа

en: mediacenter
tg: Маркази медиа

en: memory allocation failure
tg: хатои тахсисдиҳии ҳофиза

en: menkalinan
tg: менкалинан

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
tg: Тугмаи меню

en: mesarthim
tg: месартим

en: message area
tg: Ноҳияи паём

en: message type
tg: Намуди паём

en: michael heidelbach
tg: мишел ҳейделбаҳ (michael heidelbach)

en: microphone volume level
tg: Дараҷаи баландии садои микрофон

en: middle-button
tg: Тугмаи миёна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
tg: Сайёраҳои кам

en: mintaka
tg: минтака

en: minutes:seconds
tg: дақиқа:сония

en: mirach
tg: мирак

en: mnemonic key
tg: Калиди ёдмонӣ

en: mobile broadband settings
tg: Танзимоти паҳннавори мобилӣ

en: model documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории моделҳо

en: mouse settings
tg: Танзимоти муш

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
tg: Интиқол додани клавиатура

en: move to left workspace
tg: Интиқол ба фазои кории чап

en: move to right workspace
tg: Интиқол ба фазои кории рост

en: movie properties
tg: Хусусиятҳои филм

en: moving files to trash
tg: Интиқолдиҳии файлҳо ба сабад

en: mute input
tg: _Бесадо кардани вуруд

en: mute output
tg: _Бесадо кардани барориш

en: N_ext
tg: _навбатӣ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
tg: Ранги номидашуда

en: named user
tg: Корбари номӣ

en: nashira
tg: нашира

en: native american
tg: миллӣ америкоӣ

en: Ne&xt unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи навбатӣ

en: needs attention
tg: Диққат ҳатмист

en: netherlands antilles
tg: нидерландаи ҷазираҳои антил

note: translators: description of unicode character U+1F610 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
tg: Рӯи бетараф

en: new &window
tg: Тирезаи&нав

en: new action
tg: Амалиёти нав

en: new color scheme
tg: Эҷод кардани нақша

en: new desktop
tg: Мизи кории нав

en: new input device
tg: Дастгоҳи нави вуруд

en: new label track
tg: роҳчаи нави нишонавӣ

en: new temporary directory
tg: Рӯйхати нави муваққатӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
tg: Боркунии нав

en: no classname specified
tg: Ягон номи синф муайян карда нашуд

en: no definitions found
tg: Ҳеҷгуна таъриф ёфт нашуд

en: no delay
tg: Бе таъхир

en: no files found
tg: Ягон файл ёфт нашуд

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
tg: Бе фокус

en: no messages
tg: Ягон паём нест

en: no music found
tg: Ягон мусиқӣ ёфт нашуд

en: no networks
tg: Ягон шабака нест

en: no notifications
tg: Ягон огоҳӣ нест

en: no output plugin
tg: Даровардани ҳосилкунӣ нест

en: no picture
tg: Тасвир нест

note: No Preview view
en: no preview
tg: Бе пешнамоиш

en: no printers available
tg: Ягон принтер дастрас нест

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
tg: Ягон профил дастрас нест

en: no sync
tg: Синхронизироват накунед

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
tg: Васлкунаки муваққатӣ нест

note: Name for MKD
en: north macedonia
tg: македонияи шимолӣ

en: not embedded
tg: Дарунсохт нест

en: note color
tg: Ранги ёддошт

en: nuevo sol
tg: нуево сол

en: null conduit for KPilot
tg: Канали сифрӣ

en: number of elements to choose
tg: Миқдори муқадима

en: number of failures
tg: Миқдори номуфоҳои санҷишҳо

en: number of photos
tg: Миқдори суратҳо

en: numeric base
tg: Асоси рақамӣ

en: O_ptions
tg: И_мконот

en: on-screen display notifications
tg: Намоиши огоҳиномаҳо дар экран

en: onboard onscreen keyboard
tg: Клавиатураи экрании Onboard

en: onboard settings
tg: танзимоти onboard

en: opcode
tg: Рамзи амал

en: open catalog
tg: Кушодани файл

en: open in editor
tg: Кушодан дар муҳаррир

en: open log
tg: Кушодани сабти рӯйдодҳо

en: open the selected files
tg: Кушодани файлҳои интихобшуда

en: open trash
tg: Кушодани сабад

en: opera
tg: опера

en: operation cancelled
tg: Амал бекор карда шуд

note: type: =head1
en: OPERATIONS
tg: АМАЛҲО

en: Opt_ions
tg: Имко­_нот

en: OSS mixer
tg: OSS Омезанда

en: ossetic
tg: осетинӣ

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
tg: Намуди барориш

en: override document restrictions
tg: Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат

en: overwrite existing files
tg: Бознависии файлҳои мавҷуда

en: P&revious unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи пешина

en: pack type
tg: Намуди баста

en: package requires
tg: Барои   баста   лозим аст

en: page icon
tg: Нишонаи саҳифа

en: page increment
tg: Афзоишёбии саҳифа

en: page selection
tg: интихоботи саҳифа

en: panel edit mode
tg: Ҳолати таҳрири панел

en: paragraph background RGBA
tg: Пасзаминаи банди RGBA

en: paragraph properties
tg: Хусусиятҳои банд

en: paste files
tg: Гузоштани файлҳо

en: pause current song
tg: Таваққуфи суруди равона

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
tg: Таваққуфи омузиш

en: PDA battery
tg: Батареяи PDA

en: personal details
tg: Тафсилоти шахсӣ

en: peter penz
tg: питер пенз (peter penz)

en: phone battery
tg: Батареяи телефон

en: PIN options
tg: Имконоти PIN

en: plain source
tg: Манбаи оддӣ

en: play a sound
tg: Пахш кардани садо

en: play movies
tg: Пахши филмҳо

en: playing a movie
tg: Дар ҳоли пахши филм

en: plugin view
tg: Намоиши плагин

en: population size
tg: Андозаи популяция

en: position of the characters to replace
tg: Ҷойгиршавии ҳарфҳо барои гузарондан

en: position set
tg: Маҷмӯии вазъият

en: PostScript documents
tg: Ҳуҷҷатҳои Хабари тоза

en: PRC
tg: хитой

en: Pre-translated
tg: Тарҷумаи пешакӣ

en: preferred format
tg: Формати пазируфта

en: PREFIX
tg: ПЕШВАНД

en: preselect
tg: пешинтихоб

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
tg: Лоияҳои ранги пеш муқарар кардашуда

en: press enter to search
tg: Барои ҷустуҷӯ Enter-ро пахш кунед

en: press esc to exit
tg: Барои баромад тугмаи Esc-ро пахш намоед

en: PRESSED
tg: ПАХШКАРДАШУДА

en: preview layout
tg: Пешнамоиши тарҳбандӣ

en: preview plugins
tg: Пешнамоиши васлкунакҳо

en: preview widget
tg: Виҷети пешнамоиш

en: previewing
tg: пешнамоиш

en: previous chapter/movie
tg: Филм/сужети қаблӣ

en: previous plural form
tg: Шумораи ҷамъи қаблӣ

en: primary author
tg: муаллиф

en: primary contacts account
tg: Ҳисоби тамосҳои асосӣ

en: primary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и ибтидоӣ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
tg: Ҳамаро чоп кардан

en: print images
tg: Чопкунии тасвирҳо

en: print photos
tg: Поп кардани суратҳо

en: print sky
tg: Осмонро чоп кунед

en: print the status of the indexer
tg: Чоп кардани вазъияти намоябандикунанда

en: printer profile
tg: Профили принтер

en: privacy policy
tg: Сиёсати махфият

en: probability of failure
tg: Эҳтимоли бемуваффақиятӣ

en: process properties
tg: Хусусиятҳои раванд

en: profile list
tg: Рӯйхати профил

en: protected EAP
tg: EAP-и ҳифзшуда

en: psychedelic
tg: нофаҳмо

en: quits the application
tg: Маҳкам мекунад аризаро

en: R_otation
tg: _даврзанӣ

en: RAID disks
tg: Дискҳои RAID

en: reading the patches
tg: Хондани ислоҳҳо

en: recent applications
tg: Барномаҳои охирин

en: recent contacts
tg: Тамосҳои охирин

en: recent queries
tg: Ковишҳои охирин

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
tg: Дар қарибӣ илова карда шуд

en: recursive symbolic link
tg: Пайванди рамзии бозгаштӣ

en: reference section
tg: бахшҳои нишон

en: registration denied
tg: қайдкунӣ қатъ шудааст

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
tg: Рад кардани вазифаҳо

en: related action
tg: Амали вобаста

en: remember passwords
tg: Дар хотир доштани паролҳо

en: remove calendar
tg: Тоза кардани тақвим

en: remove cells
tg: Ячейкаҳо Нобуд кунед

en: remove chapter
tg: Тоза кардани сужет

en: remove color scheme
tg: Тоза кардани нақшаи ранг

en: remove device
tg: Тоза кардани дастгоҳ

en: remove drive
tg: Хориҷи гардон

en: remove input source
tg: Тоза кардани манбаи вуруд

en: remove layout
tg: Тоза кардани тарҳбандӣ

en: remove word
tg: Ҳузфи калимот

en: repeat all
tg: Ҳамаро такрор кардан

en: repeat mode
tg: Ҳолати такрор

en: replace &all
tg: Ҳамаро ҷойгузин &кардан

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
tg: Иттилооти дархостӣ

en: requires internet connection
tg: Пайвасти интернет лозим аст

en: Rese_t
tg: _Танзими дубора

en: reset and clear
tg: Танзими дубора ва тоза кардан

en: resize column
tg: санҷида сутун

en: resize guest
tg: Тағйири андозаи меҳмон

en: resize row
tg: санҷида қатор

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
tg: Вобастагиҳо ҳал шуда истодаанд

note: When command exits
en: restart the command
tg: Бозоғозии фармон

en: restart the computer
tg: Аз нав оғоз кардани компютер

en: restore pilot
tg: Барқарор кардани ахбороти Pilot аз захираи нусхабардорӣ

en: restore selected items
tg: Барқарор кардани объектҳои интихобшуда

en: restore the default settings
tg: Барқарор кардани танзимоти пешфарз

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
tg: Барқарор кардани тасвири диск

en: right justified
tg: Равои рост

en: right-drag
tg: Кашиши рост

en: run in the background
tg: Иҷро кардан дар пасзамина

en: run software
tg: Иҷро кардани нармафзор

en: run to cursor
tg: Иҷро кардан то курсор

en: S&earch
tg: Ҷу&стуҷӯ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
tg: З&ер кардан

en: sadachbia
tg: садичбиа

en: saiph
tg: сайф

en: save catalog
tg: Нигоҳ доштани файл

en: save code
tg: Захира кардани рамз

en: save current changes
tg: Захира кардани тағйироти ҷорӣ

en: save current session
tg: Захира кардани ҷаласаи ҷорӣ

en: save link as
tg: Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун

en: save stream to disk
tg: Ҷараёнро ба диск нигоҳ доред

en: save theme cache
tg: Сабти мавзӯъи кэш

en: scale type
tg: Навъи миқёс

en: scheme not found
tg: Нақша дар colors.dat ёфта нашуд

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
tg: Намояндаи илмӣ

en: screen layout
tg: Тарҳбандии экран

en: screen locked
tg: Экран қулф карда шуд

en: screen reader preferences
tg: Хусусиятҳои Хонандаи экран

en: search computer
tg: Ҷустуҷӯ дар компютер

en: search error
tg: Хатои ҷустуҷӯ

en: search for events
tg: Ҷустуҷӯи рӯйдодҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
tg: Интерактивный поиск доменов

en: search the web
tg: Ҷустуҷӯ дар Интернет

en: search wikipedia
tg: Ҷустуҷӯ дар Wikipedia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
tg: Ҷустуҷӯи файл

en: sebastian trüg
tg: себастян труг (sebastian trüg)

en: secondary groups
tg: Гурӯҳҳои иловагӣ

en: secondary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и иловагӣ

en: security alert
tg: Огоҳии амниятӣ

en: security key
tg: Калиди амният

en: select a filename
tg: Интихоби номи файл

en: select a region
tg: Минтақаеро интихоб кунед

en: select a theme
tg: Интихоб кардани мавзӯъ

en: select an account
tg: Ҳисоберо интихоб кунед

en: select an extension
tg: Интихоб кардани пасванд

en: select bookmark
tg: Интихоби хатчӯб

en: select favorites
tg: Интихоб кардани баргузидаҳо

en: select network
tg: Интихоби шабака

en: select size
tg: Интихоби андоза

en: select system
tg: Интихоб кардани система

en: Self-test in progress
tg: Худсанҷ рушд менамояд

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked mTBuv EoTCn
en: send feedback
tg: Ирсоли изҳори назар

note: #-#-#-#-#  37 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  160 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
tg: сепия

en: session data
tg: додаҳои сессияҳо

en: session to use
tg: Ҷаласа барои истифодабарӣ

en: set a password now
tg: Ниҳонвожаро ҳозир таъин кунед

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
tg: Танзим кардани ҳамчун тасвири экран

en: set bookmark
tg: Танзими хатбараки

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
tg: Таъин кардан барои ҳамаи корбарон

en: set FOV indicator
tg: Танзим кардани индакатори заминаи намо

en: set the terminal title
tg: Танзими унвони поёна

en: set title
tg: Таъин кардани сарлавҳа

en: setting hostname
tg: Танзимкунии номи мизбон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
tg: Ҷамъбасти санҷишии SHA1

en: shadow type
tg: Намуди соя

en: share public folder
tg: Мубодила кардани ҷузвдони оммавӣ

en: shaula
tg: шаула

en: sheet style
tg: услуби варақ

en: sheratan
tg: шератан

en: shift-left-click
tg: shift-left-пахшкунӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
tg: Намоиши &сарҳади нишона

en: show a menubar
tg: Намоиш додани навори меню

en: show activity manager
tg: Намоиш додани мудири фаъолият

en: show all applications
tg: Намоиш додани ҳамаи барномаҳо

en: show author information
tg: Намоиш додани маълумоти муаллиф

en: show border
tg: Намоиш додани марзҳо

en: show contents
tg: Намоиш додани муҳтаво

en: show dialog
tg: Намоиш додани равзанаи гуфтугӯ

en: show label popups
tg: Намоши додани барчаспҳои пайдошаванда

en: show license information
tg: Намоиш додани маълумоти иҷозатнома

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: show on all desktops
tg: Намоиш додан дар ҳамаи мизҳои корӣ

note: FHud7
en: show previews
tg: пешнамоиш

en: show rows
tg: намоиши қаторҳо

en: show size
tg: Намоиш додани андоза

en: show string &ID
tg: Намоиш додани рақами &сатр

en: show text cursor
tg: Намоиш додани курсори матнӣ

en: show thousands separators
tg: Намоиши ҷудокунандаҳои ҳазорҳо

en: show trailing zeroes
tg: Намоиши сифрҳои давомдор

en: show warnings
tg: Намоиш додани огоҳиҳо

en: shrink to printable area
tg: Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: shutter sound
tg: Садои чароғ

en: sidebar image
tg: Тасвири навори ҷонибӣ

en: sign out
tg: баромадан

en: signwriting
tg: Хати тасвирӣ

en: single line mode
tg: Вазъияти хати ягона

en: sixteenths 1/16
tg: шонздаҳум 1/16

en: size mismatch
tg: Номувофиқати андоза

en: skip pager
tg: Нодида гирифтани қоғаз

en: skip taskbar
tg: Париши навори вазифа

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
tg: Косахона бо устухонҳо

en: slide title
tg: Сарлавҳаи намоиш

en: slider length
tg: Дарозии василаи лағжанда

en: small integer
tg: Адади яклухти хурд

en: snap edge
tg: Канори часпиш

en: software install
tg: Насбкунии нармафзор

en: software log
tg: Сабти рӯйдодҳои нармафзор

en: software management
tg: идоракунии нармафзор

en: software update preferences
tg: Танзимоти навсозии нармафзор

en: software usage
tg: Истифодаи нармафзор

en: sort by &file order
tg: Аз рӯи &тартиби файлҳо

en: sort by &source
tg: Аз рӯи &сатрҳои аслӣ

en: sort by &translation
tg: Аз рӯи &тарҷумаҳо

en: sort by date
tg: Мураттабсозӣ аз рӯи сана

en: sort type
tg: Намуди мураттабсозӣ

en: sound keys
tg: Тугмаҳои садо

en: source currency
tg: Асъори манбаъ

en: source option
tg: Имкони аслӣ

en: source string
tg: сатр

note: Name for SSD
en: south sudan
tg: судони ҷанубӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
tg: ҷануби ғарб

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
tg: По&ракунӣ

en: speaker volume level
tg: Дараҷаи баландии садои баландгӯяк

en: St&yle
tg: Ус&луб

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
tg: Фазои стандартӣ

en: start speaking
tg: Оғоз кардани нутқ

en: start VNC
tg: Оғози VNC

en: state/province
tg: Кишвар/минтақа

en: stop current song
tg: Қарори суруди равона

en: stop process
tg: Манъ кардани раванд

en: style properties
tg: Хусусиятҳои сабк

en: subproperties
tg: зерхусусиятҳо

en: subtitle downloader
tg: Боргирандаи зерунвонҳо

en: subtitle font
tg: Шрифти зерунвонҳо

en: subtitle language
tg: Забони зерунвон

en: subwoofer
tg: Динамики паст-басомадӣ

en: success color
tg: Ранги муваффақият

en: summary of the update
tg: Ҷамъбасти навсозӣ

en: sundry
tg: Барномаҳои гуногун

en: super+space
tg: super+фосила

en: support selection
tg: Интихоби дастгирӣ

en: surname
tg: насаб

en: surround echo
tg: Акси Садои атроф

en: suspend to disk
tg: Ҳолати ҷорӣ дар диск таваққуф карда мешавад

en: suspend to RAM
tg: Низомро дар RAM таваққуф мекунад

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
tg: Фаронсавии шведӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
tg: Олмонии шведӣ

en: switch device
tg: Дастгоҳи қатъу васл

en: symphony
tg: симфонӣ

en: SyncInfo
tg: Ахборот дар бораи синхронизатсия

en: syrma
tg: сирма

en: system administration
tg: мудирияти системавӣ

en: tab curvature
tg: Каҷии варақа

en: tab leader
tg: Пуркунанда то ҳолати табулятсия

en: tab overlap
tg: Варақаи ҳампӯшонӣ

en: tag table
tg: Ҷадвали барчасп

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: tajikistan
tg: тоҷикистон

en: take a screenshot of a window
tg: Гирифтани сурати равзана

en: take a screenshot of an area
tg: Гирифтани сурати ноҳия

en: target currency
tg: Асъори ҳадаф

note: #-#-#-#-#  840 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
tg: Порти гурӯҳӣ

en: template tags
tg: Теги шаблонов

en: tenge
tg: тенге

en: terror
tg: террор

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
tg: Санҷиши профил

en: text buffer
tg: Миёнҷии матн

en: text to render
tg: Мат барои ҷуброн

en: theme for the logout dialog
tg: Мавзӯъ барои равзанаи гуфтугӯи баромад аз низом

en: theme installed successfully
tg: Мавзӯи   бомуваффақият насб карда шуд

en: TIFF documents
tg: Ҳуҷҷатҳои TIFF

en: time calculators
tg: Вақтро ҳисоб кунед

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard' 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
tg: Рӯи мондашуда

en: TMX files
tg: Файлҳои TMX

en: toggle location entry
tg: Фаъол кардани вуруди ҷойгиршавӣ

en: toggle state
tg: Вазъияти дупоё

en: tomorrow morning
tg: Субҳи пагоҳ

en: top button
tg: Поёни боло

en: top half
tg: Ними боло

en: top of window
tg: Болои равзана

en: top value
tg: Маънои боло

en: total number of elements
tg: Умумии миқдори муқадима

en: transfer failed
tg: Интиқол иҷро нашуд

en: transfer rate
tg: Меъёри интиқол

en: translation language
tg: Забони тарҷума

en: translation needs &work
tg: Бозбинии тарҷума &лозим аст

en: translation properties
tg: Хусусиятҳои тарҷума

en: truncate multiline
tg: Якчанд сатри кӯтоҳшуда

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV
en: tuvalu
tg: тувалу

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
tg: дутарафа

en: type a file name
tg: Номи файлро ворид кунед

en: typing assist
tg: Ёвари вуруд

en: unable to create socket
tg: Бастагоҳро эҷод карда наметавонад

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
tg: Фазои таъиннашуда

en: uncalibrated
tg: андозагароинашуда

en: uninterruptible
tg: қатънашаванда

en: unknown album
tg: Албоми номаълум

en: unknown content
tg: Шакли номуайян

en: unknown proxy host
tg: Узели Proxy ношинос аст

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
tg: Серияи номаълум

en: unminimize
tg: Бекор кардани ҳадди ақал

en: unmute
tg: Садоро фаъол кардан

en: update differential revision
tg: Навсозӣ кардани назорати фарқият

en: update from code
tg: Навсозӣ кардан аз рамз

en: update policy
tg: Сиёсати навсозӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
tg: Муоинаи навсозӣ

en: update settings
tg: Танзимоти навсозӣ

en: update software
tg: Навсозӣ кардани нармафзор

en: update system
tg: Навсозии система

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
tg: Бастаҳо навсозишуда

en: updating system configuration
tg: Боз созии танзимоти низом

en: upload manager
tg: Мудири боркунӣ

en: upload services
tg: Хидматҳои боркунӣ

en: upper speed limit
tg: Суръати сарҳади болоӣ

en: Upside-down
tg: чаппагардон

note: #-#-#-#-#  168 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  170 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  825 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: urgent
tg: фаврӣ

note: #-#-#-#-#  21 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  317 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: use &default style
tg: Бо истифода аз &услуби пешфарзӣ

en: use a custom icon
tg: Истифодаи нишонаи шахсӣ

en: use a popover
tg: Истифодаи кушоиш

en: use default style
tg: Услуби пешфарзро истифода кунед

en: use device
tg: Истифодаи дастгоҳ

en: use handheld
tg: Истифода бурд маълумотҳои КПК ҷой доштаро

en: use KPilot
tg: Истифода бурд маълумотҳои KPilot ҷой доштаро

en: use symbolic icons
tg: Истифодаи нишонаҳои рамзӣ

note: Use System Font
en: use system font
tg: Истифодаи шрифти системавӣ

en: use underline
tg: Истифода бурдани зерхаткашӣ

en: user details
tg: Тафсилоти корбар

en: user info
tg: Иттилооти корбар

en: user labels
tg: Қайдҳои истифодакунанда

en: user unknown
tg: Истифодабаранда номаълум аст

en: User_name
tg: Номи _корбар

en: vertical expand
tg: Густариши амудӣ

note: #-#-#-#-#  183 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: viet nam
tg: ветнам

en: view documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории view

en: view source
tg: Намоиш додани манбаъ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
tg: Услуби намоиш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
tg: Матни намуд

en: visit contributor's homepage
tg: Саҳифаи асосии барномарез

en: VPN connection failed
tg: Пайвасти VPN қатъ шудааст

en: VPN gateway
tg: Шлюзи VPN

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
tg: Мунтазири санҷиши ҳаққоният

en: wants to install a file
tg: мехоҳад, ки файлеро насб кунад

en: wants to install a font
tg: мехоҳад, ки шрифтеро насб кунад

en: wants to install a package
tg: мехоҳад, ки бастаеро насб кунад

en: wants to remove a file
tg: мехоҳад, ки файлеро тоза кунад

en: warning color
tg: Ранги огоҳӣ

en: wazn
tg: вазн

en: web applications
tg: Барномаҳои веб

en: wheel-rotate
tg: Чархиши чарх

en: when to group windows
tg: Шартҳои гурӯҳбандии равзанаҳо

en: white on black
tg: Сафед дар сиёҳ

en: width of the side pane
tg: Бари панҷараки ҷонибӣ

en: WiMAX mobile broadband
tg: Пайвасти паҳннавори мобилии WiMAX

en: window state
tg: Вазъияти равзана

en: windows software
tg: нармафзори windows

en: WORDS
tg: КАЛИМАҲО

en: work email
tg: Почтаи электронии корӣ

en: world view
tg: Намоиши ҷаҳон

en: writing document
tg: Дар ҳоли навиштани санад

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
tg: Нури рентгенӣ

en: XPS documents
tg: Ҳуҷҷатҳои XPS

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard' ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yin yang
tg: Юн янг

en: zaurak
tg: заурак

en: zip/postal code
tg: Индекси почта

en: acamar
tg: акамар

en: achernar
tg: ахернар

en: acubens
tg: акубенс

en: adhara
tg: адхара

en: alderamin
tg: алдерамин

en: algol
tg: алгол

en: algorab
tg: алгораб

en: alkalurops
tg: алкарулопс

en: alkes
tg: алкес

en: all visible columns
tg: Ҳамаи сутунҳои намоён

en: alnilam
tg: алнилам

en: alphard
tg: алфард

en: alshain
tg: алшаин

en: aludra
tg: алудра

en: alula borealis
tg: алула бореалис

en: alya
tg: алуа

en: ancha
tg: анка

en: ankaa
tg: анкаа

en: application defined
tg: Барномаи муайяншуда

en: arneb
tg: арнеб

en: aspidiske
tg: аспидиск

en: atik
tg: атик

en: avior
tg: авиор

en: azha
tg: азҳа

en: beid
tg: бейд

note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
tg: доираи сиёҳ

en: C_ustomize theme
tg: Ш_ахсисозӣ кардани мавзӯъ

en: Cale_ndar
tg: _тақвим

en: cancel search
tg: Бекор кардани ҷустуҷӯ

en: chara
tg: шара

en: clear &history
tg: &Тоза кардани таърих

en: cor caroli
tg: кор кароли

en: cujam
tg: куйам

en: cursa
tg: курса

en: diphda
tg: дифда

en: edasich
tg: идасик

en: enif
tg: иниф

en: furud
tg: фуруд

note: GcZBA
en: fusion
tg: фюшэн

en: gacrux
tg: гакрукс

en: gomeisa
tg: гомейса

en: grumium
tg: грумиум

en: homan
tg: гоман

en: icon view defaults
tg: Пешфарзҳои намуди нишонаҳо

en: kaus borealis
tg: каус борилис

en: kB/s
tg: КБ/с

en: kitalpha
tg: киталфа

en: kocab
tg: кокаб

en: kornephoros
tg: корнефорос

en: list view defaults
tg: Пешфарзҳои намуди рӯйхат

en: marfik
tg: марфик

en: matar
tg: матар

en: mebsuta
tg: мебсута

en: megrez
tg: мегрез

en: mekbuda
tg: мекбуда

en: menkent
tg: менкент

en: menkib
tg: менкиб

en: miaplacidus
tg: миапласидус

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
tg: нуқтаи миёна

en: mothallah
tg: мозаллах

en: muliphein
tg: мулифейн

en: muphrid
tg: муфрид

en: muscida
tg: маскида

en: naos
tg: наос

en: nekkar
tg: неккар

en: nihal
tg: нихал

en: no boxes found
tg: Ягон қуттӣ ёфт нашуд

en: nusakan
tg: нусакан

en: OpenGL spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари Спектри OpenGL

note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: peacock
tg: пикок

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
tg: промил

en: rasalas
tg: расалас

en: rasalhague
tg: рашалхагуа

en: rastaban
tg: растабан

en: regor
tg: регор

en: remove sheet
tg: Нест кардани Варақ

en: rotanev
tg: ротанев

en: ruchbah
tg: рачбах

en: sadalbari
tg: садалбари

en: sadalmelik
tg: садалмелик

en: Sc_anner settings
tg: _Танзимоти сканер

en: scaled and cropped
tg: Васеъшуда ва бурида

en: seginus
tg: сегинус

en: sheliak
tg: шелиак

en: show hidden folders
tg: Намоиш додани ҷузвадонҳои пинҳоншуда

en: skat
tg: скат

en: tania australis
tg: таня аустралис

en: tania borealis
tg: таня борелис

en: tarazed
tg: таразед

en: thuban
tg: субан

en: unukalhai
tg: унукалхай

en: wasat
tg: васат

en: wezen
tg: везен

note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
tg: доираи сафед

en: writing track
tg: Сабткунии роҳчаи

en: yed posterior
tg: ед постериор

en: yed prior
tg: ед приор
